[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:22.86,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Só vamos recrutar um guarda.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Sua Majestade fará a entrevista final.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Preparem-se.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.02,Default,,0,0,0,,Sua Majestade chegou!
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:33.26,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Largue a arma.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mãe…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:09.50,Default,,0,0,0,,Chefe.
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,Como ousa apontar a arma para mim?
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.51,Default,,0,0,0,,No que estava pensando?
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:17.14,Default,,0,0,0,,Ainda não sou seu guarda-costas.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Fazia sentido proteger a mim e a todos
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,de um portador de armas\Ncomo Vossa Majestade.
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:26.23,Default,,0,0,0,,Podem soltá-lo.
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:27.65,Default,,0,0,0,,Mas, Majestade…
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,Ele me protegerá assim\Nquando for meu guarda.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Gostei da ousadia.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,Como se chama?
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:42.95,Default,,0,0,0,,Sou o Cheon U-bin.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.66,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin?
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.80,Default,,0,0,0,,Eu o nomeio guarda\Ndo imperador e da imperatriz.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:12.94,Default,,0,0,0,,Minha nossa…
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Deu 11.400 wones.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.87,Default,,0,0,0,,Essa não! E agora?
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.12,Default,,0,0,0,,Não tenho dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,Agora? Depois de acabar de comer?
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:28.42,Default,,0,0,0,,O cheiro estava tão bom\Nque fui atraída para cá
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,e acabei comendo\Nsem notar que estava sem dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:33.30,Default,,0,0,0,,Como pode ter um frango tão bom?
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.72,Default,,0,0,0,,Senhora, é assim que dá golpe?
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,Não me enrola e paga logo.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:38.93,Default,,0,0,0,,Não tenho nada.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.10,Default,,0,0,0,,Não pode encarar\Ncomo ajuda a uma sem-teto?
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,Que sem-teto compra\Nóculos de sol de marca?
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.48,Default,,0,0,0,,É melhor eu não achar nada.
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,Precisa mesmo apalpar? Me solta!
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:53.86,Default,,0,0,0,,Eu sabia!\NPor que mentiu se tinha dinheiro?
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.03,Default,,0,0,0,,- Eu…\N- Ninguém mais tem vergonha.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:58.99,Default,,0,0,0,,Devolve! É da passagem de ônibus.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,Eu vim de Gwangju.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,Sem a passagem, vou ter\Nque voltar a pé até a província de Jeolla.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Então volta a pé! Ou vende esses óculos.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,Eles são falsos.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.21,Default,,0,0,0,,Acha que posso comprar produtos de marca?
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,Devolve!
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.96,Default,,0,0,0,,- Vou chamar a polícia.\N- Não precisa.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:15.88,Default,,0,0,0,,- Caramba!\N- Vem cá. Para.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.26,Default,,0,0,0,,- Me solta!\N- Para. Já chega.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:20.97,Default,,0,0,0,,Sua bruxa velha!
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:28.06,Default,,0,0,0,,Senhora…
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,Isto aqui é…
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.61,Default,,0,0,0,,É o meu fundo de emergência,\Nmas pode ficar.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.11,Default,,0,0,0,,Minha nossa, não precisa me dar tanto!
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,Não dá para voltar a Gwangju\Nsó com dez mil.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Não sabia quando veio para cá?
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.33,Default,,0,0,0,,- O que é isso? Expulsa logo!\N- Ela já está indo.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.67,Default,,0,0,0,,Pode ir. Não fica brava.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Coma algumas no ônibus.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,Boa viagem.
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:02.72,Default,,0,0,0,,Nossa!
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.43,Default,,0,0,0,,Que menina boazinha!
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,Já a irmã…
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.99,Default,,0,0,0,,MULHER DO IMPERADOR ENCONTRADA!\NPEDIDO DE CASAMENTO COMO UM MUSICAL
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:23.91,Default,,0,0,0,,Alteza,
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,entendo que despreze a Min Yu-ra,
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,mas não sei se tornar\Na Srta. Oh imperatriz
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.16,Default,,0,0,0,,é a coisa certa a se fazer.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.71,Default,,0,0,0,,Vou usá-la e me livrar dela.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:35.17,Default,,0,0,0,,É a escolha perfeita.
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:39.09,Default,,0,0,0,,A família dela não tem nada, nem orgulho.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.72,Default,,0,0,0,,Vamos resolver o resto.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:51.52,Default,,0,0,0,,Tirem o uniforme dela.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.73,Default,,0,0,0,,Alteza…
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,Alteza… Me soltem!
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:58.48,Default,,0,0,0,,Não deixem que ela leve\Nnada da Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,Expulsem-na como ela entrou.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,Tirem o uniforme e a expulsem!
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.45,Default,,0,0,0,,Como ousou?
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:12.71,Default,,0,0,0,,Alteza…
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,Alteza!
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,Alteza, me perdoe!
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,Alteza,
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,tenha piedade só desta vez, por favor.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.09,Default,,0,0,0,,O que estão esperando? Expulsem-na.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,Como ousa?
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,- Me solta.\N- Expulsem-na!
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:28.81,Default,,0,0,0,,Alteza!
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:30.56,Default,,0,0,0,,Alteza!
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,Alteza!
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Alteza!
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Pobre garota…
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Se tivesse ido quando fui gentil,\Nnada disso teria acontecido.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:57.92,Default,,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.80,Default,,0,0,0,,Cheguei bem.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.59,Default,,0,0,0,,Vou tirar uns dias para descansar.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.22,Default,,0,0,0,,- Daí entro em contato com a editora.\N{\i1}- O casamento real é em uma semana.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,{\i1}- O passado plebeu da imperatriz…{\i0}\N- Beleza.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,{\i1}…teve recepção positiva ao romper\No costume conservador da Casa Imperial.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}O Palácio Ihwa\Nestá atraindo a atenção do mundo todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}É a maior notícia em sete anos,\Ndesde a morte da imperatriz So-hyeon.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.02,Default,,0,0,0,,Por que vai se casar de novo, Majestade?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.36,Default,,0,0,0,,Quer mais desgraças?
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,{\i1}O interesse na nova imperatriz…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,Certo. Vamos colocar aqui.
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Caramba! Tenho que esquentar.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:42.84,Default,,0,0,0,,Caramba!
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,Ei, não pode sair ainda!
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,Volta para dentro.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,E quando vou poder sair?
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,Também estou curiosa, pai.
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,Dizem que o noivo será infiel\Nse a noiva espiar o presente.
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:58.81,Default,,0,0,0,,Não podemos permitir! Fica aí.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.49,Default,,0,0,0,,Cuidado para não quebrar.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.61,Default,,0,0,0,,Espere um segundo.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,Vim cumprimentá-lo, Sr. Oh.
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:16.08,Default,,0,0,0,,Me chamo Choe, da Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,E Sua Majestade?
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,Surgiu uma emergência na agenda dele,
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,por isso não pôde vir.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,O noivo é muito importante. Até preparei…
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:30.22,Default,,0,0,0,,Mas, como pode ver, preparamos\Nos melhores presentes de casamento.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:31.18,Default,,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,E quem vai quebrar a cabaça?
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,Olá! Sou a princesa do Império Coreano,\Nrepresentando Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.74,Default,,0,0,0,,Sou a irmã mais velha dele.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,Olá, Alteza.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:53.91,Default,,0,0,0,,Nossa!
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:57.08,Default,,0,0,0,,Srta. Oh, é aqui que mora?
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Que lugar pequeno e aconchegante!
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.84,Default,,0,0,0,,É minha primeira vez em um lugar assim.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.13,Default,,0,0,0,,Posso tirar uma foto?
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Não veio aqui a passeio.\NJá chega, Sra. Lee.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.18,Default,,0,0,0,,Que isso? Ela é da família.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.39,Default,,0,0,0,,Que cabeça a minha! Alteza.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:18.27,Default,,0,0,0,,Por que não começamos\Ncom a cerimônia do {\i1}ham?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,Um, dois, três.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:24.44,Default,,0,0,0,,É a parte mais gostosa.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:28.61,Default,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,Já que o noivo não veio,
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,por que não come no lugar dele?
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:35.99,Default,,0,0,0,,Espera!
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,A senhora já se divorciou duas vezes.
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,Não pode comer.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,Eu nem queria!
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,Carboidratos me dão nojo.
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.01,Default,,0,0,0,,Sunny, pode sair. Sunny?
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,Deve ter sido uma viagem longa, Alteza.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.01,Default,,0,0,0,,Claro, foi bem árdua.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Um lugar como este não faz meu tipo.
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:01.77,Default,,0,0,0,,Que estranho!
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,Se minha irmã é a imperatriz,\Nela não está acima da senhora?
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,Por que fala com menosprezo?
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.86,Default,,0,0,0,,É que eles ainda não se casaram,
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,e eu sou a mais velha da família.
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:13.70,Default,,0,0,0,,A mais velha…
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,Por que não vamos direto ao ponto
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:18.99,Default,,0,0,0,,e abrimos o {\i1}ham?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.25,Default,,0,0,0,,Esta bolsa veio para cá em 1956,
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.84,Default,,0,0,0,,quando Grace Kelly, rainha de Mônaco,\Nmandou um mestre artesão produzi-la.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Chama-se Petit Sac Haut à Courroies.
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.67,Default,,0,0,0,,É a melhor bolsa de marca do mundo.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,Petit…
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Que nome difícil!
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:36.59,Default,,0,0,0,,E estes sapatos
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.31,Default,,0,0,0,,foram criados\Npelo estilista italiano Juri Cavallini
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,em uma edição limitada.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,O conjunto de diamantes,\Nas pérolas, os cristais
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,e tudo mais que veem aqui…
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:51.03,Default,,0,0,0,,Foram feitos por mestres artesãos.\NJá entendemos.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,Poderia parar?
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,São todas peças caríssimas.
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.20,Default,,0,0,0,,Você não entenderia.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,Este é um cartão VIP da Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:03.54,Default,,0,0,0,,- Usem para despesas de manutenção.\N- Manutenção?
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,Pedimos que mantenham uma certa dignidade\Ncomo parentes da Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,E isto…
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:13.05,Default,,0,0,0,,O Apartamento Imperial\Nficará pronto no mês que vem.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.80,Default,,0,0,0,,Não precisam levar nada.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.88,Default,,0,0,0,,Estão nos dando onde morar?
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Temos várias construtoras.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,Não podemos deixar\Nque morem em um lugar como este.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.94,Default,,0,0,0,,Se é tão importante\Nmanter a imagem da Casa Imperial,
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,por que não procuraram\Numa mulher elegante?
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:31.69,Default,,0,0,0,,Para que gastar tanto\Ncom uma mulher de família pobre?
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:34.11,Default,,0,0,0,,O que deu em você?
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.45,Default,,0,0,0,,É claro.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:39.12,Default,,0,0,0,,Temos que manter um certo nível\Ncomo parentes.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:40.12,Default,,0,0,0,,Nesse caso,
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,eu vou embora.
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,- Estou cansada.\N- Tudo bem.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:47.42,Default,,0,0,0,,- Por aqui.\N- Leve para mim.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.02,Default,,0,0,0,,Viva! Minha nossa, isso é real?
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.57,Default,,0,0,0,,Venham cá, meninas.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:16.99,Default,,0,0,0,,É um sonho?
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,É um milagre!
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:19.78,Default,,0,0,0,,Sunny,
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.58,Default,,0,0,0,,não acredito que vai se casar\Ncom alguém como ele.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,A minha filhinha…
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.20,Default,,0,0,0,,Nossa!
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Sua mãe teria ficado tão feliz\Nse estivesse viva.
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:32.59,Default,,0,0,0,,Nossa, querida…
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,Por que parece que vamos vendê-la?
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:37.47,Default,,0,0,0,,Que horror!
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,Sério, o que deu nela?
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,Se está com inveja, é só dizer.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:47.31,Default,,0,0,0,,Na verdade, não me sinto bem também.
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,Sua Majestade a escolheu.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,Você merece tudo isso. Merece, sim!
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,Está tão feliz assim por me casar?
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,Vai ficar bem sem mim?
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,Não está triste?
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,Não tenho por que ficar triste.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,O palácio fica a cinco paradas de ônibus.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.29,Default,,0,0,0,,Além disso,
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.79,Default,,0,0,0,,não tem que se preocupar comigo.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:12.54,Default,,0,0,0,,Não vou.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.46,Default,,0,0,0,,Vou viver uma vida boa, pai.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,Serei boa com os mais velhos
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.97,Default,,0,0,0,,e adorada por Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:25.35,Default,,0,0,0,,- Sou muito charmosa.\N- É mesmo!
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Vem cá.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,Minha nossa!
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,Não acredito que vai entrar\Npara aquela família.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:36.61,Default,,0,0,0,,Nossa, olha só!
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.28,Default,,0,0,0,,Sunny, o que eu faço?
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:39.57,Default,,0,0,0,,Olha só tudo isto.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.20,Default,,0,0,0,,Quanto custa? Olha só.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Por que está assim?\NNão vou mais me abalar.
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:50.58,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.46,Default,,0,0,0,,É sua última refeição aqui.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.33,Default,,0,0,0,,Só vou dar uma tigela hoje.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Wang-sik, vai a algum lugar?
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,Consegui um emprego como guarda imperial.
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:11.98,Default,,0,0,0,,Vou ficar lá por um tempo.
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,Seja um bom menino\Ne obedeça ao vovô até eu voltar.
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.61,Default,,0,0,0,,Guarda imperial?\NEntão vai trabalhar com a Yu-ra?
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,Vou, sim.
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:23.03,Default,,0,0,0,,Quem é essa?
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,A namorada do meu irmão.
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:27.16,Default,,0,0,0,,Namorada?
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,Tinha namorada com aquela cara?
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:34.50,Default,,0,0,0,,Ela trabalha no palácio?
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,É assistente do imperador.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.88,Default,,0,0,0,,Manteve contato com ela?
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:43.34,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,Liguei uma vez quando a mamãe morreu,
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,mas fiquei ocupado demais depois.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.52,Default,,0,0,0,,Quando eu for lá,\Nvou explicar tudo e trazê-la de volta.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.40,Default,,0,0,0,,Deveria estar arrumando a mala.\NO que está fazendo?
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,Preciso gastar o que comi.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.82,Default,,0,0,0,,Senão vou engordar.
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,Me dá. Eu corto.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,Nada mau.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:19.13,Default,,0,0,0,,Mãos rápidas, habilidade refinada
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:20.92,Default,,0,0,0,,e sem sotaque.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,Tudo graças ao senhor.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:28.22,Default,,0,0,0,,Nunca vou esquecer que me salvou,\Nmesmo depois que eu morri.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:30.39,Default,,0,0,0,,Isso é só o começo.
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,Se baixar a guarda\Npor um segundo no palácio,
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,pode morrer sem deixar rastros.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:36.44,Default,,0,0,0,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:37.90,Default,,0,0,0,,Não vou morrer
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:41.11,Default,,0,0,0,,até ter a cabeça do Lee Hyeok.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.07,Default,,0,0,0,,Não confie em ninguém.
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,Nem mesmo na Min Yu-ra.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.45,Default,,0,0,0,,A Yu-ra não é um problema.\NDeve estar preocupada comigo.
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,Se quer mesmo vingar sua mãe,\Nnão esqueça o que falei.
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:54.54,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:04.34,Default,,0,0,0,,Minha nossa!
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:08.63,Default,,0,0,0,,Seja bem-vinda.
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,Recebeu todos os presentes?
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:14.06,Default,,0,0,0,,Recebi, sim.
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:17.77,Default,,0,0,0,,Foi tanta coisa que não soube o que fazer.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Nem foi tanto assim!
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:22.86,Default,,0,0,0,,Conseguimos uma imperatriz em troca.
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,Esta cadeira
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:30.66,Default,,0,0,0,,é passada de geração em geração
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,e já atravessou várias eras.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:37.75,Default,,0,0,0,,É um símbolo de dignidade e integridade.
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:40.25,Default,,0,0,0,,Espero que se torne uma imperatriz
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:43.59,Default,,0,0,0,,tão sábia quanto uma raposa\Ne tão poderosa quanto uma leoa
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,e que faça esta cadeira\Nbrilhar ainda mais.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,Não entendo totalmente o que quis dizer,
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:54.56,Default,,0,0,0,,mas darei o meu melhor, Alteza.
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,Minha nossa!
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,O que foi que trouxe?
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.10,Default,,0,0,0,,Meu pai preparou isto
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,como um símbolo de gratidão\Na Vossas Altezas.
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:04.90,Default,,0,0,0,,São cobertas.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:10.78,Default,,0,0,0,,Me disseram que não precisava trazer nada,\Nmas ele insistiu em dar cobertas novas.
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:14.41,Default,,0,0,0,,Minha nossa, olha só!
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:17.24,Default,,0,0,0,,Veja que belo bordado de flor!
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,Vou começar a usá-la hoje mesmo.
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,Por favor, agradeça ao seu pai por mim.
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.26,Default,,0,0,0,,Também gostei.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,Ele é muito atencioso em nome da esposa.
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.30,Default,,0,0,0,,Sei que têm de tudo no palácio,
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:38.43,Default,,0,0,0,,mas fico muito feliz
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:40.48,Default,,0,0,0,,por terem gostado.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.94,Default,,0,0,0,,Se minha mãe estivesse viva,
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,ela mesma teria feito.
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:50.82,Default,,0,0,0,,Vou aprender a costurar
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,e fazer mantas para o verão.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.24,Default,,0,0,0,,Espero que ele chegue logo.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,Que bom!
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:59.45,Default,,0,0,0,,Fico muito feliz\Npor ter uma neta tão adorável!
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,Imperatriz viúva,
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:04.46,Default,,0,0,0,,não está feliz também por ter outra filha?
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:06.38,Default,,0,0,0,,Claro que estou.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Srta. Choe? Guarde bem.\NSão muito preciosas.
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,Vai ter que aulas hoje?
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,Como?
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:22.31,Default,,0,0,0,,Precisa aprender\Nos costumes básicos da Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:24.44,Default,,0,0,0,,Pode ser difícil, mas não faça corpo mole.
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:27.48,Default,,0,0,0,,Pode deixar, sogra.
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,Estou muito feliz pela senhora estar aqui.
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:34.82,Default,,0,0,0,,Parece minha mãe de verdade.
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:36.66,Default,,0,0,0,,A senhora, com certeza,
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.83,Default,,0,0,0,,é a pessoa mais bonita que já vi.
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:41.54,Default,,0,0,0,,Achei até que era uma Miss Coreia.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,- A Sra. Hong a aguarda.\N- Me permita acompanhá-la.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:57.05,Default,,0,0,0,,É claro que cresceu sem mãe.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,E a coberta, Alteza?
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,Nem acredito no mau gosto dela.
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,Jogue fora.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,Está muito quente.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:20.37,Default,,0,0,0,,- Majestade…\N- Tem água gelada?
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:21.91,Default,,0,0,0,,Acho que queimei a boca.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:27.54,Default,,0,0,0,,É a genealogia imperial.
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:32.21,Default,,0,0,0,,São os registros de ritos ancestrais\Ne aniversários dos mais velhos,
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.01,Default,,0,0,0,,então deve decorá-los.
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:35.09,Default,,0,0,0,,Tudo isto?
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,Posso pôr no calendário do celular.\NPara que decorar?
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,Esquece isso.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,Tem alguma intriga entre a vovó e a sogra?
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,Soube que a vovó se casou por amor.
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:50.36,Default,,0,0,0,,Aliás, minha sogra e Sua Majestade\Njá brigaram?
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:52.36,Default,,0,0,0,,É isso que quero saber.
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,Também precisa decorar isto.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,Devoção filial e cortesia\Nsão o mais importante aqui.
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,É mais difícil que vestibular.
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,Fica tranquila, Sra. Hong.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:14.09,Default,,0,0,0,,Posso ter desistido da matemática,\Nmas era acima da média em decoreba.
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:15.76,Default,,0,0,0,,Vou me esforçar.
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:28.27,Default,,0,0,0,,É um milagre, como o papai disse.
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,Sunny, você conseguiu.
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:33.32,Default,,0,0,0,,Nossa, que incrível!
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,Passei do lixo ao luxo. Nem acredito!
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:39.95,Default,,0,0,0,,É tão lindo!
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,Certo, podem sair. Pronto.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Paguei caro\Na uma família com cinco filhos.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,Coloque assim do lado da cama, entendeu?
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:01.84,Default,,0,0,0,,Se fizer isso, logo vai engravidar.
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:06.27,Default,,0,0,0,,Credo, pai! Por que me deu isto?
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:10.02,Default,,0,0,0,,Ele sempre exagera.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Gostou do seu quarto?
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:21.41,Default,,0,0,0,,Majestade.
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:22.91,Default,,0,0,0,,Quando chegou?
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,Por que seu rosto está vermelho?
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,Está doente?
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:33.75,Default,,0,0,0,,Não estou doente, só…
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,Senti um pouco de calor, só isso.
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Enfim,
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:41.93,Default,,0,0,0,,parece que não nos vemos\Nfaz uma eternidade.
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:45.97,Default,,0,0,0,,Sei que é ocupado,\Nmas nem foi levar os presentes.
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.98,Default,,0,0,0,,Tinha muito trabalho a fazer\Nantes do casamento,
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:53.15,Default,,0,0,0,,mas preparei algo em compensação.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:03.99,Default,,0,0,0,,Esse colar de safira só é passado\Npara as imperatrizes da Coreia.
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:06.99,Default,,0,0,0,,É um colar precioso\Nencomendado a um joalheiro francês
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.12,Default,,0,0,0,,pelo falecido imperador.
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:12.12,Default,,0,0,0,,Nossa, mas é tão chique!
Dialogue: 0,0:22:12.71,0:22:14.96,Default,,0,0,0,,Como vou usar algo assim? É de ofuscar.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,Você é digna dele
Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:19.05,Default,,0,0,0,,como imperatriz do Império Coreano.
Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:20.21,Default,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:28.85,Default,,0,0,0,,Obrigado por se casar comigo, Sunny.
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.06,Default,,0,0,0,,Já me deu mais do que o suficiente ontem.
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:36.94,Default,,0,0,0,,Vou me sentir mal se continuar dando mais.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.70,Default,,0,0,0,,Dá até vergonha de dar isso agora, mas…
Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:50.91,Default,,0,0,0,,Meu presente.
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:56.63,Default,,0,0,0,,Uma pulseira?
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,Eu mesma fiz.
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:02.84,Default,,0,0,0,,É uma pulseira de casal de lápis-lazúli.
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,Viu só? Pulseira de casal…
Dialogue: 0,0:23:09.72,0:23:12.68,Default,,0,0,0,,Dizem que o lápis-lazúli acende o amor.
Dialogue: 0,0:23:14.94,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,Majestade…
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:18.15,Default,,0,0,0,,sendo sincera…
Dialogue: 0,0:23:22.78,0:23:24.95,Default,,0,0,0,,sou sua fã desde o ensino médio.
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:26.32,Default,,0,0,0,,Como?
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:28.57,Default,,0,0,0,,Virei atriz de musical por sua causa
Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:32.24,Default,,0,0,0,,e escrevi centenas de cartas\Npara me escolherem para o almoço.
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:34.75,Default,,0,0,0,,Eu sei
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:38.88,Default,,0,0,0,,que tenho um longo caminho a percorrer…
Dialogue: 0,0:23:41.17,0:23:42.71,Default,,0,0,0,,e sou eu sou a mais apaixonada.
Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:44.30,Default,,0,0,0,,Mas…
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:47.88,Default,,0,0,0,,vou fazer de tudo para ser digna.
Dialogue: 0,0:23:49.05,0:23:50.01,Default,,0,0,0,,E, um dia,
Dialogue: 0,0:23:50.85,0:23:52.93,Default,,0,0,0,,vai ser você o mais apaixonado.
Dialogue: 0,0:23:53.52,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,Espera para ver.
Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:02.57,Default,,0,0,0,,Mal vejo a hora…
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:05.94,Default,,0,0,0,,Sunny.
Dialogue: 0,0:24:06.53,0:24:07.49,Default,,0,0,0,,Eu também.
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:41.61,Default,,0,0,0,,Estou em frente ao Palácio Ihwa,
Dialogue: 0,0:24:41.69,0:24:45.44,Default,,0,0,0,,onde o imperador Lee Hyeok\Ne a Srta. Oh Sunny vão se casar.
Dialogue: 0,0:24:45.53,0:24:50.32,Default,,0,0,0,,Os 121 convidados de honra\Nestão entrando agora.
Dialogue: 0,0:24:50.41,0:24:52.32,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial revelou que fará
Dialogue: 0,0:24:52.41,0:24:55.83,Default,,0,0,0,,um casamento simples\Npara servir de exemplo à nação.
Dialogue: 0,0:24:56.33,0:24:57.75,Default,,0,0,0,,Representantes do mundo todo
Dialogue: 0,0:24:57.83,0:25:00.62,Default,,0,0,0,,estão parabenizando\No imperador da dinastia coreana.
Dialogue: 0,0:25:00.71,0:25:04.34,Default,,0,0,0,,O casamento do século\Nserá transmitido ao vivo para o mundo todo
Dialogue: 0,0:25:04.42,0:25:06.21,Default,,0,0,0,,e será realizado no Palácio Ihwa.
Dialogue: 0,0:25:19.89,0:25:22.52,Default,,0,0,0,,Majestade, o imperador está pronto.
Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:23.56,Default,,0,0,0,,Venha, por favor.
Dialogue: 0,0:25:23.65,0:25:24.81,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:25:33.74,0:25:35.49,Default,,0,0,0,,A imperatriz chegou.
Dialogue: 0,0:26:08.86,0:26:09.86,Default,,0,0,0,,Imperatriz…
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:22.04,Default,,0,0,0,,Você está linda…
Dialogue: 0,0:26:24.25,0:26:25.25,Default,,0,0,0,,Sunny.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:28.80,Default,,0,0,0,,Está ainda mais lindo, Majestade.
Dialogue: 0,0:26:58.53,0:27:00.04,Default,,0,0,0,,Majestades,
Dialogue: 0,0:27:00.12,0:27:01.87,Default,,0,0,0,,vamos escoltá-los daqui.
Dialogue: 0,0:27:36.20,0:27:38.45,Default,,0,0,0,,O casamento vai ser uma festa e tanto.
Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:45.91,Default,,0,0,0,,Finalmente chegou\No dia que tanto esperávamos.
Dialogue: 0,0:27:47.75,0:27:51.13,Default,,0,0,0,,Vovó, como pode o casamento imperial\Nser tão discreto?
Dialogue: 0,0:27:51.21,0:27:53.38,Default,,0,0,0,,Não convidamos ninguém do exterior
Dialogue: 0,0:27:53.46,0:27:55.34,Default,,0,0,0,,nem temos apresentações.
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:57.30,Default,,0,0,0,,Soube que nem tem carruagem dourada.
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:27:59.47,Default,,0,0,0,,É porque você se divorciou duas vezes
Dialogue: 0,0:27:59.55,0:28:01.89,Default,,0,0,0,,depois de ter casamentos enormes
Dialogue: 0,0:28:01.97,0:28:05.73,Default,,0,0,0,,com todos os cavalos brancos e pretos\Nque pudemos encontrar.
Dialogue: 0,0:28:05.81,0:28:09.56,Default,,0,0,0,,Aquela carruagem dourada\Nme dá dor de cabeça só de olhar.
Dialogue: 0,0:28:09.65,0:28:10.90,Default,,0,0,0,,Fale a verdade.
Dialogue: 0,0:28:10.98,0:28:13.90,Default,,0,0,0,,Está com pressa\Nporque a família da noiva é humilde?
Dialogue: 0,0:28:14.48,0:28:16.24,Default,,0,0,0,,Minha mãe veio de uma família rica.
Dialogue: 0,0:28:16.82,0:28:20.12,Default,,0,0,0,,Como aceitou uma esposa\Ntão brega para seu neto?
Dialogue: 0,0:28:20.20,0:28:22.66,Default,,0,0,0,,Foi o desejo de Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:28:22.74,0:28:24.58,Default,,0,0,0,,Não acho que seja tão ruim
Dialogue: 0,0:28:24.66,0:28:28.25,Default,,0,0,0,,um casamento pequeno\Npara dar boas-vindas a uma moça comum.
Dialogue: 0,0:28:28.33,0:28:32.21,Default,,0,0,0,,A imperatriz está longe de ser comum.
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:34.71,Default,,0,0,0,,Espere e verá.
Dialogue: 0,0:28:35.21,0:28:36.51,Default,,0,0,0,,Bisavó,
Dialogue: 0,0:28:37.01,0:28:40.89,Default,,0,0,0,,Sua Majestade vai receber a noiva hoje?
Dialogue: 0,0:28:40.97,0:28:43.10,Default,,0,0,0,,Sim, isso mesmo.
Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:47.18,Default,,0,0,0,,Todos os jornais\Nestão elogiando a nova imperatriz.
Dialogue: 0,0:28:47.98,0:28:50.81,Default,,0,0,0,,Dizem que ela é graciosa, elegante,
Dialogue: 0,0:28:51.40,0:28:53.52,Default,,0,0,0,,humilde, mas confiante.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:56.61,Default,,0,0,0,,Dizem que sua beleza natural se destaca
Dialogue: 0,0:28:56.69,0:28:59.78,Default,,0,0,0,,na era de cirurgias plásticas\Nem que vivemos,
Dialogue: 0,0:29:00.70,0:29:03.20,Default,,0,0,0,,como a mamãe aqui.
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:06.45,Default,,0,0,0,,A-ri, como pôde errar nisso?
Dialogue: 0,0:29:06.54,0:29:08.50,Default,,0,0,0,,Dá para ver só de olhar
Dialogue: 0,0:29:08.58,0:29:10.46,Default,,0,0,0,,que ela não é nada natural.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:14.54,Default,,0,0,0,,Song A-ri, mandei ficar quieta!
Dialogue: 0,0:29:15.34,0:29:16.88,Default,,0,0,0,,Levante e vá à cerimônia.
Dialogue: 0,0:29:17.71,0:29:18.88,Default,,0,0,0,,Babá?
Dialogue: 0,0:29:19.97,0:29:21.13,Default,,0,0,0,,Babá, cadê você?
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:24.60,Default,,0,0,0,,De pé.
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:32.90,Default,,0,0,0,,Alteza, a assistente-chefe Min está aqui.
Dialogue: 0,0:29:33.52,0:29:35.40,Default,,0,0,0,,Seja bem-vinda.
Dialogue: 0,0:29:42.16,0:29:42.99,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra?
Dialogue: 0,0:29:43.57,0:29:45.07,Default,,0,0,0,,Como ousa voltar aqui?
Dialogue: 0,0:29:45.16,0:29:46.62,Default,,0,0,0,,Sabe que dia é hoje?
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:48.16,Default,,0,0,0,,Há quanto tempo!
Dialogue: 0,0:29:49.04,0:29:51.62,Default,,0,0,0,,Serei a assistente-chefe\Ndo imperador e da imperatriz
Dialogue: 0,0:29:52.75,0:29:53.92,Default,,0,0,0,,na Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:29:54.63,0:29:55.67,Default,,0,0,0,,Assistente-chefe?
Dialogue: 0,0:29:56.17,0:29:58.25,Default,,0,0,0,,Você? Por ordem de quem?
Dialogue: 0,0:29:58.34,0:30:00.13,Default,,0,0,0,,Foi indicação minha.
Dialogue: 0,0:30:00.22,0:30:02.05,Default,,0,0,0,,Não foi fácil fazê-la voltar.
Dialogue: 0,0:30:02.13,0:30:05.55,Default,,0,0,0,,Imperatriz viúva, trate-a bem,\Nconforme a posição dela.
Dialogue: 0,0:30:05.64,0:30:08.43,Default,,0,0,0,,- Alteza!\N- Sua Majestade já deu permissão.
Dialogue: 0,0:30:08.52,0:30:11.02,Default,,0,0,0,,Não quero ouvir mais nenhuma palavra.
Dialogue: 0,0:30:12.77,0:30:16.73,Default,,0,0,0,,Soube que Sua Majestade e a imperatriz\Nchegarão em breve.
Dialogue: 0,0:30:16.82,0:30:19.03,Default,,0,0,0,,Claro. Vamos.
Dialogue: 0,0:30:27.53,0:30:29.54,Default,,0,0,0,,Como aquela vagabunda ousa?
Dialogue: 0,0:30:30.62,0:30:31.91,Default,,0,0,0,,Como…
Dialogue: 0,0:30:36.88,0:30:40.00,Default,,0,0,0,,Que bom que parece saudável, vovó!
Dialogue: 0,0:33:24.67,0:33:26.88,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:28.59,Default,,0,0,0,,- Essa não!\N- O que houve?
Dialogue: 0,0:33:30.93,0:33:31.97,Default,,0,0,0,,Essa não!
Dialogue: 0,0:33:33.59,0:33:35.39,Default,,0,0,0,,Não! Pai!
Dialogue: 0,0:33:35.47,0:33:37.52,Default,,0,0,0,,Sunny, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:33:37.60,0:33:39.02,Default,,0,0,0,,- Pai!\N- Sunny!
Dialogue: 0,0:33:49.19,0:33:50.03,Default,,0,0,0,,Essa não!
Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:52.57,Default,,0,0,0,,Alguém salve minha filha!
Dialogue: 0,0:33:52.66,0:33:54.82,Default,,0,0,0,,Salvem minha filha. Sunny!
Dialogue: 0,0:33:54.91,0:33:56.20,Default,,0,0,0,,Imperatriz!
Dialogue: 0,0:33:56.28,0:33:58.58,Default,,0,0,0,,- Essa não!\N- Sunny!
Dialogue: 0,0:33:58.66,0:34:00.79,Default,,0,0,0,,- Façam alguma coisa!\N- Minha nossa!
Dialogue: 0,0:34:00.87,0:34:01.71,Default,,0,0,0,,Sunny!
Dialogue: 0,0:34:03.37,0:34:05.33,Default,,0,0,0,,Mãe…
Dialogue: 0,0:34:07.34,0:34:08.17,Default,,0,0,0,,Socorro!
Dialogue: 0,0:34:09.17,0:34:10.55,Default,,0,0,0,,Abaixe o guindaste logo.
Dialogue: 0,0:34:10.63,0:34:11.84,Default,,0,0,0,,Essa não!
Dialogue: 0,0:34:16.43,0:34:19.22,Default,,0,0,0,,- O guindaste está estranho.\N- O quê?
Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:22.10,Default,,0,0,0,,Pai!
Dialogue: 0,0:34:23.52,0:34:25.10,Default,,0,0,0,,Socorro!
Dialogue: 0,0:34:25.19,0:34:27.69,Default,,0,0,0,,Querida, não leve a Sunny. Eu imploro.
Dialogue: 0,0:34:27.77,0:34:30.07,Default,,0,0,0,,- Não!\N- Mãe!
Dialogue: 0,0:34:31.94,0:34:33.70,Default,,0,0,0,,Mãe!
Dialogue: 0,0:34:36.20,0:34:37.20,Default,,0,0,0,,Socorro!
Dialogue: 0,0:35:13.65,0:35:15.61,Default,,0,0,0,,Alteza, vamos a um local seguro.
Dialogue: 0,0:35:15.70,0:35:17.20,Default,,0,0,0,,A imperatriz está bem ali.
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:18.70,Default,,0,0,0,,Como podemos ir sem ela?
Dialogue: 0,0:35:18.78,0:35:21.41,Default,,0,0,0,,A Guarda Imperial vai salvá-la.\NÉ melhor a senhora ir.
Dialogue: 0,0:35:21.49,0:35:23.16,Default,,0,0,0,,Levem Sua Majestade para dentro.
Dialogue: 0,0:35:24.29,0:35:26.62,Default,,0,0,0,,Protejam Sua Majestade e Sua Alteza!
Dialogue: 0,0:35:27.46,0:35:28.67,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:35:28.75,0:35:30.25,Default,,0,0,0,,Minha filha está morrendo,
Dialogue: 0,0:35:31.00,0:35:32.59,Default,,0,0,0,,e eles estão fugindo?
Dialogue: 0,0:35:33.17,0:35:34.63,Default,,0,0,0,,Sunny!
Dialogue: 0,0:35:36.26,0:35:38.34,Default,,0,0,0,,Pai, acho que vou morrer aqui.
Dialogue: 0,0:35:45.64,0:35:47.06,Default,,0,0,0,,Me solta!
Dialogue: 0,0:35:48.52,0:35:50.73,Default,,0,0,0,,Acho que a mamãe está me chamando.
Dialogue: 0,0:35:50.82,0:35:53.19,Default,,0,0,0,,Não, pai!
Dialogue: 0,0:35:56.95,0:35:58.07,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:33.07,Default,,0,0,0,,Ela conseguiu.
Dialogue: 0,0:37:16.36,0:37:17.40,Default,,0,0,0,,Ela acordou!
Dialogue: 0,0:37:18.07,0:37:19.07,Default,,0,0,0,,Meu bebê…
Dialogue: 0,0:37:19.86,0:37:20.95,Default,,0,0,0,,Está bem?
Dialogue: 0,0:37:21.03,0:37:22.11,Default,,0,0,0,,- Acordou?\N- Tudo bem?
Dialogue: 0,0:37:22.99,0:37:24.53,Default,,0,0,0,,Como se sente, Sunny?
Dialogue: 0,0:37:25.12,0:37:26.58,Default,,0,0,0,,O que houve no casamento?
Dialogue: 0,0:37:27.70,0:37:28.87,Default,,0,0,0,,Esquece o casamento.
Dialogue: 0,0:37:28.96,0:37:30.25,Default,,0,0,0,,Você quase morreu!
Dialogue: 0,0:37:30.83,0:37:32.38,Default,,0,0,0,,Caramba…
Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:36.17,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial é amaldiçoada por acaso?
Dialogue: 0,0:37:36.75,0:37:39.30,Default,,0,0,0,,Por que sempre se machuca\Nnos eventos daqui?
Dialogue: 0,0:37:39.38,0:37:41.13,Default,,0,0,0,,Foi outro ataque terrorista?
Dialogue: 0,0:37:41.22,0:37:43.34,Default,,0,0,0,,Ainda não sabemos. Estão investigando.
Dialogue: 0,0:37:43.93,0:37:46.18,Default,,0,0,0,,E Sua Majestade?
Dialogue: 0,0:37:46.26,0:37:50.18,Default,,0,0,0,,Todos vieram aqui, até a imperatriz viúva\Ne a grande imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:37:51.23,0:37:54.40,Default,,0,0,0,,Sua Majestade está bem?\NNão aconteceu mais nada?
Dialogue: 0,0:37:54.48,0:37:55.61,Default,,0,0,0,,Esqueça os outros!
Dialogue: 0,0:37:56.65,0:37:59.32,Default,,0,0,0,,Não se preocupe com ele. Está ótimo.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:02.53,Default,,0,0,0,,Ele fugiu\Nenquanto a noiva estava prestes a morrer.
Dialogue: 0,0:38:03.20,0:38:05.12,Default,,0,0,0,,Fiquei muito decepcionado.
Dialogue: 0,0:38:05.20,0:38:06.12,Default,,0,0,0,,Muito!
Dialogue: 0,0:38:06.70,0:38:08.45,Default,,0,0,0,,Sua Majestade fugiu?
Dialogue: 0,0:38:10.00,0:38:11.75,Default,,0,0,0,,Assim que você se acidentou,
Dialogue: 0,0:38:12.33,0:38:15.54,Default,,0,0,0,,a Guarda Imperial apareceu\Ne o levou correndo de lá.
Dialogue: 0,0:38:15.63,0:38:17.46,Default,,0,0,0,,Deveria agradecer.
Dialogue: 0,0:38:17.55,0:38:20.59,Default,,0,0,0,,Um guarda apareceu\Ne segurou sua mão quando ia cair.
Dialogue: 0,0:38:21.17,0:38:23.34,Default,,0,0,0,,Se não fosse por ele,\Nteria tido uma concussão.
Dialogue: 0,0:38:23.43,0:38:25.43,Default,,0,0,0,,Tanto faz, não me lembro de nada.
Dialogue: 0,0:38:25.51,0:38:26.68,Default,,0,0,0,,Que dor!
Dialogue: 0,0:38:28.85,0:38:31.06,Default,,0,0,0,,Pai, e a lua de mel?
Dialogue: 0,0:38:31.14,0:38:33.64,Default,,0,0,0,,Como assim, lua de mel?
Dialogue: 0,0:38:33.73,0:38:35.48,Default,,0,0,0,,Não se enxerga?
Dialogue: 0,0:38:39.57,0:38:40.44,Default,,0,0,0,,Não posso ir?
Dialogue: 0,0:38:41.99,0:38:43.20,Default,,0,0,0,,Não acredito!
Dialogue: 0,0:38:43.28,0:38:46.82,Default,,0,0,0,,Era minha primeira viagem ao exterior.
Dialogue: 0,0:38:47.74,0:38:48.58,Default,,0,0,0,,Poxa…
Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:50.41,Default,,0,0,0,,Acho que consigo ir.
Dialogue: 0,0:38:51.04,0:38:52.79,Default,,0,0,0,,- Consegue nada!\N- Ai!
Dialogue: 0,0:38:54.62,0:38:57.17,Default,,0,0,0,,O último ataque terrorista\Nfoi há pouco tempo,
Dialogue: 0,0:38:57.25,0:38:59.80,Default,,0,0,0,,e o casamento foi transmitido ao vivo\Npara o mundo todo.
Dialogue: 0,0:38:59.88,0:39:02.84,Default,,0,0,0,,- Faz sentido, chefe?\N- Não tenho desculpas, Majestade.
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:10.01,Default,,0,0,0,,Descobriu o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:39:10.10,0:39:13.89,Default,,0,0,0,,A investigação mostrou\Numa falha no sistema hidráulico.
Dialogue: 0,0:39:13.98,0:39:16.98,Default,,0,0,0,,Além disso, o controle do guindaste\Nestava quebrado.
Dialogue: 0,0:39:17.48,0:39:18.69,Default,,0,0,0,,Então está dizendo
Dialogue: 0,0:39:19.27,0:39:20.94,Default,,0,0,0,,que fizeram isso de propósito?
Dialogue: 0,0:39:21.03,0:39:23.49,Default,,0,0,0,,Dadas as circunstâncias,\Nconcluímos que sim.
Dialogue: 0,0:39:24.61,0:39:26.24,Default,,0,0,0,,Isso significa que alguém
Dialogue: 0,0:39:26.32,0:39:28.49,Default,,0,0,0,,quer atingir a imperatriz.
Dialogue: 0,0:39:32.08,0:39:32.95,Default,,0,0,0,,Mas por quê?
Dialogue: 0,0:39:33.62,0:39:35.71,Default,,0,0,0,,Ela nunca fez nada de errado.
Dialogue: 0,0:39:47.93,0:39:49.22,Default,,0,0,0,,Alteza,
Dialogue: 0,0:39:49.30,0:39:51.60,Default,,0,0,0,,está suspeitando de mim?
Dialogue: 0,0:39:55.85,0:39:57.69,Default,,0,0,0,,Eu nunca disse isso.
Dialogue: 0,0:39:57.77,0:39:59.15,Default,,0,0,0,,Não fui eu.
Dialogue: 0,0:39:59.23,0:40:01.32,Default,,0,0,0,,Não tem por que eu fazer isso.
Dialogue: 0,0:40:05.69,0:40:07.78,Default,,0,0,0,,Mas houve um acidente,
Dialogue: 0,0:40:07.86,0:40:10.07,Default,,0,0,0,,e com certeza alguém o causou.
Dialogue: 0,0:40:11.45,0:40:13.49,Default,,0,0,0,,Devemos aproveitar este momento
Dialogue: 0,0:40:13.58,0:40:16.21,Default,,0,0,0,,para pensar em quem odiaria\Ne teria ciúmes da imperatriz.
Dialogue: 0,0:40:16.79,0:40:18.50,Default,,0,0,0,,Como ousam atacar a imperatriz?
Dialogue: 0,0:40:19.17,0:40:21.59,Default,,0,0,0,,Eu vou descobrir quem é o culpado!
Dialogue: 0,0:40:22.75,0:40:25.46,Default,,0,0,0,,- Interroguem o operador do guindaste.\N- Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:40:25.55,0:40:27.55,Default,,0,0,0,,É bom mesmo!
Dialogue: 0,0:40:42.27,0:40:44.11,Default,,0,0,0,,Trouxe a Min Yu-ra de volta.
Dialogue: 0,0:40:47.82,0:40:49.61,Default,,0,0,0,,Foi a vovó.
Dialogue: 0,0:40:49.70,0:40:51.41,Default,,0,0,0,,Eu também não sabia.
Dialogue: 0,0:40:51.49,0:40:52.78,Default,,0,0,0,,Aquela mulher dá medo.
Dialogue: 0,0:40:53.58,0:40:55.74,Default,,0,0,0,,Sumiu do mapa por dois meses.
Dialogue: 0,0:40:55.83,0:40:57.75,Default,,0,0,0,,Não sei como ela contatou sua avó.
Dialogue: 0,0:40:59.12,0:41:01.83,Default,,0,0,0,,Tenho certeza\Nde que está envolvida no acidente.
Dialogue: 0,0:41:01.92,0:41:03.79,Default,,0,0,0,,Com base no quê?
Dialogue: 0,0:41:04.34,0:41:06.21,Default,,0,0,0,,Ela não faria algo tão horrível!
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:09.26,Default,,0,0,0,,- Majestade.\N- Estamos interrogando os envolvidos.
Dialogue: 0,0:41:09.34,0:41:11.59,Default,,0,0,0,,Podemos discutir isso quando acabar.
Dialogue: 0,0:41:13.05,0:41:14.60,Default,,0,0,0,,Preciso descansar.
Dialogue: 0,0:41:16.93,0:41:18.56,Default,,0,0,0,,Este é meu último aviso.
Dialogue: 0,0:41:18.64,0:41:20.35,Default,,0,0,0,,Expulse a Min Yu-ra.
Dialogue: 0,0:41:21.15,0:41:23.15,Default,,0,0,0,,Senão a Casa Imperial ficará um caos.
Dialogue: 0,0:41:24.65,0:41:25.77,Default,,0,0,0,,Espere e verá.
Dialogue: 0,0:41:25.86,0:41:27.82,Default,,0,0,0,,Logo perceberá que tenho razão.
Dialogue: 0,0:41:38.87,0:41:41.96,Default,,0,0,0,,Pelo visto, a Yu-ra\Né uma ameaça para a senhora.
Dialogue: 0,0:41:43.92,0:41:46.30,Default,,0,0,0,,É mais um motivo para mantê-la por perto.
Dialogue: 0,0:41:55.22,0:41:57.31,Default,,0,0,0,,Alteza, mandou me chamar?
Dialogue: 0,0:41:57.39,0:42:00.48,Default,,0,0,0,,É sobre o ataque à imperatriz.
Dialogue: 0,0:42:00.56,0:42:03.85,Default,,0,0,0,,Me avise\Nassim que a investigação terminar.
Dialogue: 0,0:42:03.94,0:42:05.94,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:42:10.90,0:42:11.99,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:42:12.07,0:42:14.16,Default,,0,0,0,,Quer me dizer alguma coisa?
Dialogue: 0,0:42:14.24,0:42:15.53,Default,,0,0,0,,Na verdade,
Dialogue: 0,0:42:16.41,0:42:19.70,Default,,0,0,0,,não consegui falar uma coisa antes.
Dialogue: 0,0:42:19.79,0:42:21.21,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:42:21.29,0:42:22.79,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. Pode falar.
Dialogue: 0,0:42:23.29,0:42:26.09,Default,,0,0,0,,Esse é um incidente importante\Nna Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:42:26.96,0:42:29.00,Default,,0,0,0,,Descobri que o operador do guindaste
Dialogue: 0,0:42:29.09,0:42:30.67,Default,,0,0,0,,era alguém que a Srta. Choe
Dialogue: 0,0:42:30.76,0:42:32.72,Default,,0,0,0,,contratou há poucos dias.
Dialogue: 0,0:42:33.80,0:42:35.68,Default,,0,0,0,,Me parece estranho
Dialogue: 0,0:42:35.76,0:42:39.01,Default,,0,0,0,,ela contratar um operador novo\Ndias antes de um evento importante.
Dialogue: 0,0:42:39.85,0:42:42.43,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que ela…
Dialogue: 0,0:42:42.52,0:42:43.94,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:42:44.02,0:42:46.56,Default,,0,0,0,,Não posso afirmar nada com certeza
Dialogue: 0,0:42:46.65,0:42:48.94,Default,,0,0,0,,porque não temos provas concretas.
Dialogue: 0,0:42:49.69,0:42:52.74,Default,,0,0,0,,Eu a nomeei\Nassistente-chefe da família imperial
Dialogue: 0,0:42:52.82,0:42:54.61,Default,,0,0,0,,pela segurança da imperatriz.
Dialogue: 0,0:42:55.66,0:42:59.45,Default,,0,0,0,,Cuide bem dela e a ajude como puder.
Dialogue: 0,0:42:59.99,0:43:01.08,Default,,0,0,0,,É só o que peço.
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:03.29,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Alteza.
Dialogue: 0,0:43:04.12,0:43:06.63,Default,,0,0,0,,Ajudarei como puder.
Dialogue: 0,0:43:08.96,0:43:11.42,Default,,0,0,0,,Então, se me der licença.
Dialogue: 0,0:43:20.18,0:43:23.06,Default,,0,0,0,,Ela não é uma mulher qualquer.
Dialogue: 0,0:43:24.23,0:43:26.06,Default,,0,0,0,,Agora que armei essa briga,
Dialogue: 0,0:43:26.15,0:43:28.90,Default,,0,0,0,,vamos achar o culpado logo, logo.
Dialogue: 0,0:43:37.32,0:43:38.41,Default,,0,0,0,,Você é boa.
Dialogue: 0,0:43:39.37,0:43:40.99,Default,,0,0,0,,Como foi readmitida?
Dialogue: 0,0:43:41.83,0:43:44.75,Default,,0,0,0,,Foi até promovida a chefe.
Dialogue: 0,0:43:47.12,0:43:48.21,Default,,0,0,0,,Vamos dar uma volta.
Dialogue: 0,0:43:54.51,0:43:55.63,Default,,0,0,0,,Mudando de assunto,
Dialogue: 0,0:43:56.18,0:43:57.51,Default,,0,0,0,,achou o Na Wang-sik?
Dialogue: 0,0:43:58.34,0:43:59.64,Default,,0,0,0,,E o Dong-sik?
Dialogue: 0,0:44:00.55,0:44:01.43,Default,,0,0,0,,Os dois
Dialogue: 0,0:44:02.31,0:44:03.81,Default,,0,0,0,,sumiram feito fantasmas.
Dialogue: 0,0:44:06.31,0:44:08.27,Default,,0,0,0,,Já faz dois meses.
Dialogue: 0,0:44:09.02,0:44:12.40,Default,,0,0,0,,Não sei o que ele está tramando,\Nmas tenho um mau pressentimento.
Dialogue: 0,0:44:13.98,0:44:17.03,Default,,0,0,0,,Encontre-o antes\Nque Sua Majestade descubra.
Dialogue: 0,0:44:41.80,0:44:42.85,Default,,0,0,0,,Por acaso…
Dialogue: 0,0:44:51.31,0:44:53.19,Default,,0,0,0,,Foi você quem me salvou?
Dialogue: 0,0:44:56.44,0:44:57.49,Default,,0,0,0,,Fui eu, sim.
Dialogue: 0,0:44:59.20,0:45:00.53,Default,,0,0,0,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:45:01.07,0:45:02.74,Default,,0,0,0,,Impediu que me machucasse mais.
Dialogue: 0,0:45:03.58,0:45:05.29,Default,,0,0,0,,Agradeço direito da próxima vez.
Dialogue: 0,0:45:18.55,0:45:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Só mais um pouco…{\i0}
Dialogue: 0,0:45:19.97,0:45:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Me espere mais um pouco, Yu-ra.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:25.76,0:45:27.39,Default,,0,0,0,,Faz exatamente dois meses.
Dialogue: 0,0:45:28.23,0:45:29.85,Default,,0,0,0,,Sabe como eu estava desesperado
Dialogue: 0,0:45:29.94,0:45:31.81,Default,,0,0,0,,para trazê-la de volta ao palácio?
Dialogue: 0,0:45:32.40,0:45:34.90,Default,,0,0,0,,Implorei à vovó\Ne disse que tinha que ser você.
Dialogue: 0,0:45:35.52,0:45:38.74,Default,,0,0,0,,Eu retornei ao palácio\Na pedido de Sua Alteza,
Dialogue: 0,0:45:39.61,0:45:42.11,Default,,0,0,0,,mas, quando a imperatriz\Nse adaptar à vida no palácio,
Dialogue: 0,0:45:42.82,0:45:44.32,Default,,0,0,0,,planejo partir.
Dialogue: 0,0:45:49.75,0:45:50.79,Default,,0,0,0,,Você acha
Dialogue: 0,0:45:51.50,0:45:53.96,Default,,0,0,0,,que te chamei para cuidar da imperatriz?
Dialogue: 0,0:45:54.04,0:45:55.29,Default,,0,0,0,,Como?
Dialogue: 0,0:45:55.38,0:45:56.71,Default,,0,0,0,,Quer saber por que aceitei
Dialogue: 0,0:45:58.05,0:45:59.55,Default,,0,0,0,,este casamento absurdo?
Dialogue: 0,0:46:01.55,0:46:03.97,Default,,0,0,0,,Para impedir que minha mãe\Nse meta na minha vida,
Dialogue: 0,0:46:04.05,0:46:07.47,Default,,0,0,0,,ficar mais forte usando a Sunny de escudo\Ne virar um verdadeiro imperador.
Dialogue: 0,0:46:09.35,0:46:12.48,Default,,0,0,0,,Assim que ela chamou a polícia\Npara nos separar,
Dialogue: 0,0:46:12.56,0:46:15.11,Default,,0,0,0,,percebi que,\Nse algo não sair como ela quer…
Dialogue: 0,0:46:18.40,0:46:19.57,Default,,0,0,0,,até abandona o filho.
Dialogue: 0,0:46:22.15,0:46:23.16,Default,,0,0,0,,Essa é a minha mãe.
Dialogue: 0,0:46:24.16,0:46:25.57,Default,,0,0,0,,Essa é a minha mãe!
Dialogue: 0,0:46:29.12,0:46:32.71,Default,,0,0,0,,Vou tirar tudo dela.
Dialogue: 0,0:46:35.54,0:46:36.84,Default,,0,0,0,,Não ligo se é a autoridade,
Dialogue: 0,0:46:38.05,0:46:38.92,Default,,0,0,0,,o dinheiro
Dialogue: 0,0:46:39.55,0:46:40.55,Default,,0,0,0,,ou o poder.
Dialogue: 0,0:46:43.93,0:46:45.39,Default,,0,0,0,,Vou tomar tudo dela.
Dialogue: 0,0:46:46.47,0:46:47.60,Default,,0,0,0,,Majestade…
Dialogue: 0,0:46:49.97,0:46:52.68,Default,,0,0,0,,Vou dar a você\No maior poder neste palácio.
Dialogue: 0,0:46:53.77,0:46:55.98,Default,,0,0,0,,Não questione o que sinto\Nnem tenha ciúmes.
Dialogue: 0,0:46:56.06,0:46:56.94,Default,,0,0,0,,Confie em mim!
Dialogue: 0,0:46:59.32,0:47:00.86,Default,,0,0,0,,Se não puder confiar…
Dialogue: 0,0:47:03.78,0:47:04.82,Default,,0,0,0,,pode ir agora mesmo.
Dialogue: 0,0:47:08.12,0:47:09.16,Default,,0,0,0,,Majestade!
Dialogue: 0,0:47:09.24,0:47:10.74,Default,,0,0,0,,Não vou desconfiar
Dialogue: 0,0:47:10.83,0:47:12.41,Default,,0,0,0,,nem sentir ciúmes.
Dialogue: 0,0:47:13.12,0:47:15.46,Default,,0,0,0,,Para que escape\Nda sombra da imperatriz viúva,
Dialogue: 0,0:47:15.54,0:47:17.92,Default,,0,0,0,,eu até lavo os pés da imperatriz.
Dialogue: 0,0:47:22.42,0:47:23.30,Default,,0,0,0,,Até lá…
Dialogue: 0,0:47:26.18,0:47:27.84,Default,,0,0,0,,pode me usar.
Dialogue: 0,0:47:34.48,0:47:35.48,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:47:36.94,0:47:37.98,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:47:49.12,0:47:51.24,Default,,0,0,0,,Nossa, quem é essa? Eu?
Dialogue: 0,0:47:52.45,0:47:53.54,Default,,0,0,0,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:47:54.29,0:47:56.54,Default,,0,0,0,,Minhas fotos de casamento\Nficaram ridículas.
Dialogue: 0,0:47:57.46,0:48:00.79,Default,,0,0,0,,Que desgraça de vida!\NSua Majestade não pode ver isso.
Dialogue: 0,0:48:00.88,0:48:02.96,Default,,0,0,0,,O que é isso? O que vou fazer?
Dialogue: 0,0:48:03.05,0:48:04.05,Default,,0,0,0,,Minha nossa!
Dialogue: 0,0:48:04.80,0:48:07.22,Default,,0,0,0,,Majestade, é a Min Yu-ra.
Dialogue: 0,0:48:08.22,0:48:09.51,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:48:17.44,0:48:18.60,Default,,0,0,0,,Majestade,
Dialogue: 0,0:48:18.69,0:48:20.23,Default,,0,0,0,,como se sente?
Dialogue: 0,0:48:22.32,0:48:25.44,Default,,0,0,0,,Não consigo me recompor\Nporque meu corpo todo dói.
Dialogue: 0,0:48:26.65,0:48:30.91,Default,,0,0,0,,Sua Majestade enviou uma refeição especial\Npara que melhore logo.
Dialogue: 0,0:48:38.08,0:48:39.29,Default,,0,0,0,,E Sua Majestade?
Dialogue: 0,0:48:41.17,0:48:42.46,Default,,0,0,0,,Não vem?
Dialogue: 0,0:48:43.59,0:48:45.88,Default,,0,0,0,,Ele tem que investigar o acidente.
Dialogue: 0,0:48:46.88,0:48:49.76,Default,,0,0,0,,Estava muito preocupado com a senhora.
Dialogue: 0,0:48:49.84,0:48:52.43,Default,,0,0,0,,Não adianta ficar preocupado
Dialogue: 0,0:48:52.51,0:48:54.14,Default,,0,0,0,,se nem aparece.
Dialogue: 0,0:48:56.35,0:48:57.60,Default,,0,0,0,,Escuta,
Dialogue: 0,0:48:58.64,0:49:00.02,Default,,0,0,0,,quando o vir,
Dialogue: 0,0:49:01.02,0:49:03.94,Default,,0,0,0,,diria a ele que posso morrer\Na qualquer momento?
Dialogue: 0,0:49:05.15,0:49:06.61,Default,,0,0,0,,Que nem consigo comer.
Dialogue: 0,0:49:07.57,0:49:08.99,Default,,0,0,0,,Digo, sim.
Dialogue: 0,0:49:09.99,0:49:11.20,Default,,0,0,0,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:49:13.28,0:49:15.95,Default,,0,0,0,,Por favor, me ajude sempre, Srta. Min.
Dialogue: 0,0:49:18.41,0:49:19.62,Default,,0,0,0,,Claro, Majestade.
Dialogue: 0,0:49:20.62,0:49:22.63,Default,,0,0,0,,Vou servi-la como eu puder.
Dialogue: 0,0:49:24.29,0:49:25.25,Default,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:49:27.63,0:49:28.92,Default,,0,0,0,,Sim, estou bem.
Dialogue: 0,0:49:29.59,0:49:32.55,Default,,0,0,0,,Felizmente não quebrei nada.\NSó preciso descansar.
Dialogue: 0,0:49:33.22,0:49:36.22,Default,,0,0,0,,Sim, estou comendo e descansando bem.\NNunca estive melhor.
Dialogue: 0,0:49:36.31,0:49:37.39,Default,,0,0,0,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:49:38.18,0:49:39.48,Default,,0,0,0,,Sua Majestade a trata bem?
Dialogue: 0,0:49:40.31,0:49:41.27,Default,,0,0,0,,Ele sempre visita?
Dialogue: 0,0:49:41.85,0:49:44.52,Default,,0,0,0,,Claro! Ele morreria por mim.
Dialogue: 0,0:49:44.61,0:49:47.32,Default,,0,0,0,,Aquele ocupado\Ncancelou todos os compromissos
Dialogue: 0,0:49:47.40,0:49:48.65,Default,,0,0,0,,e não sai do meu lado.
Dialogue: 0,0:49:48.74,0:49:50.20,Default,,0,0,0,,Já está até irritando.
Dialogue: 0,0:49:51.24,0:49:53.37,Default,,0,0,0,,Pai, ele está me procurando. Preciso ir.
Dialogue: 0,0:49:57.79,0:50:00.25,Default,,0,0,0,,Sua Majestade está vivo ou morto?
Dialogue: 0,0:50:01.21,0:50:05.04,Default,,0,0,0,,Por que ele nunca vem ver\Na esposa machucada?
Dialogue: 0,0:50:09.26,0:50:10.22,Default,,0,0,0,,Ai, que susto!
Dialogue: 0,0:50:13.84,0:50:15.22,Default,,0,0,0,,Está aí desde quando?
Dialogue: 0,0:50:16.22,0:50:18.68,Default,,0,0,0,,Ouviu minha ligação?
Dialogue: 0,0:50:20.27,0:50:22.19,Default,,0,0,0,,Ouviu. Claro que ouviu.
Dialogue: 0,0:50:23.52,0:50:26.19,Default,,0,0,0,,Se vai ficar atrás de mim, me dê um sinal.
Dialogue: 0,0:50:26.27,0:50:28.32,Default,,0,0,0,,Qual seu problema? Nossa…
Dialogue: 0,0:50:28.90,0:50:30.28,Default,,0,0,0,,Que cara estranho!
Dialogue: 0,0:50:36.91,0:50:38.54,Default,,0,0,0,,Caramba!
Dialogue: 0,0:50:42.37,0:50:43.42,Default,,0,0,0,,Com licença.
Dialogue: 0,0:50:44.21,0:50:45.54,Default,,0,0,0,,Por que está me seguindo?
Dialogue: 0,0:50:45.63,0:50:47.88,Default,,0,0,0,,Sou um guarda imperial.
Dialogue: 0,0:50:48.55,0:50:50.05,Default,,0,0,0,,Seu guarda-costas.
Dialogue: 0,0:50:51.30,0:50:54.47,Default,,0,0,0,,Já tenho a Srta. Min.\NPara que preciso de um guarda-costas?
Dialogue: 0,0:50:54.55,0:50:57.22,Default,,0,0,0,,Será acompanhada por um guarda-costas
Dialogue: 0,0:50:57.30,0:50:58.64,Default,,0,0,0,,sempre que sair.
Dialogue: 0,0:51:00.60,0:51:03.31,Default,,0,0,0,,Então me seguiu desde que saí do hospital?
Dialogue: 0,0:51:03.39,0:51:04.69,Default,,0,0,0,,Vou segui-la sempre.
Dialogue: 0,0:51:04.77,0:51:06.27,Default,,0,0,0,,E ouvir minhas ligações?
Dialogue: 0,0:51:06.35,0:51:07.69,Default,,0,0,0,,Não ouço nada.
Dialogue: 0,0:51:08.77,0:51:10.57,Default,,0,0,0,,Cara, isso é humilhante demais!
Dialogue: 0,0:51:13.49,0:51:14.74,Default,,0,0,0,,Qual é o seu nome?
Dialogue: 0,0:51:16.70,0:51:18.16,Default,,0,0,0,,Meu nome é Cheon U-bin.
Dialogue: 0,0:51:18.74,0:51:19.62,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin?
Dialogue: 0,0:51:20.87,0:51:22.79,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin? É você, não é?
Dialogue: 0,0:51:24.83,0:51:26.63,Default,,0,0,0,,O homem que me salvou da queda.
Dialogue: 0,0:51:27.21,0:51:28.75,Default,,0,0,0,,Acabei de saber seu nome.
Dialogue: 0,0:51:28.84,0:51:31.80,Default,,0,0,0,,Não me lembro de nada depois que desmaiei.
Dialogue: 0,0:51:32.71,0:51:34.51,Default,,0,0,0,,Desculpe por agradecer tão tarde.
Dialogue: 0,0:51:38.64,0:51:40.43,Default,,0,0,0,,Desculpe. Machuquei o pescoço.
Dialogue: 0,0:51:41.39,0:51:43.27,Default,,0,0,0,,Meu nome é Oh Sunny.
Dialogue: 0,0:51:43.35,0:51:45.10,Default,,0,0,0,,Tomara que nos demos bem.
Dialogue: 0,0:51:49.77,0:51:51.32,Default,,0,0,0,,É um prazer, Majestade.
Dialogue: 0,0:51:54.99,0:51:57.41,Default,,0,0,0,,Como estou em dívida,
Dialogue: 0,0:51:57.49,0:52:01.87,Default,,0,0,0,,gostaria de expressar minha gratidão.
Dialogue: 0,0:52:02.49,0:52:04.25,Default,,0,0,0,,Pode pedir o que quiser.
Dialogue: 0,0:52:04.33,0:52:06.50,Default,,0,0,0,,Nesse caso, posso sair um pouco?
Dialogue: 0,0:52:06.58,0:52:07.96,Default,,0,0,0,,Surgiu algo urgente.
Dialogue: 0,0:52:08.46,0:52:11.00,Default,,0,0,0,,Não conte ao meu chefe, por favor.
Dialogue: 0,0:52:12.46,0:52:15.42,Default,,0,0,0,,Nossa, já tinha algo na ponta da língua…
Dialogue: 0,0:52:18.26,0:52:19.43,Default,,0,0,0,,Pode ir.
Dialogue: 0,0:52:19.51,0:52:20.89,Default,,0,0,0,,Obrigado, Majestade.
Dialogue: 0,0:52:22.31,0:52:24.47,Default,,0,0,0,,Vou escoltá-la de volta ao quarto.
Dialogue: 0,0:52:27.31,0:52:28.35,Default,,0,0,0,,Credo!
Dialogue: 0,0:52:33.44,0:52:34.40,Default,,0,0,0,,Descanse.
Dialogue: 0,0:52:34.48,0:52:35.90,Default,,0,0,0,,Voltarei assim que puder.
Dialogue: 0,0:52:37.74,0:52:40.24,Default,,0,0,0,,Leve o tempo que precisar.
Dialogue: 0,0:52:40.32,0:52:44.24,Default,,0,0,0,,Posso ficar descansando aqui,\Nentão não precisa…
Dialogue: 0,0:52:46.87,0:52:47.96,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:52:48.83,0:52:49.83,Default,,0,0,0,,Ele já foi?
Dialogue: 0,0:52:49.92,0:52:52.59,Default,,0,0,0,,Parece até que ele já esperava\Nque eu fizesse algo,
Dialogue: 0,0:52:52.67,0:52:53.71,Default,,0,0,0,,como um credor.
Dialogue: 0,0:52:54.80,0:52:56.55,Default,,0,0,0,,Ele me ignora e não sorri.
Dialogue: 0,0:52:57.26,0:52:58.84,Default,,0,0,0,,Por que é tão grosso?
Dialogue: 0,0:53:01.14,0:53:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Dormiu bem, Alteza?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:05.31,0:53:08.48,Default,,0,0,0,,Me sinto um pouco mal\Nem dizer que dormi tranquila.
Dialogue: 0,0:53:09.35,0:53:11.48,Default,,0,0,0,,Como se sente, imperatriz?
Dialogue: 0,0:53:11.56,0:53:14.98,Default,,0,0,0,,Graças à sua preocupação\Ne à comida deliciosa que comi,
Dialogue: 0,0:53:15.07,0:53:16.99,Default,,0,0,0,,estou quase bem, vozinha.
Dialogue: 0,0:53:19.28,0:53:21.36,Default,,0,0,0,,Digo, vovó.
Dialogue: 0,0:53:23.28,0:53:24.33,Default,,0,0,0,,Tudo bem?
Dialogue: 0,0:53:24.41,0:53:26.16,Default,,0,0,0,,Ainda não parece recuperada.
Dialogue: 0,0:53:26.75,0:53:28.08,Default,,0,0,0,,Se cuide, imperatriz.
Dialogue: 0,0:53:28.91,0:53:30.62,Default,,0,0,0,,Estou bem, Majestade.
Dialogue: 0,0:53:31.21,0:53:32.46,Default,,0,0,0,,Não está, não.
Dialogue: 0,0:53:32.54,0:53:37.76,Default,,0,0,0,,Deveria pular a visita à imperatriz viúva\Npor enquanto.
Dialogue: 0,0:53:37.84,0:53:39.22,Default,,0,0,0,,Não posso.
Dialogue: 0,0:53:39.30,0:53:42.26,Default,,0,0,0,,Soube que a sogra não se sente bem também.
Dialogue: 0,0:53:42.34,0:53:43.68,Default,,0,0,0,,Eu deveria visitá-la.
Dialogue: 0,0:53:43.76,0:53:45.14,Default,,0,0,0,,Faça o que foi pedido.
Dialogue: 0,0:53:45.72,0:53:48.56,Default,,0,0,0,,Seu corpo não é mais só seu.
Dialogue: 0,0:53:49.94,0:53:52.90,Default,,0,0,0,,Sei que a mamãe entenderá.
Dialogue: 0,0:53:52.98,0:53:56.07,Default,,0,0,0,,Sua Majestade está preocupado.
Dialogue: 0,0:53:56.15,0:54:00.45,Default,,0,0,0,,Ele olha para a senhora com muito amor.
Dialogue: 0,0:54:02.74,0:54:06.79,Default,,0,0,0,,Vocês ficam ótimos juntos.\NSão um colírio para os olhos.
Dialogue: 0,0:54:06.87,0:54:08.04,Default,,0,0,0,,Corta!
Dialogue: 0,0:54:08.75,0:54:10.87,Default,,0,0,0,,Os cumprimentos matinais terminaram.
Dialogue: 0,0:54:11.62,0:54:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Imperador Recém-Casado?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:13.29,0:54:15.09,Default,,0,0,0,,De quem foi essa ideia?
Dialogue: 0,0:54:15.17,0:54:17.46,Default,,0,0,0,,Da mamãe? Ou da vovó?
Dialogue: 0,0:54:17.55,0:54:19.80,Default,,0,0,0,,Foi Sua Majestade quem preparou.
Dialogue: 0,0:54:19.88,0:54:23.34,Default,,0,0,0,,O povo estava louco\Npara saber da vida de recém-casados,
Dialogue: 0,0:54:23.43,0:54:25.72,Default,,0,0,0,,e Sua Majestade nos contatou.
Dialogue: 0,0:54:25.80,0:54:28.64,Default,,0,0,0,,Fez mesmo essa oferta?
Dialogue: 0,0:54:30.52,0:54:32.39,Default,,0,0,0,,Nem dá para acreditar.
Dialogue: 0,0:54:32.48,0:54:35.56,Default,,0,0,0,,Muitos se preocuparam\Ncom o machucado dela no casamento.
Dialogue: 0,0:54:35.65,0:54:38.90,Default,,0,0,0,,Além disso, decidi fazer isso\Nporque a família dela
Dialogue: 0,0:54:38.98,0:54:41.61,Default,,0,0,0,,deve sentir muita saudade\Ndepois que se casou.
Dialogue: 0,0:54:43.07,0:54:46.66,Default,,0,0,0,,Mudou muito\Ndesde que conheceu a imperatriz.
Dialogue: 0,0:54:46.74,0:54:48.58,Default,,0,0,0,,Virou um marido tão amoroso.
Dialogue: 0,0:54:48.66,0:54:51.96,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade é um marido tão gentil!
Dialogue: 0,0:54:52.54,0:54:54.71,Default,,0,0,0,,Sinto muita inveja da imperatriz.
Dialogue: 0,0:55:00.67,0:55:03.59,Default,,0,0,0,,Eu fico doente, e Sua Majestade\Npula o cumprimento matinal?
Dialogue: 0,0:55:04.76,0:55:06.47,Default,,0,0,0,,Ele disse isso mesmo?
Dialogue: 0,0:55:06.55,0:55:11.39,Default,,0,0,0,,Ele só mandou a senhora descansar\Ne foi direto à gravação com a imperatriz.
Dialogue: 0,0:55:11.47,0:55:13.48,Default,,0,0,0,,Como ele foi fazer isso comigo?
Dialogue: 0,0:55:14.06,0:55:17.27,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva\Nordenou que não a cumprimentassem
Dialogue: 0,0:55:17.77,0:55:19.98,Default,,0,0,0,,até que a senhora se sentisse melhor.
Dialogue: 0,0:55:20.07,0:55:24.03,Default,,0,0,0,,Está dizendo que minha sogra\Nsuspeita de mim?
Dialogue: 0,0:55:27.99,0:55:30.87,Default,,0,0,0,,É tudo culpa da Min Yu-ra.
Dialogue: 0,0:55:31.87,0:55:36.00,Default,,0,0,0,,Eu juro que vou fazer picadinho dela!
Dialogue: 0,0:55:41.05,0:55:42.55,Default,,0,0,0,,- Imperatriz…\N- Sim?
Dialogue: 0,0:55:42.63,0:55:44.26,Default,,0,0,0,,- Tudo certo aí?\N- Tudo.
Dialogue: 0,0:55:45.47,0:55:47.26,Default,,0,0,0,,Você está suando.
Dialogue: 0,0:55:49.72,0:55:50.97,Default,,0,0,0,,Não tenha pressa.
Dialogue: 0,0:55:53.35,0:55:54.81,Default,,0,0,0,,Majestade, prove.
Dialogue: 0,0:56:08.74,0:56:12.79,Default,,0,0,0,,Preparamos a massagem imperial\Npara a senhora relaxar.
Dialogue: 0,0:56:12.87,0:56:15.54,Default,,0,0,0,,Sua Majestade também vai fazer.
Dialogue: 0,0:56:16.12,0:56:17.92,Default,,0,0,0,,Vamos fazer massagem juntos?
Dialogue: 0,0:56:18.75,0:56:22.00,Default,,0,0,0,,Foi a grande imperatriz viúva\Nquem organizou para os dois.
Dialogue: 0,0:56:22.88,0:56:24.46,Default,,0,0,0,,É um pouco constrangedor,
Dialogue: 0,0:56:25.51,0:56:28.43,Default,,0,0,0,,mas como foi a vovó quem organizou,
Dialogue: 0,0:56:28.51,0:56:29.51,Default,,0,0,0,,eu vou fazer.
Dialogue: 0,0:56:29.59,0:56:32.06,Default,,0,0,0,,Então vamos nos preparar.
Dialogue: 0,0:56:32.64,0:56:33.56,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:56:40.56,0:56:44.69,Default,,0,0,0,,Massagem de casal com Sua Majestade?\NE o dia da consumação?
Dialogue: 0,0:56:46.74,0:56:47.90,Default,,0,0,0,,Nossa!
Dialogue: 0,0:57:12.51,0:57:14.14,Default,,0,0,0,,Ela parece estar com vergonha.
Dialogue: 0,0:57:14.81,0:57:16.18,Default,,0,0,0,,Coloquem o biombo.
Dialogue: 0,0:57:16.27,0:57:17.27,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:57:19.23,0:57:21.10,Default,,0,0,0,,Nossa, pode…
Dialogue: 0,0:57:24.44,0:57:27.19,Default,,0,0,0,,Obrigada pelo favor, Majestade.
Dialogue: 0,0:57:27.82,0:57:29.15,Default,,0,0,0,,Deve estar cansada.
Dialogue: 0,0:57:29.74,0:57:30.86,Default,,0,0,0,,Estou bem.
Dialogue: 0,0:57:31.66,0:57:34.66,Default,,0,0,0,,Tenho energia\Npara aguentar uma noite longa.
Dialogue: 0,0:57:34.74,0:57:36.83,Default,,0,0,0,,A gravação deve ter sido puxada.
Dialogue: 0,0:57:36.91,0:57:38.33,Default,,0,0,0,,Relaxe com a massagem.
Dialogue: 0,0:57:39.16,0:57:40.92,Default,,0,0,0,,Deem atenção extra a ela.
Dialogue: 0,0:57:41.00,0:57:42.21,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:57:42.88,0:57:44.42,Default,,0,0,0,,Vamos começar.
Dialogue: 0,0:57:45.21,0:57:46.55,Default,,0,0,0,,Deite-se de bruços.
Dialogue: 0,0:57:49.34,0:57:50.97,Default,,0,0,0,,E Sua Majestade?
Dialogue: 0,0:57:51.05,0:57:52.89,Default,,0,0,0,,A massagista não chegou ainda?
Dialogue: 0,0:57:52.97,0:57:55.72,Default,,0,0,0,,A Sra. Jo é responsável por Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:57:55.81,0:57:57.10,Default,,0,0,0,,Ela já vai chegar.
Dialogue: 0,0:58:09.32,0:58:10.32,Default,,0,0,0,,Sra. Jo,
Dialogue: 0,0:58:11.28,0:58:12.70,Default,,0,0,0,,comece pelos ombros.
Dialogue: 0,0:58:25.71,0:58:26.63,Default,,0,0,0,,Que gostoso!
Dialogue: 0,0:58:41.89,0:58:45.02,Default,,0,0,0,,Só recebe massagem da Sra. Jo?
Dialogue: 0,0:58:45.10,0:58:47.98,Default,,0,0,0,,É sempre melhor com quem a gente conhece.
Dialogue: 0,0:58:49.28,0:58:52.65,Default,,0,0,0,,Só deixo a Sra. Park\Nfazer permanente no meu cabelo.
Dialogue: 0,0:58:52.74,0:58:56.03,Default,,0,0,0,,Ela é a única que faz\Ndurar bastante tempo.
Dialogue: 0,0:58:57.20,0:58:58.54,Default,,0,0,0,,Onde corta o cabelo?
Dialogue: 0,0:59:04.33,0:59:05.38,Default,,0,0,0,,Com licença…
Dialogue: 0,0:59:06.67,0:59:07.92,Default,,0,0,0,,Majestade?
Dialogue: 0,0:59:13.88,0:59:14.93,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:59:30.69,0:59:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Descobriu mais sobre a Min Yu-ra?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:32.40,0:59:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sem suspeitas?\NEntão vamos ter que criar uma.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:35.57,0:59:38.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sou Oh Sunny,\Nimperatriz do Império Coreano.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:38.49,0:59:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Não acabará se matar só um rato.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:40.16,0:59:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheon U-bin?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:41.74,0:59:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou matar vocês. Vou matar todos vocês!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:45.29,0:59:48.29,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx