[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}- Como se sujou de lama?{\i0}\N- Mancha.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:27.82,Default,,0,0,0,,Lama.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.74,Default,,0,0,0,,INAUGURAÇÃO DO PALÁCIO IHWA
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Há algo na sua manga,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}no seu sapato e na barra da roupa.\NComo se sujou de lama?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,Príncipe Yoon.
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,Príncipe Yoon.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.31,Default,,0,0,0,,Responda.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:00:58.81,Default,,0,0,0,,Príncipe!
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:10.28,Default,,0,0,0,,REGISTROS IMPERIAIS
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.17,Default,,0,0,0,,Príncipe! Está bem?
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.05,Default,,0,0,0,,Acorde. Príncipe!
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:31.97,Default,,0,0,0,,Quem está aí?
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:37.18,Default,,0,0,0,,Abra a porta!
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Pare de se exibir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:54.03,Default,,0,0,0,,É minha responsabilidade\Nmanter este lugar de pé.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:56.49,Default,,0,0,0,,Para quem existe a Casa Imperial?
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:10.17,Default,,0,0,0,,Príncipe!
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:14.51,Default,,0,0,0,,Yoon!
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:17.10,Default,,0,0,0,,Yoon!
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,Yoon!
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:21.43,Default,,0,0,0,,Yoon!
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,Levem Sua Alteza\Nao hospital imediatamente.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.40,Default,,0,0,0,,Ninguém entra até a polícia vir.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,Preservem a cena do crime.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.32,Default,,0,0,0,,Sim, senhor.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,A imperatriz achou isto\Nperto da porta dos fundos.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,É um {\i1}corsage.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,Sabe de quem é?
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:57.89,Default,,0,0,0,,É do imperador.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,O {\i1}corsage{\i0} dele estava na cena do crime?
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.35,Default,,0,0,0,,Detetive An, verificamos as fitas.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,A da cerimônia de inauguração\Ndo Palácio Ihwa há sete anos sumiu.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.11,Default,,0,0,0,,Cerimônia de inauguração?
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:12.86,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:16.49,Default,,0,0,0,,Foi o dia da morte misteriosa\Nda imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.66,Default,,0,0,0,,Por que os vídeos desse dia sumiram?
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:26.71,Default,,0,0,0,,Significa que é coisa do culpado.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Seria o Lee Hyeok\Ntentando deter o príncipe?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.13,Default,,0,0,0,,Eu sabia.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,Temia que isso acontecesse. Quem fez isso?
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Quem é o culpado?
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Pare de gritar e fique quieta.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,Quem você acha que ficará mais triste?
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:48.94,Default,,0,0,0,,Como ele está?
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,Está inconsciente no momento
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,pela falta de oxigênio no cérebro.
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:55.57,Default,,0,0,0,,Na pior das hipóteses, pode morrer
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,ou ficar em coma.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.24,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,Morrer? Por que meu Yoon deveria morrer?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.62,Default,,0,0,0,,Faça de tudo para salvá-lo.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,É tudo que pode fazer\Ncomo médico imperial?
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.25,Default,,0,0,0,,Não sabe da importância da vida\Ndo nosso futuro imperador?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.09,Default,,0,0,0,,Mesmo que ele acorde,\Nnão estará em boas condições.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,Não sei se ele vai voltar ao normal.
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,Avisei para ele não ir lá, mas ele…
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.59,Default,,0,0,0,,Está culpando-o?
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:24.06,Default,,0,0,0,,Ele só fez o que precisava ser feito.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,Não acha que as coisas estão caóticas\Ndesde que chegou aqui?
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,A vovó morreu,\Ne o príncipe Yoon foi atacado!
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:34.15,Default,,0,0,0,,Que loucura é essa?
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.90,Default,,0,0,0,,A culpa é sua. Salve o meu filho.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:39.82,Default,,0,0,0,,Isso aconteceu porque você foi atrás
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:40.95,Default,,0,0,0,,da morte da imperatriz.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Por isso dizem que famílias são arruinadas\Nquando têm a nora errada!
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,- Por quê?\N- O que está fazendo? Solte-a!
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.42,Default,,0,0,0,,Não acha que está exagerando?
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.13,Default,,0,0,0,,Mandei você ficar quieta!
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:54.21,Default,,0,0,0,,Diga algo, se puder!
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,Não deveria encontrar a pessoa
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.67,Default,,0,0,0,,que fez isso com o príncipe?
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Não entende que tragédias não vão parar
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,enquanto a família imperial\Nesconder crimes?
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.76,Default,,0,0,0,,A família imperial nunca cometeu crimes.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.51,Default,,0,0,0,,Ninguém nunca provou isso.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Não vejo a Seo Gang-hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Essa garota insolente não me ouviu?\NQue mal-educada!
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:21.24,Default,,0,0,0,,Se algo acontecer com o Yoon, eu te mato!
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.17,Default,,0,0,0,,O que faz aqui, Majestade?
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,Onde você estava?
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:39.13,Default,,0,0,0,,Estou doente, fiquei aqui o dia todo.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.26,Default,,0,0,0,,Está doente?
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.39,Default,,0,0,0,,Parecia bem essa manhã.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,O que está fazendo, Majestade?
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:53.94,Default,,0,0,0,,Deve estar muito doente
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,pra ter que usar lenço dentro do quarto.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Onde se machucou?
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,Parece que te arranharam.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Eu me arranhei há alguns dias.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:08.66,Default,,0,0,0,,Diga a verdade.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.12,Default,,0,0,0,,Estava na sala de Registros Imperiais?
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,Um homem está morrendo,\Ne ousa fingir estar doente?
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.42,Default,,0,0,0,,Pare, Majestade.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,Não faça isso com uma pessoa doente.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.26,Default,,0,0,0,,- Princesa.\N- Ela disse a verdade.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.76,Default,,0,0,0,,O resfriado dela piorou hoje de tarde,
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,então estou cuidando dela.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:36.94,Default,,0,0,0,,Princesa A-ri.
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,Você não pode mentir.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.32,Default,,0,0,0,,Isso é muito importante.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,A Srta. Seo ficou mesmo aqui a noite toda?
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,Ela saiu, não foi?
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,Está dizendo que não confia em mim?
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:58.88,Default,,0,0,0,,Não sei por que está fazendo isso,
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.84,Default,,0,0,0,,mas pare de me atormentar.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,Eu me sinto péssima agora.\NPor favor, volte.
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,O príncipe Yoon foi atacado\Ne está inconsciente.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:10.68,Default,,0,0,0,,Atacado?
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,Por que alguém o atacaria?
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,Alguém deve ter medo de que revelem
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:16.69,Default,,0,0,0,,a verdade sobre a morte\Nda imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:21.11,Default,,0,0,0,,Os detetives estão investigando,\Nlogo acharemos o culpado.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.99,Default,,0,0,0,,Espero que melhore logo, Srta. Seo.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,O príncipe Yoon se machucou? O que houve?
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Você tem algo a ver com isso?
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,Por isso me fez mentir?
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,Não tem nada a ver comigo.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.72,Default,,0,0,0,,Vão suspeitar de nós
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,sempre que algo acontecer no palácio.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,Mas não podemos nos abalar.
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:56.48,Default,,0,0,0,,Prepare-se para ser a imperatriz regente.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Você não fez nada, fez?
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,Por que eu mentiria para você?
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.23,Default,,0,0,0,,Confie em mim.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,As divindades devem estar
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.62,Default,,0,0,0,,a favor da nossa sobrevivência no palácio.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.50,Default,,0,0,0,,O príncipe está mal!
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Como pode dizer uma coisa dessas?
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,Você enlouqueceu?
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:22.88,Default,,0,0,0,,Herdar o trono não é tão importante.
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,Alteza!
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,Nenhuma dama da corte
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,o viu no palácio na hora do incidente
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.68,Default,,0,0,0,,e não há registros de entrada.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,O que estava fazendo?
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.48,Default,,0,0,0,,Não foi à sala de Registros Imperiais?
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Não fui!
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:47.24,Default,,0,0,0,,Quantas vezes tenho que dizer?
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:51.28,Default,,0,0,0,,Então por que isto\Nfoi encontrado na cena do crime?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,O {\i1}corsage{\i0} é meu, mas não fui lá!
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.62,Default,,0,0,0,,Estão tentando me incriminar.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.96,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade não tem álibi,\Ne nós temos as provas.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,Se não nos disser onde estava,
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.55,Default,,0,0,0,,ficará em maus lençóis.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:07.59,Default,,0,0,0,,Não encontrou minha digital nem nada.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:09.97,Default,,0,0,0,,Alguém deixou cair
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,algo que pertence a mim de propósito.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:15.81,Default,,0,0,0,,Vamos investigar.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,FAIXA POLICIAL
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,DETETIVE
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.11,Default,,0,0,0,,- Aqui está a prova.\N- Certo.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.38,Default,,0,0,0,,REGISTROS IMPERIAIS
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Encontrei o cartão.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Encontraram provas no Salão do Imperador.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Encontraram o cartão de acesso\Nà sala de registros e luvas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.26,Default,,0,0,0,,A polícia está analisando.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,Se acharem o DNA do príncipe Yoon…
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.06,Default,,0,0,0,,Não foi o Lee Hyeok.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.48,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,Alguém pode ter deixado
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,as provas no salão para ele levar a culpa.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.69,Default,,0,0,0,,Acho que foi a Seo Gang-hui.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,A Seo Gang-hui tem um álibi.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.62,Default,,0,0,0,,Acha que a princesa A-ri mentiu?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.37,Default,,0,0,0,,É isso que me preocupa.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.66,Default,,0,0,0,,Mas, quando segui a pessoa\Nque saiu correndo,
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,senti um cheiro diferente.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.67,Default,,0,0,0,,Era um cheiro parecido
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,com o da vela da casa da Seo Gang-hui.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.55,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok é o principal suspeito agora.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.85,Default,,0,0,0,,Ele também era quem tinha\Nmais raiva do príncipe Yoon.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,Não é que eu queira ajudá-lo.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.98,Default,,0,0,0,,Quero saber a verdade\Nsobre o que aconteceu há sete anos.
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.90,Default,,0,0,0,,Não encontrou o celular do príncipe?
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:53.65,Default,,0,0,0,,Procuramos na cena do crime\Ne em todo o palácio.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,Não apareceu.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.41,Default,,0,0,0,,Precisamos achar o celular dele.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,Ele disse que ia gravar\Nqualquer prova que achasse.
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,Tenho certeza de que a verdade está lá.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:23.35,Default,,0,0,0,,Yoon.
