[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NDE MONARQUIA CONSTITUCIONAL
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.11,Default,,0,0,0,,Agente Cheon, diga algo.
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:28.19,Default,,0,0,0,,Diga que não é verdade.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,Majestade, por favor, pare.
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.21,Default,,0,0,0,,Não posso enganar Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,Se chegar mais perto,
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.38,Default,,0,0,0,,vou tirar minha vida aqui.
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:48.13,Default,,0,0,0,,Saiam daqui!
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.26,Default,,0,0,0,,- É o imperador.\N- Sem câmeras.
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,O que está havendo?
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,Fale sobre o relacionamento deles.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.81,Default,,0,0,0,,O senhor sabia que a imperatriz\Ntinha um amante?
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:00:59.73,Default,,0,0,0,,Isso é problema nosso.
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:03.40,Default,,0,0,0,,Por favor, me deem privacidade\Npara resolver.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:06.65,Default,,0,0,0,,Estou pedindo.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,Não, isso é um engano terrível.
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.01,Default,,0,0,0,,Deixe-me explicar.
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:30.76,Default,,0,0,0,,Só vim aqui porque…
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.05,Default,,0,0,0,,Porque suspeitou de mim e da Yu-ra.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,Tem razão. A Yu-ra é minha amante.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:39.35,Default,,0,0,0,,E eu a amo.
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:42.44,Default,,0,0,0,,Desde quando?
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:43.94,Default,,0,0,0,,E isso importa?
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,O que importa é que eu nunca te amei.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,Então…
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:52.95,Default,,0,0,0,,por que se casou comigo?
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:54.66,Default,,0,0,0,,Porque minha mãe mandou.
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:57.74,Default,,0,0,0,,Ela odeia todas as mulheres de quem gosto.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:01.83,Default,,0,0,0,,Que seja! Isso me ajudou\Na preservar minha imagem.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Como pôde fazer isso?
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:08.34,Default,,0,0,0,,É assim que você é?
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.01,Default,,0,0,0,,Tem…
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.51,Default,,0,0,0,,me enganado esse tempo todo?
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.68,Default,,0,0,0,,Quem está por trás dessa máscara?
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.81,Default,,0,0,0,,Quem mandou me seguir?
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.48,Default,,0,0,0,,Por que não vive quieta\Naceitando o que te derem?
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:24.98,Default,,0,0,0,,Como pode ser tão sem-vergonha!
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Infidelidade não é motivo de orgulho!
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,O imperador sempre é inocente.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,Ele é o imperador.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.95,Default,,0,0,0,,É só ingênua ou idiota mesmo?
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,É tão burra assim?
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,Por que eu acharia\Nalguém como você desejável?
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:46.71,Default,,0,0,0,,Minha paciência está se esgotando,\Nentão saia do palácio.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,Se sair, serei generoso e direi a todos\Nque você não tinha um caso.
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,Cale a boca!\NNão vou deixá-lo me expulsar assim.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:57.68,Default,,0,0,0,,Por que eu sairia?
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.43,Default,,0,0,0,,Só vai se complicar ainda mais.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.60,Default,,0,0,0,,Embora já esteja bem complicado para você.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.85,Default,,0,0,0,,Logo descobrirá
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,que tipo de lugar é o palácio.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,Maldito!
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.82,Default,,0,0,0,,Não, me solte!
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,Agente Cheon, a imperatriz\Nainda não aprendeu a lição.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.45,Default,,0,0,0,,Alguém precisa dar uma lição nela.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.95,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Majestade.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:23.54,Default,,0,0,0,,Adeus, minha imperatriz.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Me solte! Volte aqui!
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.59,Default,,0,0,0,,Volte! Pare aí!
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,Isso é quem você é?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,Confiei em você.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.34,Default,,0,0,0,,Como pôde fazer isso?
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:39.89,Default,,0,0,0,,Como Sua Majestade disse,
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,divorcie-se e vá embora.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:43.85,Default,,0,0,0,,Divórcio?
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,Vai ser do meu jeito.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,Então não se meta na minha vida.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,Abra o portão.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.84,Default,,0,0,0,,Churrasco no meio da noite?
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:58.55,Default,,0,0,0,,- Vem.\N- Só queria beber.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,- Eu só…\N- Entra.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:04.43,Default,,0,0,0,,O quê? O que é isso?
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.93,Default,,0,0,0,,- Vai!\N- É jogo de apostas?
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.77,Default,,0,0,0,,Claro que não! Só estão se divertindo\Num pouco depois do jantar.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:15.15,Default,,0,0,0,,- Vamos jogar?\N- Parei de jogar. Prometi à Sunny.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,- Vou embora!\N- Nossa!
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,As apostas nem são tão altas assim.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:24.62,Default,,0,0,0,,Tome. É só jogar um pouco comigo.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:25.83,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Não faça isso.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:29.33,Default,,0,0,0,,- Não devo!\N- Pronto.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.79,Default,,0,0,0,,Não posso.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,Eu acabei de parar.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Nossa, quem deu as cartas?
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.56,Default,,0,0,0,,Legal, vai ser {\i1}godori.{\i0}\NO triplo ou nada, pessoal.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:50.02,Default,,0,0,0,,- Parem!\N- Não se mexam!
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.98,Default,,0,0,0,,Estão presos por jogo ilegal.\NLevem todos para a delegacia.
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,- Mãos para cima! Você também!\N- Saiam, agora!
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,- Sr. Godori, pode ir.\N- Vamos lá!
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,- Mas eu não…\N- O que é isso?
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,Onde estamos?
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,Não se aproxime! Pare!
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.18,Default,,0,0,0,,Está tentando me matar?
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,Sua Majestade que ordenou?
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:35.73,Default,,0,0,0,,Você é louco!
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,Tem ideia da gravidade desse crime?
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.49,Default,,0,0,0,,Quem mandou desobedecer ao imperador?
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,O problema foi resolvido.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.91,Default,,0,0,0,,Bom trabalho. Vejo você no palácio.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.43,Default,,0,0,0,,O imperador sempre é inocente.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:50.76,Default,,0,0,0,,Ele é o imperador.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,POLÍCIA DE GWANAK
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.16,Default,,0,0,0,,Pai!
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,Sr. Oh!
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.29,Default,,0,0,0,,- Hello…\N- Disse que parou de jogar.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,Era mentira? Por que fez isso de novo?
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:19.87,Default,,0,0,0,,Dessa vez, não foi minha culpa.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,Fui comer churrasco\Ne acabei me envolvendo.
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,Que absurdo!
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:26.21,Default,,0,0,0,,Estou dizendo a verdade!
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:27.97,Default,,0,0,0,,Oh Geum-mo?
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,Achou meu amigo?
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Ele que me levou lá e o dinheiro é dele.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,Que tipo de amigo dá 500 milhões de wones?
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Quinhentos?
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:41.40,Default,,0,0,0,,Quinhentos milhões de wones?
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.02,Default,,0,0,0,,Nunca vi esse dinheiro.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:47.49,Default,,0,0,0,,- Não pode ser.\N- A imperatriz virou notícia.
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,Que bela família o senhor tem!
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,Como assim? Por que ela virou notícia?
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,A imperatriz foi vista\Ncom outro homem num apartamento.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,- Quê?\N- Do que está falando?
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:00.29,Default,,0,0,0,,Tem até vídeo.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.42,Default,,0,0,0,,Vejam, é ela.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Diga que não é verdade.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Chega de fotos.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.60,Default,,0,0,0,,Que idiota! Ela não ouviu meu aviso?
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:18.02,Default,,0,0,0,,Deixou a Min Yu-ra levar a melhor.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,Onde ela está?
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.44,Default,,0,0,0,,Ninguém sabe do paradeiro dela.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,Sua Majestade já resolveu tudo?
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,Talvez seja a hora\Nde nos livrarmos da coitada.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,A coletiva está pronta, Majestade.
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,Estou triste o bastante?
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:37.87,Default,,0,0,0,,Está bem convincente.
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,E o pai da imperatriz\Nestá sendo interrogado pela polícia.
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,Eu também cuidei dele,\Nentão não se preocupe.
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Só precisamos esperar o corpo aparecer.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:52.47,Default,,0,0,0,,Ela se suicidou\Ndepois que foi pega tendo um caso.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,Plausível, não é?
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:59.72,Default,,0,0,0,,Foi uma longa jornada, Majestade,\Nmas finalmente acabou.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,HELLO
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,CHAMADA PERDIDA
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.97,Default,,0,0,0,,A imperatriz está aqui?
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:37.89,Default,,0,0,0,,O que andou aprontando?
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:40.77,Default,,0,0,0,,A curiosidade matou o gato, lembra?
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:43.43,Default,,0,0,0,,Deu os melhores medicamentos?
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,Nunca mais vou atender seus pacientes.
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:47.90,Default,,0,0,0,,Vou acabar morrendo por isso.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.37,Default,,0,0,0,,Como está se sentindo?
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.29,Default,,0,0,0,,Estou viva?
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:09.09,Default,,0,0,0,,Bom, mortos não falam.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,Eu a encontrei boiando no rio.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.51,Default,,0,0,0,,A senhora é a imperatriz, não é?
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,Obrigada…
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,por me salvar.
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,Precisa de tempo para se recuperar.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:30.40,Default,,0,0,0,,Sua cabeça estava sangrando,\Ne sua perna foi suturada.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:31.82,Default,,0,0,0,,Preciso voltar ao palácio.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.44,Default,,0,0,0,,É perigoso voltar lá.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.41,Default,,0,0,0,,Não caiu no rio por acidente, não é?
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.75,Default,,0,0,0,,Não é a primeira vez\Nque uma imperatriz cai no rio.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:55.59,Default,,0,0,0,,Quando a imperatriz So-hyeon faleceu…
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,Eu soube que ela teve um infarto.
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,Isso é o que todos disseram.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.56,Default,,0,0,0,,Talvez não seja verdade.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,Quem é o senhor?
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,Servi no palácio há muitos anos.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,Por isso eu sei
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.94,Default,,0,0,0,,que lugar é aquele.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.07,Default,,0,0,0,,E sei que monstros vivem lá.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,Senhor, precisa ver isto!
