1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:13,959 --> 00:00:17,261
Seria 3, episodul 4

3
00:00:51,454 --> 00:00:53,539
VASUL-FANTOMĂ

4
00:01:00,230 --> 00:01:01,360
MacGyver !

5
00:01:02,663 --> 00:01:05,183
E un loc grozav să-ți începi vacanța.

6
00:01:06,269 --> 00:01:07,964
Ce vacanță ?

7
00:01:08,224 --> 00:01:11,396
E o expediție de cartografiere
plătită de Phoenix,

8
00:01:11,482 --> 00:01:12,917
şi să nu uiți asta.

9
00:01:13,004 --> 00:01:15,697
- Întreabă Ministerul de Interne.
- Aşa e.

10
00:01:16,132 --> 00:01:18,912
Asta e o bornă electronică
foarte sensibilă.

11
00:01:19,086 --> 00:01:21,953
Ai de plasat cinci în sectorul tău,
una la 15 km.

12
00:01:22,909 --> 00:01:25,994
- N-o să le pun în linie dreaptă.
- Ți le aliniază satelitul.

13
00:01:26,254 --> 00:01:29,166
Mă bazez pe tine
ca borna să fie staționară.

14
00:01:29,339 --> 00:01:33,336
Dacă pică sau o ia apa de ploaie,
satelitul o ia razna.

15
00:01:33,467 --> 00:01:36,161
Ne trebuie referințe topografice.

16
00:01:36,899 --> 00:01:38,767
Vor fi înțepenite bine.

17
00:01:41,331 --> 00:01:42,374
Funcționează bine.

18
00:01:49,801 --> 00:01:52,105
Asta e stația meteo Tungus.

19
00:01:52,278 --> 00:01:54,756
E ultima frontieră pentru tine.

20
00:01:55,929 --> 00:01:58,752
- Distracție plăcută !
- Ne vedem în două zile !

21
00:02:02,879 --> 00:02:05,747
- MacGyver, ai grijă !
- De obicei, am !

22
00:02:32,424 --> 00:02:34,161
Sălbăticia asta neatinsă

23
00:02:34,248 --> 00:02:36,377
mi-a amintit
de pădurea mea din Minnesota.

24
00:02:36,551 --> 00:02:38,896
Plină de frumusețea
legendelor amerindiene.

25
00:02:39,505 --> 00:02:43,633
M-am bucurat că Fundația Phoenix
mi-a cerut ajutorul s-o cartografiez

26
00:02:43,719 --> 00:02:45,240
pentru a o face rezervație.

27
00:02:46,023 --> 00:02:49,235
Sincer să fiu,
era plăcut doar să fiu aici.

28
00:02:50,583 --> 00:02:53,364
FUNDAȚIA PHOENIX
PENTRU CERCETARE

29
00:02:53,451 --> 00:02:55,407
STAȚIA LACUL AKWE

30
00:03:01,835 --> 00:03:04,573
Probabil că Winslow şi Dockins
au plasat a doua bornă.

31
00:03:05,181 --> 00:03:07,788
MacGyver a ales cel mai greu sector.
Sper că face față.

32
00:03:08,266 --> 00:03:10,439
Glumeşti ? E în elementul lui.

33
00:03:10,960 --> 00:03:15,044
Sper. De cinci ani tot încerc
să înființez rezervația asta.

34
00:03:20,301 --> 00:03:22,386
- Poftiți raportul cerut, doamnă.
- Mulțumesc.

35
00:03:28,295 --> 00:03:30,032
Văd că Sorenson a plasat
a doua bornă.

36
00:03:30,944 --> 00:03:34,595
Dockins, Winslow, Riley, la fix,
punctul de contact doi.

37
00:03:35,899 --> 00:03:37,028
- Roger ?
- Da, doamnă !

38
00:03:37,201 --> 00:03:39,417
- Listează cvadrantul, te rog.
- Imediat.

39
00:03:39,591 --> 00:03:41,676
MacGyver are de recuperat.

40
00:03:42,893 --> 00:03:45,195
În scurt timp, ei vor fi cei codaşi.

41
00:03:46,803 --> 00:03:49,454
Ai cam mare încredere în el.
Ce-l face atât de aparte ?

42
00:03:50,800 --> 00:03:54,275
Îl cunosc de opt ani,
dar n-am reuşit să-mi dau seama.

43
00:03:54,449 --> 00:03:58,360
Pur şi simplu, reuşeşte
de fiecare dată, orice-ar fi.

44
00:04:07,788 --> 00:04:10,525
Ciudat loc pentru un totem.

45
00:04:11,090 --> 00:04:14,000
Asta, dacă nu cumva
a avut rol de avertisment.

46
00:04:18,606 --> 00:04:19,951
Dar în ce privință ?

47
00:05:28,076 --> 00:05:32,378
Scheletul fusese amplasat acolo
ca să vegheze ținutul şi să-l apere.

48
00:05:33,725 --> 00:05:36,939
Nu ştiu cine a fost,
dar cred că s-ar fi bucurat să ştie

49
00:05:37,027 --> 00:05:39,502
că îi continuăm munca
prin tehnologia modernă:

50
00:05:40,327 --> 00:05:41,457
protejăm ținutul.

51
00:06:23,861 --> 00:06:25,642
Am pus unu, mai am patru.

52
00:06:33,854 --> 00:06:34,940
Iată-te, MacGyver !

53
00:06:35,852 --> 00:06:40,066
- Ce ți-am zis eu ? La țanc.
- Cred că e în formă.

54
00:06:40,675 --> 00:06:42,195
Joacă hochei des.

55
00:06:59,139 --> 00:07:01,702
Tu de unde ai mai apărut
şi ce cauți aici ?

56
00:07:28,681 --> 00:07:29,812
Hei !

57
00:07:34,853 --> 00:07:36,807
Nava !

58
00:08:22,644 --> 00:08:26,249
Un mare defect de-al meu
e că nu pot ignora un mister,

59
00:08:26,989 --> 00:08:28,595
iar această navă se încadrează.

60
00:09:37,240 --> 00:09:38,978
Nava !

61
00:11:40,149 --> 00:11:41,497
E cineva acasă ?

62
00:17:26,894 --> 00:17:28,589
Cine eşti şi ce cauți aici ?

63
00:17:31,412 --> 00:17:34,367
Stai, că nu-ți fac nimic ! Stai !

64
00:17:51,875 --> 00:17:53,048
Haide !

65
00:17:59,174 --> 00:18:00,347
Hai, vino cu mine !

66
00:18:08,472 --> 00:18:09,559
Ai încredere în mine.

67
00:18:59,826 --> 00:19:01,520
Ce naiba e chestia aia ?

68
00:19:02,128 --> 00:19:03,822
Vino încoace !

69
00:19:05,127 --> 00:19:07,993
Calmează-te. Uită-te la mine !

70
00:19:08,601 --> 00:19:09,905
Uită-te la mine !

71
00:19:11,121 --> 00:19:15,206
Sunt 150 km de sălbăticie
între noi şi orice obiect modern,

72
00:19:15,292 --> 00:19:16,465
cu excepția ăluia.

73
00:19:19,551 --> 00:19:23,243
Dacă nu ai încredere în mine,
nu te voi putea ajuta.

74
00:19:56,219 --> 00:19:58,000
- A mai apărut o bornă.
- Bun.

75
00:19:58,217 --> 00:19:59,738
MacGyver, nu ?

76
00:19:59,998 --> 00:20:02,692
Nu. E sectorul lui Sorenson.
E a treia lui bornă.

77
00:20:03,301 --> 00:20:07,428
Dacă se mişcă şi MacGyver, poate avem
un început topografic până mâine.

78
00:20:07,602 --> 00:20:09,859
Trebuia să fi ajuns deja
la următorul punct.

79
00:20:10,513 --> 00:20:13,597
Stai liniştit, Pete.
Ai spus că omul tău va reuşi.

80
00:20:22,243 --> 00:20:23,633
Tot nu vorbeşti ?

81
00:20:25,545 --> 00:20:29,455
Mă rog, nu engleză.
Dar franceză ?Française...

82
00:20:29,586 --> 00:20:30,629
Êtes-vous française ?

83
00:20:32,453 --> 00:20:33,757
Germană ?

84
00:20:36,276 --> 00:20:37,319
Sprechen Sie Deutsch ?

85
00:20:50,179 --> 00:20:52,785
Nu ți-e sete ? Mie îmi e.

86
00:21:09,555 --> 00:21:11,379
Uneori, când ai necazuri,

87
00:21:12,250 --> 00:21:14,465
trebuie să ceri
ajutorul mamei-natură.

88
00:21:40,837 --> 00:21:41,967
Bea.

89
00:22:01,909 --> 00:22:03,256
Eşti gata să vorbeşti ?

90
00:22:09,382 --> 00:22:10,555
Nu.

91
00:22:12,031 --> 00:22:13,509
Bine.

92
00:22:15,464 --> 00:22:16,681
Hai să plecăm !

93
00:22:33,016 --> 00:22:36,579
Am încercat franceza,
italiana, germana...

94
00:22:38,143 --> 00:22:40,706
Încep să mă simt ca un ghid la ONU.

95
00:22:43,137 --> 00:22:44,355
O glumă.

96
00:22:45,310 --> 00:22:46,527
Dar rusă ?

97
00:22:47,483 --> 00:22:49,005
Govorite po-russki ?

98
00:22:53,088 --> 00:22:55,999
Asta era. Rusă ?

99
00:22:57,346 --> 00:22:58,779
Ce bine !

100
00:22:59,432 --> 00:23:03,168
Poate nu-i aşa grozav.
Trebuie să-mi suporți accentul.

101
00:23:03,950 --> 00:23:05,253
Ochen plohko.

102
00:23:09,902 --> 00:23:13,682
Apropo, mă numesc MacGyver.

103
00:23:15,420 --> 00:23:18,113
Pune asta pe tine !
E cam răcoare.

104
00:23:23,891 --> 00:23:25,195
O să fie bine.

105
00:23:27,019 --> 00:23:28,628
Ma-Gyver ?

106
00:23:32,624 --> 00:23:35,273
Da. MacGyver.

107
00:23:37,142 --> 00:23:38,317
Tu ?

108
00:23:41,096 --> 00:23:42,617
Kak vas zovut ?

109
00:23:43,268 --> 00:23:45,788
Eu mă numesc Karin.
Karin Graff.

110
00:23:48,352 --> 00:23:51,567
- Vorbeşti engleza.
- Bineînțeles, am educație.

111
00:23:54,261 --> 00:23:56,954
Şi cine e Karin Graff ?

112
00:24:01,560 --> 00:24:06,470
Sunt din zona baltică,
dar tata e aici, în Alaska.

113
00:24:09,727 --> 00:24:11,335
- June-now ?
- Juneau.

114
00:24:11,422 --> 00:24:12,638
Juneau.

115
00:24:13,853 --> 00:24:15,158
El a trimis după tine ?

116
00:24:15,245 --> 00:24:20,415
Nu. Când a murit mama,
i-am scris să vină.

117
00:24:22,196 --> 00:24:26,367
Dar el mi-a scris să aştept,
că aranjează lucrurile.

118
00:24:28,323 --> 00:24:30,408
Dar eu am vrut să fiu cu el.

119
00:24:32,622 --> 00:24:34,666
Vărul meu, Alexander,

120
00:24:34,752 --> 00:24:41,704
a auzit de o navă care pleca
spre Alaska şi i-a venit o idee.

121
00:24:41,834 --> 00:24:44,528
Să vă ascundeți pe navă ?
Clandestini ?

122
00:24:44,615 --> 00:24:48,178
Da. Ne-am luat mâncare şi pături.

123
00:24:59,732 --> 00:25:00,776
Karin.

124
00:25:03,903 --> 00:25:05,208
Ce s-a întâmplat ?

125
00:25:10,509 --> 00:25:12,332
Eram în siguranță...

126
00:25:12,855 --> 00:25:16,244
... tot drumul, şi eu, şi Alexander,
până s-a oprit nava.

127
00:25:17,720 --> 00:25:19,589
Nava s-a oprit unde ai văzut.

128
00:25:24,281 --> 00:25:27,018
Apoi, a venit la bord.

129
00:25:28,928 --> 00:25:32,927
Am auzit sunete ca de animale...

130
00:25:33,665 --> 00:25:36,968
iar marinarii au început să țipe
şi să alerge...

131
00:25:37,098 --> 00:25:39,227
Alexander s-a dus să se uite...

132
00:25:41,486 --> 00:25:43,137
... şi l-a ucis.

133
00:25:45,873 --> 00:25:48,307
- Ce l-a ucis ?
- Nu ştiu !

134
00:25:49,001 --> 00:25:51,131
- L-ai văzut bine ?
- Nu...

135
00:25:51,740 --> 00:25:56,605
Am văzut la un moment dat o umbră...

136
00:25:57,431 --> 00:26:00,081
Era mai mare, mai înaltă
decât a unui om, şi...

137
00:26:00,776 --> 00:26:03,557
- O dată, am văzut o mână.
- Ştiu.

138
00:26:06,685 --> 00:26:08,075
L-am văzut şi eu.

139
00:26:12,810 --> 00:26:14,895
Şi tare aş vrea să-l văd mai bine.

140
00:26:17,589 --> 00:26:19,458
Dar siguranța ta primează.

141
00:26:24,020 --> 00:26:27,321
Vreau să mănânci şi să te culci.

142
00:26:28,016 --> 00:26:29,667
Ne aşteaptă o zi grea mâine.

143
00:26:31,232 --> 00:26:32,578
Parcă ai fi tata.

144
00:26:33,926 --> 00:26:35,185
Serios ?

145
00:26:53,693 --> 00:26:58,646
Uşurel ! Scuze. N-am vrut
să vă speriem. Sunt Joe Whales.

146
00:27:01,729 --> 00:27:04,729
El e Dave, fratele meu,
iar el e Len, unchiul nostru.

147
00:27:05,337 --> 00:27:08,161
Ne verificam capcanele
şi am văzut focul.

148
00:27:08,378 --> 00:27:13,027
Nu vrem să vă facem rău.
Poate ne lăsați să ne încălzim.

149
00:27:16,807 --> 00:27:18,197
Bine.

150
00:27:18,544 --> 00:27:19,891
Mulțumesc.

151
00:27:34,707 --> 00:27:36,488
V-ați apropiat în linişte.

152
00:27:38,140 --> 00:27:40,485
Căutați ceva anume ?

153
00:27:44,568 --> 00:27:46,697
Ştiu şi ei despre creatură.

154
00:27:51,955 --> 00:27:56,734
Am văzut în treacăt
un fel de animal supradimensionat.

155
00:27:58,037 --> 00:28:02,078
- L-ați văzut şi voi ?
- Nu, n-am văzut aşa ceva.

156
00:28:02,903 --> 00:28:05,858
Dar am văzut urme şi l-am auzit.

157
00:28:06,944 --> 00:28:11,896
A dat de capcanele noastre
şi a mâncat animalele prinse.

158
00:28:13,113 --> 00:28:14,503
De parcă erau bomboane.

159
00:28:14,719 --> 00:28:17,847
Putea să ajungă orice la capcane:
pume, lupi...

160
00:28:20,194 --> 00:28:23,192
Sasquatch.

161
00:28:24,148 --> 00:28:25,538
Sasquatch ?

162
00:28:27,103 --> 00:28:30,144
- Adică Bigfoot ?
- E doar o legendă.

163
00:28:30,709 --> 00:28:32,012
Da, poate.

164
00:28:33,099 --> 00:28:36,878
Dar noi am văzut ceva mare, păros
şi un pic cam irascibil.

165
00:28:46,784 --> 00:28:49,564
Când era mic, l-a văzut pe Sasquatch.

166
00:28:51,214 --> 00:28:53,561
Popoarele de pe coastă
au o legendă.

167
00:28:54,691 --> 00:28:58,210
Sasquatch vine noaptea
să ne ia prada din capcane

168
00:28:58,600 --> 00:29:00,426
şi să ne fure copiii.

169
00:29:05,727 --> 00:29:07,855
Creatura pe care am văzut-o noi
i-a ucis vărul.

170
00:29:08,594 --> 00:29:10,070
Şi s-a întors.

171
00:29:10,723 --> 00:29:12,417
Şi nu ne vrea aici.

172
00:29:31,533 --> 00:29:33,314
Asta zici că e o legendă ?

173
00:29:36,051 --> 00:29:39,528
Eu nu cred în fantome,
ci în explicații.

174
00:29:40,527 --> 00:29:43,699
- Realitatea e destul de ciudată.
- Nu vreau s-o înțeleg.

175
00:29:44,393 --> 00:29:47,392
Nu şi dacă trebuie s-o înfrunt.
Vreau doar să plec.

176
00:29:48,130 --> 00:29:49,607
Nu te împiedic.

177
00:29:49,867 --> 00:29:52,909
Eu trebuia să fiu la 30 km N-E,
cu o bornă.

178
00:29:53,126 --> 00:29:57,124
Bine, rămânem aici peste noapte,
dar plecăm mâine, la prima oră.

179
00:30:15,110 --> 00:30:16,804
- Hei !
- Ce e ?

180
00:30:17,760 --> 00:30:19,107
Bună dimineața !

181
00:30:20,236 --> 00:30:21,367
Ți-e foame ?

182
00:30:22,888 --> 00:30:25,058
- Da.
- Bun !

183
00:30:26,754 --> 00:30:29,144
Nu mai sunt ! Unde s-au dus ?

184
00:30:29,795 --> 00:30:31,445
I-a prins creatura !

185
00:30:36,225 --> 00:30:41,829
Probabil au plecat devreme
să-şi verifice capcanele, atâta tot.

186
00:30:42,395 --> 00:30:46,261
Poftim ! Vreau să mâncăm rapid,
să ne punem în mişcare.

187
00:30:46,392 --> 00:30:47,478
Da.

188
00:31:00,641 --> 00:31:01,728
Karin.

189
00:31:03,075 --> 00:31:04,942
Oaspeții de aseară erau pe jos.

190
00:31:05,160 --> 00:31:08,593
Deci trebuie să fie şi civilizație
în apropiere.

191
00:31:09,461 --> 00:31:13,154
- O să ajungi la tatăl tău în curând.
- Mulțumesc, MacGyver.

192
00:31:16,109 --> 00:31:19,020
- Îmi pare rău că mi-a fost teamă.
- Glumeşti ?

193
00:31:19,279 --> 00:31:22,538
Ai văzut cum am sărit ?
Mai aveam puțin şi călcam apa.

194
00:31:23,191 --> 00:31:26,189
- Dar m-ai luat cu tine.
- Aveam nevoie de companie.

195
00:31:27,839 --> 00:31:29,012
Grăbeşte-te.

196
00:31:36,789 --> 00:31:38,266
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !

197
00:31:39,221 --> 00:31:42,784
- A dat vreun semn ?
- Nu. Dar cafeaua e fierbinte.

198
00:31:43,697 --> 00:31:45,434
Winslow a plasat-o şi pe a patra.

199
00:31:46,869 --> 00:31:48,216
Şi Sorenson.

200
00:31:48,433 --> 00:31:52,082
Mai e nevoie de Dockins şi putem
să ne facem imaginea de ansamblu.

201
00:31:52,690 --> 00:31:55,341
Situația stagnează
în sectorul lui MacGyver.

202
00:31:55,558 --> 00:31:57,340
Poate e o problemă meteo.

203
00:31:57,513 --> 00:32:01,727
Se ştie că descărcările electrice
bruiază comunicarea cu sateliții.

204
00:32:01,945 --> 00:32:03,160
Am verificat deja.

205
00:32:03,813 --> 00:32:07,027
Cerul e senin
în sectorul lui MacGyver.

206
00:32:08,070 --> 00:32:09,852
Sau unde ar trebui să fie.

207
00:32:09,939 --> 00:32:11,025
Ce vrei să spui ?

208
00:32:11,198 --> 00:32:13,023
Recunoaşte, Pete,
omul tău a dat bir cu fugiții.

209
00:32:13,241 --> 00:32:14,761
Probabil, stă la pescuit.

210
00:32:14,978 --> 00:32:17,194
Am observant că şi-a luat undița.

211
00:32:17,412 --> 00:32:20,930
Ai mai observat
şi că nu şi-a luat mâncare sau apă ?

212
00:32:21,104 --> 00:32:23,885
E un aventurier experimentat,
nu-şi ia bagaje.

213
00:32:23,971 --> 00:32:25,840
Supraviețuieşte cu ce găseşte.

214
00:32:26,013 --> 00:32:29,012
Bine, poate exagerez eu,
dar spune-mi un lucru.

215
00:32:29,402 --> 00:32:33,530
Dacă e un Daniel Boone modern,
de ce n-a ajuns la punctul următor ?

216
00:32:34,615 --> 00:32:35,746
Nu ştiu.

217
00:32:47,781 --> 00:32:49,431
- Ai auzit ?
- Ce ?

218
00:32:50,735 --> 00:32:51,777
Ascultă !

219
00:32:53,123 --> 00:32:56,774
- Am auzit. Ce e ?
- Biletul tău către Juneau. Haide !

220
00:33:02,508 --> 00:33:03,551
Oameni !

221
00:33:03,681 --> 00:33:06,593
Hai, Peel, că mă ții pe loc.
Cum merge conducta ?

222
00:33:06,678 --> 00:33:09,807
Cred că lucrează
la conducta de petrol Nanooket. Hai !

223
00:33:12,457 --> 00:33:15,019
- Nu !
- Ce e ?

224
00:33:16,193 --> 00:33:17,932
Sunt cei de pe navă !

225
00:33:18,323 --> 00:33:20,017
- Mai adu electrozi !
- Bine.

226
00:33:20,105 --> 00:33:21,537
- Echipajul ?
- Da.

227
00:33:22,842 --> 00:33:24,275
Am crezut că au murit.

228
00:33:24,405 --> 00:33:26,534
Le vreau, după ce legați conducta.

229
00:33:26,664 --> 00:33:27,968
Mie-mi par întregi.

230
00:33:28,533 --> 00:33:32,095
Dar ce caută aici,
lucrând la conductă ?

231
00:33:32,313 --> 00:33:35,658
Nu lucrează, ci fură.
S-au legat la conductă.

232
00:33:35,832 --> 00:33:39,263
- Pompează petrol în navă.
- Fură petrolul ?

233
00:33:39,525 --> 00:33:43,913
Ar putea umple nava şi ar putea pleca
înainte să-şi dea cineva seama.

234
00:33:45,216 --> 00:33:47,910
Uite cum strălucesc scânteile
de la sudură !

235
00:33:49,908 --> 00:33:52,038
Aşa se explică luminile
pe care le-am văzut aseară.

236
00:33:53,601 --> 00:33:56,859
- Am o idee. Rămâi aici.
- Nu !

237
00:33:57,251 --> 00:33:59,510
Eşti mai în siguranță aici
decât oriunde.

238
00:34:01,118 --> 00:34:03,507
Trebuie să mă poziționez
pentru a trimite un semnal de ajutor.

239
00:34:04,854 --> 00:34:07,027
Mă întorc, promit !

240
00:35:14,368 --> 00:35:15,845
Nu !

241
00:35:15,975 --> 00:35:17,757
Uite ce-am găsit pe culme !

242
00:35:20,406 --> 00:35:22,926
Cine eşti ? Cum ai ajuns aici ?
Cine te-a adus ?

243
00:35:23,014 --> 00:35:25,230
Nu ! M-am rătăcit !

244
00:35:26,272 --> 00:35:29,529
Vezi ce accent are ?
Cred că a fost cu rusul.

245
00:35:29,748 --> 00:35:33,397
- Nu eşti singură, nu ?
- Ba da, sunt singură.

246
00:35:34,830 --> 00:35:37,958
- Clandestină şi mincinoasă.
- Ce facem cu ea ?

247
00:35:39,175 --> 00:35:41,000
Nu vreau să ne încurce.

248
00:35:42,782 --> 00:35:47,256
Du-o pe cărare la navă, cu Murphy.
Ai grijă de ea.

249
00:35:47,951 --> 00:35:49,690
- Sigur ?
- Da.

250
00:35:49,994 --> 00:35:52,687
- Ce-o să faceți cu mine ?
- Mişcă !

251
00:35:55,120 --> 00:35:56,511
Nu !

252
00:36:03,549 --> 00:36:07,850
- Chiar trebuie s-o ucizi ? E mică.
- E un mic martor.

253
00:36:51,948 --> 00:36:54,903
- Unde mergem ?
- La navă. Nu te opri.

254
00:37:07,631 --> 00:37:10,673
Nu cred că mă duci la navă.
Nava e departe de aici.

255
00:37:10,803 --> 00:37:12,411
E aproape. Taci din gură.

256
00:37:18,624 --> 00:37:19,972
MacGyver !

257
00:37:22,838 --> 00:37:23,968
E în regulă.

258
00:37:27,661 --> 00:37:28,921
Haide !

259
00:37:34,916 --> 00:37:35,958
Tenon !

260
00:37:38,044 --> 00:37:42,433
- Bench ! Tenon e la pământ !
- Hai odată !

261
00:38:12,671 --> 00:38:13,888
Bench...

262
00:38:14,408 --> 00:38:18,276
- Tenon e lat.
- Nu contează. Fata a dispărut !

263
00:38:18,406 --> 00:38:20,405
Lasă-l. Căutați fata !

264
00:38:20,665 --> 00:38:23,142
Murphy, pe-acolo !
Peel, printre copaci !

265
00:38:23,661 --> 00:38:25,053
Ştiam eu că nu e singură.

266
00:38:32,787 --> 00:38:34,047
Ce facem acum ?

267
00:38:34,873 --> 00:38:38,609
O să fac ce-mi propusesem:
o să chem ajutoare.

268
00:40:13,061 --> 00:40:14,494
Şi acum ?

269
00:40:14,798 --> 00:40:18,709
Căutăm un loc
unde aşteptăm ajutoarele. Hai !

270
00:40:21,532 --> 00:40:24,313
Am venit cât de repede am putut.
Ce-ai aflat ?

271
00:40:24,574 --> 00:40:28,440
- Au apărut bornele lui MacGyver.
- În acelaşi timp ? Unde ?

272
00:40:28,658 --> 00:40:30,091
Asta e partea ciudată.

273
00:40:31,351 --> 00:40:36,086
S-au mutat cu repeziciune de aici,
cam 100 m până în acest golf.

274
00:40:36,304 --> 00:40:37,564
În apă ?

275
00:40:38,216 --> 00:40:40,780
- Fie a prins ceva baban, fie...
- Ne transmite ceva.

276
00:40:41,779 --> 00:40:44,081
Are probleme.
Care sunt coordonatele exacte ?

277
00:40:44,299 --> 00:40:46,557
E cam la 1,5 km sud de conductă.

278
00:40:46,774 --> 00:40:48,903
Sună la rangeri !
Anunță-i că plec de urgență.

279
00:40:51,337 --> 00:40:53,030
Îți listez harta imediat.

280
00:40:57,201 --> 00:41:00,938
- Unde mergem ?
- În vârf de deal, să ne vadă.

281
00:41:01,069 --> 00:41:02,893
- Cine ?
- Un prieten.

282
00:41:08,237 --> 00:41:09,627
Ar trebui să fie pe drum.

283
00:41:10,192 --> 00:41:12,886
- Eşti aşa de sigur.
- Mi-e prieten bun.

284
00:41:18,924 --> 00:41:20,403
Vai de mine !

285
00:43:00,459 --> 00:43:01,806
Aterizează !

286
00:43:03,761 --> 00:43:05,021
Păzea, MacGyver !

287
00:43:05,803 --> 00:43:07,150
Doboară-l !

288
00:43:39,908 --> 00:43:41,211
MacGyver !

289
00:43:44,297 --> 00:43:45,556
MacGyver !

290
00:43:49,945 --> 00:43:52,985
- Ce-i aia ?
- E mult de povestit, Pete.

291
00:44:06,019 --> 00:44:10,146
Aş fi vrut să vii cu mine.
Tata sigur ar fi vrut să te cunoască.

292
00:44:10,842 --> 00:44:13,361
Karin, vizita mea la Juneau
mai trebuie să aştepte.

293
00:44:13,796 --> 00:44:16,621
Am ceva de dus la bun sfârşit.

294
00:44:18,575 --> 00:44:19,617
Mulțumesc, MacGyver.

295
00:44:23,745 --> 00:44:24,788
Cu plăcere.

296
00:44:36,605 --> 00:44:38,082
Elicopterul e gata în 15 minute.

297
00:44:39,082 --> 00:44:42,123
- Le poți plasa de data asta ?
- Cu siguranță.

298
00:44:42,340 --> 00:44:45,642
Doar să nu apar ocoluri ciudate
pe traseu.

299
00:44:46,815 --> 00:44:49,248
Nu te-a păcălit costumul, nu ?

300
00:44:50,160 --> 00:44:53,636
Eu ştiu... La câte dovezi
s-au adunat de-a lungul anilor,

301
00:44:53,854 --> 00:44:57,024
apariții, urme,
chestii de genul ăsta...

302
00:44:58,067 --> 00:45:02,760
- Da, chiar am crezut o vreme.
- Glumeşti ? Bigfoot ?

303
00:45:04,193 --> 00:45:06,801
De ce nu ? Legenda trebuie
să pornească de undeva.

304
00:45:13,057 --> 00:45:14,143
Ingenios, nu ?

305
00:45:15,229 --> 00:45:17,618
Era conectat
la difuzoarele de pe navă.

306
00:45:18,271 --> 00:45:21,746
Pirații l-au folosit ca să dea
viață legendei lui Sasquatch.

307
00:45:23,180 --> 00:45:25,003
Naşterea unei legende ?

308
00:45:48,898 --> 00:45:52,071
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4, SERIA 3

308
00:45:53,305 --> 00:46:53,555
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-