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou parar por aqui.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:37.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Há algo na sua manga,\Nno seu sapato e na barra da roupa.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Como se sujou de lama?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:41.28,Default,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,Por que deixou rastros?
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,Ainda bem que está fazendo
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.90,Default,,0,0,0,,todo o trabalho sujo por mim.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:22.41,Default,,0,0,0,,Quando o príncipe Yoon acordar,
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:25.16,Default,,0,0,0,,será o fim da Seo Gang-hui?
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Como assim?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,Não acharam nada?
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Não achamos
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:42.43,Default,,0,0,0,,o DNA da Srta. Seo nas unhas do príncipe.
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:43.97,Default,,0,0,0,,Não pode ser.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:46.35,Default,,0,0,0,,Tem certeza?
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,Acho que ela não tem\Nnada a ver com o caso.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,Na verdade,
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,todas as provas e circunstâncias\Napontam para o imperador.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.65,Default,,0,0,0,,É melhor estar preparada, Majestade.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Não, tem algo errado.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}A Seo Gang-hui está envolvida.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh Sunny.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Não importa o quanto tente,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}o imperador será o culpado.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,INAUGURAÇÃO DO PALÁCIO IHWA
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Há algo na sua manga.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.11,Default,,0,0,0,,Príncipe! Responda.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,O que houve?
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,Príncipe!
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:49.79,Default,,0,0,0,,REGISTROS IMPERIAIS
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,Sr. Song?
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:12.98,Default,,0,0,0,,Preciso que escreva uma matéria.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:14.85,Default,,0,0,0,,Para o título,
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,"O começo de uma guerra\Nentre dois irmãos na Família Imperial"
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,ficaria bom.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.37,Default,,0,0,0,,Preciso de um favor.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.83,Default,,0,0,0,,Precisa voltar\Nao Hospital Psiquiátrico Imperial.
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,Ficou louca? Sabe como saí de lá?
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Por que voltaria àquele lugar horrível?
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:41.26,Default,,0,0,0,,Você tem que ir. Para reviver\Nas lembranças do Kang Ju-seung.
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Descubra o que ele lembra\Nsobre a Seo Gang-hui.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,A Seo Gang-hui?
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:49.60,Default,,0,0,0,,Acho que foi a Seo Gang-hui\Nquem atacou o príncipe Yoon.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:52.18,Default,,0,0,0,,Por que ela o atacaria?
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,Ele se tornará um obstáculo
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.86,Default,,0,0,0,,para a princesa A-ri\Nvirar imperatriz regente.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,E para o imperador.
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Foi por isso que ela criou esse esquema?
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?\NMe cumprimente direito.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:22.38,Default,,0,0,0,,Eu?
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,Cumprimentar você?
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:26.84,Default,,0,0,0,,Por que eu deveria?
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:31.14,Default,,0,0,0,,Acha que estou no seu nível\Nsó porque estou nesta situação?
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,O quê? "Você"?
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.35,Default,,0,0,0,,Ei, Min Yu-ra.
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.31,Default,,0,0,0,,Cuidado com seus aliados.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.82,Default,,0,0,0,,Quanto tempo acha\Nque a imperatriz vai durar?
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.49,Default,,0,0,0,,O imperador logo será acusado
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,como culpado, não apenas suspeito.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,Ainda assim, ele é o pai da sua filha.
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:55.54,Default,,0,0,0,,Não é meio cruel\Ntransformá-lo em assassino?
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.21,Default,,0,0,0,,Cuidado, ou arranco sua língua fora.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:03.05,Default,,0,0,0,,Você é só uma dama da corte\Nque o imperador abandonou.
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:04.05,Default,,0,0,0,,E você,
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,que nunca foi abandonada?
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:09.05,Default,,0,0,0,,Não é a pobre coitada
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.68,Default,,0,0,0,,que nunca foi amada por ele?
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.10,Default,,0,0,0,,Acha mesmo que pode\Nse tornar a imperatriz-mãe?
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,Seu sonho é tão absurdo\Nque estou começando
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,a ficar com pena.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.36,Default,,0,0,0,,O que você disse?
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,Acha que não vai acabar como eu?
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,O poder dura pouco na Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Pegue o que puder, enquanto puder,
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:32.87,Default,,0,0,0,,e faça o seu melhor.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.33,Default,,0,0,0,,Mas não sei como vai acabar.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.88,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra, pode esperar.
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,Quando a A-ri se tornar princesa herdeira,
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:50.88,Default,,0,0,0,,vou acabar com você primeiro.
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,É melhor fazer uma confissão.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:17.16,Default,,0,0,0,,Tentou matar o príncipe Yoon?
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.66,Default,,0,0,0,,Vou falar do meu álibi.
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Mas você não pode contar a ninguém.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:23.46,Default,,0,0,0,,Claro que não.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.55,Default,,0,0,0,,Onde estava\Nna hora do incidente, Majestade?
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,No Hospital Psiquiátrico Imperial,
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:34.68,Default,,0,0,0,,em uma passagem secreta
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,que só eu posso usar.
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,No Hospital Psiquiátrico Imperial?\NPor que ele foi lá?
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,Ele foi ver um paciente.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:46.65,Default,,0,0,0,,Mandamos detetives verificarem\Nas imagens de segurança.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,Veremos se ele estava falando a verdade.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.36,Default,,0,0,0,,Quem diabos está lá
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:52.91,Default,,0,0,0,,para ele não poder dizer antes?
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:57.74,Default,,0,0,0,,Um homem chamado Kang Ju-seung. Conhece?
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:17:59.87,Default,,0,0,0,,O Kang Ju-seung?
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.63,Default,,0,0,0,,Não diga ao imperador
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.13,Default,,0,0,0,,que me contou isso.
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:12.93,Default,,0,0,0,,Deve se comportar\Nse quiser ser chefe de polícia.
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,Agradeço sua preocupação,
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,Alteza.
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,O Kang Ju-seung está vivo?
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:49.80,Default,,0,0,0,,E nas mãos do imperador?
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:54.34,Default,,0,0,0,,Srta. Choe!
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.10,Default,,0,0,0,,Vossa Alteza me chamou?
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,Vá ao Hospital Psiquiátrico Imperial.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.14,Default,,0,0,0,,- Traga o Kang Ju-seung.\N- O quê?
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,O Kang Ju-seung?
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.27,Default,,0,0,0,,Ele está bem vivo,
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,sua imbecil!
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,Que porcaria de trabalho você tem feito?
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:14.44,Default,,0,0,0,,Traga-o aqui agora. Agora!
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:15.53,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:20.12,Default,,0,0,0,,Majestade.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,Como pôde me enganar assim?
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:26.50,Default,,0,0,0,,Estava tentando usá-lo
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,para me apunhalar pelas costas?
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,A Seo Gang-hui?
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,Como a conhece?
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:45.23,Default,,0,0,0,,Que tipo de pessoa ela é?
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:49.98,Default,,0,0,0,,Ela era
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,a melhor amiga da imperatriz.
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,Elas gostavam das mesmas coisas.\NPareciam irmãs.
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:20:00.37,Default,,0,0,0,,Até tiveram enjoo matinal juntas\Nquando a imperatriz ficou grávida.
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:02.58,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:05.50,Default,,0,0,0,,Ela também estava grávida naquela época.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:08.46,Default,,0,0,0,,Ela estava grávida?
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Ela tinha namorado?
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,A imperatriz nunca mencionou isso.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Ela não devia saber.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:20.14,Default,,0,0,0,,Não teria nem sonhado com isso.
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,Quem é o pai?
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:49.79,Default,,0,0,0,,Sr. Kang, hora do check-up.
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,Ju-seung.
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,Aonde o Sr. Kang foi?
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,Não tenho ideia.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:28.12,Default,,0,0,0,,Alguém entrou aqui de repente,\Ne ele sumiu.
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:30.79,Default,,0,0,0,,Alguém deve tê-lo levado embora.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.04,Default,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:44.85,Default,,0,0,0,,PACIENTE A BORDO
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:51.94,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,HOSPITAL PSIQUIÁTRICO SEONIL
Dialogue: 0,0:22:17.67,0:22:18.71,Default,,0,0,0,,Gang-hui.
Dialogue: 0,0:22:19.71,0:22:20.55,Default,,0,0,0,,Ju-seung.
Dialogue: 0,0:22:21.72,0:22:22.76,Default,,0,0,0,,Há quanto tempo!
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:25.93,Default,,0,0,0,,Não é um sonho, é?
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:30.18,Default,,0,0,0,,Sou tão grata por você estar vivo!
Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:34.94,Default,,0,0,0,,Você me ajudou a fugir?
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:38.07,Default,,0,0,0,,Se eu demorasse mais,\Na imperatriz viúva teria vindo.
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:39.90,Default,,0,0,0,,Os deuses nos ajudaram.
Dialogue: 0,0:22:40.61,0:22:41.90,Default,,0,0,0,,Deve ter sido muito difícil.
Dialogue: 0,0:22:42.86,0:22:44.82,Default,,0,0,0,,Desculpe ter demorado para te achar.
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:48.87,Default,,0,0,0,,Vou te levar a um lugar seguro.
Dialogue: 0,0:22:55.21,0:22:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdeu o Kang Ju-seung?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.29,0:22:59.17,Default,,0,0,0,,Poderíamos ter exposto tudo
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:01.76,Default,,0,0,0,,que a imperatriz viúva fez há sete anos.
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:03.47,Default,,0,0,0,,Mas ele sumiu.
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:06.47,Default,,0,0,0,,E se ela o matar de novo?
Dialogue: 0,0:23:07.89,0:23:09.93,Default,,0,0,0,,Eu conquistei alguém do lado dela.
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:12.27,Default,,0,0,0,,- Vamos encontrá-lo.\N- Não temos tempo.
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:13.48,Default,,0,0,0,,Acha mesmo
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:15.31,Default,,0,0,0,,que a imperatriz viúva o deixará vivo?
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:17.73,Default,,0,0,0,,Garanto que vou encontrá-lo.
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:20.98,Default,,0,0,0,,Perguntou da Seo Gang-hui?
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:23.78,Default,,0,0,0,,Ele disse
Dialogue: 0,0:23:24.49,0:23:27.86,Default,,0,0,0,,que elas eram tão próximas\Nque tinham o mesmo gosto.
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:30.12,Default,,0,0,0,,Na minha opinião,
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:33.04,Default,,0,0,0,,a Seo copiava tudo\Nporque tinha inveja dela.
Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:36.58,Default,,0,0,0,,Talvez a quisesse matar\Npara roubar o lugar dela.
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:38.96,Default,,0,0,0,,Mas não temos provas.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:41.59,Default,,0,0,0,,Ela é uma inimiga difícil,
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:43.05,Default,,0,0,0,,a Seo Gang-hui.
Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:46.76,Default,,0,0,0,,Se não houver provas,\Npodemos criar algumas…
Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:49.93,Default,,0,0,0,,como aprendi com eles.
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:53.35,Default,,0,0,0,,Senhora!
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:55.14,Default,,0,0,0,,Senhora.
Dialogue: 0,0:23:56.98,0:23:59.02,Default,,0,0,0,,Falei para espiar o príncipe Yoon.
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:00.77,Default,,0,0,0,,- Por que já voltou?\N- Bem…
Dialogue: 0,0:24:02.23,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,Parece que o príncipe Yoon acordou.
Dialogue: 0,0:24:07.61,0:24:08.74,Default,,0,0,0,,Como assim, acordou?
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:12.16,Default,,0,0,0,,O médico disse que ele poderia morrer.
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:15.45,Default,,0,0,0,,Tirei esta foto em frente ao quarto dele.
Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:18.67,Default,,0,0,0,,Não tenho dúvidas de que o vi andando.
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:25.34,Default,,0,0,0,,Não pode ser.
Dialogue: 0,0:24:26.21,0:24:28.43,Default,,0,0,0,,Estão escondendo isso?
Dialogue: 0,0:24:29.05,0:24:32.51,Default,,0,0,0,,Acho que a imperatriz foi a única\Nque visitou escondida.
Dialogue: 0,0:24:34.60,0:24:36.02,Default,,0,0,0,,Você ouviu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,Ouviu o que disseram?
Dialogue: 0,0:24:39.14,0:24:40.56,Default,,0,0,0,,Não ouvi nada em detalhes,
Dialogue: 0,0:24:42.15,0:24:44.36,Default,,0,0,0,,mas queriam o celular do príncipe Yoon.
Dialogue: 0,0:24:45.03,0:24:47.94,Default,,0,0,0,,Disseram que há\Nvídeos do culpado no celular dele.
Dialogue: 0,0:24:48.03,0:24:49.28,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:25:07.71,0:25:08.80,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz.
Dialogue: 0,0:25:11.76,0:25:14.14,Default,,0,0,0,,Fico feliz que tenha dito a verdade\Nsobre seu álibi.
Dialogue: 0,0:25:15.06,0:25:16.72,Default,,0,0,0,,Quando a vovó morreu,
Dialogue: 0,0:25:18.68,0:25:20.27,Default,,0,0,0,,eu a fiz parecer culpada
Dialogue: 0,0:25:21.06,0:25:22.35,Default,,0,0,0,,mesmo sabendo que não era.
Dialogue: 0,0:25:22.44,0:25:25.07,Default,,0,0,0,,Mesmo assim,\Nvocê confiou em mim até o fim.
Dialogue: 0,0:25:25.15,0:25:27.57,Default,,0,0,0,,Não confiei em você.\NConfiei nas circunstâncias.
Dialogue: 0,0:25:28.99,0:25:29.99,Default,,0,0,0,,Não se iluda.
Dialogue: 0,0:25:30.78,0:25:32.11,Default,,0,0,0,,Não importa o que foi.
Dialogue: 0,0:25:32.66,0:25:34.28,Default,,0,0,0,,Só fique do meu lado.
Dialogue: 0,0:25:34.78,0:25:37.58,Default,,0,0,0,,Vou enlouquecer se você me deixar também.
Dialogue: 0,0:25:40.75,0:25:42.83,Default,,0,0,0,,Quer ouvir algo que o enlouquecerá?
Dialogue: 0,0:25:45.21,0:25:47.34,Default,,0,0,0,,Não há tempo para ficar assim.
Dialogue: 0,0:25:47.84,0:25:50.67,Default,,0,0,0,,Está disposto a deixar\Na imperatriz e o chefe Cheon?
Dialogue: 0,0:25:50.76,0:25:52.30,Default,,0,0,0,,Do que está falando?
Dialogue: 0,0:25:52.38,0:25:55.47,Default,,0,0,0,,Tiveram reuniões privadas\Nenquanto você era interrogado.
Dialogue: 0,0:25:55.55,0:25:56.60,Default,,0,0,0,,Não de qualquer tipo.
Dialogue: 0,0:25:57.22,0:26:00.18,Default,,0,0,0,,Reuniões secretas no Salão da Imperatriz.
Dialogue: 0,0:26:00.27,0:26:03.35,Default,,0,0,0,,Como pode dizer algo tão absurdo\Nnum momento como este?
Dialogue: 0,0:26:03.94,0:26:04.98,Default,,0,0,0,,Saia!
Dialogue: 0,0:26:05.06,0:26:07.73,Default,,0,0,0,,Imperatriz! Quantas caras você tem?
Dialogue: 0,0:26:07.82,0:26:10.36,Default,,0,0,0,,Levou meu Bin a seu salão\Ndurante a investigação,
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:12.99,Default,,0,0,0,,mas agora corre até ele\Ne finge que se importa.
Dialogue: 0,0:26:13.66,0:26:16.49,Default,,0,0,0,,Você foi bem dissimulada.
Dialogue: 0,0:26:16.57,0:26:18.12,Default,,0,0,0,,Quase me pegou nessa.
Dialogue: 0,0:26:18.20,0:26:19.29,Default,,0,0,0,,So-jin.
Dialogue: 0,0:26:20.08,0:26:21.37,Default,,0,0,0,,Não me ouviu
Dialogue: 0,0:26:21.45,0:26:22.83,Default,,0,0,0,,mandando você sair?
Dialogue: 0,0:26:22.91,0:26:24.54,Default,,0,0,0,,A Oh Sunny gosta do chefe Cheon!
Dialogue: 0,0:26:25.13,0:26:26.54,Default,,0,0,0,,Não entendeu?
Dialogue: 0,0:26:26.63,0:26:27.88,Default,,0,0,0,,É tudo culpa sua!
Dialogue: 0,0:26:28.38,0:26:30.17,Default,,0,0,0,,Minha vida foi arruinada
Dialogue: 0,0:26:30.26,0:26:32.30,Default,,0,0,0,,porque não conseguiu\Nmanter sua família unida!
Dialogue: 0,0:26:33.55,0:26:36.47,Default,,0,0,0,,Mas tenho más notícias.\NNunca vou desistir.
Dialogue: 0,0:26:37.68,0:26:40.10,Default,,0,0,0,,Não se atreva a colocar\Num dedo no meu Bin!
Dialogue: 0,0:26:41.02,0:26:42.60,Default,,0,0,0,,Ou mandarei que a matem.
Dialogue: 0,0:26:42.68,0:26:45.19,Default,,0,0,0,,Está passando dos limites,\Nprincesa So-jin.
Dialogue: 0,0:26:46.15,0:26:48.48,Default,,0,0,0,,Eu falei que não havia nada entre nós.
Dialogue: 0,0:26:51.48,0:26:54.11,Default,,0,0,0,,Lamento que tenha ouvido isso.\NFinja que nunca a ouviu.
Dialogue: 0,0:26:55.11,0:26:56.20,Default,,0,0,0,,Não ouse dizer
Dialogue: 0,0:26:56.70,0:26:58.33,Default,,0,0,0,,coisas tão nojentas para ela.
Dialogue: 0,0:26:58.99,0:26:59.99,Default,,0,0,0,,É bem desagradável.
Dialogue: 0,0:27:01.45,0:27:02.41,Default,,0,0,0,,Não vai embora?
Dialogue: 0,0:27:02.91,0:27:04.50,Default,,0,0,0,,Saia logo daqui!
Dialogue: 0,0:27:05.08,0:27:06.88,Default,,0,0,0,,Seu idiota!
Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:09.50,Default,,0,0,0,,Não tem ideia de que está sendo enganado.
Dialogue: 0,0:27:09.59,0:27:12.09,Default,,0,0,0,,Essa mulher está usando seus sentimentos!
Dialogue: 0,0:27:12.59,0:27:13.72,Default,,0,0,0,,Vamos esperar para ver.
Dialogue: 0,0:27:13.80,0:27:15.68,Default,,0,0,0,,Vai se arrepender de não ter me ouvido!
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:32.28,Default,,0,0,0,,Consegue fazer alguma coisa direito?
Dialogue: 0,0:27:32.36,0:27:34.03,Default,,0,0,0,,Era tão difícil assim trazê-lo?
Dialogue: 0,0:27:34.11,0:27:36.99,Default,,0,0,0,,Acho que o imperador percebeu\Ne chegou primeiro.
Dialogue: 0,0:27:37.07,0:27:39.62,Default,,0,0,0,,Será o nosso fim se o Kang Ju-seung falar.
Dialogue: 0,0:27:40.24,0:27:42.16,Default,,0,0,0,,Encontre-o, custe o que custar. Agora!
Dialogue: 0,0:27:42.87,0:27:44.12,Default,,0,0,0,,E a Ilha Cheonggeum?
Dialogue: 0,0:27:44.62,0:27:46.00,Default,,0,0,0,,Você arou toda a terra?
Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:50.17,Default,,0,0,0,,A senhora com as melhores terras\Nainda se recusa a vender.
Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:52.42,Default,,0,0,0,,Aquela velha\Nainda está causando problemas?
Dialogue: 0,0:27:54.30,0:27:57.05,Default,,0,0,0,,Ofereça mais dinheiro para ela aceitar.
Dialogue: 0,0:27:57.72,0:27:59.14,Default,,0,0,0,,Qual é o nome dela mesmo?
Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:01.22,Default,,0,0,0,,Ela atende por Sagunja.
Dialogue: 0,0:28:02.18,0:28:03.31,Default,,0,0,0,,Sagunja?
Dialogue: 0,0:28:04.35,0:28:07.35,Default,,0,0,0,,Se continuar a se recusar,\Nvou encontrá-la e convencê-la.
Dialogue: 0,0:28:09.10,0:28:11.56,Default,,0,0,0,,Ela não teme a Casa Imperial?
Dialogue: 0,0:28:11.65,0:28:12.90,Default,,0,0,0,,Como ela ousa?
Dialogue: 0,0:28:15.19,0:28:16.24,Default,,0,0,0,,Alteza!
Dialogue: 0,0:28:19.53,0:28:21.87,Default,,0,0,0,,Alteza, me ajude, por favor.
Dialogue: 0,0:28:21.95,0:28:23.49,Default,,0,0,0,,Que escândalo é esse?
Dialogue: 0,0:28:28.96,0:28:30.75,Default,,0,0,0,,O príncipe Yoon acordou.
Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:33.09,Default,,0,0,0,,Ele acordou? Quando?
Dialogue: 0,0:28:33.84,0:28:35.17,Default,,0,0,0,,Não tenho certeza,
Dialogue: 0,0:28:35.26,0:28:37.42,Default,,0,0,0,,mas ele tem falado\Ncom a imperatriz em segredo.
Dialogue: 0,0:28:38.63,0:28:41.14,Default,,0,0,0,,O celular do príncipe\Ntem a gravação do culpado.
Dialogue: 0,0:28:41.22,0:28:43.39,Default,,0,0,0,,Estou ferrada se o celular for encontrado.
Dialogue: 0,0:28:44.31,0:28:45.35,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:28:45.43,0:28:47.56,Default,,0,0,0,,Vossa Alteza também não estará segura
Dialogue: 0,0:28:47.64,0:28:49.19,Default,,0,0,0,,após atacar o próprio filho.
Dialogue: 0,0:28:50.98,0:28:52.02,Default,,0,0,0,,O que disse?
Dialogue: 0,0:28:53.36,0:28:54.23,Default,,0,0,0,,Sua vadia doida!
Dialogue: 0,0:29:04.66,0:29:06.33,Default,,0,0,0,,O que acabou de dizer?
Dialogue: 0,0:29:06.41,0:29:08.00,Default,,0,0,0,,Estou mandando impedir
Dialogue: 0,0:29:08.08,0:29:10.12,Default,,0,0,0,,o príncipe de entrar na sala de registros.
Dialogue: 0,0:29:10.62,0:29:12.54,Default,,0,0,0,,Não me importa o que faça.
Dialogue: 0,0:29:13.42,0:29:15.67,Default,,0,0,0,,Como posso impedi-lo?
Dialogue: 0,0:29:16.38,0:29:17.59,Default,,0,0,0,,E por que deveria?
Dialogue: 0,0:29:18.67,0:29:20.34,Default,,0,0,0,,Vou fingir que não ouvi nada.
Dialogue: 0,0:29:21.09,0:29:23.76,Default,,0,0,0,,Não está preocupada por ter deixado
Dialogue: 0,0:29:23.85,0:29:25.56,Default,,0,0,0,,uma prova na sala de registros?
Dialogue: 0,0:29:26.60,0:29:28.89,Default,,0,0,0,,A prova de que você matou\Na imperatriz So-hyeon.
Dialogue: 0,0:29:37.98,0:29:38.82,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:29:39.32,0:29:40.32,Default,,0,0,0,,Está chocada?
Dialogue: 0,0:29:41.53,0:29:45.03,Default,,0,0,0,,Mas do que está falando?
Dialogue: 0,0:29:46.12,0:29:47.91,Default,,0,0,0,,Como assim, eu a matei?
Dialogue: 0,0:29:49.20,0:29:51.75,Default,,0,0,0,,Acha mesmo que ninguém viu o que você fez
Dialogue: 0,0:29:52.37,0:29:54.08,Default,,0,0,0,,naquela noite?
Dialogue: 0,0:29:55.50,0:29:57.84,Default,,0,0,0,,Seu rosto estava assustador
Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:02.47,Default,,0,0,0,,{\i1}segurando a cabeça da sua melhor amiga\Ndebaixo d'água até ela morrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:06.47,0:30:08.60,Default,,0,0,0,,Deve ter sonhado com o crime perfeito,
Dialogue: 0,0:30:08.68,0:30:11.68,Default,,0,0,0,,vivendo como uma babá gentil há sete anos.
Dialogue: 0,0:30:12.69,0:30:13.94,Default,,0,0,0,,Que pena!
Dialogue: 0,0:30:14.69,0:30:16.02,Default,,0,0,0,,Eu vi tudo.
Dialogue: 0,0:30:17.65,0:30:20.07,Default,,0,0,0,,Vi você jogar a imperatriz\Nna água para matá-la.
Dialogue: 0,0:30:28.28,0:30:29.37,Default,,0,0,0,,Se sabia de tudo,
Dialogue: 0,0:30:30.25,0:30:32.79,Default,,0,0,0,,por que ficou calada por sete anos?
Dialogue: 0,0:30:35.42,0:30:37.79,Default,,0,0,0,,Por que incriminou o imperador?
Dialogue: 0,0:30:37.88,0:30:40.92,Default,,0,0,0,,Por que quer saber o motivo\Nse foi algo que a beneficiou?
Dialogue: 0,0:30:42.34,0:30:43.51,Default,,0,0,0,,Quer que eu conte?
Dialogue: 0,0:30:44.05,0:30:46.55,Default,,0,0,0,,Vossa Alteza quis matar a imperatriz\Ncom minhas mãos,
Dialogue: 0,0:30:46.64,0:30:48.26,Default,,0,0,0,,depois culpar o imperador
Dialogue: 0,0:30:48.93,0:30:51.89,Default,,0,0,0,,para usá-lo como marionete, não é?
Dialogue: 0,0:30:55.77,0:30:57.56,Default,,0,0,0,,É uma mulher assustadora.
Dialogue: 0,0:30:58.11,0:31:00.07,Default,,0,0,0,,Transforma o próprio filho em assassino…
Dialogue: 0,0:31:00.90,0:31:03.57,Default,,0,0,0,,Uma assassina não deveria dizer isso.
Dialogue: 0,0:31:05.03,0:31:08.03,Default,,0,0,0,,Então deixe o Yoon encontrar as provas\Nna sala de registros
Dialogue: 0,0:31:08.95,0:31:10.83,Default,,0,0,0,,e seja a culpada.
Dialogue: 0,0:31:13.37,0:31:15.33,Default,,0,0,0,,Como eu poderia fazer isso com o príncipe…
Dialogue: 0,0:31:15.42,0:31:19.25,Default,,0,0,0,,A primeira vez é difícil,\Nmas a segunda será mais fácil.
Dialogue: 0,0:31:21.05,0:31:22.80,Default,,0,0,0,,Pouparei sua vida
Dialogue: 0,0:31:22.88,0:31:24.38,Default,,0,0,0,,pelos velhos tempos.
Dialogue: 0,0:31:28.22,0:31:29.35,Default,,0,0,0,,Isso é do imperador.
Dialogue: 0,0:31:31.14,0:31:32.68,Default,,0,0,0,,Sabe para que lado é a saída,
Dialogue: 0,0:31:33.52,0:31:34.56,Default,,0,0,0,,não sabe?
Dialogue: 0,0:31:45.36,0:31:46.45,Default,,0,0,0,,Vai se livrar
Dialogue: 0,0:31:47.11,0:31:49.32,Default,,0,0,0,,dos seus dois filhos de uma vez?
Dialogue: 0,0:31:50.37,0:31:51.70,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que fala.
Dialogue: 0,0:31:51.78,0:31:53.83,Default,,0,0,0,,Foi você quem tentou machucar o príncipe.
Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:56.71,Default,,0,0,0,,E Vossa Alteza quem deu a ordem.
Dialogue: 0,0:31:57.87,0:32:00.00,Default,,0,0,0,,Ele não é nenhum parente meu,
Dialogue: 0,0:32:00.59,0:32:02.75,Default,,0,0,0,,mas é seu filho.
Dialogue: 0,0:32:02.84,0:32:04.67,Default,,0,0,0,,Por que não teve cuidado?
Dialogue: 0,0:32:04.76,0:32:06.80,Default,,0,0,0,,Esse foi o melhor que pôde fazer?
Dialogue: 0,0:32:07.68,0:32:10.14,Default,,0,0,0,,Sabe o quanto me esforcei\Npara encobrir o DNA
Dialogue: 0,0:32:10.22,0:32:12.51,Default,,0,0,0,,encontrado nas unhas dele?
Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:15.56,Default,,0,0,0,,Então não deixe\Na imperatriz encontrar o celular.
Dialogue: 0,0:32:17.23,0:32:18.77,Default,,0,0,0,,Se a polícia não achou,
Dialogue: 0,0:32:18.85,0:32:20.81,Default,,0,0,0,,como a Oh Sunny acharia?
Dialogue: 0,0:32:21.73,0:32:23.48,Default,,0,0,0,,Ela tem um longo caminho
Dialogue: 0,0:32:23.57,0:32:25.23,Default,,0,0,0,,se quiser me enfrentar.
Dialogue: 0,0:32:26.99,0:32:29.61,Default,,0,0,0,,Mas o imperador deu um álibi\Ne foi inocentado.
Dialogue: 0,0:32:30.16,0:32:31.70,Default,,0,0,0,,Precisamos de outro culpado.
Dialogue: 0,0:32:33.37,0:32:35.24,Default,,0,0,0,,Nós duas precisamos escapar disso.
Dialogue: 0,0:32:35.33,0:32:36.91,Default,,0,0,0,,Tenho um plano.
Dialogue: 0,0:32:38.58,0:32:41.63,Default,,0,0,0,,Tome cuidado com o que faz nessas horas.
Dialogue: 0,0:32:41.71,0:32:44.00,Default,,0,0,0,,E fique longe daqui por um tempo.
Dialogue: 0,0:32:45.92,0:32:47.13,Default,,0,0,0,,Preciso ver o príncipe.
Dialogue: 0,0:32:56.52,0:32:58.27,Default,,0,0,0,,Então descanse, Alteza.
Dialogue: 0,0:33:02.40,0:33:03.56,Default,,0,0,0,,Ei.
Dialogue: 0,0:33:04.73,0:33:06.40,Default,,0,0,0,,Soube que o príncipe acordou.
Dialogue: 0,0:33:06.48,0:33:08.19,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza.
Dialogue: 0,0:33:08.28,0:33:11.28,Default,,0,0,0,,Mas não pode receber visitas\Npor causa do trauma dele.
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:13.45,Default,,0,0,0,,Mesmo assim, sou a mãe dele.
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:15.95,Default,,0,0,0,,Preciso ver como meu filho está.\NSaia da frente.
Dialogue: 0,0:33:17.04,0:33:18.08,Default,,0,0,0,,Majestade.
Dialogue: 0,0:33:22.67,0:33:24.38,Default,,0,0,0,,O príncipe não quer
Dialogue: 0,0:33:24.46,0:33:26.63,Default,,0,0,0,,encontrar ninguém no momento.
Dialogue: 0,0:33:26.71,0:33:28.46,Default,,0,0,0,,Quem é você para me dizer isso?
Dialogue: 0,0:33:28.55,0:33:29.76,Default,,0,0,0,,É a porta-voz dele?
Dialogue: 0,0:33:31.18,0:33:33.68,Default,,0,0,0,,Ele acordar não significa\Nque foi inocentada.
Dialogue: 0,0:33:34.43,0:33:36.72,Default,,0,0,0,,Não vou esquecer\Nque convenceu o Yoon a abrir
Dialogue: 0,0:33:36.81,0:33:38.64,Default,,0,0,0,,as portas da sala de registros.
Dialogue: 0,0:33:38.73,0:33:41.31,Default,,0,0,0,,Acho que o príncipe Yoon\Né quem não vai esquecer.
Dialogue: 0,0:33:41.89,0:33:43.94,Default,,0,0,0,,Os vídeos no celular dele\Nnos dirão a verdade.
Dialogue: 0,0:33:44.52,0:33:47.36,Default,,0,0,0,,Quando o encontrarmos,\Npoderemos pegar o culpado.
Dialogue: 0,0:33:47.44,0:33:50.49,Default,,0,0,0,,Espero que encontre esse celular mesmo.
Dialogue: 0,0:33:59.04,0:34:01.96,Default,,0,0,0,,Paguem logo a conta ou saiam do quarto!
Dialogue: 0,0:34:02.67,0:34:05.96,Default,,0,0,0,,Tal vó, tal neta.\NComo podem ser tão descaradas?
Dialogue: 0,0:34:07.34,0:34:08.55,Default,,0,0,0,,Que droga!
Dialogue: 0,0:34:12.01,0:34:14.43,Default,,0,0,0,,Vovó, o que vamos fazer?
Dialogue: 0,0:34:17.51,0:34:19.18,Default,,0,0,0,,É a Srta. Yun Hyeon-jin?
Dialogue: 0,0:34:20.27,0:34:21.89,Default,,0,0,0,,Sim, sou eu.
Dialogue: 0,0:34:22.56,0:34:23.64,Default,,0,0,0,,Para a senhorita.
Dialogue: 0,0:34:33.15,0:34:37.37,Default,,0,0,0,,{\an8}A CASA IMPERIAL PODE TER ESQUECIDO,\NMAS NÓS, NÃO - DO NA WANG-SIK
Dialogue: 0,0:35:00.77,0:35:02.73,Default,,0,0,0,,LISTA DE VÍTIMAS DA CASA IMPERIAL
Dialogue: 0,0:35:02.81,0:35:05.14,Default,,0,0,0,,Há muitas outras vítimas da Casa Imperial.
Dialogue: 0,0:35:06.19,0:35:08.06,Default,,0,0,0,,Mas, como você os tem ajudado,
Dialogue: 0,0:35:08.56,0:35:10.65,Default,,0,0,0,,estão ficando curiosos\Nsobre o Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:35:11.57,0:35:14.82,Default,,0,0,0,,Depois do caso\Ndo céladon de Goryeo da última vez,
Dialogue: 0,0:35:14.90,0:35:17.66,Default,,0,0,0,,a Casa Imperial também\Ndeve estar de olho em você.
Dialogue: 0,0:35:17.74,0:35:18.78,Default,,0,0,0,,Claro, e deveriam.
Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:21.45,Default,,0,0,0,,Preciso me tornar mais importante
Dialogue: 0,0:35:22.08,0:35:23.75,Default,,0,0,0,,para revelar a morte da minha mãe.
Dialogue: 0,0:35:25.12,0:35:26.79,Default,,0,0,0,,Alguém com quem não possam se meter
Dialogue: 0,0:35:26.87,0:35:28.04,Default,,0,0,0,,mesmo sabendo quem sou.
Dialogue: 0,0:35:28.13,0:35:30.13,Default,,0,0,0,,Como vai o caso do príncipe?
Dialogue: 0,0:35:30.63,0:35:32.34,Default,,0,0,0,,Descobriu mais sobre a Seo Gang-hui?
Dialogue: 0,0:35:36.55,0:35:37.55,Default,,0,0,0,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:35:37.64,0:35:39.22,Default,,0,0,0,,A imperatriz encontrou
Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:40.85,Default,,0,0,0,,o celular agora há pouco.
Dialogue: 0,0:35:40.93,0:35:43.14,Default,,0,0,0,,O quê? Onde?
Dialogue: 0,0:35:43.22,0:35:45.85,Default,,0,0,0,,Sob as prateleiras da sala de registros.
Dialogue: 0,0:35:46.48,0:35:49.31,Default,,0,0,0,,Ela está indo ver o príncipe.
Dialogue: 0,0:35:51.52,0:35:53.94,Default,,0,0,0,,Não, preciso impedi-la.
Dialogue: 0,0:36:27.52,0:36:29.40,Default,,0,0,0,,Os exames estão prontos, Alteza.
Dialogue: 0,0:36:30.27,0:36:31.48,Default,,0,0,0,,Eu vou com ele.
Dialogue: 0,0:36:32.06,0:36:32.98,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:37:22.53,0:37:24.58,Default,,0,0,0,,Por que o príncipe…
Dialogue: 0,0:37:30.16,0:37:32.42,Default,,0,0,0,,O que faz aqui, Seo Gang-hui?
Dialogue: 0,0:37:41.84,0:37:42.72,Default,,0,0,0,,Majestade.
Dialogue: 0,0:37:46.10,0:37:47.22,Default,,0,0,0,,Veio atrás disto?
Dialogue: 0,0:37:51.14,0:37:52.31,Default,,0,0,0,,Guardas.
Dialogue: 0,0:37:54.31,0:37:56.36,Default,,0,0,0,,Majestade!
Dialogue: 0,0:37:57.23,0:37:58.44,Default,,0,0,0,,Responda, Seo Gang-hui.
Dialogue: 0,0:37:58.99,0:38:01.11,Default,,0,0,0,,Tentou matar o príncipe, não foi?
Dialogue: 0,0:38:01.65,0:38:02.74,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:38:03.45,0:38:05.07,Default,,0,0,0,,O que aconteceu há sete anos?
Dialogue: 0,0:38:06.20,0:38:08.37,Default,,0,0,0,,O que fez com a imperatriz So-hyeon?
Dialogue: 0,0:38:09.54,0:38:10.66,Default,,0,0,0,,Diga a verdade.
Dialogue: 0,0:38:11.46,0:38:12.50,Default,,0,0,0,,Agora!
Dialogue: 0,0:38:13.37,0:38:14.46,Default,,0,0,0,,Eu…
Dialogue: 0,0:38:15.00,0:38:16.04,Default,,0,0,0,,Eu…
Dialogue: 0,0:38:16.13,0:38:17.50,Default,,0,0,0,,Eu a mandei fazer isso.
Dialogue: 0,0:38:23.47,0:38:26.35,Default,,0,0,0,,Que tipo de desculpa\Nvai usar para acobertá-la?
Dialogue: 0,0:38:26.97,0:38:29.97,Default,,0,0,0,,O homem deitado ali é seu filho.
Dialogue: 0,0:38:30.47,0:38:32.81,Default,,0,0,0,,E a Seo Gang-hui é a culpada\Nde tentar machucá-lo.
Dialogue: 0,0:38:35.31,0:38:36.48,Default,,0,0,0,,Culpada?
Dialogue: 0,0:38:36.98,0:38:38.77,Default,,0,0,0,,Eu a mandei fazer isso.
Dialogue: 0,0:38:39.65,0:38:42.11,Default,,0,0,0,,Não podia deixar o celular\Ncom Vossa Majestade,
Dialogue: 0,0:38:42.19,0:38:44.49,Default,,0,0,0,,então disse para ela o recuperar.
Dialogue: 0,0:38:45.41,0:38:48.45,Default,,0,0,0,,Como poderia confiar a você\Numa prova tão importante?
Dialogue: 0,0:38:48.53,0:38:51.33,Default,,0,0,0,,Mãe, isso não faz nenhum sentido.
Dialogue: 0,0:38:51.41,0:38:53.16,Default,,0,0,0,,Eu que não acredito nisso.
Dialogue: 0,0:38:53.66,0:38:55.79,Default,,0,0,0,,Como pôde se aliar à imperatriz
Dialogue: 0,0:38:55.88,0:38:58.46,Default,,0,0,0,,e enganar sua mãe dizendo\Nque o Yoon acordou?
Dialogue: 0,0:38:59.13,0:39:01.38,Default,,0,0,0,,Já estou arrasada\Npor causa da condição dele.
Dialogue: 0,0:39:01.46,0:39:02.80,Default,,0,0,0,,Quer me matar do coração?
Dialogue: 0,0:39:03.51,0:39:06.09,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que o celular é dele?
Dialogue: 0,0:39:08.93,0:39:12.10,Default,,0,0,0,,Nem imagino o que a imperatriz disse\Npara convencê-lo
Dialogue: 0,0:39:12.18,0:39:15.39,Default,,0,0,0,,a ajudar a mulher\Nque fez isso com seu irmão.
Dialogue: 0,0:39:15.48,0:39:17.06,Default,,0,0,0,,Você é patético demais.
Dialogue: 0,0:39:18.19,0:39:20.32,Default,,0,0,0,,Solte-a imediatamente.
Dialogue: 0,0:39:21.65,0:39:22.78,Default,,0,0,0,,Saiam da minha frente.
Dialogue: 0,0:39:25.36,0:39:26.36,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:39:26.45,0:39:29.20,Default,,0,0,0,,Vou entregá-la à polícia\Npara ser interrogada.
Dialogue: 0,0:39:30.16,0:39:31.49,Default,,0,0,0,,Vou pedir outra investigação
Dialogue: 0,0:39:31.58,0:39:34.37,Default,,0,0,0,,sobre o paradeiro dela naquele dia,\Nincluindo o teste de DNA.
Dialogue: 0,0:39:35.12,0:39:37.88,Default,,0,0,0,,Eu sei quem fez isso.\NO verdadeiro culpado é outro.
Dialogue: 0,0:39:38.79,0:39:39.92,Default,,0,0,0,,Então quem é?
Dialogue: 0,0:39:40.00,0:39:41.05,Default,,0,0,0,,Diga, se souber.
Dialogue: 0,0:39:41.63,0:39:43.13,Default,,0,0,0,,É o chefe Cheon U-bin.
Dialogue: 0,0:39:43.92,0:39:45.22,Default,,0,0,0,,E por que o chefe Cheon
Dialogue: 0,0:39:45.30,0:39:46.51,Default,,0,0,0,,machucaria o príncipe?
Dialogue: 0,0:39:46.59,0:39:48.01,Default,,0,0,0,,Ele não fez isso.
Dialogue: 0,0:39:48.59,0:39:50.89,Default,,0,0,0,,Por que o odeia tanto?
Dialogue: 0,0:39:50.97,0:39:53.97,Default,,0,0,0,,Por que acha\Nque o tranquei na prisão do palácio?
Dialogue: 0,0:39:55.89,0:39:59.11,Default,,0,0,0,,Porque o Cheon U-bin\Nfingiu estar do seu lado
Dialogue: 0,0:39:59.19,0:40:01.32,Default,,0,0,0,,enquanto me contava tudo sobre você.
Dialogue: 0,0:40:02.27,0:40:05.03,Default,,0,0,0,,Ele também deve\Nter falado sobre mim a você.
Dialogue: 0,0:40:05.82,0:40:07.45,Default,,0,0,0,,Ele era um agente duplo.
Dialogue: 0,0:40:08.45,0:40:09.78,Default,,0,0,0,,E, como se não bastasse,
Dialogue: 0,0:40:10.45,0:40:12.41,Default,,0,0,0,,ele seduziu a princesa So-jin.
Dialogue: 0,0:40:12.91,0:40:14.66,Default,,0,0,0,,Está até me dando dor de cabeça.
Dialogue: 0,0:40:15.50,0:40:17.08,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:40:17.16,0:40:19.08,Default,,0,0,0,,Baseado em que afirma isso?
Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:21.71,Default,,0,0,0,,Como pode culpar um inocente
Dialogue: 0,0:40:21.79,0:40:23.50,Default,,0,0,0,,só para encobrir a Seo Gang-hui?
Dialogue: 0,0:40:27.43,0:40:28.34,Default,,0,0,0,,Sei que foi você.
Dialogue: 0,0:40:29.26,0:40:31.47,Default,,0,0,0,,Você machucou\Na imperatriz So-hyeon e o príncipe.
Dialogue: 0,0:40:32.22,0:40:33.14,Default,,0,0,0,,Não foi?
Dialogue: 0,0:40:37.85,0:40:39.77,Default,,0,0,0,,Eu só vim aqui
Dialogue: 0,0:40:40.44,0:40:41.98,Default,,0,0,0,,sob ordens da imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:40:46.82,0:40:49.24,Default,,0,0,0,,Ainda diz coisas\Npara se meter entre as pessoas?
Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:51.45,Default,,0,0,0,,Não quero mais ouvir nada\Nsobre o chefe Cheon.
Dialogue: 0,0:40:51.53,0:40:53.16,Default,,0,0,0,,Não terminei de falar!
Dialogue: 0,0:40:53.74,0:40:55.33,Default,,0,0,0,,Não é só o Cheon U-bin.
Dialogue: 0,0:40:55.41,0:40:57.87,Default,,0,0,0,,A imperatriz está envolvida\Nno ataque do príncipe.
Dialogue: 0,0:40:58.71,0:41:00.04,Default,,0,0,0,,Não foi ela
Dialogue: 0,0:41:00.12,0:41:02.54,Default,,0,0,0,,que entrou na sala de registros com ele?
Dialogue: 0,0:41:02.63,0:41:06.01,Default,,0,0,0,,É porque a Hello pediu para ela…
Dialogue: 0,0:41:06.09,0:41:07.84,Default,,0,0,0,,Você é tão frustrante!
Dialogue: 0,0:41:07.92,0:41:09.22,Default,,0,0,0,,Foi ela que fez
Dialogue: 0,0:41:09.80,0:41:12.09,Default,,0,0,0,,o primeiro-ministro nomear\No Yoon como imperador.
Dialogue: 0,0:41:12.97,0:41:14.56,Default,,0,0,0,,Ela fingiu ser boa
Dialogue: 0,0:41:14.64,0:41:16.97,Default,,0,0,0,,enquanto armava pelas suas costas.
Dialogue: 0,0:41:19.02,0:41:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Será mais significativo se ele ler\Nalgumas passagens memoráveis.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:22.15,0:41:23.31,Default,,0,0,0,,O que acha?
Dialogue: 0,0:41:23.90,0:41:25.73,Default,,0,0,0,,Eu vi frésias
Dialogue: 0,0:41:25.82,0:41:27.61,Default,,0,0,0,,no jardim da imperatriz viúva.
Dialogue: 0,0:41:28.49,0:41:30.49,Default,,0,0,0,,Quem matou a vovó?
Dialogue: 0,0:41:35.74,0:41:39.08,Default,,0,0,0,,Disse que eu não deveria me abalar,\Nnão importa o que digam,
Dialogue: 0,0:41:39.66,0:41:41.58,Default,,0,0,0,,se confio mesmo na minha esposa.
Dialogue: 0,0:41:42.21,0:41:43.29,Default,,0,0,0,,Eu…
Dialogue: 0,0:41:43.38,0:41:44.79,Default,,0,0,0,,confio nela.
Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:46.21,Default,,0,0,0,,Então pare com isso.
Dialogue: 0,0:41:46.30,0:41:48.71,Default,,0,0,0,,Sabe quem o Yoon visitou primeiro
Dialogue: 0,0:41:48.80,0:41:51.18,Default,,0,0,0,,assim que voltou como imperador interino?
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:53.80,Default,,0,0,0,,Foi a imperatriz.
Dialogue: 0,0:41:54.30,0:41:56.31,Default,,0,0,0,,Ele obviamente foi agradecer
Dialogue: 0,0:41:56.39,0:41:58.14,Default,,0,0,0,,por dar a posição a ele.
Dialogue: 0,0:41:59.93,0:42:02.35,Default,,0,0,0,,Não causou dano suficiente\Ncom a imperatriz So-hyeon?
Dialogue: 0,0:42:03.02,0:42:06.07,Default,,0,0,0,,- É por isso que está fazendo isso?\N- Você não acredita.
Dialogue: 0,0:42:11.40,0:42:13.32,Default,,0,0,0,,Então veja por si mesmo.
Dialogue: 0,0:42:18.87,0:42:20.54,Default,,0,0,0,,Não acredito nisso.
Dialogue: 0,0:42:20.62,0:42:23.37,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin tem falado\Ncom o Yoon pelas suas costas
Dialogue: 0,0:42:24.63,0:42:26.38,Default,,0,0,0,,e se comunicado com o Byeon Baek-ho.
Dialogue: 0,0:42:27.55,0:42:30.38,Default,,0,0,0,,A imperatriz, o Cheon U-bin,\No Byeon Baek-ho e o Yoon.
Dialogue: 0,0:42:30.88,0:42:32.34,Default,,0,0,0,,Estão todos juntos nessa.
Dialogue: 0,0:42:32.42,0:42:33.30,Default,,0,0,0,,Chega!
Dialogue: 0,0:42:33.93,0:42:35.89,Default,,0,0,0,,Lembra-se do menino
Dialogue: 0,0:42:36.43,0:42:37.68,Default,,0,0,0,,que eu apadrinhei?
Dialogue: 0,0:42:38.22,0:42:41.52,Default,,0,0,0,,Ele era irmão mais novo do Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:42:42.18,0:42:44.27,Default,,0,0,0,,Soube que o Na Wang-sik\Nestava te ameaçando,
Dialogue: 0,0:42:44.35,0:42:47.11,Default,,0,0,0,,então tentei usar o irmão dele\Ncomo isca para pegá-lo.
Dialogue: 0,0:42:47.19,0:42:49.44,Default,,0,0,0,,Não deu certo\Nporque o Byeon Baek-ho o levou.
Dialogue: 0,0:42:50.11,0:42:51.86,Default,,0,0,0,,Foi o Cheon U-bin que o ajudou.
Dialogue: 0,0:42:52.36,0:42:54.82,Default,,0,0,0,,Seria impossível levá-lo\Nsem um ajudante no palácio!
Dialogue: 0,0:42:56.70,0:42:58.74,Default,,0,0,0,,Não acredito em nada do que diz.
Dialogue: 0,0:42:58.83,0:43:01.16,Default,,0,0,0,,Não adianta tentar me abalar\Ncom essas palavras.
Dialogue: 0,0:43:01.25,0:43:02.66,Default,,0,0,0,,Saia do meu quarto agora!
Dialogue: 0,0:43:24.60,0:43:27.35,Default,,0,0,0,,Já está abalado, Majestade.
Dialogue: 0,0:43:29.11,0:43:30.86,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin ou a Oh Sunny?
Dialogue: 0,0:43:30.94,0:43:32.69,Default,,0,0,0,,Vai atrás de quem primeiro?
Dialogue: 0,0:43:35.82,0:43:38.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Não tem ideia de que está sendo enganado.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:38.16,0:43:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Essa mulher está usando seus sentimentos!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:41.08,0:43:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}O Cheon U-bin tem falado\Ncom o Yoon pelas suas costas{\i0}
Dialogue: 0,0:43:44.12,0:43:45.96,Default,,0,0,0,,{\i1}e se comunicado com o Byeon Baek-ho.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:46.04,0:43:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz, o Cheon U-bin,\No Byeon Baek-ho e o Yoon.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:49.50,0:43:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Estão todos juntos nessa.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:55.84,0:43:58.18,Default,,0,0,0,,Não pode ser.
Dialogue: 0,0:43:59.39,0:44:00.76,Default,,0,0,0,,Isso não pode acontecer.
Dialogue: 0,0:44:10.52,0:44:11.73,Default,,0,0,0,,Saia da frente.
Dialogue: 0,0:44:11.82,0:44:13.23,Default,,0,0,0,,O que sente pela imperatriz?
Dialogue: 0,0:44:13.32,0:44:14.65,Default,,0,0,0,,Eu gosto
Dialogue: 0,0:44:15.61,0:44:16.61,Default,,0,0,0,,dela.
Dialogue: 0,0:44:51.44,0:44:52.36,Default,,0,0,0,,Posso ajudar?
Dialogue: 0,0:44:55.28,0:44:56.19,Default,,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:44:56.28,0:44:59.41,Default,,0,0,0,,Está preso sob suspeita\Nde tentar assassinar o príncipe Yoon.
Dialogue: 0,0:44:59.49,0:45:00.78,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:45:02.66,0:45:03.99,Default,,0,0,0,,Que bobagem é essa?
Dialogue: 0,0:45:08.04,0:45:10.17,Default,,0,0,0,,Não faz sentido. Por que eu o machucaria?
Dialogue: 0,0:45:10.67,0:45:12.21,Default,,0,0,0,,Não há razão para eu fazer isso.
Dialogue: 0,0:45:12.29,0:45:15.17,Default,,0,0,0,,Então o que estava fazendo\Nno momento do incidente?
Dialogue: 0,0:45:16.59,0:45:18.34,Default,,0,0,0,,Seu registro de entrada foi apagado.
Dialogue: 0,0:45:20.38,0:45:22.93,Default,,0,0,0,,E por que saiu do palácio hoje?
Dialogue: 0,0:45:23.76,0:45:26.27,Default,,0,0,0,,Precisei ver um amigo\Npor motivos pessoais.
Dialogue: 0,0:45:26.35,0:45:27.81,Default,,0,0,0,,E quem é esse seu amigo?
Dialogue: 0,0:45:28.43,0:45:30.44,Default,,0,0,0,,Quando e onde se encontraram?
Dialogue: 0,0:45:33.02,0:45:34.27,Default,,0,0,0,,Por que não diz nada?
Dialogue: 0,0:45:37.23,0:45:38.61,Default,,0,0,0,,Encontrou o Byeon Baek-ho?
Dialogue: 0,0:45:45.20,0:45:47.29,Default,,0,0,0,,- Nos deixe a sós.\N- Sim, Majestade.
Dialogue: 0,0:46:12.02,0:46:14.40,Default,,0,0,0,,Fingiu estar do meu lado,\Nfingiu ser meu irmão
Dialogue: 0,0:46:15.36,0:46:17.65,Default,,0,0,0,,só para dar informações à minha mãe.
Dialogue: 0,0:46:17.73,0:46:19.36,Default,,0,0,0,,Também está com a oposição?
Dialogue: 0,0:46:19.44,0:46:21.82,Default,,0,0,0,,Além disso, está com o Lee Yoon
Dialogue: 0,0:46:21.90,0:46:23.11,Default,,0,0,0,,e com a imperatriz.
Dialogue: 0,0:46:25.57,0:46:26.53,Default,,0,0,0,,Quem é você?
Dialogue: 0,0:46:27.70,0:46:28.74,Default,,0,0,0,,Foi divertido?
Dialogue: 0,0:46:29.24,0:46:31.21,Default,,0,0,0,,Deve ter sido empolgante brincar comigo.
Dialogue: 0,0:46:31.79,0:46:34.00,Default,,0,0,0,,Se divertiu conversando com o Na Wang-sik
Dialogue: 0,0:46:34.08,0:46:35.21,Default,,0,0,0,,e me atormentando?
Dialogue: 0,0:46:39.59,0:46:40.92,Default,,0,0,0,,Pare!
Dialogue: 0,0:46:43.84,0:46:45.76,Default,,0,0,0,,O chefe Cheon não faria isso.
Dialogue: 0,0:46:45.84,0:46:48.31,Default,,0,0,0,,Por que ele machucaria o príncipe?
Dialogue: 0,0:46:48.39,0:46:49.64,Default,,0,0,0,,Desde quando
Dialogue: 0,0:46:51.18,0:46:52.68,Default,,0,0,0,,o conhece tão bem?
Dialogue: 0,0:46:53.52,0:46:54.81,Default,,0,0,0,,Também o ajudou?
Dialogue: 0,0:46:54.90,0:46:57.19,Default,,0,0,0,,Está protegendo o suspeito?
Dialogue: 0,0:46:58.86,0:47:00.23,Default,,0,0,0,,Sunny, Cheon U-bin e Lee Yoon.
Dialogue: 0,0:47:00.32,0:47:02.28,Default,,0,0,0,,Vocês conspiraram para me enganar!
Dialogue: 0,0:47:02.36,0:47:04.53,Default,,0,0,0,,Diga! Qual é a verdade?
Dialogue: 0,0:47:08.78,0:47:10.08,Default,,0,0,0,,Tire as mãos dela.
Dialogue: 0,0:47:10.16,0:47:11.37,Default,,0,0,0,,Como ousa me tocar?
Dialogue: 0,0:47:12.79,0:47:13.83,Default,,0,0,0,,Pare, Lee Hyeok!
Dialogue: 0,0:47:18.79,0:47:19.92,Default,,0,0,0,,Isso parte meu coração.
Dialogue: 0,0:47:22.34,0:47:24.05,Default,,0,0,0,,Como ele pode ser inocente?
Dialogue: 0,0:47:24.13,0:47:25.55,Default,,0,0,0,,Ele causou problemas
Dialogue: 0,0:47:25.63,0:47:27.30,Default,,0,0,0,,conversando com opositores,
Dialogue: 0,0:47:27.39,0:47:30.10,Default,,0,0,0,,atacando o Yoon\Ne se livrando de mim também!
Dialogue: 0,0:47:33.02,0:47:35.98,Default,,0,0,0,,Qual sua relação com o Yoon?
Dialogue: 0,0:47:36.06,0:47:38.48,Default,,0,0,0,,Ele prometeu algo\Nquando ascendesse ao trono?
Dialogue: 0,0:47:39.44,0:47:42.40,Default,,0,0,0,,Como ousa tentar\Nse livrar de mim para entroná-lo?
Dialogue: 0,0:47:42.99,0:47:44.40,Default,,0,0,0,,E você é minha esposa!
Dialogue: 0,0:47:45.11,0:47:47.32,Default,,0,0,0,,Diga que não é verdade. Tente explicar!
Dialogue: 0,0:47:48.20,0:47:49.87,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe. E quem sabe?
Dialogue: 0,0:47:51.16,0:47:52.79,Default,,0,0,0,,Posso acreditar como um idiota.
Dialogue: 0,0:47:56.92,0:47:58.54,Default,,0,0,0,,Acredite no que quiser.
Dialogue: 0,0:48:00.00,0:48:01.71,Default,,0,0,0,,Não quer acreditar em mim mesmo.
Dialogue: 0,0:48:04.97,0:48:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Acredite no que quiser.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:07.88,0:48:10.47,Default,,0,0,0,,Não quer acreditar em mim mesmo.
Dialogue: 0,0:48:12.97,0:48:14.06,Default,,0,0,0,,Diga.
Dialogue: 0,0:48:14.64,0:48:15.81,Default,,0,0,0,,Diga que não é verdade.
Dialogue: 0,0:48:15.89,0:48:18.10,Default,,0,0,0,,Diga que não é verdade!
Dialogue: 0,0:48:25.78,0:48:26.99,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade está bem?
Dialogue: 0,0:48:27.49,0:48:29.03,Default,,0,0,0,,Seu babaca.
Dialogue: 0,0:48:40.88,0:48:42.54,Default,,0,0,0,,Fique longe
Dialogue: 0,0:48:42.63,0:48:43.59,Default,,0,0,0,,da minha mulher.
Dialogue: 0,0:48:54.01,0:48:55.81,Default,,0,0,0,,Este é o celular do chefe Cheon.
Dialogue: 0,0:48:55.89,0:48:57.43,Default,,0,0,0,,Parece um celular descartável.
Dialogue: 0,0:48:59.35,0:49:00.40,Default,,0,0,0,,Celular descartável?
Dialogue: 0,0:49:01.81,0:49:05.07,Default,,0,0,0,,Não há números salvos\Nnem histórico de chamadas.
Dialogue: 0,0:49:05.15,0:49:08.82,Default,,0,0,0,,Este remédio foi encontrado no bolso dele.\NÉ um analgésico forte.
Dialogue: 0,0:49:10.32,0:49:11.53,Default,,0,0,0,,Foi até o hospital?
Dialogue: 0,0:49:12.32,0:49:13.28,Default,,0,0,0,,E a tomografia dele?
Dialogue: 0,0:49:15.99,0:49:18.91,Default,,0,0,0,,Olhei de novo,\Ne ele tem uma bala na cabeça.
Dialogue: 0,0:49:21.12,0:49:22.04,Default,,0,0,0,,Uma bala?
Dialogue: 0,0:49:24.38,0:49:27.05,Default,,0,0,0,,Não era calcificação, era uma bala?
Dialogue: 0,0:49:29.22,0:49:30.09,Default,,0,0,0,,Não pode ser.
Dialogue: 0,0:49:31.30,0:49:32.47,Default,,0,0,0,,Não pode ser verdade.
Dialogue: 0,0:49:36.60,0:49:38.06,Default,,0,0,0,,Chame a Min Yu-ra agora.
Dialogue: 0,0:49:44.02,0:49:44.94,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra.
Dialogue: 0,0:49:45.44,0:49:48.07,Default,,0,0,0,,Você disse que conhecia bem o Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:49:50.24,0:49:51.82,Default,,0,0,0,,Sim, conheço.
Dialogue: 0,0:49:54.24,0:49:56.95,Default,,0,0,0,,Descreva características corporais dele.
Dialogue: 0,0:49:57.62,0:49:59.41,Default,,0,0,0,,Vocês eram praticamente casados.
Dialogue: 0,0:49:59.50,0:50:02.79,Default,,0,0,0,,Também deve conhecer\Nas características mais secretas.
Dialogue: 0,0:50:03.38,0:50:05.09,Default,,0,0,0,,Conheço muito bem.
Dialogue: 0,0:50:05.17,0:50:07.38,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:50:07.96,0:50:11.13,Default,,0,0,0,,Ele tem uma cicatriz cirúrgica\Nna parte inferior do abdômen.
Dialogue: 0,0:50:11.72,0:50:12.88,Default,,0,0,0,,Cicatriz cirúrgica?
Dialogue: 0,0:50:45.38,0:50:46.38,Default,,0,0,0,,É disto que precisa?
Dialogue: 0,0:50:49.59,0:50:51.26,Default,,0,0,0,,Por que tem tanta dor de cabeça,
Dialogue: 0,0:50:52.42,0:50:53.34,Default,,0,0,0,,meu irmão?
Dialogue: 0,0:51:06.98,0:51:08.52,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:51:12.86,0:51:15.82,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Logo ficará em paz.
Dialogue: 0,0:51:16.74,0:51:20.16,Default,,0,0,0,,Só vai me contar a verdade quando acordar,
Dialogue: 0,0:51:21.45,0:51:22.62,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin.
Dialogue: 0,0:51:30.75,0:51:32.59,Default,,0,0,0,,O imperador suspeita do chefe Cheon.
Dialogue: 0,0:51:33.09,0:51:35.72,Default,,0,0,0,,É questão de tempo\Naté a identidade dele ser revelada.
Dialogue: 0,0:51:36.64,0:51:38.01,Default,,0,0,0,,Preciso tirá-lo de lá.
Dialogue: 0,0:51:41.64,0:51:43.06,Default,,0,0,0,,Me ajude, Yu-ra.
Dialogue: 0,0:51:43.14,0:51:45.64,Default,,0,0,0,,Não quer que ele seja pego, quer?
Dialogue: 0,0:51:47.98,0:51:51.61,Default,,0,0,0,,Pus em risco minha vida mentindo,\Njá fiz tudo o que pude.
Dialogue: 0,0:51:52.40,0:51:55.49,Default,,0,0,0,,Preciso continuar viva.\NTenho coisas a fazer.
Dialogue: 0,0:52:05.29,0:52:07.04,Default,,0,0,0,,O chefe Cheon está em perigo.
Dialogue: 0,0:52:07.83,0:52:10.29,Default,,0,0,0,,Vou tirá-lo do palácio hoje à noite.
Dialogue: 0,0:52:11.04,0:52:14.21,Default,,0,0,0,,Entrem em contato\Ncom o Sr. Byeon e me ajudem.
Dialogue: 0,0:52:14.30,0:52:16.09,Default,,0,0,0,,Pode deixar, Majestade.
Dialogue: 0,0:52:21.93,0:52:23.43,Default,,0,0,0,,Me usaram até hoje?
Dialogue: 0,0:52:26.39,0:52:27.52,Default,,0,0,0,,Os dois?
Dialogue: 0,0:52:33.36,0:52:36.61,Default,,0,0,0,,O Byeon Baek-ho apareceu\Nno Conselho Imperial, então seguimos…
Dialogue: 0,0:52:36.70,0:52:39.03,Default,,0,0,0,,E por que não o trouxeram?\NO que estão fazendo?
Dialogue: 0,0:52:39.74,0:52:42.03,Default,,0,0,0,,É que ele estava na casa do Sr. Oh.
Dialogue: 0,0:52:42.66,0:52:44.62,Default,,0,0,0,,Por que ele estava lá?
Dialogue: 0,0:52:46.12,0:52:47.29,Default,,0,0,0,,A imperatriz estava…
Dialogue: 0,0:52:49.50,0:52:51.08,Default,,0,0,0,,protegendo-o esse tempo todo?
Dialogue: 0,0:53:03.05,0:53:04.06,Default,,0,0,0,,Oh Sunny.
Dialogue: 0,0:53:06.89,0:53:08.73,Default,,0,0,0,,- Sr. Oh, somos do palácio.\N- Nossa!
Dialogue: 0,0:53:08.81,0:53:10.10,Default,,0,0,0,,Por favor, abra a porta.
Dialogue: 0,0:53:12.65,0:53:14.52,Default,,0,0,0,,Quem são vocês? Espere.
Dialogue: 0,0:53:15.11,0:53:16.94,Default,,0,0,0,,Ei, espere!
Dialogue: 0,0:53:18.03,0:53:18.95,Default,,0,0,0,,Vovô!
Dialogue: 0,0:53:19.03,0:53:21.74,Default,,0,0,0,,Dong-sik! Vem cá!
Dialogue: 0,0:53:31.50,0:53:33.42,Default,,0,0,0,,Pare antes que a criança se machuque.
Dialogue: 0,0:53:34.00,0:53:35.17,Default,,0,0,0,,Dong-sik.
Dialogue: 0,0:53:40.18,0:53:42.76,Default,,0,0,0,,O que vai fazer com o garoto?\NMe leve no lugar dele!
Dialogue: 0,0:53:43.35,0:53:44.26,Default,,0,0,0,,Dong-sik!
Dialogue: 0,0:53:45.64,0:53:46.72,Default,,0,0,0,,Dong-sik.
Dialogue: 0,0:53:52.02,0:53:53.06,Default,,0,0,0,,Qual é o seu nome?
Dialogue: 0,0:53:54.36,0:53:55.27,Default,,0,0,0,,Cheon…
Dialogue: 0,0:53:56.48,0:53:57.53,Default,,0,0,0,,U-bin.
Dialogue: 0,0:54:00.45,0:54:02.07,Default,,0,0,0,,NOME: CHEON U-BIN
Dialogue: 0,0:54:03.24,0:54:05.41,Default,,0,0,0,,- Onde você nasceu?\N- Seul.
Dialogue: 0,0:54:08.08,0:54:09.08,Default,,0,0,0,,Em Mapo-gu.
Dialogue: 0,0:54:09.16,0:54:11.12,Default,,0,0,0,,LOCAL DE NASCIMENTO: MAPO-GU, SEUL
Dialogue: 0,0:54:12.37,0:54:13.38,Default,,0,0,0,,O nome da sua mãe?
Dialogue: 0,0:54:17.17,0:54:18.84,Default,,0,0,0,,Por que está deitada?
Dialogue: 0,0:54:19.92,0:54:21.09,Default,,0,0,0,,Mãe.
Dialogue: 0,0:54:21.72,0:54:22.93,Default,,0,0,0,,Vamos embora?
Dialogue: 0,0:54:27.01,0:54:28.01,Default,,0,0,0,,Baek…
Dialogue: 0,0:54:28.10,0:54:29.64,Default,,0,0,0,,PAI: CHEON JI-HYEOK\NMÃE: LEE SO-YUN
Dialogue: 0,0:54:31.56,0:54:32.85,Default,,0,0,0,,Quem?
Dialogue: 0,0:54:47.41,0:54:48.45,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:54:49.24,0:54:51.29,Default,,0,0,0,,Majestade, há um intruso no palácio.
Dialogue: 0,0:54:51.37,0:54:53.83,Default,,0,0,0,,- É perigoso. Precisa sair.\N- Nós o protegeremos.
Dialogue: 0,0:54:56.84,0:54:57.79,Default,,0,0,0,,É o Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:54:59.71,0:55:02.34,Default,,0,0,0,,Eu mesmo o pegarei. Me sigam!
Dialogue: 0,0:55:02.42,0:55:03.38,Default,,0,0,0,,- Sim.\N- Sim.
Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:13.52,Default,,0,0,0,,Dê o antídoto a ele.
Dialogue: 0,0:55:14.69,0:55:16.98,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, acorde.
Dialogue: 0,0:55:17.56,0:55:19.23,Default,,0,0,0,,Morrerá aqui antes de se vingar?
Dialogue: 0,0:55:19.32,0:55:21.32,Default,,0,0,0,,- Precisa sair daqui agora.\N- Não.
Dialogue: 0,0:55:22.90,0:55:25.70,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade também correrá perigo.
Dialogue: 0,0:55:26.57,0:55:27.70,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:56:02.44,0:56:04.65,Default,,0,0,0,,SR. BYEON:\NO LEE HYEOK LEVOU O DONG-SIK!
Dialogue: 0,0:56:12.24,0:56:13.66,Default,,0,0,0,,Não, Majestade!
Dialogue: 0,0:56:13.75,0:56:15.66,Default,,0,0,0,,- Precisa se acalmar!\N- Eu imploro!
Dialogue: 0,0:56:20.88,0:56:23.63,Default,,0,0,0,,Por favor, acalme-se.\NSe for lá agora, morrerá.
Dialogue: 0,0:56:24.13,0:56:26.42,Default,,0,0,0,,É uma armadilha para pegar o Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:56:27.55,0:56:30.05,Default,,0,0,0,,Farei de tudo para tirar o Dong-sik de lá.
Dialogue: 0,0:56:30.14,0:56:31.18,Default,,0,0,0,,Precisa ir embora.
Dialogue: 0,0:56:31.26,0:56:33.77,Default,,0,0,0,,Não posso deixá-lo para trás, Majestade.
Dialogue: 0,0:56:34.81,0:56:36.56,Default,,0,0,0,,Preciso encontrá-lo. Sinto muito.
Dialogue: 0,0:56:36.64,0:56:38.31,Default,,0,0,0,,Faça o que ela disse.
Dialogue: 0,0:56:38.90,0:56:40.36,Default,,0,0,0,,Quer morrer tanto assim?
Dialogue: 0,0:56:41.11,0:56:44.48,Default,,0,0,0,,Você e o Dong-sik nem são parentes.\NSão dois estranhos!
Dialogue: 0,0:56:45.36,0:56:47.95,Default,,0,0,0,,Pare de bancar o bonzinho e vá.
Dialogue: 0,0:56:48.61,0:56:50.45,Default,,0,0,0,,- Ninguém pode criticá-lo.\N- Cale a boca!
Dialogue: 0,0:56:50.53,0:56:53.99,Default,,0,0,0,,Nunca mais abra a boca\Npara falar do Dong-sik.
Dialogue: 0,0:56:54.08,0:56:55.50,Default,,0,0,0,,Ele é meu irmão.
Dialogue: 0,0:56:56.20,0:56:58.46,Default,,0,0,0,,Não tem nada a ver com você. Entendeu?
Dialogue: 0,0:57:07.13,0:57:08.09,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:57:39.58,0:57:40.62,Default,,0,0,0,,Dong-sik.
Dialogue: 0,0:57:40.71,0:57:41.92,Default,,0,0,0,,Wang-sik.
Dialogue: 0,0:57:42.42,0:57:44.63,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, você o conhece?
Dialogue: 0,0:57:44.71,0:57:48.30,Default,,0,0,0,,Soube que ele é o irmão mais novo\Ndo nosso inimigo, o Na Wang-sik.
Dialogue: 0,0:58:12.86,0:58:14.53,Default,,0,0,0,,Esperava que não fosse você.
Dialogue: 0,0:58:16.45,0:58:17.45,Default,,0,0,0,,Era…
Dialogue: 0,0:58:19.95,0:58:21.08,Default,,0,0,0,,mesmo você?
Dialogue: 0,0:58:36.64,0:58:37.64,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:58:38.85,0:58:41.39,Default,,0,0,0,,Sou filho da Baek Do-hee,\Na mulher que você matou.
Dialogue: 0,0:58:41.48,0:58:42.56,Default,,0,0,0,,Sou o Na Wang-sik!
Dialogue: 0,0:58:53.78,0:58:54.99,Default,,0,0,0,,Seu assassino.
Dialogue: 0,0:58:56.49,0:58:57.49,Default,,0,0,0,,Lee Hyeok.
Dialogue: 0,0:59:00.79,0:59:01.83,Default,,0,0,0,,Morra!
Dialogue: 0,0:59:28.44,0:59:29.82,Default,,0,0,0,,Oh Sunny, sua atrevida!
Dialogue: 0,0:59:29.90,0:59:31.19,Default,,0,0,0,,Esta é a tal Casa Imperial?
Dialogue: 0,0:59:32.57,0:59:35.28,Default,,0,0,0,,- Sunny.\N- Vai evitar isso como um covarde?
Dialogue: 0,0:59:35.86,0:59:37.87,Default,,0,0,0,,Vamos resolver de uma vez por todas.
Dialogue: 0,0:59:39.49,0:59:41.41,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx