1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,380 [играет песня «Беспринципные» Тоси Чайкиной] 3 00:00:17,730 --> 00:00:21,660 ♪ На одну ночь или насовсем, ♪ 4 00:00:21,740 --> 00:00:25,270 ♪ Моя ревность на первой полосе. ♪ 5 00:00:25,350 --> 00:00:29,690 ♪ Двойная роль в одной игре, ♪ 6 00:00:29,770 --> 00:00:33,670 ♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем? ♪ 7 00:00:33,750 --> 00:00:37,700 ♪ На одну ночь или насовсем, ♪ 8 00:00:37,780 --> 00:00:41,220 ♪ Моя ревность на первой полосе. ♪ 9 00:00:41,300 --> 00:00:45,650 ♪ Двойная роль в одной игре, ♪ 10 00:00:45,730 --> 00:00:52,290 ♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем? ♪ 11 00:00:55,000 --> 00:00:58,190 ♪ Чтоб понравиться всем… ♪ 12 00:01:01,310 --> 00:01:03,260 [музыка заканчивается] 13 00:01:03,340 --> 00:01:05,400 Вот одна Алёнка меня только и понимает. 14 00:01:05,480 --> 00:01:06,672 Я слышала, вы женитесь? 15 00:01:06,752 --> 00:01:10,128 [Даша] Чем старше муж, тем быстрее она вступит в наследство. 16 00:01:10,208 --> 00:01:13,808 [Юля] На Патриках столько пацанов. Хватит уже жить, как тебе мама говорит. 17 00:01:13,888 --> 00:01:15,920 Ушла от Хадякова, наслаждаюсь свободой. 18 00:01:16,000 --> 00:01:18,200 - А ты концерт устрой. - [Анна] Ты станешь куратором. 19 00:01:18,280 --> 00:01:21,360 [Анна] Если согласишься, можешь устраивать у нас в клубе свой концерт. 20 00:01:21,440 --> 00:01:23,400 [Вика] Не переживай! Мы всё сделаем красиво. 21 00:01:23,480 --> 00:01:27,280 В 16-м веке жила святая Валентина. Наша Валя — ее реинкарнация. 22 00:01:27,360 --> 00:01:29,120 [Вика] Давай думай, как ее в Москву вернуть. 23 00:01:29,200 --> 00:01:32,590 Давайте сделаем флешмоб? «Валентина, вернись!» 24 00:01:32,670 --> 00:01:34,576 Вы чего там, пьяные, что ли? 25 00:01:34,656 --> 00:01:37,968 - [играет интригующая музыка] - [шум города] 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,144 [Алёна] Спасибо. 27 00:01:48,784 --> 00:01:51,744 В общем, я начинал с простого трейдинга. 28 00:01:51,824 --> 00:01:54,200 Ну, купил подешевле, продал подороже. 29 00:01:54,280 --> 00:01:57,184 Потом прокачался, вкладываюсь в токен, 30 00:01:57,264 --> 00:02:01,040 pit2pit-трейдинг, ну и на «Solana» вовремя ставка сыграла. 31 00:02:01,120 --> 00:02:06,800 В общем, хочется перестать мельтешить и играть по-крупному. 32 00:02:07,888 --> 00:02:09,408 Это как в отношениях. 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,432 - В каком смысле? - Ну… 34 00:02:13,920 --> 00:02:15,248 Блин, я просто перерос все эти 35 00:02:15,328 --> 00:02:17,504 «фрэндз уиз бэнифитс о визаут бэнифитс». 36 00:02:17,584 --> 00:02:19,808 Это всё глупости. Хочется семью. 37 00:02:22,304 --> 00:02:25,296 Прости, я разоткровенничался, обычно я так не делаю, так что… 38 00:02:25,376 --> 00:02:26,896 Давай о тебе. 39 00:02:28,200 --> 00:02:32,464 А… Я тоже думаю о будущем. И мои родители. 40 00:02:33,380 --> 00:02:36,608 Если сено не собрали, коров кормить нечем будет. 41 00:02:36,688 --> 00:02:38,120 [Алёна смеется] 42 00:02:38,200 --> 00:02:41,472 [Алёна] Вот. Поэтому думаем в долгую перспективу. 43 00:02:44,240 --> 00:02:48,224 Слушай, а может быть, смотаемся куда-нибудь вместе? 44 00:02:48,304 --> 00:02:52,048 Я понимаю, что спонтанно, просто мне так легко с тобой. 45 00:02:54,920 --> 00:02:57,600 Даже не знаю… У меня работа. 46 00:02:58,336 --> 00:03:01,744 Поэтому я против того, чтобы девушка работала. 47 00:03:01,824 --> 00:03:05,040 [вибрирует телефон] 48 00:03:11,280 --> 00:03:13,136 [Алёна] А знаешь… 49 00:03:13,216 --> 00:03:15,920 - [Алёна] Поехали. - [Паша] Отлично. 50 00:03:16,000 --> 00:03:18,650 [играет медленная музыка] 51 00:03:20,320 --> 00:03:23,744 [Гоша] Угу. Да. Обнял. 52 00:03:24,896 --> 00:03:27,968 Договорился с «Собакой» на интервью на завтра. 53 00:03:28,048 --> 00:03:30,048 - [Валя] Угу. - Нам надо всячески подчеркивать, 54 00:03:30,128 --> 00:03:33,000 что с Москвой покончено. А ради чего? 55 00:03:33,080 --> 00:03:36,830 Ради лучшего города на земле — Санкт-Петербурга. 56 00:03:36,910 --> 00:03:39,120 - Ну понятно. Хорошо. - [Гоша] Да, и главное, скажи, 57 00:03:39,200 --> 00:03:41,632 что предстоящий концерт делаешь полностью самостоятельно. 58 00:03:41,712 --> 00:03:43,568 [Гоша] Без какой-либо поддержки мужа. 59 00:03:43,648 --> 00:03:46,720 [Гоша] Так ты привлечешь внимание общественности еще больше. 60 00:03:46,800 --> 00:03:51,160 Нам надо правильно расставить акценты. Не порвала с мужем и уехала, 61 00:03:51,240 --> 00:03:56,960 а ради карьеры в культурной столице поставила личное на холд. 62 00:03:57,040 --> 00:04:00,120 Я не собиралась вообще про личное, Гош. Кому какое дело? 63 00:04:00,200 --> 00:04:04,160 Валечка, тебе всё равно придется публично отречься от Хадякова. 64 00:04:04,240 --> 00:04:06,680 Это только вопрос времени. 65 00:04:06,760 --> 00:04:09,360 И я что-то не понимаю, вы же вроде как расстались? 66 00:04:10,848 --> 00:04:13,376 - Расстались. - Угу. И всё! 67 00:04:16,300 --> 00:04:17,920 Действительно. 68 00:04:18,000 --> 00:04:20,688 - [музыка становится бодрой] - [шум двигателей машин] 69 00:04:26,064 --> 00:04:27,890 [музыка заканчивается] 70 00:04:27,970 --> 00:04:30,208 [играет таинственная музыка] 71 00:04:32,464 --> 00:04:33,920 И что это значит? 72 00:04:35,216 --> 00:04:36,832 [Слава] Любит, купит, поедет. 73 00:04:37,800 --> 00:04:39,936 - Прошу. - [гадалка] Вячеслав Маркович! 74 00:04:40,560 --> 00:04:42,512 Ну что вы себе позволяете? 75 00:04:43,216 --> 00:04:46,352 [женщина] Ну, в принципе, меня ваше предсказание устроило. 76 00:04:46,432 --> 00:04:49,328 - Спасибо. - Слава богу. 77 00:04:51,920 --> 00:04:56,960 Я чертовски рад, что мой предыдущий визит сюда вас вдохновил. 78 00:04:57,680 --> 00:04:59,390 В каком смысле? 79 00:04:59,470 --> 00:05:03,060 Легенда о святой Валентине появилась ровно после того, 80 00:05:03,140 --> 00:05:05,856 как я обсуждал с вами Валентину Хадякову. 81 00:05:05,936 --> 00:05:07,940 [Слава] И теперь, наверное, вы всем рассказываете, 82 00:05:08,020 --> 00:05:11,696 что в эти смутные времена, когда Валентина уехала, 83 00:05:11,776 --> 00:05:14,288 нужно делать привороты, приговоры… 84 00:05:15,040 --> 00:05:19,152 Про святую Валентину это не легенда, а исторический факт. 85 00:05:19,232 --> 00:05:22,560 Ну конечно. Я очень рад, что вы зарабатываете. 86 00:05:23,488 --> 00:05:27,680 Но мне нужна ваша помощь, чтобы действительно вернуть Валентину домой. 87 00:05:27,760 --> 00:05:31,136 [Слава] Иначе с нашествием темных сил на Патриках мы не справимся. 88 00:05:31,216 --> 00:05:33,216 [Слава] И вот тогда плохо будет нам всем. 89 00:05:34,640 --> 00:05:36,192 [гадалка] И что я должна делать? 90 00:05:36,272 --> 00:05:38,304 [музыка заканчивается] 91 00:05:41,632 --> 00:05:43,776 [Даша] Смотри, какое белье я тебе купила! 92 00:05:44,400 --> 00:05:46,112 [Даша тихо смеется] 93 00:05:46,192 --> 00:05:47,456 Вот это. 94 00:05:47,536 --> 00:05:50,096 [Даша] Хадяков обалдеет, когда тебя в нём увидит, 95 00:05:50,176 --> 00:05:53,344 особенно, если ты перестанешь столько жрать. М? 96 00:05:53,880 --> 00:05:57,040 Мама, я не буду этого делать! 97 00:05:57,552 --> 00:06:00,160 - Это что, бунт? - Я не пойду за него замуж! 98 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 Слушай, с каких пор мы вообще это обсуждаем? 99 00:06:02,600 --> 00:06:04,976 У нас был семейный совет, на котором мы решили, 100 00:06:05,056 --> 00:06:06,992 - что свадьба будет. - Не будет. 101 00:06:10,224 --> 00:06:12,064 - Я влюбилась. - Что? 102 00:06:14,048 --> 00:06:15,952 Опять? Сколько это может продолжаться? 103 00:06:18,128 --> 00:06:21,328 Теперь всё по-другому. Всё по-настоящему. 104 00:06:21,408 --> 00:06:23,648 Слушай, у тебя всегда всё по-настоящему. 105 00:06:24,224 --> 00:06:27,104 На условиях до 18 лет — это допустимо. 106 00:06:27,184 --> 00:06:30,112 Но ты должна понимать, что ты переходишь в следующую категорию. 107 00:06:30,192 --> 00:06:32,256 - Какую? - Старородящие! 108 00:06:32,336 --> 00:06:34,180 [Даша, вздыхая] Ой… 109 00:06:36,000 --> 00:06:40,432 Ладно. Рассказывай. В кого ты влюбилась? 110 00:06:42,208 --> 00:06:43,280 В Пашку. 111 00:06:44,496 --> 00:06:46,384 - Федя! - [Фёдор] М? 112 00:06:47,100 --> 00:06:48,928 - Беда! - Мама… 113 00:06:49,008 --> 00:06:51,424 - [Фёдор] Ну что такое? - Дочка у нас умом тронулась! 114 00:06:51,504 --> 00:06:54,448 От свадьбы отказывается по причине влюбленности. 115 00:06:55,440 --> 00:06:58,496 - Слава тебе господи! - [Даша] Ты… 116 00:06:58,576 --> 00:06:59,856 В кого на этот раз? 117 00:06:59,936 --> 00:07:01,440 [Даша] В Пашку какого-то. 118 00:07:01,520 --> 00:07:04,620 [Даша] Если это очередной придурок, я ему патлы все повыдергаю. 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,352 Ты понимаешь, что он нашу девочку хочет испортить? Кровинушку нашу? 120 00:07:08,432 --> 00:07:11,568 Ну по поводу испортить — это он размечтался, положим. 121 00:07:12,112 --> 00:07:13,020 Пап! 122 00:07:13,100 --> 00:07:15,600 [Даша] Вы чего разговорились-то у меня тут? 123 00:07:15,680 --> 00:07:18,400 [Даша] По деревне, что ль, соскучились? Я нет. 124 00:07:19,960 --> 00:07:21,776 Свадьба будет! 125 00:07:26,360 --> 00:07:28,140 Ешь, девочка, поправляйся. 126 00:07:28,220 --> 00:07:30,224 [диктор 1] А теперь к новостям светской хроники. 127 00:07:30,304 --> 00:07:32,080 [диктор 1] Сегодня вечером всеобщее внимание 128 00:07:32,160 --> 00:07:34,384 приковано к особняку клуба «703», 129 00:07:34,464 --> 00:07:37,840 где пройдет вечеринка в стиле бала Анны Карениной. 130 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 [диктор 1] Миша, представляешь? 131 00:07:39,280 --> 00:07:40,944 [диктор 2] Свет, это не просто вечеринка. 132 00:07:41,024 --> 00:07:43,160 [диктор 2] Это еще и премьера песни Вали Люкс! 133 00:07:43,240 --> 00:07:46,280 [диктор 2] Известная певица, автор хитов, переехала к нам из Москвы, 134 00:07:46,360 --> 00:07:48,816 и вот это, по сути, ее приветствие Петербургу. 135 00:07:51,280 --> 00:07:54,848 - [Лена] Ага. Нравится? - [Андрей] Мне всё нравится. 136 00:07:55,360 --> 00:07:56,672 Елена Залецкая. 137 00:07:57,410 --> 00:07:59,728 [Андрей] А твой муж точно сюда не придет? 138 00:07:59,808 --> 00:08:02,000 - [хостес] Проходите. - [Лена] Угу… 139 00:08:02,080 --> 00:08:06,176 «Тогда мазурка будет моя!» «Ах, Альфред! Вы же мне обещали!» 140 00:08:06,256 --> 00:08:07,153 Ай! 141 00:08:07,233 --> 00:08:08,192 [Анна смеется] 142 00:08:08,272 --> 00:08:10,560 Проводи, пожалуйста, всем шампанское. 143 00:08:10,640 --> 00:08:14,896 Ну что? Хедлайнер бала! Готова? Боже, выглядишь… 144 00:08:15,552 --> 00:08:17,960 Спасибо. Я волнуюсь страшно. Ты тоже роскошная. 145 00:08:18,040 --> 00:08:19,568 Хотела у тебя спросить. 146 00:08:20,320 --> 00:08:22,528 А это что вон там за деваха с Гошей? 147 00:08:22,608 --> 00:08:25,560 - Не знаю. - [Валя] Я была у нее на премьере. 148 00:08:25,640 --> 00:08:28,160 Провинциальная, но такая хваткая дама. 149 00:08:28,240 --> 00:08:31,040 Говорят, у нее лучший гранд батман Петербурга. 150 00:08:31,120 --> 00:08:33,280 А это причём мне Гоша так сказал. Сам. 151 00:08:33,984 --> 00:08:35,056 - Да? - [Валя] Угу. 152 00:08:35,136 --> 00:08:36,848 [Валя] Хотя у вас же свободные отношения. 153 00:08:36,928 --> 00:08:39,232 [Валя] Тебя, наверное, это не сильно беспокоит. 154 00:08:41,140 --> 00:08:43,872 [Гоша] Мы должны, конечно, посещать подобные вечеринки 155 00:08:43,952 --> 00:08:45,136 и быть всё время на виду. 156 00:08:45,216 --> 00:08:48,060 Слушайте, а что это за прекрасные украшения? 157 00:08:48,140 --> 00:08:51,024 [Анна] Доброго дня! Анна. 158 00:08:51,104 --> 00:08:53,880 Георгий, можно буквально на пару минут? 159 00:08:53,960 --> 00:08:55,936 - Я прошу меня извинить. - Угу. 160 00:08:57,760 --> 00:09:01,296 [Анна] Какая сладкая розовая зефирка. 161 00:09:01,376 --> 00:09:03,360 М! Спасибо. 162 00:09:03,440 --> 00:09:05,960 Уверена, у нее богатый покровитель. Молодец. 163 00:09:06,040 --> 00:09:09,000 С нетерпением ожидаю пополнение семейного бюджета. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,840 Гошечка, мы поиздержались. 165 00:09:10,920 --> 00:09:13,640 Да нет, должен тебя разочаровать. У нее никого нет. 166 00:09:13,720 --> 00:09:17,880 Так что я делаю это исключительно из благородных побуждений. 167 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 [Гоша] Она мне просто нравится. 168 00:09:20,040 --> 00:09:22,960 - А впрочем, как и этот тебе. Как его? - [Анна] Ах… 169 00:09:23,720 --> 00:09:24,896 [Анна] Рудольф. 170 00:09:26,032 --> 00:09:27,880 - [Анна] Ах вот оно что… - Да. 171 00:09:27,960 --> 00:09:30,240 Ну что ж, имеешь право. 172 00:09:30,320 --> 00:09:32,208 - Хорошего дня. - Благодарю. 173 00:09:34,208 --> 00:09:35,200 [Гоша] Рудольф! 174 00:09:38,672 --> 00:09:40,112 [Гоша] Маргарита… 175 00:09:40,192 --> 00:09:43,800 - Жанн, ну точно, прямые — это стильно? - Да, это сейчас очень стильно. 176 00:09:43,880 --> 00:09:45,792 - Тук-тук-тук! - [Валя] Да! 177 00:09:45,872 --> 00:09:48,368 [Вика] Ну что? Как вы? Волнуетесь? 178 00:09:48,896 --> 00:09:52,840 - Да капец. Как центрифуга! - [Вика] Слушайте, да всё хорошо будет. 179 00:09:52,920 --> 00:09:55,232 - [Вика] Я чего хотела спросить… - [Валя] Угу… 180 00:09:55,312 --> 00:09:58,000 А вот этот ваш Сергей, он нормальный парень? 181 00:09:58,080 --> 00:10:01,392 Нормальный. Ну, проходимец, но талантливый. 182 00:10:02,304 --> 00:10:04,000 - Женат? - Не. 183 00:10:05,760 --> 00:10:08,352 Ясно. Ну, хорошо вам выступить. 184 00:10:08,432 --> 00:10:09,456 Спасибо. 185 00:10:10,064 --> 00:10:12,208 - [тихо] Шлёндра малолетняя. - [Сергей] Валь, готова? 186 00:10:12,288 --> 00:10:13,152 Да! 187 00:10:14,912 --> 00:10:16,656 - Ну всё. - [Сергей] Давай быстрей, ждут. 188 00:10:16,736 --> 00:10:19,984 Поняла. Жанночка, давай быстро брызгаем, надеваю перчатки, 189 00:10:20,064 --> 00:10:21,792 и всё, я пошла. 190 00:10:21,872 --> 00:10:23,808 Господи, обморок сейчас будет у меня. 191 00:10:24,656 --> 00:10:27,840 [диктор 2] Весь бомонд Петербурга уже собрался в клубе «703», 192 00:10:27,920 --> 00:10:31,000 где с минуты на минуту начнется концерт Вали Люкс! 193 00:10:31,080 --> 00:10:34,500 [диктор 1] Говорят, что Валентина покинула Москву после развода. 194 00:10:34,580 --> 00:10:35,904 [диктор 2] Не знаю насчет развода, 195 00:10:35,984 --> 00:10:38,400 но в недавнем интервью «Собаке» она заявила, 196 00:10:38,480 --> 00:10:40,520 что переехала в Петербург за новой жизнью. 197 00:10:40,600 --> 00:10:43,640 [диктор 2] И останется здесь навсегда. Так что слухи насчет развода, 198 00:10:43,720 --> 00:10:45,744 возможно, не такие уж и слухи. 199 00:10:50,288 --> 00:10:54,000 Дамы и господа! А сейчас кульминация вечера! 200 00:10:54,080 --> 00:10:56,944 Долгожданная мазурка нашего бала. 201 00:10:57,024 --> 00:11:00,336 [Анна] Столичная звезда, которая собирала стадионы Москвы, 202 00:11:00,416 --> 00:11:06,528 решила бросить всё, оставить свой город и начать новую жизнь. 203 00:11:06,608 --> 00:11:08,288 [Лена] Это моя подруга сейчас выступит. 204 00:11:08,368 --> 00:11:10,640 [Анна] Потому что где, как не в Петербурге, 205 00:11:10,720 --> 00:11:14,112 в городе вечного солнца и моря, 206 00:11:14,192 --> 00:11:18,112 ты понимаешь, что жить стоит только ради любви. 207 00:11:18,992 --> 00:11:20,688 [Анна] Итак, встречайте! 208 00:11:20,768 --> 00:11:24,720 Валентина и ее ода непреклонному возрасту! 209 00:11:24,800 --> 00:11:27,344 [аплодисменты] 210 00:11:31,344 --> 00:11:34,768 [играет медленная музыка] 211 00:11:34,848 --> 00:11:38,768 Добрый вечер, дорогие друзья! Я хочу посвятить эту песню вам, 212 00:11:38,848 --> 00:11:40,940 милые женщины, самые красивые, 213 00:11:41,020 --> 00:11:44,720 самые сильные и самые непреклонные. 214 00:11:46,240 --> 00:11:50,352 [поёт] Женщины, как я, Гуляют сами по себе. 215 00:11:50,432 --> 00:11:54,000 Я сломала твои клетки, Что построил мне. 216 00:11:54,080 --> 00:11:57,744 И теперь спокойна, 217 00:11:57,824 --> 00:12:01,856 Я собой довольна. 218 00:12:02,448 --> 00:12:06,240 Больше в одну реку я с тобою не войду, 219 00:12:06,320 --> 00:12:09,856 Я переродилась, словно феникс наяву, 220 00:12:09,936 --> 00:12:12,720 И теперь свободна. 221 00:12:12,800 --> 00:12:14,440 [Валя] Ты бабу притащил в дом? 222 00:12:14,520 --> 00:12:17,160 [поёт] Моя душа кричит так громко. 223 00:12:17,240 --> 00:12:19,936 Вот и всё, Петя, больше ты меня никогда не увидишь. 224 00:12:20,016 --> 00:12:23,720 [поёт] Моя звезда Зажглась на небе и горит. 225 00:12:23,800 --> 00:12:27,800 Да, я счастлива! И сердце больше не болит. 226 00:12:27,880 --> 00:12:31,720 Всё начну с нуля, А ты услышишь этот хит, 227 00:12:31,800 --> 00:12:35,800 Но дальше без тебя Я буду ярче всех светить! 228 00:12:35,880 --> 00:12:39,360 Прямо на любой вопрос — всё в штыки! Ну и не надо, я сама всё найду! 229 00:12:39,440 --> 00:12:43,040 Но я тебе, Хадяков, запомню, что ты меня не поддержал 230 00:12:43,120 --> 00:12:44,848 в самом начале моего пути. 231 00:12:44,928 --> 00:12:46,240 Так! Не трогай меня! 232 00:12:46,320 --> 00:12:49,520 Ты не звезда. Ты интернет-мем. 233 00:12:49,600 --> 00:12:51,050 [Хадяков] Тебя скоро забудут. 234 00:12:52,320 --> 00:12:56,416 [поёт] Микрофон в руках И целый мир у моих ног, 235 00:12:56,496 --> 00:12:59,980 Думал ты, что был финал, А это лишь пролог, 236 00:13:00,060 --> 00:13:03,070 Говорил — не смогу! 237 00:13:03,150 --> 00:13:06,960 Но вот я здесь, и я пою! 238 00:13:07,040 --> 00:13:07,970 [Гоша] Уйди. 239 00:13:08,050 --> 00:13:11,744 [поёт] Моя звезда Зажглась на небе и горит. 240 00:13:11,824 --> 00:13:13,570 Да, я счастлива! 241 00:13:13,650 --> 00:13:15,540 И сердце больше не болит. 242 00:13:15,620 --> 00:13:19,740 Всё начну с нуля, А ты услышишь этот хит, 243 00:13:19,820 --> 00:13:21,970 Но дальше без тебя Я буду ярче всех светить… 244 00:13:22,050 --> 00:13:23,584 [Саша] Здравствуйте. Здесь? 245 00:13:23,664 --> 00:13:25,568 [музыка продолжается] 246 00:13:26,800 --> 00:13:29,120 - Вальсируете? - Абсолютно. 247 00:13:39,088 --> 00:13:40,048 [Саша] Добрый вечер. 248 00:13:40,128 --> 00:13:42,320 [поёт] Моя звезда Зажглась на небе и горит. 249 00:13:42,400 --> 00:13:45,376 - [Саша] А вы художник, да? - Да, а что? 250 00:13:45,456 --> 00:13:48,040 - А что? А мы будем лицо рисовать. - Пожалуйста, не надо! 251 00:13:48,120 --> 00:13:51,520 [поёт] Всё начну с нуля, А ты услышишь этот хит… 252 00:13:51,600 --> 00:13:52,656 [Саша] Здрасьте. 253 00:13:52,736 --> 00:13:55,920 [поёт] Но дальше без тебя Я буду ярче всех светить. 254 00:13:56,000 --> 00:13:58,880 Еще одного Ван Гога заведешь, я ему уши отрежу. 255 00:13:58,960 --> 00:14:00,432 А я соскучилась! 256 00:14:03,400 --> 00:14:04,384 [шёпотом] Спасибо! 257 00:14:04,464 --> 00:14:07,664 [поёт] Моя звезда Зажглась на небе и горит. 258 00:14:07,744 --> 00:14:09,696 Да, я счастлива! 259 00:14:09,776 --> 00:14:11,536 И сердце больше не болит. 260 00:14:11,616 --> 00:14:15,650 Всё начну с нуля, А ты услышишь этот хит, 261 00:14:15,730 --> 00:14:19,940 Но дальше без тебя Я буду ярче всех светить. 262 00:14:20,020 --> 00:14:21,680 Моя звезда… 263 00:14:23,728 --> 00:14:25,792 Да, я счастлива! 264 00:14:27,568 --> 00:14:29,872 Всё начну с нуля… 265 00:14:32,016 --> 00:14:36,544 Но дальше без тебя Я буду ярче всех светить. 266 00:14:43,264 --> 00:14:44,900 [музыка заканчивается] 267 00:14:44,980 --> 00:14:46,190 [тихо] Спасибо. 268 00:14:46,270 --> 00:14:49,264 [аплодисменты] 269 00:14:52,960 --> 00:14:55,968 [играет загадочная музыка] 270 00:15:02,640 --> 00:15:04,096 [Анна смеется] 271 00:15:04,176 --> 00:15:08,720 [Анна] Валентина, манифик! Живительная сила Садового кольца! 272 00:15:08,800 --> 00:15:12,128 Солнце всё-таки вышло из-за наших свинцовых туч, 273 00:15:12,208 --> 00:15:14,980 и я увидела в муже мужчину. 274 00:15:15,060 --> 00:15:15,920 Своем. 275 00:15:16,000 --> 00:15:20,016 [смеясь] Слушай, это так неожиданно, так по-балтийски свежо. 276 00:15:20,096 --> 00:15:23,296 Кто бы мог подумать. Новая жизнь старых вещей. 277 00:15:23,376 --> 00:15:26,400 Знаете, мон шери, любая вещь, как и мужчина, 278 00:15:26,480 --> 00:15:30,440 при правильном отношении становится винтажным, а потом антикварным. 279 00:15:30,520 --> 00:15:31,860 Хотя, может, это и пройдет. 280 00:15:31,940 --> 00:15:32,960 [Анна смеется] 281 00:15:33,040 --> 00:15:36,500 - А может, и не пройдет. - [Анна] А может, и не пройдет. 282 00:15:37,648 --> 00:15:41,488 В любом случае, Петергофский фонтан чувств! 283 00:15:41,568 --> 00:15:42,880 [Анна смеется] 284 00:15:42,960 --> 00:15:45,392 - Спасибо! - Не продолжай… 285 00:15:52,000 --> 00:15:54,560 Страданиями душа совершенствуется. 286 00:15:57,520 --> 00:16:00,304 Главное, что у всех всё хорошо. 287 00:16:01,568 --> 00:16:04,496 [играет поп-музыка] 288 00:16:13,312 --> 00:16:16,480 - [беззвучно] - [фоновая музыка продолжается] 289 00:16:30,770 --> 00:16:33,680 [звук фейерверка] 290 00:17:01,728 --> 00:17:03,824 [музыка заканчивается] 291 00:17:05,008 --> 00:17:08,208 - [Алёна] Пётр Александрович… - Где тебя носило? 292 00:17:08,288 --> 00:17:11,104 Простите, Пётр Александрович, личные обстоятельства. 293 00:17:11,184 --> 00:17:13,744 Ты всегда должна быть со мной на связи! 294 00:17:13,824 --> 00:17:16,512 Вот об этом я хотела поговорить. 295 00:17:17,360 --> 00:17:18,304 Я… 296 00:17:19,840 --> 00:17:23,888 решила прекратить наши отношения и уволиться. 297 00:17:24,480 --> 00:17:25,808 Это почему еще? 298 00:17:27,760 --> 00:17:29,040 Я влюбилась. 299 00:17:30,272 --> 00:17:34,624 [Алёна] Я знаю, мама хотела, чтобы я взялась за ум, я тоже хотела, но… 300 00:17:34,704 --> 00:17:38,040 Но сердцу не прикажешь. 301 00:17:38,120 --> 00:17:39,696 [Хадяков] Значит, бросаешь меня. 302 00:17:39,776 --> 00:17:42,040 [играет грустная музыка] 303 00:17:42,120 --> 00:17:44,600 [Алёна] Бедный Пётр Александрович… 304 00:17:44,680 --> 00:17:46,208 [Хадяков] Чего это я бедный? 305 00:17:47,240 --> 00:17:50,592 Ну, я вам не нужна. Вам нужна Валентина. 306 00:17:51,216 --> 00:17:53,040 Я вас никогда не забуду! 307 00:17:55,680 --> 00:17:58,640 - Беги! - До свидания, Пётр Александрович! 308 00:17:58,720 --> 00:17:59,888 [Алёна] До встречи! 309 00:18:06,160 --> 00:18:08,208 [музыка останавливается] 310 00:18:14,640 --> 00:18:16,656 Вам нужна только Валентина… 311 00:18:17,720 --> 00:18:19,488 Даже Алёнка понимает! 312 00:18:24,752 --> 00:18:26,480 Заблокировала, что ли? 313 00:18:27,504 --> 00:18:29,744 [грустная музыка возобновляется] 314 00:18:30,880 --> 00:18:32,000 Ладно, 315 00:18:32,736 --> 00:18:33,888 продюсер. 316 00:18:38,560 --> 00:18:40,016 Позор так позор. 317 00:18:43,520 --> 00:18:45,280 [музыка заканчивается] 318 00:18:45,360 --> 00:18:47,660 - Алло. - [Сергей] Да, Пётр Саныч. 319 00:18:47,740 --> 00:18:49,020 Я согласен. 320 00:18:49,100 --> 00:18:52,000 [Сергей] Я вас понял. Выезжаю в Москву. 321 00:18:52,080 --> 00:18:54,784 [играет веселая музыка] 322 00:18:56,688 --> 00:18:58,160 - [Слава] Да. - Привет, Слав. 323 00:18:58,240 --> 00:19:01,800 [Слава] А, привет, криптомагнат. Как обстановка у тебя? 324 00:19:01,880 --> 00:19:03,536 Жду ее у дома с цветами. 325 00:19:03,616 --> 00:19:05,860 [Слава] Отлично! Молодец, Пашка! 326 00:19:05,940 --> 00:19:09,424 Тут только это… Ну, надо денег еще. 327 00:19:09,504 --> 00:19:10,830 Аренду тачки продлить. 328 00:19:10,910 --> 00:19:11,890 [Слава] Решим. 329 00:19:11,970 --> 00:19:14,432 [Слава] Ты, главное, что бы ни случилось, заднюю не включай. 330 00:19:14,512 --> 00:19:16,944 [Слава] На тебе важная миссия. Всё, бывай. 331 00:19:17,024 --> 00:19:19,088 [музыка заканчивается] 332 00:19:24,448 --> 00:19:27,264 [играет интригующая музыка] 333 00:19:33,440 --> 00:19:35,488 - Ты, значит, Пашка? - Да. 334 00:19:40,140 --> 00:19:42,144 [Даша вздыхает] 335 00:19:43,630 --> 00:19:45,232 Кусается аренда, поди? 336 00:19:47,400 --> 00:19:50,144 Слушай сюда, авантюрист. 337 00:19:52,768 --> 00:19:54,288 У нас поле одно есть, 338 00:19:57,088 --> 00:19:59,824 и там в одном месте всё очень хорошо растет. 339 00:20:00,880 --> 00:20:04,208 Потому что мы это место регулярно удобряем такими, как ты. 340 00:20:08,640 --> 00:20:10,368 Или ты отвалишь от моей дочери, 341 00:20:11,024 --> 00:20:13,744 или будешь в этом поле вместо навоза. 342 00:20:15,480 --> 00:20:16,608 [Даша] Понял? 343 00:20:19,792 --> 00:20:22,336 Вали отсюда, чтобы я тебя больше с ней не видела. 344 00:20:22,416 --> 00:20:23,408 Ага. 345 00:20:24,352 --> 00:20:26,464 А букет, кстати, красивый. 346 00:20:26,544 --> 00:20:27,536 Так это вам! 347 00:20:30,030 --> 00:20:31,968 [музыка заканчивается] 348 00:20:32,656 --> 00:20:34,912 [вибрирует телефон] 349 00:20:36,720 --> 00:20:39,180 - Да, Славик. - [Слава] Пётр Саныч, дорогой! 350 00:20:39,260 --> 00:20:40,930 Приветствую категорически! 351 00:20:41,010 --> 00:20:44,440 Слушайте, ну Валентину надо возвращать. Общественность требует, так сказать! 352 00:20:44,520 --> 00:20:47,240 [Хадяков] И ты туда же? Я уже связался с ее продюсером, 353 00:20:47,320 --> 00:20:48,960 он мне устроит выступление, 354 00:20:49,040 --> 00:20:50,080 чтобы ее вернуть. 355 00:20:50,160 --> 00:20:52,040 [Слава] Ничего себе! Так это ж прекрасно! 356 00:20:52,120 --> 00:20:55,000 Предлагаю объединить вашу инициативу 357 00:20:55,080 --> 00:20:58,480 и мои возможности по связям с общественностью. 358 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 [Хадяков] Делай всё, что считаешь нужным. 359 00:21:01,152 --> 00:21:04,320 [Хадяков] Полное финансирование обеспечу. Всё! На связи. 360 00:21:14,736 --> 00:21:18,000 [играет музыка с восточными мотивами] 361 00:21:20,960 --> 00:21:25,840 [все] Ом брахмачарь, брахмачарье Валентина! 362 00:21:25,920 --> 00:21:30,560 [все] Ом брахмачарь, брахмачарье Валентина! 363 00:21:31,504 --> 00:21:33,090 Ом! 364 00:21:33,170 --> 00:21:35,920 Святая Валентина, покровительница Патриков, призывает вас! 365 00:21:36,000 --> 00:21:38,440 Вот, пожалуйста, мантры и шампанское! Мы вас очень ждем! 366 00:21:38,520 --> 00:21:41,070 [гадалка] Это священная мантра, она же резервация. 367 00:21:41,150 --> 00:21:43,792 Брахмачарье — половая сдержанность. 368 00:21:43,872 --> 00:21:46,384 Валентина, покровительница Патриков, 369 00:21:46,464 --> 00:21:49,970 отвечает за то, чтобы у ваших мужей была 370 00:21:50,050 --> 00:21:53,360 полная брахмачарья за пределами дома. 371 00:21:53,440 --> 00:21:57,920 Ом брахмачарь, брахмачарье Валентина! 372 00:21:58,000 --> 00:22:00,944 Миссия века! Вернем на Патрики удачу! 373 00:22:01,024 --> 00:22:03,088 [девушка] Ой, девчонки, привет! А что раздают? 374 00:22:03,168 --> 00:22:07,008 - Вам ничего. Пройдемте! - [девушка 2] Ага. А дресс-код есть? 375 00:22:07,088 --> 00:22:09,504 [музыка продолжается] 376 00:22:12,656 --> 00:22:15,040 [парень] Собираем деньги на возвращение Валентины. 377 00:22:15,120 --> 00:22:18,320 - Покровительницы Патриков. - «Валентина, вернись!» 378 00:22:18,400 --> 00:22:19,900 И даже кьюар-код есть. 379 00:22:19,980 --> 00:22:22,160 Вы чего, ей на поезд собираете, что ли? На «Сапсан»? 380 00:22:22,240 --> 00:22:24,128 [парень] Почему на «Сапсан»? Это на обряды, 381 00:22:24,208 --> 00:22:26,680 ритуалы для возвращения покровительницы района. Интересует? 382 00:22:26,760 --> 00:22:27,984 Спасибо, до свидания! 383 00:22:28,736 --> 00:22:32,352 - Очень быстро сориентировались. - Ну что, как говорится… 384 00:22:33,280 --> 00:22:35,936 [Слава] Я сделал всё, что мог. Народ волну подхватил. 385 00:22:36,016 --> 00:22:38,528 - [Слава] Ждем реакции Валентины. - [музыка заканчивается] 386 00:22:38,608 --> 00:22:41,520 [Сергей] Пётр Саныч, делаем народный флешмоб. 387 00:22:41,600 --> 00:22:43,520 [Сергей] На экранах фото ее крупным планом. 388 00:22:43,600 --> 00:22:46,440 [Сергей] И слоган: «Валентина, вернись!». 389 00:22:46,520 --> 00:22:50,064 [Сергей] Подключаем каждого жителя Патриков, все собираемся здесь, 390 00:22:50,144 --> 00:22:53,200 делаем трансляцию на весь Питер — от Петроградки до Шушар, 391 00:22:53,280 --> 00:22:56,240 чтобы из каждого утюга ваша песня летела. 392 00:22:56,320 --> 00:22:59,280 [Хадяков] Ну сделаем мы это, и что? Она вернется? 393 00:22:59,360 --> 00:23:03,760 Гарантий, конечно, никаких, но она точно услышит ваш месседж! 394 00:23:03,840 --> 00:23:04,990 [звук уведомления] 395 00:23:05,070 --> 00:23:07,296 [играет бодрая музыка] 396 00:23:08,512 --> 00:23:11,920 [Хадяков] Да раньше я ей просто мог позвонить. Она всегда брала трубку. 397 00:23:12,000 --> 00:23:14,832 [Хадяков] А сейчас мне нужно сто человек собрать, чтобы она… 398 00:23:14,912 --> 00:23:16,760 услышала мой месседж! 399 00:23:16,840 --> 00:23:19,620 [Валя] Вера, ты мне зачем это всё прислала? 400 00:23:19,700 --> 00:23:21,888 [Вера] Эти идиоты заполонили все Патрики. 401 00:23:21,968 --> 00:23:24,992 - Они зарабатывают на твоем возвра… - [девушка 3] Возьмите, пожалуйста. 402 00:23:25,072 --> 00:23:27,820 …на твоем возвращении! Они придумали мантру… 403 00:23:28,368 --> 00:23:31,328 бахче… че… чарам и какая-то Валентина! 404 00:23:31,408 --> 00:23:33,040 Полночи вчера орали под окнами. 405 00:23:33,120 --> 00:23:37,310 Скажи мне, это папаша твой вот эту вот всю ересь придумал, да? 406 00:23:37,390 --> 00:23:38,848 [Вера] Папа здесь точно ни при чём. 407 00:23:38,928 --> 00:23:41,640 Если он когда-нибудь подключится к какому-нибудь флешмобу, 408 00:23:41,720 --> 00:23:43,552 то это будет означать только одно — 409 00:23:44,688 --> 00:23:46,528 настали последние времена. 410 00:23:46,608 --> 00:23:50,544 - [Хадяков] Что я должен петь? - Что-то личное надо. 411 00:23:51,168 --> 00:23:53,488 Да, но при этом чтобы с работы не выгнали. 412 00:23:53,568 --> 00:23:55,960 [Савва] Нельзя публичному человеку выносить сор из избы. 413 00:23:56,040 --> 00:23:58,384 [Миша] Дурак, что ли? Тут жизнь и счастье на кону! 414 00:23:58,464 --> 00:24:00,960 Я только говорю, что какой смысл объясняться жене в любви, 415 00:24:01,040 --> 00:24:03,990 когда тут же станешь безработным. И ты, кстати, следом, и я. 416 00:24:05,664 --> 00:24:08,752 А и слава богу, что это не он, а то я уж подумала, 417 00:24:08,832 --> 00:24:11,024 ему чего там, заняться нечем, что ли? 418 00:24:11,104 --> 00:24:14,120 То есть это такой… общий идиотизм. 419 00:24:14,200 --> 00:24:17,680 Ну это сейчас, так сказать, мировая тенденция. 420 00:24:17,760 --> 00:24:21,760 - Ну это же наш дом! - Ну вот у меня теперь другой дом. 421 00:24:21,840 --> 00:24:23,980 Если бы ты видела, какая у меня тут красота! 422 00:24:24,060 --> 00:24:26,660 У меня тут такой колодец! Вот. 423 00:24:26,740 --> 00:24:28,464 [громко] И мне тут хорошо! 424 00:24:28,544 --> 00:24:30,992 - [сосед] Можно потише? - [шёпотом] Извините, пожалуйста. 425 00:24:31,072 --> 00:24:32,928 - А Патрики? - [Валя] Ну послушай. 426 00:24:33,008 --> 00:24:37,232 Патрики, да, это Патрики. Давай ты ко мне сюда приезжай. 427 00:24:37,312 --> 00:24:41,664 Я тебя тут приючу, у меня тут классно! У меня тут знаешь как весело! 428 00:24:42,416 --> 00:24:45,760 Угу. Да, давай, я понимаю. Давай, пока. 429 00:24:48,512 --> 00:24:49,872 Извините. 430 00:24:49,952 --> 00:24:52,112 [играет поп-музыка] 431 00:24:56,768 --> 00:24:58,272 Оставьте меня одного. 432 00:24:59,320 --> 00:25:00,224 А? 433 00:25:03,184 --> 00:25:04,944 [Миша] Лучше нам этого не видеть. 434 00:25:18,080 --> 00:25:20,256 [музыка заканчивается] 435 00:25:22,400 --> 00:25:24,080 Завтра открытие Новой Азии. 436 00:25:25,540 --> 00:25:28,624 - А там у вас вообще чего происходит? - Настали последние времена. 437 00:25:28,704 --> 00:25:30,270 Вы чего там все, сдурели? 438 00:25:30,350 --> 00:25:31,600 [Гоша] Нас ждут великие дела! 439 00:25:31,680 --> 00:25:35,440 В Петербурге будет руководить женщина, которая не боится ничего. 440 00:25:35,520 --> 00:25:37,760 Ну мы же не можем ее насильно обратно вернуть? 441 00:25:37,840 --> 00:25:39,560 Валентина, разумеется, не вернется. 442 00:25:39,640 --> 00:25:43,552 Тебя так любят в Москве, а ты остаешься в Петербурге. 443 00:25:45,392 --> 00:25:47,080 - Вы хотели уточнить? - Да ну вас! 444 00:25:47,160 --> 00:25:49,630 - Северные пираньи! - Язычники вы махровые! 445 00:25:49,710 --> 00:25:51,550 - Пётр Саныч! - Вы не можете! 446 00:25:51,630 --> 00:25:54,770 - Я сказал всё. - Апокалипсис нас ждет. 447 00:25:54,850 --> 00:25:57,056 [играет песня «Беспринципные» Тоси Чайкиной] 448 00:25:57,136 --> 00:25:59,290 ♪ Переплетай истории ♪ 449 00:25:59,370 --> 00:26:03,110 ♪ Между людьми без принципа. ♪ 450 00:26:03,190 --> 00:26:06,970 ♪ В красивой жизни нет любви, ♪ 451 00:26:07,050 --> 00:26:10,840 ♪ Она почти вся выцвела. ♪ 452 00:26:10,920 --> 00:26:14,640 ♪ Обманывай меня еще, ♪ 453 00:26:14,720 --> 00:26:18,430 ♪ Ведь это так всё весело. ♪ 454 00:26:18,510 --> 00:26:22,320 ♪ Забыть тебя, забыть про всё. ♪ 455 00:26:22,400 --> 00:26:26,390 ♪ Сказала как отрезала. ♪ 456 00:26:26,470 --> 00:26:29,920 ♪ Игры слов — сплошная ложь, ♪ 457 00:26:30,000 --> 00:26:33,760 ♪ Я надеюсь, что за ужином Меня не убьешь. ♪ 458 00:26:33,840 --> 00:26:37,670 ♪ Посмотри в глаза — ты всё поймешь, ♪ 459 00:26:37,750 --> 00:26:41,190 ♪ Ты всё поймешь. ♪ 460 00:26:41,850 --> 00:26:45,640 ♪ На одну ночь или насовсем, ♪ 461 00:26:45,720 --> 00:26:49,060 ♪ Моя ревность на первой полосе. ♪ 462 00:26:49,140 --> 00:26:53,270 ♪ Двойная роль в одной игре, ♪ 463 00:26:53,350 --> 00:26:57,120 ♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем? ♪ 464 00:26:57,200 --> 00:27:00,840 ♪ На одну ночь или насовсем, ♪ 465 00:27:00,920 --> 00:27:04,400 ♪ Моя ревность на первой полосе. ♪ 466 00:27:04,480 --> 00:27:08,600 ♪ Двойная роль в одной игре, ♪ 467 00:27:08,680 --> 00:27:12,400 ♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем? ♪ 468 00:27:12,480 --> 00:27:18,700 ♪ Всем-всем-всем… ♪ 468 00:27:19,305 --> 00:28:19,490 Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org