[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:17.93,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.87,Default,,0,0,0,,O que acabei de ver e ouvir?
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.91,Default,,0,0,0,,- Alteza…\N- Responda agora mesmo!
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.29,Default,,0,0,0,,Me enganou esse tempo todo?
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.46,Default,,0,0,0,,Sua cobra ardilosa!
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.63,Default,,0,0,0,,Como pôde fazer isso pelas minhas costas?
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:47.34,Default,,0,0,0,,Peço desculpas, Alteza.
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:51.05,Default,,0,0,0,,Fiz de tudo para não ser apanhada.
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:55.89,Default,,0,0,0,,Ainda não compreendeu\Na magnitude do que fez?
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:59.35,Default,,0,0,0,,Alteza, estou apaixonada\Npelo imperador Lee.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:01.19,Default,,0,0,0,,Ele também me ama.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.65,Default,,0,0,0,,Não entendo qual é o problema.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,O imperador é casado com a imperatriz.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.57,Default,,0,0,0,,Não cabe a você cobiçá-lo!
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:11.49,Default,,0,0,0,,Foi a imperatriz que o cobiçou.
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.11,Default,,0,0,0,,Nosso amor é anterior a tudo.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.58,Default,,0,0,0,,Estávamos apaixonados\Nantes de ele se casar com a imperatriz.
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:18.16,Default,,0,0,0,,Pare de falar besteira!
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.33,Default,,0,0,0,,Saia deste palácio imediatamente!
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:24.88,Default,,0,0,0,,Sairei quando o imperador ordenar.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.34,Default,,0,0,0,,Se ele não me quiser mais,
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.84,Default,,0,0,0,,irei embora sem hesitar.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,Mas somente o imperador\Npode me expulsar do palácio.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.56,Default,,0,0,0,,Ora, sua…
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.19,Default,,0,0,0,,Estou bem. Tome.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:58.24,Default,,0,0,0,,Me ponha no chão. Me solte, agente Cheon!
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,Me solte.
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.42,Default,,0,0,0,,Pode ir agora. Vá.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.67,Default,,0,0,0,,Vou mandar trazer gelo.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:10.84,Default,,0,0,0,,Não precisa.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,Seu tornozelo vai inchar\Nse não colocar gelo.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,Mandei ir embora.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,Minhas palavras não valem nada?
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,Srta. Min,
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,onde você está?
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,Até quando vai me assombrar?
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,Me deixe em paz.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,Saia das minhas lembranças!
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,{\an8}FALECIDA BYEON HYEON-JIN
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:05.94,Default,,0,0,0,,Majestade.
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:08.65,Default,,0,0,0,,Solte.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:10.57,Default,,0,0,0,,Solte imediatamente.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,- Por favor, acalme-se.\N- Mandei soltar.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.33,Default,,0,0,0,,Me deixe em paz!
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,- O que aconteceu hoje…\N- Não precisa se preocupar.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,Pedirei à Srta. Min\Nque limpe tudo discretamente.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,Sua mão…
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,A imperatriz machucou o tornozelo.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:10.63,Default,,0,0,0,,Não quero saber.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:27.06,Default,,0,0,0,,Você me acompanharia esta noite?
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,Ele ficou bravo com a senhora? Por quê?
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,Não sei.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,Como você disse,
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,preparei as flores,\Na música e as panquecas de batata, mas…
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:42.66,Default,,0,0,0,,Ele criou toda essa confusão\Npor causa disso?
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,Na verdade, soube que o que preparou hoje
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,era o que ele comia\Ncom a antiga imperatriz.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,Só disse à senhora do que ele gostava,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,mas a informação deve estar errada.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:58.80,Default,,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Ele deve ter achado\Nque eu a estava copiando.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,Dizem que eram muito apaixonados.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:07.89,Default,,0,0,0,,Devo ter trazido lembranças.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,Não devia ter me metido onde não devia.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,Eu só quis ajudá-la,
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:20.03,Default,,0,0,0,,mas, ainda assim, foi errado.\NAceitarei qualquer punição.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,Não diga isso.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:26.74,Default,,0,0,0,,Sei que só queria ajudar,\Nentão não peça desculpas.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.25,Default,,0,0,0,,Mal-entendidos acontecem.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.55,Default,,0,0,0,,Eu sei muito bem que é perigoso,
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:46.93,Default,,0,0,0,,mas não fazer nada me deixaria mais louco.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.85,Default,,0,0,0,,É melhor não tentar me impedir.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,Ficarei à distância.
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:54.23,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.63,Default,,0,0,0,,Ouvi um barulho\Nvindo do Salão da Imperatriz.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.26,Default,,0,0,0,,Parece que houve uma discussão.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:04.55,Default,,0,0,0,,Uma discussão?
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.43,Default,,0,0,0,,Sobre o quê?
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:10.05,Default,,0,0,0,,- Alteza.\N- O que foi?
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:11.85,Default,,0,0,0,,Não localizamos o imperador.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:15.52,Default,,0,0,0,,O quê? Desde quando?
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.98,Default,,0,0,0,,Ele está incomunicável\Ndesde que saiu do palácio.
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Mas uma câmera de segurança\No filmou na moto.
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,De moto? Está exibindo sua incompetência?
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.49,Default,,0,0,0,,E se diz chefe da Guarda Imperial?
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.91,Default,,0,0,0,,Localize o imperador agora!
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:22.13,Default,,0,0,0,,O que houve?
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.25,Default,,0,0,0,,O imperador desapareceu, só isso.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.55,Default,,0,0,0,,Como pode não saber?
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:28.97,Default,,0,0,0,,Espere. O imperador\Nnão foi aos seus aposentos?
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:30.89,Default,,0,0,0,,Vocês brigaram?
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Não, foi um pequeno mal-entendido.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.06,Default,,0,0,0,,Sua Alteza está preocupada,
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.27,Default,,0,0,0,,já que Sua Majestade saiu de moto.
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:41.19,Default,,0,0,0,,O que tem a moto?
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.15,Default,,0,0,0,,Ele não tem habilitação?
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.57,Default,,0,0,0,,Ele sofreu um acidente grave,
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,e a corte o proíbe de pilotá-la.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.29,Default,,0,0,0,,Majestade, como pôde ter saído de moto?
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.08,Default,,0,0,0,,O que houve com a sua mão?\NOnde se machucou?
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Não foi nada.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.93,Default,,0,0,0,,É seu dever protegê-lo.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:15.26,Default,,0,0,0,,Como um guarda ousa colocar\Na vida do imperador em perigo?
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:17.93,Default,,0,0,0,,Eu pedi. Não é culpa dele.
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,Não, Majestade. É dever do súdito
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:22.73,Default,,0,0,0,,garantir sua segurança.
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Isso não vai ficar assim.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.53,Default,,0,0,0,,Chefe Chu, leve-o para a masmorra real.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.03,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.46,Default,,0,0,0,,Não sabia que ele tinha deixado o palácio?
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.13,Default,,0,0,0,,Perdão, sogra.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:49.59,Default,,0,0,0,,Não digam nada à grande imperatriz viúva!
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:57.26,Default,,0,0,0,,Majestade…
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.46,Default,,0,0,0,,Desculpe-me por colocá-lo nesta situação.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:24.58,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva tem razão.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.38,Default,,0,0,0,,Desobedeci aos meus deveres como guarda.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:29.92,Default,,0,0,0,,Porém,
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,não me arrependo.
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,Graças a você, agora me sinto bem melhor.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:37.35,Default,,0,0,0,,Abra a cela.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.56,Default,,0,0,0,,Devo ficar aqui por três dias.
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,Não posso desobedecer à ordem dela.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:48.06,Default,,0,0,0,,É uma ordem do imperador,\Ne você é meu guarda.
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,Não posso dormir com você trancado aqui.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,Isso também é deslealdade. Saia.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,Obrigado, Majestade.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:04.21,Default,,0,0,0,,Espero que nossa relação continue,
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.43,Default,,0,0,0,,O prisioneiro foi libertado?
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,O próprio imperador\Nmandou o guarda abrir a cela.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,Ele não confia nas pessoas facilmente,
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,mas confia nesse guarda-costas?
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin, correto?
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:31.98,Default,,0,0,0,,- Sim, Alteza.\N- Tenho um mau pressentimento.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.28,Default,,0,0,0,,Fique de olho nele.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,Me fale sobre sua relação com a Min Yu-ra.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:46.21,Default,,0,0,0,,Ela não é só sua assistente-chefe,
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.54,Default,,0,0,0,,também é sua mulher?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,Sim, vovó.
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,A Srta. Min…
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:54.05,Default,,0,0,0,,Digo, a Yu-ra…
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:56.76,Default,,0,0,0,,é minha amante.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:58.47,Default,,0,0,0,,Amante?
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.14,Default,,0,0,0,,Mas você é casado com…
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.43,Default,,0,0,0,,Não amo a imperatriz, vovó.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.27,Default,,0,0,0,,Então por que…
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,se casou com ela?
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,Foi a escolha que fiz\Npara proteger a mim e à Yu-ra.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,A imperatriz pode manter\No lugar dela, como tem feito.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,Como pode ser tão irresponsável?
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,E a imperatriz, que só casou
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:21.99,Default,,0,0,0,,por gostar muito de você?
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,Não pode trair o coração de alguém assim.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:29.21,Default,,0,0,0,,Não quer a minha felicidade?
