[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,Não tem ninguém aqui.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Para onde ela fugiu?
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:18.12,Default,,0,0,0,,Só eu, você e o Ma Pil-ju sabemos.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.54,Default,,0,0,0,,E o Ma Pil-ju já morreu.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.37,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin também sabe.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin?
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.67,Default,,0,0,0,,Cadê ele?
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.34,Default,,0,0,0,,Está fazendo uma busca lá fora.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.26,Default,,0,0,0,,Acho que sei onde ela está.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:34.93,Default,,0,0,0,,Vá para a garagem do portão oeste agora.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.97,Default,,0,0,0,,Se vir um homem suspeito com a imperatriz,\Npegue-o imediatamente.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:40.23,Default,,0,0,0,,- Alguém suspeito?\N- Vá procurar!
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:41.94,Default,,0,0,0,,Não temos muito tempo.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,Majestade,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.19,Default,,0,0,0,,aonde pensa que vai?
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Apareça logo.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.71,Default,,0,0,0,,Seu traíra!
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.38,Default,,0,0,0,,Como ousa ajudá-la?
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.54,Default,,0,0,0,,E aí, conseguiu encontrá-la?
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:26.66,Default,,0,0,0,,Um homem fugiu com a imperatriz\Nna garagem no portão oeste.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,Ele se parecia com o Cheon U-bin.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Mentira.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.55,Default,,0,0,0,,Ele é um dos meus, não faria isso.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.18,Default,,0,0,0,,Eu tenho certeza.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:39.93,Default,,0,0,0,,É o Sr. Cheon quem está ajudando\Na imperatriz a fugir.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.60,Default,,0,0,0,,Majestade, está tudo bem?
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,Você por aqui…
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:48.02,Default,,0,0,0,,Onde se meteu?
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.40,Default,,0,0,0,,Estava atrás da imperatriz.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,E aí?
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:53.69,Default,,0,0,0,,Conseguiu pegá-la?
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:55.90,Default,,0,0,0,,Eu a estava seguindo e me mandaram voltar.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,Pare de mentir!
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,Você estava com a imperatriz.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Ela estava lá atrás,\Nno jardim de Seonyugak.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,Achei isto no caminho.\NAcho que ela deixou cair.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.80,Default,,0,0,0,,São os óculos dela.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,Você não é o chefe da Guarda Imperial?
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.76,Default,,0,0,0,,Deveria garantir nossa segurança
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,em vez de suspeitar\Nde um membro da equipe.
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.19,Default,,0,0,0,,Mas foi ele…
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.48,Default,,0,0,0,,Majestade,
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:34.77,Default,,0,0,0,,há uma forma de comprovar.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.95,Default,,0,0,0,,Chega de desculpas!
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Por que o defendeu?
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.54,Default,,0,0,0,,Não foi culpa do chefe Chu.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.67,Default,,0,0,0,,Eu deveria ter ido atrás dela.\NNão soube o que fazer.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,Não o acoberte.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:04.85,Default,,0,0,0,,Vá ao médico.
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,Perdão, Majestade.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:08.52,Default,,0,0,0,,Não é melhor investigar mais a fundo?
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:09.52,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.73,Default,,0,0,0,,A culpa foi minha por ter posto\Num idiota no comando.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:15.82,Default,,0,0,0,,IMPÉRIO COREANO
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:23.45,Default,,0,0,0,,Perdão.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.83,Default,,0,0,0,,Não vou dar mais desculpas.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,Não quero nem ouvir.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,Está vendo isto?
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,O veneno se espalhará em cinco minutos.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:36.09,Default,,0,0,0,,Diremos que se suicidou\Nporque se sentiu responsável.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:40.21,Default,,0,0,0,,Majestade.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,Majestade.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,Majestade!
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.90,Default,,0,0,0,,Majestade!
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,Ela escapou?
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,Os guardas deixaram uma mulher escapar?
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,O chefe Chu ficou\Nmuito perturbado e cometeu suicídio.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.95,Default,,0,0,0,,O quê? Ele cometeu suicídio?
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,Ele não conseguiu manter\Na Casa Imperial segura.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.04,Default,,0,0,0,,Como ele se atreve a se matar?
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.79,Default,,0,0,0,,A culpa não foi só dele.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,A Sra. Hong os ajudou.
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Que mulher terrível!
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:19.92,Default,,0,0,0,,Traga-a aqui para eu acabar com ela!
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,Não há necessidade disso.
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:24.80,Default,,0,0,0,,Se a Sra. Hong estiver mesmo\Najudando a imperatriz,
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:28.05,Default,,0,0,0,,teremos que segui-la\Npara capturar a imperatriz.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.27,Default,,0,0,0,,Além disso,\Nas coisas podem ficar mais fáceis
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,agora que ela é uma fugitiva.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,Assim que tivermos provas\Nde que ela é a culpada,
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.15,Default,,0,0,0,,ela nunca se recuperará.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.53,Default,,0,0,0,,Mas ela fugiu e não confessou o crime.
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,Como vamos conseguir provas?
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.74,Default,,0,0,0,,Se tem uma coisa que aprendi com a senhora
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,é que, quando não houver provas,\Npodemos fabricá-las.
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,Por favor, deixe comigo, Alteza.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,Se esse for um plano absurdo
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.04,Default,,0,0,0,,para ganhar minha confiança…
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.38,Default,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,livre-se da Seo Gang-hui e da Srta. A-ri.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,Deixe-as longe do imperador.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,Se fizer isso,
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:11.85,Default,,0,0,0,,serei sua súdita fiel até a morte.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:18.15,Default,,0,0,0,,Quer fazer um acordo comigo?
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Impossível!
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Agora, sou a mais velha da Casa Imperial!
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.61,Default,,0,0,0,,O que eu ganharia com isso?
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.37,Default,,0,0,0,,Suma daqui!
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:33.58,Default,,0,0,0,,Esta é a sua única chance\Nde não ficar em desvantagem.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,Mas não precisa aceitar.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:37.96,Default,,0,0,0,,Com licença.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,Ela voltará se precisar de mim.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,É aqui.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Majestade…
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:09.74,Default,,0,0,0,,o que faz aqui?
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.37,Default,,0,0,0,,Fiquei preocupado.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.04,Default,,0,0,0,,Por que não foi ao hospital?
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,Traga o Dr. Son agora.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.33,Default,,0,0,0,,Está tudo bem, Majestade.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.42,Default,,0,0,0,,Sua Majestade se ofereceu\Npara chamar o médico imperial.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:23.63,Default,,0,0,0,,Por que não quer?
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,Não foi nada de mais.\NNão se preocupe, Majestade.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,Posso ajudá-lo?
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:30.97,Default,,0,0,0,,Não foi nada.
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,Machucou-se por minha causa.\NEu me sinto culpado.
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,Venha aqui.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:48.24,Default,,0,0,0,,Há uma cicatriz aqui.
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.57,Default,,0,0,0,,É de uma lesão antiga.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Sério?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,O que houve?
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.75,Default,,0,0,0,,Caí em uma pedra.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Machucou-se no mesmo lugar?
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.43,Default,,0,0,0,,Precisa ir à enfermaria\Ne ser tratado adequadamente amanhã.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.56,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Farei isso.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,Desculpe-me por ter sujado suas mãos.
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,Tudo bem. É só lavar.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:22.73,Default,,0,0,0,,Que remédios são estes?
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:26.07,Default,,0,0,0,,São anti-inflamatórios.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}A grande imperatriz viúva,\Nque recebeu o respeito da nação,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}morreu envenenada.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}A suspeita está foragida.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}A dor é tão grande\Nque não consigo parar de chorar.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}A Casa Imperial está{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}oficialmente à procura da Oh Sunny,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}com uma recompensa de um bilhão de wones.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Se alguém souber onde ela está,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1}por favor,\Ncontate a Casa Imperial imediatamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,Acha mesmo que ela é a culpada?
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Talvez outra pessoa tenha envenenado\Na marmita que ela mandou.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Não faz sentido?
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.07,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, já faz horas\Nque fizemos o anúncio sobre ela.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,Por que ainda não a encontraram?
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Coloque guardas\Nnos aposentos dela e os vigie.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,A polícia já está vigiando.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.33,Default,,0,0,0,,Majestade, eu tenho razão.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Por mais burra que ela seja,\Nela não daria tão na cara.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:22.41,Default,,0,0,0,,Isso seria um atestado de culpa.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:25.17,Default,,0,0,0,,Por que acha que ela fugiu da polícia\Npara entrar aqui?
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Estava atrás de algo importante.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,Verifiquei o Salão do Imperador,\Nmas não está faltando nada.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,Acho que não é só isso.
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.22,Default,,0,0,0,,Estou falando com as paredes?
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Vocês não me escutam. Sempre me ignoram!
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.18,Default,,0,0,0,,Estou preocupada\Ncom as ações da imperatriz.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.19,Default,,0,0,0,,Falei com o comissário-geral.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Peça o máximo de viaturas possível.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.36,Default,,0,0,0,,Temos blitz por todo o país.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,Além disso, o Dep. de Trânsito\Nestá verificando as câmeras.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.95,Default,,0,0,0,,Logo teremos boas notícias, Majestade.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.20,Default,,0,0,0,,A Sra. Hong e o Byeon Baek-ho\Na estão ajudando.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,Temos que pegá-la\Nantes de fazerem alguma coisa.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.30,Default,,0,0,0,,O que aconteceu, senhor?
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.05,Default,,0,0,0,,Já acordou, Majestade?
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,Me ajudou de novo?
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:24.98,Default,,0,0,0,,Quem é o senhor?
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,Eu sou
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.31,Default,,0,0,0,,o pai da imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.77,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:32.61,Default,,0,0,0,,Explicarei melhor mais tarde.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,Ponha isto.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:38.24,Default,,0,0,0,,Está sendo procurada no país todo,\NMajestade.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,Acho que é uma blitz.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,Temos que voltar.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.93,Default,,0,0,0,,- O estão fazendo?\N- O quê?
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.73,Default,,0,0,0,,- O que é aquilo?\N- Parem!
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,- Peguem-nos!\N- Parados!
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.02,Default,,0,0,0,,POLÍCIA
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,CASTELO DA COMIDA CHINESA
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.32,Default,,0,0,0,,IMPERADOR LEE HYEOK,\NEX-IMPERATRIZ SO-HYEON
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,Quem são essas pessoas?
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,Vão analisar o grampo.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,São todos confiáveis.\NPode deixar com eles.
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:23.74,Default,,0,0,0,,Quem é essa criança?
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Majestade,
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.49,Default,,0,0,0,,venha comigo.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.25,Default,,0,0,0,,Para onde?
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Ao lugar onde tudo começou.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.13,Default,,0,0,0,,Vou explicar por que essa criança
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,está aqui conosco agora.
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Vovó!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:49.14,Default,,0,0,0,,Vovó, a senhora me achava uma idiota.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Por isso, o imperador, a mamãe,
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,e até aquela pirralha\Nda A-ri me acham uma idiota também.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:01.82,Default,,0,0,0,,Viu?
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,Mesmo eu tendo sumido,
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,ninguém veio me procurar.
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:10.83,Default,,0,0,0,,Sou rejeitada.
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,Achei a senhora.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.17,Default,,0,0,0,,Sr. Cheon?
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,Estava procurando a senhora.
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,Fiquei preocupado,\Npois passou a noite fora.
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,Bebeu muito?
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.39,Default,,0,0,0,,Não, só um pouco.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.31,Default,,0,0,0,,Deve estar sofrendo.
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,Seja forte, Alteza.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,Quem você pensa que é?
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:46.28,Default,,0,0,0,,Por que faz meu coração\Nacelerar desse jeito?
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Quem você pensa que é?\NAcha que sou uma piada?
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,Já conheci muitos homens como você.
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.25,Default,,0,0,0,,Por que me trata tão bem\Nse não gosta de mim?
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:57.41,Default,,0,0,0,,Estou confusa.
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,Foi assim que me divorciei\Nduas vezes e acabei assim.
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:04.13,Default,,0,0,0,,Qual é o problema de se divorciar?
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.01,Default,,0,0,0,,Traidores não prestam.
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,É bonita e merece ser amada.
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:13.43,Default,,0,0,0,,Não faça isso comigo.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,Você me deixa louca.
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Dê um jeito{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:22.40,Default,,0,0,0,,de conquistar a princesa So-jin.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:24.61,Default,,0,0,0,,Ela parece boba,
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.74,Default,,0,0,0,,mas soube que a imperatriz viúva
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,criou um caixa dois enorme em nome dela.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:31.87,Default,,0,0,0,,Ela deixou o dinheiro\Ncom a princesa So-jin?
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:35.58,Default,,0,0,0,,Um dos ex-maridos dela trabalhava\Nem uma empresa estrangeira.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:37.20,Default,,0,0,0,,Ela deve ter se aproveitado disso.
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Temos que ir.
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,Estão todos reunidos\Npara a leitura do testamento
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,da grande imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:47.42,Default,,0,0,0,,Vou levá-la até lá.
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,Por que viemos à Ilha Bichwi?
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.25,Default,,0,0,0,,A senhora se lembra
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:22.37,Default,,0,0,0,,de quando o Lee Hyeok foi ver seu musical?
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,Claro que sim.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Fiquei chocada\Nporque ele apareceu do nada.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:30.51,Default,,0,0,0,,Naquele dia, uma mulher morreu\Naqui em um acidente de carro
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:32.76,Default,,0,0,0,,causado pelo Lee Hyeok.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:35.22,Default,,0,0,0,,Ela morreu?
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.73,Default,,0,0,0,,Ele atropelou a mulher aqui.
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele e a Min Yu-ra levaram\No corpo para outro lugar{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}para ser atropelado por outro caminhão.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele assassinou{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:55.07,Default,,0,0,0,,aquela inocente umas duas ou três vezes.
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:17:59.87,Default,,0,0,0,,Como ele foi capaz disso?
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.79,Default,,0,0,0,,Além de deletar os vídeos de segurança\Npara não haver testemunhas,
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:07.67,Default,,0,0,0,,ele criou um álibi
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:11.26,Default,,0,0,0,,quando foi ver sua peça.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:13.80,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:17.18,Default,,0,0,0,,Ele foi ver o musical por isso?
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Pode me dar um autógrafo?
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,O que achou da apresentação da Sunny hoje?
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:25.94,Default,,0,0,0,,As cenas foram poderosas.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,Ela interpretou bem a protagonista.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,Mas eu era a protagonista.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,A Sunny era só uma figurante.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:36.37,Default,,0,0,0,,Era um corvo sem falas.
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Quando o senhor chegou?
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.29,Default,,0,0,0,,Só havia duas pessoas na plateia.
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:44.46,Default,,0,0,0,,Foi tudo fingimento
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:47.13,Default,,0,0,0,,para ter um álibi?
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:49.25,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok é assim.
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:51.26,Default,,0,0,0,,Aquele babaca!
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,Naquele dia,
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:56.43,Default,,0,0,0,,o Lee Hyeok criou outra vítima.
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:18:59.39,Default,,0,0,0,,Mais uma?
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,Sr. Kim,\Njá sabemos o conteúdo do testamento.
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,- Vamos acabar logo com isso.\N- Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:10.65,Default,,0,0,0,,Vou começar a ler o testamento\Nda grande imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.20,Default,,0,0,0,,"Eu, Jo Tae-ja,
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:17.28,Default,,0,0,0,,deixo todos os meus bens…
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,para a imperatriz Oh Sunny."
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:26.17,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:33.76,Default,,0,0,0,,Eis a lista de bens\Nque ela deixou para a herdeira.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.30,Default,,0,0,0,,"Quarenta por cento das ações\Ndo Shopping Imperial,
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.10,Default,,0,0,0,,a poupança, os títulos do Banco Imperial,
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:42.18,Default,,0,0,0,,o edifício Imperial em Apgujeong,
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:45.52,Default,,0,0,0,,um lote de 50 hectares em Hanam,\No resort da Ilha Cheonggeum."
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.10,Default,,0,0,0,,Espere aí!
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,Até a Ilha Cheonggeum?
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,E ela deixou este quadro para a senhora.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,Não acredito!
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,Ela só me deixou este quadro ridículo?
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,Sr. Kim, a vovó prometeu\Nque iria dividir os bens
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.88,Default,,0,0,0,,de acordo com as leis de herança.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,Ela fez alterações\Nno testamento recentemente.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:16.76,Default,,0,0,0,,Alterações?
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.43,Default,,0,0,0,,Isso é permitido?
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:20.43,Default,,0,0,0,,Ela fez tudo de acordo com a lei.
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,Tenho uma gravação de voz.
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,Isso não vale.
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:28.10,Default,,0,0,0,,Quem a cumprimentou toda manhã\Npelos últimos 35 anos
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,fui eu, e não a imperatriz.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:33.94,Default,,0,0,0,,Ela sabia o quanto eu queria\Na Ilha Cheonggeum.
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:35.98,Default,,0,0,0,,Como pôde dar\Nminha preciosa ilha para ela?
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,É inaceitável!
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,O mesmo vale para o Shopping Imperial.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.41,Default,,0,0,0,,É a base dos negócios imperiais.
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:45.08,Default,,0,0,0,,Além disso, é muito simbólico.
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,Se ela conseguir 40%,\Nse tornará a presidente.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:53.63,Default,,0,0,0,,A vovó passou a perna em todo mundo.
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:56.38,Default,,0,0,0,,E como passou!
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,Princesa, cale-se.\NNão é hora desse papo de bêbada.
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,Mas ela precisa cumprir um requisito\Npara receber a herança.
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,Qual requisito?
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:09.77,Default,,0,0,0,,Só terá acesso à herança\Nna condição de imperatriz.
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:13.11,Default,,0,0,0,,Se ela for deposta ou se divorciar,
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:15.73,Default,,0,0,0,,não poderá herdar nada.
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:19.90,Default,,0,0,0,,Claro, eu sabia.\NIsso estava estranho demais.
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:26.24,Default,,0,0,0,,Ela não poderá receber a herança\Nse for a assassina.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:28.95,Default,,0,0,0,,Acho que me exaltei por nada.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,Manteremos o testamento em segredo.
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,Precisamos de segurança máxima.
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:38.92,Default,,0,0,0,,Não adianta.
Dialogue: 0,0:21:39.01,0:21:41.97,Default,,0,0,0,,Podem tirar o cavalinho da chuva
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:43.43,Default,,0,0,0,,agora mesmo.
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,Podem ir tirando…
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,Agora a imperatriz é\Na mais rica da família.
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,Quero que ela seja a minha mãe.
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:09.20,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que conseguirá\Nforjar provas contra ela?
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,Deixe comigo.
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:14.17,Default,,0,0,0,,Vou fazê-la apodrecer na prisão.
Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:17.84,Default,,0,0,0,,Está bem.
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,Vou confiar em você desta vez.
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:19.02,Default,,0,0,0,,POLÍCIA
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:32.91,Default,,0,0,0,,Inspecionem o Salão da Imperatriz.
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:34.66,Default,,0,0,0,,Tentem achar provas.
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:35.62,Default,,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:23:37.96,0:23:39.92,Default,,0,0,0,,{\an8}POLÍCIA
Dialogue: 0,0:23:54.43,0:23:55.64,Default,,0,0,0,,Achei!
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:23:57.85,Default,,0,0,0,,Achei um frasco no banheiro.
Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:01.86,Default,,0,0,0,,Descubra o que é imediatamente.
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:03.11,Default,,0,0,0,,Sim, senhor.
Dialogue: 0,0:24:06.19,0:24:10.49,Default,,0,0,0,,FECHADO
Dialogue: 0,0:24:10.57,0:24:11.41,Default,,0,0,0,,É aqui
Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:15.25,Default,,0,0,0,,o restaurante onde a vítima\Ndo atropelamento trabalhava.
Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:17.62,Default,,0,0,0,,"Lámen do Wang-sik."
Dialogue: 0,0:24:19.75,0:24:20.79,Default,,0,0,0,,Wang-sik…
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:24.21,Default,,0,0,0,,Esse nome não me é estranho.
Dialogue: 0,0:24:27.97,0:24:29.97,Default,,0,0,0,,O cara que me salvou é o proprietário?
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:33.14,Default,,0,0,0,,Se ele nem trabalha no palácio,\Ncomo vou devolver?
Dialogue: 0,0:24:35.06,0:24:36.31,Default,,0,0,0,,"Na Wang-sik"?
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:40.85,Default,,0,0,0,,Foi ele! Durante o ataque terrorista,
Dialogue: 0,0:24:40.94,0:24:43.65,Default,,0,0,0,,eu quase morri afogada no lago,\Nmas ele me salvou.
Dialogue: 0,0:24:44.27,0:24:45.48,Default,,0,0,0,,Lembra-se do rosto dele?
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:47.24,Default,,0,0,0,,Claro que sim.
Dialogue: 0,0:24:48.03,0:24:50.53,Default,,0,0,0,,Tenho o colar dele com a foto.
Dialogue: 0,0:24:51.11,0:24:54.58,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik é filho da vítima falecida.
Dialogue: 0,0:24:56.04,0:24:57.16,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:24:58.08,0:25:01.25,Default,,0,0,0,,Ele foi perseguido pelos guardas\Ndo imperador e fugiu da Ilha Bichwi
Dialogue: 0,0:25:01.33,0:25:02.96,Default,,0,0,0,,sem fazer um funeral para a mãe.
Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:08.05,Default,,0,0,0,,Deve ter sido na sua melhor fase\Ncom o Lee Hyeok.
Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:11.13,Default,,0,0,0,,De qualquer forma,
Dialogue: 0,0:25:11.68,0:25:13.64,Default,,0,0,0,,seu romance o ajudou a encobrir
Dialogue: 0,0:25:14.14,0:25:15.89,Default,,0,0,0,,o atropelamento da mãe do Sr. Na.
Dialogue: 0,0:25:24.69,0:25:27.86,Default,,0,0,0,,Meu casamento foi usado para destruir\Na família de outra pessoa.
Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:34.12,Default,,0,0,0,,Foi tudo uma farsa, e eu não desconfiei.
Dialogue: 0,0:25:37.24,0:25:39.41,Default,,0,0,0,,Achei que ele gostasse de mim.
Dialogue: 0,0:25:41.08,0:25:43.08,Default,,0,0,0,,Ficava feliz e animada todos os dias.
Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:46.80,Default,,0,0,0,,Fui uma idiota ao me casar com ele.
Dialogue: 0,0:25:47.50,0:25:50.38,Default,,0,0,0,,O que vou fazer? E agora?
Dialogue: 0,0:25:52.72,0:25:53.72,Default,,0,0,0,,O que eu faço?
Dialogue: 0,0:25:57.97,0:26:00.02,Default,,0,0,0,,Lee Hyeok, seu canalha!
Dialogue: 0,0:26:12.95,0:26:14.03,Default,,0,0,0,,E o Na Wang-sik?
Dialogue: 0,0:26:15.45,0:26:16.53,Default,,0,0,0,,O que houve com ele?
Dialogue: 0,0:26:19.54,0:26:21.75,Default,,0,0,0,,Ele caiu no mar\Napós levar um tiro na cabeça.
Dialogue: 0,0:26:22.96,0:26:23.96,Default,,0,0,0,,Então…
Dialogue: 0,0:26:25.96,0:26:27.13,Default,,0,0,0,,ele morreu?
Dialogue: 0,0:26:35.89,0:26:36.93,Default,,0,0,0,,Alô?
Dialogue: 0,0:26:38.97,0:26:39.97,Default,,0,0,0,,Sim, certo.
Dialogue: 0,0:26:42.27,0:26:43.48,Default,,0,0,0,,Majestade,
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:46.52,Default,,0,0,0,,terminaram de analisar o grampo.
Dialogue: 0,0:26:49.77,0:26:51.78,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz ainda está foragida.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:51.86,0:26:53.49,Default,,0,0,0,,{\i1}O frasco de veneno encontrado{\i0}
Dialogue: 0,0:26:53.57,0:26:55.74,Default,,0,0,0,,{\i1}no Salão da Imperatriz chocou muita gente.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:56.24,0:26:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}De acordo com a polícia,\No frasco é uma prova contundente,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:59.03,0:27:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}pois o veneno encontrado\Nno Salão da Imperatriz{\i0}
Dialogue: 0,0:27:01.24,0:27:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}é idêntico ao que matou\Na grande imperatriz viúva.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:06.12,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}A polícia continua atrás da imperatriz{\i0}
Dialogue: 0,0:27:06.21,0:27:08.25,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}e quer descobrir\Nos motivos por trás do crime.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.34,0:27:09.38,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra,
Dialogue: 0,0:27:10.17,0:27:12.63,Default,,0,0,0,,você é mais competente do que pensei.
Dialogue: 0,0:27:26.48,0:27:27.52,Default,,0,0,0,,Agora,
Dialogue: 0,0:27:28.23,0:27:29.90,Default,,0,0,0,,a imperatriz precisa ser capturada.
Dialogue: 0,0:27:36.99,0:27:39.03,Default,,0,0,0,,Está muito feliz\Nenquanto todos estão de luto.
Dialogue: 0,0:27:45.41,0:27:47.87,Default,,0,0,0,,O que está tramando?
Dialogue: 0,0:27:48.46,0:27:50.42,Default,,0,0,0,,Acha que a imperatriz matou a vovó?
Dialogue: 0,0:27:50.92,0:27:53.17,Default,,0,0,0,,Por que você a incriminou\Npor algo tão absurdo?
Dialogue: 0,0:27:55.30,0:27:56.84,Default,,0,0,0,,A polícia encontrou a prova.
Dialogue: 0,0:27:57.51,0:27:58.68,Default,,0,0,0,,O que está insinuando?
Dialogue: 0,0:27:59.89,0:28:02.35,Default,,0,0,0,,Fiz vista grossa para o caso\Nda imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:28:02.43,0:28:03.43,Default,,0,0,0,,Mas, agora, não farei.
Dialogue: 0,0:28:04.60,0:28:07.31,Default,,0,0,0,,Quantas imperatrizes mais\Nvai sacrificar pelo trono?
Dialogue: 0,0:28:07.39,0:28:08.90,Default,,0,0,0,,Aonde isso vai te levar?
Dialogue: 0,0:28:08.98,0:28:11.02,Default,,0,0,0,,Não sabe do que está falando!
Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:16.36,Default,,0,0,0,,Não tenho mais 20 anos.
Dialogue: 0,0:28:16.99,0:28:18.99,Default,,0,0,0,,Descubra a verdade sobre a morte da vovó.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:21.87,Default,,0,0,0,,Senão terá que desistir do trono.
Dialogue: 0,0:28:22.58,0:28:24.49,Default,,0,0,0,,Quando eu voltar a este palácio,
Dialogue: 0,0:28:24.58,0:28:27.08,Default,,0,0,0,,brigarei pelo trono.
Dialogue: 0,0:28:33.63,0:28:34.88,Default,,0,0,0,,Como ousa?
Dialogue: 0,0:28:35.80,0:28:37.76,Default,,0,0,0,,Nunca me venceu em uma luta.
Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:41.76,Default,,0,0,0,,Acha que conseguirá ser imperador\Nporque sabe um pouco de mandarim?
Dialogue: 0,0:28:41.85,0:28:45.64,Default,,0,0,0,,Nosso pai queria\Nque eu fosse imperador, não é?
Dialogue: 0,0:28:48.02,0:28:49.14,Default,,0,0,0,,Ainda deve se lembrar.
Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:50.73,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:28:56.11,0:28:57.19,Default,,0,0,0,,Só…
Dialogue: 0,0:28:57.94,0:28:59.45,Default,,0,0,0,,morra!
Dialogue: 0,0:28:59.53,0:29:01.82,Default,,0,0,0,,- Majestade, não.\N- Me solte!
Dialogue: 0,0:29:01.91,0:29:03.83,Default,,0,0,0,,É hoje que eu te mato!
Dialogue: 0,0:29:03.91,0:29:07.00,Default,,0,0,0,,Também vou tirar seu título de príncipe!
Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:09.46,Default,,0,0,0,,Mesmo se o papai ressuscitar,
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:11.96,Default,,0,0,0,,ele não pode torná-lo imperador. Entendeu?
Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:15.84,Default,,0,0,0,,Está muito exaltado. Voltarei outro dia.
Dialogue: 0,0:29:16.42,0:29:20.97,Default,,0,0,0,,Até lá, espero que a imperatriz\Nesteja de volta ao palácio.
Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:25.43,Default,,0,0,0,,Volte! Não fuja como um covarde!
Dialogue: 0,0:29:26.81,0:29:28.85,Default,,0,0,0,,Eu ordeno: mate-o!
Dialogue: 0,0:29:31.64,0:29:32.90,Default,,0,0,0,,Vai me desobedecer?
Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:36.44,Default,,0,0,0,,Também me acha idiota?
Dialogue: 0,0:29:38.15,0:29:40.78,Default,,0,0,0,,Deve estar rindo de mim também. Não está?
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:44.91,Default,,0,0,0,,Lee Yoon!
Dialogue: 0,0:30:01.22,0:30:02.80,Default,,0,0,0,,Sabe o que fez de errado?
Dialogue: 0,0:30:02.88,0:30:04.51,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:30:04.59,0:30:06.89,Default,,0,0,0,,Não passei no teste.
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:08.18,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:30:10.73,0:30:11.98,Default,,0,0,0,,Seu maior erro
Dialogue: 0,0:30:12.69,0:30:15.36,Default,,0,0,0,,foi ter me humilhado\Nna frente dos seus professores.
Dialogue: 0,0:30:16.94,0:30:18.40,Default,,0,0,0,,Por que tenho que ser humilhado
Dialogue: 0,0:30:19.07,0:30:20.78,Default,,0,0,0,,pelo seu mau desempenho?
Dialogue: 0,0:30:21.61,0:30:22.95,Default,,0,0,0,,Sou o imperador.
Dialogue: 0,0:30:27.58,0:30:28.62,Default,,0,0,0,,A partir de agora,
Dialogue: 0,0:30:29.29,0:30:31.58,Default,,0,0,0,,não pode dar um pio ou chorar.
Dialogue: 0,0:30:32.25,0:30:33.54,Default,,0,0,0,,Entendeu?
Dialogue: 0,0:30:33.62,0:30:35.75,Default,,0,0,0,,Sim, pai.
Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:02.78,Default,,0,0,0,,Majestade, está bem?
Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:07.49,Default,,0,0,0,,- Sr. Cheon.\N- Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:09.74,Default,,0,0,0,,Por favor, me bata.
Dialogue: 0,0:31:11.08,0:31:12.33,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:31:14.04,0:31:15.16,Default,,0,0,0,,Meu corpo…
Dialogue: 0,0:31:17.67,0:31:19.00,Default,,0,0,0,,deve se lembrar das pancadas.
Dialogue: 0,0:31:20.75,0:31:22.34,Default,,0,0,0,,Bata em mim, por favor.
Dialogue: 0,0:31:23.13,0:31:24.42,Default,,0,0,0,,Não consigo respirar.
Dialogue: 0,0:31:26.22,0:31:27.51,Default,,0,0,0,,Estou enlouquecendo.
Dialogue: 0,0:31:30.39,0:31:31.97,Default,,0,0,0,,Não posso bater no imperador.
Dialogue: 0,0:31:33.14,0:31:35.14,Default,,0,0,0,,Por favor. Eu imploro, U-bin.
Dialogue: 0,0:31:36.10,0:31:37.10,Default,,0,0,0,,Por favor, me ajude.
Dialogue: 0,0:31:37.94,0:31:40.44,Default,,0,0,0,,Só desta vez, pode me bater, por favor?
Dialogue: 0,0:31:57.25,0:31:58.67,Default,,0,0,0,,É o melhor que pode fazer?
Dialogue: 0,0:31:59.17,0:32:01.59,Default,,0,0,0,,Não pegue leve comigo. Bata de verdade.
Dialogue: 0,0:32:01.67,0:32:03.92,Default,,0,0,0,,Certo. De novo.
Dialogue: 0,0:32:16.43,0:32:18.02,Default,,0,0,0,,Mais um soco!
Dialogue: 0,0:33:08.74,0:33:10.91,Default,,0,0,0,,Não, Alteza.
Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:15.33,Default,,0,0,0,,A senhora não pode morrer assim.
Dialogue: 0,0:33:16.70,0:33:20.16,Default,,0,0,0,,Quem vai me ajudar agora?
Dialogue: 0,0:33:22.46,0:33:25.17,Default,,0,0,0,,Que cena comovente!
Dialogue: 0,0:33:28.13,0:33:31.26,Default,,0,0,0,,Desde quando era próxima\Nda minha sogra para fazer esse drama?
Dialogue: 0,0:33:31.80,0:33:34.76,Default,,0,0,0,,E por que usando vestes de luto\Nse não é da família?
Dialogue: 0,0:33:34.85,0:33:38.77,Default,,0,0,0,,Estou aqui como mãe biológica\Nda Srta. A-ri.
Dialogue: 0,0:33:39.35,0:33:41.19,Default,,0,0,0,,Antes de falecer,
Dialogue: 0,0:33:41.85,0:33:44.44,Default,,0,0,0,,ela reconheceu a Srta. A-ri\Ncomo filha do imperador.
Dialogue: 0,0:33:44.52,0:33:46.90,Default,,0,0,0,,Cale-se! Não me venha\Ncom esse papo de mãe biológica.
Dialogue: 0,0:33:48.82,0:33:51.07,Default,,0,0,0,,Acha que não sei qual é o seu plano?
Dialogue: 0,0:33:51.15,0:33:53.45,Default,,0,0,0,,Prometo que não quero nada.
Dialogue: 0,0:33:54.20,0:33:55.91,Default,,0,0,0,,Se a A-ri puder se tornar princesa,
Dialogue: 0,0:33:56.49,0:33:57.99,Default,,0,0,0,,isso basta para mim.
Dialogue: 0,0:33:58.08,0:33:59.91,Default,,0,0,0,,Você acha que fará parte da realeza
Dialogue: 0,0:34:00.00,0:34:01.87,Default,,0,0,0,,se a A-ri se tornar princesa?
Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:05.04,Default,,0,0,0,,Pode até se maquiar e usar roupas chiques,
Dialogue: 0,0:34:05.13,0:34:07.17,Default,,0,0,0,,mas será babá dela até morrer.
Dialogue: 0,0:34:07.67,0:34:10.59,Default,,0,0,0,,Nada vai mudar enquanto eu estiver\Nno comando da Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:34:10.67,0:34:13.63,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, por que está parada aí?\NTire-a daqui.
Dialogue: 0,0:34:15.39,0:34:16.76,Default,,0,0,0,,Alteza.
Dialogue: 0,0:34:18.60,0:34:19.68,Default,,0,0,0,,Alteza,
Dialogue: 0,0:34:21.39,0:34:23.14,Default,,0,0,0,,tenho uma coisa para a senhora.
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:27.32,Default,,0,0,0,,Por favor,\Nveja isto antes de tomar uma decisão
Dialogue: 0,0:34:27.40,0:34:28.86,Default,,0,0,0,,sobre me acolher ou me expulsar.
Dialogue: 0,0:34:36.74,0:34:38.95,Default,,0,0,0,,RESULTADO DA PERÍCIA\NDA BYEON HYEON-JIN
Dialogue: 0,0:34:39.04,0:34:41.04,Default,,0,0,0,,CAUSA DA MORTE: AFOGAMENTO
Dialogue: 0,0:34:43.50,0:34:46.63,Default,,0,0,0,,Onde conseguiu isto?
Dialogue: 0,0:34:46.71,0:34:49.05,Default,,0,0,0,,Peguei antes da Sra. Hong entregar
Dialogue: 0,0:34:49.59,0:34:50.96,Default,,0,0,0,,ao primeiro-ministro.
Dialogue: 0,0:34:53.63,0:34:56.84,Default,,0,0,0,,Queria mostrar minha lealdade, Alteza.
Dialogue: 0,0:34:58.89,0:34:59.93,Default,,0,0,0,,Isso é tudo?
Dialogue: 0,0:35:01.85,0:35:03.23,Default,,0,0,0,,Poderia ser
Dialogue: 0,0:35:04.06,0:35:05.35,Default,,0,0,0,,ou poderia ter mais.
Dialogue: 0,0:35:07.56,0:35:08.69,Default,,0,0,0,,Preciso achar
Dialogue: 0,0:35:08.77,0:35:10.61,Default,,0,0,0,,uma forma de sobreviver, não é?
Dialogue: 0,0:35:13.07,0:35:15.20,Default,,0,0,0,,Por favor, aceite minha A-ri, Alteza.
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:22.16,Default,,0,0,0,,Repita. Agora!
Dialogue: 0,0:35:23.25,0:35:25.21,Default,,0,0,0,,Eu disse "senhorita".
Dialogue: 0,0:35:25.29,0:35:26.79,Default,,0,0,0,,Senhorita coisa nenhuma!
Dialogue: 0,0:35:27.54,0:35:30.17,Default,,0,0,0,,Sou uma princesa,\Nentão deve me chamar de "Alteza".
Dialogue: 0,0:35:31.17,0:35:32.26,Default,,0,0,0,,Repita.
Dialogue: 0,0:35:33.01,0:35:34.01,Default,,0,0,0,,Bom,
Dialogue: 0,0:35:34.80,0:35:36.97,Default,,0,0,0,,a senhorita não é uma princesa.
Dialogue: 0,0:35:39.39,0:35:42.27,Default,,0,0,0,,Se peço que me chamem de princesa,\Ndevem me chamar.
Dialogue: 0,0:35:42.89,0:35:44.10,Default,,0,0,0,,Por que reclamam tanto?
Dialogue: 0,0:35:44.18,0:35:45.89,Default,,0,0,0,,Querem levar uma açoitada
Dialogue: 0,0:35:45.98,0:35:48.40,Default,,0,0,0,,para aprenderem\Ncomo a Casa Imperial é rígida?
Dialogue: 0,0:35:48.94,0:35:50.02,Default,,0,0,0,,Podem sair.
Dialogue: 0,0:35:50.57,0:35:51.77,Default,,0,0,0,,Srta. Min,
Dialogue: 0,0:35:52.48,0:35:55.53,Default,,0,0,0,,como ousa se meter\Nquando estou dando uma lição nelas?
Dialogue: 0,0:35:56.11,0:35:57.11,Default,,0,0,0,,Podem se retirar.
Dialogue: 0,0:36:01.12,0:36:03.08,Default,,0,0,0,,É meu dever educar as damas da corte.
Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:04.70,Default,,0,0,0,,Se precisarem de bronca, eu dou.
Dialogue: 0,0:36:06.21,0:36:07.08,Default,,0,0,0,,Espere!
Dialogue: 0,0:36:08.75,0:36:10.50,Default,,0,0,0,,Srta. Min, ficou maluca?
Dialogue: 0,0:36:11.17,0:36:13.71,Default,,0,0,0,,Como pode usar essas cores\Ndurante o período de luto?
Dialogue: 0,0:36:14.30,0:36:16.05,Default,,0,0,0,,Sei que não é parente dela,
Dialogue: 0,0:36:16.13,0:36:18.26,Default,,0,0,0,,mas está desrespeitando a minha bisavó.
Dialogue: 0,0:36:18.84,0:36:20.60,Default,,0,0,0,,Eu me arrumei porque precisava ir
Dialogue: 0,0:36:20.68,0:36:22.10,Default,,0,0,0,,ao Shopping Imperial,
Dialogue: 0,0:36:22.85,0:36:23.85,Default,,0,0,0,,senhorita.
Dialogue: 0,0:36:23.93,0:36:25.98,Default,,0,0,0,,Como ousa me chamar de senhorita?
Dialogue: 0,0:36:28.64,0:36:30.69,Default,,0,0,0,,Sou uma princesa!
Dialogue: 0,0:36:31.27,0:36:33.44,Default,,0,0,0,,Ajoelhe-se agora e peça perdão!
Dialogue: 0,0:36:35.69,0:36:36.90,Default,,0,0,0,,Quem disse que é princesa?
Dialogue: 0,0:36:37.70,0:36:40.03,Default,,0,0,0,,A-ri, seu nome completo é Song A-ri.
Dialogue: 0,0:36:40.11,0:36:41.91,Default,,0,0,0,,Você não é uma Lee. É uma Song.
Dialogue: 0,0:36:42.95,0:36:45.29,Default,,0,0,0,,É a filha de uma princesa divorciada
Dialogue: 0,0:36:45.37,0:36:46.62,Default,,0,0,0,,e suga a realeza.
Dialogue: 0,0:36:46.70,0:36:49.17,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:36:50.12,0:36:52.46,Default,,0,0,0,,Eu não estou sugando.
Dialogue: 0,0:36:52.54,0:36:53.84,Default,,0,0,0,,Moro onde meu pai mora.
Dialogue: 0,0:36:53.92,0:36:57.55,Default,,0,0,0,,O imperador disse\Nque nunca a viu como filha.
Dialogue: 0,0:36:57.63,0:36:58.47,Default,,0,0,0,,Não sabia disso?
Dialogue: 0,0:37:00.30,0:37:03.10,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que fala.\NVocê não pode tratá-la assim!
Dialogue: 0,0:37:03.18,0:37:05.77,Default,,0,0,0,,Como uma mera babá ousa dar\Num tapa na assistente-chefe?
Dialogue: 0,0:37:06.97,0:37:09.10,Default,,0,0,0,,Não é páreo para mim. Controle-se.
Dialogue: 0,0:37:10.77,0:37:12.81,Default,,0,0,0,,Não seja arrogante e vá trabalhar.
Dialogue: 0,0:37:12.90,0:37:15.19,Default,,0,0,0,,Vivia na surdina como babá há sete anos.
Dialogue: 0,0:37:15.27,0:37:17.61,Default,,0,0,0,,Por que ficou tão confiante de repente?
Dialogue: 0,0:37:18.24,0:37:21.36,Default,,0,0,0,,Deve estar muito esperançosa\Nagora que a imperatriz foi embora, mas…
Dialogue: 0,0:37:21.45,0:37:23.87,Default,,0,0,0,,Sou a única mulher\Nque teve uma filha do imperador.
Dialogue: 0,0:37:24.78,0:37:26.37,Default,,0,0,0,,Você é apenas um passatempo.
Dialogue: 0,0:37:26.45,0:37:28.62,Default,,0,0,0,,Quem acha que está esperançosa?
Dialogue: 0,0:37:30.54,0:37:33.13,Default,,0,0,0,,Se desrespeitar a Srta. A-ri de novo,
Dialogue: 0,0:37:33.71,0:37:34.88,Default,,0,0,0,,não vou poupar sua vida.
Dialogue: 0,0:37:35.75,0:37:37.34,Default,,0,0,0,,É mesmo? O que vai fazer?
Dialogue: 0,0:37:39.76,0:37:41.76,Default,,0,0,0,,- A-ri!\N- O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:37:43.76,0:37:45.22,Default,,0,0,0,,Srta. Min,
Dialogue: 0,0:37:45.81,0:37:49.14,Default,,0,0,0,,por que me despreza tanto\Npor morar no palácio?
Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:51.89,Default,,0,0,0,,Não tenho culpa
Dialogue: 0,0:37:52.48,0:37:54.52,Default,,0,0,0,,de não ter pai.
Dialogue: 0,0:37:55.52,0:37:57.02,Default,,0,0,0,,Mas, se ainda estiver furiosa,
Dialogue: 0,0:37:57.53,0:38:01.03,Default,,0,0,0,,nunca mais vou aparecer na sua frente.
Dialogue: 0,0:38:01.11,0:38:04.45,Default,,0,0,0,,Majestade, não é o que está pensando.\NEla foi desrespeitosa.
Dialogue: 0,0:38:04.53,0:38:06.78,Default,,0,0,0,,Isso não é da sua conta, Srta. Min.
Dialogue: 0,0:38:08.37,0:38:09.54,Default,,0,0,0,,Ajude-a a se levantar.
Dialogue: 0,0:38:11.46,0:38:12.92,Default,,0,0,0,,Levante-se, senhorita.
Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:18.21,Default,,0,0,0,,Majestade, estou bem.
Dialogue: 0,0:38:18.30,0:38:19.88,Default,,0,0,0,,Não se preocupe comigo.
Dialogue: 0,0:38:20.80,0:38:23.13,Default,,0,0,0,,Não foi a primeira vez,
Dialogue: 0,0:38:23.22,0:38:25.18,Default,,0,0,0,,já me acostumei.
Dialogue: 0,0:38:25.93,0:38:28.47,Default,,0,0,0,,Meus joelhos só estão um pouco ralados.
Dialogue: 0,0:38:35.98,0:38:38.52,Default,,0,0,0,,Leve-a à enfermaria e cuide dela.
Dialogue: 0,0:38:38.61,0:38:39.65,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:38:40.36,0:38:42.40,Default,,0,0,0,,Srta. A-ri, consegue andar?
Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:46.49,Default,,0,0,0,,Acho que torci o tornozelo.
Dialogue: 0,0:38:54.33,0:38:56.96,Default,,0,0,0,,Majestade, ela não é apenas uma criança.
Dialogue: 0,0:38:57.04,0:38:58.54,Default,,0,0,0,,Não passe pano para ela.
Dialogue: 0,0:38:58.63,0:39:00.00,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que fala!
Dialogue: 0,0:39:00.09,0:39:02.17,Default,,0,0,0,,Não é hora de descontar\Nsua raiva na criança.
Dialogue: 0,0:39:02.67,0:39:05.38,Default,,0,0,0,,Descubra logo onde a imperatriz está.
Dialogue: 0,0:39:19.44,0:39:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Pai? Sou eu.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:21.73,0:39:24.20,Default,,0,0,0,,- Achamos!\N{\i1}- Sunny, onde você está?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:24.28,0:39:26.41,Default,,0,0,0,,Você está bem? Está doente?
Dialogue: 0,0:39:26.49,0:39:29.37,Default,,0,0,0,,Eu vou até aí. Onde você está?
Dialogue: 0,0:39:29.95,0:39:32.37,Default,,0,0,0,,- Sunny, você está bem?\N{\i1}- Estou.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:32.95,0:39:35.04,Default,,0,0,0,,Tudo bem com o papai?
Dialogue: 0,0:39:35.12,0:39:36.79,Default,,0,0,0,,Não se preocupe com a gente.
Dialogue: 0,0:39:37.33,0:39:40.13,Default,,0,0,0,,Você é suspeita de assassinato.\NO que vai fazer?
Dialogue: 0,0:39:40.21,0:39:41.38,Default,,0,0,0,,PROCURANDO
Dialogue: 0,0:39:41.46,0:39:42.51,Default,,0,0,0,,ALVO ENCONTRADO
Dialogue: 0,0:39:44.47,0:39:45.59,Default,,0,0,0,,Achamos a localização.
Dialogue: 0,0:39:51.72,0:39:55.35,Default,,0,0,0,,Acha que esse grampo pode me salvar?
Dialogue: 0,0:39:56.14,0:40:00.82,Default,,0,0,0,,Acha que vão acreditar\Nque não matei a vovó?
Dialogue: 0,0:40:00.90,0:40:02.73,Default,,0,0,0,,Vamos fazê-los acreditar.
Dialogue: 0,0:40:03.57,0:40:04.69,Default,,0,0,0,,Estou com medo
Dialogue: 0,0:40:06.15,0:40:08.24,Default,,0,0,0,,de nunca mais ver minha família.
Dialogue: 0,0:40:08.82,0:40:10.24,Default,,0,0,0,,A senhora vai voltar.
Dialogue: 0,0:40:11.12,0:40:13.20,Default,,0,0,0,,Ficará doente se chorar enquanto come.
Dialogue: 0,0:40:14.33,0:40:15.87,Default,,0,0,0,,Vou pegar água.
Dialogue: 0,0:40:23.13,0:40:25.76,Default,,0,0,0,,Está presa pelo assassinato\Nda grande imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:40:32.72,0:40:33.81,Default,,0,0,0,,Peguem-na!
Dialogue: 0,0:40:45.94,0:40:48.74,Default,,0,0,0,,- Lá está ela. Filmem-na.\N- Olha ela ali.
Dialogue: 0,0:40:49.28,0:40:51.16,Default,,0,0,0,,- Afastem-se.\N- Esperem, por favor.
Dialogue: 0,0:40:51.24,0:40:52.87,Default,,0,0,0,,- Saiam!\N- Afastem-se!
Dialogue: 0,0:40:54.62,0:40:56.37,Default,,0,0,0,,Admite o seu crime?
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:57.50,Default,,0,0,0,,Por que a matou?
Dialogue: 0,0:40:58.21,0:40:59.46,Default,,0,0,0,,Onde arrumou o veneno?
Dialogue: 0,0:40:59.54,0:41:01.29,Default,,0,0,0,,Não sente pena dela?
Dialogue: 0,0:41:01.38,0:41:03.17,Default,,0,0,0,,- Diga alguma coisa.\N- Por que fez isso?
Dialogue: 0,0:41:03.84,0:41:05.09,Default,,0,0,0,,- Assassina!\N- Licença.
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:07.76,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N- Vá embora!
Dialogue: 0,0:41:07.84,0:41:09.26,Default,,0,0,0,,Eu…
Dialogue: 0,0:41:10.13,0:41:12.76,Default,,0,0,0,,Eu não matei a vovó.
Dialogue: 0,0:41:13.55,0:41:14.64,Default,,0,0,0,,Acreditem em mim.
Dialogue: 0,0:41:15.35,0:41:17.18,Default,,0,0,0,,Todas as provas foram forjadas.
Dialogue: 0,0:41:17.27,0:41:19.31,Default,,0,0,0,,Armaram contra mim.
Dialogue: 0,0:41:19.39,0:41:21.31,Default,,0,0,0,,- Por que fugiu?\N- Por quê?
Dialogue: 0,0:41:21.40,0:41:23.86,Default,,0,0,0,,- Ela está mentindo!\N- Explique-se!
Dialogue: 0,0:41:23.94,0:41:26.11,Default,,0,0,0,,Fui eu que matei\Na grande imperatriz viúva!
Dialogue: 0,0:41:26.19,0:41:27.11,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:41:32.62,0:41:36.37,Default,,0,0,0,,Eu era assistente pessoal\Nda grande imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:41:37.70,0:41:39.75,Default,,0,0,0,,Eu a matei
Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:42.83,Default,,0,0,0,,e incriminei a imperatriz.
Dialogue: 0,0:41:42.92,0:41:45.17,Default,,0,0,0,,- A mando de quem?\N- Agiu sozinha?
Dialogue: 0,0:41:45.25,0:41:47.25,Default,,0,0,0,,- Como era a relação de vocês?\N- Explique-se.
Dialogue: 0,0:41:47.34,0:41:49.51,Default,,0,0,0,,Diga alguma coisa.
Dialogue: 0,0:41:49.59,0:41:52.01,Default,,0,0,0,,- Tinha problemas com a Casa Imperial?\N- Fale!
Dialogue: 0,0:41:54.05,0:41:55.64,Default,,0,0,0,,Eu estava mal financeiramente
Dialogue: 0,0:41:56.47,0:41:59.06,Default,,0,0,0,,e pedi ajuda,
Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:01.60,Default,,0,0,0,,mas ela recusou logo de cara.
Dialogue: 0,0:42:02.23,0:42:06.32,Default,,0,0,0,,Fiquei profundamente magoada,\Nentão cometi o crime por impulso.
Dialogue: 0,0:42:06.40,0:42:07.61,Default,,0,0,0,,Por que decidiu incriminar
Dialogue: 0,0:42:08.57,0:42:10.07,Default,,0,0,0,,logo a imperatriz?
Dialogue: 0,0:42:11.07,0:42:12.36,Default,,0,0,0,,Eu estava com inveja.
Dialogue: 0,0:42:18.16,0:42:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu a servi a vida inteira.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.66,0:42:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Odiava como ela adorava a imperatriz.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:30.88,0:42:32.13,Default,,0,0,0,,Você não fez isso.
Dialogue: 0,0:42:32.72,0:42:33.68,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:42:34.39,0:42:35.72,Default,,0,0,0,,Por que está se entregando?
Dialogue: 0,0:42:45.81,0:42:48.11,Default,,0,0,0,,A verdadeira culpada se entregou. Pode ir.
Dialogue: 0,0:42:48.19,0:42:51.32,Default,,0,0,0,,Ela não a matou, está mentindo.
Dialogue: 0,0:42:52.36,0:42:55.49,Default,,0,0,0,,Por favor, deixe-me vê-la.\NQuero conversar com ela.
Dialogue: 0,0:42:55.57,0:42:57.58,Default,,0,0,0,,Ela não deseja vê-la, Majestade.
Dialogue: 0,0:42:58.12,0:42:59.24,Default,,0,0,0,,Pode ir embora.
Dialogue: 0,0:43:05.00,0:43:06.08,Default,,0,0,0,,Sra. Hong!
Dialogue: 0,0:43:08.34,0:43:09.59,Default,,0,0,0,,Sra. Hong!
Dialogue: 0,0:43:11.51,0:43:12.72,Default,,0,0,0,,Não foi você.
Dialogue: 0,0:43:13.51,0:43:14.80,Default,,0,0,0,,Foi outra pessoa.
Dialogue: 0,0:43:14.88,0:43:17.09,Default,,0,0,0,,Você não faria isso!
Dialogue: 0,0:43:17.68,0:43:19.05,Default,,0,0,0,,Por que está mentindo?
Dialogue: 0,0:43:19.64,0:43:20.68,Default,,0,0,0,,Levem-me logo!
Dialogue: 0,0:43:22.10,0:43:23.14,Default,,0,0,0,,Sra. Hong.
Dialogue: 0,0:43:23.93,0:43:25.02,Default,,0,0,0,,Sra. Hong!
Dialogue: 0,0:43:25.10,0:43:27.06,Default,,0,0,0,,A Sra. Hong matou a vovó?
Dialogue: 0,0:43:28.15,0:43:29.44,Default,,0,0,0,,Acham que isso faz sentido?
Dialogue: 0,0:43:29.52,0:43:33.19,Default,,0,0,0,,Faz ainda menos sentido\Nque a imperatriz ser a assassina.
Dialogue: 0,0:43:33.28,0:43:35.15,Default,,0,0,0,,Srta. Min, é assim que resolve as coisas?
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:39.33,Default,,0,0,0,,A imperatriz a incriminou.
Dialogue: 0,0:43:40.08,0:43:41.37,Default,,0,0,0,,Eu a subestimei.
Dialogue: 0,0:43:41.45,0:43:44.46,Default,,0,0,0,,Felizmente,\Na maioria das pessoas não acreditará.
Dialogue: 0,0:43:44.54,0:43:47.12,Default,,0,0,0,,Pode ser um tiro no pé da imperatriz,\Nentão vamos esperar.
Dialogue: 0,0:43:47.21,0:43:48.96,Default,,0,0,0,,Acha que esperar vai nos ajudar?
Dialogue: 0,0:43:49.04,0:43:52.13,Default,,0,0,0,,Visite a Sra. Hong\Ne a mantenha acordada dia e noite,
Dialogue: 0,0:43:52.21,0:43:53.67,Default,,0,0,0,,ou a esquarteje
Dialogue: 0,0:43:53.76,0:43:55.63,Default,,0,0,0,,para ela confessar que está mentindo!
Dialogue: 0,0:43:55.72,0:43:57.72,Default,,0,0,0,,Vou mandar alguém lá.
Dialogue: 0,0:44:08.52,0:44:10.81,Default,,0,0,0,,Majestade, veja isto.
Dialogue: 0,0:44:12.65,0:44:14.19,Default,,0,0,0,,O IMPERADOR DUAS CARAS
Dialogue: 0,0:44:14.28,0:44:16.11,Default,,0,0,0,,"O imperador duas caras"?
Dialogue: 0,0:44:18.61,0:44:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}É verdade, Majestade?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:21.03,0:44:22.49,Default,,0,0,0,,{\i1}A Srta. A-ri é sua filha?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:23.12,0:44:24.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Quem disse isso?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:25.50,0:44:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Não é da sua conta.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:26.79,0:44:30.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Como não é da minha conta?\NEla é sua filha!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:30.54,0:44:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca pensei nela desse jeito.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:33.00,0:44:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Não pode negar algo assim.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:35.38,0:44:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela não é a sua filha única?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:37.93,0:44:40.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Por isso deixou\Na Seo Gang-hui ficar aqui até hoje?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:41.51,0:44:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Deixou a mulher que teve sua filha{\i0}
Dialogue: 0,0:44:43.18,0:44:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}morar no palácio como babá?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:47.48,0:44:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}São águas passadas.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:48.85,0:44:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}A A-ri e essa mulher\Nnão têm nada a ver comigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:53.02,0:44:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Então as mande embora.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.82,0:44:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}É horrível e nojento.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:00.16,0:45:02.66,Default,,0,0,0,,Quem fez isso?
Dialogue: 0,0:45:02.74,0:45:03.95,Default,,0,0,0,,A imperatriz.
Dialogue: 0,0:45:04.45,0:45:06.29,Default,,0,0,0,,Ela pôs um grampo aqui.
Dialogue: 0,0:45:07.25,0:45:10.33,Default,,0,0,0,,Ela foi ao Salão do Imperador\Npara pegar a gravação.
Dialogue: 0,0:45:10.42,0:45:11.79,Default,,0,0,0,,Apague esse arquivo logo.
Dialogue: 0,0:45:11.88,0:45:13.46,Default,,0,0,0,,E prenda quem espalhar a gravação!
Dialogue: 0,0:45:13.54,0:45:15.09,Default,,0,0,0,,Acalme-se, Majestade.
Dialogue: 0,0:45:15.17,0:45:17.76,Default,,0,0,0,,A opinião pública pode piorar\Nse agirmos por impulso.
Dialogue: 0,0:45:17.84,0:45:19.72,Default,,0,0,0,,Por que não se contiveram?
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:22.72,Default,,0,0,0,,Como ousa ter ciúmes\Nse é apenas amante dele?
Dialogue: 0,0:45:22.80,0:45:25.18,Default,,0,0,0,,Tem que tomar cuidado\Ncom o que diz no palácio!
Dialogue: 0,0:45:25.26,0:45:27.14,Default,,0,0,0,,Se não agirmos, a Casa Imperial sofrerá.
Dialogue: 0,0:45:27.22,0:45:28.98,Default,,0,0,0,,Precisamos resolver isso.
Dialogue: 0,0:45:29.06,0:45:31.60,Default,,0,0,0,,Não sabia que a imperatriz\Nchegaria a esse ponto.
Dialogue: 0,0:45:33.52,0:45:34.73,Default,,0,0,0,,Onde ela está?
Dialogue: 0,0:45:36.78,0:45:39.57,Default,,0,0,0,,- Lá está ela!\N- Sra. Oh!
Dialogue: 0,0:45:40.07,0:45:42.07,Default,,0,0,0,,- Sra. Oh!\N- Fale conosco!
Dialogue: 0,0:45:42.16,0:45:43.24,Default,,0,0,0,,- Diga algo!\N- É rápido!
Dialogue: 0,0:45:43.74,0:45:46.54,Default,,0,0,0,,- Sra. Oh, por favor!\N- Diga alguma coisa, Sra. Oh!
Dialogue: 0,0:45:46.62,0:45:49.00,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Sra. Oh, como se sente?
Dialogue: 0,0:45:49.08,0:45:50.33,Default,,0,0,0,,- Espere!\N- Por favor!
Dialogue: 0,0:45:51.58,0:45:53.46,Default,,0,0,0,,Hello, como chegaram aqui?
Dialogue: 0,0:45:53.54,0:45:55.54,Default,,0,0,0,,Há repórteres por toda parte.
Dialogue: 0,0:45:55.63,0:45:58.42,Default,,0,0,0,,- Vamos logo!\N- Pai, espere.
Dialogue: 0,0:45:59.97,0:46:03.80,Default,,0,0,0,,O Sr. Lee disse\Nque achou um lugar para ficarmos.
Dialogue: 0,0:46:03.89,0:46:05.80,Default,,0,0,0,,Vamos nos esconder lá por um tempo.
Dialogue: 0,0:46:05.89,0:46:08.89,Default,,0,0,0,,A propósito, quem postou\Naquela gravação maravilhosa?
Dialogue: 0,0:46:10.39,0:46:12.44,Default,,0,0,0,,Espere, você já sabia?
Dialogue: 0,0:46:13.35,0:46:15.27,Default,,0,0,0,,Então foi você?
Dialogue: 0,0:46:16.06,0:46:17.32,Default,,0,0,0,,Foi só o começo.
Dialogue: 0,0:46:18.82,0:46:22.57,Default,,0,0,0,,Vou expor a Casa Imperial\Npara o mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:46:31.00,0:46:32.71,Default,,0,0,0,,- O que é isso?\N- Venham comigo.
Dialogue: 0,0:46:33.54,0:46:34.79,Default,,0,0,0,,- Filhas!\N- Sunny.
Dialogue: 0,0:46:35.38,0:46:36.75,Default,,0,0,0,,Pai! Soltem-me!
Dialogue: 0,0:46:36.84,0:46:38.67,Default,,0,0,0,,- Pai!\N- Soltem-me!
Dialogue: 0,0:46:38.75,0:46:39.71,Default,,0,0,0,,Pai!
Dialogue: 0,0:46:49.97,0:46:51.43,Default,,0,0,0,,Onde estou?
Dialogue: 0,0:46:51.52,0:46:53.02,Default,,0,0,0,,Soltem-me agora!
Dialogue: 0,0:46:53.52,0:46:55.10,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo?
Dialogue: 0,0:46:55.19,0:46:56.61,Default,,0,0,0,,Para quem vocês trabalham?
Dialogue: 0,0:46:56.69,0:46:58.61,Default,,0,0,0,,Meninas, silêncio, por favor.
Dialogue: 0,0:46:58.69,0:47:01.07,Default,,0,0,0,,Não os irrite. Por favor, fiquem caladas.
Dialogue: 0,0:47:19.09,0:47:20.30,Default,,0,0,0,,Foi você?
Dialogue: 0,0:47:21.51,0:47:22.76,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:47:23.38,0:47:24.88,Default,,0,0,0,,Envolveu a minha família nisto?
Dialogue: 0,0:47:25.51,0:47:26.97,Default,,0,0,0,,Grampeou o Salão do Imperador?
Dialogue: 0,0:47:27.05,0:47:29.60,Default,,0,0,0,,Por quê? O imperador está com medo?
Dialogue: 0,0:47:30.35,0:47:33.64,Default,,0,0,0,,Precisam saber como o Lee Hyeok é medonho.
Dialogue: 0,0:47:35.94,0:47:37.31,Default,,0,0,0,,Podem começar.
Dialogue: 0,0:47:37.40,0:47:38.65,Default,,0,0,0,,- Venham.\N- O que é isto?
Dialogue: 0,0:47:38.73,0:47:41.11,Default,,0,0,0,,- Parem.\N- Me soltem!
Dialogue: 0,0:47:41.19,0:47:42.40,Default,,0,0,0,,- Me larguem!\N- Me soltem!
Dialogue: 0,0:47:42.48,0:47:44.07,Default,,0,0,0,,Pai?
Dialogue: 0,0:47:44.15,0:47:45.57,Default,,0,0,0,,- Me soltem!\N- Aonde vamos?
Dialogue: 0,0:47:46.15,0:47:47.66,Default,,0,0,0,,- Sunny.\N- Não!
Dialogue: 0,0:47:47.74,0:47:49.49,Default,,0,0,0,,- Pai! Hello!\N- Pai!
Dialogue: 0,0:47:50.45,0:47:52.58,Default,,0,0,0,,- Hello, está tudo bem.\N- Pai!
Dialogue: 0,0:47:53.25,0:47:54.12,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:47:54.75,0:47:56.79,Default,,0,0,0,,Parem. Chega!
Dialogue: 0,0:47:59.63,0:48:00.71,Default,,0,0,0,,Pai!
Dialogue: 0,0:48:00.79,0:48:02.63,Default,,0,0,0,,É o pedido de divórcio. Assine.
Dialogue: 0,0:48:03.13,0:48:05.63,Default,,0,0,0,,E entregue a gravação original.
Dialogue: 0,0:48:06.38,0:48:09.34,Default,,0,0,0,,É o único jeito de manter\Nsua família viva.
Dialogue: 0,0:48:09.43,0:48:11.43,Default,,0,0,0,,De jeito nenhum.
Dialogue: 0,0:48:12.60,0:48:14.10,Default,,0,0,0,,Vou expor o Lee Hyeok
Dialogue: 0,0:48:14.77,0:48:16.02,Default,,0,0,0,,e tudo que ele fez comigo
Dialogue: 0,0:48:16.60,0:48:17.73,Default,,0,0,0,,e com a So-hyeon.
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.61,Default,,0,0,0,,Não! Parem!
Dialogue: 0,0:48:28.11,0:48:30.74,Default,,0,0,0,,Pai! Hello!
Dialogue: 0,0:48:33.20,0:48:34.79,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:37.21,Default,,0,0,0,,Ei, Sunny! Ajude-nos!
Dialogue: 0,0:48:37.29,0:48:39.17,Default,,0,0,0,,- Não!\N- Sunny!
Dialogue: 0,0:48:39.25,0:48:41.54,Default,,0,0,0,,- Sunny.\N- Para que isso?
Dialogue: 0,0:48:41.63,0:48:43.30,Default,,0,0,0,,Parem!
Dialogue: 0,0:48:43.88,0:48:45.80,Default,,0,0,0,,Está pelando.
Dialogue: 0,0:48:46.38,0:48:47.72,Default,,0,0,0,,- Não.\N- Hello, me segure.
Dialogue: 0,0:48:48.59,0:48:49.84,Default,,0,0,0,,Ajude-nos.
Dialogue: 0,0:48:51.09,0:48:52.30,Default,,0,0,0,,- Sunny.\N- Está bem.
Dialogue: 0,0:48:52.80,0:48:54.18,Default,,0,0,0,,Eu assino.
Dialogue: 0,0:48:56.22,0:48:57.64,Default,,0,0,0,,Não quero morar com ele mesmo.
Dialogue: 0,0:48:58.64,0:49:01.02,Default,,0,0,0,,Posso me divorciar milhares de vezes.
Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:03.73,Default,,0,0,0,,E o arquivo original?
Dialogue: 0,0:49:03.82,0:49:05.98,Default,,0,0,0,,Eu o entregarei,
Dialogue: 0,0:49:06.07,0:49:08.45,Default,,0,0,0,,mas, por favor,\Nnão mate meu pai e a Hello.
Dialogue: 0,0:49:08.53,0:49:10.11,Default,,0,0,0,,Então assine o pedido
Dialogue: 0,0:49:10.20,0:49:12.37,Default,,0,0,0,,e se mude para o exterior\Ncom a sua família.
Dialogue: 0,0:49:13.45,0:49:15.08,Default,,0,0,0,,Pode deixar.
Dialogue: 0,0:49:15.95,0:49:18.41,Default,,0,0,0,,Mas peça a ele para soltar a Sra. Hong.
Dialogue: 0,0:49:18.91,0:49:20.37,Default,,0,0,0,,Ela não é culpada.
Dialogue: 0,0:49:20.87,0:49:24.21,Default,,0,0,0,,Entregarei o pedido de divórcio\Ne a gravação.
Dialogue: 0,0:49:24.29,0:49:26.13,Default,,0,0,0,,Por favor, pare.
Dialogue: 0,0:49:29.76,0:49:30.59,Default,,0,0,0,,Podem parar!
Dialogue: 0,0:49:38.02,0:49:39.06,Default,,0,0,0,,Pai, Hello…
Dialogue: 0,0:49:49.32,0:49:50.45,Default,,0,0,0,,Majestade,
Dialogue: 0,0:49:51.03,0:49:52.28,Default,,0,0,0,,a senhora está bem?
Dialogue: 0,0:49:52.95,0:49:54.66,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:49:55.95,0:49:57.54,Default,,0,0,0,,Trouxe o grampo?
Dialogue: 0,0:49:58.41,0:49:59.33,Default,,0,0,0,,Por favor, me dê.
Dialogue: 0,0:50:05.38,0:50:07.46,Default,,0,0,0,,Vou me divorciar do Lee Hyeok.
Dialogue: 0,0:50:09.30,0:50:11.38,Default,,0,0,0,,Vamos para o lugar mais longe possível
Dialogue: 0,0:50:11.47,0:50:13.47,Default,,0,0,0,,da Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:50:14.09,0:50:15.22,Default,,0,0,0,,Majestade…
Dialogue: 0,0:50:15.30,0:50:17.14,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva faleceu,
Dialogue: 0,0:50:17.64,0:50:19.02,Default,,0,0,0,,a Sra. Hong está presa
Dialogue: 0,0:50:19.10,0:50:21.06,Default,,0,0,0,,e minha família está em perigo.
Dialogue: 0,0:50:22.48,0:50:25.11,Default,,0,0,0,,Não espere mais nada de mim, senhor.
Dialogue: 0,0:50:25.94,0:50:27.44,Default,,0,0,0,,Vou para bem longe.
Dialogue: 0,0:50:28.78,0:50:31.07,Default,,0,0,0,,Obrigada por tudo.
Dialogue: 0,0:50:44.92,0:50:46.88,Default,,0,0,0,,Vamos deixá-la ir.
Dialogue: 0,0:50:47.46,0:50:48.92,Default,,0,0,0,,Demos muito trabalho a ela.
Dialogue: 0,0:50:49.42,0:50:51.80,Default,,0,0,0,,Não posso ignorá-la
Dialogue: 0,0:50:52.51,0:50:54.26,Default,,0,0,0,,sabendo que correrá mais perigo.
Dialogue: 0,0:50:54.34,0:50:57.47,Default,,0,0,0,,Sim, tem razão.
Dialogue: 0,0:50:58.56,0:50:59.56,Default,,0,0,0,,Ótimo trabalho.
Dialogue: 0,0:51:00.35,0:51:02.35,Default,,0,0,0,,Daremos um jeito.
Dialogue: 0,0:51:07.98,0:51:10.11,Default,,0,0,0,,Expliquem o caso do imperador!
Dialogue: 0,0:51:10.19,0:51:12.24,Default,,0,0,0,,- Expliquem!\N- Expliquem!
Dialogue: 0,0:51:12.32,0:51:14.40,Default,,0,0,0,,Expliquem a filha ilegítima!
Dialogue: 0,0:51:14.49,0:51:16.62,Default,,0,0,0,,{\an8}- Expliquem!\N- Expliquem!
Dialogue: 0,0:51:16.70,0:51:17.53,Default,,0,0,0,,Quem é a amante?
Dialogue: 0,0:51:18.45,0:51:19.83,Default,,0,0,0,,Eu admito
Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:22.75,Default,,0,0,0,,o meu erro.
Dialogue: 0,0:51:23.87,0:51:25.17,Default,,0,0,0,,Fui injusto com a imperatriz
Dialogue: 0,0:51:26.75,0:51:29.04,Default,,0,0,0,,devido a um erro do passado.
Dialogue: 0,0:51:30.96,0:51:33.92,Default,,0,0,0,,Não considerei que aquela bobagem
Dialogue: 0,0:51:35.84,0:51:37.30,Default,,0,0,0,,poderia magoá-la tanto.
Dialogue: 0,0:51:38.68,0:51:40.43,Default,,0,0,0,,Eu a perdoaria
Dialogue: 0,0:51:41.06,0:51:42.52,Default,,0,0,0,,por qualquer coisa
Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:45.52,Default,,0,0,0,,e gostaria de passar\No resto da minha vida com ela.
Dialogue: 0,0:51:46.23,0:51:47.69,Default,,0,0,0,,Mas pode ser um fardo para ela.
Dialogue: 0,0:51:50.23,0:51:52.11,Default,,0,0,0,,Por isso, decidi aceitar a decisão dela.
Dialogue: 0,0:51:54.28,0:51:55.99,Default,,0,0,0,,A pedido da imperatriz,
Dialogue: 0,0:51:57.91,0:51:59.16,Default,,0,0,0,,concordei em me divorciar.
Dialogue: 0,0:52:01.87,0:52:02.87,Default,,0,0,0,,Peço perdão…
Dialogue: 0,0:52:07.42,0:52:11.17,Default,,0,0,0,,por preocupar meu povo com esse escândalo.
Dialogue: 0,0:52:13.21,0:52:16.09,Default,,0,0,0,,Também gostaria de mandar\Numa palavra de conforto à imperatriz,
Dialogue: 0,0:52:17.13,0:52:19.34,Default,,0,0,0,,que teve dificuldade\Nde se adaptar ao palácio.
Dialogue: 0,0:52:20.80,0:52:23.18,Default,,0,0,0,,Por último, peço que a recebam bem
Dialogue: 0,0:52:24.39,0:52:28.02,Default,,0,0,0,,aí fora
Dialogue: 0,0:52:29.52,0:52:31.36,Default,,0,0,0,,como cidadã normal.
Dialogue: 0,0:52:40.53,0:52:41.78,Default,,0,0,0,,Como o povo está reagindo?
Dialogue: 0,0:52:41.87,0:52:43.41,Default,,0,0,0,,Não pegou muito bem.
Dialogue: 0,0:52:44.16,0:52:47.83,Default,,0,0,0,,Criticaram dizendo que só deu desculpas\Ne estão chateados com a imperatriz.
Dialogue: 0,0:52:47.91,0:52:49.29,Default,,0,0,0,,Isso não é bom.
Dialogue: 0,0:52:49.37,0:52:51.79,Default,,0,0,0,,Nossos eventos oficiais\Ntambém serão cancelados.
Dialogue: 0,0:52:51.88,0:52:56.55,Default,,0,0,0,,Precisamos criar outro problema\Nque desvie o interesse público.
Dialogue: 0,0:52:56.63,0:52:57.80,Default,,0,0,0,,O que acha
Dialogue: 0,0:52:59.13,0:53:00.97,Default,,0,0,0,,de fazermos um documentário?
Dialogue: 0,0:53:01.80,0:53:05.18,Default,,0,0,0,,Podemos focar no sofrimento dele\Ncomo um homem comum, não como imperador.
Dialogue: 0,0:53:05.27,0:53:06.39,Default,,0,0,0,,Pode dar certo.
Dialogue: 0,0:53:06.47,0:53:07.43,Default,,0,0,0,,Não quero.
Dialogue: 0,0:53:07.98,0:53:09.44,Default,,0,0,0,,Cansei de aparecer na TV.
Dialogue: 0,0:53:10.02,0:53:11.06,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:53:11.94,0:53:13.36,Default,,0,0,0,,Acho que pode funcionar.
Dialogue: 0,0:53:14.32,0:53:17.53,Default,,0,0,0,,Pode ser um documentário\Nsobre um homem que relembra seus erros
Dialogue: 0,0:53:17.61,0:53:19.78,Default,,0,0,0,,porque não conseguiu\Nsuperar a esposa amada.
Dialogue: 0,0:53:20.70,0:53:22.78,Default,,0,0,0,,Pode ser mais impactante que a coletiva.
Dialogue: 0,0:53:23.62,0:53:25.58,Default,,0,0,0,,Srta. Min, prepare tudo agora mesmo.
Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:27.12,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:53:31.33,0:53:35.00,Default,,0,0,0,,A Sra. Hong acabou\Nde se suicidar na prisão.
Dialogue: 0,0:53:36.13,0:53:38.47,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Que mulher louca!
Dialogue: 0,0:53:38.55,0:53:40.55,Default,,0,0,0,,Não podia se matar\Nantes de esclarecer tudo.
Dialogue: 0,0:53:40.63,0:53:43.30,Default,,0,0,0,,Agora vão achar\Nque a Sra. Hong é a culpada.
Dialogue: 0,0:53:43.39,0:53:46.06,Default,,0,0,0,,Nem conseguimos transformar\Na imperatriz em culpada.
Dialogue: 0,0:53:53.81,0:53:55.40,Default,,0,0,0,,E o funeral?
Dialogue: 0,0:53:55.48,0:53:57.61,Default,,0,0,0,,Por que nos importaríamos com alguém
Dialogue: 0,0:53:57.69,0:53:58.94,Default,,0,0,0,,que cavou a própria cova?
Dialogue: 0,0:53:59.44,0:54:01.45,Default,,0,0,0,,Ninguém na Casa Imperial a visitará.
Dialogue: 0,0:54:01.53,0:54:03.11,Default,,0,0,0,,Quem a visitar será deserdado.
Dialogue: 0,0:54:03.70,0:54:06.58,Default,,0,0,0,,Quando a família de Sunny se mudará?\NEles ainda estão aqui?
Dialogue: 0,0:54:06.66,0:54:08.66,Default,,0,0,0,,Partirão esta noite.
Dialogue: 0,0:54:10.04,0:54:12.29,Default,,0,0,0,,Ela vai entregar\No pedido de divórcio e a gravação
Dialogue: 0,0:54:12.37,0:54:13.58,Default,,0,0,0,,no aeroporto.
Dialogue: 0,0:54:13.67,0:54:15.38,Default,,0,0,0,,Pegue tudo com ela.
Dialogue: 0,0:54:15.46,0:54:18.51,Default,,0,0,0,,Preciso cortar\Nqualquer vínculo com ela hoje.
Dialogue: 0,0:54:19.13,0:54:21.55,Default,,0,0,0,,Srta. Min, o que foi?\NVá preparar o documentário.
Dialogue: 0,0:54:21.63,0:54:23.80,Default,,0,0,0,,As filmagens começam hoje à noite.
Dialogue: 0,0:54:24.30,0:54:28.64,Default,,0,0,0,,O COMEÇO DA ESPERANÇA\NPRISÃO DE DONGBU
Dialogue: 0,0:54:38.36,0:54:39.53,Default,,0,0,0,,Um segundo.
Dialogue: 0,0:54:48.33,0:54:50.87,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:54:51.45,0:54:53.12,Default,,0,0,0,,Srta. Hong, não…
Dialogue: 0,0:54:53.21,0:54:56.17,Default,,0,0,0,,Não, Sra. Hong, não podia ter morrido.
Dialogue: 0,0:54:58.21,0:54:59.34,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:55:00.30,0:55:03.93,Default,,0,0,0,,Por favor, não vá. Não vá, Sra. Hong.
Dialogue: 0,0:55:31.79,0:55:36.21,Default,,0,0,0,,PRONTO-SOCORRO
Dialogue: 0,0:55:45.88,0:55:47.84,Default,,0,0,0,,Cadê ela?
Dialogue: 0,0:55:48.43,0:55:50.06,Default,,0,0,0,,Ligue de novo.
Dialogue: 0,0:55:54.06,0:55:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Número desligado.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:56.02,0:55:58.19,Default,,0,0,0,,- Ela não atende.\N- Combinamos aqui.
Dialogue: 0,0:55:58.27,0:55:59.52,Default,,0,0,0,,O que foi agora?
Dialogue: 0,0:56:00.15,0:56:01.27,Default,,0,0,0,,Fala sério!
Dialogue: 0,0:56:08.57,0:56:10.83,Default,,0,0,0,,- O que é isso?\N- É ele mesmo?
Dialogue: 0,0:56:12.58,0:56:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos começar no lugar\Nonde ele a pediu em casamento.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:17.17,0:56:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Atue bem para ficarem com pena de você.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.84,0:56:24.01,Default,,0,0,0,,- Majestade!\N- É ele.
Dialogue: 0,0:56:24.88,0:56:26.97,Default,,0,0,0,,- Ele é incrível!\N- Não acredito.
Dialogue: 0,0:56:27.63,0:56:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sonho com você{\i0}
Dialogue: 0,0:56:31.93,0:56:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas sinto tanta saudade\NNem sei o que fazer{\i0}
Dialogue: 0,0:56:37.19,0:56:44.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Que nome devo chamar?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:46.28,0:56:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Não me arrependo de nada{\i0}
Dialogue: 0,0:56:49.24,0:56:53.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesmo que esse seja o fim{\i0}
Dialogue: 0,0:57:00.38,0:57:01.75,Default,,0,0,0,,É a imperatriz.
Dialogue: 0,0:57:01.84,0:57:03.92,Default,,0,0,0,,- Sério?\N- Majestade!
Dialogue: 0,0:57:04.00,0:57:06.30,Default,,0,0,0,,- Não é a Sua Majestade?\N- Lá está ela.
Dialogue: 0,0:57:06.38,0:57:07.55,Default,,0,0,0,,É a imperatriz.
Dialogue: 0,0:57:23.86,0:57:24.90,Default,,0,0,0,,Majestade.
Dialogue: 0,0:57:27.03,0:57:28.95,Default,,0,0,0,,Depois que nos casamos,
Dialogue: 0,0:57:30.41,0:57:31.87,Default,,0,0,0,,fiquei magoada
Dialogue: 0,0:57:33.62,0:57:35.54,Default,,0,0,0,,e tive muitos momentos tristes,
Dialogue: 0,0:57:36.70,0:57:38.75,Default,,0,0,0,,mas nada me deixa mais triste
Dialogue: 0,0:57:39.83,0:57:41.79,Default,,0,0,0,,do que ficar longe de você.
Dialogue: 0,0:57:43.25,0:57:44.09,Default,,0,0,0,,O que você…
Dialogue: 0,0:57:45.09,0:57:46.50,Default,,0,0,0,,o que está fazendo?
Dialogue: 0,0:57:47.46,0:57:48.80,Default,,0,0,0,,Por isso, tomei uma decisão.
Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:52.59,Default,,0,0,0,,Vamos recomeçar.
Dialogue: 0,0:57:57.10,0:57:59.18,Default,,0,0,0,,Família não serve\Nsó para os bons momentos,
Dialogue: 0,0:58:00.81,0:58:03.31,Default,,0,0,0,,também é importante
Dialogue: 0,0:58:04.98,0:58:06.40,Default,,0,0,0,,na tristeza e na dor
Dialogue: 0,0:58:07.44,0:58:10.40,Default,,0,0,0,,e para encobrir os erros uns dos outros.
Dialogue: 0,0:58:16.91,0:58:18.33,Default,,0,0,0,,Farei de tudo
Dialogue: 0,0:58:20.25,0:58:21.87,Default,,0,0,0,,para cuidar da Srta. A-ri.
Dialogue: 0,0:58:22.50,0:58:25.67,Default,,0,0,0,,- Ela é um anjo.\N- Quanta gentileza!
Dialogue: 0,0:58:25.75,0:58:27.05,Default,,0,0,0,,Está brincando?
Dialogue: 0,0:58:27.13,0:58:28.96,Default,,0,0,0,,Não foi o que prometeu.
Dialogue: 0,0:58:30.80,0:58:32.09,Default,,0,0,0,,Já chega.
Dialogue: 0,0:58:36.05,0:58:37.35,Default,,0,0,0,,Sra. Oh.
Dialogue: 0,0:58:37.43,0:58:39.10,Default,,0,0,0,,Quer dizer, minha imperatriz.
Dialogue: 0,0:58:39.72,0:58:41.02,Default,,0,0,0,,Eu…
Dialogue: 0,0:58:44.31,0:58:45.40,Default,,0,0,0,,Eu te amo,
Dialogue: 0,0:58:47.19,0:58:48.53,Default,,0,0,0,,Majestade.
Dialogue: 0,0:59:30.53,0:59:32.53,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx