WEBVTT

NOTE Netflix
NOTE Profile: webvtt-lssdh-ios8
NOTE Date: 2021/07/16 09:25:35

NOTE SegmentIndex
NOTE Segment=594.042 18866@941 138
NOTE Segment=595.250 20341@19807 160
NOTE Segment=595.708 24181@40148 186
NOTE Segment=595.333 15295@64329 120
NOTE Segment=596.167 19007@79624 144
NOTE Segment=553.375 13027@98631 100
NOTE Segment=596.583 4277@111658 33
NOTE Segment=592.625 24219@115935 183
NOTE Segment=588.583 14609@140154 107
NOTE Segment=527.125 14582@154763 108
NOTE Segment=466.375 5869@169345 46
NOTE /SegmentIndex

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      


1
00:02:17.416 --> 00:02:18.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Det är till mig!
-Som alltid!

2
00:02:19.000 --> 00:02:19.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag väntar!

3
00:02:20.000 --> 00:02:23.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Du är inte den enda!
-Besvara inte mina samtal!

4
00:02:23.833 --> 00:02:25.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag svarar om det är till mig. Du ljuger!

5
00:02:26.041 --> 00:02:28.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Svara, så lägger han på.

6
00:02:29.083 --> 00:02:32.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hallå? Det är till dig. Det är Henry.

7
00:02:32.250 --> 00:02:34.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Jag är inte här!
-Hon är inte här!

8
00:02:34.500 --> 00:02:36.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kan jag ta ett meddelande?

9
00:02:37.166 --> 00:02:38.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja?

10
00:02:40.083 --> 00:02:42.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Stackaren skickade ett brev till.
En ström av tårar.

11
00:02:43.000 --> 00:02:45.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Minns du? Det ordnade sig.
-Ja.

12
00:02:45.333 --> 00:02:47.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Han har lämnat henne igen.
-Nej!

13
00:02:47.833 --> 00:02:50.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag läser det högt.
Säg att det ringer på dörren.

14
00:02:50.375 --> 00:02:52.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det ringer på dörren. Hej då.

15
00:02:52.125 --> 00:02:53.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Till en engelsk flicka.

16
00:02:53.416 --> 00:02:56.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Jag var oförsiktig. Han kan inte
engelska. Vad göra?"

17
00:02:56.291 --> 00:02:59.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Män… Den där killen är fortfarande här!

18
00:02:59.083 --> 00:03:00.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varför är inte du här?

19
00:03:01.041 --> 00:03:03.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag tyckte alltid att han var hemsk.
En riktig padda.

20
00:03:03.833 --> 00:03:06.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ser honom på alla fyra
på ett näckrosblad.

21
00:03:08.833 --> 00:03:10.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han påminner mig om farmors pekinges.

22
00:03:12.458 --> 00:03:14.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Låt honom vänta.
-Jag kommer.

23
00:03:14.750 --> 00:03:17.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Stackars farmor. Hon var tokig i honom.

24
00:03:18.000 --> 00:03:20.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tänk vad fästa vi blir…

25
00:03:20.375 --> 00:03:22.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Minns du hur den dog?

26
00:03:22.333 --> 00:03:25.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Grannarna hatade den
eftersom den kissade på deras dörrmatta.

27
00:03:25.625 --> 00:03:30.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
De kidnappade den mot en lösensumma.
Hon betalade inte, så de dödade den.

28
00:03:30.625 --> 00:03:34.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
De gav den till slaktaren
och skickade den till henne som köttfärs.

29
00:03:34.375 --> 00:03:35.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Stackars farmor.

30
00:03:35.708 --> 00:03:38.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Om två av hennes tänder inte hade gått
av på Jimmys guldtand

31
00:03:39.041 --> 00:03:41.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
hade hon aldrig insett det.

32
00:03:41.125 --> 00:03:42.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hör här…

33
00:03:42.500 --> 00:03:44.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag avlivade honom
när han blev för gammal.

34
00:03:44.958 --> 00:03:46.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, jag lyssnar.

35
00:03:46.500 --> 00:03:49.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
När hon kommer tillbaka? Jag ska fråga.
När kommer du tillbaka?

36
00:04:02.750 --> 00:04:04.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag förstår inte.

37
00:04:04.500 --> 00:04:06.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Nämen, där är hon ju."

38
00:04:06.791 --> 00:04:09.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vem? Ursäkta, Juliette…

39
00:04:09.708 --> 00:04:13.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Här är hon som tog ett bad och ropade
"Vem är det?" i en timme.

40
00:04:13.291 --> 00:04:16.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hennes idiot till syster fortsatte
säga: "Juliette är inte här".

41
00:04:17.958 --> 00:04:19.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varför?

42
00:04:19.458 --> 00:04:21.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är uppenbart.

43
00:04:21.875 --> 00:04:24.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon är kär i er.

44
00:04:25.708 --> 00:04:28.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon är en stolt själ.
Hon har alltid gömt det för er.

45
00:04:28.916 --> 00:04:31.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kan inte tro det. Det är inte sant!

46
00:04:32.041 --> 00:04:36.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är Juliette som är kär i er!
Hon avgudar er och drömmer om er.

47
00:04:36.125 --> 00:04:38.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon ropar: "Min Henry,
min Riquet, min Ri-ri!"

48
00:04:38.583 --> 00:04:41.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon älskar er, hon avgudar er,
hon är uppe på natten.

49
00:04:41.875 --> 00:04:44.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är inte sant.

50
00:04:44.541 --> 00:04:46.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon ropar: "Min Henry,
min Riquet, min Ri-ri!"

51
00:04:46.958 --> 00:04:50.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej, i går natt var det inte så.
Då var det: "Henrys ögon!"

52
00:04:50.333 --> 00:04:53.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag hatar dig! Det är hemskt.

53
00:04:53.583 --> 00:04:55.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det fastnar som lim!

54
00:04:55.833 --> 00:04:58.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vet minst fyra flickor
som inte kunde skaka av sig det.

55
00:04:58.875 --> 00:05:02.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Var inte så svår. Ansträng er.
Ni kommer att älska henne också.

56
00:05:02.583 --> 00:05:06.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tack, så snällt av er.

57
00:05:06.083 --> 00:05:09.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
I kväll klockan nio?
Hon kommer att bli så glad.

58
00:05:11.208 --> 00:05:12.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag tycker synd om dig.

59
00:05:13.250 --> 00:05:15.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Stackars flicka,
jag la på för länge sedan!

60
00:05:16.708 --> 00:05:17.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag tycker synd om dig.

61
00:05:18.000 --> 00:05:21.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är inte möjligt längre.

62
00:05:22.833 --> 00:05:26.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du la på. La du på
när du sa det eller före?

63
00:05:26.708 --> 00:05:27.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Före. Jag är för snäll.

64
00:05:29.375 --> 00:05:34.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tänk efter när du talar. "Hallå, hon är
inte här, när kommer du tillbaka?"

65
00:05:34.333 --> 00:05:37.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag är förargad. Jag ägnar min tid åt
att ordna dina misstag.

66
00:05:38.416 --> 00:05:40.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Fortfarande inga skor på. Du blir förkyld.

67
00:05:41.000 --> 00:05:42.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nu ska jag be Henry om ursäkt.

68
00:05:44.125 --> 00:05:46.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men Henry är inte viktig.

69
00:05:46.125 --> 00:05:47.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jo, det är han, raring.

70
00:05:47.916 --> 00:05:51.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Man får aldrig förarga
eller förolämpa någon. Inte ens Henry.

71
00:05:51.666 --> 00:05:54.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vem vet? Han kan vara till nytta.

72
00:05:54.125 --> 00:05:56.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad ska jag säga till honom? Jag la ju på.

73
00:05:56.625 --> 00:05:59.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hallå, Henry? Det är Juliette.

74
00:06:00.583 --> 00:06:02.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det ni gjorde var inte snällt.

75
00:06:02.500 --> 00:06:05.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag är inte van vid att folk lägger på.
Vad tänkte ni på?

76
00:06:08.583 --> 00:06:13.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag är inte övertygad.
Jag vill tro er. Vi blev avbrutna.

77
00:06:14.000 --> 00:06:16.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja. Hej då, Henry.

78
00:06:16.875 --> 00:06:18.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, vi ses snart. Hej då.

79
00:06:21.833 --> 00:06:25.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du kan inte fortsätta med
dessa ständiga misstag.

80
00:06:25.166 --> 00:06:27.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Språket måste kontrolleras,
det måste bemästras,

81
00:06:27.875 --> 00:06:30.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
om du vill ses som sofistikerad.

82
00:06:31.416 --> 00:06:36.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du har tydligen inte migrän så ofta.
Det går rakt igenom. Som ett såll.

83
00:06:36.708 --> 00:06:38.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Blir du inte generad av alla misstag?

84
00:06:38.833 --> 00:06:41.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Att du har så lite självkontroll?

85
00:06:41.291 --> 00:06:43.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Inte alls. Det är min typ av kvinna.

86
00:06:44.041 --> 00:06:46.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin smälter när jag gör misstag.

87
00:06:46.333 --> 00:06:48.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men Martin är något annat. Han älskar dig!

88
00:06:48.583 --> 00:06:51.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag tycker att det är svårt
att ljuga ibland.

89
00:06:51.708 --> 00:06:54.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men när jag talar
vet jag exakt vad jag vill säga

90
00:06:54.916 --> 00:06:57.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
och inte det som råkar
ploppa upp i huvudet.

91
00:06:57.708 --> 00:07:01.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag säger alltid till mig själv:
"Jag måste hitta något eget."

92
00:07:01.458 --> 00:07:04.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En lögn är verkligen ens egen, förstår du.

93
00:07:04.166 --> 00:07:07.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vad tjänar det till att säga sanningen?
Det är lathet.

94
00:07:07.625 --> 00:07:09.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det kommer naturligt.

95
00:07:09.916 --> 00:07:13.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Då är det inte roligt, utan tråkigt.
Lyssna, gör mig en tjänst.

96
00:07:13.791 --> 00:07:15.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Gör några övningar ett tag.

97
00:07:16.041 --> 00:07:18.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vet, vrid på tungan sju gånger
innan jag talar…

98
00:07:18.958 --> 00:07:22.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej. Med det här systemet tar man en idé.

99
00:07:22.083 --> 00:07:25.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Man studerar den, man klumpar ihop den
och spottar sedan ut den!

100
00:07:25.833 --> 00:07:30.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Man måste spotta ut en ny.
Att ljuga handlar om att bygga idéer!

101
00:07:31.291 --> 00:07:32.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du måste göra det.

102
00:07:32.875 --> 00:07:36.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är roligt ska du se.
Som att skriva en roman.

103
00:07:36.708 --> 00:07:40.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men istället för att skriva om
det vi hittar på får vi uppleva det.

104
00:07:47.000 --> 00:07:51.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Klockan är över nio! Jösses!
Herregud! Himmel!

105
00:07:51.250 --> 00:07:53.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Herre min gud! Jisses!

106
00:07:53.916 --> 00:07:56.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ner med det oväntade! Det har en färg!

107
00:07:56.791 --> 00:07:58.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Den här paddan dog av kärlek!

108
00:07:58.791 --> 00:08:03.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Apropå paddor som dog av kärlek,
Henry väljer verkligen när han ska ringa!

109
00:08:04.625 --> 00:08:10.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Juliette, kan du göra kaffe?
Mycket mjölk! Vad ska jag ha på mig?

110
00:08:12.375 --> 00:08:13.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är det fint väder?

111
00:08:20.458 --> 00:08:22.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vädret är fint.

112
00:08:25.041 --> 00:08:26.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är hungrig.

113
00:08:30.916 --> 00:08:32.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Var är nu den andra?

114
00:08:33.916 --> 00:08:36.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette, är kaffet klart?

115
00:08:43.666 --> 00:08:46.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mitt vatten! Och mitt kaffe.

116
00:08:46.666 --> 00:08:50.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Sjuttiofyra! Igår klarade jag bara
till fyrtiotre.

117
00:08:50.333 --> 00:08:52.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag åt frukost. Är du här än?

118
00:08:52.125 --> 00:08:54.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är du som ska gå. Du ska få se!

119
00:08:54.250 --> 00:08:57.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du är ett monster, ett själviskt monster!
Jag har bråttom!

120
00:08:57.291 --> 00:08:59.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du fick Donald att ramla ner.

121
00:08:59.125 --> 00:09:00.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är inte Donald!

122
00:09:00.500 --> 00:09:03.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är det inte Donald? Nej, det är det inte.

123
00:09:03.583 --> 00:09:06.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Det är Oscar. Kom här, lillen.
-Stackars Juliette.

124
00:09:07.041 --> 00:09:08.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag måste ta ett bad. Upp med dig!

125
00:09:09.041 --> 00:09:11.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du är redan sen. Ta ett bad i kväll.

126
00:09:12.041 --> 00:09:14.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Räkna till 300, sedan är vi färdiga!

127
00:09:17.416 --> 00:09:19.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Se på solskenet.

128
00:09:22.666 --> 00:09:25.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag har inga rena strumpor,
jag får snart nog!

129
00:09:25.458 --> 00:09:27.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag får ta ett par smutsiga

130
00:09:27.125 --> 00:09:29.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
som är nerstänkta av lera.

131
00:09:29.125 --> 00:09:32.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du tar alla mina saker.
Du tar mina strumpor, mitt bad…

132
00:09:32.791 --> 00:09:34.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
I går kväll tog du min ansiktscrème.

133
00:09:34.833 --> 00:09:37.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det tog en timme att förbereda den
och du använde allt!

134
00:09:38.750 --> 00:09:40.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kommer du in eller stannar du här?

135
00:09:40.625 --> 00:09:41.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sjuttiosju!

136
00:09:44.000 --> 00:09:48.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Allt det för tre ynka sardiner.
Du och ditt undervattensfiske!

137
00:09:48.291 --> 00:09:50.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad är det här? En ny blus?

138
00:09:50.875 --> 00:09:53.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du nekar dig då inget.
Hur mycket kostade den?

139
00:09:54.041 --> 00:09:55.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Den är inte så dum.

140
00:10:01.250 --> 00:10:03.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Får jag låna din peruk?

141
00:10:03.375 --> 00:10:05.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, jag hinner inte.

142
00:10:07.083 --> 00:10:08.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är sen.

143
00:10:13.000 --> 00:10:15.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag är inte orolig alls.
Jag måste vara fin.

144
00:10:15.708 --> 00:10:17.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Okej, mörka glasögon.

145
00:10:17.708 --> 00:10:20.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mitt kaffe. Jag känner mig så tom.

146
00:10:20.208 --> 00:10:21.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag går!

147
00:10:23.750 --> 00:10:24.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Fortfarande här?

148
00:10:24.750 --> 00:10:26.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Inte direkt. Jag ska gå. Ses i kväll!

149
00:10:27.875 --> 00:10:29.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ses i kväll!

150
00:10:33.000 --> 00:10:33.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Min blus!

151
00:10:54.958 --> 00:10:56.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Å nej!

152
00:10:56.958 --> 00:10:58.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Å hej!

153
00:11:17.916 --> 00:11:19.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jaja.

154
00:11:36.000 --> 00:11:37.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så där ja!

155
00:12:42.375 --> 00:12:44.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Kom igen. Kör då!</i>

156
00:12:53.916 --> 00:12:55.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Fröken?

157
00:12:56.625 --> 00:12:57.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Fröken.

158
00:12:58.583 --> 00:13:00.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Låt mig vara. Har du sett dig själv?

159
00:13:01.291 --> 00:13:04.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är inte så pjåkig. Se på mig.

160
00:13:05.250 --> 00:13:09.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är du. Jag var rädd att det var
en av killarna som stirrade på mig.

161
00:13:09.541 --> 00:13:11.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Ledsen att jag stör.
-Ingen fara.

162
00:13:18.250 --> 00:13:19.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så där, jag är idel öra.

163
00:13:19.750 --> 00:13:21.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men inte länge, jag är sen.

164
00:13:21.458 --> 00:13:23.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Era papper, tack.

165
00:13:23.333 --> 00:13:27.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Alltid samma sak.
Det kommer att ta timmar.

166
00:13:27.208 --> 00:13:31.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Allt det för lite eyeliner.
Jag ser ju bättre ut nu, eller hur?

167
00:13:31.291 --> 00:13:34.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni såg mig inte förut.
Jag är ful på morgonen.

168
00:13:35.625 --> 00:13:38.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Man kan inte se mina ögon. De är så här.

169
00:13:39.041 --> 00:13:40.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kör åt sidan.

170
00:13:40.166 --> 00:13:43.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vet. Ni är likadana allihop.

171
00:13:44.750 --> 00:13:48.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej. Är Sophie här?

172
00:13:49.916 --> 00:13:51.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie är inte här.

173
00:13:51.291 --> 00:13:55.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Inte? Jag hade vägarna förbi.
Jag lämnade en bil i närheten.

174
00:13:55.708 --> 00:13:57.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag har vägarna förbi i kväll.

175
00:13:57.458 --> 00:13:59.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag tror inte att Sophie är här i kväll.

176
00:13:59.708 --> 00:14:00.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ska hon ut?

177
00:14:01.000 --> 00:14:02.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det skulle hon gärna.

178
00:14:02.750 --> 00:14:04.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin, vill ni ha lite te?

179
00:14:04.541 --> 00:14:07.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag får det från Kina.
Det är som natt och dag.

180
00:14:07.375 --> 00:14:09.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Var hon i en olycka?

181
00:14:09.083 --> 00:14:10.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det kan man säga.

182
00:14:11.583 --> 00:14:12.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Gjorde hon något dumt?

183
00:14:14.208 --> 00:14:15.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja.

184
00:14:18.166 --> 00:14:19.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Väntar hon barn?

185
00:14:20.416 --> 00:14:24.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni är likadana allihop.
Tröttnar inte män på att tänka samma sak?

186
00:14:24.583 --> 00:14:27.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, tack.

187
00:14:27.500 --> 00:14:28.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Slå er ner.

188
00:14:31.875 --> 00:14:35.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Sophie har problem med polisen.
En sked socker eller två?

189
00:14:35.583 --> 00:14:38.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Polisen? Inget socker, tack.

190
00:14:38.416 --> 00:14:41.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag har att göra med en expert.

191
00:14:41.125 --> 00:14:43.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Lukta på det. Det är underbart.

192
00:14:43.625 --> 00:14:46.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-De var trevliga. De varnade mig.
-Vilka?

193
00:14:46.250 --> 00:14:48.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Polisen. Hon är på stationen nu.

194
00:14:48.625 --> 00:14:50.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vem? Sophie?
-Ja, bakom galler.

195
00:14:54.083 --> 00:14:58.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vad har hon gjort nu?
Hon är något extra. Så söt.

196
00:14:58.541 --> 00:15:01.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Juliette, ni har inflytande på henne.
Gör något.

197
00:15:01.916 --> 00:15:04.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vi måste gifta oss.
Jag klarar det inte längre.

198
00:15:04.916 --> 00:15:07.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Då var det dags igen. Er fixering.

199
00:15:09.625 --> 00:15:12.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi kan bara distrahera er i två minuter.

200
00:15:13.375 --> 00:15:16.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Varför beställer ni te från Kina?
Man kan skaffa det i Paris.

201
00:15:16.666 --> 00:15:20.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, Martin, nej. Ni är ingen poet.

202
00:15:20.333 --> 00:15:22.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det här är från Kina.

203
00:15:22.208 --> 00:15:23.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det andra också.

204
00:15:24.791 --> 00:15:25.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja.

205
00:15:26.875 --> 00:15:28.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är charmig.

206
00:15:29.541 --> 00:15:31.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin, vad talar vi om?

207
00:15:31.750 --> 00:15:33.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Om Kina, te och Sophie.

208
00:15:33.791 --> 00:15:35.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Om Sophie.

209
00:15:35.875 --> 00:15:38.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vi måste tänka efter
innan vi slår till en polis.

210
00:15:39.708 --> 00:15:40.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilken raring.

211
00:15:40.791 --> 00:15:44.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag bad henne klippa naglarna i dag igen.
De är så här långa.

212
00:15:44.250 --> 00:15:46.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Med hennes humör är det inte så klokt.

213
00:15:46.250 --> 00:15:49.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon är inte elak.
När hon lugnar ner sig ångrar hon sig.

214
00:15:49.541 --> 00:15:52.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon bad konstapeln om ursäkt i ambulansen.

215
00:15:52.458 --> 00:15:54.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon höll hans hand när de bandagerade den.

216
00:15:54.791 --> 00:15:57.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad gjorde han? Gjorde han närmanden?

217
00:15:57.666 --> 00:16:01.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är fixerad! Martin,

218
00:16:01.666 --> 00:16:05.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tjafsar poliser med er? Hör nu här.

219
00:16:05.583 --> 00:16:07.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag körde åt sidan.

220
00:16:08.041 --> 00:16:12.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Trafiken var igång igen med detsamma.

221
00:16:12.666 --> 00:16:13.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han kommer till mig.

222
00:16:13.833 --> 00:16:14.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag var rädd.

223
00:16:14.916 --> 00:16:19.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Fotot på mitt körkort är så fult.
Jag vill inte visa det.

224
00:16:19.333 --> 00:16:20.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han stannar till…

225
00:16:20.625 --> 00:16:21.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie, telefon!

226
00:16:22.000 --> 00:16:23.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kommer.

227
00:16:25.166 --> 00:16:26.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kommer!

228
00:16:26.916 --> 00:16:29.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Med den här farten blir konstnären
aldrig färdig.

229
00:16:30.041 --> 00:16:32.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han var förskräcklig. Jag skakade.

230
00:16:32.750 --> 00:16:35.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vet du vad han sa?

231
00:16:35.166 --> 00:16:39.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han bjöd ut mig. Kärlek vid första
ögonkastet. Stackars man.

232
00:16:39.291 --> 00:16:40.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sa du ja?

233
00:16:40.291 --> 00:16:43.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vi ska ses i kväll.
Man kan inte säga nej till en polis.

234
00:16:44.041 --> 00:16:47.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Och han är söt.
Du igen? Borde du inte jobba?

235
00:16:47.791 --> 00:16:51.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, jag är hemma. Martin är här.

236
00:16:51.375 --> 00:16:53.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är väldigt charmig.

237
00:16:53.166 --> 00:16:54.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Säg tack, Martin.

238
00:16:55.750 --> 00:16:57.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag berättade allting. Är du arg?

239
00:16:57.708 --> 00:17:00.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Inte alls. Allt om vad?
-Polisen.

240
00:17:00.750 --> 00:17:02.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Att han tycker om mig?
-Nej.

241
00:17:02.250 --> 00:17:03.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vad?
-Allt.

242
00:17:03.666 --> 00:17:05.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Allt?
-Allt.

243
00:17:05.333 --> 00:17:07.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Att du slog honom, rev honom…

244
00:17:07.625 --> 00:17:10.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ambulansen, polisstationen, borgen, allt.

245
00:17:12.208 --> 00:17:14.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag visste att du skulle bli arg på mig.

246
00:17:14.958 --> 00:17:17.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin, låt mig vara.

247
00:17:17.166 --> 00:17:18.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad har han gjort dig?

248
00:17:19.125 --> 00:17:20.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Inget.

249
00:17:22.000 --> 00:17:24.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Martin…
-Han ska få betala.

250
00:17:24.458 --> 00:17:25.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag visste det.

251
00:17:25.458 --> 00:17:26.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vad?
-Du älskar honom.

252
00:17:26.833 --> 00:17:28.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vem, jag?
-Ja.

253
00:17:28.708 --> 00:17:30.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Det gör jag inte.
-Det gör du.

254
00:17:30.375 --> 00:17:32.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Det är inte sant.
-Nej.

255
00:17:32.208 --> 00:17:34.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det räcker nu. Jag måste jobba.
Vad vill du?

256
00:17:34.791 --> 00:17:38.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Martin kommer för att träffa dig,
så du kan berätta själv.

257
00:17:38.625 --> 00:17:41.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han är orolig, stackaren.
Visst är du, Martin?

258
00:17:41.791 --> 00:17:45.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Livet är så komplicerat.

259
00:17:45.125 --> 00:17:46.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varför berättade du?

260
00:17:46.416 --> 00:17:48.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
För ditt eget bästa.

261
00:17:48.666 --> 00:17:51.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Minns du vad jag sa när Henry hade ringt?

262
00:17:51.958 --> 00:17:56.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Varsågod. Jag förberedde allt.
Det är din första lektion. Okej?

263
00:17:56.291 --> 00:17:58.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Att vara som du?

264
00:17:58.083 --> 00:18:00.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, jag kan inte ljuga för Martin.

265
00:18:01.875 --> 00:18:03.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men ändå… Casanova!

266
00:18:03.833 --> 00:18:06.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Perfekt. Vi ses snart.

267
00:18:07.333 --> 00:18:09.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin, uppför dig!

268
00:18:12.708 --> 00:18:14.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han ska få betala!

269
00:18:18.541 --> 00:18:19.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon lyckas alltid!

270
00:18:24.833 --> 00:18:27.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad gör du här? Var kom du ifrån?

271
00:18:31.791 --> 00:18:33.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kom in.

272
00:18:34.291 --> 00:18:35.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kan inte. Jag måste jobba.

273
00:18:40.375 --> 00:18:42.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Var har du varit?
-Garaget.

274
00:18:42.250 --> 00:18:43.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Såg du inte Juliette?
-Jo.

275
00:18:43.875 --> 00:18:44.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Var?
-Hos er.

276
00:18:45.041 --> 00:18:46.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-När?
-I morse.

277
00:18:46.875 --> 00:18:49.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vi skulle ses vid lunch,
men jag kunde inte.

278
00:18:49.458 --> 00:18:52.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det förutsåg hon inte. Familjen…

279
00:18:52.125 --> 00:18:54.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Och män… Listan är lång. Vad vill du?

280
00:18:56.291 --> 00:18:59.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det passar inte nu.
Jag måste göra klart fönstret.

281
00:19:00.708 --> 00:19:04.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vad hände med polisen?
Juliette fick mig att vilja veta mer.

282
00:19:05.166 --> 00:19:08.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vad berättade hon?
-Gissa.

283
00:19:09.458 --> 00:19:12.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Att jag skadade honom
eller att vi ska ses i kväll?

284
00:19:12.083 --> 00:19:13.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ska du gå ut med honom?

285
00:19:13.541 --> 00:19:15.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Svara mig först.

286
00:19:15.083 --> 00:19:16.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon sa att du skadade honom.

287
00:19:17.333 --> 00:19:21.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Wow, dina naglar är långa. Vackra.

288
00:19:22.750 --> 00:19:24.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag trodde henne inte, Juliette.

289
00:19:25.375 --> 00:19:27.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det borde du ha gjort för det är sant.

290
00:19:28.458 --> 00:19:29.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ska du gå ut med honom?

291
00:19:29.750 --> 00:19:31.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ska inte ut med honom i kväll.

292
00:19:32.291 --> 00:19:35.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så? Vill du gå ut med mig i kväll?

293
00:19:35.750 --> 00:19:37.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kan inte.

294
00:19:37.500 --> 00:19:39.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varför inte?

295
00:19:39.708 --> 00:19:41.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
För att jag ska ut med honom!

296
00:19:41.625 --> 00:19:42.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Med hans bandage?

297
00:19:43.041 --> 00:19:45.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej, jag sa till Juliette
att jag petade honom i ögat.

298
00:19:45.791 --> 00:19:48.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon överdrev.

299
00:19:49.291 --> 00:19:51.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så varför sa du att det var sant?

300
00:19:52.083 --> 00:19:56.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
För att ljuga. Ännu en av Juliettes idéer.

301
00:19:56.250 --> 00:19:57.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon tränar upp mig.

302
00:19:58.333 --> 00:20:00.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Lögnarlärlingen är inte så begåvad.

303
00:20:01.416 --> 00:20:04.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men hon är ivrig.
Hon beter sig underligt nu.

304
00:20:07.083 --> 00:20:08.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så…

305
00:20:08.750 --> 00:20:10.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ska du gå ut med honom i kväll?

306
00:20:10.583 --> 00:20:13.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin! Vi pratar om Juliette.

307
00:20:14.708 --> 00:20:16.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag sa att jag är orolig.

308
00:20:16.125 --> 00:20:19.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
JAG ÄR UTTRÅKAD

309
00:20:35.625 --> 00:20:38.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Betty!
-Vad?

310
00:20:38.166 --> 00:20:39.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är han fortfarande här?

311
00:20:39.958 --> 00:20:41.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja.

312
00:20:42.041 --> 00:20:44.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Hur verkar han?
-Så där!

313
00:20:45.791 --> 00:20:47.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad vill han?

314
00:20:47.875 --> 00:20:51.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Träffa Juliette från de ensamma hjärtana.

315
00:20:51.125 --> 00:20:52.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du skrämde mig.

316
00:20:53.250 --> 00:20:56.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han insisterar. Han kan inte avskräckas.

317
00:20:56.708 --> 00:21:01.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
En kille med ensamt hjärta…
Han måste vara stum. Är han stum?

318
00:21:02.916 --> 00:21:04.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ska jag skicka in honom?

319
00:21:04.958 --> 00:21:06.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Skicka in honom.

320
00:21:06.083 --> 00:21:08.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni kan gå in.

321
00:21:11.375 --> 00:21:12.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Får jag?

322
00:21:15.833 --> 00:21:17.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kom in.

323
00:21:17.291 --> 00:21:19.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är så vacker.

324
00:21:22.416 --> 00:21:23.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ska jag slå mig ner?

325
00:21:25.583 --> 00:21:27.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad är ert problem?

326
00:21:27.083 --> 00:21:29.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette, ni är för ung

327
00:21:29.791 --> 00:21:32.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
och för vacker. Nej, jag vågar inte.

328
00:21:32.375 --> 00:21:33.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Titta inte på mig då.

329
00:21:34.750 --> 00:21:38.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men jag vill titta. Ni är så vacker.

330
00:21:38.083 --> 00:21:40.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kom igen. Säg vad ni heter först.

331
00:21:40.791 --> 00:21:44.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men ni känner mig!
Jag har skrivit till er många gånger.

332
00:21:45.041 --> 00:21:47.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sébastien. Det vet ni redan.

333
00:21:47.791 --> 00:21:48.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sébastien?

334
00:21:48.916 --> 00:21:49.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sébastien.

335
00:21:49.916 --> 00:21:51.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kvinnotjusaren?

336
00:21:53.208 --> 00:21:54.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja.

337
00:21:54.625 --> 00:21:56.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är ni!

338
00:21:57.666 --> 00:22:01.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Som inte kan träffa en kvinna
utan att hon förälskar sig i honom?

339
00:22:01.125 --> 00:22:02.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är jag.

340
00:22:03.666 --> 00:22:07.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vill inte förolämpa er,
men jag har sett bättre.

341
00:22:07.416 --> 00:22:11.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vet! Men jag har charm.
Verkar det som.

342
00:22:11.541 --> 00:22:13.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ska säga er,

343
00:22:13.500 --> 00:22:17.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
jag vet inte om ni har märkt det,
men jag har en mindre brist.

344
00:22:17.083 --> 00:22:21.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
De tycker till och med om den!
Nej, det går inte längre.

345
00:22:22.041 --> 00:22:26.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är trevligt att vara omtyckt.
Jag älskar att vara omtyckt.

346
00:22:26.166 --> 00:22:27.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, det går inte längre!

347
00:22:27.541 --> 00:22:29.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det går inte längre. Det går inte.

348
00:22:29.625 --> 00:22:32.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men kom ihåg att saker och ting
löste sig alltid i slutändan.

349
00:22:33.000 --> 00:22:34.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men jag var inte så sympatisk.

350
00:22:34.666 --> 00:22:38.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nu tycker de om mig ännu mer.
Det är ett helvete.

351
00:22:38.083 --> 00:22:41.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag kan inte äta, inte sova.
Jag får sparken från alla jobb.

352
00:22:42.000 --> 00:22:43.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag blev av med jobbet i dag igen.

353
00:22:44.041 --> 00:22:46.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är så dramatisk, Sébastien.

354
00:22:46.625 --> 00:22:48.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette…

355
00:22:48.208 --> 00:22:50.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ber er. Gör något!

356
00:22:50.750 --> 00:22:53.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vill inte vara
omtyckt eller älskad längre!

357
00:22:55.375 --> 00:22:57.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Då så, min käre Sébastien.

358
00:22:57.791 --> 00:23:01.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Då är vi överens. Jag ska ta hand om er.

359
00:23:01.208 --> 00:23:03.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej, det går inte.
Jag vill inte träffa dig igen!

360
00:23:03.791 --> 00:23:07.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det brukade vara lite då och då,
men nu är det hela tiden!

361
00:23:07.875 --> 00:23:09.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du är söt när du är arg.

362
00:23:09.541 --> 00:23:12.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Din hand är täckt av mos.

363
00:23:13.083 --> 00:23:15.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad kan få dig att lämna mig ifred?

364
00:23:15.250 --> 00:23:18.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Om jag vill lämna dig en dag
gör jag det själv.

365
00:23:18.875 --> 00:23:21.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nu! Jag vill att du lämnar mig nu!

366
00:23:21.250 --> 00:23:24.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej. Det vill du inte nu. Du vill det här.

367
00:23:26.708 --> 00:23:29.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Visst. Du klarar dig bra
för att vara naiv.

368
00:23:29.166 --> 00:23:30.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, jag älskar dig.

369
00:23:30.333 --> 00:23:31.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, jag vet.

370
00:23:31.833 --> 00:23:35.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ingen har någonsin älskat mig som du.
Det är den du är.

371
00:23:35.291 --> 00:23:36.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du vet hur man snackar!

372
00:23:36.791 --> 00:23:40.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad äter ni? Känner ni Sébastien?

373
00:23:40.250 --> 00:23:41.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Visa mig.
-Visa mig.

374
00:23:41.458 --> 00:23:42.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sébastien!

375
00:23:42.541 --> 00:23:44.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Jag är här!
-Han är där!

376
00:23:44.791 --> 00:23:46.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Hälsa på Sébastien.
-Hej, Sébastien.

377
00:23:46.750 --> 00:23:47.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej, Sébastien.

378
00:23:47.750 --> 00:23:51.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hej, allihop. Är ni Sophie?
Och det här är er pojkvän?

379
00:23:51.291 --> 00:23:52.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Han ser snäll ut
-Inte alls.

380
00:23:53.041 --> 00:23:54.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Gör jag inte?

381
00:23:54.333 --> 00:23:55.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Gör han inte?

382
00:23:55.500 --> 00:23:57.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Han är inte min pojkvän.
-Vad kan jag äta?

383
00:23:57.708 --> 00:23:59.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han ser inte snäll ut.

384
00:23:59.083 --> 00:24:01.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Majskolv, så klart.
-Majskolv!

385
00:24:01.125 --> 00:24:02.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Majskolv med smör till Juliette!

386
00:24:02.833 --> 00:24:05.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Två! Sébastien, vill ni ha en?

387
00:24:05.541 --> 00:24:07.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Titta på det rara paret.

388
00:24:07.833 --> 00:24:11.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-När ska de gifta sig?
-Lägg er inte i. Var kommer han ifrån?

389
00:24:11.291 --> 00:24:15.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Från skolan. Nej, jag ombads
att ta hand om honom på tidningen.

390
00:24:15.708 --> 00:24:18.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han genomgår rehabilitering
för intellektuell inkompetens.

391
00:24:18.708 --> 00:24:20.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Det märks.
-Sophie.

392
00:24:20.750 --> 00:24:22.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni kan säga det. Han förstår inte.

393
00:24:22.791 --> 00:24:25.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ibland dreglar han. Ni får inte titta.

394
00:24:25.250 --> 00:24:26.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är inte hungrig.

395
00:24:26.583 --> 00:24:28.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Redan? Du har knappt ätit.

396
00:24:28.916 --> 00:24:30.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag äter upp ditt mos.

397
00:24:31.458 --> 00:24:33.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette, vad står på?

398
00:24:33.833 --> 00:24:35.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varför säger ni allt det där?

399
00:24:35.625 --> 00:24:38.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ville ni bli omtyckt? Nej.
Lämna det åt mig.

400
00:24:39.708 --> 00:24:42.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag tar tillbaka det jag sa.
Ni är en ängel.

401
00:24:42.541 --> 00:24:46.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Juliette, varför är du inte hemma?
I morse sa du att vi ses i kväll.

402
00:24:46.750 --> 00:24:49.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Typiskt Sophie. Så snabb på att reagera!

403
00:24:49.083 --> 00:24:51.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du förstår, jag är inte där. Jag är här!

404
00:24:53.833 --> 00:24:55.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ser ni killen längst bort i baren?

405
00:24:55.791 --> 00:25:00.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Visst är han stilig?
Det är Mathieu Brévant, min chef.

406
00:25:00.125 --> 00:25:02.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi ser honom knappt. Han är högsta hönset.

407
00:25:02.333 --> 00:25:06.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vill byta plats med hans kaffekopp.
Flirtar han med dig?

408
00:25:06.333 --> 00:25:07.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är du galen?

409
00:25:08.000 --> 00:25:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Det är diskutabelt.
-Om det krävs för att göra dig nöjd.

410
00:25:11.083 --> 00:25:13.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du är småsint. Du kan inte ens om du vill.

411
00:25:13.583 --> 00:25:14.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Fröken Anceny?

412
00:25:15.625 --> 00:25:18.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Fru Germain kanske inte har sagt
att jag ska vara hos er.

413
00:25:18.875 --> 00:25:21.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Bravo för fotoidén,
men jag vill vara där första gången.

414
00:25:22.000 --> 00:25:24.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Självklart. Känner ni min syster?
Juliette.

415
00:25:24.916 --> 00:25:26.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Herr Brévant.
-Trevligt.

416
00:25:26.416 --> 00:25:27.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Några vänner.

417
00:25:27.541 --> 00:25:29.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie, vi är här!

418
00:25:30.125 --> 00:25:31.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej, Gaston.

419
00:25:31.583 --> 00:25:33.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hallå, herrn!

420
00:25:33.083 --> 00:25:34.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Allt bra, min kära?

421
00:25:34.833 --> 00:25:38.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det här är Thomas och Vincent.
De ska bära den tunga utrustningen.

422
00:25:38.875 --> 00:25:39.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi är inte rädda.

423
00:25:39.875 --> 00:25:43.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vi har muskler.
Testa, Gaston. Känn här, Gaston.

424
00:25:43.708 --> 00:25:45.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
De är urbota dumma, men hjälpsamma!

425
00:25:45.916 --> 00:25:47.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag förstår. Perfekt.

426
00:25:47.625 --> 00:25:49.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi ses i butiken, fröken.

427
00:25:49.416 --> 00:25:51.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mina damer. Herrar.

428
00:25:52.000 --> 00:25:54.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vem är den där oerhört irriterande killen?

429
00:25:54.291 --> 00:25:57.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det räcker så, viktigpetter.
Ni beter er idiotiskt inför min chef!

430
00:25:57.833 --> 00:26:00.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
God kväll, vackra dam!

431
00:26:00.125 --> 00:26:02.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Det här är Sébastien.
-Hej, Sébastien!

432
00:26:02.291 --> 00:26:03.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Hallå.
-Hej, Gaston.

433
00:26:03.416 --> 00:26:07.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Gaston? Han kallar alla Gaston
trots att det finns så vackra namn.

434
00:26:07.375 --> 00:26:09.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Där har ni en brist!

435
00:26:09.500 --> 00:26:13.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni märkte det! Jag läspar,
men jag gillar det. Gör inte ni?

436
00:26:13.500 --> 00:26:14.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sébastien, jag gillar er!

437
00:26:15.041 --> 00:26:17.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilken näve ni har!

438
00:26:17.125 --> 00:26:18.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Okej, ska vi gå?

439
00:26:18.333 --> 00:26:20.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Toppen, jag har redan rest mig upp.

440
00:26:20.166 --> 00:26:21.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag följer med.

441
00:26:21.250 --> 00:26:23.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vi betalar i morgon.
Det här handlar nog om min chef.

442
00:26:24.000 --> 00:26:25.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, jag tar Sébastien.

443
00:26:25.500 --> 00:26:27.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vänta! Var är utrustningen?

444
00:26:27.458 --> 00:26:28.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
I butiken, kära ni.

445
00:26:28.916 --> 00:26:31.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi ses i butiken, Gaston!

446
00:26:31.458 --> 00:26:32.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie, kommer du?

447
00:26:32.666 --> 00:26:34.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kommer! Hej då, Martin!

448
00:26:35.833 --> 00:26:36.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej då. Vi ses snart.

449
00:26:37.041 --> 00:26:40.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
För att vara så förälskad
verkar du glad för att gå.

450
00:26:40.541 --> 00:26:43.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag känner dig så väl.
Jag visste att du skulle säga så.

451
00:26:43.583 --> 00:26:46.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vill du att jag ska gråta
när jag lämnar dig? Nej, min kära.

452
00:26:46.666 --> 00:26:49.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag är sen till jobbet
och vi har hela livet framför oss.

453
00:26:49.708 --> 00:26:52.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är vad du tror!

454
00:27:36.541 --> 00:27:39.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
De är där inne. Är alla här?

455
00:27:39.333 --> 00:27:42.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Okej, vi tar allt ni kan hitta.
Vi går och samlar ihop saker.

456
00:27:42.708 --> 00:27:45.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ta ner hornet!

457
00:27:45.083 --> 00:27:47.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Varför är ni där?
-Jag tar hornet.

458
00:27:47.333 --> 00:27:48.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så där.

459
00:27:48.625 --> 00:27:50.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad gör ni? Ta geväret!

460
00:27:50.708 --> 00:27:52.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Geväret!
-Ta fiskespöt!

461
00:27:52.250 --> 00:27:54.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Tycker ni om det?
-Så där.

462
00:27:54.375 --> 00:27:57.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi tar inte det. Inga problem.

463
00:27:57.333 --> 00:28:00.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ska vi ta med damen? Hon är trevlig.

464
00:28:00.875 --> 00:28:03.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Okej?
-Inget saknas väl?

465
00:28:03.833 --> 00:28:04.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Okej. Då går vi!

466
00:28:34.291 --> 00:28:36.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad mer, fru Germain? Jag tar fisken.

467
00:28:36.541 --> 00:28:37.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Okej, så?

468
00:28:37.541 --> 00:28:40.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ta upp den där. Det finns massor.
Ni tar resväskorna.

469
00:28:40.333 --> 00:28:41.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni tar artilleriet.

470
00:28:42.000 --> 00:28:43.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Och jag?
-Ta resten.

471
00:28:43.416 --> 00:28:44.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Okej.

472
00:28:45.375 --> 00:28:46.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så där ja!

473
00:28:55.833 --> 00:28:59.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad väntar ni på?

474
00:29:00.041 --> 00:29:02.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ursäkta. Vad i helsike.

475
00:29:04.958 --> 00:29:07.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, lägg det i er bil. Vi har inte plats.

476
00:29:07.250 --> 00:29:08.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Och följ mig!

477
00:29:12.708 --> 00:29:15.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette! Följ mig!

478
00:29:20.083 --> 00:29:22.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Håll i er nu, mina små lamm!

479
00:29:23.666 --> 00:29:26.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Är de bakom oss?
-Ja. Hej, Sébastien!

480
00:29:26.666 --> 00:29:31.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej, Vincent! Hej, herr Brévant!

481
00:29:31.375 --> 00:29:34.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
En flicka som kör är fantastiskt.
Vi kan göra vad vi vill med henne!

482
00:29:36.125 --> 00:29:37.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Thomas, ta den!

483
00:29:39.166 --> 00:29:40.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej!

484
00:29:40.166 --> 00:29:44.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
I butiken överlät de det till varandra
utan att säga något!

485
00:29:45.000 --> 00:29:46.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det här är mitt första rån.

486
00:29:48.000 --> 00:29:49.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det var inget rån!

487
00:29:49.833 --> 00:29:52.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vet. Det var en kvickhet!

488
00:29:53.958 --> 00:29:55.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vart ska vi?

489
00:30:02.750 --> 00:30:05.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad gör vi här? Det här är inte rätt väg.

490
00:30:06.041 --> 00:30:08.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vet, men jag älskar Île Saint-Louis!

491
00:30:09.000 --> 00:30:11.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kör alltid förbi här!

492
00:30:50.708 --> 00:30:55.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han är så stilig i sin bil.
Så seriös, så reserverad.

493
00:30:56.250 --> 00:30:58.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Som en medeltida riddare.

494
00:30:58.916 --> 00:31:00.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette!

495
00:31:05.125 --> 00:31:07.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Har ni problem? Hjulen, styrningen?

496
00:31:07.416 --> 00:31:10.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, jag drömde bara.

497
00:31:10.416 --> 00:31:11.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Stanna! Här är det!

498
00:31:14.833 --> 00:31:18.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ta med utrustningen!

499
00:31:30.333 --> 00:31:32.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kom igen, upp med er!

500
00:31:33.750 --> 00:31:35.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Era usla maskar!

501
00:31:39.833 --> 00:31:41.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ställ er upp, annars skjuter jag!

502
00:31:42.541 --> 00:31:44.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Få ut allt!

503
00:31:52.333 --> 00:31:54.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi äter efteråt.

504
00:31:54.166 --> 00:31:55.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi börjar med landskapet.

505
00:31:55.875 --> 00:31:58.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Ge tillbaka den, snorvalp!
-Vad, raring?

506
00:31:58.333 --> 00:32:00.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Min skinksmörgås!
-Sätt igång!

507
00:32:00.375 --> 00:32:02.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi vill båda ha hans skinksmörgås!

508
00:32:02.208 --> 00:32:03.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Thomas! Filten!

509
00:32:03.250 --> 00:32:06.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vill också ha en skinksmörgås!
Jag mår bättre nu!

510
00:32:06.833 --> 00:32:11.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Och jag ska träffa er syster,
jag ska skrämma henne.

511
00:32:13.958 --> 00:32:15.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Lämna mig ifred, Sébastien.

512
00:32:24.708 --> 00:32:29.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Säg till Sophie och de andra
att inte komma när jag ropar på hjälp.

513
00:32:29.916 --> 00:32:31.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Se inte ut så där.

514
00:32:32.125 --> 00:32:33.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Gör som jag ber er.

515
00:32:33.750 --> 00:32:36.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Gå. Gå nu!

516
00:33:21.583 --> 00:33:24.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Filten! Där är mitt lilla slott!

517
00:33:29.333 --> 00:33:30.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie!

518
00:33:31.250 --> 00:33:33.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie, jag är orolig!

519
00:33:33.375 --> 00:33:35.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
För Juliette?
Ni känner henne tydligen inte.

520
00:33:58.708 --> 00:34:00.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hjälp!

521
00:34:02.375 --> 00:34:03.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hjälp.

522
00:34:04.166 --> 00:34:05.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Herregud.

523
00:34:06.541 --> 00:34:07.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie!

524
00:34:07.666 --> 00:34:08.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hjälp.

525
00:34:09.541 --> 00:34:10.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie!

526
00:34:10.791 --> 00:34:12.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Lugna er, Sébastien!

527
00:34:12.250 --> 00:34:13.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hjälp!

528
00:34:13.750 --> 00:34:15.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Jag kommer!
-Håll fast honom!

529
00:34:22.166 --> 00:34:23.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hjälp!

530
00:34:28.916 --> 00:34:30.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hjälp!

531
00:34:38.000 --> 00:34:39.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Var är ni?

532
00:34:40.250 --> 00:34:41.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Här!

533
00:34:42.916 --> 00:34:44.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Guida mig.

534
00:34:44.458 --> 00:34:45.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är här!

535
00:35:12.541 --> 00:35:16.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vilken mardröm
Jag trodde inte att någon skulle komma

536
00:35:16.750 --> 00:35:19.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
och att jag skulle få vara här
till kvällningen.

537
00:35:20.583 --> 00:35:24.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Varför gick ni in i buskarna?
Det är inte säkert.

538
00:35:24.166 --> 00:35:27.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag var fascinerad. Det var så vackert.

539
00:35:29.708 --> 00:35:32.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vet inte varför min syster
inte hörde mig.

540
00:35:32.833 --> 00:35:35.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
De är upptagna med sitt arbete.

541
00:35:36.500 --> 00:35:37.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Utan er.

542
00:35:39.208 --> 00:35:40.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag blöder.

543
00:36:03.041 --> 00:36:05.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varför hör vi inget längre?

544
00:36:06.625 --> 00:36:08.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi kanske borde gå ändå?

545
00:36:09.333 --> 00:36:10.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie!

546
00:36:12.166 --> 00:36:15.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Om två minuter!
Jag behöver ändå lite hjälp!

547
00:36:16.666 --> 00:36:17.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vem är det?

548
00:36:17.875 --> 00:36:21.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin, Martin!

549
00:36:21.583 --> 00:36:23.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie! Det är Martin!

550
00:36:23.875 --> 00:36:26.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilket struntprat!

551
00:36:26.208 --> 00:36:28.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin är i Paris!

552
00:36:28.250 --> 00:36:31.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hej, prinsessan!
En vacker prinsessa i sitt torn!

553
00:36:31.750 --> 00:36:35.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det här är befängt!
Jag vet inte vad jag ska säga!

554
00:36:35.458 --> 00:36:37.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Hur hittade du oss?
-Vi har varit här förr.

555
00:36:38.333 --> 00:36:39.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Och jobbet?

556
00:36:39.333 --> 00:36:42.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ska dit. Jag ville kyssa dig,
så jag hittade på ett ärende.

557
00:36:43.041 --> 00:36:45.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag stannar en kort stund. Jag kommer upp.

558
00:36:45.208 --> 00:36:47.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du är allt bra fräck.

559
00:36:48.083 --> 00:36:50.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du kan strunta i ditt jobb,
men inte i mitt!

560
00:36:51.333 --> 00:36:53.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du kommer inte att jobba när vi är gifta.

561
00:36:54.958 --> 00:36:56.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du försöker få mig att explodera.

562
00:36:56.750 --> 00:37:00.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ja, för du är väldigt elak,
men efteråt är du väldigt snäll.

563
00:37:00.666 --> 00:37:02.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så jag måste bara vänta.

564
00:37:02.833 --> 00:37:05.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kom inte hit för att prata.

565
00:37:14.541 --> 00:37:17.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vill ta med dig någonstans långt bort.
Vet du var?

566
00:37:17.708 --> 00:37:18.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
I dina drömmar.

567
00:37:18.916 --> 00:37:20.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, och jag behåller dig där tills…

568
00:37:20.916 --> 00:37:23.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tills jorden går under. Så passionerad!

569
00:37:23.833 --> 00:37:25.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi går bara upp för att byta lakan.

570
00:37:25.750 --> 00:37:28.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Är det värt det
med två sängar som används turvis?

571
00:37:28.333 --> 00:37:30.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Apropå turvis, så väntar en klient på mig.

572
00:37:30.875 --> 00:37:33.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Jag älskar dig!
-Martin!

573
00:37:34.833 --> 00:37:37.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du är helt galen, men ibland är du söt.

574
00:37:42.166 --> 00:37:46.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Äntligen! Hon är här! Juliette är här!

575
00:38:27.291 --> 00:38:28.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilket slöseri med tid.

576
00:38:29.583 --> 00:38:33.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ser er syster varje dag,
men er träffade jag först i dag.

577
00:38:33.875 --> 00:38:36.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men nu ska vi aldrig skiljas åt.

578
00:38:36.833 --> 00:38:38.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej, Juliette!

579
00:38:38.583 --> 00:38:39.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej!

580
00:38:39.625 --> 00:38:40.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Har ni vin, Vincent?

581
00:38:41.041 --> 00:38:42.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, chefen!

582
00:38:44.541 --> 00:38:46.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin var här.

583
00:38:46.125 --> 00:38:47.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han avgudar mig. Galet.

584
00:38:47.666 --> 00:38:50.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är svårt att motstå någon
som älskar en så mycket.

585
00:38:50.458 --> 00:38:52.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Jag känner allt. Jag är så hungrig!
-Varsågod.

586
00:38:52.916 --> 00:38:55.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Ska ni äta något, herr Brévant?
-Ja.

587
00:38:55.416 --> 00:38:56.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Er syster.

588
00:38:58.916 --> 00:39:02.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Har du skrivit till mor?
Jag har inte skrivit på två veckor.

589
00:39:02.500 --> 00:39:04.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Det var länge sedan.
-Vem vill ha vin?

590
00:39:04.833 --> 00:39:05.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Skulle inte hon komma?

591
00:39:06.041 --> 00:39:07.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nästa månad?

592
00:39:07.083 --> 00:39:09.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
För era föräldrar bor på landet.

593
00:39:09.458 --> 00:39:11.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Amboise.
-Vi föddes i Touraine.

594
00:39:11.916 --> 00:39:13.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi kommer från Tours-regionen.

595
00:39:13.791 --> 00:39:15.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi kom till Paris för tre år sedan.

596
00:39:15.833 --> 00:39:18.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-"Paris, nu är det bara vi!"
-Som Rastignac.

597
00:39:18.708 --> 00:39:21.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Här. Apropå Balzac,
så såg jag <i>Tartuffe</i> i morse.

598
00:39:21.625 --> 00:39:23.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är Molière. Jag vet.

599
00:39:23.625 --> 00:39:25.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag försökte vara rolig.

600
00:39:25.125 --> 00:39:29.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
I alla fall, så var jag i sådan brådska
att jag nästan slog omkull Tartuffe!

601
00:39:29.666 --> 00:39:31.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är en hyresgäst.

602
00:39:31.125 --> 00:39:34.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han ser alltid så smutsig ut.
Vi tål honom inte. Eller hur?

603
00:39:34.250 --> 00:39:35.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han reser ofta bort.

604
00:39:35.750 --> 00:39:40.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han är en hycklare
och han är inte artig om det.

605
00:39:40.333 --> 00:39:42.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Jaså?
-Vi tål honom inte. Eller hur, Juliette?

606
00:39:44.333 --> 00:39:47.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han är en slug typ.
Han ser alltid ut att iscensätta en kupp.

607
00:39:48.416 --> 00:39:51.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Varför bad du oss att inte komma
när du ropade på hjälp?

608
00:39:57.666 --> 00:40:00.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag älskar att slitas itu av törne.

609
00:40:00.541 --> 00:40:02.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Var fick du det ifrån?

610
00:40:02.208 --> 00:40:03.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Sa Sébastien det?
-Ja.

611
00:40:04.041 --> 00:40:08.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag berättade väl allt om Sébastien?

612
00:40:08.125 --> 00:40:10.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är lite enfaldig.

613
00:40:12.125 --> 00:40:13.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag sa bokstavligen

614
00:40:13.416 --> 00:40:15.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
att jag skulle ta en promenad

615
00:40:15.208 --> 00:40:18.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
och om något var fel
skulle ni bara behöva ropa på hjälp.

616
00:40:18.833 --> 00:40:20.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jaså? Ett sånt elände!

617
00:40:22.041 --> 00:40:24.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du kunde ha drunknat!

618
00:40:25.083 --> 00:40:27.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Som tur var hann han inte varna mig.

619
00:40:49.583 --> 00:40:51.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är ni arg, Sébastien?

620
00:40:51.708 --> 00:40:56.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Lite. Jag behöver fem minuter att tjura
och sedan är allt bra.

621
00:40:57.000 --> 00:40:59.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni vill inte bli omtyckt, Sébastien.

622
00:40:59.208 --> 00:41:02.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Sophie tycker inte om er.
Det är väl ett stort framsteg?

623
00:41:02.250 --> 00:41:04.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vill inte att Sophie ogillar mig.

624
00:41:04.208 --> 00:41:09.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är svår! Jag ska ordna det. Le mot mig.

625
00:41:09.625 --> 00:41:12.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Inte så mycket att Sophie tror
att jag är tokig.

626
00:41:13.041 --> 00:41:14.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Visst. Jag förklarar allt för henne.

627
00:41:20.875 --> 00:41:24.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han är väldigt upprörd.
Du måste trösta honom.

628
00:41:24.416 --> 00:41:27.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mellan dig och mig är han inte alls tokig.

629
00:41:27.083 --> 00:41:29.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, han måste göra så för sitt uppdrag.

630
00:41:29.333 --> 00:41:31.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Är han hemlig agent?
-Det är allt jag kan säga.

631
00:41:31.791 --> 00:41:32.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men…

632
00:41:33.041 --> 00:41:36.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Om någon undrar så är han tokig.
Han ville att du skulle veta sanningen.

633
00:41:36.833 --> 00:41:40.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jaså? Så snällt!

634
00:41:43.291 --> 00:41:45.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sébastien, var inte ledsen.

635
00:41:45.458 --> 00:41:48.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Juliette berättade allt.
Och jag gillar er verkligen.

636
00:41:49.375 --> 00:41:50.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Upp med er nu!

637
00:41:51.916 --> 00:41:54.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Är ni detektiv?
-Nej, inte alls.

638
00:41:54.166 --> 00:41:55.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag borde inte fråga.

639
00:41:55.375 --> 00:41:58.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Fråga på.
-Att spela idiot måste vara roligt.

640
00:41:58.458 --> 00:42:02.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej! Men belöningen efter är trevlig.

641
00:42:03.583 --> 00:42:06.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hör upp! Sébastien är tillbaka i tjänst.

642
00:42:06.500 --> 00:42:07.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Länge leve Sébastien!

643
00:42:07.708 --> 00:42:09.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Nej.
-Länge leve Gaston!

644
00:42:09.083 --> 00:42:12.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Sébastien har alltid varit min vän.
Kom hit!

645
00:42:12.291 --> 00:42:13.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vart ska ni?

646
00:42:40.625 --> 00:42:42.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, inte så!

647
00:42:47.041 --> 00:42:48.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kom igen, alla tillsammans!

648
00:42:55.625 --> 00:42:57.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hatt!

649
00:43:40.541 --> 00:43:41.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag följer dig överallt.

650
00:43:42.041 --> 00:43:43.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Låt mig vara.

651
00:43:43.166 --> 00:43:46.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vad står på?
-Jag tycker inte om att bli knuffad.

652
00:43:46.125 --> 00:43:48.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det var för att värma er.

653
00:43:48.958 --> 00:43:50.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kan vi ses i kväll?

654
00:43:50.833 --> 00:43:52.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Om ni vill.

655
00:43:52.833 --> 00:43:55.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja. Vilken tid? Så tidigt som möjligt?

656
00:43:55.166 --> 00:43:57.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Klockan tio!
-Var?

657
00:43:57.625 --> 00:43:59.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Rondelle de Citron.

658
00:43:59.291 --> 00:44:02.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, tack. Vi ses i kväll.

659
00:44:02.416 --> 00:44:04.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi ses i kväll.

660
00:44:25.458 --> 00:44:26.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
God kväll, Juliette.

661
00:44:33.166 --> 00:44:37.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så vacker ni är. Ännu vackrare än förut.

662
00:44:38.166 --> 00:44:39.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni vet, jag…

663
00:44:40.583 --> 00:44:42.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vet inte vad jag ska säga.

664
00:44:44.041 --> 00:44:46.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kysser er inför alla.

665
00:44:46.250 --> 00:44:47.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej.

666
00:44:48.291 --> 00:44:50.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi ska inte stanna här hela kvällen.

667
00:44:51.208 --> 00:44:52.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vill vara ensam med er.

668
00:44:53.916 --> 00:44:55.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är så vänlig.

669
00:44:56.750 --> 00:44:57.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Här är de!

670
00:44:59.041 --> 00:45:02.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag har varit här nästan en halvtimme.
Var var du?

671
00:45:02.208 --> 00:45:04.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du sa ju till oss.

672
00:45:04.375 --> 00:45:07.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du sa till oss att komma efter
herr Brévant för att överraska honom.

673
00:45:10.125 --> 00:45:12.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag var rädd för att vara ensam med er.

674
00:45:14.958 --> 00:45:15.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag förstår.

675
00:45:16.000 --> 00:45:19.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är här! Här borta!

676
00:45:19.208 --> 00:45:23.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han blir besviken att jag inte är ensam.
Bra. De är perversa allihop.

677
00:45:24.000 --> 00:45:26.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Slå er ner, sätt er.
Jag ska presentera er, det här är…

678
00:45:26.916 --> 00:45:28.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Albert Buget.
-Det här är Albert.

679
00:45:28.666 --> 00:45:32.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han är en usling.
Gissa vad han gav mig i morse?

680
00:45:32.458 --> 00:45:37.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ett litet gult papper.
En parkeringsbot. Han är polis.

681
00:45:37.416 --> 00:45:41.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag var tvungen av yrkesmässigt samvete.
Men snälla, låt mig…

682
00:45:41.625 --> 00:45:43.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vilken raring.
-Så elegant.

683
00:45:43.333 --> 00:45:44.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Bravo!
-Länge leve Gaston.

684
00:45:44.916 --> 00:45:48.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vilken korsning står ni vid?
Jag kan försöka köra förbi.

685
00:45:48.333 --> 00:45:50.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, men ni är ingen vacker flicka.

686
00:45:50.750 --> 00:45:52.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så ni märkte det.

687
00:45:52.500 --> 00:45:55.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Hej, små systrar. Får vi slå oss ner?
-Ja.

688
00:45:56.000 --> 00:45:59.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ser tre nya ansikten.
Vem blir lurad i kväll?

689
00:45:59.666 --> 00:46:02.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Inte jag!
-Tillåt mig presentera mig.

690
00:46:03.000 --> 00:46:03.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mathieu Brévant.

691
00:46:04.000 --> 00:46:05.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Albert Buget.

692
00:46:05.583 --> 00:46:06.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Två för en!

693
00:46:07.458 --> 00:46:10.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilken kväll! Grattis.

694
00:46:10.375 --> 00:46:12.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni förväntade er att ses på tu man hand?

695
00:46:12.583 --> 00:46:15.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vi har alla varit med om det.
De här flickorna är söta!

696
00:46:15.666 --> 00:46:18.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Förtjusande.
-Å ja.

697
00:46:19.458 --> 00:46:22.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så många förlorare.

698
00:46:23.833 --> 00:46:25.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Se på dem bara.

699
00:46:28.083 --> 00:46:29.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En,

700
00:46:29.083 --> 00:46:31.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
två, tre…

701
00:46:31.958 --> 00:46:35.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Om jag tittar på dem längre
slutar det illa.

702
00:46:36.833 --> 00:46:39.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag måste göra något.

703
00:46:42.166 --> 00:46:43.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Herregud!
-Vad?

704
00:46:43.250 --> 00:46:46.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad står på? Vad är det?

705
00:46:46.333 --> 00:46:47.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Den mannen är för mycket.

706
00:46:47.666 --> 00:46:49.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vilken man? Vem?
-Var?

707
00:46:49.500 --> 00:46:52.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Berätta!
-Jag kan inte. Jag får inte.

708
00:46:52.250 --> 00:46:53.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ska prata med honom.

709
00:46:53.583 --> 00:46:56.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Har ni tänkt igenom det noga?
-Gå inte, Gaston.

710
00:46:56.208 --> 00:47:00.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tro mig, jag har bättre saker att göra.
Gå inte.

711
00:47:14.750 --> 00:47:16.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad vill ni mig?

712
00:47:19.791 --> 00:47:20.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag?

713
00:47:20.791 --> 00:47:25.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Förneka det inte. Ni ropade på mig.
Här är jag, vad vill ni mig?

714
00:47:25.125 --> 00:47:28.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ropade jag på er? Gjorde jag?

715
00:47:28.375 --> 00:47:33.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men vad är… När gjorde…
Jag menar, vad heter ni?

716
00:47:33.208 --> 00:47:37.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Säg åt mig att sätta mig.
Säg det högt, jag ber er.

717
00:47:37.250 --> 00:47:40.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sätt er ner!

718
00:47:45.166 --> 00:47:47.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är skyldig er en förklaring.

719
00:47:47.375 --> 00:47:51.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är utmattad. Det är en mardröm.

720
00:47:51.500 --> 00:47:55.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag trodde att sådant här
bara hände i romaner.

721
00:47:55.416 --> 00:47:57.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag står inte ut längre.

722
00:48:07.791 --> 00:48:11.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag är här med en man.
Mannen i grått där borta.

723
00:48:13.041 --> 00:48:14.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han vill att jag skadar mig.

724
00:48:14.791 --> 00:48:19.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men vad kan jag göra? Han är så obehaglig.

725
00:48:20.000 --> 00:48:24.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är bara dramatik och lumpna historier
om familj och arv.

726
00:48:24.458 --> 00:48:28.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han är ute efter mig,
så för att skrämma bort honom sa jag:

727
00:48:29.000 --> 00:48:32.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"En vän ropar på mig.
Han är faktiskt polis."

728
00:48:33.458 --> 00:48:35.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Och så gick jag till er.

729
00:48:35.833 --> 00:48:37.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ert ansikte gav mig tillförsikt.

730
00:48:37.708 --> 00:48:41.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni också? Det är vad alla säger till mig:
"Robert…"

731
00:48:41.125 --> 00:48:42.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, jag heter Robert.

732
00:48:42.958 --> 00:48:47.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Man vänjer sig vid det.
Jag har hetat Robert sedan…

733
00:48:47.625 --> 00:48:50.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilken idiot. Jag har alltid hetat så!

734
00:48:50.458 --> 00:48:52.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Robert, du är inte stilig."

735
00:48:52.375 --> 00:48:54.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Inte på det klassiska sättet.

736
00:48:54.583 --> 00:48:58.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Men du är väldigt trevlig."
Och jag är väldigt hjälpsam.

737
00:48:58.416 --> 00:49:02.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ska göra allt i min makt
för att hjälpa er.

738
00:49:02.250 --> 00:49:05.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni har redan hjälpt mig
genom att inte skicka iväg mig.

739
00:49:06.000 --> 00:49:10.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tack. Men han måste bli skrämd,

740
00:49:10.208 --> 00:49:15.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
men utan att veta säkert. Säg högt:
"Hej då, kära Juliette."

741
00:49:15.375 --> 00:49:17.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Heter ni Juliette?
-Ja.

742
00:49:17.333 --> 00:49:18.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ska ni gå redan?

743
00:49:18.458 --> 00:49:22.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jo. "Hej då, kära Juliette. Era historier
är inte av intresse för mig."

744
00:49:22.416 --> 00:49:23.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men det är de.

745
00:49:23.500 --> 00:49:26.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej, ni måste vara väldigt kall.
Lyft upp mig med kraft,

746
00:49:27.041 --> 00:49:29.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
så han vet att ni inte tror mig,
men att vi talade.

747
00:49:29.791 --> 00:49:31.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Med kraft? Å nej.

748
00:49:32.791 --> 00:49:34.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ber er.

749
00:49:36.500 --> 00:49:39.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag gör det motvilligt,

750
00:49:39.791 --> 00:49:43.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
men säg mig först var och när
vi kan ses igen.

751
00:49:45.166 --> 00:49:47.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kanske en dag.

752
00:49:47.500 --> 00:49:50.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men nu skulle det innebära
att dra in er i farliga äventyr.

753
00:49:50.875 --> 00:49:56.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni förtjänar inte det.
Ni har varit så förstående.

754
00:49:57.833 --> 00:50:00.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ska försöka komma undan honom.

755
00:50:03.208 --> 00:50:04.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Farväl.

756
00:50:05.791 --> 00:50:07.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Se så, skicka iväg mig.

757
00:50:07.333 --> 00:50:09.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vänta, bara en minut till.

758
00:50:09.208 --> 00:50:10.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, nu!

759
00:50:14.666 --> 00:50:16.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ber om ursäkt i förväg.

760
00:50:16.416 --> 00:50:18.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så jag säger: "Hej då, kära Juliette."

761
00:50:18.708 --> 00:50:21.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-"Era historier…"
-"…är inte av intresse för mig."

762
00:50:22.375 --> 00:50:23.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ursäkta.

763
00:50:26.583 --> 00:50:27.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sitt ner.

764
00:50:27.750 --> 00:50:28.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sitt ner!

765
00:50:28.833 --> 00:50:33.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hej då, kära Juliette. Era historier
är inte alls av intresse för mig!

766
00:50:39.791 --> 00:50:42.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag går. Följ inte efter mig så fort.

767
00:50:42.750 --> 00:50:45.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det var det. Hon avfärdar oss.

768
00:50:45.166 --> 00:50:46.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi ses i baren.

769
00:50:46.333 --> 00:50:48.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Hon är galen.
-Det var något extra det.

770
00:50:56.208 --> 00:50:58.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi ses i morgon, fröken Anceny.

771
00:50:58.916 --> 00:51:00.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi ses i morgon, herr Brévant.

772
00:51:04.250 --> 00:51:05.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du är perfekt.

773
00:51:05.416 --> 00:51:08.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi tittar på något och du är där direkt.

774
00:51:08.125 --> 00:51:09.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men jag tittade bara på dig.

775
00:51:09.708 --> 00:51:13.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
I en klänning jag inte sett förut.
Du såg vacker ut.

776
00:51:13.625 --> 00:51:17.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är ingen klänning. Det är en dräkt.
Är den fin? Passar den mig?

777
00:51:17.916 --> 00:51:19.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, min kära.

778
00:51:20.416 --> 00:51:23.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mitt lilla barn, min kära flicka.

779
00:51:23.500 --> 00:51:26.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är fusk. Du vet att komplimanger
får mig att vekna.

780
00:51:27.000 --> 00:51:28.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag måste gå.

781
00:51:28.458 --> 00:51:29.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Stanna hos mig en stund.

782
00:51:30.000 --> 00:51:32.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kan inte. Juliette väntar på mig.

783
00:51:32.166 --> 00:51:33.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Visst.

784
00:51:34.333 --> 00:51:37.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Varför sätter du på dig läppstift
om vi ska säga hej då?

785
00:51:40.625 --> 00:51:44.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej då.

786
00:51:44.125 --> 00:51:46.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej då.

787
00:51:46.500 --> 00:51:47.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej då.

788
00:51:48.625 --> 00:51:51.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag måste gå. Juliette väntar.

789
00:52:07.166 --> 00:52:09.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Varför väntade du inte på oss?
Och vem är killen?

790
00:52:09.791 --> 00:52:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag har ingen aning.

791
00:52:11.083 --> 00:52:13.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vad gör du?
-Du har nycklarna.

792
00:52:14.291 --> 00:52:16.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det tog tid för dig att komma hem.

793
00:52:16.375 --> 00:52:18.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag var med Martin.

794
00:52:20.166 --> 00:52:22.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag blev kär i honom i dag.

795
00:52:23.500 --> 00:52:25.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vore det inte för dig hade jag stannat.

796
00:52:27.916 --> 00:52:30.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du gör honom verkligen tokig.

797
00:52:30.250 --> 00:52:33.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är tålmodig. Jag beundrar honom.

798
00:52:33.291 --> 00:52:36.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han älskar mig så. Han älskar mig ändå.

799
00:52:36.916 --> 00:52:39.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är masochist, som alla män.

800
00:52:39.791 --> 00:52:41.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tills han tröttnar.

801
00:52:41.458 --> 00:52:45.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej. Ska vi prata om dig?
Dig och dina påhitt.

802
00:52:45.625 --> 00:52:49.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
En dag kommer något hända dig.
Vad sa du till den där killen?

803
00:52:49.375 --> 00:52:52.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han är en gammal vän.
Jag har känt honom i åratal.

804
00:52:58.041 --> 00:53:01.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tartuffe! Vart ska han så här sent?

805
00:53:01.083 --> 00:53:04.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han har sena vanor.
Jag vill gärna veta vad han gör.

806
00:53:04.375 --> 00:53:08.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Något snuskigt säkert.
Vi får fråga portvakten.

807
00:53:08.625 --> 00:53:12.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Sedan går hon och berättar för honom.
Nej, vi får ta reda på det själva.

808
00:53:12.416 --> 00:53:15.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tror du att han skulle hälsa på oss?
Vilken slyngel.

809
00:53:15.458 --> 00:53:17.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Om vi spiller olja på hans tröskel

810
00:53:17.625 --> 00:53:20.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
skulle han falla nerför trapporna
på rumpan!

811
00:53:20.958 --> 00:53:24.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej. Men vi tar hand om honom.
Han måste lära sig en läxa.

812
00:53:29.666 --> 00:53:30.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är så skönt ute.

813
00:53:31.500 --> 00:53:33.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag tar en promenad. Ska du följa med?

814
00:53:37.625 --> 00:53:38.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du verkar inte lycklig.

815
00:53:39.541 --> 00:53:41.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hade du roligt i kväll?

816
00:53:42.833 --> 00:53:44.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är du fortfarande uttråkad?

817
00:53:44.666 --> 00:53:48.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej, det är jag inte.
Jag hade roligt stundtals.

818
00:53:48.666 --> 00:53:51.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men det är alltid samma sak. Rutin.

819
00:53:51.791 --> 00:53:55.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag har fastnat i gamla hjulspår.
Jag har knappt ljugit de här dagarna.

820
00:53:55.625 --> 00:53:57.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag har inte ljugit alls!

821
00:53:58.958 --> 00:54:01.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Slutet på en lögnare.

822
00:54:01.291 --> 00:54:02.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag skäms över mig själv.

823
00:54:03.500 --> 00:54:04.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är utmattad.

824
00:54:05.708 --> 00:54:07.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Är inte du trött?
-Nej.

825
00:54:08.708 --> 00:54:10.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Dessa händelselösa dagar.

826
00:54:10.875 --> 00:54:12.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kom igen. Och Brévant?

827
00:54:12.250 --> 00:54:15.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag lämnar honom åt dig. Han är för enkel.

828
00:54:15.125 --> 00:54:17.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är tolv år, precis som de andra.

829
00:54:17.666 --> 00:54:20.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Alldeles slingrig.
Nej, inte möjligt längre.

830
00:54:21.083 --> 00:54:23.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag måste verkligen hitta något.

831
00:54:24.083 --> 00:54:26.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Om du tog hand om Tartuffe då?

832
00:54:27.416 --> 00:54:28.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varför inte.

833
00:54:29.458 --> 00:54:31.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tartuffe.

834
00:54:32.625 --> 00:54:34.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ska ta hand om Tartuffe.

835
00:55:09.625 --> 00:55:11.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
FRANKRIKES REFORMERADE KYRKA

836
00:55:19.458 --> 00:55:22.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
RESERVERAD PARKERING
FÖR RÄTTSMEDICINSKA INSTITUTET

837
00:55:26.375 --> 00:55:27.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
FLICKSKOLA

838
00:56:37.666 --> 00:56:38.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag lyssnar.