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz deve servir\Nde exemplo a todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Me desculpem\Npela má conduta dela de ontem.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,IMPERADOR FALA SOBRE CASO
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:39.93,Default,,0,0,0,,Não só como imperador,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,mas também como marido da Oh Sunny,
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,estou decepcionado.
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,Porém, se trata\Nda vida pessoal da imperatriz.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,Até que se faça uma declaração oficial,
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:59.03,Default,,0,0,0,,peço que evitem especulações
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}e informações falsas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Aos que confiam e acreditam em mim,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}estou de coração partido por ter causado{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}tanta dor.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Sei que é pedir muito,\Nmas pode me ajudar mais uma vez?
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:16.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sou o culpado.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,Leve-me ao palácio.
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:20.97,Default,,0,0,0,,Mas a senhora vai ficar bem, Majestade?
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,E se for atacada de novo?
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:25.85,Default,,0,0,0,,Já morri uma vez, nada mais me assusta.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.23,Default,,0,0,0,,Eu vou até o fim.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:32.73,Default,,0,0,0,,Estou ciente
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.90,Default,,0,0,0,,do peso da minha responsabilidade.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,Como minha explicação\Npode levar a mais mal-entendidos,
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.87,Default,,0,0,0,,estou me abstendo\Nde mencionar os detalhes.
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,Quando chegar a hora certa,\Nserão informados da verdade.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,Mais uma vez…
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,peço desculpas ao povo.
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Sério?
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,Quem diria que ela tinha essa coragem?
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.07,Default,,0,0,0,,Bom para ela.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,Mãe.
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:26.41,Default,,0,0,0,,Estão dizendo que a imperatriz\Nfez algo vergonhoso?
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:29.45,Default,,0,0,0,,Ela não é de fazer essas coisas.
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Como se essa sua cabecinha\Nsoubesse de alguma coisa.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,Srta. A-ri, sua tutora chegou.\NPor favor, vá para a sala de estudos.
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,Não! Por que preciso estudar?
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:42.76,Default,,0,0,0,,O imperador me liberou\Ndos deveres oficiais.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.64,Default,,0,0,0,,Chega de estudar!
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:49.68,Default,,0,0,0,,Senhorita, aonde vai?
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:50.60,Default,,0,0,0,,E agora?
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:54.48,Default,,0,0,0,,Está perdendo seu tempo.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,- Do que está falando?\N- Pare de fingir.
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,Sei que tem usado a A-ri\Npara conseguir algo em troca.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,A notícia sobre a imperatriz
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.95,Default,,0,0,0,,te deixou toda feliz.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:06.78,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que diz.
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:08.95,Default,,0,0,0,,Alguém pode ouvi-la.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:11.12,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,Vou te dar um motivo para ter medo agora.
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.46,Default,,0,0,0,,Quem está no seu caminho\Nnão é a imperatriz, é a Srta. Min.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:18.54,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra!
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:26.22,Default,,0,0,0,,Mandei sair da frente.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,O imperador não quer que ninguém entre.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,Saia agora mesmo.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:42.07,Default,,0,0,0,,Então não tenho escolha\Na não ser usar minha autoridade.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,Está gostoso?
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:53.99,Default,,0,0,0,,Está.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:06.47,Default,,0,0,0,,Chefe Chu, eu ainda sou responsável\Npelos funcionários.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.93,Default,,0,0,0,,Não vai querer que eu piore as coisas.
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:41.13,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.71,Default,,0,0,0,,O que faz aqui?
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:46.51,Default,,0,0,0,,Por que está surpreso?
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,Parece que viu um fantasma.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:54.26,Default,,0,0,0,,As pessoas que você matou\Nnão devem ter voltado.
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,Tem certeza disso?
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.73,Default,,0,0,0,,Quer mesmo que as pessoas o vejam assim?
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,Não precisa gostar de mim!
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:05.82,Default,,0,0,0,,Pode até gostar dela!
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,Mas matar a própria esposa?
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:13.49,Default,,0,0,0,,Fui uma tola.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,Seu desgraçado!
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:21.67,Default,,0,0,0,,Majestade!
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:23.79,Default,,0,0,0,,Majestade!
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:26.09,Default,,0,0,0,,- Tudo bem?\N- Como ousa?
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.47,Default,,0,0,0,,Pare!
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.73,Default,,0,0,0,,Achou que eu fosse um alvo fácil.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:44.81,Default,,0,0,0,,Não poderia estar mais errado.
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:54.45,Default,,0,0,0,,Majestade…
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:56.37,Default,,0,0,0,,Me dê o celular, Majestade.
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,Me solte, Cheon U-bin!
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,Me solte!
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,É meu. Devolva!
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,Me dê!
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:16.64,Default,,0,0,0,,Está mostrando\Na sua verdadeira face agora?
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:20.31,Default,,0,0,0,,Pare com essa palhaçada.\NMinha paciência está se esgotando!
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:23.69,Default,,0,0,0,,Não estaria nessa situação\Nse tivesse ido embora.
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:26.19,Default,,0,0,0,,Para beneficiar a quem?
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.03,Default,,0,0,0,,Não morrerei injustamente como a So-hyeon.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:31.53,Default,,0,0,0,,O que disse?
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:36.74,Default,,0,0,0,,Julgando pela sua reação\Nao ouvir o nome dela,
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.58,Default,,0,0,0,,me pergunto se não foi um crime.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:41.29,Default,,0,0,0,,- Cale-se!\N- Estou surpresa!
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:44.62,Default,,0,0,0,,"Cale-se" é a sua melhor resposta,\Nseu desgraçado?
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,Como ousar falar com ele assim?
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,Você passou dos limites!
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,Ainda sou a imperatriz e a demiti.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.43,Default,,0,0,0,,Me escute bem.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.60,Default,,0,0,0,,Não serei expulsa.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,Resolverei o mal-entendido
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,e deixarei este lugar\Nde cabeça erguida, Lee Hyeok!
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,Que maluca!
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.33,Default,,0,0,0,,Onde estava, imperatriz?
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:27.96,Default,,0,0,0,,Fiquei tão preocupada!
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:29.38,Default,,0,0,0,,Minha nossa!
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:37.13,Default,,0,0,0,,Vovó, o que devo fazer?
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,Vovó…
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:44.18,Default,,0,0,0,,Imperatriz?
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:46.56,Default,,0,0,0,,Imperatriz?
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:50.15,Default,,0,0,0,,Considera isso um trabalho bem-feito?
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.32,Default,,0,0,0,,Como diabos ela aparece 12 horas depois?
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.07,Default,,0,0,0,,Desculpe, Majestade.
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Escolhi o local mais profundo do rio,
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.91,Default,,0,0,0,,mas me esqueci da seca\Nque baixou o nível da água.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,A imperatriz não sabe nadar.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:04.79,Default,,0,0,0,,Ela não poderia ter nadado até a margem.
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,Alguém deve tê-la ajudado.
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.33,Default,,0,0,0,,Talvez as pessoas contra a monarquia?
Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,Vou descobrir quem a ajudou.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:14.13,Default,,0,0,0,,Por favor, me dê outra chance.
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.18,Default,,0,0,0,,Confio em você.
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Encontre o traidor que a está ajudando\Ndentro ou fora do palácio.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Srta. Min,
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:29.52,Default,,0,0,0,,cuide da família dela\Ne da cobertura da imprensa.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.69,Default,,0,0,0,,Deixe que eu lido com o pai dela.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,Não precisa. Eu cuidarei disso, Sr. Cheon.
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:54.80,Default,,0,0,0,,{\an8}PRESCRIÇÃO MÉDICA
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:04.85,Default,,0,0,0,,Está vendo, Majestade?\NEle não é confiável.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:08.73,Default,,0,0,0,,Não se vire. Meus dedos ficam leves\Nquando sou provocado.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.14,Default,,0,0,0,,O que faz aqui?
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:13.23,Default,,0,0,0,,- Majestade…\N- Fiz uma pergunta.
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:25.62,Default,,0,0,0,,Por que abriu o porta-joias dela?
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,Seria sensato fazer parecer\Nque a imperatriz financiou o vício do pai.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:33.88,Default,,0,0,0,,Queria que parecesse\Nque ela vendeu as joias.
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,Mandei não se meter.
Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Não devia ter feito isso sem perguntar.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:43.05,Default,,0,0,0,,Só queria uma chance para me redimir.
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:53.23,Default,,0,0,0,,Majestade, não dá para confiar nele.
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:55.19,Default,,0,0,0,,Ele não deveria se envolver.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,Este será seu último erro.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:01.99,Default,,0,0,0,,Posso até confiar em você agora,
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:04.78,Default,,0,0,0,,mas não sou conhecido por ser piedoso.
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:18.55,Default,,0,0,0,,Descobriremos se a imperatriz\Nsobreviveu por acidente
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:20.63,Default,,0,0,0,,ou de propósito.
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.81,Default,,0,0,0,,PRESCRIÇÃO MÉDICA
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:35.15,Default,,0,0,0,,Minha nossa!
Dialogue: 0,0:22:35.94,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,Como isso pôde acontecer?
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:41.86,Default,,0,0,0,,Alguém a mando do imperador\Nme empurrou de um penhasco
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:43.95,Default,,0,0,0,,no rio gelado!
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,O acidente com o guindaste\Nno meu casamento
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:53.08,Default,,0,0,0,,também pode ter acontecido por ordem dele.
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:57.54,Default,,0,0,0,,Quase morri duas vezes\Napós entrar nesta família.
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:22:59.84,Default,,0,0,0,,Pode ser só coincidência?
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:05.76,Default,,0,0,0,,Mãe!
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:07.76,Default,,0,0,0,,Imperatriz!
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:13.93,Default,,0,0,0,,Nem imagino o quanto deve ter se sentido\Nsozinha e assustada.
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:16.27,Default,,0,0,0,,Sinto muito.
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:18.19,Default,,0,0,0,,Por que sente muito?
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:23.11,Default,,0,0,0,,Só posso confiar na senhora agora.
Dialogue: 0,0:23:25.45,0:23:26.70,Default,,0,0,0,,Por favor, me permita
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:29.91,Default,,0,0,0,,descobrir toda a verdade.
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:34.75,Default,,0,0,0,,Se foi ele que tentou machucá-la,
Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,mesmo sendo o imperador,
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:39.38,Default,,0,0,0,,nunca será perdoado.
Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:43.55,Default,,0,0,0,,Porém, tudo tem um procedimento.
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:46.05,Default,,0,0,0,,Agir por impulso
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,pode sair pela culatra e prejudicá-la.
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:51.51,Default,,0,0,0,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:23:53.14,0:23:55.68,Default,,0,0,0,,Só vou agir quando tiver\Nprovas irrefutáveis.
Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:00.27,Default,,0,0,0,,Mas tem algo que me intriga.
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:03.73,Default,,0,0,0,,É a imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:07.32,Default,,0,0,0,,Por que ela morreu de repente?
Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:09.41,Default,,0,0,0,,Bem…
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:12.83,Default,,0,0,0,,ela morreu de infarto.
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:14.83,Default,,0,0,0,,A senhora viu?
Dialogue: 0,0:24:16.75,0:24:18.25,Default,,0,0,0,,Viu os últimos momentos dela?
Dialogue: 0,0:24:19.25,0:24:20.79,Default,,0,0,0,,Viu o corpo dela?
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:25.30,Default,,0,0,0,,O pai da imperatriz So-hyeon está aqui.
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:27.92,Default,,0,0,0,,Onde ela está?
Dialogue: 0,0:24:28.59,0:24:30.55,Default,,0,0,0,,Onde está minha filha?
Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:33.14,Default,,0,0,0,,Ela já foi cremada.
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:36.14,Default,,0,0,0,,Cremada?
Dialogue: 0,0:24:36.73,0:24:37.85,Default,,0,0,0,,Do que está falando?
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:42.56,Default,,0,0,0,,O pai dela nem se despediu.
Dialogue: 0,0:24:43.23,0:24:45.11,Default,,0,0,0,,Que absurdo!
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:48.49,Default,,0,0,0,,Só queríamos lembrar\No quanto ela era bonita.
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:50.86,Default,,0,0,0,,A dor era insuportável.
Dialogue: 0,0:24:52.07,0:24:54.53,Default,,0,0,0,,Pode ficar bravo comigo. Sei que mereço.
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:06.25,Default,,0,0,0,,O que houve, Majestade?
Dialogue: 0,0:25:07.76,0:25:10.84,Default,,0,0,0,,Como pode uma jovem saudável\Nmorrer de insuficiência cardíaca?
Dialogue: 0,0:25:11.59,0:25:13.18,Default,,0,0,0,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:25:13.68,0:25:15.31,Default,,0,0,0,,O que está escondendo?
Dialogue: 0,0:25:15.89,0:25:17.02,Default,,0,0,0,,Ela morreu de repente.
Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:18.89,Default,,0,0,0,,O que quer que eu diga?
Dialogue: 0,0:25:31.03,0:25:35.49,Default,,0,0,0,,E se a imperatriz So-hyeon\Ntambém foi uma vítima?
Dialogue: 0,0:25:36.16,0:25:37.20,Default,,0,0,0,,Não pode ser.
Dialogue: 0,0:25:37.70,0:25:39.91,Default,,0,0,0,,Não confio em nada nem ninguém.
Dialogue: 0,0:25:41.25,0:25:44.21,Default,,0,0,0,,Nem no imperador nem nesta família.
Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:46.25,Default,,0,0,0,,Com certeza, não é o caso.
Dialogue: 0,0:25:49.84,0:25:51.59,Default,,0,0,0,,Não deveria ser.
Dialogue: 0,0:25:58.22,0:26:01.73,Default,,0,0,0,,Por enquanto, volte aos seus aposentos.
Dialogue: 0,0:26:04.65,0:26:07.02,Default,,0,0,0,,Eu mesma falarei com Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:26:18.37,0:26:21.29,Default,,0,0,0,,O que ainda está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:28.75,Default,,0,0,0,,Recebeu a mensagem\Npara vir me ver em meus aposentos?
Dialogue: 0,0:26:28.84,0:26:30.21,Default,,0,0,0,,Srta. Min, por favor, saia.
Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:37.26,Default,,0,0,0,,Vovó, por que está tão brava?
Dialogue: 0,0:26:38.43,0:26:41.52,Default,,0,0,0,,Essa confusão toda me deu enxaqueca,\Nentão eu e a Srta. Min…
Dialogue: 0,0:26:44.52,0:26:48.36,Default,,0,0,0,,Meu próprio neto\Nsempre foi tão descarado assim?
Dialogue: 0,0:26:48.44,0:26:51.28,Default,,0,0,0,,A imperatriz está cheia\Nde cortes e hematomas!
Dialogue: 0,0:26:51.36,0:26:53.74,Default,,0,0,0,,Quando se tornou um monstro tão terrível?
Dialogue: 0,0:26:58.66,0:27:00.54,Default,,0,0,0,,Deixe-me ser claro.
Dialogue: 0,0:27:00.62,0:27:01.70,Default,,0,0,0,,A partir de agora,
Dialogue: 0,0:27:02.66,0:27:04.54,Default,,0,0,0,,não reconhecerei a Sunny como imperatriz.
Dialogue: 0,0:27:05.50,0:27:06.96,Default,,0,0,0,,Não importa o que diga,
Dialogue: 0,0:27:08.13,0:27:09.88,Default,,0,0,0,,farei a Yu-ra assumir o lugar dela.
Dialogue: 0,0:27:09.96,0:27:12.46,Default,,0,0,0,,Por isso tentou matá-la?
Dialogue: 0,0:27:13.17,0:27:15.47,Default,,0,0,0,,Mandou alguém empurrá-la de um penhasco?
Dialogue: 0,0:27:17.47,0:27:18.97,Default,,0,0,0,,Por que não está negando?
Dialogue: 0,0:27:19.51,0:27:21.10,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:27:21.18,0:27:22.60,Default,,0,0,0,,Chega!
Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:24.68,Default,,0,0,0,,Não vou mais tolerar,\Nmesmo sendo minha avó.
Dialogue: 0,0:27:24.77,0:27:26.27,Default,,0,0,0,,Ou o quê?
Dialogue: 0,0:27:26.35,0:27:28.86,Default,,0,0,0,,Vai me empurrar para a morte também?
Dialogue: 0,0:27:28.94,0:27:30.40,Default,,0,0,0,,Talvez eu faça isso!
Dialogue: 0,0:27:30.98,0:27:33.82,Default,,0,0,0,,Conte-me sobre a morte\Nda imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:27:35.99,0:27:37.45,Default,,0,0,0,,Por que parece surpreso?
Dialogue: 0,0:27:38.95,0:27:40.83,Default,,0,0,0,,Está mesmo envolvido
Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:43.33,Default,,0,0,0,,na morte dela?
Dialogue: 0,0:27:43.91,0:27:45.29,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que diz.
Dialogue: 0,0:27:47.50,0:27:48.71,Default,,0,0,0,,Não sabe do que sou capaz
Dialogue: 0,0:27:49.79,0:27:51.46,Default,,0,0,0,,se continuar me provocando.
Dialogue: 0,0:27:53.05,0:27:54.71,Default,,0,0,0,,Espero que nunca me faça
Dialogue: 0,0:27:56.05,0:27:57.97,Default,,0,0,0,,descontar minha raiva na senhora.
Dialogue: 0,0:28:21.95,0:28:24.49,Default,,0,0,0,,PRESCRIÇÃO MÉDICA
Dialogue: 0,0:28:27.50,0:28:28.71,Default,,0,0,0,,Quem colocou isto aqui?
Dialogue: 0,0:28:36.46,0:28:37.76,Default,,0,0,0,,Talvez tenha sido a vovó.
Dialogue: 0,0:28:42.01,0:28:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Não é a primeira vez\Nque uma imperatriz cai no rio.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:51.10,0:28:53.40,Default,,0,0,0,,Coragem, Sunny.
Dialogue: 0,0:28:55.53,0:28:56.74,Default,,0,0,0,,Não há nada a temer.
Dialogue: 0,0:29:06.29,0:29:07.25,Default,,0,0,0,,Sra. Hong?
Dialogue: 0,0:29:09.21,0:29:12.21,Default,,0,0,0,,Tem algum funcionário\Nda imperatriz So-hyeon
Dialogue: 0,0:29:12.29,0:29:14.21,Default,,0,0,0,,que ainda trabalha no palácio?
Dialogue: 0,0:29:15.75,0:29:16.76,Default,,0,0,0,,Quem?
Dialogue: 0,0:29:20.63,0:29:23.51,Default,,0,0,0,,Não sei nada sobre isso.
Dialogue: 0,0:29:23.60,0:29:24.85,Default,,0,0,0,,Soube tudo sobre você.
Dialogue: 0,0:29:26.26,0:29:28.22,Default,,0,0,0,,Era assistente pessoal
Dialogue: 0,0:29:28.31,0:29:30.31,Default,,0,0,0,,e grande amiga dela.
Dialogue: 0,0:29:30.39,0:29:32.52,Default,,0,0,0,,Escolhi esquecer tudo isso.
Dialogue: 0,0:29:33.02,0:29:34.02,Default,,0,0,0,,Agora, com licença.
Dialogue: 0,0:29:34.61,0:29:35.48,Default,,0,0,0,,Eu imploro!
Dialogue: 0,0:29:37.28,0:29:39.86,Default,,0,0,0,,Minha vida depende disso.
Dialogue: 0,0:29:41.28,0:29:42.28,Default,,0,0,0,,Por favor, me ajude.
Dialogue: 0,0:29:44.70,0:29:46.41,Default,,0,0,0,,Tem alguma coisa de que se lembra?
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:48.24,Default,,0,0,0,,Qualquer coisa serve.
Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:49.79,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:29:58.17,0:30:01.88,Default,,0,0,0,,O imperador e a imperatriz\Nbrigaram feio naquela noite.
Dialogue: 0,0:30:01.97,0:30:05.22,Default,,0,0,0,,- Por quê?\N{\i1}- Dava para ouvir do lado de fora.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:05.30,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,Por que devo dispensá-la?
Dialogue: 0,0:30:06.55,0:30:10.18,Default,,0,0,0,,Ouvi dizer que se amavam.\NPor que brigariam?
Dialogue: 0,0:30:11.23,0:30:14.40,Default,,0,0,0,,A relação deles começou a desmoronar\Nquando Sua Majestade suspeitou
Dialogue: 0,0:30:15.23,0:30:17.02,Default,,0,0,0,,que ela estava tendo um caso.
Dialogue: 0,0:30:17.82,0:30:18.86,Default,,0,0,0,,Um caso?
Dialogue: 0,0:30:19.65,0:30:22.53,Default,,0,0,0,,Mas a imperatriz So-hyeon\Nestava grávida quando morreu.
Dialogue: 0,0:30:23.11,0:30:24.66,Default,,0,0,0,,Não sei dos detalhes.
Dialogue: 0,0:30:25.32,0:30:26.95,Default,,0,0,0,,Estou só contando o que vi.
Dialogue: 0,0:30:27.62,0:30:28.99,Default,,0,0,0,,Tenho uma última pergunta.
Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:32.50,Default,,0,0,0,,A imperatriz So-hyeon
Dialogue: 0,0:30:33.83,0:30:35.63,Default,,0,0,0,,tinha problemas cardíacos?
Dialogue: 0,0:30:38.34,0:30:39.30,Default,,0,0,0,,Nenhum.
Dialogue: 0,0:30:40.26,0:30:41.59,Default,,0,0,0,,Era muito saudável.
Dialogue: 0,0:30:42.67,0:30:46.09,Default,,0,0,0,,Tão saudável que é difícil acreditar\Nque ela morreu de infarto.
Dialogue: 0,0:30:48.85,0:30:51.77,Default,,0,0,0,,Uma pessoa saudável morrer de repente?
Dialogue: 0,0:30:55.48,0:30:56.77,Default,,0,0,0,,Obrigada por me contar.
Dialogue: 0,0:30:58.31,0:30:59.52,Default,,0,0,0,,Pode ter certeza
Dialogue: 0,0:31:00.48,0:31:02.03,Default,,0,0,0,,de que um dia vou retribuir.
Dialogue: 0,0:31:07.37,0:31:10.49,Default,,0,0,0,,Pode me fazer o favor de retribuir agora?
Dialogue: 0,0:31:11.37,0:31:12.58,Default,,0,0,0,,Como?
Dialogue: 0,0:31:14.79,0:31:16.54,Default,,0,0,0,,Ajude-me, Majestade.
Dialogue: 0,0:31:17.42,0:31:19.34,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva quer me expulsar.
Dialogue: 0,0:31:19.42,0:31:21.84,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela está tentando me matar.
Dialogue: 0,0:31:23.67,0:31:25.72,Default,,0,0,0,,Por favor, prometa
Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:27.72,Default,,0,0,0,,que vai me proteger.
Dialogue: 0,0:31:28.30,0:31:31.06,Default,,0,0,0,,Pare de chorar\Ne me diga o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:31:31.64,0:31:32.56,Default,,0,0,0,,Preste atenção.
Dialogue: 0,0:31:36.23,0:31:38.98,Default,,0,0,0,,A Srta. A-ri não é filha\Nda princesa So-jin.
Dialogue: 0,0:31:40.06,0:31:41.23,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:31:41.82,0:31:43.11,Default,,0,0,0,,É filha de Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:31:44.86,0:31:45.95,Default,,0,0,0,,Filha?
Dialogue: 0,0:31:48.49,0:31:49.37,Default,,0,0,0,,A A-ri…
Dialogue: 0,0:31:54.75,0:31:55.71,Default,,0,0,0,,Não pode ser.
Dialogue: 0,0:31:56.87,0:31:57.96,Default,,0,0,0,,Ela…
Dialogue: 0,0:31:59.92,0:32:01.25,Default,,0,0,0,,também é minha filha.
Dialogue: 0,0:32:08.38,0:32:10.60,Default,,0,0,0,,Pode confirmar com a imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:32:15.68,0:32:16.94,Default,,0,0,0,,{\an8}SONG A-RI, LEE HYEOK
Dialogue: 0,0:32:19.44,0:32:21.77,Default,,0,0,0,,SONG A-RI E LEE HYEOK\N99,9% DE COMPATIBILIDADE
Dialogue: 0,0:33:11.11,0:33:12.37,Default,,0,0,0,,Como ousa entrar aqui?
Dialogue: 0,0:33:12.91,0:33:14.37,Default,,0,0,0,,Saia agora!
Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:16.29,Default,,0,0,0,,Eu que a chamei.
Dialogue: 0,0:33:16.79,0:33:18.29,Default,,0,0,0,,Vocês precisam conversar.
Dialogue: 0,0:33:27.34,0:33:29.88,Default,,0,0,0,,Me perdoe, Alteza!
Dialogue: 0,0:33:31.30,0:33:32.47,Default,,0,0,0,,Sua vaca insolente!
Dialogue: 0,0:33:33.22,0:33:35.18,Default,,0,0,0,,Se escondeu atrás da imperatriz viúva
Dialogue: 0,0:33:35.26,0:33:37.72,Default,,0,0,0,,e cometeu atos horríveis\Npelas minhas costas?
Dialogue: 0,0:33:38.47,0:33:39.52,Default,,0,0,0,,Pensou mesmo
Dialogue: 0,0:33:40.10,0:33:44.23,Default,,0,0,0,,que tudo seria perdoado\Nse contasse sobre a A-ri?
Dialogue: 0,0:33:44.98,0:33:48.23,Default,,0,0,0,,Não havia outra forma\Nde proteger a Srta. A-ri.
Dialogue: 0,0:33:48.32,0:33:49.44,Default,,0,0,0,,Silêncio!
Dialogue: 0,0:33:49.53,0:33:51.70,Default,,0,0,0,,Não se atreva a usar a A-ri como desculpa!
Dialogue: 0,0:33:54.28,0:33:55.45,Default,,0,0,0,,A-ri?
Dialogue: 0,0:33:56.03,0:33:58.83,Default,,0,0,0,,Não fique brava, bisavó.
Dialogue: 0,0:33:58.91,0:34:01.25,Default,,0,0,0,,Achei que gostasse de mim.
Dialogue: 0,0:34:01.33,0:34:04.75,Default,,0,0,0,,Gosta mais de mim do que a minha mãe.
Dialogue: 0,0:34:05.54,0:34:08.13,Default,,0,0,0,,Não preciso ser uma princesa.
Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:12.38,Default,,0,0,0,,Se ser princesa significa\Nser odiada pela senhora,
Dialogue: 0,0:34:12.47,0:34:14.97,Default,,0,0,0,,então não quero esse título.
Dialogue: 0,0:34:15.05,0:34:18.85,Default,,0,0,0,,A-ri, você não fez nada de errado.\NA culpa é dos adultos.
Dialogue: 0,0:34:18.93,0:34:21.81,Default,,0,0,0,,Por favor, não chore.\NEstá partindo meu coração.
Dialogue: 0,0:34:22.44,0:34:26.56,Default,,0,0,0,,A-ri, coitadinha. Como vai lidar com isso?
Dialogue: 0,0:34:32.70,0:34:34.41,Default,,0,0,0,,Não sou mais só a Srta. A-ri.
Dialogue: 0,0:34:34.95,0:34:36.16,Default,,0,0,0,,Sou…
Dialogue: 0,0:34:37.16,0:34:38.28,Default,,0,0,0,,uma princesa.
Dialogue: 0,0:34:39.41,0:34:40.66,Default,,0,0,0,,Princesa A-ri.
Dialogue: 0,0:34:49.96,0:34:53.17,Default,,0,0,0,,Se o imperador é meu pai,
Dialogue: 0,0:34:53.80,0:34:55.34,Default,,0,0,0,,quem é minha mãe?
Dialogue: 0,0:34:57.89,0:34:59.51,Default,,0,0,0,,Também sofri muito
Dialogue: 0,0:35:00.89,0:35:03.35,Default,,0,0,0,,por enganar a imperatriz a quem eu servia
Dialogue: 0,0:35:03.43,0:35:05.27,Default,,0,0,0,,ao ter um caso com Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:35:06.31,0:35:08.44,Default,,0,0,0,,Sei que meu pecado\Nnunca poderá ser perdoado.
Dialogue: 0,0:35:10.69,0:35:13.44,Default,,0,0,0,,Mas meus sentimentos\Npor Sua Majestade eram verdadeiros.
Dialogue: 0,0:35:13.53,0:35:15.20,Default,,0,0,0,,Devia ter se contido.
Dialogue: 0,0:35:16.49,0:35:18.87,Default,,0,0,0,,Um ser humano decente teria feito isso!
Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:24.91,Default,,0,0,0,,Ter chantageado a imperatriz viúva\Nem troca de uma posição
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:26.83,Default,,0,0,0,,é algo que nunca perdoarei.
Dialogue: 0,0:35:26.92,0:35:30.92,Default,,0,0,0,,Vou puni-la com rigor\Nconforme as leis da Casa Imperial!
Dialogue: 0,0:35:32.34,0:35:34.97,Default,,0,0,0,,Aceitarei qualquer punição\Nque considerar necessária.
Dialogue: 0,0:35:36.88,0:35:39.10,Default,,0,0,0,,Qual é seu objetivo final?
Dialogue: 0,0:35:39.18,0:35:40.81,Default,,0,0,0,,Não entendi.
Dialogue: 0,0:35:41.39,0:35:43.56,Default,,0,0,0,,Foi você que causou tudo isso,
Dialogue: 0,0:35:43.64,0:35:45.56,Default,,0,0,0,,e nós a estamos acobertando.
Dialogue: 0,0:35:45.64,0:35:49.69,Default,,0,0,0,,Mas sabia desde o começo\Nsobre Sua Majestade e a Min Yu-ra.
Dialogue: 0,0:35:52.15,0:35:54.03,Default,,0,0,0,,Por que o fez se casar comigo?
Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:57.82,Default,,0,0,0,,Foi porque era fácil se livrar de mim?
Dialogue: 0,0:36:00.03,0:36:02.62,Default,,0,0,0,,Insultar a família imperial\Ncom acusações infundadas
Dialogue: 0,0:36:03.20,0:36:05.04,Default,,0,0,0,,pode levar à sua deposição.
Dialogue: 0,0:36:07.33,0:36:09.50,Default,,0,0,0,,Está preocupada comigo?
Dialogue: 0,0:36:10.21,0:36:12.46,Default,,0,0,0,,Eu não ligo de abandonar\Nmeu título de imperatriz,
Dialogue: 0,0:36:12.55,0:36:14.59,Default,,0,0,0,,mas Sua Majestade\Nseria destituído do título.
Dialogue: 0,0:36:15.38,0:36:17.13,Default,,0,0,0,,É com ele que deve se preocupar.
Dialogue: 0,0:36:18.05,0:36:19.51,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que diz.
Dialogue: 0,0:36:19.59,0:36:23.14,Default,,0,0,0,,Até os vermes sentem dor\Ne guincham quando são pisoteados.
Dialogue: 0,0:36:24.64,0:36:26.43,Default,,0,0,0,,A verdadeira face do Lee Hyeok
Dialogue: 0,0:36:26.52,0:36:31.23,Default,,0,0,0,,e a suposta grandeza desta família\Nlogo serão reveladas ao público.
Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:36.82,Default,,0,0,0,,Falando nisso, também quero que saibam\Npor que a imperatriz So-hyeon
Dialogue: 0,0:36:37.61,0:36:39.03,Default,,0,0,0,,morreu há sete anos.
Dialogue: 0,0:36:43.03,0:36:45.37,Default,,0,0,0,,Por que desenterrou isso de repente?
Dialogue: 0,0:36:45.45,0:36:47.83,Default,,0,0,0,,Porque estou passando pela mesma situação.
Dialogue: 0,0:36:49.29,0:36:52.00,Default,,0,0,0,,Enganou a todos fazendo\No imperador fingir amor por mim,
Dialogue: 0,0:36:52.08,0:36:54.84,Default,,0,0,0,,e depois Sua Majestade\Nme culpou por algo que ele faz.
Dialogue: 0,0:36:55.76,0:36:58.88,Default,,0,0,0,,Acho que a imperatriz So-hyeon
Dialogue: 0,0:36:58.97,0:37:01.34,Default,,0,0,0,,não morreu de infarto.
Dialogue: 0,0:37:03.51,0:37:05.47,Default,,0,0,0,,Estar na mesma situação abriu meus olhos.
Dialogue: 0,0:37:05.97,0:37:09.64,Default,,0,0,0,,Os tolos estão destinados a sofrer\Nse optarem por agir imprudentemente.
Dialogue: 0,0:37:10.60,0:37:12.52,Default,,0,0,0,,Então não seja imprudente,
Dialogue: 0,0:37:12.61,0:37:14.61,Default,,0,0,0,,se não quiser sofrer.
Dialogue: 0,0:37:15.48,0:37:17.44,Default,,0,0,0,,Só assim vai sobreviver.
Dialogue: 0,0:37:18.03,0:37:18.90,Default,,0,0,0,,Sinto informar,
Dialogue: 0,0:37:20.03,0:37:22.95,Default,,0,0,0,,mas, mesmo que eu fique quieta,\Na vovó não vai ficar.
Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:26.66,Default,,0,0,0,,Ela já sabe de tudo.
Dialogue: 0,0:37:28.58,0:37:29.83,Default,,0,0,0,,Que a A-ri é filha da babá,
Dialogue: 0,0:37:31.08,0:37:32.83,Default,,0,0,0,,e que Sua Majestade é o pai.
Dialogue: 0,0:37:34.42,0:37:35.29,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:37:35.38,0:37:38.34,Default,,0,0,0,,Disfarçar um adúltero de marido devotado
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:40.13,Default,,0,0,0,,é sua especialidade, não é?
Dialogue: 0,0:37:41.88,0:37:44.93,Default,,0,0,0,,Por que quer expulsar a babá Seo agora?
Dialogue: 0,0:37:45.01,0:37:47.43,Default,,0,0,0,,Isso não é da sua conta.
Dialogue: 0,0:37:50.64,0:37:52.14,Default,,0,0,0,,Claro que é.
Dialogue: 0,0:37:53.15,0:37:56.52,Default,,0,0,0,,Lidar com as reclamações dos funcionários\Né um dos meus deveres.
Dialogue: 0,0:37:57.23,0:37:58.78,Default,,0,0,0,,Cale a boca!
Dialogue: 0,0:37:58.86,0:38:00.57,Default,,0,0,0,,Cale-se antes que eu mesma a cale!
Dialogue: 0,0:38:05.16,0:38:07.03,Default,,0,0,0,,Deixe a gritaria para depois.
Dialogue: 0,0:38:08.41,0:38:12.12,Default,,0,0,0,,Vou investigar a morte\Nda imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:38:30.31,0:38:31.56,Default,,0,0,0,,Minha nossa!
Dialogue: 0,0:38:33.39,0:38:34.85,Default,,0,0,0,,Quando você voltou?
Dialogue: 0,0:38:34.94,0:38:37.57,Default,,0,0,0,,Sua família não para de ligar!
Dialogue: 0,0:38:37.65,0:38:39.15,Default,,0,0,0,,Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:39:13.81,0:39:16.10,Default,,0,0,0,,Como a imperatriz viúva pôde fazer isso?
Dialogue: 0,0:39:16.19,0:39:18.11,Default,,0,0,0,,Deixou uma cicatriz no seu rosto.
Dialogue: 0,0:39:18.69,0:39:21.19,Default,,0,0,0,,É só passar uma pomada.\NIsso é mais importante.
Dialogue: 0,0:39:22.28,0:39:24.07,Default,,0,0,0,,A mamãe é uma mulher gananciosa.
Dialogue: 0,0:39:24.99,0:39:26.32,Default,,0,0,0,,Um caixa dois desse tamanho
Dialogue: 0,0:39:26.41,0:39:28.99,Default,,0,0,0,,é o suficiente para ameaçar\No status e o título dela.
Dialogue: 0,0:39:29.08,0:39:30.53,Default,,0,0,0,,Se o povo cooperar, sim.
Dialogue: 0,0:39:30.62,0:39:32.95,Default,,0,0,0,,Eu a expulsarei\Ndo negócio da família para sempre.
Dialogue: 0,0:39:33.04,0:39:36.50,Default,,0,0,0,,Marquei uma reunião com um repórter.\NDeveríamos divulgar isso logo.
Dialogue: 0,0:39:36.58,0:39:38.46,Default,,0,0,0,,Será minha imperatriz em breve.
Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:39.88,Default,,0,0,0,,É melhor você ir.
Dialogue: 0,0:39:40.71,0:39:43.80,Default,,0,0,0,,Só vou quando passar remédio no seu rosto.
Dialogue: 0,0:39:44.34,0:39:46.09,Default,,0,0,0,,- Vamos entrar.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:40:22.80,0:40:26.47,Default,,0,0,0,,É sobre a corrupção na Casa Imperial.\NFaça uma reportagem exclusiva.
Dialogue: 0,0:40:27.47,0:40:29.55,Default,,0,0,0,,Sua fonte deve permanecer anônima.
Dialogue: 0,0:40:50.36,0:40:52.62,Default,,0,0,0,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:40:52.70,0:40:53.78,Default,,0,0,0,,Já falei.
Dialogue: 0,0:40:54.83,0:40:57.25,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva tem um caixa dois…
Dialogue: 0,0:41:00.67,0:41:02.75,Default,,0,0,0,,{\an8}O IMPERADOR\NMATOU A IMPERATRIZ SO-HYEON
Dialogue: 0,0:41:04.63,0:41:07.55,Default,,0,0,0,,O quê? Como…
Dialogue: 0,0:41:08.84,0:41:10.59,Default,,0,0,0,,REGISTRO CONTÁBIL DESDE 2006
Dialogue: 0,0:41:10.68,0:41:12.43,Default,,0,0,0,,ACORDO DE CONTAS
Dialogue: 0,0:41:20.39,0:41:21.94,Default,,0,0,0,,LIVRO-RAZÃO
Dialogue: 0,0:41:25.69,0:41:28.11,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra estava com isto?
Dialogue: 0,0:41:28.74,0:41:29.70,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:41:29.78,0:41:32.03,Default,,0,0,0,,Então por que trouxe para mim?
Dialogue: 0,0:41:32.11,0:41:33.53,Default,,0,0,0,,Pensei que fosse leal a ele.
Dialogue: 0,0:41:33.62,0:41:35.24,Default,,0,0,0,,Bem…
Dialogue: 0,0:41:35.33,0:41:38.79,Default,,0,0,0,,O arquivo é do seu interesse,\Nentão achei que deveria ficar com ele.
Dialogue: 0,0:41:40.25,0:41:43.04,Default,,0,0,0,,Sabe o que esse arquivo implica?
Dialogue: 0,0:41:43.67,0:41:44.84,Default,,0,0,0,,Não exatamente,
Dialogue: 0,0:41:45.34,0:41:47.63,Default,,0,0,0,,mas achei que não deveria vir a público.
Dialogue: 0,0:41:48.13,0:41:50.55,Default,,0,0,0,,Sem a senhora,\Na Casa Imperial vai enfraquecer.
Dialogue: 0,0:41:50.63,0:41:53.26,Default,,0,0,0,,E isso prejudicaria Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:41:53.34,0:41:56.76,Default,,0,0,0,,Estará em perigo se a Min Yu-ra descobrir.
Dialogue: 0,0:41:56.85,0:41:59.23,Default,,0,0,0,,Sirvo a esta família, Alteza.
Dialogue: 0,0:41:59.31,0:42:01.52,Default,,0,0,0,,Como alguém que espera\Nque a monarquia prevaleça,
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:06.73,Default,,0,0,0,,acreditei que era meu dever proteger\Na senhora e Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:42:07.27,0:42:08.90,Default,,0,0,0,,A Srta. Min não é prioridade.
Dialogue: 0,0:42:11.61,0:42:14.28,Default,,0,0,0,,Fiz algo errado, Alteza?
Dialogue: 0,0:42:21.08,0:42:23.87,Default,,0,0,0,,Agora entendo\Npor que Sua Majestade gosta de você.
Dialogue: 0,0:42:26.96,0:42:29.42,Default,,0,0,0,,Aceito a generosidade.
Dialogue: 0,0:42:31.26,0:42:33.88,Default,,0,0,0,,- Está dispensado.\N- Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:42:39.64,0:42:41.27,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin, não é?
Dialogue: 0,0:42:42.35,0:42:43.23,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:42:43.31,0:42:46.98,Default,,0,0,0,,Posso procurá-lo quando precisar de ajuda?
Dialogue: 0,0:42:48.48,0:42:50.11,Default,,0,0,0,,Será uma honra, Alteza.
Dialogue: 0,0:42:50.61,0:42:52.36,Default,,0,0,0,,{\an8}O IMPERADOR MATOU\NA IMPERATRIZ SO-HYEON
Dialogue: 0,0:42:53.57,0:42:54.49,Default,,0,0,0,,Merda!
Dialogue: 0,0:42:55.53,0:42:56.66,Default,,0,0,0,,Quem se atreveu?
Dialogue: 0,0:42:57.78,0:43:00.29,Default,,0,0,0,,O que aconteceu?\NCadê o documento do caixa dois?
Dialogue: 0,0:43:00.37,0:43:02.16,Default,,0,0,0,,Alguém deve ter trocado.
Dialogue: 0,0:43:02.71,0:43:04.67,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva já deve saber.
Dialogue: 0,0:43:04.75,0:43:07.38,Default,,0,0,0,,Ela tem se reunido\Ncom os executivos da construtora.
Dialogue: 0,0:43:07.46,0:43:09.71,Default,,0,0,0,,Quem teria acesso\Na um documento no meu gabinete?
Dialogue: 0,0:43:11.55,0:43:14.43,Default,,0,0,0,,Deve ter um informante\Ninfiltrado no palácio.
Dialogue: 0,0:43:15.13,0:43:17.39,Default,,0,0,0,,Ele tem ajudado a imperatriz.
Dialogue: 0,0:43:17.47,0:43:19.39,Default,,0,0,0,,E agora se aliou à sua mãe.
Dialogue: 0,0:43:22.52,0:43:24.06,Default,,0,0,0,,Quem é o desgraçado?
Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:26.35,Default,,0,0,0,,Onde está a Sunny agora?
Dialogue: 0,0:43:28.65,0:43:31.98,Default,,0,0,0,,U-bin, aquele rato esteve\Nnos meus aposentos.
Dialogue: 0,0:43:32.07,0:43:34.61,Default,,0,0,0,,Aumente a segurança e cace esse rato!
Dialogue: 0,0:43:34.70,0:43:35.82,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:43:35.90,0:43:38.82,Default,,0,0,0,,Vasculhe o palácio inteiro\Ne traga a cabeça dele!
Dialogue: 0,0:43:38.91,0:43:40.33,Default,,0,0,0,,Tem a minha palavra.
Dialogue: 0,0:43:40.41,0:43:41.49,Default,,0,0,0,,Deixe-me encontrá-lo!
Dialogue: 0,0:43:42.08,0:43:44.16,Default,,0,0,0,,Esse garoto não faz as coisas direito.
Dialogue: 0,0:43:44.25,0:43:46.21,Default,,0,0,0,,Dê a ordem e eu…
Dialogue: 0,0:43:50.54,0:43:52.05,Default,,0,0,0,,Alguém invadiu!
Dialogue: 0,0:43:53.34,0:43:55.59,Default,,0,0,0,,Não é seu trabalho impedir\Nque isso aconteça?
Dialogue: 0,0:43:55.67,0:43:59.47,Default,,0,0,0,,Estou me segurando\Npara não esfaqueá-lo no coração.
Dialogue: 0,0:44:00.22,0:44:01.60,Default,,0,0,0,,O agente Cheon me acompanhará.
Dialogue: 0,0:44:02.64,0:44:03.89,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:44:15.19,0:44:17.15,Default,,0,0,0,,Está banido dos meus aposentos.
Dialogue: 0,0:44:17.24,0:44:19.24,Default,,0,0,0,,Tenho medo do que pode fazer comigo.
Dialogue: 0,0:44:19.32,0:44:20.78,Default,,0,0,0,,O que está tramando?
Dialogue: 0,0:44:21.66,0:44:23.29,Default,,0,0,0,,Por que falou da So-hyeon?
Dialogue: 0,0:44:23.37,0:44:24.87,Default,,0,0,0,,Tem culpa, não é?
Dialogue: 0,0:44:25.50,0:44:26.96,Default,,0,0,0,,Mereceu só por ser um babaca.
Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:29.50,Default,,0,0,0,,Eu já me decidi.
Dialogue: 0,0:44:29.58,0:44:32.71,Default,,0,0,0,,Contar ao povo sobre mim\Ne a imperatriz So-hyeon
Dialogue: 0,0:44:33.71,0:44:35.38,Default,,0,0,0,,será meu último dever imperial.
Dialogue: 0,0:44:36.01,0:44:38.63,Default,,0,0,0,,Eu e a Casa Imperial só falamos a verdade.
Dialogue: 0,0:44:38.72,0:44:40.59,Default,,0,0,0,,Chega dessa loucura. É meu último aviso.
Dialogue: 0,0:44:41.85,0:44:43.14,Default,,0,0,0,,Mande soltar meu pai.
Dialogue: 0,0:44:44.47,0:44:46.48,Default,,0,0,0,,Se quiser passar\Nmais um dia como imperador.
Dialogue: 0,0:44:48.94,0:44:50.56,Default,,0,0,0,,Como se pudesse fazer alguma coisa.
Dialogue: 0,0:44:51.73,0:44:53.02,Default,,0,0,0,,Quem acreditaria em você?
Dialogue: 0,0:44:54.07,0:44:57.95,Default,,0,0,0,,Podem não acreditar em mim,\Nmas vão acreditar na sua avó.
Dialogue: 0,0:44:58.03,0:44:59.32,Default,,0,0,0,,Não se iluda.
Dialogue: 0,0:45:00.45,0:45:02.78,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva\Né minha avó, meu sangue.
Dialogue: 0,0:45:03.28,0:45:05.83,Default,,0,0,0,,Ela não arruinaria a reputação da família.
Dialogue: 0,0:45:05.91,0:45:07.25,Default,,0,0,0,,Tem certeza?
Dialogue: 0,0:45:07.79,0:45:08.87,Default,,0,0,0,,Também estou curiosa.
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:13.09,Default,,0,0,0,,Me pergunto de que lado a vovó vai ficar.
Dialogue: 0,0:45:13.75,0:45:15.13,Default,,0,0,0,,Ela vai tirar o seu título
Dialogue: 0,0:45:15.71,0:45:17.38,Default,,0,0,0,,ou me expulsar daqui?
Dialogue: 0,0:45:18.51,0:45:19.43,Default,,0,0,0,,Veremos.
Dialogue: 0,0:45:21.93,0:45:22.93,Default,,0,0,0,,Manda ver.
Dialogue: 0,0:45:49.79,0:45:50.96,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin?
Dialogue: 0,0:45:52.71,0:45:54.00,Default,,0,0,0,,Foi ele?
Dialogue: 0,0:46:05.97,0:46:07.97,Default,,0,0,0,,O palácio está um caos.
Dialogue: 0,0:46:08.47,0:46:11.44,Default,,0,0,0,,E eu estou sozinha como sempre.
Dialogue: 0,0:46:12.23,0:46:13.52,Default,,0,0,0,,Sou uma excluída.
Dialogue: 0,0:46:28.33,0:46:29.45,Default,,0,0,0,,Que droga é essa?
Dialogue: 0,0:46:30.70,0:46:32.87,Default,,0,0,0,,- A senhora está…\N- Cãibra!
Dialogue: 0,0:46:33.92,0:46:36.63,Default,,0,0,0,,Estou com cãibra!
Dialogue: 0,0:46:45.14,0:46:46.89,Default,,0,0,0,,- Está tudo bem?\N- O que…
Dialogue: 0,0:46:48.10,0:46:49.52,Default,,0,0,0,,Quem é você?
Dialogue: 0,0:46:50.43,0:46:51.52,Default,,0,0,0,,Me deu câimbra no pé!
Dialogue: 0,0:46:52.31,0:46:56.23,Default,,0,0,0,,Perdão, Alteza. Sou o agente Cheon U-bin.\NAchei que estava sozinho.
Dialogue: 0,0:46:56.86,0:46:58.69,Default,,0,0,0,,Guardas não são permitidos aqui!
Dialogue: 0,0:46:58.77,0:47:00.03,Default,,0,0,0,,Quer ir para a rua?
Dialogue: 0,0:47:00.11,0:47:02.57,Default,,0,0,0,,Sua Majestade disse\Nque eu poderia nadar à noite.
Dialogue: 0,0:47:03.15,0:47:04.36,Default,,0,0,0,,Como ousa?
Dialogue: 0,0:47:06.32,0:47:07.53,Default,,0,0,0,,É o Cheon U-bin?
Dialogue: 0,0:47:08.24,0:47:11.33,Default,,0,0,0,,Você saiu de moto com Sua Majestade?
Dialogue: 0,0:47:11.41,0:47:12.75,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:47:13.91,0:47:15.79,Default,,0,0,0,,Fico honrado por ter lembrado.
Dialogue: 0,0:47:17.46,0:47:18.79,Default,,0,0,0,,Seu pé está melhor agora?
Dialogue: 0,0:47:21.00,0:47:22.80,Default,,0,0,0,,Ainda estou com cãibra.
Dialogue: 0,0:47:22.88,0:47:25.30,Default,,0,0,0,,Meu pé está todo dormente.
Dialogue: 0,0:47:25.97,0:47:28.14,Default,,0,0,0,,Massageie com mais força.
Dialogue: 0,0:47:28.22,0:47:29.89,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N- Aqui?
Dialogue: 0,0:47:30.39,0:47:31.43,Default,,0,0,0,,Não, mais embaixo.
Dialogue: 0,0:47:35.10,0:47:36.60,Default,,0,0,0,,Deve estar com frio.
Dialogue: 0,0:47:43.61,0:47:44.74,Default,,0,0,0,,Não olhe!
Dialogue: 0,0:47:44.82,0:47:47.28,Default,,0,0,0,,Estou sem maquiagem. Vire-se.
Dialogue: 0,0:47:48.16,0:47:49.20,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:47:50.66,0:47:53.66,Default,,0,0,0,,Nem minha mãe me vê sem maquiagem.
Dialogue: 0,0:47:56.00,0:47:57.33,Default,,0,0,0,,Mas a senhora é linda.
Dialogue: 0,0:48:01.30,0:48:02.80,Default,,0,0,0,,Seu pé está melhor?
Dialogue: 0,0:48:03.71,0:48:06.17,Default,,0,0,0,,Não, ainda dói.
Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:08.22,Default,,0,0,0,,Ainda estou dodói.
Dialogue: 0,0:48:12.47,0:48:14.56,Default,,0,0,0,,Eu soube do seu pai.
Dialogue: 0,0:48:15.06,0:48:16.39,Default,,0,0,0,,Sra. Hong,
Dialogue: 0,0:48:16.89,0:48:19.94,Default,,0,0,0,,mande alguém à delegacia
Dialogue: 0,0:48:20.02,0:48:22.27,Default,,0,0,0,,para resolver a soltura dele.
Dialogue: 0,0:48:22.86,0:48:25.44,Default,,0,0,0,,Obrigada, vovó.
Dialogue: 0,0:48:26.45,0:48:29.74,Default,,0,0,0,,E prepare nossa casa de veraneio\Nna Ilha Ganghwa
Dialogue: 0,0:48:29.82,0:48:33.91,Default,,0,0,0,,para que a imperatriz e a família\Npossam ficar lá por alguns dias.
Dialogue: 0,0:48:33.99,0:48:35.00,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:48:36.37,0:48:38.00,Default,,0,0,0,,Do que está falando?
Dialogue: 0,0:48:38.79,0:48:39.96,Default,,0,0,0,,Vou a algum lugar?
Dialogue: 0,0:48:40.54,0:48:43.63,Default,,0,0,0,,Precisa se afastar um pouco.
Dialogue: 0,0:48:45.13,0:48:48.76,Default,,0,0,0,,Confie em mim e espere, por favor.
Dialogue: 0,0:48:48.84,0:48:50.22,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:48:51.60,0:48:54.51,Default,,0,0,0,,Quem sabe o que o imperador fará comigo\Nse eu deixar o palácio?
Dialogue: 0,0:48:55.10,0:48:57.60,Default,,0,0,0,,Tenho que encontrar provas.\NNão posso ir embora assim.
Dialogue: 0,0:48:57.68,0:49:01.81,Default,,0,0,0,,Sra. Hong, leve a imperatriz\Npara a casa de veraneio imediatamente.
Dialogue: 0,0:49:02.86,0:49:03.98,Default,,0,0,0,,Vamos, Majestade.
Dialogue: 0,0:49:04.90,0:49:06.11,Default,,0,0,0,,Não quero!
Dialogue: 0,0:49:06.82,0:49:08.78,Default,,0,0,0,,Não irei embora!
Dialogue: 0,0:49:12.28,0:49:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Não se iluda.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:14.53,0:49:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}A grande imperatriz viúva\Né minha avó, meu sangue.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:17.66,0:49:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela não arruinaria a reputação da família.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:23.75,Default,,0,0,0,,Tem receio
Dialogue: 0,0:49:24.63,0:49:25.71,Default,,0,0,0,,de punir seu neto?
Dialogue: 0,0:49:27.38,0:49:29.34,Default,,0,0,0,,Por isso está me abandonando?
Dialogue: 0,0:49:30.26,0:49:32.05,Default,,0,0,0,,O sangue é tão importante assim?
Dialogue: 0,0:49:33.60,0:49:37.60,Default,,0,0,0,,Assim como todo mundo,\Nfamília é só o que importa para a senhora.
Dialogue: 0,0:49:37.68,0:49:40.10,Default,,0,0,0,,Não fiquem aí paradas.\NAcompanhem Sua Majestade.
Dialogue: 0,0:49:40.19,0:49:43.44,Default,,0,0,0,,Vovó, por favor.
Dialogue: 0,0:49:44.06,0:49:46.36,Default,,0,0,0,,Me soltem!
Dialogue: 0,0:49:46.94,0:49:50.78,Default,,0,0,0,,Vou vê-lo ser punido\Ncom meus próprios olhos!
Dialogue: 0,0:49:51.70,0:49:54.12,Default,,0,0,0,,Vovó, não faça isso!
Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:55.87,Default,,0,0,0,,Vovó!
Dialogue: 0,0:49:55.95,0:49:58.12,Default,,0,0,0,,Por favor, não faça isso!
Dialogue: 0,0:50:00.08,0:50:01.29,Default,,0,0,0,,Vovó!
Dialogue: 0,0:50:06.84,0:50:07.88,Default,,0,0,0,,Sra. Hong.
Dialogue: 0,0:50:10.05,0:50:13.47,Default,,0,0,0,,Deixe-me ao menos pegar algumas coisas.
Dialogue: 0,0:50:20.23,0:50:21.60,Default,,0,0,0,,Me parece
Dialogue: 0,0:50:22.52,0:50:24.44,Default,,0,0,0,,que a grande imperatriz viúva
Dialogue: 0,0:50:25.23,0:50:27.86,Default,,0,0,0,,não significava nada para você.
Dialogue: 0,0:50:27.94,0:50:30.44,Default,,0,0,0,,Não confie na palavra de uma babá.
Dialogue: 0,0:50:30.94,0:50:34.74,Default,,0,0,0,,A vadia traiu a antiga imperatriz\Ne buscou o afeto do imperador.
Dialogue: 0,0:50:35.24,0:50:37.33,Default,,0,0,0,,Ela se escondeu após conceber a A-ri
Dialogue: 0,0:50:37.41,0:50:39.83,Default,,0,0,0,,e apareceu do nada exigindo\Nque a acolhêssemos.
Dialogue: 0,0:50:39.91,0:50:43.92,Default,,0,0,0,,Agora aquela bruxa insolente\Nquer transformar a A-ri em princesa.
Dialogue: 0,0:50:44.00,0:50:47.38,Default,,0,0,0,,Isso não é motivo\Npara ignorarmos nossos princípios.
Dialogue: 0,0:50:47.92,0:50:50.05,Default,,0,0,0,,A A-ri é com certeza filha do imperador…
Dialogue: 0,0:50:50.13,0:50:51.13,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:50:52.22,0:50:55.72,Default,,0,0,0,,A A-ri precisa continuar sendo filha\Nda princesa So-jin.
Dialogue: 0,0:50:55.80,0:50:57.05,Default,,0,0,0,,Chega de bobagem!
Dialogue: 0,0:50:58.64,0:51:01.98,Default,,0,0,0,,O Conselho Imperial\Nfará uma reunião extraordinária amanhã.
Dialogue: 0,0:51:02.68,0:51:03.94,Default,,0,0,0,,Para discutir o quê?
Dialogue: 0,0:51:05.85,0:51:08.52,Default,,0,0,0,,O imperador empurrando\Na imperatriz do penhasco,
Dialogue: 0,0:51:08.61,0:51:10.48,Default,,0,0,0,,o caso dele com a Min Yu-ra,
Dialogue: 0,0:51:10.98,0:51:13.40,Default,,0,0,0,,a filha bastarda fruto de um adultério
Dialogue: 0,0:51:13.49,0:51:16.45,Default,,0,0,0,,e a nova investigação\Nsobre a morte da imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:51:16.53,0:51:17.78,Default,,0,0,0,,E acima de tudo…
Dialogue: 0,0:51:20.41,0:51:25.29,Default,,0,0,0,,faço questão de que tudo isso\Nseja discutido urgentemente.
Dialogue: 0,0:51:26.54,0:51:27.46,Default,,0,0,0,,Não faça isso.
Dialogue: 0,0:51:28.08,0:51:30.92,Default,,0,0,0,,Por que quer nos arruinar\Ncom suas próprias mãos?
Dialogue: 0,0:51:34.51,0:51:36.97,Default,,0,0,0,,Já tomei minha decisão.
Dialogue: 0,0:51:37.05,0:51:39.85,Default,,0,0,0,,Vou pessoalmente\Nao Conselho Imperial amanhã.
Dialogue: 0,0:51:39.93,0:51:41.35,Default,,0,0,0,,Não, sogra!
Dialogue: 0,0:51:41.43,0:51:43.85,Default,,0,0,0,,Você só existe porque essa família existe.
Dialogue: 0,0:51:43.93,0:51:46.56,Default,,0,0,0,,Os crimes devem ser punidos\Nconforme a lei.
Dialogue: 0,0:51:46.65,0:51:50.11,Default,,0,0,0,,Também terá que confessar os seus crimes.
Dialogue: 0,0:51:51.11,0:51:52.36,Default,,0,0,0,,Sogra…
Dialogue: 0,0:51:54.57,0:51:55.57,Default,,0,0,0,,Sogra.
Dialogue: 0,0:52:00.95,0:52:01.95,Default,,0,0,0,,Srta. Choe.
Dialogue: 0,0:52:02.66,0:52:03.50,Default,,0,0,0,,Srta. Choe!
Dialogue: 0,0:52:04.41,0:52:05.46,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:52:06.50,0:52:09.04,Default,,0,0,0,,Cadê a Seo Gang-hui? Mandei chamá-la.
Dialogue: 0,0:52:09.13,0:52:11.67,Default,,0,0,0,,Alteza, ela desapareceu.
Dialogue: 0,0:52:12.25,0:52:14.46,Default,,0,0,0,,Desapareceu? Então cadê a A-ri?
Dialogue: 0,0:52:14.55,0:52:18.09,Default,,0,0,0,,A Srta. A-ri está estudando.\NSó a babá sumiu.
Dialogue: 0,0:52:19.80,0:52:21.72,Default,,0,0,0,,A imperatriz deve tê-la ajudado.
Dialogue: 0,0:52:24.98,0:52:28.81,Default,,0,0,0,,A vadia da Sunny\Nestá arruinando minha família.
Dialogue: 0,0:52:30.02,0:52:30.98,Default,,0,0,0,,Alteza.
Dialogue: 0,0:52:31.48,0:52:35.69,Default,,0,0,0,,Vi a imperatriz hoje com um senhor\Nque parecia familiar.
Dialogue: 0,0:52:36.28,0:52:38.15,Default,,0,0,0,,Não contei porque não tinha certeza.
Dialogue: 0,0:52:39.41,0:52:40.41,Default,,0,0,0,,Quem era?
Dialogue: 0,0:52:40.49,0:52:42.20,Default,,0,0,0,,O pai da imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:52:43.99,0:52:46.25,Default,,0,0,0,,Aquele velho ainda está vivo?
Dialogue: 0,0:52:46.33,0:52:49.12,Default,,0,0,0,,Eu o reconheci pelos olhos.
Dialogue: 0,0:52:50.04,0:52:54.25,Default,,0,0,0,,A Sunny se encontrou\Ncom o pai da imperatriz So-hyeon?
Dialogue: 0,0:52:54.34,0:52:55.55,Default,,0,0,0,,É isso mesmo?
Dialogue: 0,0:53:00.01,0:53:01.30,Default,,0,0,0,,A culpa é minha.
Dialogue: 0,0:53:03.01,0:53:05.14,Default,,0,0,0,,Devia ter me livrado dela há muito tempo.
Dialogue: 0,0:53:12.94,0:53:14.27,Default,,0,0,0,,Obrigado, vovó.
Dialogue: 0,0:53:15.44,0:53:17.61,Default,,0,0,0,,Finalmente está do meu lado?
Dialogue: 0,0:53:25.91,0:53:26.91,Default,,0,0,0,,Vovó!
Dialogue: 0,0:53:27.45,0:53:31.88,Default,,0,0,0,,Isto é por ter causado\Nmuito sofrimento à imperatriz.
Dialogue: 0,0:53:33.79,0:53:37.76,Default,,0,0,0,,E isto é por mim,\Nque aguentei sua insolência.
Dialogue: 0,0:53:39.80,0:53:41.22,Default,,0,0,0,,Não ofenda minha mulher.
Dialogue: 0,0:53:41.30,0:53:43.60,Default,,0,0,0,,Até onde está disposto a levar isso?
Dialogue: 0,0:53:43.68,0:53:47.64,Default,,0,0,0,,Vou precisar denunciá-lo\Nao Conselho Imperial
Dialogue: 0,0:53:47.72,0:53:51.60,Default,,0,0,0,,e deixar o público zombar de você\Npara deixar de ser cego?
Dialogue: 0,0:53:51.69,0:53:53.77,Default,,0,0,0,,A senhora que está cega.
Dialogue: 0,0:53:53.86,0:53:54.73,Default,,0,0,0,,Sou seu neto!
Dialogue: 0,0:53:55.32,0:53:58.28,Default,,0,0,0,,Por que está deixando\Naquela insignificante te controlar?
Dialogue: 0,0:53:58.36,0:54:00.28,Default,,0,0,0,,- Envergonha a nossa família.\N- Envergonho?
Dialogue: 0,0:54:01.20,0:54:03.95,Default,,0,0,0,,Foi você que provocou isso!
Dialogue: 0,0:54:05.03,0:54:09.62,Default,,0,0,0,,Vamos deixar\Na hierarquia de lado e brigar.
Dialogue: 0,0:54:09.70,0:54:12.29,Default,,0,0,0,,Vamos esquecer\Nmeu título de grande imperatriz viúva
Dialogue: 0,0:54:12.37,0:54:14.25,Default,,0,0,0,,ou de matriarca da família imperial.
Dialogue: 0,0:54:14.33,0:54:15.54,Default,,0,0,0,,Sou só sua avó.
Dialogue: 0,0:54:15.63,0:54:18.21,Default,,0,0,0,,Lee Hyeok, venha aqui!
Dialogue: 0,0:54:18.80,0:54:20.92,Default,,0,0,0,,- Alteza!\N- Vovó!
Dialogue: 0,0:54:21.01,0:54:23.13,Default,,0,0,0,,- Como ousa?\N- Por favor…
Dialogue: 0,0:54:23.22,0:54:24.68,Default,,0,0,0,,Volte aqui!
Dialogue: 0,0:54:26.30,0:54:28.26,Default,,0,0,0,,- Você!\N- Majestade!
Dialogue: 0,0:54:28.35,0:54:30.52,Default,,0,0,0,,Não tem vergonha?
Dialogue: 0,0:54:30.60,0:54:33.06,Default,,0,0,0,,- Como se atreve?\N- Vovó!
Dialogue: 0,0:54:33.14,0:54:34.85,Default,,0,0,0,,- Seu imbecil!\N- Acalme-se!
Dialogue: 0,0:54:35.52,0:54:37.69,Default,,0,0,0,,- Alteza!\N- Como se atreve?
Dialogue: 0,0:54:37.77,0:54:39.82,Default,,0,0,0,,Está louco?
Dialogue: 0,0:54:39.90,0:54:41.78,Default,,0,0,0,,É tudo culpa sua!
Dialogue: 0,0:54:41.86,0:54:43.28,Default,,0,0,0,,- Droga!\N- Alteza!
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:44.86,Default,,0,0,0,,Alteza?
Dialogue: 0,0:54:45.37,0:54:48.74,Default,,0,0,0,,É tudo culpa sua!
Dialogue: 0,0:54:50.12,0:54:51.50,Default,,0,0,0,,Vovó.
Dialogue: 0,0:54:52.33,0:54:53.67,Default,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 0,0:55:05.01,0:55:07.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Quanto à má conduta\Ndo imperador Lee Hyeok,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:08.30,0:55:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}a verdade sobre a morte da So-hyeon{\i0}
Dialogue: 0,0:55:10.85,0:55:15.40,Default,,0,0,0,,{\i1}e as atrocidades cometidas\Npela imperatriz viúva,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:15.48,0:55:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}solicito ao Conselho\Numa investigação urgente.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:17.94,0:55:19.36,Default,,0,0,0,,INVESTIGAÇÃO URGENTE
Dialogue: 0,0:55:47.51,0:55:48.76,Default,,0,0,0,,Quem é você?
Dialogue: 0,0:55:54.85,0:55:57.56,Default,,0,0,0,,A imperatriz fez para a senhora
Dialogue: 0,0:55:57.65,0:55:59.65,Default,,0,0,0,,antes de ir para a casa de veraneio.
Dialogue: 0,0:55:59.73,0:56:00.77,Default,,0,0,0,,A imperatriz?
Dialogue: 0,0:56:03.90,0:56:06.36,Default,,0,0,0,,Que gentil da parte dela.
Dialogue: 0,0:56:08.11,0:56:10.91,Default,,0,0,0,,Ela queria que soubesse que sentia muito
Dialogue: 0,0:56:11.53,0:56:13.12,Default,,0,0,0,,e que confia na senhora.
Dialogue: 0,0:56:16.62,0:56:19.63,Default,,0,0,0,,Nossa! Estou com um pouco de fome,
Dialogue: 0,0:56:20.46,0:56:21.80,Default,,0,0,0,,então vou experimentar.
Dialogue: 0,0:56:22.55,0:56:26.42,Default,,0,0,0,,São tão bonitos quanto a nossa imperatriz.
Dialogue: 0,0:57:07.84,0:57:09.34,Default,,0,0,0,,Perguntei quem é você!
Dialogue: 0,0:57:10.55,0:57:11.59,Default,,0,0,0,,Você?
Dialogue: 0,0:57:26.32,0:57:27.40,Default,,0,0,0,,Vovó?
Dialogue: 0,0:57:29.03,0:57:30.24,Default,,0,0,0,,Sou eu.
Dialogue: 0,0:57:35.12,0:57:38.12,Default,,0,0,0,,Não é porque não confio na senhora.
Dialogue: 0,0:57:38.20,0:57:39.71,Default,,0,0,0,,Confio totalmente.
Dialogue: 0,0:57:42.29,0:57:44.88,Default,,0,0,0,,Fiquei mal por ter dado um escândalo.
Dialogue: 0,0:57:45.63,0:57:48.26,Default,,0,0,0,,Me desculpe pelo que fiz ontem.
Dialogue: 0,0:57:51.38,0:57:53.76,Default,,0,0,0,,Falei da boca para fora\Nporque estava chateada.
Dialogue: 0,0:57:55.51,0:57:58.39,Default,,0,0,0,,Agradeço por ter resolvido\Na situação do meu pai.
Dialogue: 0,0:57:59.60,0:58:01.14,Default,,0,0,0,,Pode me perdoar?
Dialogue: 0,0:58:01.69,0:58:03.61,Default,,0,0,0,,Sabe que sou esquentada.
Dialogue: 0,0:58:14.16,0:58:18.16,Default,,0,0,0,,Disse que estava chateada comigo,\Nmas comeu tudo que mandei.
Dialogue: 0,0:58:18.91,0:58:19.95,Default,,0,0,0,,Sério?
Dialogue: 0,0:58:21.29,0:58:22.29,Default,,0,0,0,,Vovó…
Dialogue: 0,0:58:24.58,0:58:26.63,Default,,0,0,0,,Será que dormiu? Está dormindo?
Dialogue: 0,0:58:30.76,0:58:33.93,Default,,0,0,0,,Seu braço ficará dormente\Nse ficar nessa posição até de manhã.
Dialogue: 0,0:58:34.01,0:58:35.22,Default,,0,0,0,,Vou virá-la…
Dialogue: 0,0:58:45.77,0:58:46.77,Default,,0,0,0,,Vovó?
Dialogue: 0,0:58:47.82,0:58:50.11,Default,,0,0,0,,Vovó!
Dialogue: 0,0:58:50.61,0:58:52.57,Default,,0,0,0,,Quanto sangue! Vovó!
Dialogue: 0,0:58:54.61,0:58:55.91,Default,,0,0,0,,Vovó!
Dialogue: 0,0:58:57.95,0:58:58.83,Default,,0,0,0,,Vovó!
Dialogue: 0,0:59:14.59,0:59:16.43,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx