1
00:00:05,106 --> 00:00:09,799
‫"شو تايم"
‫تُقدم

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,385
‫"سابقًا"...

3
00:00:14,193 --> 00:00:15,528
‫"رُخصة القيادة وتسجيل المركبة، من فضلك".

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,390
‫- تفضلي.
‫- شكرًا لك.

5
00:00:17,704 --> 00:00:20,453
‫- (جيمس لينزي)؟
‫- (جيم).

6
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

7
00:00:49,674 --> 00:00:52,334
‫- ماذا تفعل؟
‫- أأنت (ديكستر مورغان)؟

8
00:00:52,820 --> 00:00:54,262
‫أنا (هاريسون).

9
00:00:54,263 --> 00:00:56,259
‫ما الذي حدث لك؟
‫أين كنت؟

10
00:00:56,260 --> 00:00:58,680
‫تنقّلتُ بين عدد من دور الرعاية البائسة.

11
00:00:58,840 --> 00:01:01,259
‫وفي النهاية قررت أن أبحث عنك.

12
00:01:03,047 --> 00:01:04,286
‫جئتُ باحثًا عن توضيحات.

13
00:01:04,287 --> 00:01:05,646
‫سلني ما شئت.

14
00:01:05,931 --> 00:01:07,141
‫لِمَ تركتنا؟

15
00:01:07,142 --> 00:01:09,512
‫أنا وليدُ الدم، كما أنت.

16
00:01:10,648 --> 00:01:14,279
‫كنت أمتلك نفس
‫الرغبات العدوانية في سنّك.

17
00:01:14,280 --> 00:01:16,358
‫ولم أعرف كيفية التعامل معها.

18
00:01:19,668 --> 00:01:22,213
‫ولكن علّمني أبي قانونًا.

19
00:01:23,273 --> 00:01:25,510
‫طريقة لتوجيه تلك الرغبات.

20
00:01:26,909 --> 00:01:28,654
‫لألقنك كل شيء.

21
00:01:28,655 --> 00:01:30,463
‫أتستخدم هذه عندما...

22
00:01:31,620 --> 00:01:32,832
‫تُطارد السيئين؟

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,022
‫لا.

24
00:01:35,150 --> 00:01:36,193
‫أأنتَ جاهز؟

25
00:01:37,967 --> 00:01:40,013
‫بلغت حدّ النهاية يا (كورت كالدويل).

26
00:01:40,014 --> 00:01:42,604
‫- لِمَ تفعل هذا؟
‫- لقد قتلتَ نساءً.

27
00:01:42,890 --> 00:01:44,519
‫ما هنَّ إلّا هاربات.

28
00:01:44,857 --> 00:01:47,354
‫هل تشكل أنت وابنك فريقًا للعدالة؟

29
00:01:47,355 --> 00:01:48,869
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.

30
00:01:52,223 --> 00:01:54,393
‫استدر وانحن
‫وضع يديك فوق رأسك.

31
00:01:54,394 --> 00:01:55,602
‫ماذا يحدث؟

32
00:01:55,603 --> 00:01:57,380
‫(ديكستر مورغان)
‫أنت رهن الإعتقال.

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,833
‫لا تفعلها.

34
00:02:03,387 --> 00:02:05,061
‫سحقًا.

35
00:02:05,062 --> 00:02:06,808
‫إنّك لا تبالي بإنقاذ أحد، صحيح؟

36
00:02:06,809 --> 00:02:09,233
‫إنما تُغذي "راكبك المُظلم".

37
00:02:09,234 --> 00:02:10,499
‫إنّك تشبهني يا بُنيّ.

38
00:02:10,500 --> 00:02:13,143
‫افتح عينيك وعاين ما تسبّبت به!

39
00:02:13,144 --> 00:02:15,049
‫عليك فك زر الأمان.

40
00:02:15,243 --> 00:02:16,292
‫تنفّس.

41
00:02:23,205 --> 00:02:24,045
‫تحدثي.

42
00:02:24,046 --> 00:02:27,352
‫تعرّضَ لرصاصة في صدره وينزفُ بشدة.

43
00:02:27,353 --> 00:02:28,295
‫سنفقده.

44
00:02:28,296 --> 00:02:30,995
‫سأبدأ بالصعق الكهربائي مع عدّي!
‫ثلاثة، اثنان، واحد!

45
00:02:30,996 --> 00:02:32,191
‫ابتعدوا!

46
00:02:32,479 --> 00:02:33,813
‫لا يوجد نبض، مرة أُخرى

47
00:02:33,814 --> 00:02:35,213
‫ثلاثة، اثنان، واحد!

48
00:02:35,214 --> 00:02:35,940
‫ابتعدوا!

49
00:02:36,506 --> 00:02:37,972
‫عاد النبض.

50
00:02:38,275 --> 00:02:39,516
‫قلبٌ نابض.

51
00:02:39,517 --> 00:02:40,469
‫سأقبله.

52
00:02:41,243 --> 00:02:45,462
‫||قـيامـة ديـكسـتر||

53
00:02:45,463 --> 00:02:47,893
‫|| ترجمة: محمد مهدي ||
‫insta: ishgby

54
00:02:47,894 --> 00:02:50,431
‫" قلبٌ نابض".

55
00:02:50,432 --> 00:02:53,846
‫"عيادة أمّة سينيكا".

56
00:02:54,585 --> 00:02:57,341
‫"بعد عشر أسابيع".

57
00:03:04,893 --> 00:03:07,650
‫مرحبًا، (ديكستر مورغان).

58
00:03:12,662 --> 00:03:13,705
‫هل أنا ميّت؟

59
00:03:13,871 --> 00:03:15,318
‫ليس بعد.

60
00:03:15,879 --> 00:03:18,469
‫لكن أن تكاد تُقتل على يد شخص تحبه،

61
00:03:18,470 --> 00:03:21,563
‫له ألم خاص.

62
00:03:22,269 --> 00:03:23,582
‫أليس كذلك يا (ديكستر)؟

63
00:03:27,710 --> 00:03:29,883
‫قلتُ لابني أن يصوّبني.

64
00:03:31,506 --> 00:03:33,173
‫كان يتبع القانون.

65
00:03:33,393 --> 00:03:34,232
‫هذا...

66
00:03:35,053 --> 00:03:37,623
‫مفهوم معيب جدًا لجريمة قتل الأب.

67
00:03:38,192 --> 00:03:40,507
‫حياة (هاريسون) كانت مضطربة بشكل كبير.

68
00:03:40,661 --> 00:03:41,761
‫بفضلك.

69
00:03:41,862 --> 00:03:43,070
‫لحظة...

70
00:03:43,113 --> 00:03:45,465
‫أتظن أن ما حصل لـ(هاريسون) هو غلطتي؟

71
00:03:45,466 --> 00:03:47,574
‫وأنا السيئ هنا؟

72
00:03:48,320 --> 00:03:51,361
‫لو لم تكن تظن أن بإمكانك عيش الحلم...

73
00:03:52,380 --> 00:03:54,232
‫لما فارق زوجتك الحياة.

74
00:03:54,679 --> 00:03:59,436
‫وما كان لابنك
‫أن يُترك وسط دماء والدته.

75
00:03:59,923 --> 00:04:02,323
‫كما حصلَ لك في نفس سنّه.

76
00:04:02,820 --> 00:04:06,410
‫وربما ما كان ابنك العزيز ليغدو قاتلًا لأبيه.

77
00:04:06,411 --> 00:04:08,366
‫مثل...

78
00:04:08,367 --> 00:04:09,187
‫مثلي.

79
00:04:09,187 --> 00:04:11,031
‫ما من شيء يجمعه بك!

80
00:04:11,172 --> 00:04:13,212
‫سأنصحك بشيء،

81
00:04:13,309 --> 00:04:16,095
‫من سفّاحٍ لآخر.

82
00:04:17,347 --> 00:04:20,798
‫خطؤك كان حين ظننتَ
‫أنّك قادر على امتلاك كل شيء.

83
00:04:21,136 --> 00:04:22,424
‫عائلة.

84
00:04:22,532 --> 00:04:24,703
‫بجانب "راكبك المظلم".

85
00:04:26,538 --> 00:04:29,804
‫لقّنتني الرصاصة هذا الموضوع جيدًا.

86
00:04:30,481 --> 00:04:35,186
‫كالمسيح، عليك أن تعاني لتبلغ قيامتك.

87
00:04:35,187 --> 00:04:38,062
‫لا نقارن أنفسنا بسيدنا المسيح.

88
00:04:43,701 --> 00:04:46,262
‫إنّك تعرف ماهيّتك مسبقًا.

89
00:04:47,111 --> 00:04:49,116
‫ما أنت عليه.

90
00:04:56,235 --> 00:04:58,633
‫المريض لا يزال غير مستجيب.

91
00:05:05,625 --> 00:05:06,944
‫زميلي.

92
00:05:10,558 --> 00:05:11,761
‫رفيقي.

93
00:05:15,051 --> 00:05:17,741
‫لفترة، نعم
‫كنتُ رفيقك.

94
00:05:18,068 --> 00:05:20,151
‫لمن الرائع أن أجد أحدًا أثق فيه.

95
00:05:20,401 --> 00:05:21,986
‫نعم.

96
00:05:22,320 --> 00:05:23,928
‫فقد كان هذا ما احتجناه نحن الإثنان

97
00:05:23,929 --> 00:05:26,451
‫قلّما يَظفر رجلان بالغان
‫بمثل هذا الترابط بينهما.

98
00:05:26,452 --> 00:05:29,370
‫عادةً ما كنت أكون
‫بهذه الصراحة،

99
00:05:30,474 --> 00:05:31,494
‫والوضوح،

100
00:05:31,495 --> 00:05:34,042
‫إلّا عندما أضعهم على طاولة قتلي.

101
00:05:34,457 --> 00:05:36,357
‫بقتلكَ للقَتلة،

102
00:05:37,010 --> 00:05:39,503
‫كنت تحمي الضحايا الأبرياء القادمين.

103
00:05:40,225 --> 00:05:41,711
‫فهناك نبلٌ فيما تفعله.

104
00:05:43,326 --> 00:05:45,620
‫ولكن في محاولتك لتبدو طبيعيًا...

105
00:05:48,207 --> 00:05:51,646
‫لم ينجُ من الهلاك من لا يستحقونه،

106
00:05:55,028 --> 00:05:56,569
‫"ديبرا مورغان".

107
00:05:57,862 --> 00:05:59,572
‫"ماريا لاغويرتا".

108
00:06:01,625 --> 00:06:03,951
‫دربك خالٍ من الرفقة يا صديقي.

109
00:06:03,952 --> 00:06:07,621
‫"ريتا مورغان"
‫"جيمس دوكس".

110
00:06:57,192 --> 00:07:00,883
‫"فندق إمباير"
‫"هاريسون".

111
00:07:15,392 --> 00:07:17,226
‫- (هاريسون).
‫- أهلًا.

112
00:07:17,227 --> 00:07:18,653
‫أنت من أبحث عنه.

113
00:07:18,654 --> 00:07:20,324
‫أردتُ أن أعطيك هذه بأسرع وقت.

114
00:07:20,325 --> 00:07:21,338
‫- حسنًا.
‫- افتحها.

115
00:07:21,339 --> 00:07:22,959
‫عجبًا.

116
00:07:23,431 --> 00:07:25,164
‫هل هي عن "شهادة معادلة الثانوية" خاصتك؟

117
00:07:25,165 --> 00:07:26,241
‫*تمكن حاملها من التقدم
‫للدراسة الجامعية أو التوظيف*.

118
00:07:26,242 --> 00:07:26,986
‫لقد نجحت.

119
00:07:26,987 --> 00:07:28,437
‫يا إلهي! علمتُ بأنك ستجتازها.

120
00:07:28,438 --> 00:07:29,731
‫قلتُ لك ذلك.

121
00:07:29,732 --> 00:07:32,867
‫أيام تركي للمدرسة
‫الثانوية قد انتهت رسميًا.

122
00:07:33,108 --> 00:07:34,651
‫شكرًا لكِ على تحفيزي لفعلها.

123
00:07:34,652 --> 00:07:35,944
‫إنّك سهل التحفيز.

124
00:07:35,945 --> 00:07:37,926
‫هذه من الأشياء
‫العديدة التي تعجبني فيك.

125
00:07:39,400 --> 00:07:42,081
‫هل ما زلت سأعتني بولدكِ الليلة؟

126
00:07:42,082 --> 00:07:43,499
‫نعم، لديّ كثير من الامتحانات قريبًا.
‫*خطية سادس*

127
00:07:43,500 --> 00:07:45,538
‫لدي اجتماع دراسي وحصة مساء اليوم.

128
00:07:45,539 --> 00:07:47,756
‫سأريه الإصدار الأصلي لـ( إيستمان)
‫من "سلاحف النينجا".

129
00:07:47,962 --> 00:07:49,116
‫عقب حلّ الواجب.

130
00:07:49,117 --> 00:07:50,666
‫- واضح؟
‫- نعم.

131
00:07:50,965 --> 00:07:52,404
‫الواجب أولًا، لن أُضلّله.

132
00:07:52,405 --> 00:07:54,418
‫لم أعد تاركًا للمدرسة الثانوية.

133
00:07:54,419 --> 00:07:55,473
‫عظيم.

134
00:07:56,095 --> 00:07:57,224
‫- أراك الليلة.
‫- نعم.

135
00:07:57,467 --> 00:08:00,137
‫للتذكير، الأجنحة العلوية
‫محجوزة خلال هذا الأسبوع.

136
00:08:00,138 --> 00:08:02,570
‫تجهيزًا لحفلٍ كبير سيقام هذا الشهر.

137
00:08:02,571 --> 00:08:03,614
‫الأغنياء لديهم حفل.

138
00:08:03,615 --> 00:08:04,767
‫صحيح.

139
00:08:04,768 --> 00:08:07,184
‫خذ غرفة 237.

140
00:08:07,506 --> 00:08:08,794
‫سأجعل تنظيفها يكون آخر شيء.

141
00:08:08,795 --> 00:08:10,070
‫شكرًا لكِ.

142
00:08:10,638 --> 00:08:13,382
‫عليّ أن أبدأ عملي،
‫فـ (ستيفان)

143
00:08:13,654 --> 00:08:14,697
‫سحقًا.

144
00:08:30,730 --> 00:08:31,967
‫صباح الخير.

145
00:08:32,334 --> 00:08:33,418
‫صباح الخير.

146
00:08:33,508 --> 00:08:34,762
‫كيف حالك يا (ادريان).

147
00:08:34,896 --> 00:08:36,564
‫- أهلًا يا (هاريسون).
‫- صباح الخير.

148
00:08:37,349 --> 00:08:39,122
‫- صباح الخير يا (كلاود).
‫- كيف حالك؟

149
00:08:39,844 --> 00:08:40,970
‫كيف حالك يا (خورخي).

150
00:08:40,971 --> 00:08:42,976
‫لم يتبقَ سوى "البوريتوس النباتي".

151
00:08:44,939 --> 00:08:46,424
‫سأتولى هذا عنك يا (دانييل).

152
00:09:13,625 --> 00:09:14,760
‫عجبًا.

153
00:09:15,115 --> 00:09:16,841
‫- أهلًا.
‫- أهلًا بك.

154
00:09:16,842 --> 00:09:19,050
‫- أترغب بالقيادة؟
‫- ليت ذلك.

155
00:09:19,051 --> 00:09:20,140
‫أهذه سيارة (رايان).

156
00:09:20,141 --> 00:09:22,908
‫نعم، معه حبيبته وهو يبحث عنك.

157
00:09:22,909 --> 00:09:23,947
‫حسنًا.

158
00:09:35,536 --> 00:09:37,474
‫ماذا؟ ورديتي تبدأ في الرابعة.

159
00:09:37,475 --> 00:09:39,945
‫ما الذي نردده هنا في "فندق إمباير"؟

160
00:09:39,946 --> 00:09:40,953
‫"الالتزام بالوقت يُعدّ تأخرًا هنا".

161
00:09:40,954 --> 00:09:42,658
‫صديقي.

162
00:09:42,659 --> 00:09:43,201
‫(رايان).

163
00:09:43,202 --> 00:09:45,188
‫- هل جلبت أغراضي؟
‫- بالطبع.

164
00:09:46,105 --> 00:09:48,002
‫لا شيء يُعجزك عن
‫إيجاده في هذه المدينة، صحيح؟

165
00:09:48,003 --> 00:09:49,719
‫أريد منك معروفًا آخر.

166
00:09:49,720 --> 00:09:50,986
‫ساعتي هذه خذلتني.

167
00:09:50,987 --> 00:09:53,173
‫ما أحسبك تعرف موضعًا يُصلح هذه.

168
00:09:53,174 --> 00:09:55,245
‫لا تقلق، سأتولى ذلك.

169
00:09:55,536 --> 00:09:56,621
‫انه الأفضل.

170
00:09:56,754 --> 00:09:58,576
‫نحن لا نُوظّف إلّا الأفضل.

171
00:10:10,109 --> 00:10:12,359
‫مرحبًا بك في "فندق إمباير"
‫هل ترغب بتسجيل الوصول؟

172
00:10:12,360 --> 00:10:14,993
‫قد سجلّنا عن طريق الموقع،
‫في الغرفة رقم 715.

173
00:10:15,354 --> 00:10:17,980
‫ممتاز، سأجهز أمتعتكما وأدخلكما غرفتكما.

174
00:10:34,220 --> 00:10:35,382
‫أأنتما هنا للعمل؟

175
00:10:35,659 --> 00:10:37,926
‫(ريتشارد) يتكفل بالاجتماعات،
‫وأنا أتمتع بالمنتجعات.

176
00:10:38,627 --> 00:10:39,595
‫رائع.

177
00:10:39,958 --> 00:10:41,418
‫إن احتجت أي توصيات...

178
00:10:41,419 --> 00:10:44,023
‫ للعشاء أو الأماكن الليلية،

179
00:10:44,024 --> 00:10:45,073
‫أو أيًّا يكن.

180
00:10:45,874 --> 00:10:47,156
‫فأنا هنا.

181
00:11:13,058 --> 00:11:16,012
‫- عذرًا.
‫- المعذرة.

182
00:11:16,013 --> 00:11:17,560
‫جناحكما من هنا.

183
00:11:21,352 --> 00:11:23,406
‫مرة أخرى، إن احتجتما أي شيء...

184
00:11:23,798 --> 00:11:24,906
‫شكرًا لك.

185
00:11:27,401 --> 00:11:28,794
‫أين هي؟

186
00:11:33,840 --> 00:11:35,358
‫عذرًا، لم أقصد أن أفزعك.

187
00:11:35,359 --> 00:11:37,290
‫- لا تقلقي.
‫- أنا تائهة.

188
00:11:37,291 --> 00:11:39,960
‫هل تستطيع إرشادي إلى
‫موضوعات مؤتمر "الرعاية الطارئة"؟

189
00:11:39,961 --> 00:11:42,526
‫- نعم.
‫- شكرًا لك.

190
00:11:43,421 --> 00:11:45,823
‫- أنا (شونا).
‫- وأنا (هاريسون).

191
00:11:46,353 --> 00:11:47,955
‫أهذه زيارتكِ الأولى إلى "نيويورك"؟

192
00:11:48,234 --> 00:11:49,289
‫نعم.

193
00:11:49,455 --> 00:11:52,584
‫توقعت أنني سأكره
‫المكان لأنني من "آيوا"،

194
00:11:52,585 --> 00:11:54,685
‫لكنني أحببت المدينة.

195
00:11:54,794 --> 00:11:56,445
‫لا مثيل لمدينة "نيويورك".

196
00:11:56,446 --> 00:11:57,589
‫أعلم.

197
00:11:57,908 --> 00:12:00,620
‫أول ما قمت به عند
‫وصولي هو زيارة "مخبز ماغنوليا".

198
00:12:00,621 --> 00:12:02,094
‫- تحبين الحلويات؟
‫- نعم.

199
00:12:02,433 --> 00:12:04,193
‫لدي الكثير من التوصيات.

200
00:12:04,194 --> 00:12:06,569
‫أماكن يرتادها أهل "نيويورك".

201
00:12:07,378 --> 00:12:08,700
‫سأحب ذلك.

202
00:12:08,701 --> 00:12:10,690
‫لكنني سأتأخر في الإجتماع.

203
00:12:10,919 --> 00:12:11,806
‫لا بأس.

204
00:12:12,451 --> 00:12:14,732
‫يا لك محظوظ لأنك تقيم في "نيويورك".

205
00:12:15,144 --> 00:12:18,024
‫وكأن بإمكانك أن تكون ما تُريد هنا.

206
00:12:46,765 --> 00:12:48,183
‫مرحبًا يا بُنيّ.

207
00:12:50,356 --> 00:12:51,685
‫افتقدتك يا أبي.

208
00:12:51,898 --> 00:12:53,044
‫افتقدتك أيضًا.

209
00:12:53,475 --> 00:12:55,247
‫هل أتيت لتودعني؟

210
00:12:56,020 --> 00:12:58,940
‫لا يوجد قانون يسمح لك بالاستسلام والموت.

211
00:12:59,493 --> 00:13:01,443
‫ليس لدي ما أعيش لأجله.

212
00:13:02,972 --> 00:13:04,471
‫لديك إبن.

213
00:13:05,396 --> 00:13:06,985
‫أطلق النار عليّ.

214
00:13:07,771 --> 00:13:10,103
‫أرى أنه بحالٍ أفضل من دوني.

215
00:13:11,603 --> 00:13:13,193
‫أحقًا تعتقد ذلك؟

216
00:13:14,451 --> 00:13:17,252
‫أتساءل ما إن كان حال العالم أفضل

217
00:13:17,253 --> 00:13:19,713
‫لو أنّك لم تنقذني من تلك الحاوية.

218
00:13:20,305 --> 00:13:21,912
‫أخطأت في حياتي كثيرًا.

219
00:13:23,027 --> 00:13:25,040
‫إلّا إنقاذك لم يكن خطأً.

220
00:13:25,986 --> 00:13:28,613
‫أعرف من قد يُعارضون ذلك.

221
00:13:28,654 --> 00:13:30,226
‫تقصد قاتلين.

222
00:13:30,290 --> 00:13:32,129
‫وأناسًا طيبين أيضًا.

223
00:13:33,066 --> 00:13:34,797
‫لم أكن حاضراً في حياة (هاريسون).

224
00:13:34,798 --> 00:13:38,134
‫ولما جاء إلى آيرون ليك،
‫سعيت لأن أجعله نسخة مني.

225
00:13:40,426 --> 00:13:41,801
‫لكنني كنت مخطئاً بشأنه.

226
00:13:41,802 --> 00:13:43,028
‫أأنت متأكد؟

227
00:13:43,109 --> 00:13:46,143
‫أوضح ذلك بشكل جلي أنه لا يشبهني.

228
00:13:47,103 --> 00:13:48,577
‫انه غاضبٌ فقط.

229
00:13:50,761 --> 00:13:53,365
‫ليس على الرغم مني، بل بسببي.

230
00:13:53,884 --> 00:13:55,580
‫لم يكن لأخيك أب يرعاه.

231
00:13:58,876 --> 00:14:00,918
‫ولم يحظَ بأمٍ أيضًا.

232
00:14:00,919 --> 00:14:01,980
‫بسببك.

233
00:14:01,981 --> 00:14:04,029
‫و(هاريسون) فقد أمه بسببك.

234
00:14:04,580 --> 00:14:06,070
‫(ديكستر).

235
00:14:06,071 --> 00:14:07,357
‫ابنك يحتاجك.

236
00:14:16,703 --> 00:14:18,909
‫هل من أحدٍ هنا؟

237
00:14:19,978 --> 00:14:21,646
‫مفاجأة أيّها الحقير.

238
00:14:22,861 --> 00:14:26,252
‫ألم يُفترض أن تنتهي هذه
‫الحكاية مع الشبح الثالث؟

239
00:14:26,585 --> 00:14:28,657
‫ألست سعيدًا برؤيتي يا (مورغان)؟

240
00:14:29,073 --> 00:14:30,993
‫سحقًا، كفى!

241
00:14:32,088 --> 00:14:33,298
‫هذا ذهني.

242
00:14:33,299 --> 00:14:34,508
‫سواء أحببت الأمر
‫أم لا يا (مورغان)،

243
00:14:34,509 --> 00:14:36,928
‫علينا أن نخوض هذه المحادثة.

244
00:14:38,803 --> 00:14:40,454
‫أعرف مسبقًا ما ستقوله.

245
00:14:40,455 --> 00:14:42,207
‫أنا وغدٌ حقير.

246
00:14:43,306 --> 00:14:45,641
‫وإنّك كنتَ محقًا بشأني طوال الوقت.

247
00:14:45,801 --> 00:14:47,460
‫لا، كنتُ مخطأً.

248
00:14:48,388 --> 00:14:50,666
‫ما يقبع بدخلك...

249
00:14:50,667 --> 00:14:53,334
‫بعيدًا عن هراء
‫"سفّاح مرفأ الخليج"،

250
00:14:56,128 --> 00:14:57,796
‫هو جزء من الخير.

251
00:14:58,104 --> 00:14:59,401
‫الخير؟

252
00:15:01,583 --> 00:15:03,917
‫لم أسمعك تستخدم هذه الكلمة لوصفي.

253
00:15:03,918 --> 00:15:05,011
‫اسمعها الآن.

254
00:15:05,012 --> 00:15:07,055
‫واحتفظ بها لصالح ابنك.

255
00:15:07,232 --> 00:15:10,031
‫لأنه يحتاج ذلك الجزء أيضًا.

256
00:15:10,567 --> 00:15:11,944
‫اذهب إليه يا (مورغان).

257
00:15:12,276 --> 00:15:15,379
‫وإلّا، فأنّك وغدٌ حقير.

258
00:15:22,026 --> 00:15:23,961
‫ما هذه النهاية المثيرة!

259
00:15:37,064 --> 00:15:39,571
‫أهلًا بعودتك إلى الحياة
‫أيها السيد (مورغان).

260
00:15:42,835 --> 00:15:44,210
‫هل هذا الواقع؟

261
00:15:44,378 --> 00:15:45,962
‫نعم.

262
00:15:45,969 --> 00:15:48,594
‫كنتَ في غيبوبة لعشر أسابيع.

263
00:15:53,057 --> 00:15:54,934
‫- عشر أسابيع؟
‫- نعم.

264
00:15:55,148 --> 00:15:58,318
‫- هلّ لي بسؤال؟
‫- نعم.

265
00:16:00,105 --> 00:16:01,471
‫عذرًا.

266
00:16:01,572 --> 00:16:03,198
‫كلمة غير مناسبة.

267
00:16:03,569 --> 00:16:05,320
‫تفضل.

268
00:16:07,052 --> 00:16:08,429
‫كم كنتُ قريبًا من؟

269
00:16:08,643 --> 00:16:10,278
‫من مقابلة ربّك؟

270
00:16:11,045 --> 00:16:12,386
‫حسنًا.

271
00:16:13,192 --> 00:16:14,767
‫كنتَ وشيكًا.

272
00:16:15,194 --> 00:16:16,693
‫كنتَ على حافة الهاوية،

273
00:16:16,694 --> 00:16:19,225
‫لكن لحسن حظك،
‫أُصبتَ في طقس شديد البرودة.

274
00:16:19,226 --> 00:16:21,643
‫البرودة والثلج أبطآ قلبك،

275
00:16:21,937 --> 00:16:23,331
‫فقلّ نزفك.

276
00:16:23,332 --> 00:16:26,240
‫لو حدث الأمر صيفاً، لكنت
‫ميّتًا كما انتهى زواجي السابق.

277
00:16:26,860 --> 00:16:28,112
‫لكنك صمدت.

278
00:16:30,893 --> 00:16:32,585
‫عليّ تفقّد مريض آخر.

279
00:16:34,552 --> 00:16:35,813
‫لحظة.

280
00:16:36,657 --> 00:16:38,870
‫أين ابني، هل هو بخير؟

281
00:16:38,871 --> 00:16:41,416
‫آخر ما وصلنا، أن ابنك
‫غادر المدينة منذ أسابيع.

282
00:16:41,720 --> 00:16:43,805
‫ومنذها، لم يتلقَّ أحد أي خبر منه.

283
00:16:50,681 --> 00:16:53,725
‫"فندق إيمباير".

284
00:17:01,374 --> 00:17:02,586
‫(هاريسون).

285
00:17:02,587 --> 00:17:03,779
‫هل هي بخير؟

286
00:17:05,158 --> 00:17:06,450
‫حسنًا.

287
00:17:06,454 --> 00:17:08,483
‫أسرفت الزوجة في الشرب.

288
00:17:08,880 --> 00:17:10,524
‫تفعلها في كل زيارةٍ لنا.

289
00:17:10,525 --> 00:17:12,279
‫اضغط زر المصعد من أجلي.

290
00:17:12,639 --> 00:17:13,730
‫حسنًا.

291
00:17:22,875 --> 00:17:25,191
‫أيمكنك أن تضغط على رقم طابقي؟

292
00:17:28,071 --> 00:17:29,627
‫لم أعلم أنكما متزوجان.

293
00:17:30,588 --> 00:17:31,750
‫وما الداعي؟

294
00:17:32,874 --> 00:17:35,418
‫اضغط على الطابق الحادي عشر.

295
00:17:37,132 --> 00:17:38,080
‫نعم.

296
00:17:58,488 --> 00:18:00,018
‫ماذا كان في الشراب؟

297
00:18:02,203 --> 00:18:03,557
‫ساعدني.

298
00:18:04,029 --> 00:18:05,730
‫حسنًا.

299
00:18:08,323 --> 00:18:09,349
‫ها نحن ذا.

300
00:18:09,426 --> 00:18:11,004
‫أعلم أنها ليست زوجتك.

301
00:18:11,500 --> 00:18:12,715
‫اسمها (شونا).

302
00:18:13,264 --> 00:18:14,607
‫جاءت للمشاركة في المؤتمر الطبي.

303
00:18:16,036 --> 00:18:17,095
‫لقد كشفت أمري.

304
00:18:17,768 --> 00:18:19,270
‫التقينا في المشرب،

305
00:18:19,527 --> 00:18:21,055
‫وسنستمتعُ سويًا.

306
00:18:21,148 --> 00:18:23,463
‫- فهي لا تُمانع.
‫- لا أمانع ماذا؟

307
00:18:24,908 --> 00:18:26,730
‫كُن لطيفًا وافتح لي الباب.

308
00:18:45,167 --> 00:18:46,455
‫ليست مشكلتي.

309
00:18:48,579 --> 00:18:49,941
‫ليست مشكلتي.

310
00:18:51,328 --> 00:18:52,884
‫ليست مشكلتي.

311
00:18:53,840 --> 00:18:55,090
‫- ليست...
‫- لا...

312
00:18:55,721 --> 00:18:57,261
‫توقف، لا.

313
00:18:58,508 --> 00:19:00,693
‫(شونا)، أأنتِ بخير؟

314
00:19:01,724 --> 00:19:02,924
‫ابتعد عنها.

315
00:19:03,005 --> 00:19:04,915
‫وإلّا ماذا؟ أيها الفارغ.

316
00:19:05,259 --> 00:19:07,803
‫دعني أوصل (شونا) لغرفتها.

317
00:19:09,158 --> 00:19:10,951
‫وبعدها نتجاهل ما جرى.

318
00:19:11,146 --> 00:19:12,314
‫اغرب عن وجهي.

319
00:19:12,988 --> 00:19:14,886
‫فهي لن تتذكر ما سيحدث.

320
00:19:19,375 --> 00:19:20,518
‫أيها الوغد.

321
00:19:22,360 --> 00:19:24,123
‫أتحسب نفسك بطلًا؟

322
00:19:24,594 --> 00:19:25,916
‫وغدٌ حقير.

323
00:19:27,782 --> 00:19:29,007
‫فارغٌ لعين.

324
00:19:38,442 --> 00:19:39,754
‫حسنًا.

325
00:19:40,082 --> 00:19:41,791
‫خُذ الساقطة من هنا إن أردت.

326
00:19:43,431 --> 00:19:44,592
‫أيها الوغد.

327
00:19:44,928 --> 00:19:47,051
‫هناك الكثير غيرها.

328
00:19:47,284 --> 00:19:48,614
‫هناك دائمًا المزيد.

329
00:19:56,658 --> 00:19:57,452
‫لا، لا!

330
00:20:19,404 --> 00:20:20,486
‫سحقًا.

331
00:20:24,403 --> 00:20:25,737
‫سحقًا.

332
00:20:40,703 --> 00:20:41,704
‫"الغرفة رقم 731".

333
00:20:43,329 --> 00:20:44,359
‫حسنًا.

334
00:21:12,412 --> 00:21:13,505
‫حسنًا.

335
00:21:22,035 --> 00:21:23,293
‫"خدمة التنظيف"

336
00:22:48,871 --> 00:22:50,497
‫من الصعب اختراق الثياب عند القطع.

337
00:22:50,703 --> 00:22:52,287
‫لذلك من الأفضل خلعها.

338
00:23:02,620 --> 00:23:05,215
‫عادةً ما أقطع الجسد إلى تسع قطع،

339
00:23:05,523 --> 00:23:08,578
‫حسب الحجم، لتسهيل النقل.

340
00:23:50,153 --> 00:23:51,174
‫سحقًا.

341
00:24:19,848 --> 00:24:20,868
‫هيّا!

342
00:24:34,173 --> 00:24:36,308
‫اليوم ليس المنشود لإثبات أي شيء.

343
00:24:37,410 --> 00:24:39,225
‫لا تضغط على نفسك.

344
00:24:39,466 --> 00:24:40,768
‫بروّية.

345
00:24:41,267 --> 00:24:42,523
‫سحقًا.

346
00:24:43,938 --> 00:24:45,862
‫أنا مجرد أتمشّى.

347
00:24:46,292 --> 00:24:48,943
‫هل سمعت بالمثل "استخدمها وإلّا تفقدها"؟

348
00:24:49,372 --> 00:24:51,608
‫بما أنّك لم تستخدمها، لذلك فقدتها.

349
00:24:52,238 --> 00:24:53,448
‫فسيتطلب الأمر وقتًا.

350
00:24:54,038 --> 00:24:56,159
‫كم من الوقت؟

351
00:24:56,409 --> 00:24:59,476
‫مع طول غيبوبتك وعمرك،

352
00:25:00,767 --> 00:25:02,999
‫كُن مُمتنًّا لعدم ديمومة القسطرة.

353
00:25:03,459 --> 00:25:04,834
‫أنا ممتن.

354
00:25:05,141 --> 00:25:08,254
‫لا بدَّ أنّك كنت في
‫حالة بدنية ممتازة قبل...

355
00:25:09,049 --> 00:25:10,193
‫الحادث.

356
00:25:10,485 --> 00:25:11,453
‫نعم.

357
00:25:11,712 --> 00:25:13,627
‫اعتدّتُ أن أُطارد غزالًا...

358
00:25:16,319 --> 00:25:17,445
‫في الشتاء.

359
00:25:18,218 --> 00:25:19,614
‫أتعرف (نورم بلاكسنيك)؟

360
00:25:19,615 --> 00:25:21,760
‫نعم، اعتاد أن يأتي من كوخه الجبلي

361
00:25:21,761 --> 00:25:23,273
‫إلى متجري مرة كل عام.

362
00:25:23,416 --> 00:25:26,092
‫قاد سيارته بنفسه
‫إلى هنا رغم نوبته القلبية.

363
00:25:26,810 --> 00:25:29,135
‫ليس لديه أصدقاء ولا حتى عائلة.

364
00:25:29,386 --> 00:25:31,694
‫أمضى الأسبوعين الماضيين
‫على أجهزة دعم الحياة.

365
00:25:32,227 --> 00:25:36,674
‫العجوز العنيد سيموت حاملًا
‫فقط ذلك الصندوق الذي جاء معه.

366
00:25:38,643 --> 00:25:40,401
‫ربما كنت سألاقِي نفس المصير..

367
00:25:40,402 --> 00:25:41,752
‫جلسة العلاج الطبيعي انتهت.

368
00:25:42,797 --> 00:25:43,881
‫حسنًا.

369
00:25:44,504 --> 00:25:45,586
‫أتستطيع تولّي الأمر؟

370
00:25:46,187 --> 00:25:47,207
‫نعم.

371
00:25:59,234 --> 00:26:01,557
‫لماذا لست في مستشفى السجن؟

372
00:26:02,740 --> 00:26:04,038
‫أين (آنجيلا).

373
00:26:04,615 --> 00:26:05,740
‫لا أعرف.

374
00:26:07,161 --> 00:26:09,709
‫حسبتك ستغادر "آيرون ليك" إما ميتًا،

375
00:26:10,045 --> 00:26:11,256
‫أو مقيدًا بالأصفاد.

376
00:26:23,560 --> 00:26:24,836
‫مرحبًا.

377
00:26:26,718 --> 00:26:27,947
‫كيف حالك؟

378
00:26:28,706 --> 00:26:29,703
‫كنتُ أفضل.

379
00:26:31,731 --> 00:26:33,442
‫أهذه الأصفاد لي؟

380
00:26:38,209 --> 00:26:39,512
‫من (آنجيلا).

381
00:26:39,887 --> 00:26:44,183
‫قد غادرت المدينة
‫مع (أودري) بعد كل ما حدث.

382
00:26:44,630 --> 00:26:46,958
‫وهذا يجعلني "الشريف"
‫بالإنابة في "آيرون ليك".

383
00:26:46,959 --> 00:26:49,814
‫"نحن متعادلان، والآن اخرج من المدينة".

384
00:26:50,030 --> 00:26:52,158
‫أنجيلا ندمت كثيرًا على توقيفك خطأً،

385
00:26:52,159 --> 00:26:53,894
‫بتهمة قتل (مات كالدوال)،

386
00:26:53,895 --> 00:26:58,001
‫واتضح أن القاتل هو والده... كما تعلم.

387
00:27:00,172 --> 00:27:02,483
‫وتندّمَت أكثر عندما أطلقت النار عليك.

388
00:27:02,973 --> 00:27:04,619
‫حينما وجدَت ثقب الرصاصة في زنزانتك،

389
00:27:04,620 --> 00:27:06,273
‫مما أثبت أن (لوغان) أطلق النار عليك.

390
00:27:06,274 --> 00:27:07,916
‫وأنك كنت تدافع عن نفسك،

391
00:27:08,241 --> 00:27:09,310
‫شعرَت بسوء عميق.

392
00:27:16,095 --> 00:27:18,244
‫بعيدًا عن المجاملات،

393
00:27:18,686 --> 00:27:22,703
‫عليّ تنفيذ مهامي
‫كـ"شريف" بالإنابة في "آيرون ليك".

394
00:27:24,803 --> 00:27:26,756
‫مواردنا قليلة،

395
00:27:27,263 --> 00:27:29,437
‫لكن العدالة أولًا.

396
00:27:30,450 --> 00:27:32,117
‫هذا عملي.

397
00:27:32,993 --> 00:27:34,494
‫لذا...

398
00:27:36,153 --> 00:27:39,634
‫هل تنوي مقاضاة إدارة شرطة "آيرون ليك"،

399
00:27:40,058 --> 00:27:42,218
‫بسبب بإطلاق النار عليك
‫من الرئيسة (آنجيلا بيشوب) ؟

400
00:27:44,533 --> 00:27:45,553
‫لا.

401
00:27:48,082 --> 00:27:49,563
‫لا، لا بأس.

402
00:27:50,771 --> 00:27:52,063
‫حصلَ سوء فهم.

403
00:27:52,064 --> 00:27:54,261
‫أفضّل أن أنسى ما حدث وأمضي قدمًا.

404
00:27:54,835 --> 00:27:55,784
‫أن نمضي قدمًا.

405
00:27:58,439 --> 00:27:59,940
‫لا تعرف مدى الارتياح الذي أشعر به.

406
00:27:59,941 --> 00:28:01,428
‫يا إلهي، أنت الأفضل.

407
00:28:02,639 --> 00:28:03,597
‫شكرًا لك.

408
00:28:03,803 --> 00:28:04,975
‫لتحليّك بالنبل.

409
00:28:04,976 --> 00:28:06,432
‫أحاول ذلك.

410
00:28:08,950 --> 00:28:11,430
‫عذرًا. سأدعك ترتاح.

411
00:28:12,159 --> 00:28:14,857
‫إن احتجت شيء، أخبرني فقط.

412
00:28:15,637 --> 00:28:16,695
‫شكرًا يا (تيدي).

413
00:28:16,696 --> 00:28:17,777
‫بالتأكيد

414
00:28:37,497 --> 00:28:40,128
‫سحقًا!

415
00:28:40,603 --> 00:28:41,854
‫اتصل بالشرطة!

416
00:28:42,042 --> 00:28:43,531
‫وجدتُ جثة هنا.

417
00:28:45,915 --> 00:28:47,881
‫جزء من الجثة.

418
00:28:52,128 --> 00:28:54,410
‫الضابطان (والاس وأوليفا)
‫من وحدة جرائم القتل.

419
00:28:54,411 --> 00:28:56,717
‫مساء الخير أيها المحققان،
‫أنا الضابط (أوسكلويتز).

420
00:28:56,917 --> 00:28:58,644
‫أخبرنا بما تعرفه يا (أوسكلويتز).

421
00:28:59,477 --> 00:29:02,071
‫عامل النظافة كان يفرز القمامة.

422
00:29:02,410 --> 00:29:06,868
‫تمزق الكيس، وظهر
‫منه جزأين من ساق إنسان.

423
00:29:07,089 --> 00:29:09,203
‫أتعرف من أين أتت هذه القمامة؟

424
00:29:09,475 --> 00:29:11,330
‫نعم.

425
00:29:11,688 --> 00:29:13,398
‫لماذا تقولها وكأنك تسأل؟

426
00:29:13,399 --> 00:29:15,349
‫لأنه ليس متأكدًا.

427
00:29:15,350 --> 00:29:16,626
‫إذن، قُل لا.

428
00:29:16,697 --> 00:29:19,325
‫شاحنة القمامة تمر
‫بمئات النقاط في جولتها.

429
00:29:19,326 --> 00:29:20,923
‫بآلاف الأكياس، ولهذا...

430
00:29:20,924 --> 00:29:22,374
‫أخبره أن يكفّ عن الحديث.

431
00:29:25,343 --> 00:29:27,666
‫أين باقي الجثة؟

432
00:29:30,008 --> 00:29:33,212
‫الطب الشرعي لا يملك وسيلة
‫لتحديد هوية الشخص من بصمة إصبع قدمه.

433
00:29:33,213 --> 00:29:34,832
‫نحتاج إلى رأس أو يد.

434
00:29:34,979 --> 00:29:35,939
‫صحيح...

435
00:29:36,347 --> 00:29:39,275
‫هل تملك معلومات أخرى قد
‫تفيد في التحقيق، أيها ضابط؟

436
00:29:39,546 --> 00:29:40,408
‫لا.

437
00:29:40,409 --> 00:29:42,286
‫إذن، لماذا ما زلت هنا.

438
00:29:45,200 --> 00:29:46,380
‫(كلوديت).

439
00:29:47,408 --> 00:29:50,145
‫من الأفضل أن تكوني ألطف مع المبتدئين.

440
00:29:50,398 --> 00:29:52,825
‫لماذا أشجع على عدم الكفاءة؟

441
00:29:56,837 --> 00:29:58,814
‫سأبدأ عملي.

442
00:30:01,451 --> 00:30:03,244
‫لدينا أجزاء جثة للعثور عليها.

443
00:30:14,386 --> 00:30:15,838
‫ما خطبها؟

444
00:30:17,047 --> 00:30:20,000
‫إنها تملك رؤية
‫مختلفة عنا في هذه الأمور.

445
00:30:21,526 --> 00:30:23,404
‫شاهدا وتعلّما أيها الضابطان.

446
00:30:23,616 --> 00:30:24,790
‫نعم.

447
00:30:40,215 --> 00:30:41,865
‫(أوليفا)!

448
00:30:49,545 --> 00:30:50,840
‫هذه هنا؟

449
00:30:51,589 --> 00:30:53,054
‫هذه...

450
00:30:54,844 --> 00:30:56,053
‫- هنا.
‫- نعم.

451
00:31:06,009 --> 00:31:07,426
‫لم يُسرق شيء من الضحية.

452
00:31:07,857 --> 00:31:10,016
‫فهناك خاتم ثمين ما زال على أصبعه.

453
00:31:10,159 --> 00:31:12,453
‫ولكن أين ساعته؟

454
00:31:17,622 --> 00:31:21,883
‫لم أتعب في حياتي بهذا الشكل
‫لأصل إلى اللاشيء بهذه السرعة.

455
00:31:28,802 --> 00:31:30,435
‫لقد مشيتَ يما يكفي لليوم.

456
00:31:30,436 --> 00:31:32,377
‫تذكر، لديك وقت.

457
00:31:32,716 --> 00:31:37,413
‫فكرة موتي جعلتني أكثر
‫وعيًا بمدى قصر وقتي حقًا.

458
00:31:39,877 --> 00:31:42,670
‫أريد أن أتعافى بما يكفي لأتمكن من...

459
00:31:42,957 --> 00:31:45,425
‫إيجاد ابني والتأكد من أنه بخير.

460
00:31:45,639 --> 00:31:47,386
‫سنأخذك إلى هناك.

461
00:31:48,641 --> 00:31:50,977
‫وقت الغداء، هل يمكنك العودة إلى غرفتك؟

462
00:31:51,102 --> 00:31:53,563
‫من أجل طعام المستشفى؟ بالطبع.

463
00:32:03,897 --> 00:32:05,186
‫(ديكستر)؟

464
00:32:05,187 --> 00:32:07,858
‫أرجو أن يكون ما أراه مجرد هلوسة.

465
00:32:08,469 --> 00:32:10,197
‫*حامي عرض ميامي*

466
00:32:18,303 --> 00:32:20,155
‫ليست هلوسة.

467
00:32:22,294 --> 00:32:23,663
‫عجبًا.

468
00:32:24,120 --> 00:32:25,699
‫وكأنني رأيت شبحًا.

469
00:32:26,365 --> 00:32:27,720
‫أفهمك.

470
00:32:29,714 --> 00:32:31,396
‫مرّ زمن طويل، أليس كذلك؟؟

471
00:32:43,076 --> 00:32:45,666
‫أرى أنك تحتاج إلى شيء
‫غير وجبات المستشفى.

472
00:32:47,443 --> 00:32:48,547
‫شكرًا لك.

473
00:32:48,548 --> 00:32:50,728
‫لا أعرف ماذا يحب (جيب لينزل) أن يأكل،

474
00:32:50,729 --> 00:32:53,142
‫أما صديقي القديم (ديكستر مورغان)،

475
00:32:53,143 --> 00:32:54,596
‫كان مولعًا بـ"السندويتش الكوبي".

476
00:32:56,189 --> 00:32:57,793
‫طعمٌ يذكرني بمنزلي.

477
00:33:00,722 --> 00:33:02,204
‫عجبًا.

478
00:33:03,656 --> 00:33:05,052
‫افتقدت هذه.

479
00:33:06,884 --> 00:33:10,705
‫تخيل دهشتي حين فوجئتُ
‫باتصال من الرئيـسة (بيشوب)،

480
00:33:11,217 --> 00:33:13,173
‫تخبرني فيه أنك لم تمت.

481
00:33:15,078 --> 00:33:16,934
‫لا شكَّ بأنها مفاجأة.

482
00:33:17,369 --> 00:33:18,737
‫عليّ أن أعلم.

483
00:33:20,265 --> 00:33:22,676
‫لِمَ اختفيت كل هذه السنين؟

484
00:33:27,485 --> 00:33:29,626
‫كنتُ محطمًا بشدة.

485
00:33:29,761 --> 00:33:30,698
‫كما تعلم.

486
00:33:31,845 --> 00:33:33,210
‫بعد ما حدث لـ(ديب)،

487
00:33:33,912 --> 00:33:35,488
‫ماذا فعلت بـ(ديب)؟

488
00:33:35,684 --> 00:33:38,886
‫لمحتك لآخر مرة في تسجيل أمني

489
00:33:38,887 --> 00:33:41,196
‫وأنت تنقلها خارج المستشفى.

490
00:33:42,339 --> 00:33:44,012
‫في لحظة الإعصار،

491
00:33:47,316 --> 00:33:49,400
‫توفّيت (ديب) كأنها...

492
00:33:51,084 --> 00:33:53,140
‫لا أعلم، ولكن بدا الأمر صائبًا.

493
00:33:53,943 --> 00:33:56,091
‫واخذتها معي على القارب.

494
00:33:58,354 --> 00:33:59,855
‫كان لزامًا علي أن أبتعد.

495
00:34:03,709 --> 00:34:05,825
‫سرت بالقارب مباشرة داخل العاصفة.

496
00:34:08,073 --> 00:34:10,799
‫وغرق القارب، ثم...

497
00:34:15,081 --> 00:34:16,483
‫فقدتها...

498
00:34:18,285 --> 00:34:20,954
‫وتُهت.

499
00:34:21,825 --> 00:34:24,135
‫بعدما حدث لـ(ريتا) و(ديب).

500
00:34:24,798 --> 00:34:26,690
‫لم يكن بوسعي البقاء في "ميامي".

501
00:34:28,056 --> 00:34:29,083
‫و...

502
00:34:30,355 --> 00:34:32,370
‫وبطريقةٍ ما وجدت نفسي هنا.

503
00:34:32,371 --> 00:34:34,041
‫لكن لماذا (جيم لينزي)؟

504
00:34:34,042 --> 00:34:35,071
‫وتزيّف موتك؟

505
00:34:35,508 --> 00:34:37,490
‫لم أعلم، فقد احتجت إلى بداية جديدة.

506
00:34:37,712 --> 00:34:39,783
‫فقد أصبحت حياتي بائسة جدًا.

507
00:34:43,208 --> 00:34:45,229
‫أعلم أن هذا ليس منطقيًا.

508
00:34:48,702 --> 00:34:50,649
‫لكن الحزن...

509
00:34:51,904 --> 00:34:53,379
‫يفعل بك شيئًا.

510
00:34:53,661 --> 00:34:54,883
‫حدّث ولا حرج.

511
00:34:55,427 --> 00:34:57,513
‫فقد فقدتك أيضًا يا أخي.

512
00:34:58,701 --> 00:35:00,930
‫بل وألقيت خطابًا في تأبينك.

513
00:35:00,931 --> 00:35:02,350
‫شكرًا لك.

514
00:35:04,234 --> 00:35:06,615
‫فكرت في التواصل، لكنني لم أستطع.

515
00:35:08,080 --> 00:35:09,497
‫وأعيد فتح ذلك الباب.

516
00:35:09,704 --> 00:35:10,648
‫انه مفتوحٌ الآن.

517
00:35:10,945 --> 00:35:12,233
‫نعم.

518
00:35:12,369 --> 00:35:14,468
‫ولكنني ما زلتُ مشوشًا.

519
00:35:15,418 --> 00:35:16,487
‫ها نحن ذا.

520
00:35:16,650 --> 00:35:19,449
‫جاءني اتصال من
‫رئيسة الشرطة المدينة هنا.

521
00:35:19,829 --> 00:35:21,801
‫وأظنها حبيبتك،

522
00:35:23,524 --> 00:35:25,650
‫وتفوّهت بأمرٍ لا يُصدّق.

523
00:35:25,651 --> 00:35:28,932
‫أشارت إلى أنّك "سفّاح مرفأ الخليج".

524
00:35:30,859 --> 00:35:32,145
‫ماذا؟

525
00:35:34,422 --> 00:35:36,757
‫علاقتي بـ(أنجيلا) دائمًا متقلبة،

526
00:35:36,758 --> 00:35:39,864
‫ولكن عجبًا!، يبدو أنها غضبت
‫مني بشدة عندما اتصلت بك.

527
00:35:40,570 --> 00:35:41,360
‫هذا جنون.

528
00:35:41,366 --> 00:35:42,702
‫الأمر سيزداد جنونًا.

529
00:35:43,407 --> 00:35:45,075
‫استقلّيت الطائرة،

530
00:35:45,076 --> 00:35:48,037
‫ووجدت عند وصولي
‫أن حبيبتك هي من أصابتك.

531
00:35:48,899 --> 00:35:51,605
‫وعندما أتحدث إليها في اليوم التالي.

532
00:35:51,943 --> 00:35:54,325
‫بعد أن اتصلت بي بتلك الاتهامات.

533
00:35:54,326 --> 00:35:56,767
‫قد تراجعت عن كل شيء.

534
00:35:57,406 --> 00:35:59,012
‫قالت" أخطأت".

535
00:35:59,529 --> 00:36:02,056
‫يا له من خطأ.

536
00:36:02,061 --> 00:36:04,950
‫أن تُطلق النار على حبيبها
‫لمجرد ظنّها بأنه سفّاح متسلسل.

537
00:36:07,534 --> 00:36:10,632
‫إنما هذه المسألة التي لا أستطيع تجاهلها.

538
00:36:12,435 --> 00:36:14,042
‫(ماريا لاغويرتا)،

539
00:36:14,043 --> 00:36:15,373
‫انّك تتذكرها.

540
00:36:16,442 --> 00:36:17,426
‫بالطبع.

541
00:36:17,585 --> 00:36:19,575
‫أخبرتني (ماريا)،

542
00:36:19,576 --> 00:36:21,635
‫وبثقة عالية،

543
00:36:21,964 --> 00:36:23,813
‫وإنها متأكدة تمامًا،

544
00:36:24,439 --> 00:36:26,270
‫من انّك "سفّاح مرفأ الخليج".

545
00:36:27,645 --> 00:36:28,854
‫يا له من جنون، صحيح؟

546
00:36:28,961 --> 00:36:29,894
‫لا يُعقل!

547
00:36:30,211 --> 00:36:31,895
‫وبعدها قُتلت (ماريا).

548
00:36:32,403 --> 00:36:34,648
‫على يد أحد زعماء "الكارتيل" الأوغاد.

549
00:36:35,261 --> 00:36:36,446
‫أو على يد (ديب).

550
00:36:36,579 --> 00:36:37,955
‫كانت أوقات صعبة.

551
00:36:38,152 --> 00:36:39,445
‫أوقات صعبة بحق!

552
00:36:39,709 --> 00:36:42,338
‫ولكننا نعلم بأن "سفّاح مرفأ الخليج".

553
00:36:42,339 --> 00:36:44,752
‫هو (دوكس)، صحيح؟

554
00:36:46,717 --> 00:36:48,468
‫ماذا اعتاد أن يُناديك؟

555
00:36:48,577 --> 00:36:49,990
‫سمَّاني بألف اسم.

556
00:36:50,086 --> 00:36:51,999
‫غريبٌ حقير.

557
00:36:52,000 --> 00:36:53,542
‫"معتوهٌ غريب"، "مختلّ".

558
00:36:53,543 --> 00:36:55,832
‫يا إلهي!، أنت "سفّاح مرفأ الخليج".

559
00:36:56,309 --> 00:36:58,531
‫كان يحب أن يناديك بـ "وغدٌ حقير".

560
00:37:01,147 --> 00:37:04,099
‫كان لـ(دوكس)، طريقته الخاصة بالكلام.

561
00:37:08,368 --> 00:37:10,077
‫- أأنتَ بخير؟
‫- نعم.

562
00:37:10,759 --> 00:37:14,060
‫كان من الممتع استرجاع
‫الذكريات معك، يا صاحبي.

563
00:37:14,958 --> 00:37:16,436
‫لكنني...

564
00:37:16,889 --> 00:37:18,910
‫أحتاج للراحة.

565
00:37:20,515 --> 00:37:22,267
‫سأعود غدًا.

566
00:37:22,449 --> 00:37:23,950
‫ولنا موعد لمواصلة الحديث.

567
00:37:23,986 --> 00:37:25,346
‫متشوقٌ لذلك.

568
00:37:29,704 --> 00:37:30,788
‫صحيح.

569
00:37:31,066 --> 00:37:32,358
‫كدتُ أنسى.

570
00:37:32,422 --> 00:37:33,691
‫لدي أخبارٌ سارّة.

571
00:37:33,964 --> 00:37:34,965
‫قل لي.

572
00:37:34,966 --> 00:37:36,616
‫انّك حيّ رسميًا.

573
00:37:36,962 --> 00:37:40,309
‫بعد تحطم قاربك،
‫قمت بإعداد شهادة وفاتك.

574
00:37:40,696 --> 00:37:42,670
‫وعندما عرفتُ بأنك حيّ،

575
00:37:43,017 --> 00:37:47,030
‫بدا لي من الملائم أن يتم
‫إحياء (ديكستر مورغان) قانونيًا.

576
00:37:48,847 --> 00:37:50,494
‫الآن يمكنك التصويت،

577
00:37:51,101 --> 00:37:53,271
‫وتجدد رخصتك،

578
00:37:53,814 --> 00:37:55,481
‫أن تكون فردًا عاديًّا.

579
00:37:55,819 --> 00:37:57,588
‫هذا لطفٌ كبير منك.

580
00:37:59,077 --> 00:38:00,067
‫استرح.

581
00:38:03,143 --> 00:38:06,083
‫أم لأنك لا تستطيع مقاضاة رجل ميت؟

582
00:38:10,990 --> 00:38:12,438
‫شكرًا، اقدر ذلك.

583
00:38:12,439 --> 00:38:13,850
‫أيها الطبيب (ابرامز).

584
00:38:15,670 --> 00:38:17,485
‫شكرًا لتواصلك معي بشأن (ديكستر).

585
00:38:17,486 --> 00:38:20,129
‫نعم، وجود الأصدقاء
‫حول المرضى مفيد لهم.

586
00:38:20,134 --> 00:38:22,016
‫إلى متى تعتقد أنه سيبقى هنا؟

587
00:38:22,614 --> 00:38:24,116
‫انه قويّ التحمل،

588
00:38:24,117 --> 00:38:26,193
‫لكنه تعرّض لرصاصةٍ في صدره.

589
00:38:26,194 --> 00:38:28,219
‫لذلك سيبقى هنا لبضع أسابيع.

590
00:38:28,220 --> 00:38:29,388
‫عظيم.

591
00:38:29,496 --> 00:38:31,110
‫ما أوقات الزيارة غدًا؟

592
00:38:31,310 --> 00:38:32,433
‫من الحادية عشر إلى الرابعة.

593
00:38:32,910 --> 00:38:34,286
‫أراك حينها أيها الطبيب.

594
00:38:34,489 --> 00:38:35,555
‫حسنًا.

595
00:38:40,007 --> 00:38:41,782
‫اتبعوني رجاءً

596
00:38:44,002 --> 00:38:45,566
‫أيها المحققة، أظن أنكِ...

597
00:38:59,857 --> 00:39:00,905
‫حالما تنهين عملكِ،

598
00:39:00,906 --> 00:39:03,771
‫أريد فحص "لومينول" كامل لكل الجناح.

599
00:39:03,776 --> 00:39:04,901
‫حسنًا.

600
00:39:21,552 --> 00:39:22,628
‫من هذا.

601
00:39:23,766 --> 00:39:26,063
‫اسمه (مورغان)،
‫(هاريسون مورغان).

602
00:39:38,103 --> 00:39:39,614
‫(جينسي)، ساعديني هنا.

603
00:39:42,287 --> 00:39:45,840
‫هذا ليس ما تودُّ سماعه
‫وأنت على فراش المستشفى.

604
00:39:47,354 --> 00:39:49,479
‫ليش عليك أن تموت وحيدًا.

605
00:39:49,674 --> 00:39:51,053
‫فما زال لديك (هاريسون).

606
00:39:51,430 --> 00:39:52,638
‫أعلم بذلك.

607
00:39:52,639 --> 00:39:53,680
‫وقت وفاته؟

608
00:39:54,363 --> 00:39:55,700
‫5:13 صباحًا.

609
00:39:59,144 --> 00:40:01,480
‫استرخِ، انّك متوترٌ جداً.

610
00:40:01,605 --> 00:40:05,008
‫عذرًا، لم أعتد على هذا الوضع.

611
00:40:05,408 --> 00:40:07,916
‫وأحدٌ فوقي.

612
00:40:07,994 --> 00:40:09,822
‫لا ألومك على توترك.

613
00:40:09,977 --> 00:40:14,710
‫تبيّن أن صديقك (كورت كالدويل)،
‫سفّاح متسلسل.

614
00:40:14,711 --> 00:40:16,079
‫وتعرّضت لرصاصة.

615
00:40:16,403 --> 00:40:17,528
‫عالمٌ مجنون.

616
00:40:17,578 --> 00:40:18,496
‫بالفعل.

617
00:40:18,543 --> 00:40:20,374
‫المشاكل تتوالى.

618
00:40:20,579 --> 00:40:23,001
‫سمعت خبرًا مروّعًا في الأخبار.

619
00:40:23,504 --> 00:40:26,380
‫عُثر على جثة رجل مقطعة لأجزاء.

620
00:40:26,381 --> 00:40:27,714
‫تعدم راحتي.

621
00:40:27,893 --> 00:40:29,007
‫أين وجدوه؟

622
00:40:29,218 --> 00:40:30,634
‫في قلب "نيويورك".

623
00:40:31,100 --> 00:40:33,846
‫عثروا على الجثة
‫وكانت مقطّعة إلى تسعة أجزاء.

624
00:40:34,409 --> 00:40:35,727
‫تخيل ذلك.

625
00:40:36,222 --> 00:40:37,686
‫تسع قطع؟

626
00:40:38,348 --> 00:40:39,369
‫نعم.

627
00:40:39,487 --> 00:40:42,160
‫العيش في المحمية قد يكون صعبًا،

628
00:40:42,161 --> 00:40:43,877
‫إلّا أنني أفضلها على مدينة كبيرة

629
00:40:43,878 --> 00:40:46,582
‫يتجولون بها رجال بيض يفتكّون بالجثث.

630
00:40:46,863 --> 00:40:47,988
‫لا اقصد الإهانة.

631
00:40:48,147 --> 00:40:50,224
‫دائمًا السفّاحون من ذوي البشرة البيضاء.

632
00:40:50,225 --> 00:40:50,990
‫إنها حقيقة.

633
00:40:50,991 --> 00:40:52,406
‫لم أُهنَ.

634
00:40:52,477 --> 00:40:55,153
‫ربما من الأفضل ألّا أنتقد المدن الكبرى.

635
00:40:55,498 --> 00:41:00,164
‫فبعد كل شيء، (كورت كالدويل)،
‫من هنا وكان يسفح بفتياتنا.

636
00:41:00,414 --> 00:41:01,787
‫وحين قتلتُ (كورت)،

637
00:41:01,788 --> 00:41:03,625
‫لقّنت (هاريسون)، كيف يقطّع الأجساد.

638
00:41:03,626 --> 00:41:05,170
‫لتسعة أجزاء.

639
00:41:05,516 --> 00:41:06,620
‫هل من الممكن أن يكون هو؟

640
00:41:06,621 --> 00:41:08,081
‫أشعر بالإرهاق.

641
00:41:08,379 --> 00:41:09,504
‫ضغطت على نفسي.

642
00:41:09,505 --> 00:41:11,260
‫هل نُنهِي جلسة اليوم؟

643
00:41:12,059 --> 00:41:12,932
‫بالطبع.

644
00:41:12,933 --> 00:41:14,594
‫"لا إدانات، لكن تبقى الأسئلة قائمة:
‫قضية (رايان فوستر)"

645
00:41:15,073 --> 00:41:17,321
‫مُقسّمة إلى تسعة أجزاء.

646
00:41:17,322 --> 00:41:19,142
‫تمامًا كطريقتي.

647
00:41:20,159 --> 00:41:21,290
‫والضحية؟

648
00:41:23,015 --> 00:41:26,172
‫مُعتدٍ جنسي متكرر تجاوز العقوبات.

649
00:41:27,986 --> 00:41:29,769
‫يُطابق القانون، أليس كذلك يا (ديكستر).

650
00:41:31,086 --> 00:41:33,464
‫أتظن أن (هاريسون)، يتّبع حذوك؟

651
00:41:34,468 --> 00:41:36,267
‫الجثة مقطعة إلى تسعة أجزاء،

652
00:41:36,268 --> 00:41:39,478
‫داخل أكياس قمامة،
‫والضحية كان على ما هو عليه؟

653
00:41:41,000 --> 00:41:42,873
‫تبعد المدينة أربع ساعات من هنا.

654
00:41:43,055 --> 00:41:44,608
‫طريق سهل لـ (هاريسون).

655
00:41:44,609 --> 00:41:46,571
‫مكانٌ مثاليّ للاختفاء

656
00:41:46,572 --> 00:41:47,792
‫وان كان (هاريسون)، بالفعل.

657
00:41:47,793 --> 00:41:49,213
‫فهو في ورطة.

658
00:41:49,591 --> 00:41:51,277
‫شرطة "نيويورك" لا تُستهان بها.

659
00:41:51,278 --> 00:41:52,740
‫بما انهم عثروا على الجثة مسبقًا.

660
00:41:52,741 --> 00:41:56,694
‫فلا يمكن معرفة الأخطاء الأخرى
‫التي قد ارتكبها (هاريسون).

661
00:41:58,177 --> 00:42:01,028
‫سأبدأ عند الفندق
‫الذي لم يخرج منه (رايان).

662
00:42:04,792 --> 00:42:05,950
‫أين حذائي.

663
00:42:05,951 --> 00:42:07,996
‫سيصل (باتيستا) قريبًا.

664
00:42:08,222 --> 00:42:09,816
‫اخذ (هاريسون) سيّارتي،

665
00:42:09,960 --> 00:42:11,496
‫احتاج الى سيارة.

666
00:42:26,885 --> 00:42:28,380
‫أتيتُ باكرًا.

667
00:42:28,662 --> 00:42:30,171
‫هل من فرصةٍ لأرى صديقي؟

668
00:42:30,452 --> 00:42:31,380
‫لا.

669
00:42:31,396 --> 00:42:33,021
‫لكن بإمكانك الانتظار هناك.

670
00:42:33,529 --> 00:42:34,924
‫بأصدقاءٍ مثله...

671
00:42:40,769 --> 00:42:42,330
‫سحقًا.

672
00:42:57,560 --> 00:43:00,668
‫مرحبًا (سيري)،
‫اتصلي بـ"عيادة أمّة سينيكا".

673
00:43:04,950 --> 00:43:07,161
‫"عيادة أمّة سينيكا"،
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟

674
00:43:07,162 --> 00:43:08,041
‫مرحبًا.

675
00:43:08,042 --> 00:43:10,702
‫أنا المحقق (كوِن)،
‫من قسم شرطة "ميامي".

676
00:43:10,703 --> 00:43:12,546
‫أريد أن أتحدث
‫إلى النقيب (باتيستا).

677
00:43:13,695 --> 00:43:14,812
‫لحظة رجاءً.

678
00:43:15,063 --> 00:43:16,939
‫المعذرة، أيها النقيب (باتيستا).

679
00:43:16,987 --> 00:43:18,026
‫هذه المكالمة لك.

680
00:43:28,632 --> 00:43:29,820
‫(النقيب باتيستا).

681
00:43:57,444 --> 00:43:58,528
‫مرحبًا.

682
00:44:51,418 --> 00:44:53,550
‫سيدتي، لا أرغب أن أزعجكِ.

683
00:44:53,551 --> 00:44:55,068
‫أودُّ حقًا أن أرى صديقي.

684
00:44:55,069 --> 00:44:56,427
‫هل يمكنكِ التحقق مرة أخرى؟

685
00:45:08,496 --> 00:45:10,456
‫عذرًا، ما زال يستحم.

686
00:45:11,297 --> 00:45:12,683
‫لقد مرّت 45 دقيقة.

687
00:45:12,684 --> 00:45:14,038
‫سيدي، لا يمكنك...

688
00:45:16,497 --> 00:45:18,585
‫يا رفيقي، أأنتَ بخير؟

689
00:45:24,438 --> 00:45:25,557
‫سحقًا!

690
00:45:41,869 --> 00:45:45,634
‫"مدينة نيويورك"
‫"112 كيلو متر"

691
00:46:32,961 --> 00:46:34,921
‫"لا توجد كاميرات".

692
00:47:09,998 --> 00:47:11,124
‫"مثلّج نباتي بنكهة الفانيلا"

693
00:48:01,162 --> 00:48:02,940
‫مُختلٌّ بائس.

694
00:48:24,294 --> 00:48:26,146
‫تم إيصال الدعوة.

695
00:49:04,175 --> 00:49:06,819
‫أحد الحمقى حاول دهسي.

696
00:49:08,271 --> 00:49:10,189
‫لا يُطابق القانون.

697
00:49:10,826 --> 00:49:12,111
‫فعلًا يا أبي.

698
00:49:40,886 --> 00:49:42,053
‫بُنيّ.

699
00:49:42,344 --> 00:49:43,688
‫قد أبكي.

700
00:49:45,307 --> 00:49:46,722
‫بالحقيقة،

701
00:49:46,723 --> 00:49:48,196
‫ليس بمقدوري البكاء.

702
00:49:51,009 --> 00:49:52,238
‫سحقًا.

703
00:50:00,217 --> 00:50:22,042
‫|| ترجمة: محمد مهدي ||
‫insta: ishgby

703
00:50:23,305 --> 00:51:23,948
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-