839
00:56:41.416 --> 00:56:43.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kött och pommes frites, tack.

840
00:56:43.708 --> 00:56:45.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är inte möjligt, fröken.

841
00:56:45.708 --> 00:56:47.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det här är en vegetarisk restaurang.

842
00:56:48.000 --> 00:56:50.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kommer inte in till kontoret i dag.

843
00:56:50.833 --> 00:56:52.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kanske inte på ett par dagar.

844
00:56:53.041 --> 00:56:57.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag snubblade över något…
Nej, inte till min kolumn.

845
00:56:57.541 --> 00:56:59.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men det är ganska lovande.

846
00:57:17.875 --> 00:57:19.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är inte för tidigt.

847
00:58:44.416 --> 00:58:45.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie?

848
00:58:47.958 --> 00:58:49.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie?

849
00:58:49.875 --> 00:58:51.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon kommer hem vid alla möjliga klockslag.

850
01:02:03.250 --> 01:02:07.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Om du inte vill hamna på kyrkogården
så håller du tyst!

851
01:02:38.916 --> 01:02:39.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Min nyckel.

852
01:03:32.625 --> 01:03:33.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tusan också!

853
01:03:36.250 --> 01:03:37.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tycker du om det?

854
01:03:37.458 --> 01:03:39.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Ja, väldigt fint. Är det du?
-Ja.

855
01:03:39.875 --> 01:03:42.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bravo.

856
01:03:42.583 --> 01:03:44.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Titta på turturduvorna. Äkta kärlek!

857
01:03:44.541 --> 01:03:47.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vi har inte grälat i dag,
men det är tidigt än.

858
01:03:47.291 --> 01:03:48.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag tänkte säga det.

859
01:03:49.166 --> 01:03:51.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Du blir uttråkad om vi inte grälar.
-Ja.

860
01:03:51.333 --> 01:03:53.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad gör du, Juliette? Var är Tartuffe?

861
01:03:53.666 --> 01:03:57.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag tappade bort honom på restaurangen,
men jag ska hålla koll i kväll.

862
01:04:57.333 --> 01:04:58.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kom den här vägen.

863
01:05:01.166 --> 01:05:04.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Den här vägen.

864
01:07:09.500 --> 01:07:10.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi går härifrån.

865
01:07:16.916 --> 01:07:18.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nu ska ni ta något att dricka.

866
01:07:18.625 --> 01:07:21.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Inte i det här lortiga området.
-Jag tar med dig.

867
01:07:21.166 --> 01:07:23.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Min bil då?
-Du får tillbaka den i morgon.

868
01:07:40.708 --> 01:07:43.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Förresten, tack.

869
01:07:43.541 --> 01:07:45.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varsågod.

870
01:07:50.000 --> 01:07:51.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vart ska vi?

871
01:07:51.625 --> 01:07:52.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är en överraskning.

872
01:07:59.583 --> 01:08:03.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vet ni vad? Jag mår bättre nu.
Vi kan åka hem direkt.

873
01:08:03.208 --> 01:08:05.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, ni ska ta något att dricka.

874
01:08:14.750 --> 01:08:16.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad sägs om Bateaux-Mouches?

875
01:08:21.791 --> 01:08:23.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Visst. Ska vi dit?

876
01:08:23.500 --> 01:08:25.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Två kaffe och två konjak.

877
01:08:29.500 --> 01:08:33.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är så rolig. Erkänn att jag fick er.

878
01:08:34.083 --> 01:08:38.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Saker och ting hade kunnat sluta illa.
Vilken tur att jag kom dit i tid.

879
01:08:38.625 --> 01:08:42.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det var upp till er att säga det ändå.
Här. Det gör mig hungrig.

880
01:08:42.166 --> 01:08:44.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Och surkål också.

881
01:08:45.250 --> 01:08:46.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vill ni ha?

882
01:08:46.458 --> 01:08:47.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej.

883
01:08:50.875 --> 01:08:54.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Är ni verkligen rädd för mig?
Ni vet att ni bad om det.

884
01:08:55.000 --> 01:08:56.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag?

885
01:08:56.333 --> 01:09:00.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Viktigpetter, tror ni inte
att jag såg er bakom mig i går och i dag?

886
01:09:00.083 --> 01:09:02.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men jag skakade av er. Såg ni det?

887
01:09:02.125 --> 01:09:06.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Gör mig en tjänst nu.
Berätta vad ni drog för slutsatser.

888
01:09:06.875 --> 01:09:10.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Särskilt om breven i papperskorgen.

889
01:09:10.708 --> 01:09:14.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni skulle inte betro mig med
er lillasyster Sophie, eller hur?

890
01:09:15.958 --> 01:09:19.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hör här. För att lugna er,

891
01:09:19.375 --> 01:09:22.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
så är jag advokat.
Jag tar hand om ungdomsbrottslingar

892
01:09:22.250 --> 01:09:25.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
och jag lovar att inte lägga arsenik
i ert kaffe.

893
01:09:25.750 --> 01:09:27.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni har fått allt om bakfoten.

894
01:09:28.458 --> 01:09:33.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Följde ni inte efter mig?
Vi gick till samma ställen.

895
01:09:33.083 --> 01:09:37.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni retar mig. Jag följde efter er,

896
01:09:37.208 --> 01:09:38.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
men inte för att spionera på er.

897
01:09:39.000 --> 01:09:40.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är idel öra.

898
01:09:42.083 --> 01:09:43.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag kan inte berätta det här.

899
01:09:45.750 --> 01:09:49.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Visst, följ med ut på däck.
Synd på surkålen bara.

900
01:10:08.958 --> 01:10:10.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag lyssnar.

901
01:10:12.083 --> 01:10:13.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag följde efter er.

902
01:10:14.041 --> 01:10:16.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ville inte tappa bort er alls.

903
01:10:17.083 --> 01:10:19.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Om jag gjorde er besvärad

904
01:10:20.041 --> 01:10:22.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
är det för

905
01:10:23.166 --> 01:10:24.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
att jag har älskat er så länge.

906
01:10:27.583 --> 01:10:30.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tror ni mig inte?
Jag lovar att det är sant.

907
01:10:32.208 --> 01:10:36.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vet ni vad min syster och jag kallar er?
El Cid.

908
01:10:37.541 --> 01:10:38.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
När jag tänker på er

909
01:10:40.208 --> 01:10:43.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
säger jag Rodrigue.

910
01:10:43.083 --> 01:10:45.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är uppseendeväckande!

911
01:10:46.250 --> 01:10:48.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Jag undrade vad ni skulle säga.
-Tror ni mig inte?

912
01:10:48.833 --> 01:10:51.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej. Inte alls.

913
01:10:51.583 --> 01:10:55.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni måste acceptera det, Juliette.
Ni är känd i byggnaden.

914
01:10:55.250 --> 01:10:56.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Känd?

915
01:10:56.541 --> 01:11:00.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Alla hyresgäster har blivit utsatta
för er uppmärksamhet eller era historier.

916
01:11:01.041 --> 01:11:03.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag väntade otåligt på min tur.

917
01:11:04.000 --> 01:11:07.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är så orättvist att bli fångad
i sin egen fälla så här.

918
01:11:07.333 --> 01:11:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ljög, det stämmer.
Men jag ljuger inte nu.

919
01:11:12.166 --> 01:11:15.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ska jag tro på att ni, Juliette,
ung, vacker, lycklig,

920
01:11:15.791 --> 01:11:19.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
en av systrarna i nummer tre,
har fallit för en ful gubbe som jag?

921
01:11:19.583 --> 01:11:22.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Se på mig. Jag är inte alls rolig.

922
01:11:23.041 --> 01:11:24.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag skulle säga att jag är omodern.

923
01:11:24.875 --> 01:11:27.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, ni är underbar.

924
01:11:27.083 --> 01:11:28.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette.

925
01:11:28.708 --> 01:11:31.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Okej, det är läggdags. Nog med struntprat.

926
01:11:31.416 --> 01:11:35.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ska få er att tro på mig.
Jag ska visa att jag älskar er. Rodrigue!

927
01:11:36.125 --> 01:11:38.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Er Rodrigue är arg,
för såvida han inte simmar tillbaka

928
01:11:39.000 --> 01:11:42.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
måste han vänta på skjuts till hamnen.
Kom igen. Berätta en historia.

929
01:11:45.333 --> 01:11:46.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag älskar er.

930
01:11:47.000 --> 01:11:48.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette, jag måste jobba.

931
01:11:48.875 --> 01:11:50.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ta mig med.

932
01:11:50.541 --> 01:11:52.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad är det för lek?

933
01:11:52.291 --> 01:11:56.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Får jag inte se er igen?
-Jo. Hej då.

934
01:12:06.500 --> 01:12:09.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är envis. Okej, vi åker tillsammans.

935
01:12:10.708 --> 01:12:12.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vet ni hur länge jag har älskat er?

936
01:12:13.041 --> 01:12:14.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Berätta.

937
01:12:16.416 --> 01:12:19.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Sedan dagen jag såg er plocka upp
en skadad katt på trottoaren.

938
01:12:20.000 --> 01:12:24.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det har jag aldrig gjort.
Ni rycktes med av ett misstag.

939
01:12:24.500 --> 01:12:27.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det var inte jag, så ni älskar mig inte
längre. Allt är utraderat.

940
01:12:29.250 --> 01:12:30.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är för sent nu.

941
01:12:35.041 --> 01:12:37.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Om ni känner min syster och mig så bra,

942
01:12:37.125 --> 01:12:40.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
varför hälsar ni aldrig i trappan?

943
01:12:40.333 --> 01:12:42.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det gör mig så ledsen.

944
01:12:42.125 --> 01:12:45.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej, gjorde jag så?
Gick jag förbi utan att hälsa på er?

945
01:12:45.625 --> 01:12:49.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag blir tydligen mer och mer distraherad.
Förlåt mig.

946
01:12:50.583 --> 01:12:53.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är till och med fantastiskt
att tanka med er.

947
01:12:54.166 --> 01:12:57.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag var säker på att ni rökte. <i>Player's</i>.

948
01:12:58.000 --> 01:13:00.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det passar er verkligen.

949
01:13:00.083 --> 01:13:01.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vill veta allt om er.

950
01:13:01.958 --> 01:13:05.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vad var allt det där
med den lilla flickan på hotellet?

951
01:13:07.875 --> 01:13:12.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon bor där. Hennes far sitter i fängelse.
Jag lovade honom att ta hand om henne.

952
01:13:12.166 --> 01:13:13.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Och kofferten?

953
01:13:13.375 --> 01:13:14.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kofferten?

954
01:13:14.625 --> 01:13:16.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kofferten! Den var för er skull.

955
01:13:16.750 --> 01:13:20.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Så uppmärksam ni är.
Jag hoppas att ni ställde er själv frågor.

956
01:13:24.375 --> 01:13:28.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Kvinnan som gav er pengar i Pigalle.
Var det också för min skull?

957
01:13:28.333 --> 01:13:31.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej, det var för att betala
hennes barns underhåll.

958
01:13:31.250 --> 01:13:33.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon föredrar att jag går.

959
01:13:36.333 --> 01:13:37.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är så god.

960
01:13:37.833 --> 01:13:39.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni kan inte göra så här mot mig.

961
01:13:39.833 --> 01:13:42.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Snälla, låt mig följa med er. Jag ber er.

962
01:13:43.166 --> 01:13:45.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag har aldrig varit i ett fängelse.

963
01:13:45.750 --> 01:13:48.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ska inte säga ett ord.
Jag stör er aldrig igen.

964
01:13:48.958 --> 01:13:50.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Lovar ni?
-Ja.

965
01:13:56.083 --> 01:13:59.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Hej, Antoine.
-Jag är sekreteraren.

966
01:13:59.458 --> 01:14:00.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Här är dina tidningar.

967
01:14:02.000 --> 01:14:04.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Dina cigaretter. Låt mig presentera er.

968
01:14:04.500 --> 01:14:06.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Juliette, Pierrot.
-Din fru?

969
01:14:06.958 --> 01:14:08.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Snarare min dotter!

970
01:14:08.208 --> 01:14:12.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han retas med mig. Se på mig.
Ser ni inte att jag älskar honom?

971
01:14:13.000 --> 01:14:14.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är hans vän. Berätta för honom.

972
01:14:15.000 --> 01:14:17.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Även om du inte tror henne,
så låtsas, Antoine.

973
01:14:17.916 --> 01:14:19.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det rynkar man inte på näsan åt.

974
01:14:19.708 --> 01:14:21.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är snäll.

975
01:14:21.291 --> 01:14:22.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Får jag träffa honom igen?

976
01:14:22.833 --> 01:14:24.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi får se. Någon post?

977
01:14:25.875 --> 01:14:27.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Här, till hela skocken.

978
01:14:27.416 --> 01:14:29.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Okej. Då ska vi gå.

979
01:14:29.916 --> 01:14:31.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Kommer du snart tillbaka?
-Självklart.

980
01:14:32.000 --> 01:14:33.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej då, herr Pierrot.

981
01:14:33.416 --> 01:14:34.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hej då, Juliette.

982
01:14:35.166 --> 01:14:36.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Får jag?

983
01:14:36.666 --> 01:14:38.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Får jag, herrn?

984
01:14:41.291 --> 01:14:42.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det var härligt.

985
01:14:43.791 --> 01:14:44.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag saknar det.

986
01:14:46.291 --> 01:14:49.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är söt. Såg ni hans ögonfransar?

987
01:14:49.333 --> 01:14:52.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag blir avundsjuk.
Män har alltid såna ögonfransar.

988
01:14:52.750 --> 01:14:54.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Får jag se era.

989
01:14:54.125 --> 01:14:56.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Juliette, nu räcker det med skoj.
Jag har bråttom.

990
01:14:56.708 --> 01:14:57.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad gjorde Pierrot?

991
01:14:57.833 --> 01:15:00.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han dödade en flicka som störde honom.

992
01:15:00.166 --> 01:15:01.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad gjorde han?

993
01:15:01.375 --> 01:15:02.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ett rån.

994
01:15:02.750 --> 01:15:07.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är fantastiskt. Jag avgudar Pierrot!
Jag såg hur han tittade på er,

995
01:15:07.333 --> 01:15:09.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
hur han beundrar, hur han älskar er!

996
01:15:11.250 --> 01:15:12.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vart ska vi nu?

997
01:15:13.750 --> 01:15:14.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
VEGETARISK RESTAURANG

998
01:15:14.958 --> 01:15:17.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag älskar sallad!

999
01:15:18.791 --> 01:15:21.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Älskar ni mig mer än sallad?

1000
01:15:21.500 --> 01:15:22.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Man kan inte jämföra.

1001
01:15:23.000 --> 01:15:27.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men om ni var tvungen
att välja mellan salladen och mig?

1002
01:15:27.458 --> 01:15:29.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Er, så klart!

1003
01:15:29.333 --> 01:15:31.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Som ni fiskar efter komplimanger.

1004
01:15:31.291 --> 01:15:33.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej.

1005
01:15:33.250 --> 01:15:35.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilken hycklare!

1006
01:15:35.291 --> 01:15:37.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tartuffe!

1007
01:15:38.125 --> 01:15:39.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad kittlar mig på benen?

1008
01:15:39.500 --> 01:15:40.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Inte jag.

1009
01:15:42.000 --> 01:15:45.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det är en hund.
Jag har inget att ge dig, din stackare.

1010
01:15:46.666 --> 01:15:49.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilken underlig hund! Vad är det för ras?

1011
01:15:51.791 --> 01:15:54.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Han äter morötter.
-Ja, som alla kaniner.

1012
01:15:55.500 --> 01:15:57.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Är det en kanin?
-Ja.

1013
01:15:57.083 --> 01:15:58.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ser kaniner ut så?

1014
01:15:59.041 --> 01:16:02.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag har aldrig sett någon förut.
Jag måste önska mig något.

1015
01:16:05.833 --> 01:16:08.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-De är överallt.
-Ja, för att äta resterna.

1016
01:16:08.625 --> 01:16:11.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men jag såg dem inte när jag var här.

1017
01:16:11.125 --> 01:16:13.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vet.

1018
01:16:13.958 --> 01:16:18.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vem var den lömske mannen ni var här med
häromdagen? Hans ansikte var…

1019
01:16:18.833 --> 01:16:21.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Till och med på en öde ö…
-Det var min far.

1020
01:16:24.208 --> 01:16:28.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni liknar honom inte alls.
Men jag såg honom bara på långt håll.

1021
01:16:30.708 --> 01:16:33.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är ni verkligen upprörd över er far?

1022
01:16:33.541 --> 01:16:38.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, han är inte min far! Han är åklagare!

1023
01:16:38.916 --> 01:16:42.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Antoine. Det är fruktansvärt.

1024
01:16:44.416 --> 01:16:45.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Antoine.

1025
01:16:46.958 --> 01:16:48.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vill kyssa er.

1026
01:16:49.416 --> 01:16:50.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad hände sedan?

1027
01:16:51.791 --> 01:16:53.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hela dagen var likadan.

1028
01:16:53.875 --> 01:16:57.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag älskar er!
Det har jag alltid gjort, tro mig!

1029
01:16:57.958 --> 01:17:01.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Antoine, min Rodrigue, min Tony, min Roro!

1030
01:17:01.625 --> 01:17:04.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han måste vara utom sig!
<i>Vade retro satanas</i>.

1031
01:17:04.375 --> 01:17:08.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han tycker om det. Han kan inte vara
utan mig. Vi kan inte vara åtskilda!

1032
01:17:08.083 --> 01:17:09.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Dessutom ska vi ses i kväll.

1033
01:17:13.958 --> 01:17:15.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det luktar gott.

1034
01:17:16.625 --> 01:17:18.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni verkar inte glad att jag är här.

1035
01:17:20.666 --> 01:17:22.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tycker ni inte om mig alls?

1036
01:17:23.416 --> 01:17:27.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Visst är ni charmig.
Men jag är en sur gammal gubbe

1037
01:17:27.500 --> 01:17:29.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
med massor av arbete att göra.

1038
01:17:31.250 --> 01:17:35.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
I rättssalen, när ni pläderade,
var ni… Jag grät.

1039
01:17:36.958 --> 01:17:39.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag älskar hur ni äter.

1040
01:17:39.833 --> 01:17:41.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det där.

1041
01:17:41.791 --> 01:17:43.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Hur ni äter."

1042
01:17:43.625 --> 01:17:45.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni vet allt.

1043
01:17:46.000 --> 01:17:48.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni är fantastisk.

1044
01:17:48.375 --> 01:17:52.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Allt ni har sagt till mig sedan
gårdagskvällen utan att tänka er för…

1045
01:17:52.458 --> 01:17:54.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni måste vara trött på kvällarna.

1046
01:17:54.208 --> 01:17:57.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Inte alls. Jag kom för att be er
ta med mig ut i kväll.

1047
01:17:57.916 --> 01:17:59.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det blir trevligt.

1048
01:17:59.250 --> 01:18:01.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Så det är okej. Tack!
-Nej.

1049
01:18:01.458 --> 01:18:03.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Inte alls. Jag är upptagen.

1050
01:18:03.833 --> 01:18:05.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Skulle ni inte till Pigalle?

1051
01:18:05.333 --> 01:18:07.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, inte i kväll.

1052
01:18:07.291 --> 01:18:08.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så vart ska ni?

1053
01:18:09.666 --> 01:18:11.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ut.

1054
01:18:11.458 --> 01:18:12.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alldeles själv?

1055
01:18:12.625 --> 01:18:14.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, med en kvinnlig vän.

1056
01:18:14.375 --> 01:18:18.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni kan inte göra så mot mig!
Har ni känt henne länge?

1057
01:18:18.083 --> 01:18:19.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, ganska länge.

1058
01:18:19.375 --> 01:18:22.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men ni är inte gifta?
Tycker ni inte om henne?

1059
01:18:22.291 --> 01:18:24.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varför slösar ni bort er tid med henne?

1060
01:18:24.875 --> 01:18:29.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette, ni ska vara väldigt snäll.

1061
01:18:29.375 --> 01:18:31.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni ska gå hem. Jag måste byta om.

1062
01:18:32.000 --> 01:18:34.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
För den kvinnans skull?

1063
01:18:34.375 --> 01:18:36.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men ni är stilig nog som ni är för henne!

1064
01:18:36.833 --> 01:18:39.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Lämna mig inte!

1065
01:18:39.083 --> 01:18:42.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Juliette, det här är en fars.
Jag känner mig löjlig. Det är otrevligt.

1066
01:18:48.166 --> 01:18:51.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Juliette. Jag är en väldigt allvarlig man
med många problem.

1067
01:18:51.458 --> 01:18:53.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi har inget att säga varandra.

1068
01:18:54.208 --> 01:18:58.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mitt huvud är tråkigt.
Det är fullt av saker som inte är roliga.

1069
01:19:00.333 --> 01:19:01.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men ert huvud är vackert,

1070
01:19:01.875 --> 01:19:04.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
fyllt med endast sorglöshet och skratt.

1071
01:19:06.291 --> 01:19:07.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kyss mig.

1072
01:19:12.875 --> 01:19:17.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni är ett sådant barn. Om ni verkligen
älskade mig skulle ni skämmas.

1073
01:19:17.250 --> 01:19:19.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni hade inte gjort
en fjärdedel av det ni gjort.

1074
01:19:20.458 --> 01:19:22.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni känner mig verkligen inte.

1075
01:19:46.708 --> 01:19:48.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni igen.

1076
01:19:48.333 --> 01:19:52.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag borde ha förstått. Vicky, det här är
Juliette som jag berättade om.

1077
01:19:54.541 --> 01:19:56.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag följde efter er.

1078
01:19:56.291 --> 01:19:59.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Först hem till henne, sedan hit.

1079
01:20:00.000 --> 01:20:02.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni lät honom inte vänta länge.

1080
01:20:02.333 --> 01:20:04.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag låter alltid folk vänta länge.

1081
01:20:04.708 --> 01:20:07.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Förresten, det här är Sébastien.

1082
01:20:08.833 --> 01:20:11.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad kan jag få att dricka? Vad dricker ni?

1083
01:20:12.000 --> 01:20:15.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni är inte upprörd.
Kom, Sébastien. Sätt er.

1084
01:20:16.541 --> 01:20:19.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Stör det er om vi sitter här?
Det är ett så bra bord.

1085
01:20:19.708 --> 01:20:23.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vårt är där borta. Man ser det inte.
Om vi flyttar det stör vi alla.

1086
01:20:25.666 --> 01:20:27.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Låt oss dansa. Får jag lov?

1087
01:20:31.708 --> 01:20:33.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sébastien är väluppfostrad.

1088
01:20:33.750 --> 01:20:35.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Visst är han?

1089
01:20:35.458 --> 01:20:39.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag är väldigt besvärad, Juliette,
men snart blir jag väldigt arg.

1090
01:20:39.250 --> 01:20:44.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag tycker inte om att bli arg.
Var snäll och ta med Sébastien

1091
01:20:44.125 --> 01:20:45.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
och gå härifrån.

1092
01:20:45.625 --> 01:20:47.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men är ni kär i henne?

1093
01:20:49.166 --> 01:20:50.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag rodnar säkert.

1094
01:20:50.583 --> 01:20:51.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Inte alls, hur så?

1095
01:20:51.958 --> 01:20:54.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag sitter här som en panelhöna.

1096
01:20:55.166 --> 01:20:56.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alla tittar på mig.

1097
01:20:57.166 --> 01:21:01.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
De säger att ni inte tycker om mig.
Det är så genant.

1098
01:21:02.916 --> 01:21:03.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bjud upp mig.

1099
01:21:04.833 --> 01:21:06.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Efter det går jag.

1100
01:21:07.625 --> 01:21:09.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, Juliette.

1101
01:21:47.583 --> 01:21:48.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är fruktansvärt.

1102
01:22:08.500 --> 01:22:09.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilken tuff kille!

1103
01:22:09.875 --> 01:22:11.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så misstrogen!

1104
01:22:13.416 --> 01:22:18.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det måste vara för att han är advokat.
Han vill inte tro på den här fårskallen.

1105
01:22:19.125 --> 01:22:20.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sluta. Du får mig att må illa.

1106
01:22:20.833 --> 01:22:22.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är för att jag ska bli sömnig.

1107
01:22:22.791 --> 01:22:24.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vet, men det får mig att må illa.

1108
01:22:25.541 --> 01:22:28.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vad ska du göra nu?
Hota med att begå självmord?

1109
01:22:29.500 --> 01:22:33.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej, jag vill locka honom.

1110
01:22:34.125 --> 01:22:35.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Och jag ska locka honom.

1111
01:22:36.375 --> 01:22:40.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Efteråt ska jag få den pretentiösa
skitstöveln att betala. Vad är det?

1112
01:22:42.583 --> 01:22:44.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så ja! Jag är sömnig!

1113
01:23:03.166 --> 01:23:05.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag har gjort frukost.

1114
01:23:06.541 --> 01:23:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Juliette, jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är överväldigad.

1115
01:23:11.083 --> 01:23:13.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hur länge ska ni fortsätta med
den här leken?

1116
01:23:13.708 --> 01:23:15.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag gjorde varm choklad.

1117
01:23:15.375 --> 01:23:18.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vet inte om ni tycker om det,
men det är närande.

1118
01:23:19.958 --> 01:23:21.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är det gott?

1119
01:23:21.750 --> 01:23:23.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Använde ni er krok för att komma in?

1120
01:23:23.875 --> 01:23:27.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Givetvis, eftersom det är söndag
och Rose är inte här på söndagar.

1121
01:23:27.583 --> 01:23:29.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Klockan åtta? Ni är grym.

1122
01:23:30.000 --> 01:23:32.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi måste åka ut på landet tidigt.

1123
01:23:33.000 --> 01:23:36.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag tog med picknick!
Frisk luft kommer göra er gott!

1124
01:23:36.708 --> 01:23:40.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej, lilla Juliette.
Jag har viktiga saker att göra i dag.

1125
01:23:40.583 --> 01:23:41.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag sa nej!

1126
01:24:48.041 --> 01:24:51.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Lilla häxa, jag kan se er i kväll.

1127
01:24:51.333 --> 01:24:54.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Sophie, jag gjorde det!
Jag kysste honom! Jag fick honom!"

1128
01:24:54.750 --> 01:24:57.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ta inte ut segern i förskott.
Ni har mig inte.

1129
01:24:57.875 --> 01:25:01.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Och ni har inte vunnit ert vad.
Eller vad det nu var.

1130
01:25:02.000 --> 01:25:04.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Säg att jag utnyttjar omständigheterna.

1131
01:25:05.708 --> 01:25:07.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
De vackra omständigheterna.

1132
01:25:09.416 --> 01:25:13.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Tror ni inte att jag älskar er?
-Å nej, aldrig!

1133
01:25:13.166 --> 01:25:17.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vem skulle våga tro på en lögnare som ni?
Inte en slug gammal räv som jag.

1134
01:25:20.375 --> 01:25:22.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Är ni religiös?
-Ja.

1135
01:25:24.375 --> 01:25:26.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag också, när jag var liten.

1136
01:25:27.541 --> 01:25:30.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men jag tänker inte på det längre.
Jag har inte tid.

1137
01:25:32.208 --> 01:25:34.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Fönstret med målat glas är vackert.

1138
01:25:34.875 --> 01:25:36.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni ser ut som ni just klev ut ur det.

1139
01:25:37.625 --> 01:25:39.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Komplimanger?

1140
01:25:41.625 --> 01:25:45.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
När jag var ung, väldigt ung,

1141
01:25:46.500 --> 01:25:48.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
ville jag bli präst.

1142
01:25:49.791 --> 01:25:54.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni är advokat. Det är samma sak.
Och jag tycker om det bättre.

1143
01:25:56.875 --> 01:25:59.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vet inte om det är ni eller kapellet,

1144
01:26:00.333 --> 01:26:02.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
men jag tror på Gud just nu.

1145
01:26:03.666 --> 01:26:05.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är snällt att säga.

1146
01:26:27.041 --> 01:26:28.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag har något i ögat.

1147
01:26:28.875 --> 01:26:31.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Å nej, ni får mig inte den här gången.

1148
01:26:38.541 --> 01:26:40.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
När jag blundar känns det som ni.

1149
01:27:05.875 --> 01:27:09.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette, ni får inte göra så.

1150
01:27:10.708 --> 01:27:14.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni måste lova mig något.
Er lilla lek är över.

1151
01:27:14.708 --> 01:27:16.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Varför?

1152
01:27:16.208 --> 01:27:18.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tja, därför

1153
01:27:18.375 --> 01:27:22.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
att jag är för surmulen och trög
för dessa lekar.

1154
01:27:22.875 --> 01:27:27.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag vill inte dölja något för er.
Jag ska gifta mig.

1155
01:27:29.666 --> 01:27:33.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det är inte rättvist! Med vem?

1156
01:27:37.208 --> 01:27:38.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Den unga damen från i går kväll.

1157
01:27:38.958 --> 01:27:44.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nähä! Hon flirtade med Sébastien.

1158
01:27:44.083 --> 01:27:46.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad är det med grabben ni hade med er?

1159
01:27:46.666 --> 01:27:50.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag har aldrig sett Vicky så.
Jag skällde på henne efteråt.

1160
01:27:50.875 --> 01:27:52.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är en riktig Don Juan.

1161
01:27:52.333 --> 01:27:55.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det var därför jag valde honom!
Han är obotlig.

1162
01:27:55.083 --> 01:27:59.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ville behandla honom först,
sedan gav jag upp. Jag hade inte tid.

1163
01:27:59.416 --> 01:28:00.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han har problem.

1164
01:28:00.541 --> 01:28:03.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag gav honom ett jobb.
Att bete sig som en knasboll.

1165
01:28:03.375 --> 01:28:05.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi hittar något annat senare.

1166
01:28:05.083 --> 01:28:06.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag förstår inte alls.

1167
01:28:06.833 --> 01:28:10.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han ska ersätta mig på tidningen.
Jag är för upptagen.

1168
01:28:12.625 --> 01:28:15.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Med vad? Med mig?

1169
01:28:18.583 --> 01:28:22.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ärligt talat, Juliette. Hur gick det till?

1170
01:28:22.958 --> 01:28:24.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En dag var ni uttråkad,

1171
01:28:25.000 --> 01:28:27.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
ni såg mig i trappan
och ni sa till er själv:

1172
01:28:27.666 --> 01:28:33.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Tänk om jag tog hand om…"
Vad kallade ni mig?

1173
01:28:39.041 --> 01:28:40.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tartuffe.

1174
01:28:41.666 --> 01:28:43.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tartuffe.

1175
01:28:46.458 --> 01:28:47.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tartuffe.

1176
01:28:49.541 --> 01:28:50.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni har rätt.

1177
01:28:51.541 --> 01:28:54.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Släpp det. Ni är för svår.

1178
01:28:55.583 --> 01:28:57.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
De bästa skämten är de korta.

1179
01:29:00.791 --> 01:29:01.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Gjorde ni er illa?

1180
01:29:01.791 --> 01:29:04.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Låt mig vara. Jag kan resa mig upp själv.

1181
01:29:05.541 --> 01:29:08.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ni tror att det är ett av mina upptåg
för att få er att vekna.

1182
01:29:08.833 --> 01:29:12.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Oroa er inte. Det är över.
Ni var inte tillräckligt rolig.

1183
01:29:12.291 --> 01:29:14.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så uttråkad jag har varit i fyra dagar!

1184
01:29:18.041 --> 01:29:19.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni verkar gilla det!

1185
01:29:20.833 --> 01:29:22.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är trött på landet. Är inte ni?

1186
01:29:29.750 --> 01:29:30.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette.

1187
01:29:34.208 --> 01:29:35.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Okej, vi går.

1188
01:29:38.666 --> 01:29:41.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är du inte med Tartuffe? Gav du upp?

1189
01:29:42.041 --> 01:29:44.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Fungerar det inte? Är du vansinnig?

1190
01:29:45.916 --> 01:29:47.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är du ledsen?

1191
01:29:49.500 --> 01:29:53.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ställer ditt kaffe där.
Ska du inte till jobbet?

1192
01:29:54.000 --> 01:29:55.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
På grund av Tartuffe?

1193
01:29:56.750 --> 01:29:58.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vill du hämnas?

1194
01:29:59.375 --> 01:30:01.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han heter Antoine.

1195
01:30:08.125 --> 01:30:11.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Är du fortfarande här?
Har du spanat hela dagen?

1196
01:30:12.000 --> 01:30:14.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Min syster Anne,
om du älskar honom, berätta det då!

1197
01:30:15.833 --> 01:30:17.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du brukar inte vara så blyg.

1198
01:30:18.625 --> 01:30:21.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hitta något, hitta på något…

1199
01:30:22.458 --> 01:30:26.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du förstår, Sophie,
jag ska aldrig hitta på något igen.

1200
01:30:26.125 --> 01:30:27.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Dina vackra teorier då?

1201
01:30:28.958 --> 01:30:31.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Teorier är till för ett tomt hjärta.

1202
01:30:31.125 --> 01:30:36.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du älskar honom, men du glömmer honom
på tre dagar. Vi går ut i kväll.

1203
01:30:37.208 --> 01:30:40.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du är så dum. Jag vill inte ha roligt.

1204
01:30:41.125 --> 01:30:44.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag må vara ledsen,
men jag är inte uttråkad.

1205
01:30:45.750 --> 01:30:47.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag älskar någon.

1206
01:30:47.500 --> 01:30:50.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Kom och lägg dig. Du blir förkyld.
Jag är säker på att han gillar dig.

1207
01:30:51.041 --> 01:30:53.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han spelar oskyldig,
men han är galen i dig.

1208
01:30:53.791 --> 01:30:55.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Inte alls.

1209
01:30:55.958 --> 01:30:58.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han gick inte på mina små tricks.

1210
01:30:59.416 --> 01:31:01.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han är en riktig man.

1211
01:31:02.750 --> 01:31:05.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Han märker inte ens
små snobbiga flickor som jag.

1212
01:31:06.416 --> 01:31:07.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Han ska ändå gifta sig.

1213
01:31:09.500 --> 01:31:12.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon måste vara en fantastisk flicka
om han älskar henne.

1214
01:31:22.208 --> 01:31:23.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad tänker du på?

1215
01:31:24.916 --> 01:31:26.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Inget.

1216
01:31:26.083 --> 01:31:29.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag tänker på dig hela tiden.

1217
01:31:33.000 --> 01:31:37.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ditt kaffe står på bordet.
Jag måste gå. Rose kommer.

1218
01:31:37.875 --> 01:31:41.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vad hände med den vackra galningen
från häromkvällen?

1219
01:31:42.541 --> 01:31:43.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vem var det, min älskling?

1220
01:31:48.333 --> 01:31:51.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Har din tvångsmässiga lögnare
gett upp dig?

1221
01:31:51.916 --> 01:31:54.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon var inte så uthållig.

1222
01:31:54.250 --> 01:31:59.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag var inte rolig nog för henne.
Hon släppte mig som en gammal leksak.

1223
01:31:59.750 --> 01:32:02.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du vet hur vackra dockor är,
tomma och enfaldiga.

1224
01:32:02.958 --> 01:32:05.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Antoine, kom lite närmare.

1225
01:32:05.916 --> 01:32:09.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du har varit på balkongen i timmar.
Kom nu, Romeo!

1226
01:32:09.083 --> 01:32:11.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
JULIETTE I MITT HJÄRTA

1227
01:32:11.375 --> 01:32:12.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad läser du?

1228
01:32:13.291 --> 01:32:17.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Något trams. Jag är trött nu.
Det var verkligen skräp.

1229
01:34:08.833 --> 01:34:09.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Kom igen, Casanova!

1230
01:34:09.875 --> 01:34:11.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det var snällt. "Kom igen, Casanova!"

1231
01:34:12.000 --> 01:34:14.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Så roligt! Jag har roligt, har du det?

1232
01:34:14.583 --> 01:34:15.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ja, jag har roligt!

1233
01:34:15.791 --> 01:34:18.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Idiot.
-Sophie förtjänar inte hans kärlek!

1234
01:34:18.375 --> 01:34:21.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Bespara mig dina tillkännagivanden.
Och bete dig.

1235
01:34:21.750 --> 01:34:24.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Sophie, vi borde gifta oss.
-Varför?

1236
01:34:24.791 --> 01:34:27.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag är inte så lycklig så här.

1237
01:34:27.666 --> 01:34:31.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tiden går. Vi skulle vara bra tillsammans.

1238
01:34:31.166 --> 01:34:35.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tala för dig själv! Så självisk!
Du glömmer att jag inte älskar dig.

1239
01:34:36.791 --> 01:34:38.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Börja inte gråta. Det är vedervärdigt.

1240
01:34:40.916 --> 01:34:43.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilken idiot han är. Jag sa det bara så.

1241
01:34:43.500 --> 01:34:46.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vanligtvis tar du allt som ett skämt.
Det är irriterande!

1242
01:34:46.833 --> 01:34:50.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag undrar: "Älskar han mig?"
Så blir jag elakare för att få veta.

1243
01:34:50.666 --> 01:34:52.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du har aldrig slutat skratta förut.

1244
01:34:52.625 --> 01:34:55.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Förstår du? Jag är glad
att jag lyckades såra dig.

1245
01:34:56.875 --> 01:34:57.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vart ska du?

1246
01:34:57.875 --> 01:35:00.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag ska uppvakta dig igen.
Men det räcker för i dag.

1247
01:35:01.291 --> 01:35:05.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Det finns bara en bil. Du går väl inte?
Martin, le mot mig.

1248
01:35:06.541 --> 01:35:09.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Om det får dig att må bättre
kan du få slå till mig.

1249
01:35:09.583 --> 01:35:12.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Nej, Sophie.
Jag vill inte ens slå till dig.

1250
01:35:13.750 --> 01:35:15.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vem tror du att du är?

1251
01:35:16.541 --> 01:35:19.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du tror att det stör mig!
På grund av det jag sa.

1252
01:35:19.708 --> 01:35:22.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vilken snobb! Aristokrat!

1253
01:35:22.333 --> 01:35:24.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Var snäll. Det lär mig hur man är snäll!

1254
01:35:24.833 --> 01:35:26.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Eftersom du insisterar…

1255
01:35:29.416 --> 01:35:32.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag visste att vi skulle bli sams.

1256
01:35:34.166 --> 01:35:35.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Stackars Martin.

1257
01:35:48.000 --> 01:35:50.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du måste vara tålmodig.

1258
01:35:51.625 --> 01:35:54.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men den här Juliette är dum.

1259
01:35:55.000 --> 01:35:57.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon är ingenting.

1260
01:35:58.333 --> 01:35:59.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nej.

1261
01:35:59.625 --> 01:36:01.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du sa det ju själv.

1262
01:36:02.125 --> 01:36:04.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi pratar inte mer om det. Okej?

1263
01:36:04.458 --> 01:36:07.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vi pratar inte mer om det.

1264
01:36:07.166 --> 01:36:11.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du kanske inte inser det,
men allt har förändrats mellan oss.

1265
01:36:11.916 --> 01:36:16.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
På grund av en satmara som kom in i ditt
liv utan att fråga om det fanns plats.

1266
01:36:27.250 --> 01:36:30.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Vicky…
-Du säger Vicky och jag hör Juliette.

1267
01:36:30.208 --> 01:36:32.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Prata inte strunt. Ja, jag tänker på henne

1268
01:36:33.000 --> 01:36:35.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
för att hon är vacker och jag är man.
Det är allt.

1269
01:36:35.583 --> 01:36:37.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Lite tålamod, så är allt glömt.

1270
01:36:37.791 --> 01:36:40.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
-Antoine!
-Vicky.

1271
01:36:44.375 --> 01:36:47.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag ska vara helt ärlig, Vicky.

1272
01:36:47.291 --> 01:36:50.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jag säger inte att jag älskar henne
för jag är inte sån.

1273
01:36:50.125 --> 01:36:52.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Det vore jag när jag var 18.

1274
01:36:52.375 --> 01:36:57.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
För jag tänker på henne
som man tänker på flickor i den åldern.

1275
01:36:58.041 --> 01:36:59.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hela tiden.

1276
01:36:59.666 --> 01:37:03.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Men en vacker dag

1277
01:37:04.041 --> 01:37:06.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
kommer jag påminnas om att jag är 40.

1278
01:37:06.416 --> 01:37:09.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Och hon bryr sig inte om
din gamle Antoine.

1279
01:37:10.791 --> 01:37:12.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du behåller mig. Du ska få se.

1280
01:37:14.791 --> 01:37:17.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vill att du kör mig hem.

1281
01:39:11.458 --> 01:39:14.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hallå, Martin?

1282
01:39:16.125 --> 01:39:18.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Sophie är ute.
Jag tog chansen att ringa er.

1283
01:39:20.125 --> 01:39:23.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vet att ni var arg på Sophie i kväll

1284
01:39:23.250 --> 01:39:26.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
och att ni bestämde
att ni inte skulle ses mer.

1285
01:39:27.250 --> 01:39:31.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Men jag beslöt mig för att ringa er
för Sophie är väldigt ledsen och olycklig.

1286
01:39:31.666 --> 01:39:35.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette, jag är sårad nog. Håna mig inte.

1287
01:39:36.791 --> 01:39:40.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Martin, ni misstar er. Hon älskar er.

1288
01:39:40.458 --> 01:39:43.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon säger det inte
för att hon är för stolt och dum.

1289
01:39:43.375 --> 01:39:48.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Kom och träffa mig. Jag väntar på dig.
Vi kommer på en plan. Vi ses.

1290
01:39:51.458 --> 01:39:52.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad vill du?

1291
01:39:54.166 --> 01:39:55.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är inte Juliette här?

1292
01:39:55.625 --> 01:39:56.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hon gick ut.

1293
01:39:59.583 --> 01:40:01.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sa hon inget om mig?

1294
01:40:02.500 --> 01:40:05.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon ringde och bad mig komma hit
och träffa henne.

1295
01:40:05.333 --> 01:40:06.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Är du säker?

1296
01:40:08.125 --> 01:40:11.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tror du att jag är dum?
Du kunde ha gjort bättre än så.

1297
01:40:13.208 --> 01:40:15.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag svär att det är sant!

1298
01:40:15.083 --> 01:40:16.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad var så bråttom?

1299
01:40:18.166 --> 01:40:21.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon fick mig igen.
Hon hittade på en ny historia.

1300
01:40:21.500 --> 01:40:22.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Som vad?

1301
01:40:22.541 --> 01:40:24.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du älskar mig. Du är sårad.

1302
01:40:24.125 --> 01:40:27.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Varför lägger hon sig i?
Gå, jag vill inte se dig igen.

1303
01:40:27.541 --> 01:40:29.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag hade gått ut om jag vetat.

1304
01:40:31.666 --> 01:40:33.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Visst.

1305
01:40:50.041 --> 01:40:51.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sophie.

1306
01:41:07.500 --> 01:41:11.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hon gillrade en fälla åt oss.
Vi får tacka henne.

1307
01:41:11.375 --> 01:41:13.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad sa hon?

1308
01:41:13.083 --> 01:41:17.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Sébastien kom och hon kunde inte vänta,
så jag fick berätta för honom.

1309
01:41:18.083 --> 01:41:19.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Och vart skulle hon?

1310
01:41:20.208 --> 01:41:21.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Till <i>Comédie Française</i>.

1311
01:41:21.958 --> 01:41:23.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vad spelas?

1312
01:41:24.791 --> 01:41:25.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tartuffe.

1313
01:41:34.583 --> 01:41:36.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vicky…

1314
01:41:51.708 --> 01:41:52.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette.

1315
01:41:55.458 --> 01:41:56.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette…

1316
01:42:00.458 --> 01:42:01.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette?

1317
01:42:28.666 --> 01:42:31.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
God morgon, herrn. Här kommer frukosten.

1318
01:42:38.833 --> 01:42:40.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vill du ha kaffe?

1319
01:42:42.416 --> 01:42:44.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ställ brickan på sängen.

1320
01:43:00.083 --> 01:43:02.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Stackars Rose. Hon förstår inte ett dugg.

1321
01:43:14.541 --> 01:43:16.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ska du dricka?

1322
01:43:34.041 --> 01:43:35.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juliette…

1323
01:43:51.166 --> 01:43:53.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jag vill ha gott om ljus.

1324
01:44:12.625 --> 01:44:15.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
SLUT

1325
01:44:58.250 --> 01:45:01.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Undertexter: Daniella Twedmark