1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,720
‫- چیزی می‌بینی؟
‫- نه.

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
‫- نمی‌تونم چاقو رو دربیارم.
‫- صبر کن.

7
00:00:32,480 --> 00:00:34,800
‫- لعنتی.
‫- حسش می‌کنم. بیا، بیا.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,280
‫گرفتمش.

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,000
‫آره، گرفتمش.

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,960
‫بیا، بیا، بیا.

11
00:00:51,600 --> 00:00:52,840
‫از این خلاص می‌شیم.

12
00:01:17,400 --> 00:01:19,240
‫برو بیرون.

13
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
‫برو بیرون، حالا!

14
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
‫بیا، حرکت کن! بجنب! یالا!

15
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
‫زانو بزن.

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,600
‫زانو بزن. اونجا. تو هم همینطور.

17
00:01:47,160 --> 00:01:49,920
‫اونجا، بشین!
‫زانو بزن. زانو بزن.

18
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
‫مامانتو می‌خوای؟

19
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
‫همه‌چیز درست می‌شه.

20
00:01:58,600 --> 00:02:00,480
‫مامانتو می‌خوای یا نه؟

21
00:02:00,560 --> 00:02:02,400
‫- آره.
‫- بهش دست نزن.

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,200
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- خفه شو.

23
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
‫دستاتو بده.

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
‫- مامان!
‫- من اینجام.

25
00:02:17,040 --> 00:02:19,440
‫اینجام، عزیزم.
‫اینجام. بهم گوش کن.

26
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
‫چشماتو ببند.

27
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
‫- آروم...
‫- مامان...

28
00:02:23,880 --> 00:02:25,200
‫گوشاتو بگیر.

29
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
‫همه‌چیز درست می‌شه.

30
00:02:38,040 --> 00:02:39,400
‫تو مادر خوبی هستی، آلبا.

31
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
‫این می‌تونست خیلی راحت‌تر باشه

32
00:02:51,320 --> 00:02:53,560
‫اگه فقط مثل چیزی که قرار بود مُرده بودی.

33
00:03:19,040 --> 00:03:20,640
‫کمک!

34
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
‫ولی تو مثل یه سوسک لعنتی
‫از مردن سر باز زدی.

35
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
‫و همه‌چیزو خراب کردی!

36
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
‫مجبور شدم بهت نزدیک شم
‫تا زیر نظرت داشته باشم.

37
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
‫کی کارآگاه رو جلوی ما کشت؟

38
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
‫دیگه دست از این حرفا بردار.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
‫هیچ‌وقت ول نمی‌کنی، مگه نه؟

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
‫از کی داری محافظت می‌کنی؟

41
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
‫ها؟

42
00:04:13,480 --> 00:04:15,160
‫کی بهت کمک کرد آرنو رو بکشی؟

43
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
‫با یکی از خانواده کار می‌کنی.

44
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
‫- خفه شو.
‫- بهم بگو کیه.

45
00:04:20,040 --> 00:04:21,960
‫- هان؟ بهم بگو!
‫- مامان، بس کن!

46
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
‫خفه شو!

47
00:04:27,120 --> 00:04:29,040
‫خداحافظ، آلبا.

48
00:04:29,120 --> 00:04:30,800
‫فرار کن، لئو!

49
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
‫لعنتی ول کن!

50
00:04:37,200 --> 00:04:39,480
‫لعنتی!

51
00:04:46,040 --> 00:04:48,200
‫می‌کشمت، عوضی!

52
00:05:02,360 --> 00:05:03,400
‫بس کن!

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
‫تمومه. تمومه.

54
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
‫تمومه!

55
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
‫تمومه.

56
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
‫مامان؟

57
00:05:34,240 --> 00:05:39,680
‫[ زیر خورشید تاریک ]

58
00:05:45,240 --> 00:05:50,680
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub

59
00:05:52,120 --> 00:05:54,840
‫امروز از زندگی لذت ببر،
‫شاید فردا اینجا نباشیم!

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,880
‫جهان بر پایه امید ساخته شده

61
00:06:44,920 --> 00:06:47,760
‫خب، پولت، همه‌چیز روبراهه؟

62
00:07:00,920 --> 00:07:03,160
‫سلام. حالت بهتر شده؟ هوم؟

63
00:07:03,240 --> 00:07:04,840
‫صبحانه اینجا خوبه، مگه نه؟

64
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
‫مدیر.

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
‫می‌خوام ببینمش.

66
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
‫همه‌چیز به وقتش.

67
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
‫و قدم به قدم.

68
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
‫این فقط بهت کمک می‌کنه آروم شی، باشه؟

69
00:07:21,640 --> 00:07:23,520
‫مسئله اینه که... من دیوونه نیستم!

70
00:07:28,360 --> 00:07:31,200
‫دوست داری از طریق لوله بهت بدمش؟

71
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
‫دیدی؟ خیلی بد نبود، مگه نه؟

72
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
‫روز بخیر، بئاتریس.

73
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
‫هاپ، هاپ، هاپ.

74
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
‫اجازه داری اینجا باشی؟

75
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
‫گوش کن.

76
00:08:18,240 --> 00:08:22,320
‫یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده.

77
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
‫هوم‌هوم.

78
00:08:24,440 --> 00:08:26,720
‫اشتباهی بستری شدی، مگه نه؟

79
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
‫خدای من...

80
00:08:29,800 --> 00:08:32,480
‫بالاخره یکی که عقلش سر جاشه!

81
00:08:32,560 --> 00:08:34,800
‫این چیزیه که همه روز اول می‌گن.

82
00:08:34,880 --> 00:08:37,880
‫می‌بینی، همه‌چیز درست می‌شه.
‫زودی خودت می‌خوای بمونی.

83
00:08:38,560 --> 00:08:40,920
‫ولی... باید برم بیرون.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
‫التماست می‌کنم!

85
00:08:42,560 --> 00:08:45,640
‫خب، گوش کن...
‫می‌تونی درخواست ملاقات‌کننده بدی.

86
00:08:45,720 --> 00:08:48,120
‫حتی اگه بخوای
‫می‌تونی تماس خارجی بگیری.

87
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
‫اینجا زندان نیست، می‌دونی.

88
00:08:54,280 --> 00:08:56,880
‫ولی اگه بخوای
‫پلیس رو بیاری اینجا...

89
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
‫الان بهت می‌گم، نمیان.

90
00:08:59,200 --> 00:09:00,360
‫ما رو خوب می‌شناسن.

91
00:09:38,280 --> 00:09:39,840
‫پیغام‌گیر
‫کلینیک نیو دی

92
00:09:44,920 --> 00:09:47,640
‫بله، عزیزم. منم، مادرت.

93
00:09:47,720 --> 00:09:49,640
‫گوش کن، عصبانی نمی‌شم، قول می‌دم.

94
00:09:50,400 --> 00:09:52,480
‫یه سوءتفاهم پیش اومده.

95
00:09:52,560 --> 00:09:56,040
‫آه، این‌جور چیزا
‫تو خانواده‌ها پیش میاد.

96
00:09:56,720 --> 00:09:59,800
‫مخصوصاً بین مادرها و دخترها. آره.

97
00:09:59,880 --> 00:10:03,000
‫ولی، واقعاً باید بیای دنبالم چون...

98
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.

99
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
‫می‌فهمی؟

100
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
‫یه کم زیاده‌روی کردی.

101
00:10:10,520 --> 00:10:12,720
‫جواب بده. لطفاً!

102
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
‫جواب بده!

103
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
‫لوسی؟

104
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
‫لوسی، فوراً بیا.

105
00:10:18,280 --> 00:10:21,320
‫همین حالا بیا منو از اینجا دربیار،
‫تو کوچولو... اوه...

106
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
‫آلبا، فهمیدی چی بهت گفتم؟

107
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
‫آره.

108
00:10:46,400 --> 00:10:49,360
‫والنتین آرنو رو کشت
‫و منو لو داد تا از خودش محافظت کنه.

109
00:10:50,200 --> 00:10:53,280
‫آرنو لاسر به کارمندش مشکوک شده بود.

110
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
‫برای همین والنتین خودش دست به کار شد
‫و کشتش.

111
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
‫تازه شروع کردیم به تحقیق دربارش،

112
00:10:58,920 --> 00:11:01,480
‫ولی همین حالا هم می‌دونیم
‫چشم و گوشش همه‌جا بود...

113
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
‫برای فروش این ویدیوها
‫به مشتریای منحرفش.

114
00:11:06,320 --> 00:11:09,040
‫و بدون شک، برای جاسوسی از همه.

115
00:11:12,680 --> 00:11:15,920
‫فکر می‌کنیم کامپیوتر آرنو رو هک کرده
‫تا از اون هم جاسوسی کنه.

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,480
‫و این‌جوری فهمید تو وجود داری.

117
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
‫وقتی یه کپی از وصیت‌نامه پیدا کرد.

118
00:11:23,920 --> 00:11:25,160
‫این دیوونگیه.

119
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
‫اوم، آلبا...

120
00:11:30,880 --> 00:11:33,000
‫تو ون، آیا تو، اوم...

121
00:11:33,760 --> 00:11:37,080
‫هیچ‌وقت شنیدی که با یه همدست
‫حرف بزنه یا اسمشو بیاره؟

122
00:11:37,160 --> 00:11:38,760
‫- نه.
‫- مطمئنی؟

123
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
‫خب، با کارگرا چیکار می‌کرد؟

124
00:11:49,160 --> 00:11:52,240
‫هر فصل، آسیب‌پذیرترینشونو انتخاب می‌کرد.

125
00:11:52,320 --> 00:11:54,240
‫اگه به تونس برمی‌گشتم...

126
00:11:54,320 --> 00:11:56,720
‫بهش نزدیک می‌شد،
‫مثل یه محافظ رفتار می‌کرد.

127
00:11:56,800 --> 00:11:59,880
‫و با وعده مدارک برای موندن تو فرانسه
‫فریبش می‌داد.

128
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
‫اریک؟

129
00:12:01,120 --> 00:12:02,360
‫در ازای...

130
00:12:02,440 --> 00:12:03,280
‫بفرما.

131
00:12:03,360 --> 00:12:07,040
‫باید قبول می‌کرد شبایی که می‌اومد دنبالش
‫به شدت بیهوش بشه.

132
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
‫والنتین همه اینا رو بهتون قول داده بود؟

133
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
‫بعد می‌بردش اونجا.

134
00:12:13,320 --> 00:12:14,880
‫و به مشتریاش پیشنهادش می‌داد.

135
00:12:16,440 --> 00:12:19,080
‫والنتین قبلاً دو سال به جرم 
واسطه‌گری زندان کشیده بود.

136
00:12:20,480 --> 00:12:22,960
‫وقتی از زندان اومد بیرون،
‫هویتشو عوض کرد.

137
00:12:23,800 --> 00:12:26,240
‫فرار کرد و آخرش سر از عمارت درآورد.

138
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
‫سیندرلا

139
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
‫زودی برگشت به ترفندای قدیمی‌ش.

140
00:12:29,440 --> 00:12:30,360
‫زیبای خفته

141
00:12:31,240 --> 00:12:34,320
‫ببخشید، ولی چرا این‌قدر طول کشید
‫تا اینا رو بفهمید؟

142
00:12:35,240 --> 00:12:36,840
‫بعد از قتل پدربزرگم،

143
00:12:36,920 --> 00:12:40,000
‫فکر نکردید سوابق نزدیک‌ترین کارمندشو
‫چک کنید؟

144
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
‫خب؟

145
00:12:42,520 --> 00:12:44,200
‫نه، ترجیح دادید موکل منو اذیت کنید،

146
00:12:44,280 --> 00:12:46,400
‫با اینکه از اول،
‫اون قربانی بود.

147
00:12:48,240 --> 00:12:51,360
‫بعد از اینکه پسرت لئو ربوده شد،

148
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
‫تو هنوز تو مهمونی با اون بودی. چرا؟

149
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
‫والنتین چی می‌خواست؟

150
00:12:59,920 --> 00:13:02,240
‫خسته‌م.

151
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
‫فقط می‌خوام پسرمو ببینم.

152
00:13:04,960 --> 00:13:07,520
‫کارآگاه،
‫حالا که حرف اون شب شد،

153
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
‫ژاک،

154
00:13:09,160 --> 00:13:10,200
‫سردفتر...

155
00:13:11,280 --> 00:13:12,360
‫به چی مُرد؟

156
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
‫سکته قلبی.

157
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
‫اینه که بخوای جزو خانواده من باشی...

158
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
‫برای آدمای ضعیف‌القلب نیست.

159
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
‫سمیرا!

160
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
‫هی!

161
00:14:03,440 --> 00:14:06,080
‫هی! وای، وای، وای، صبر کن!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

162
00:14:06,160 --> 00:14:07,560
‫هی! اونو دربیار.

163
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
‫هان؟ سمیرا، بیا دیگه!

164
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
‫لطفاً نرو. همه‌مون تو شوکیم.

165
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
‫والنتین به همه‌مون خیانت کرد، منم شاملش.

166
00:14:13,320 --> 00:14:15,720
‫فقط بیا گل‌های رز رو باهام تموم کن.
‫نمی‌تونم تنهایی انجامشون بدم.

167
00:14:16,680 --> 00:14:18,880
‫ولی تو تنها نیستی.
‫هان؟ تو خانواده‌ت رو داری.

168
00:14:18,960 --> 00:14:21,760
‫مادرت و خواهرت. هان؟ چه تیمی!

169
00:14:22,280 --> 00:14:24,600
‫من هیچ ربطی به این ندارم.
‫اون عوضی رو نمی‌تونستم تحمل کنم.

170
00:14:24,680 --> 00:14:26,640
‫- اخراجش کردم!
‫- اوه، آره؟

171
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
‫پس بهم می‌گی همه این کارهای وحشتناکو کرد،

172
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
‫دوربین گذاشت تو کلبه‌هامون.

173
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
‫- و تو هیچی ندیدی؟
‫- اصلاً.

174
00:14:33,200 --> 00:14:35,840
‫- متیو، این از چیزی که فکر می‌کردم بدتره.
‫- صبر کن.

175
00:14:35,920 --> 00:14:38,520
‫وایستا، لعنتی.
‫هی، ماشینو روشن نکن. لطفاً.

176
00:14:38,600 --> 00:14:41,240
‫- وقت ندارم، آقا.
‫- ماشینو روشن نکن. بهم گوش کن.

177
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
‫می‌دونی چرا چیزی ندیدی، متیو؟

178
00:14:43,880 --> 00:14:45,760
‫چون برای تو، ما هیچی نیستیم.

179
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
‫سمیرا.

180
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
‫نمی‌تونی اینو به من بکنی!

181
00:15:09,760 --> 00:15:12,560
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

182
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
‫داری... باهام به‌هم می‌زنی؟

183
00:15:15,640 --> 00:15:19,080
‫چی؟ نه، اصلاً.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

184
00:15:19,160 --> 00:15:23,160
‫پس چرا به پیامام،
‫زنگام، یا حتی ایمیلام جواب ندادی؟

185
00:15:23,240 --> 00:15:24,800
‫چی؟ نه.

186
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
‫چون یه مشکل خانوادگی داشتم 
که باید حلش می‌کردم.

187
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
‫ولی حالا، کاملاً مال توام.
‫قول می‌دم، قول می‌دم.

188
00:15:33,840 --> 00:15:35,320
‫لوسی، یه مشکل داریم.

189
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
‫اوه... اولی.

190
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
‫یه مشکل گنده.

191
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
‫آه، لعنتی.

192
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
‫الان نه. سلام؟

193
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
‫اوه، فعلاً هیچ نظری نداریم.

194
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
‫مانون.

195
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
‫ببین، درباره چیزی که تو مهمونی شد،

196
00:15:56,600 --> 00:15:58,120
‫- من...
‫- نگران نباش. باشه؟

197
00:15:58,680 --> 00:16:00,320
‫تو به من توضیحی بدهکار نیستی.

198
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
‫حالا در امانی. این تنها چیزیه که مهمه.

199
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
‫هوم؟

200
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
‫یه لحظه.

201
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
‫خب حالا چی؟

202
00:16:21,400 --> 00:16:25,680
‫برام یه جا برای موندن پیدا کردن
‫و قراره سعی کنن برام مدارک بگیرن.

203
00:16:26,160 --> 00:16:27,320
‫بعدش...

204
00:16:29,560 --> 00:16:30,960
‫بعدش، نمی‌دونم.

205
00:16:32,680 --> 00:16:33,800
‫تنهایی؟

206
00:16:33,880 --> 00:16:36,960
‫نه، سمیرا داره میاد.
‫می‌خواد پیش من بمونه.

207
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
‫باشه.

208
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
‫کاری که گفتی رو کردم.

209
00:16:46,240 --> 00:16:47,680
‫هیچی نگفتم.

210
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
‫مرسی.

211
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
‫هر کی هست،

212
00:17:03,360 --> 00:17:05,560
‫پیداش کن و حالشو بگیر.

213
00:17:10,360 --> 00:17:14,040
‫این نهنگ آبی هنوز
‫داره سعی می‌کنه شکم گنده‌شو سیر کنه.

214
00:17:15,400 --> 00:17:19,920
‫ولی بعضی وقتا، چند روز پشت سر هم
‫بدون غذا سر می‌کنه.

215
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
‫هی.

216
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
‫لطفاً باهام حرف بزن.

217
00:17:42,920 --> 00:17:44,080
‫باهام حرف بزن.

218
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
‫بابام کیه؟

219
00:17:49,320 --> 00:17:50,880
‫چرا هیچ‌وقت ندیدمش؟

220
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
‫و چرا تو هیچ‌وقت دربارش حرف نمی‌زنی؟

221
00:17:57,040 --> 00:18:00,360
‫- الان وقتش نیست بعد از این اتفاقا...
‫- معلومه که الان وقتشه، مامان.

222
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
‫نزدیک بود بمیرم
‫بدون اینکه اسم بابامو بدونم!

223
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
‫دیمیتری.

224
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
‫اسمش دیمیتری بود.

225
00:18:12,840 --> 00:18:14,400
‫اون دفترچه مال اونه؟

226
00:18:15,880 --> 00:18:17,360
‫اون همه‌ی اینا رو کشیده؟

227
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
‫خیلی استعداد داشت.

228
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
‫تو نقاشی خیلی خوب بود.

229
00:18:28,680 --> 00:18:30,640
‫می‌دونی، وقتی باهاش آشنا شدم جوون بودم.

230
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
‫خیلی جوون و... خیلی عاشق.

231
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
‫ولی چرا می‌گی "بود"؟

232
00:18:44,720 --> 00:18:46,120
‫چون دیگه زنده نیست.

233
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
‫چطور؟

234
00:18:55,000 --> 00:18:56,440
‫چطور شد؟

235
00:18:57,440 --> 00:18:59,720
‫اینجوری بود که...

236
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
‫دردسر داشت.

237
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
‫نمی‌تونست حال روانیشو کنترل کنه.

238
00:19:12,040 --> 00:19:15,480
‫شروع کرد به مشروب خوردن 
و شروع کرد به، اِم...

239
00:19:16,800 --> 00:19:18,080
‫چیز مصرف کردن.

240
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
‫دیگه همون آدم نبود.

241
00:19:21,080 --> 00:19:22,440
‫شد...

242
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
‫عصبانی، می‌فهمی؟

243
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
‫بدجنس و خطرناک.

244
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
‫- داری دروغ می‌گی، مامان.
‫- نه.

245
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
‫همه‌ش راسته.

246
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
‫و قشنگ نیست، می‌دونم.

247
00:19:39,000 --> 00:19:40,960
‫واسه همین نمی‌خواستم
‫بهت بگم.

248
00:19:43,960 --> 00:19:45,360
‫چطور خطرناک بود؟

249
00:19:46,640 --> 00:19:47,920
‫- لئو...
‫- بگو.

250
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
‫یه شب،

251
00:19:59,480 --> 00:20:00,840
‫وقتی تو بچه بودی...

252
00:20:05,880 --> 00:20:09,040
‫یهو، اِ... دیوونه شد. کنترلشو از دست داد.

253
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
‫شروع کرد به حمله کردن به من.

254
00:20:15,280 --> 00:20:17,000
‫ترسیدم به تو صدمه بزنه.

255
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

256
00:20:21,880 --> 00:20:23,960
‫خب، اون شب بود که اتفاق افتاد؟

257
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
‫به من حمله شد.

258
00:20:32,960 --> 00:20:34,480
‫هلم دادم عقب.

259
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
‫و اون افتاد.

260
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
‫منتظر موندم که...

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
‫بلند شه، ولی...

262
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
‫ولی همون‌جوری رو زمین موند.

263
00:20:51,560 --> 00:20:52,640
‫پس...

264
00:20:52,720 --> 00:20:55,800
‫بابام... به خاطر تو مرد؟

265
00:21:01,200 --> 00:21:03,840
‫من داشتم از تو محافظت می‌کردم.
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم کسی بهت صدمه بزنه.

266
00:21:03,920 --> 00:21:06,200
‫می‌فهمی اینو؟ هیچ‌وقت!

267
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
‫دیگه دیر شده.

268
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
‫ولی پنگوئن‌ها حیوانات اجتماعی‌ان.

269
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
‫واسه زنده موندن،
‫باید یاد بگیرن که اجتماعی باشن.

270
00:21:23,120 --> 00:21:25,280
‫می‌تونی بری، لطفاً؟

271
00:21:46,040 --> 00:21:47,920
‫گوش کن. دوباره می‌گم،

272
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
‫خانوادم هیچ نظری نمی‌دن.

273
00:21:49,920 --> 00:21:53,200
‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫دو سه تا سؤال دیگه داریم.

274
00:21:53,280 --> 00:21:55,960
‫خانوم، می‌تونید... الو؟ الو؟ می‌تونید...

275
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
‫مزاحم شدم؟

276
00:22:00,160 --> 00:22:02,600
‫این عمارت شده مقر
‫یه باند فحشا.

277
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
‫- می‌خوای قاچاق مواد هم بهش اضافه کنی؟
‫- وای.

278
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
‫باید با خبرنگارا حرف بزنیم.

279
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
‫- اینا ما رو نابود می‌کنن.
‫- حتماً، گوش می‌کنم. بگو. گوشم باهاته.

280
00:22:10,480 --> 00:22:11,720
‫بگو، گوش می‌کنم.

281
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
‫چی یعنی "بگو"، متیو؟

282
00:22:14,880 --> 00:22:17,120
‫نمی‌دونم. هیچی نمی‌دونم! من...

283
00:22:17,960 --> 00:22:19,080
‫- "من..."
‫- خب، من...

284
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
‫بیانیه‌ی عالی‌ای برای مطبوعات.

285
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
‫آفرین.

286
00:22:25,440 --> 00:22:27,240
‫بنویسمش؟

287
00:22:27,320 --> 00:22:29,720
‫باشه. چرا داری به من گیر می‌دی؟

288
00:22:31,400 --> 00:22:33,720
‫من و تو باید با هم کار کنیم،
‫خودت که می‌دونی.

289
00:22:35,000 --> 00:22:36,280
‫با هم کار کنیم؟

290
00:22:38,320 --> 00:22:39,440
‫ولی چرا؟

291
00:22:41,760 --> 00:22:43,280
‫فصل که گندش دراومده، نه؟

292
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
‫اعتبار خانوادگیمون
‫واسه همیشه خراب شده.

293
00:22:46,440 --> 00:22:48,760
‫هیچ‌کس دیگه گلای رز ما رو نمی‌خواد،
‫چه برسه به اینکه واسمون کار کنه.

294
00:22:48,840 --> 00:22:52,280
‫ما نابود شدیم. کدوم بخششو 
نمی‌تونی بفهمی، ها؟

295
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
‫حداقل مامان،
‫اون می‌تونست... همه‌ی اینا رو بفهمه.

296
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
‫خب، اگه دلت براش تنگ شده، برو بیارش.

297
00:22:57,520 --> 00:22:59,480
‫ولی من اینجا می‌مونم.

298
00:23:00,400 --> 00:23:03,840
‫شاید گناهکار نباشه، ولی بی‌گناه هم نیست.
‫حقشه که اونجا باشه.

299
00:23:05,760 --> 00:23:09,200
‫گوش کن، یه راه‌حل پیدا می‌کنیم.
‫حالا نوبت من و توئه. نوبت ماست.

300
00:23:11,080 --> 00:23:12,520
‫یه کم اعتماد داشته باش، متیو.

301
00:23:23,240 --> 00:23:26,840
‫می‌گی بچه‌هات بدون تو
‫نمی‌تونن این بحران رو مدیریت کنن.

302
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
‫ولی از وقتی شوهرت مرد،

303
00:23:29,480 --> 00:23:32,440
‫اونا یه سری رفتارای خیلی نگران‌کننده
‫دیدن.

304
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
‫از طرف تو.

305
00:23:33,440 --> 00:23:35,680
‫من این چیزا رو
‫به اندازه کافی نگران‌کننده دیدم

306
00:23:35,760 --> 00:23:38,680
‫که بدون رضایتت بذارمت تو این مرکز.

307
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
‫خب، باشه، حتماً.

308
00:23:39,840 --> 00:23:42,680
‫می‌تونم بپرسم چی تو نظرت
‫این‌قدر نگران‌کننده‌ست، ها؟

309
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
‫داری غیرعادی رفتار می‌کنی.

310
00:23:45,920 --> 00:23:48,320
‫نامزدی ناگهانی‌ت،
‫اگه نگیم یهویی،

311
00:23:48,400 --> 00:23:50,840
‫که باعث می‌شه به توانایی تصمیم‌گیری‌ت
‫شک کنیم...

312
00:23:50,920 --> 00:23:53,560
‫- باورم نمی‌شه.
‫- تازه بچه‌هات شک دارن

313
00:23:53,640 --> 00:23:55,800
‫که تو تو قتل پدرشون دست داشتی.

314
00:23:55,880 --> 00:23:59,040
‫اوه، خب، منظورم اینه...
‫اگه "دیوونه" کافی نیست،

315
00:23:59,120 --> 00:24:01,680
‫چرا "قاتل" رو هم به لیست اضافه نکنیم، ها؟

316
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
‫"سمی".

317
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
‫دخترت این‌جوری رابطه‌تون رو توصیف کرد.

318
00:24:07,760 --> 00:24:10,720
‫ولی... اون خودشه که سمیه.

319
00:24:10,800 --> 00:24:13,880
‫از روزی که به دنیا اومد
‫یه دردسر بوده.

320
00:24:14,360 --> 00:24:16,800
‫- برات سخت بود مادر بودن؟
‫- نه.

321
00:24:16,880 --> 00:24:20,000
‫مادر بودن یه عالمه روزای شاده.

322
00:24:20,600 --> 00:24:21,680
‫اوهوم.

323
00:24:22,360 --> 00:24:25,000
‫منظورم اینه، این کنایه بود.

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,040
‫اگه حواست نبود.

325
00:24:27,120 --> 00:24:29,120
‫- حواسم بود.
‫- خب، خوبه چون...

326
00:24:29,880 --> 00:24:32,720
‫تو تقریباً
‫مثل یه دیلر کازینو بی‌احساسی.

327
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
‫و اینجا واست می‌کنم،
‫نپر رو اون موج.

328
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
‫چون من اصلاً
‫مشکل قمار ندارم.

329
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
‫اوهوم.

330
00:24:39,440 --> 00:24:42,000
‫فکر می‌کنی من باورم شده
‫تو مشکل اعتیاد داری؟

331
00:24:42,080 --> 00:24:45,760
‫آره. چون هی سعی می‌کنی
‫با سؤالاتت گولم بزنی.

332
00:24:47,160 --> 00:24:50,000
‫این... انتخاب جالبی برای کلمه‌ست.

333
00:24:51,800 --> 00:24:53,280
‫اینکه فکر می‌کنی داری گول می‌خوری.

334
00:24:54,560 --> 00:24:56,240
‫اغلب این حسو داری؟

335
00:24:59,960 --> 00:25:01,280
‫من خیانت دیدم...

336
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
‫از بچه‌هام،

337
00:25:05,560 --> 00:25:06,560
‫و شوهرم.

338
00:25:06,640 --> 00:25:07,800
‫اوهوم.

339
00:25:09,200 --> 00:25:11,160
‫این دلیل کافیه که حس کنی...

340
00:25:11,240 --> 00:25:13,920
‫یه کم... حساس شدی
‫نسبت به بقیه.

341
00:25:14,400 --> 00:25:16,040
‫- نه؟
‫- اوهوم.

342
00:25:22,960 --> 00:25:25,000
‫ببخشید، ولی این حرصمو درآورد.

343
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
‫اوهوم.

344
00:25:29,200 --> 00:25:30,280
‫لطفاً، التماست می‌کنم.

345
00:25:32,120 --> 00:25:33,800
‫بذار از اینجا برم، لطفاً.

346
00:25:34,560 --> 00:25:36,800
‫- نه، بئاتریس.
‫- فقط بذار برم.

347
00:25:37,400 --> 00:25:38,680
‫ولی تو حال خوبی نداری.

348
00:25:39,880 --> 00:25:42,720
‫تا وقتی اینو قبول نکنی،
‫اینجا می‌مونی.

349
00:25:49,000 --> 00:25:51,680
‫کلینیک روز نو

350
00:25:55,000 --> 00:25:56,360
‫بفرما.

351
00:25:58,000 --> 00:26:06,360
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub

352
00:26:17,040 --> 00:26:18,240
‫سلام، بئاتریس.

353
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
‫همه‌چیز روبراهه؟

354
00:26:22,720 --> 00:26:24,200
‫بفرما.

355
00:26:24,960 --> 00:26:26,080
‫دلم برات تنگ شده؟

356
00:26:29,440 --> 00:26:30,560
‫ژوزفین؟

357
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، نه؟

358
00:27:00,080 --> 00:27:02,600
‫فکر اون یکی حرامزاده‌ی اون بیرون
‫رو می‌کنی

359
00:27:02,680 --> 00:27:05,640
‫که زندگیتو جهنم کرد
‫و دنبال پسرمون رفت؟

360
00:27:07,080 --> 00:27:09,120
‫اگه یه مادر نرمال بودی،
‫الان اون بالا بودی...

361
00:27:10,080 --> 00:27:12,760
‫از لئو می‌خواستی
‫بخاطر مرگ پدرش ببخشدت.

362
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
‫دیمیتری، به من نگاه کن.

363
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
‫تنها چیزی تو زندگیم
‫که پشیمون نیستم...

364
00:27:22,880 --> 00:27:24,240
‫کشتن توئه.

365
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
‫خوبی؟

366
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
‫تو بیمارستان هستی؟ لئو چطوره؟

367
00:27:47,080 --> 00:27:48,280
‫آلبا؟

368
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
‫- آلبا، صدامو می‌شنوی؟
‫- داشتم دروغ می‌گفتم.

369
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
‫یکی دیگه هم تو کاره.

370
00:27:55,920 --> 00:27:57,880
‫والنتین فقط یه مهره بود برای یکی.

371
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
‫ببخشید، نفهمیدم.

372
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
‫چرا باید دروغ بگی؟

373
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
‫گوش کن، هی تو سرم می‌چرخونمش.

374
00:28:05,680 --> 00:28:07,200
‫یه چیزی جور درنمیاد.

375
00:28:07,280 --> 00:28:08,800
‫آرنو یه چیزی دیگه پنهون کرده.

376
00:28:09,400 --> 00:28:10,760
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

377
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
‫اسم مامانم.

378
00:28:14,920 --> 00:28:17,600
‫فکر کنم آرنو ۲۵ سال پیش
‫یه کارگر گل‌چین رو باردار کرده.

379
00:28:19,040 --> 00:28:21,160
‫ولی تو از کجا می‌تونی اینو دربارش بدونی؟

380
00:28:21,800 --> 00:28:23,000
‫فقط به من نگاه کن.

381
00:28:25,120 --> 00:28:27,000
‫آرنو همیشه تو ملک بود.

382
00:28:28,840 --> 00:28:29,960
‫باشه. کجایی؟

383
00:28:30,040 --> 00:28:31,160
‫باید حرف بزنیم.

384
00:28:31,240 --> 00:28:34,120
‫مانون، اگه بتونم مامانمو پیدا کنم...

385
00:28:35,640 --> 00:28:38,240
‫شاید بتونم بفهمم
‫چرا این اتفاقا داره می‌افته

386
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
‫و کی می‌خواد منو نابود کنه.

387
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
‫ببین، والنتین تنها مقصره،
‫و اونم غیبش زده، آلبا. باشه؟

388
00:28:44,400 --> 00:28:45,440
‫متأسفم.

389
00:28:46,960 --> 00:28:48,840
‫منم که باید تمومش کنم.

390
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
‫ورود غیرمجاز ممنوع

391
00:29:45,600 --> 00:29:47,920
‫هی. خوبی؟

392
00:29:49,200 --> 00:29:50,240
‫تو کی هستی؟

393
00:29:50,720 --> 00:29:51,840
‫من هادری‌ینم.

394
00:29:52,520 --> 00:29:53,640
‫برادر مانون.

395
00:29:54,240 --> 00:29:56,880
‫اون بهم گفت بیام و...
‫ببینم حالت خوبه.

396
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
‫ظاهراً ما فامیلیم.

397
00:29:59,040 --> 00:30:01,080
‫- آره.
‫- و... خب؟

398
00:30:01,920 --> 00:30:03,480
‫اومدم ببینم چطوره حالت.

399
00:30:07,960 --> 00:30:10,800
‫عجیبه، وقتی بچه بودم
‫منم به اسطوره‌شناسی علاقه داشتم.

400
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
‫دیگه از اون کتاب خسته شدم.

401
00:30:17,160 --> 00:30:18,920
‫تا حالا اینو امتحان کردی؟

402
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
‫تیراندازی با کمان.

403
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
‫نه.

404
00:30:24,240 --> 00:30:26,000
‫- می‌خوای؟
‫- همین حالا؟

405
00:30:26,080 --> 00:30:27,360
‫آره، چرا که نه؟

406
00:30:28,000 --> 00:30:29,880
‫نمی‌دونم، زیاد حالشو ندارم...

407
00:30:30,480 --> 00:30:32,200
‫تازه، تو رو هم زیاد نمی‌شناسم.

408
00:30:32,280 --> 00:30:34,400
‫خب، این یه فرصت خوبه
‫که اینو عوض کنیم، نه؟

409
00:30:34,480 --> 00:30:36,440
‫تازه، حال و هواتم عوض می‌کنه.

410
00:30:36,520 --> 00:30:38,720
‫اینو از یه نگران حرفه‌ای می‌شنوی، پس...

411
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
‫ولی من اجازه ندارم از اینجا برم.

412
00:30:42,800 --> 00:30:44,320
‫واسه همین باحاله.

413
00:30:45,120 --> 00:30:46,320
‫و اوضاعم آرومه.

414
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
‫خب؟

415
00:30:53,720 --> 00:30:55,560
‫- چی، می‌ترسی؟
‫- نه.

416
00:30:56,440 --> 00:30:57,800
‫وسایلتو بردار و بریم.

417
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
‫بفرما. مرسی.

418
00:31:11,640 --> 00:31:13,600
‫خب، من... می‌رم تو هتل بمونم.

419
00:31:14,560 --> 00:31:16,480
‫فقط بهم خبر بده
‫کی حالت جا اومد.

420
00:31:18,000 --> 00:31:20,280
‫اِ... درباره همه‌ی اینا... و...

421
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
‫و اگه نه،

422
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
‫زیاد منو منتظر نذار، باشه؟

423
00:31:42,800 --> 00:31:44,120
‫دوستت دارم.

424
00:32:04,160 --> 00:32:07,200
‫ژوزفین همین‌جوری بی‌دلیل
‫بهت حمله کرد؟

425
00:32:07,280 --> 00:32:08,240
‫اوهوم.

426
00:32:09,400 --> 00:32:12,880
‫خب، تاندون‌ها آسیب ندیدن.
‫زخمش سطحیه.

427
00:32:12,960 --> 00:32:14,280
‫شانس آوردی.

428
00:32:14,360 --> 00:32:17,400
‫- هوم.
‫- همیشه این‌جوری نبوده.

429
00:32:17,480 --> 00:32:19,440
‫اوایل خیلی تند و تیز بود.

430
00:32:19,520 --> 00:32:20,360
‫آره، راسته.

431
00:32:20,440 --> 00:32:23,520
‫اون موقع بود که هنوز
‫درمان درستو پیدا نکرده بودیم تا آرومش کنه.

432
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
‫مدت زیادیه اینجاست؟

433
00:32:26,480 --> 00:32:28,960
‫اووه، چی؟ ده ساله؟

434
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
‫- اوهوم.
‫- شوخی می‌کنی؟

435
00:32:31,440 --> 00:32:33,520
‫مدیر قبلی آوردش اینجا.

436
00:32:33,600 --> 00:32:36,120
‫- وقتی اومد حسابی بهم ریخته بود.
‫- اوهوم.

437
00:32:36,200 --> 00:32:38,480
‫پارانوئید، پرخاشگر.

438
00:32:39,040 --> 00:32:42,200
‫می‌گفت قربانی یه توطئه‌ست.
‫می‌گفت "گولش زدن".

439
00:32:42,280 --> 00:32:45,200
‫- اوهوم.
‫- گولش زدن، آره. حتماً.

440
00:32:45,760 --> 00:32:48,800
‫آره. به قول خودش، 
از طرف خانواده‌ی شوهرش. اوهوم.

441
00:32:49,440 --> 00:32:53,080
‫بعدشم معلومه، مدیرم تو کار بود.
‫یادت میاد؟

442
00:32:53,160 --> 00:32:56,800
‫یه نفر دیگه که واقعیتو
‫با سریال مورد علاقه‌ش قاطی کرد.

443
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
‫۲۰۱۲.

444
00:34:04,920 --> 00:34:06,040
‫۲۰۰۵.

445
00:34:08,040 --> 00:34:09,440
‫۲۰۰۰.

446
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
‫ژوئیه-اوت ۲۰۰۰

447
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
‫اسناد اطلاعاتی

448
00:34:29,400 --> 00:34:31,240
‫اسناد اطلاعات کارکنان

449
00:34:33,240 --> 00:34:34,240
‫ابراهیم.

450
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
‫شادیا، نه.

451
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
‫تو چی؟

452
00:35:07,960 --> 00:35:09,240
‫ژانویه-مارس ۲۰۰۰

453
00:35:21,920 --> 00:35:22,960
‫عکس‌های باارزش

454
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
‫همینه.

455
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
‫آفرین.

456
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
‫چی شده؟

457
00:35:52,600 --> 00:35:55,400
‫- می‌خوای بری خونه؟
‫- نه، ولی...

458
00:35:56,360 --> 00:35:57,760
‫فقط امروز،

459
00:35:58,720 --> 00:36:01,000
‫مامانم بهم گفت بابام مرده، پس...

460
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
‫لعنتی. واقعاً متأسفم.

461
00:36:06,520 --> 00:36:08,880
‫نه، منظورم... اشکالی نداره، اوکیه.

462
00:36:08,960 --> 00:36:10,800
‫همیشه من و مامانم بودیم،
‫هیچی عوض نمی‌شه.

463
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
‫چرا، عوض می‌شه.

464
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
‫اگه بفهمم مامانم این همه سال مرده،

465
00:36:15,160 --> 00:36:17,440
‫این... حس عجیبی داره.

466
00:36:17,520 --> 00:36:20,040
‫حتی اگه عادت کرده باشیم
‫به نبودنش.

467
00:36:20,120 --> 00:36:21,800
‫با یه والد بزرگ شدی؟

468
00:36:21,880 --> 00:36:24,240
‫آره. بابام.

469
00:36:28,680 --> 00:36:31,560
‫حرفای باباتو باور می‌کنی
‫وقتی باهات حرف می‌زنه؟ ها؟

470
00:36:32,440 --> 00:36:33,720
‫چه جور حرفایی؟

471
00:36:34,240 --> 00:36:37,400
‫نمی‌دونم، اِ... مثلاً وقتی می‌گه
‫می‌خواد ازت محافظت کنه؟

472
00:36:38,400 --> 00:36:40,120
‫می‌دونی، من همیشه فکر کردم

473
00:36:41,080 --> 00:36:43,600
‫بهتره خودت یاد بگیری
‫چطور از خودت محافظت کنی.

474
00:38:07,840 --> 00:38:09,040
‫ژوزفین؟

475
00:38:10,000 --> 00:38:11,440
‫ژوزفین.

476
00:38:13,880 --> 00:38:15,720
‫- ژوزفین.
‫- هوم؟

477
00:38:17,520 --> 00:38:20,280
‫نه، نه. آروم باش. آروم باش.

478
00:38:20,360 --> 00:38:23,200
‫آروم. من دشمنت نیستم.

479
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
‫چی شده؟

480
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
‫کی این کارو باهات کرده؟

481
00:38:29,480 --> 00:38:30,680
‫به من نگاه کن.

482
00:38:31,400 --> 00:38:32,840
‫من هیچ نقشی تو این نداشتم.

483
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
‫فکر می‌کردم پسرم و بچه‌ها رو ول کردی
‫که بری یه جای دیگه زندگی جدید شروع کنی.

484
00:38:36,920 --> 00:38:38,880
‫نه اینکه اینجا تنها پوسیده باشی.

485
00:38:38,960 --> 00:38:41,040
‫اوه، ببین...

486
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
‫- باهام حرف بزن.
‫- نه.

487
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
‫- باهام حرف بزن.
‫- نه.

488
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
‫- باهام حرف بزن.
‫- نه.

489
00:38:52,040 --> 00:38:54,800
‫لعنتی،
‫یادم رفته بود چقدر می‌تونی لجباز باشی.

490
00:38:54,880 --> 00:38:57,400
‫ولی بهت می‌گم،
‫من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم.

491
00:38:58,400 --> 00:38:59,880
‫هیچ‌وقت باهات خوب نبودم،

492
00:38:59,960 --> 00:39:04,160
‫ولی قسم می‌خورم هیچ‌وقت
‫چیزایی مثل این باهات نمی‌کردم.

493
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
‫ها؟

494
00:39:07,440 --> 00:39:08,480
‫ها؟

495
00:39:09,360 --> 00:39:12,400
‫خب، باهام حرف بزن. حرف بزن.

496
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
‫حرف بزن.

497
00:39:16,400 --> 00:39:18,920
‫پذیرش

498
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
‫الو؟

499
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
‫الو؟ الو؟ آره، منم. نه. نه.

500
00:39:57,040 --> 00:39:59,720
‫قطع نکن!
‫قطع نکن، گوش کن.

501
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
‫به من گوش کن.

502
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
‫باید اینو باور کنی. می‌شنوی؟

503
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
‫باید باور کنی، باشه؟

504
00:40:23,040 --> 00:40:25,000
‫این دیدارو مدیون چه خوشی‌ای هستم؟

505
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
‫یه سؤالم ازت دارم.

506
00:40:45,440 --> 00:40:47,080
‫یه چیزی می‌خوری؟

507
00:40:55,360 --> 00:40:58,520
‫دارم یه چیزی رو تموم می‌کنم.
‫ولی بگو. گوشم باهاته.

508
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
‫اون گل‌چین.

509
00:41:15,640 --> 00:41:16,760
‫اون که سمت راسته.

510
00:41:18,520 --> 00:41:20,000
‫اسمش چیه؟

511
00:41:22,920 --> 00:41:26,440
‫اسم اونایی که پارسال بودنم یادم نمیاد،
‫چه برسه به اونایی که قبلش بودن...

512
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
‫خیلی وقت پیشه.

513
00:41:33,480 --> 00:41:35,680
‫- هوم؟
‫- بیست و پنج سال.

514
00:41:37,600 --> 00:41:38,960
‫اینو از کجا پیدا کردی؟

515
00:41:41,280 --> 00:41:43,520
‫دنبال اسم مامانم می‌گشتم.

516
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
‫مامانت چه ربطی
‫به این ماجرا داره؟

517
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
‫خب چی؟ فکر می‌کنی اون مامانته؟

518
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
‫همینه؟

519
00:41:56,200 --> 00:41:59,120
‫تاریخا، جور درمیان.

520
00:42:01,040 --> 00:42:03,320
‫آرنو اونو سپتامبر ۲۰۰۰ استخدام کرد.

521
00:42:04,240 --> 00:42:05,480
‫فریبش داد.

522
00:42:06,240 --> 00:42:07,560
‫یا زورکی باهاش بود.

523
00:42:09,880 --> 00:42:11,840
‫و بهار بعدی، اون بچه به دنیا آورد.

524
00:42:16,560 --> 00:42:19,360
‫اینا... فقط فرضیه‌ست.

525
00:42:20,440 --> 00:42:21,720
‫تو هیچی نمی‌دونی.

526
00:42:22,960 --> 00:42:24,120
‫هیچی.

527
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
‫ممکنه هر کدومشون باشه.

528
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
‫عجیبه.

529
00:42:36,360 --> 00:42:37,880
‫می‌دونی، پرونده‌ش غیبش زده.

530
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
‫فقط پرونده‌ی اون.

531
00:42:41,840 --> 00:42:42,920
‫چرا؟

532
00:42:44,760 --> 00:42:46,200
‫که پیداش نکنن؟

533
00:42:56,680 --> 00:42:57,640
‫تازه...

534
00:42:58,760 --> 00:43:00,240
‫یه جورایی آشنا به نظر میاد.

535
00:43:01,120 --> 00:43:02,240
‫فکر نمی‌کنی؟

536
00:43:15,360 --> 00:43:17,760
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ولش کنی، نه؟

537
00:43:20,120 --> 00:43:21,440
‫حتما تو ژنامونه.

538
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
‫ببخشید.

539
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
‫کجایی؟

540
00:43:55,960 --> 00:43:58,520
‫واقعاً داشتم می‌اومدم پیشت. من...

541
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
‫تو راه بودم...

542
00:44:02,200 --> 00:44:03,800
‫صبر کن، چی شده؟

543
00:44:06,600 --> 00:44:09,640
‫داری می‌گی نمیای،
‫درسته؟

544
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
‫من...

545
00:44:13,960 --> 00:44:16,080
‫ببخشید، ولی نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم...

546
00:44:16,720 --> 00:44:17,920
‫نمی‌تونم متیو رو ول کنم.

547
00:44:18,000 --> 00:44:22,760
‫لوسی، گوش کن،
‫تو به داداشت هیچی بدهکار نیستی.

548
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
‫آره.

549
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
‫هستم.

550
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
‫چون...

551
00:44:32,240 --> 00:44:36,000
‫اینکه اون اینجوریه،
‫تا حدی تقصیر منه.

552
00:44:39,280 --> 00:44:41,680
‫وقتی بچه بودیم، یه روز دیدمش...

553
00:44:41,760 --> 00:44:43,720
‫دیدمش با یکی از کارگرا.

554
00:44:43,800 --> 00:44:45,760
‫یه گل‌چین بود.
‫نمی‌دونم چرا، فقط...

555
00:44:45,840 --> 00:44:48,400
‫نمی‌دونم چرا،
‫ولی قایم شدم که جاسوسیشون کنم و...

556
00:44:49,560 --> 00:44:51,920
‫وقتی گوش دادم، فهمیدم
‫که خیلی عاشق همن،

557
00:44:52,000 --> 00:44:55,080
‫که اون می‌خواست از ژوزفین طلاق بگیره
‫تا با اون بمونه، و...

558
00:44:55,160 --> 00:44:57,320
‫ترسیدم.

559
00:44:58,080 --> 00:45:01,280
‫ترسیدم چون ژوزفین
‫از ما کلی پول ارث برده بود،

560
00:45:01,360 --> 00:45:04,440
‫تو خانوادمون سرمایه‌گذاری کرده بود...
‫بابام راضیش کرده بود.

561
00:45:04,520 --> 00:45:08,120
‫بدون اون، ما نابود می‌شدیم.
‫بدون اون، کل عمارت...

562
00:45:13,640 --> 00:45:15,160
‫همه‌چیزو به بابام گفتم.

563
00:45:15,920 --> 00:45:17,680
‫همه‌چیزو بهش گفتم.

564
00:45:17,760 --> 00:45:20,280
‫نمی‌دونم چی به سرش اومد،
‫ولی روز بعد غیبش زده بود.

565
00:45:20,360 --> 00:45:22,120
‫غیبش زده بود و من...

566
00:45:23,720 --> 00:45:25,520
‫هیچ‌وقت جرأت نکردم بپرسم.

567
00:45:25,600 --> 00:45:27,840
‫هیچی نگفتم. دیدم...

568
00:45:30,440 --> 00:45:33,520
‫دیدم داداشم هر روز داره زجر می‌کشه،
‫از غصه داره می‌میره.

569
00:45:33,600 --> 00:45:37,080
‫دیدم داره خودشو نابود می‌کنه.
‫و من هیچی نکردم. هیچی.

570
00:45:45,760 --> 00:45:49,480
‫پس متأسفم، نمی‌تونم ولش کنم.
‫نمی‌تونم ولش کنم.

571
00:45:50,360 --> 00:45:52,120
‫ببخشید.

572
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
‫آلبا؟

573
00:46:37,560 --> 00:46:38,920
‫آلبا؟

574
00:47:33,480 --> 00:47:35,040
‫اینم مال منه، مورد علاقه‌مه.

575
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
‫از آرنو انتقام گرفتی.

576
00:47:42,040 --> 00:47:43,880
‫کشتنش.

577
00:47:45,400 --> 00:47:47,440
‫وقتی اسممو تو وصیت‌نامه دیدی.

578
00:47:48,640 --> 00:47:50,320
‫اون موقع بود که فهمیدی

579
00:47:50,800 --> 00:47:53,320
‫اون گل‌چینی که عاشقش بودی رو
‫باردار کرده.

580
00:47:55,600 --> 00:47:57,600
‫- همه‌چیزو اشتباه گرفتی.
‫- اوه، واقعاً؟

581
00:47:58,760 --> 00:48:00,680
‫منو گیر انداختی که انتقام بگیری.

582
00:48:00,760 --> 00:48:01,920
‫که از شرم خلاص شی.

583
00:48:03,040 --> 00:48:04,160
‫ولی می‌دونی چیه؟

584
00:48:04,680 --> 00:48:06,120
‫یه اشتباه کردی.

585
00:48:06,640 --> 00:48:08,320
‫سعی کردی بری سراغ پسرم.

586
00:48:09,160 --> 00:48:11,200
‫و هیچ‌کس به پسرم دست نمی‌زنه.

587
00:48:11,280 --> 00:48:12,600
‫هی!

588
00:48:12,680 --> 00:48:14,600
‫بس کن! این کارو نکن!

589
00:48:14,680 --> 00:48:16,920
‫بس کن.

590
00:48:17,000 --> 00:48:19,720
‫آروم باش! بس کن!

591
00:48:27,240 --> 00:48:30,480
‫بس کن! باشه!

592
00:48:31,440 --> 00:48:33,160
‫آلبا، آرنو بابات نیست.

593
00:48:35,640 --> 00:48:37,000
‫منم.

594
00:48:40,000 --> 00:48:41,240
‫منم.

595
00:48:42,680 --> 00:48:45,200
‫داری دروغ می‌گی.

596
00:48:45,280 --> 00:48:47,640
‫ببین، دروغ نمی‌گم. تو دخترمی.

597
00:48:48,920 --> 00:48:50,240
‫تو دخترمی.

598
00:48:52,120 --> 00:48:53,640
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

599
00:49:03,200 --> 00:49:05,640
‫هر کاری می‌کردم
‫تا خانوادمو نجات بدم.

600
00:49:07,400 --> 00:49:08,920
‫حتی بدترین کارا.

601
00:49:14,800 --> 00:49:17,760
‫بعد دیدم
‫چقدر شبیه اونی...

602
00:49:21,120 --> 00:49:22,960
‫لعنتی، خیلی شبیهش بودی.

603
00:49:24,960 --> 00:49:27,160
‫دیوونم کرد.

604
00:49:30,600 --> 00:49:32,920
‫و نمی‌تونستم بهش فکر نکنم.

605
00:49:34,920 --> 00:49:36,280
‫وسواسشو داشتم.

606
00:49:38,360 --> 00:49:40,560
‫حتی بعد از اینکه به پلیس لو دادمت...

607
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
‫باید می‌فهمیدم.

608
00:49:45,040 --> 00:49:47,120
‫نتیجه‌ها... دیوونم کرد.

609
00:49:51,080 --> 00:49:54,600
‫قبل از اینکه بیای،
‫نمی‌دونستم حتی وجود داری، آلبا.

610
00:49:58,960 --> 00:50:01,440
‫من تو رو گیر ننداختم. قسم می‌خورم.

611
00:50:04,120 --> 00:50:05,680
‫قسم می‌خورم بابامو نکشتم.

612
00:50:07,040 --> 00:50:10,840
‫ولی پس چرا...
‫چرا منو تو وصیت‌نامه آورده؟ ها؟

613
00:50:10,920 --> 00:50:12,520
‫چرا گفته من مال اونه؟

614
00:50:12,600 --> 00:50:15,240
‫نمی‌دونم.
‫مثل تو، آلبا، منم نمی‌تونم بفهممش.

615
00:50:17,840 --> 00:50:19,960
‫اصلاً هیچ معنایی نداره.

616
00:50:22,960 --> 00:50:24,440
‫اسمش چی بود؟

617
00:50:28,920 --> 00:50:30,080
‫اسمش چی بود؟

618
00:50:33,640 --> 00:50:34,760
‫نادیا.

619
00:50:38,680 --> 00:50:39,960
‫اسمش نادیا بود.

620
00:50:42,520 --> 00:50:44,120
‫خیلی عاشقش بودم.

621
00:50:46,640 --> 00:50:49,400
‫حتی می‌خواستم زنمو،
‫ژوزفینو، ول کنم.

622
00:50:50,000 --> 00:50:51,720
‫ولی... غیبش زد.

623
00:50:52,280 --> 00:50:53,720
‫بدون هیچ توضیحی.

624
00:50:54,480 --> 00:50:57,040
‫بدون اینکه بهم بگه
‫با تو حامله‌ست.

625
00:50:59,680 --> 00:51:01,680
‫نمی‌دونستم، آلبا.

626
00:51:05,200 --> 00:51:08,240
‫نمی‌دونستم.
‫خیلی متأسفم. تو رو ول نکردم، باشه؟

627
00:51:09,600 --> 00:51:11,160
‫تو رو ول نکردم.

628
00:51:39,040 --> 00:51:41,800
‫- الو؟ الو؟ آره، منم.
‫- بئاتریس؟

629
00:51:41,880 --> 00:51:45,360
‫نه، نه. قطع نکن. بهم گوش کن.

630
00:51:46,120 --> 00:51:47,600
‫باید اینو باور کنی.

631
00:51:47,680 --> 00:51:50,440
‫مامانت اینجاست تو کلینیک با من.

632
00:51:51,360 --> 00:51:52,560
‫الان بیا.

633
00:51:53,240 --> 00:51:55,040
‫اتاق ۱۰۲.

634
00:51:55,120 --> 00:51:56,720
۱۰۲

635
00:54:03,400 --> 00:54:04,760
‫لعنتی.

636
00:54:05,400 --> 00:54:20,760
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub

636
00:54:21,305 --> 00:55:21,894
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-