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Então me deixe viver.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,A Yu-ra
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,é meu único fôlego neste lugar.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:42.97,Default,,0,0,0,,Aceite nossa relação, vovó.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:46.56,Default,,0,0,0,,Não quero que fiquemos um contra o outro.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,Eu fiz algo que não devia
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.11,Default,,0,0,0,,para cair nas graças do imperador.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:58.78,Default,,0,0,0,,Eu soube de coisas que ele gosta,
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,então preparei frésia,\Npanqueca de batata e tal,
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,mas isso deve ter despertado\Nlembranças da imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,Como soube…
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.42,Default,,0,0,0,,Foi a Srta. Min que contou?
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.42,Default,,0,0,0,,Foi.
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,Ela só queria me ajudar,
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:20.17,Default,,0,0,0,,então não fique brava com ela.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,Inacreditável.
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,Como pode ser tão ingênua?
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:26.85,Default,,0,0,0,,Não sabe que ninguém\Nneste palácio é confiável?
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:29.73,Default,,0,0,0,,Por que seu guindaste quebrou\Nno dia do casamento?
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:31.48,Default,,0,0,0,,Não foi coincidência.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Então o que houve?
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,Alguém adulterou\No dispositivo hidráulico naquele dia
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:40.36,Default,,0,0,0,,de propósito.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,Alguém quis me machucar?
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,Quem? E por quê?
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.04,Default,,0,0,0,,Ser a imperatriz é assim.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Você pode ser atacada enquanto dorme.
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,Tem de suportar sozinha
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.04,Default,,0,0,0,,toda a inveja e ódio.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,Se quiser manter seu título,
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,terá que saber quem está do seu lado.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,Duvide primeiro dos mais próximos a você.
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Os que são gentis sem motivo
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.77,Default,,0,0,0,,têm grandes chances de serem inimigos.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:16.44,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA SRA. SPENCER
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.45,Default,,0,0,0,,Este não é o romance do Vincent Lee?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,Minhas fontes dizem que ele decidiu
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:30.24,Default,,0,0,0,,publicar uma versão traduzida na Coreia.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.54,Default,,0,0,0,,Ele é conhecido por esconder a identidade.
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:36.17,Default,,0,0,0,,Só contata a agência\Ne o gerente nos EUA por e-mail,
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:37.42,Default,,0,0,0,,então ninguém o conhece.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Exato!
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:41.84,Default,,0,0,0,,Por isso sugeri fazermos\Numa sessão de autógrafos.
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,Não acha uma ideia genial?
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.22,Default,,0,0,0,,Srta. Oh, será a responsável.
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,- Como?\N- Não dá conta?
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:54.02,Default,,0,0,0,,Você não é competente o bastante\Npara fazer isso acontecer?
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:55.48,Default,,0,0,0,,Naquele dia,
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,você não titubeou\Nquando falou com Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,Vou convencê-lo. Farei o evento acontecer.
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}A investigação conjunta\Nsobre o casamento real{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:09.87,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}revelou que houve um defeito mecânico.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}A força-tarefa concluiu não haver crime…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,- Só um segundo.\N- Não posso.
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:17.00,Default,,0,0,0,,- Não vai demorar.\N- Já disse que não.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:18.46,Default,,0,0,0,,Espere, senhor.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,Eu já sei que o Vincent Lee\Nassinou com esta editora.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.26,Default,,0,0,0,,Dar autógrafos
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,no Shopping Imperial\Nfará maravilhas pela publicidade.
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,Não temos interesse, vá embora. Já chega.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.60,Default,,0,0,0,,Um evento ligado à família real
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:33.31,Default,,0,0,0,,gerará boa publicidade.
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:38.15,Default,,0,0,0,,Pense nisso, senhor.
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Vá embora. Sr. Na?
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,Aguardarei sua ligação.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:49.91,Default,,0,0,0,,Peço desculpas.\NSabem como boatos se espalham rápido.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:53.83,Default,,0,0,0,,Não gosto de sessões de autógrafos.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.46,Default,,0,0,0,,Gosto de manter\Nminha identidade em segredo.
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:03.17,Default,,0,0,0,,Se acha que é muito difícil de manter,
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:04.51,Default,,0,0,0,,procurarei outra editora.
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:06.72,Default,,0,0,0,,O quê? Minha nossa!
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.43,Default,,0,0,0,,Deixe com a gente, Sr. Lee.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,Ninguém aqui vai incomodá-lo.
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:12.14,Default,,0,0,0,,Pode confiar em nós.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:18.06,Default,,0,0,0,,A Srta. A-ri chegou.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,Mãe, dormiu bem?
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:26.36,Default,,0,0,0,,Como sua pele pode ser\Ntão clara e delicada?
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,É como a clara de ovo.
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:29.91,Default,,0,0,0,,Clara de ovo?
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,É verdade o que dizem\Nsobre herdar boa pele.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Enfim, trouxe frutas para ficar\Nainda mais bonita.
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:39.67,Default,,0,0,0,,Babá Seo, onde estão as frutas?
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:44.17,Default,,0,0,0,,Vocês se dão bem.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,Deveria ler isto\Nantes de seus cumprimentos matinais.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.22,Default,,0,0,0,,"Como a China vence a guerra comercial.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:58.31,Default,,0,0,0,,Os EUA e a China falam em retomar\Na guerra comercial enquanto…"
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:03.73,Default,,0,0,0,,Uma menina de sete anos\Nnão precisa ler isso.
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.28,Default,,0,0,0,,Isso não fará dela\Nimperatriz regente algum dia.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:09.45,Default,,0,0,0,,Minha nossa, mãe!
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,A trégua entre a China e os EUA
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:17.24,Default,,0,0,0,,levou a uma queda de 0,31%\Nno mercado de ações dos EUA.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:21.00,Default,,0,0,0,,Por que isso é da sua conta?
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,Vá brincar como uma criança normal!
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.17,Default,,0,0,0,,Não acredito que a criou assim.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:30.55,Default,,0,0,0,,Ela é tão esperta\Nque aprende tudo com facilidade.
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:33.05,Default,,0,0,0,,Sim, claro.
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,Sem dúvida, não é?
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.48,Default,,0,0,0,,Majestade, tomara\Nque tenha dormido bem essa noite.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.73,Default,,0,0,0,,Eu dormi.
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,Fiquei me revirando a noite toda\Npreocupada com nosso planeta.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.74,Default,,0,0,0,,No {\i1}The New York Times{\i0} de ontem
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,saiu um estudo que dizia que,
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.11,Default,,0,0,0,,se o nível de emissão de gases
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,não for reduzido
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.12,Default,,0,0,0,,ao acordado no Acordo de Paris,
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,levará a um aumento\Ndo nível do mar na Terra em 2300.
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:04.42,Default,,0,0,0,,Estou muito preocupada, Majestade.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.09,Default,,0,0,0,,Pode sair agora.
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:09.38,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,Tenha um bom dia.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,E, por favor, não pule nenhuma refeição.
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,Com licença.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,Srta. Seo, pare de fazê-la estudar\Nfatos inúteis
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:24.98,Default,,0,0,0,,e deixe-a brincar como as outras crianças.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,Ela também não precisa\Nvir me cumprimentar.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:28.69,Default,,0,0,0,,Como?
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:33.03,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:41.45,Default,,0,0,0,,A imperatriz está aqui, Majestade.
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,Como está sua mão machucada?
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,Está bem.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:12.57,Default,,0,0,0,,Majestade, me desculpe por ontem.
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,Não foi minha intenção imitá-la.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.70,Default,,0,0,0,,Prefiro que não fale sobre isso.
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:21.79,Default,,0,0,0,,O que posso fazer para diminuir sua raiva?
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,- Por favor, me diga.\N- Não faça nada.
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,Como?
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:29.13,Default,,0,0,0,,Se está mesmo arrependida, não faça nada.
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,Não me procure nem espere por mim.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:36.68,Default,,0,0,0,,Não irei aos seus aposentos,\Nsalvo em eventos oficiais.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.85,Default,,0,0,0,,O que está dizendo?
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Somos recém-casados.
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:44.89,Default,,0,0,0,,Está dizendo que…
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:47.14,Default,,0,0,0,,Preciso repensar o que acho de você,
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.19,Default,,0,0,0,,então saia.
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:51.44,Default,,0,0,0,,É muita crueldade.
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.03,Default,,0,0,0,,Sei que errei\Nao relembrá-lo da antiga imperatriz,
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.95,Default,,0,0,0,,mas essa raiva é injustificada.
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.33,Default,,0,0,0,,Pedi desculpas várias vezes,
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.75,Default,,0,0,0,,mas não entendo por que tanta raiva.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,Raiva injustificada?
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,Quem? Eu?
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,Me ensine.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:14.67,Default,,0,0,0,,Diga do que gosta ou não gosta.
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,Por que não percebe\Nque só quero o seu carinho?
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:21.85,Default,,0,0,0,,Eu sabia.
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:25.31,Default,,0,0,0,,Isso é só o que você é.
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.19,Default,,0,0,0,,Esqueça. Já cansei de falar com você.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.90,Default,,0,0,0,,Não quero começar a manhã gritando mais,
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:34.94,Default,,0,0,0,,então vá embora.
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:36.82,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.03,Default,,0,0,0,,Eu já estava de saída.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:42.74,Default,,0,0,0,,Cansei de deixar que machuque meu coração.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,Nunca imaginei\Nque pudesse ser tão mesquinho.
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:57.30,Default,,0,0,0,,Que grosseira!
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:16.94,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:19.95,Default,,0,0,0,,Por favor, sente-se, Majestade.
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,Deixe-me ver seu tornozelo.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.46,Default,,0,0,0,,O inchaço piorou.
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,E insiste que não está doendo?
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,Está doendo.
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,É excruciante.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:00.49,Default,,0,0,0,,Está me matando.
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,Logo vai melhorar.
Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:06.16,Default,,0,0,0,,Por favor, não chore.
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:10.87,Default,,0,0,0,,É por causa do meu tornozelo.
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:12.96,Default,,0,0,0,,Meu tornozelo…
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:15.71,Default,,0,0,0,,Foi por isso.
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:19.09,Default,,0,0,0,,Eu sei, Majestade.
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:23.47,Default,,0,0,0,,Majestade?
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:27.80,Default,,0,0,0,,Srta. Min.
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:33.02,Default,,0,0,0,,Pensei em dar uma olhada no seu tornozelo,
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:36.35,Default,,0,0,0,,mas vejo que o Sr. Cheon já cuidou disso.
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:38.32,Default,,0,0,0,,Não é isso.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:41.53,Default,,0,0,0,,Enfim, vou entrar.
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:48.83,Default,,0,0,0,,O tornozelo dela piorou.
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:51.87,Default,,0,0,0,,Por favor, cuide bem dela.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:53.33,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:05.63,Default,,0,0,0,,A senhora visitará\Num instituto assistencial hoje às 13h.
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:07.30,Default,,0,0,0,,À noite,
Dialogue: 0,0:23:07.39,0:23:09.97,Default,,0,0,0,,comparecerá a um jantar com o imperador.
Dialogue: 0,0:23:10.76,0:23:13.23,Default,,0,0,0,,Ficará bem,\Nconsiderando sua condição física?
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:14.27,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:16.23,Default,,0,0,0,,Estarei lá.
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:18.98,Default,,0,0,0,,O imperador me incumbiu\Nde uma tarefa separada,
Dialogue: 0,0:23:19.06,0:23:21.11,Default,,0,0,0,,então estarei ocupada fora do palácio.
Dialogue: 0,0:23:22.19,0:23:24.36,Default,,0,0,0,,Desculpe por não a acompanhar.
Dialogue: 0,0:23:24.44,0:23:27.49,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Volte para a sua tarefa.
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:28.74,Default,,0,0,0,,Então…
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:36.83,Default,,0,0,0,,Eu não devia ter dito aquilo.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:40.63,Default,,0,0,0,,Como vou jantar com ele agora?
Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:46.80,Default,,0,0,0,,{\i1}A partir de hoje, eu, Min Yu-ra, servirei{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.64,Default,,0,0,0,,como presidente do shopping\Nem nome do imperador.
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:52.31,Default,,0,0,0,,Temos muito o que discutir,
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:55.10,Default,,0,0,0,,então vamos dispensar uma posse oficial.
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:24:00.52,Default,,0,0,0,,De que diabos está falando?
Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:03.86,Default,,0,0,0,,Presidente? Quem disse?
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:05.24,Default,,0,0,0,,Está de brincadeira?
Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:07.95,Default,,0,0,0,,Como se atreve a se sentar aí,
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:10.03,Default,,0,0,0,,posando para administrar o shopping?
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:13.33,Default,,0,0,0,,De acordo com os relatórios\Nde vendas e as aprovações,
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:16.12,Default,,0,0,0,,é a senhora quem está brincando.
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:19.12,Default,,0,0,0,,Sei que vai se responsabilizar, certo?
Dialogue: 0,0:24:19.71,0:24:20.88,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:26.01,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva quis\Ndar outra chance à senhora,
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:28.63,Default,,0,0,0,,então agradeça\Npor eu ser só a copresidente.
Dialogue: 0,0:24:30.26,0:24:34.06,Default,,0,0,0,,Mas saiba de uma coisa.\NNão sou paciente como ela.
Dialogue: 0,0:24:34.14,0:24:36.60,Default,,0,0,0,,É mentira!
Dialogue: 0,0:24:37.43,0:24:41.73,Default,,0,0,0,,Minha mãe nunca faria isso comigo.
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:43.73,Default,,0,0,0,,Tomarei de volta o que é meu por direito.
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:47.61,Default,,0,0,0,,Não perde por esperar.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:52.49,Default,,0,0,0,,Por que não me disse antes
Dialogue: 0,0:24:53.03,0:24:56.95,Default,,0,0,0,,sobre a relação do imperador\Ncom a Min Yu-ra?
Dialogue: 0,0:24:57.04,0:25:01.29,Default,,0,0,0,,Ela é uma mulher diabólica\Nque nunca deve se tornar a imperatriz.
Dialogue: 0,0:25:02.46,0:25:05.63,Default,,0,0,0,,Eu ia expulsá-la\Nantes que ele se casasse novamente, mas…
Dialogue: 0,0:25:05.71,0:25:07.09,Default,,0,0,0,,Sinto muito.
Dialogue: 0,0:25:09.13,0:25:13.26,Default,,0,0,0,,Lamento muito pela pobre imperatriz.
Dialogue: 0,0:25:14.80,0:25:17.52,Default,,0,0,0,,Mãe!
Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:18.77,Default,,0,0,0,,Saia da frente!
Dialogue: 0,0:25:18.85,0:25:21.10,Default,,0,0,0,,Mãe…
Dialogue: 0,0:25:22.90,0:25:26.44,Default,,0,0,0,,Princesa So-jin,\Nprincesas não se comportam assim.
Dialogue: 0,0:25:29.28,0:25:32.11,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra invadiu o shopping
Dialogue: 0,0:25:32.20,0:25:36.49,Default,,0,0,0,,e se sentou à mesa como presidente.
Dialogue: 0,0:25:36.58,0:25:38.50,Default,,0,0,0,,Esqueci que não conversamos sobre isso.
Dialogue: 0,0:25:39.08,0:25:41.08,Default,,0,0,0,,Fui eu que a nomeei.
Dialogue: 0,0:25:41.16,0:25:44.79,Default,,0,0,0,,É o meu fim!
Dialogue: 0,0:25:46.59,0:25:50.13,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Explique.
Dialogue: 0,0:25:50.22,0:25:52.97,Default,,0,0,0,,Pensei que a colocando neste cargo,
Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:56.60,Default,,0,0,0,,a afastaria do trabalho no palácio.
Dialogue: 0,0:25:56.68,0:25:58.18,Default,,0,0,0,,Precisa consertar isso.
Dialogue: 0,0:25:58.77,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,Sabe com o que concordei\Npara ganhar este cargo.
Dialogue: 0,0:26:03.98,0:26:06.73,Default,,0,0,0,,Do que a princesa So-jin está falando?
Dialogue: 0,0:26:07.44,0:26:09.03,Default,,0,0,0,,Não é nada, sogra.
Dialogue: 0,0:26:09.82,0:26:11.53,Default,,0,0,0,,Ela está muito nervosa.
Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:14.70,Default,,0,0,0,,Princesa So-jin, vamos conversar a sós.
Dialogue: 0,0:26:15.28,0:26:17.53,Default,,0,0,0,,Não serei mais a boazinha da família.
Dialogue: 0,0:26:18.45,0:26:20.00,Default,,0,0,0,,Espere e verá!
Dialogue: 0,0:26:25.71,0:26:26.71,Default,,0,0,0,,Saia da frente!
Dialogue: 0,0:27:01.83,0:27:03.16,Default,,0,0,0,,A ficha do Cheon U-bin.
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:05.62,Default,,0,0,0,,Bom trabalho.
Dialogue: 0,0:27:11.84,0:27:13.05,Default,,0,0,0,,NOME: CHEON U-BIN
Dialogue: 0,0:27:13.13,0:27:14.80,Default,,0,0,0,,Nascido em Mapo, Seul,
Dialogue: 0,0:27:14.88,0:27:17.84,Default,,0,0,0,,formado na Universidade\Nde Esportes Daehan e filho único.
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:26.44,Default,,0,0,0,,Você é bom até nadando.
Dialogue: 0,0:27:27.31,0:27:28.90,Default,,0,0,0,,Um erro e eu teria perdido.
Dialogue: 0,0:27:30.07,0:27:31.44,Default,,0,0,0,,Quer vencer o imperador
Dialogue: 0,0:27:32.28,0:27:33.28,Default,,0,0,0,,tanto assim?
Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:36.49,Default,,0,0,0,,Em competições só há\Num vencedor e um perdedor.
Dialogue: 0,0:27:37.24,0:27:38.74,Default,,0,0,0,,Sem classe nem status.
Dialogue: 0,0:27:40.66,0:27:43.91,Default,,0,0,0,,Você é meu melhor tipo de oponente.
Dialogue: 0,0:27:45.33,0:27:46.50,Default,,0,0,0,,Que tal mais uma rodada?
Dialogue: 0,0:27:47.25,0:27:49.96,Default,,0,0,0,,O que é isto?\NPor que precisa de um funcionário?
Dialogue: 0,0:27:50.04,0:27:51.88,Default,,0,0,0,,Agora eu faço parte da família real.
Dialogue: 0,0:27:52.46,0:27:54.76,Default,,0,0,0,,Deveria sair e manter as aparências.
Dialogue: 0,0:27:54.84,0:27:57.63,Default,,0,0,0,,É por isso que fez a Sunny\Nse casar com o imperador?
Dialogue: 0,0:27:58.47,0:28:00.93,Default,,0,0,0,,Só queria se exibir com o dinheiro dela.
Dialogue: 0,0:28:01.01,0:28:02.76,Default,,0,0,0,,É errado viver do dinheiro alheio.
Dialogue: 0,0:28:02.85,0:28:05.23,Default,,0,0,0,,Dinheiro alheio? Agora é nosso também.
Dialogue: 0,0:28:05.31,0:28:08.19,Default,,0,0,0,,Além disso, por que tirou o anúncio?
Dialogue: 0,0:28:08.27,0:28:09.77,Default,,0,0,0,,Dá pra crescer?
Dialogue: 0,0:28:24.74,0:28:26.16,Default,,0,0,0,,CONTRATA-SE\N8.000 WONES A HORA
Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:38.22,Default,,0,0,0,,Beber demais vai deixar a senhora doente.
Dialogue: 0,0:28:38.97,0:28:42.18,Default,,0,0,0,,Mãe, a senhora teve um dia difícil?
Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:44.60,Default,,0,0,0,,Já não disse para não me chamar assim?
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:47.56,Default,,0,0,0,,Não quero olhar para você. Suma daqui!
Dialogue: 0,0:28:48.64,0:28:51.06,Default,,0,0,0,,Por que está fazendo isso, mãe?
Dialogue: 0,0:28:51.60,0:28:53.11,Default,,0,0,0,,Está me assustando.
Dialogue: 0,0:28:53.19,0:28:54.44,Default,,0,0,0,,Já mandei sair.
Dialogue: 0,0:28:55.02,0:28:57.65,Default,,0,0,0,,Suma da minha frente!
Dialogue: 0,0:29:01.11,0:29:02.70,Default,,0,0,0,,O que acha que está fazendo?
Dialogue: 0,0:29:03.32,0:29:05.58,Default,,0,0,0,,A Srta. A-ri\Nnão fez nada para merecer isso.
Dialogue: 0,0:29:06.16,0:29:09.66,Default,,0,0,0,,Só o fato de ela ter nascido\Njá é um crime.
Dialogue: 0,0:29:09.75,0:29:11.83,Default,,0,0,0,,Como pode dizer isso?
Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:15.55,Default,,0,0,0,,A Srta. A-ri é sua filha, Alteza.
Dialogue: 0,0:29:15.63,0:29:17.34,Default,,0,0,0,,Considere o acordo anulado.
Dialogue: 0,0:29:17.42,0:29:19.55,Default,,0,0,0,,Se tem algum problema,\Nfale com Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:29:19.63,0:29:24.18,Default,,0,0,0,,Não tenho mais nada a ver\Ncom aquela irritante.
Dialogue: 0,0:29:24.26,0:29:25.51,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que diz.
Dialogue: 0,0:29:26.56,0:29:28.31,Default,,0,0,0,,E se a Srta. A-ri ouvir?
Dialogue: 0,0:29:28.39,0:29:29.64,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:29:30.14,0:29:32.27,Default,,0,0,0,,Está bancando a mãe protetora?
Dialogue: 0,0:29:33.81,0:29:36.36,Default,,0,0,0,,Quer saber? Vá pedir ao imperador
Dialogue: 0,0:29:36.44,0:29:39.28,Default,,0,0,0,,para te dar um lugar como concubina dele.
Dialogue: 0,0:29:39.86,0:29:40.74,Default,,0,0,0,,Alteza!
Dialogue: 0,0:29:40.82,0:29:42.95,Default,,0,0,0,,O que eu falei sobre não abrir o bico?
Dialogue: 0,0:29:43.70,0:29:46.37,Default,,0,0,0,,Se a grande imperatriz viúva descobrir,
Dialogue: 0,0:29:46.45,0:29:48.62,Default,,0,0,0,,seremos todas expulsas do palácio.
Dialogue: 0,0:29:49.29,0:29:50.46,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que dizem.
Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:55.59,Default,,0,0,0,,Por que eu sou a única\Nque sempre tem que fazer sacrifícios?
Dialogue: 0,0:29:56.92,0:30:00.17,Default,,0,0,0,,Nunca dei à luz uma criança,
Dialogue: 0,0:30:00.26,0:30:02.18,Default,,0,0,0,,mas me tornei mãe da noite para o dia.
Dialogue: 0,0:30:03.01,0:30:06.10,Default,,0,0,0,,Em troca do que aceitei,\Ndeveria me dar o shopping inteiro,
Dialogue: 0,0:30:06.64,0:30:09.60,Default,,0,0,0,,mas fui generosa\Ne me contentei com o cargo de presidente.
Dialogue: 0,0:30:09.68,0:30:10.98,Default,,0,0,0,,E, agora,
Dialogue: 0,0:30:11.85,0:30:15.56,Default,,0,0,0,,devo deixar\Noutra pessoa tomar isso de mim?
Dialogue: 0,0:30:15.65,0:30:18.19,Default,,0,0,0,,Vou cuidar disso. Até lá, tenha paciência.
Dialogue: 0,0:30:18.98,0:30:21.07,Default,,0,0,0,,Não deixarei a Min Yu-ra aqui\Npor muito tempo.
Dialogue: 0,0:30:23.15,0:30:24.49,Default,,0,0,0,,O imperador disse
Dialogue: 0,0:30:24.57,0:30:27.16,Default,,0,0,0,,que não precisa\Ncomparecer ao jantar de hoje.
Dialogue: 0,0:30:28.16,0:30:29.16,Default,,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 0,0:30:32.08,0:30:34.00,Default,,0,0,0,,Sei que ele está bravo,
Dialogue: 0,0:30:35.08,0:30:37.04,Default,,0,0,0,,mas é um evento oficial.
Dialogue: 0,0:30:38.75,0:30:40.67,Default,,0,0,0,,Até separei todas essas roupas.
Dialogue: 0,0:30:41.26,0:30:42.30,Default,,0,0,0,,Mesquinho.
Dialogue: 0,0:30:43.17,0:30:44.88,Default,,0,0,0,,Seu idiota mesquinho.
Dialogue: 0,0:30:44.97,0:30:47.51,Default,,0,0,0,,Tome isso, seu cretino!
Dialogue: 0,0:30:53.69,0:30:55.56,Default,,0,0,0,,Vovó, quando a senhora chegou?
Dialogue: 0,0:30:55.65,0:30:58.98,Default,,0,0,0,,Não sabia que você era\Nboa em artes marciais.
Dialogue: 0,0:31:01.53,0:31:03.53,Default,,0,0,0,,Está livre hoje?
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:06.49,Default,,0,0,0,,Gostaria de chamá-la para sair.
Dialogue: 0,0:31:07.99,0:31:10.45,Default,,0,0,0,,O que mais tenho hoje é tempo livre.
Dialogue: 0,0:31:11.16,0:31:12.91,Default,,0,0,0,,Ótimo. Então, vamos.
Dialogue: 0,0:31:13.00,0:31:16.46,Default,,0,0,0,,Vou me divertir muito, então se prepare.
Dialogue: 0,0:31:16.54,0:31:17.83,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:21.88,Default,,0,0,0,,Espere um pouco.
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:30.97,Default,,0,0,0,,Muito bom.
Dialogue: 0,0:31:31.06,0:31:34.06,Default,,0,0,0,,Graças a você, estou cheia de energia.
Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:35.23,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:31:38.06,0:31:40.57,Default,,0,0,0,,As pessoas parecem\Nnão nos reconhecer, vovó.
Dialogue: 0,0:31:41.15,0:31:43.74,Default,,0,0,0,,Não fale assim. Vai nos entregar.
Dialogue: 0,0:31:44.49,0:31:46.32,Default,,0,0,0,,Vamos ser informais, Majestade.
Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:50.49,Default,,0,0,0,,Eita. Quero dizer, Sunny.
Dialogue: 0,0:31:51.08,0:31:53.29,Default,,0,0,0,,Por que não, vovó?
Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:55.87,Default,,0,0,0,,Minha nossa!
Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:01.09,Default,,0,0,0,,Cuidado, está quente.
Dialogue: 0,0:32:05.26,0:32:07.09,Default,,0,0,0,,Coma {\i1}tteokbokki{\i0} também.
Dialogue: 0,0:32:07.18,0:32:08.43,Default,,0,0,0,,Está bem.
Dialogue: 0,0:32:08.51,0:32:10.30,Default,,0,0,0,,Vovó, abra a boca.
Dialogue: 0,0:32:17.19,0:32:18.60,Default,,0,0,0,,- O que é?\N- Orelhas de gato.
Dialogue: 0,0:32:18.69,0:32:19.77,Default,,0,0,0,,Parecem quentinhas.
Dialogue: 0,0:32:19.85,0:32:22.27,Default,,0,0,0,,Sunny, esta é para você.
Dialogue: 0,0:32:23.36,0:32:25.28,Default,,0,0,0,,Um, dois, três.
Dialogue: 0,0:32:27.70,0:32:28.91,Default,,0,0,0,,Veja como está fresco.
Dialogue: 0,0:32:29.57,0:32:30.82,Default,,0,0,0,,Olhe as patas dele.
Dialogue: 0,0:32:32.99,0:32:34.58,Default,,0,0,0,,Aonde vamos agora, vovó?
Dialogue: 0,0:32:34.66,0:32:36.45,Default,,0,0,0,,O ponto alto do passeio de hoje.
Dialogue: 0,0:32:41.17,0:32:42.84,Default,,0,0,0,,Pai!
Dialogue: 0,0:32:42.92,0:32:44.80,Default,,0,0,0,,Sunny, minha filha querida.
Dialogue: 0,0:32:46.34,0:32:47.72,Default,,0,0,0,,Minha nossa!
Dialogue: 0,0:32:47.80,0:32:49.43,Default,,0,0,0,,O que é tudo isso?
Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:52.10,Default,,0,0,0,,Quando chegou aqui? Por que não avisou?
Dialogue: 0,0:32:52.80,0:32:55.47,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva\Nme ligou do nada.
Dialogue: 0,0:32:55.97,0:32:57.52,Default,,0,0,0,,Queria fazer uma surpresa.
Dialogue: 0,0:32:59.27,0:33:01.52,Default,,0,0,0,,Peço desculpas\Npelo convite em cima da hora.
Dialogue: 0,0:33:01.60,0:33:04.02,Default,,0,0,0,,Que absurdo! Fico feliz por esta chance,
Dialogue: 0,0:33:04.69,0:33:05.86,Default,,0,0,0,,grande imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:33:05.94,0:33:07.36,Default,,0,0,0,,Vovó!
Dialogue: 0,0:33:09.90,0:33:13.12,Default,,0,0,0,,Sunny, eu trouxe o frango frito\Nque você adora.
Dialogue: 0,0:33:13.20,0:33:15.54,Default,,0,0,0,,Estou louca para comer seu frango frito.
Dialogue: 0,0:33:22.21,0:33:23.17,Default,,0,0,0,,Puxa, está delicioso!
Dialogue: 0,0:33:25.17,0:33:26.96,Default,,0,0,0,,É muito bom!
Dialogue: 0,0:33:27.05,0:33:29.22,Default,,0,0,0,,- Minha nossa!\N- É muito bom.
Dialogue: 0,0:33:33.05,0:33:36.14,Default,,0,0,0,,Sr. Oh, é inacreditável\No quanto cozinha bem.
Dialogue: 0,0:33:36.22,0:33:38.02,Default,,0,0,0,,O frango está delicioso.
Dialogue: 0,0:33:38.93,0:33:40.64,Default,,0,0,0,,Majestade, seu pai vai pensar
Dialogue: 0,0:33:40.73,0:33:43.27,Default,,0,0,0,,que não te damos comida no palácio.
Dialogue: 0,0:33:43.35,0:33:47.73,Default,,0,0,0,,Não pude deixar de notar\Nque minha filha está mais magra.
Dialogue: 0,0:33:48.82,0:33:51.24,Default,,0,0,0,,Sua Majestade deve\Nestar sendo muito amoroso…
Dialogue: 0,0:33:57.91,0:34:00.25,Default,,0,0,0,,Enfim, isto é licor chinês de lespedeza
Dialogue: 0,0:34:00.33,0:34:04.08,Default,,0,0,0,,que eu mesmo fiz.\NFaz maravilhas para os homens
Dialogue: 0,0:34:04.67,0:34:05.96,Default,,0,0,0,,naquela área, Majestade.
Dialogue: 0,0:34:06.46,0:34:09.17,Default,,0,0,0,,Deve pensar em logo ter um herdeiro.
Dialogue: 0,0:34:09.26,0:34:10.72,Default,,0,0,0,,Vai precisar de resistência.
Dialogue: 0,0:34:11.42,0:34:13.18,Default,,0,0,0,,Tome. Beba.
Dialogue: 0,0:34:13.26,0:34:14.80,Default,,0,0,0,,Vou tomar outra hora.
Dialogue: 0,0:34:14.89,0:34:18.56,Default,,0,0,0,,Por favor, aceite minha boa vontade\Ne esvazie o copo.
Dialogue: 0,0:34:19.10,0:34:19.93,Default,,0,0,0,,Tempo é precioso.
Dialogue: 0,0:34:20.77,0:34:23.64,Default,,0,0,0,,Sinto muito,\Nmas tenho um compromisso urgente.
Dialogue: 0,0:34:23.73,0:34:26.48,Default,,0,0,0,,Não tive tempo de cancelar,\Njá que veio sem avisar.
Dialogue: 0,0:34:26.56,0:34:27.77,Default,,0,0,0,,Até outra hora.
Dialogue: 0,0:34:34.24,0:34:37.91,Default,,0,0,0,,Majestade, entendo que fique à vontade\Nperto do seu pai,
Dialogue: 0,0:34:37.99,0:34:39.91,Default,,0,0,0,,mas cuidado com o que fala,\Né a imperatriz.
Dialogue: 0,0:34:40.41,0:34:43.21,Default,,0,0,0,,Esqueceu-se da etiqueta da corte real?
Dialogue: 0,0:34:44.46,0:34:46.38,Default,,0,0,0,,- Desculpe.\N- É um dia feliz.
Dialogue: 0,0:34:46.46,0:34:48.38,Default,,0,0,0,,Não a impeça de aproveitar.
Dialogue: 0,0:34:48.46,0:34:51.80,Default,,0,0,0,,Ele não a vê há muito tempo,\Npor isso está animado.
Dialogue: 0,0:34:51.88,0:34:55.09,Default,,0,0,0,,Não quero deixar ninguém desconfortável,\Nentão os deixarei em paz.
Dialogue: 0,0:34:57.80,0:35:00.85,Default,,0,0,0,,Enfim, aproveite a visita.
Dialogue: 0,0:35:09.57,0:35:12.15,Default,,0,0,0,,Puxa! Precisava muito de ar.
Dialogue: 0,0:35:12.24,0:35:13.90,Default,,0,0,0,,Finalmente pude respirar.
Dialogue: 0,0:35:14.99,0:35:16.66,Default,,0,0,0,,Foi tão desconfortável assim?
Dialogue: 0,0:35:16.74,0:35:19.66,Default,,0,0,0,,Tenho que admitir\Nque só a senhora me deixa à vontade,
Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:21.29,Default,,0,0,0,,grande imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:35:22.50,0:35:26.58,Default,,0,0,0,,E é muito difícil chamá-la\Nde "grande imperatriz viúva".
Dialogue: 0,0:35:27.13,0:35:28.29,Default,,0,0,0,,Posso encurtar
Dialogue: 0,0:35:29.25,0:35:31.30,Default,,0,0,0,,e chamá-la de Grande IV?
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:33.17,Default,,0,0,0,,Grande IV?
Dialogue: 0,0:35:34.38,0:35:35.55,Default,,0,0,0,,Pode, sim.
Dialogue: 0,0:35:36.38,0:35:37.93,Default,,0,0,0,,Claro que pode.
Dialogue: 0,0:35:39.22,0:35:41.64,Default,,0,0,0,,E aquele licor de lespedeza…
Dialogue: 0,0:35:42.18,0:35:44.77,Default,,0,0,0,,só é bom para homens?
Dialogue: 0,0:35:44.85,0:35:47.40,Default,,0,0,0,,Não creio que aquele grosseiro\Né meu parente.
Dialogue: 0,0:35:48.02,0:35:49.77,Default,,0,0,0,,Por isso a filha é assim.
Dialogue: 0,0:35:51.44,0:35:54.28,Default,,0,0,0,,Alteza, o príncipe Yoon está em Seul.
Dialogue: 0,0:35:55.99,0:35:57.07,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:59.37,Default,,0,0,0,,Parece que chegou\Nno dia do casamento real.
Dialogue: 0,0:35:59.45,0:36:00.83,Default,,0,0,0,,E onde ele está agora?
Dialogue: 0,0:36:01.49,0:36:03.41,Default,,0,0,0,,- Encontre-o imediatamente.\N- Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:36:16.22,0:36:18.55,Default,,0,0,0,,Aqui. Pode trazer uma cerveja?
Dialogue: 0,0:36:18.63,0:36:20.26,Default,,0,0,0,,Claro. É pra já.
Dialogue: 0,0:36:24.64,0:36:26.56,Default,,0,0,0,,- Bom proveito.\N- Obrigado.
Dialogue: 0,0:36:29.23,0:36:31.36,Default,,0,0,0,,- Espere, quem é você?\N- O funcionário.
Dialogue: 0,0:36:31.44,0:36:32.82,Default,,0,0,0,,Onde está meu pai?
Dialogue: 0,0:36:32.90,0:36:34.86,Default,,0,0,0,,O Sr. Oh saiu.
Dialogue: 0,0:36:36.65,0:36:38.82,Default,,0,0,0,,Você deve ser a filha mais nova.
Dialogue: 0,0:36:38.91,0:36:41.41,Default,,0,0,0,,Oh Hello, a irmã da imperatriz, não é?
Dialogue: 0,0:36:42.03,0:36:44.08,Default,,0,0,0,,- Você me conhece?\N- Não.
Dialogue: 0,0:36:50.67,0:36:52.08,Default,,0,0,0,,O que pensa que está fazendo?
Dialogue: 0,0:36:52.71,0:36:53.54,Default,,0,0,0,,Comendo frango.
Dialogue: 0,0:36:53.63,0:36:56.80,Default,,0,0,0,,Por que está comendo sobras? É nojento.
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:36:59.43,Default,,0,0,0,,Ainda são deliciosos,\Né uma pena jogar fora.
Dialogue: 0,0:36:59.51,0:37:01.43,Default,,0,0,0,,Você deve ter um estômago forte.
Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:02.89,Default,,0,0,0,,Enfim,
Dialogue: 0,0:37:03.93,0:37:05.31,Default,,0,0,0,,me chame de Sr. Lee.
Dialogue: 0,0:37:05.93,0:37:06.85,Default,,0,0,0,,É um prazer.
Dialogue: 0,0:37:06.93,0:37:08.68,Default,,0,0,0,,Não vou apertar sua mão suja.
Dialogue: 0,0:37:10.60,0:37:11.65,Default,,0,0,0,,Espero nos darmos bem.
Dialogue: 0,0:37:19.24,0:37:20.11,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:37:20.70,0:37:22.87,Default,,0,0,0,,Você entrou em contato com o Vincent Lee?
Dialogue: 0,0:37:24.53,0:37:27.29,Default,,0,0,0,,Ele concordou com a sessão de autógrafos?
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:31.25,Default,,0,0,0,,Vincent Lee fica mudando de hotel,\Nnão é fácil encontrá-lo.
Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Encontre-o. Imediatamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:36.00,0:37:37.34,Default,,0,0,0,,Sem esse evento,
Dialogue: 0,0:37:38.67,0:37:41.09,Default,,0,0,0,,estou acabada.
Dialogue: 0,0:37:41.18,0:37:44.93,Default,,0,0,0,,Vou rastrear o hotel dele amanhã,\Nentão tenha paciência.
Dialogue: 0,0:37:47.01,0:37:48.47,Default,,0,0,0,,Ela já está bêbada a esta hora?
Dialogue: 0,0:37:49.10,0:37:50.18,Default,,0,0,0,,São 18h.
Dialogue: 0,0:37:50.94,0:37:53.90,Default,,0,0,0,,Já que está aqui,\Npode cuidar do restaurante.
Dialogue: 0,0:37:53.98,0:37:55.36,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Tome.
Dialogue: 0,0:37:56.27,0:37:59.40,Default,,0,0,0,,Ei, por que eu faria isso? Escute, Senhor…
Dialogue: 0,0:38:00.32,0:38:01.90,Default,,0,0,0,,FRANGO DDOBONG
Dialogue: 0,0:38:03.45,0:38:04.99,Default,,0,0,0,,Vou trocar de hotel de novo?
Dialogue: 0,0:38:06.91,0:38:07.99,Default,,0,0,0,,Que saco!
Dialogue: 0,0:38:21.55,0:38:22.55,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:38:28.22,0:38:31.85,Default,,0,0,0,,Seu resort é lindo. Obrigado pelo convite.
Dialogue: 0,0:38:31.93,0:38:35.06,Default,,0,0,0,,Pena que a imperatriz não pôde vir.
Dialogue: 0,0:38:35.15,0:38:38.32,Default,,0,0,0,,Ela está com uma virose horrível.
Dialogue: 0,0:38:38.40,0:38:43.07,Default,,0,0,0,,Fiquei tocada com a apresentação\Nde "Arirang" dela.
Dialogue: 0,0:38:43.15,0:38:45.16,Default,,0,0,0,,Por favor, dê minhas lembranças a ela.
Dialogue: 0,0:38:45.24,0:38:48.74,Default,,0,0,0,,Claro. A assistente-chefe\Nme acompanhou hoje.
Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:51.33,Default,,0,0,0,,A imperatriz ainda não sabe jogar mahjong.
Dialogue: 0,0:38:51.41,0:38:53.83,Default,,0,0,0,,Por enquanto,\Né a Srta. Min que virá aos jogos.
Dialogue: 0,0:38:53.91,0:38:55.50,Default,,0,0,0,,É um prazer conhecê-la.
Dialogue: 0,0:38:56.08,0:38:57.00,Default,,0,0,0,,Obrigada, senhor.
Dialogue: 0,0:38:57.08,0:39:01.21,Default,,0,0,0,,Como sempre, muito gentil e bonito.
Dialogue: 0,0:39:01.30,0:39:03.22,Default,,0,0,0,,Obrigado. Vamos começar?
Dialogue: 0,0:39:03.30,0:39:04.55,Default,,0,0,0,,Sim, vamos.
Dialogue: 0,0:39:08.80,0:39:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Chow.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:13.10,0:39:15.73,Default,,0,0,0,,EQUIPE 2 - CHEON U-BIN
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:16.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Se chama Cheon U-bin.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:17.61,0:39:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}É o novo recruta{\i0}
Dialogue: 0,0:39:19.44,0:39:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}que apontou uma arma\Npara o imperador nos testes.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:25.70,0:39:26.66,Default,,0,0,0,,CHEON U-BIN
Dialogue: 0,0:39:37.79,0:39:38.88,Default,,0,0,0,,Para que serve isto?
Dialogue: 0,0:39:45.26,0:39:46.93,Default,,0,0,0,,Ainda estou chateada,
Dialogue: 0,0:39:48.43,0:39:50.47,Default,,0,0,0,,então Sua Majestade também deve estar.
Dialogue: 0,0:39:52.89,0:39:56.19,Default,,0,0,0,,Mas por que ele foi à festa sozinho?
Dialogue: 0,0:40:03.78,0:40:05.11,Default,,0,0,0,,LEE HYEOK
Dialogue: 0,0:40:05.19,0:40:07.86,Default,,0,0,0,,IMPERADOR LEE HYEOK
Dialogue: 0,0:40:09.45,0:40:11.03,Default,,0,0,0,,O IMPERADOR VAI A BANQUETE
Dialogue: 0,0:40:11.62,0:40:13.41,Default,,0,0,0,,Por que a Srta. Min está com ele?
Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:17.12,Default,,0,0,0,,BANQUETE OFERECIDO\NPELO EMBAIXADOR CHINÊS
Dialogue: 0,0:40:18.21,0:40:20.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Duvide primeiro dos mais próximos a você.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:21.13,0:40:22.75,Default,,0,0,0,,Os que são gentis sem motivo
Dialogue: 0,0:40:23.59,0:40:25.80,Default,,0,0,0,,têm grandes chances de serem inimigos.
Dialogue: 0,0:40:26.63,0:40:28.47,Default,,0,0,0,,Pessoas gentis sem motivo?
Dialogue: 0,0:40:30.85,0:40:32.60,Default,,0,0,0,,Ela quis dizer a Min Yu-ra?
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:40.15,Default,,0,0,0,,Sirva-se.
Dialogue: 0,0:40:41.69,0:40:42.73,Default,,0,0,0,,Está gostoso.
Dialogue: 0,0:40:44.82,0:40:46.78,Default,,0,0,0,,- Desculpe, U-bin.\N- Tudo bem.
Dialogue: 0,0:40:46.86,0:40:48.70,Default,,0,0,0,,- Vou limpar isso.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:40:50.82,0:40:53.41,Default,,0,0,0,,Você é tão desastrado!
Dialogue: 0,0:40:54.24,0:40:55.45,Default,,0,0,0,,Onde está o chefe Chu?
Dialogue: 0,0:40:56.08,0:40:57.16,Default,,0,0,0,,Vá encontrá-lo.
Dialogue: 0,0:40:57.25,0:40:58.96,Default,,0,0,0,,- Como?\N- Agora.
Dialogue: 0,0:40:59.04,0:41:00.17,Default,,0,0,0,,Sim, senhor.
Dialogue: 0,0:41:14.93,0:41:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Oi, sou eu.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:20.19,0:41:21.10,Default,,0,0,0,,Alô?
Dialogue: 0,0:41:21.69,0:41:23.23,Default,,0,0,0,,E quem é você?
Dialogue: 0,0:41:25.23,0:41:26.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Por acaso você é…{\i0}
Dialogue: 0,0:41:27.49,0:41:28.53,Default,,0,0,0,,o Dong-sik?
Dialogue: 0,0:41:31.07,0:41:32.20,Default,,0,0,0,,O Na Dong-sik?
Dialogue: 0,0:41:41.17,0:41:42.58,Default,,0,0,0,,Já não nos conhecemos?
Dialogue: 0,0:41:44.29,0:41:45.79,Default,,0,0,0,,Precisamos conversar,
Dialogue: 0,0:41:46.96,0:41:48.26,Default,,0,0,0,,Sr. Cheon.
Dialogue: 0,0:41:55.01,0:41:56.56,Default,,0,0,0,,Me enganou muito bem.
Dialogue: 0,0:42:00.23,0:42:02.94,Default,,0,0,0,,Nunca pensei que você estaria tão perto.
Dialogue: 0,0:42:03.81,0:42:05.77,Default,,0,0,0,,Até virou personal trainer do imperador.
Dialogue: 0,0:42:06.65,0:42:08.48,Default,,0,0,0,,Depois, você o provocou
Dialogue: 0,0:42:09.07,0:42:11.49,Default,,0,0,0,,e conquistou o coração dele.
Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:13.49,Default,,0,0,0,,Estou impressionado.
Dialogue: 0,0:42:14.07,0:42:15.78,Default,,0,0,0,,Não sei se entendi.
Dialogue: 0,0:42:15.87,0:42:17.16,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:42:18.16,0:42:19.45,Default,,0,0,0,,E quem é esse?
Dialogue: 0,0:42:19.54,0:42:22.62,Default,,0,0,0,,Pare com isso. Descobri sua farsa.
Dialogue: 0,0:42:25.88,0:42:28.30,Default,,0,0,0,,Alguém ligou perguntando pelo Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:42:29.09,0:42:31.92,Default,,0,0,0,,Seu irmãozinho, Dong-sik.
Dialogue: 0,0:42:37.56,0:42:38.56,Default,,0,0,0,,Isto é seu, não é?
Dialogue: 0,0:42:39.06,0:42:42.35,Default,,0,0,0,,Eu pesquisei e descobri que é analgésico.
Dialogue: 0,0:42:43.23,0:42:45.60,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik deve estar precisando,
Dialogue: 0,0:42:46.61,0:42:49.90,Default,,0,0,0,,já que minha bala entrou no crânio dele!
Dialogue: 0,0:42:52.95,0:42:54.66,Default,,0,0,0,,Emagreceu e ficou irreconhecível,
Dialogue: 0,0:42:54.74,0:42:56.37,Default,,0,0,0,,e não fala mais em dialeto.
Dialogue: 0,0:43:02.08,0:43:04.75,Default,,0,0,0,,Chefe Chu, sou eu. Reúna os guardas…
Dialogue: 0,0:43:11.59,0:43:12.55,Default,,0,0,0,,Tem razão,
Dialogue: 0,0:43:13.67,0:43:14.55,Default,,0,0,0,,sou eu.
Dialogue: 0,0:43:15.80,0:43:18.47,Default,,0,0,0,,Que bom te ver de novo, Ma Pil-ju.
Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:21.27,Default,,0,0,0,,Tem muita coragem\Nde se infiltrar no palácio.
Dialogue: 0,0:43:21.35,0:43:22.93,Default,,0,0,0,,Esperava mesmo sair vivo daqui?
Dialogue: 0,0:43:23.02,0:43:24.48,Default,,0,0,0,,Digo o mesmo.
Dialogue: 0,0:43:25.52,0:43:27.65,Default,,0,0,0,,Eu já ia te matar algum dia,
Dialogue: 0,0:43:28.23,0:43:29.73,Default,,0,0,0,,mas ele chegou antes do esperado.
Dialogue: 0,0:43:30.44,0:43:34.11,Default,,0,0,0,,O dia em que me reconhecer\Né o dia em que vai morrer.
Dialogue: 0,0:43:34.61,0:43:37.82,Default,,0,0,0,,Então, saiba que foi você\Nquem encurtou sua vida.
Dialogue: 0,0:43:40.08,0:43:42.04,Default,,0,0,0,,Está ciente de que a mulher que ama
Dialogue: 0,0:43:43.37,0:43:45.12,Default,,0,0,0,,é a amante do imperador?
Dialogue: 0,0:43:46.54,0:43:48.25,Default,,0,0,0,,Pelo que vi nas imagens da câmera,
Dialogue: 0,0:43:48.33,0:43:50.75,Default,,0,0,0,,ela teve um papel importante\Nna morte da sua mãe.
Dialogue: 0,0:43:52.00,0:43:53.76,Default,,0,0,0,,O imperador a atropelou,
Dialogue: 0,0:43:54.34,0:43:57.22,Default,,0,0,0,,mas foi ela quem bateu\Ncom a pedra na sua mãe primeiro.
Dialogue: 0,0:44:00.97,0:44:02.89,Default,,0,0,0,,Deveria conhecer os fatos
Dialogue: 0,0:44:04.52,0:44:06.02,Default,,0,0,0,,para não morrer arrependido.
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:08.31,Default,,0,0,0,,Tenho certeza
Dialogue: 0,0:44:09.31,0:44:13.65,Default,,0,0,0,,de que terá muito o que conversar\Ncom sua mãe no além.
Dialogue: 0,0:44:16.78,0:44:18.03,Default,,0,0,0,,Onde está a filmagem?
Dialogue: 0,0:44:19.82,0:44:20.99,Default,,0,0,0,,Fale!
Dialogue: 0,0:44:21.49,0:44:23.37,Default,,0,0,0,,Eu apaguei há muito tempo, cretino!
Dialogue: 0,0:44:25.70,0:44:28.42,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra foi bem generosa\Ncom meu pagamento.
Dialogue: 0,0:44:28.50,0:44:29.96,Default,,0,0,0,,Seu desgraçado.
Dialogue: 0,0:44:33.88,0:44:34.88,Default,,0,0,0,,Sr. Ma.
Dialogue: 0,0:44:35.88,0:44:37.88,Default,,0,0,0,,- Sr. Ma?\N- Aqui embaixo!
Dialogue: 0,0:44:47.43,0:44:48.81,Default,,0,0,0,,Morra!
Dialogue: 0,0:44:49.56,0:44:51.11,Default,,0,0,0,,Seu animal vil!
Dialogue: 0,0:44:52.19,0:44:53.11,Default,,0,0,0,,Morra!
Dialogue: 0,0:46:05.60,0:46:06.68,Default,,0,0,0,,TIO
Dialogue: 0,0:46:08.02,0:46:09.98,Default,,0,0,0,,Sr. Ma, a que devo esta ligação?
Dialogue: 0,0:46:10.64,0:46:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}É o Wang-sik.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:14.40,0:46:15.40,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik?
Dialogue: 0,0:46:17.40,0:46:19.78,Default,,0,0,0,,Por que está com o celular do Ma Pil-ju?
Dialogue: 0,0:46:22.70,0:46:23.82,Default,,0,0,0,,Onde você está?
Dialogue: 0,0:46:25.03,0:46:26.03,Default,,0,0,0,,Eu?
Dialogue: 0,0:46:26.70,0:46:28.20,Default,,0,0,0,,Estou no resort.
Dialogue: 0,0:46:28.70,0:46:30.91,Default,,0,0,0,,Vim quebrar o pescoço do Lee Hyeok,
Dialogue: 0,0:46:31.71,0:46:33.54,Default,,0,0,0,,mas cuidei desse desgraçado primeiro.
Dialogue: 0,0:46:33.62,0:46:36.71,Default,,0,0,0,,O quê? O que fez com o Ma Pil-ju?
Dialogue: 0,0:46:37.29,0:46:38.63,Default,,0,0,0,,Ele já está morto.
Dialogue: 0,0:46:39.21,0:46:41.59,Default,,0,0,0,,Joguei o corpo no mar,\Nnão será encontrado.
Dialogue: 0,0:46:48.81,0:46:50.39,Default,,0,0,0,,Vou atrás do Lee Hyeok.
Dialogue: 0,0:46:50.93,0:46:53.23,Default,,0,0,0,,O Ma Pil-ju me contou tudo.
Dialogue: 0,0:46:53.94,0:46:55.35,Default,,0,0,0,,Aquele desgraçado…
Dialogue: 0,0:46:56.86,0:46:58.77,Default,,0,0,0,,atropelou a minha mãe.
Dialogue: 0,0:46:59.98,0:47:03.11,Default,,0,0,0,,Está tudo filmado,\Nentão ele não vai poder negar.
Dialogue: 0,0:47:04.15,0:47:05.70,Default,,0,0,0,,Foi filmado?
Dialogue: 0,0:47:06.32,0:47:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Quando eu encontrar a gravação,\Nele será preso como assassino.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:11.16,0:47:13.79,Default,,0,0,0,,Não quero que se machuque,
Dialogue: 0,0:47:13.87,0:47:15.46,Default,,0,0,0,,então fique longe dele.
Dialogue: 0,0:47:16.25,0:47:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Você é só assistente dele, não é?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:19.67,0:47:22.46,Default,,0,0,0,,Não fez nada de errado.
Dialogue: 0,0:47:23.67,0:47:26.05,Default,,0,0,0,,Wang-sik, me escute.
Dialogue: 0,0:47:26.72,0:47:29.51,Default,,0,0,0,,Você não é páreo para o imperador.\NDesista logo.
Dialogue: 0,0:47:30.18,0:47:33.10,Default,,0,0,0,,Entregue-se à polícia,\Ne eu darei um jeito de te salvar.
Dialogue: 0,0:47:33.68,0:47:34.56,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:47:35.64,0:47:39.23,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok morrerá\Npelas minhas mãos esta noite.
Dialogue: 0,0:47:39.31,0:47:41.23,Default,,0,0,0,,Darei a minha vida por isso.
Dialogue: 0,0:47:43.74,0:47:44.99,Default,,0,0,0,,Quando o banquete termina?
Dialogue: 0,0:47:46.07,0:47:47.41,Default,,0,0,0,,Me diga.
Dialogue: 0,0:48:03.51,0:48:05.47,Default,,0,0,0,,Saiam rápido enquanto mantêm a formação.
Dialogue: 0,0:48:05.55,0:48:06.47,Default,,0,0,0,,Vão.
Dialogue: 0,0:48:51.43,0:48:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Evacuando Tigre Um.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:53.35,0:48:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Indo pela Rota 61. Solicito reforços.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.81,0:50:23.69,Default,,0,0,0,,É o carro dele. Siga-o.
Dialogue: 0,0:50:23.77,0:50:26.11,Default,,0,0,0,,Fique na cola dele. Não o perca de vista!
Dialogue: 0,0:51:01.89,0:51:02.98,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik…
Dialogue: 0,0:51:03.81,0:51:05.06,Default,,0,0,0,,tem de morrer hoje.
Dialogue: 0,0:51:13.70,0:51:16.28,Default,,0,0,0,,Ma Pil-ju, considere isto minha vingança.
Dialogue: 0,0:51:16.91,0:51:18.87,Default,,0,0,0,,Mas morrerá como o Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:51:19.41,0:51:20.37,Default,,0,0,0,,Até nunca mais.
Dialogue: 0,0:51:40.43,0:51:42.06,Default,,0,0,0,,- Vão verificar!\N- Sim, senhor.
Dialogue: 0,0:52:21.05,0:52:23.35,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que o corpo\Nera do Na Wang-sik?
Dialogue: 0,0:52:23.43,0:52:25.98,Default,,0,0,0,,Um legista examinou o corpo em segredo.
Dialogue: 0,0:52:26.06,0:52:27.64,Default,,0,0,0,,Tinha um projétil na cabeça.
Dialogue: 0,0:52:28.69,0:52:29.65,Default,,0,0,0,,Um projétil?
Dialogue: 0,0:52:29.73,0:52:32.90,Default,,0,0,0,,A bala do tiro do Ma Pil-ju\Nnão deve ter sido removida.
Dialogue: 0,0:52:32.98,0:52:34.48,Default,,0,0,0,,Era o Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:37.86,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:52:39.07,0:52:40.20,Default,,0,0,0,,Que bom…
Dialogue: 0,0:52:40.87,0:52:43.20,Default,,0,0,0,,Temos que achar a gravação\Nda câmera de segurança.
Dialogue: 0,0:52:44.08,0:52:46.37,Default,,0,0,0,,Queimem a casa dele, o escritório, tudo.
Dialogue: 0,0:52:46.45,0:52:49.67,Default,,0,0,0,,Os capangas dele podem saber disso,\Nentão mate todos.
Dialogue: 0,0:52:50.88,0:52:52.50,Default,,0,0,0,,Aqueles que me traem…
Dialogue: 0,0:52:54.55,0:52:56.51,Default,,0,0,0,,não serão perdoados nem depois de mortos.
Dialogue: 0,0:53:09.77,0:53:10.85,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin,
Dialogue: 0,0:53:11.65,0:53:13.98,Default,,0,0,0,,não vi você quando saímos do resort.
Dialogue: 0,0:53:14.07,0:53:15.28,Default,,0,0,0,,Onde estava?
Dialogue: 0,0:53:16.19,0:53:19.74,Default,,0,0,0,,Me senti mal, então voltei ao palácio.
Dialogue: 0,0:53:19.82,0:53:20.82,Default,,0,0,0,,Sei…
Dialogue: 0,0:53:22.37,0:53:23.49,Default,,0,0,0,,Por causa disso?
Dialogue: 0,0:53:32.42,0:53:33.63,Default,,0,0,0,,Como se machucou?
Dialogue: 0,0:53:35.84,0:53:39.34,Default,,0,0,0,,O Sr. Ma foi atacado,\Ne me cortei ajudando-o.
Dialogue: 0,0:53:39.42,0:53:40.80,Default,,0,0,0,,O agressor tinha uma faca.
Dialogue: 0,0:53:41.89,0:53:43.51,Default,,0,0,0,,Você foi atacado por ele?
Dialogue: 0,0:53:45.31,0:53:47.06,Default,,0,0,0,,Como ele era?
Dialogue: 0,0:53:48.73,0:53:50.56,Default,,0,0,0,,Visivelmente grande
Dialogue: 0,0:53:51.14,0:53:52.56,Default,,0,0,0,,e falava em dialeto.
Dialogue: 0,0:53:53.27,0:53:54.90,Default,,0,0,0,,O Sr. Ma parecia conhecê-lo bem.
Dialogue: 0,0:53:57.48,0:53:59.24,Default,,0,0,0,,Sim, é ele.
Dialogue: 0,0:54:01.36,0:54:02.70,Default,,0,0,0,,Vá cuidar do ferimento.
Dialogue: 0,0:54:03.66,0:54:04.57,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:54:04.66,0:54:06.58,Default,,0,0,0,,Duvidou do seu próprio agente?
Dialogue: 0,0:54:12.50,0:54:13.50,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:54:19.88,0:54:21.13,Default,,0,0,0,,Mas não relaxe demais.
Dialogue: 0,0:54:23.18,0:54:24.93,Default,,0,0,0,,Estou de olho em você.
Dialogue: 0,0:54:28.68,0:54:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela teve um papel importante\Nna morte da sua mãe.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:32.44,0:54:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}O imperador a atropelou,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:34.81,0:54:37.77,Default,,0,0,0,,{\i1}mas foi ela quem bateu\Ncom a pedra na sua mãe primeiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:48.20,0:54:49.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Aguarde, Min Yu-ra.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:50.25,0:54:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Você será a próxima.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:52.37,0:54:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca terá a misericórdia\Nde uma morte rápida.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:57.13,0:54:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Quando finalmente chegar ao topo,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:00.13,0:55:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}vou acabar com você da forma mais cruel{\i0}
Dialogue: 0,0:55:04.13,0:55:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}e brutal que existe.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:15.23,0:55:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Desde que a imperatriz So-hyeon faleceu,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:17.44,0:55:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}as frésias foram removidas do palácio.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:20.32,0:55:21.69,Default,,0,0,0,,Removidas?
Dialogue: 0,0:55:22.82,0:55:25.70,Default,,0,0,0,,Mas eu soube que a frésia é\Na flor favorita de Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:55:26.20,0:55:27.70,Default,,0,0,0,,Foi ele quem removeu.
Dialogue: 0,0:55:28.58,0:55:30.74,Default,,0,0,0,,Depois que a imperatriz So-hyeon faleceu,
Dialogue: 0,0:55:30.83,0:55:33.16,Default,,0,0,0,,Sua Majestade até queimou a última frésia
Dialogue: 0,0:55:33.66,0:55:35.33,Default,,0,0,0,,nos muros do palácio.
Dialogue: 0,0:55:37.00,0:55:38.42,Default,,0,0,0,,E panquecas de batata?
Dialogue: 0,0:55:39.63,0:55:42.92,Default,,0,0,0,,Os chefs imperiais\Nestão proibidos de fazê-las.
Dialogue: 0,0:55:45.18,0:55:48.22,Default,,0,0,0,,Há alguém no palácio que não saiba disso?
Dialogue: 0,0:55:48.30,0:55:52.18,Default,,0,0,0,,Todos que ajudam o imperador são avisados.
Dialogue: 0,0:55:52.27,0:55:53.60,Default,,0,0,0,,Então é muito improvável.
Dialogue: 0,0:56:07.16,0:56:08.74,Default,,0,0,0,,Avise ao imperador que estou aqui.
Dialogue: 0,0:56:09.49,0:56:11.95,Default,,0,0,0,,Infelizmente, ele não está aqui agora.
Dialogue: 0,0:56:14.00,0:56:16.46,Default,,0,0,0,,Aonde ele foi tão tarde?
Dialogue: 0,0:56:17.33,0:56:19.50,Default,,0,0,0,,Não posso dizer, Majestade.
Dialogue: 0,0:56:22.55,0:56:24.55,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:56:25.05,0:56:27.30,Default,,0,0,0,,Eu preciso vê-lo.
Dialogue: 0,0:56:28.26,0:56:30.80,Default,,0,0,0,,Não posso informar\Nsobre os compromissos pessoais dele.
Dialogue: 0,0:56:30.89,0:56:31.72,Default,,0,0,0,,Perdão, Majestade.
Dialogue: 0,0:56:47.36,0:56:48.61,Default,,0,0,0,,Quem sou eu?
Dialogue: 0,0:56:48.70,0:56:51.57,Default,,0,0,0,,- Como?\N- Perguntei quem eu sou.
Dialogue: 0,0:56:52.66,0:56:53.58,Default,,0,0,0,,É a imperatriz.
Dialogue: 0,0:56:54.16,0:56:57.12,Default,,0,0,0,,Preciso saber onde está Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:56:58.87,0:57:00.46,Default,,0,0,0,,Leve-me até ele agora mesmo,
Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:02.63,Default,,0,0,0,,agente Cheon.
Dialogue: 0,0:57:16.43,0:57:17.52,Default,,0,0,0,,Está feliz?
Dialogue: 0,0:57:18.39,0:57:20.06,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik está morto,
Dialogue: 0,0:57:20.69,0:57:23.61,Default,,0,0,0,,então quis que comemorássemos\Neste dia em particular.
Dialogue: 0,0:57:24.98,0:57:27.19,Default,,0,0,0,,Estou impressionada, Majestade.
Dialogue: 0,0:57:27.78,0:57:31.20,Default,,0,0,0,,A imperatriz não está esperando por você?
Dialogue: 0,0:57:31.70,0:57:33.28,Default,,0,0,0,,Não se incomode com ela.
Dialogue: 0,0:57:34.33,0:57:36.87,Default,,0,0,0,,Minha avó já sabe sobre nós,
Dialogue: 0,0:57:36.95,0:57:38.50,Default,,0,0,0,,não há mais obstáculos.
Dialogue: 0,0:57:38.58,0:57:40.37,Default,,0,0,0,,Mesmo assim,
Dialogue: 0,0:57:41.54,0:57:44.71,Default,,0,0,0,,não será fácil para mim\Nse a imperatriz descobrir.
Dialogue: 0,0:57:44.79,0:57:46.21,Default,,0,0,0,,De que tem medo?
Dialogue: 0,0:57:46.84,0:57:48.38,Default,,0,0,0,,O que você tem é muito melhor.
Dialogue: 0,0:57:49.97,0:57:52.64,Default,,0,0,0,,Sou eu, o Lee Hyeok.
Dialogue: 0,0:57:55.31,0:57:57.60,Default,,0,0,0,,Eu te amo, Majestade.
Dialogue: 0,0:58:20.16,0:58:22.00,Default,,0,0,0,,IATE REAL
Dialogue: 0,0:59:27.86,0:59:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Vi a Min Yu-ra com Sua Majestade ontem.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:30.98,0:59:33.36,Default,,0,0,0,,O mais importante\Nentre um casal é a confiança.
Dialogue: 0,0:59:33.44,0:59:36.61,Default,,0,0,0,,Por que ninguém me disse\Npara confiar no meu marido outra vez?
Dialogue: 0,0:59:37.95,0:59:39.20,Default,,0,0,0,,Yu-ra!
Dialogue: 0,0:59:40.12,0:59:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Não hesite, Majestade.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:42.70,0:59:44.75,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx