1
00:00:07,655 --> 00:00:08,448
C'è un cadavere
in Broad Street,

2
00:00:08,586 --> 00:00:09,965
è stato lasciato fuori
dall'ufficio di Carl Lowry.

3
00:00:10,103 --> 00:00:12,310
Il dentista che è stato
arrestato stamattina

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,724
per la grande quantità
di immagini pedopornografiche?

5
00:00:13,827 --> 00:00:15,137
Ci sono persone là fuori
che possono

6
00:00:15,241 --> 00:00:16,379
far sparire i bambini così...

7
00:00:16,448 --> 00:00:18,965
Non divulgherò certe informazioni

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,103
senza un ordine del tribunale.

9
00:00:20,206 --> 00:00:22,655
Benvenuto in UK.
Mi dispiace, fa schifo.

10
00:00:25,379 --> 00:00:27,034
Gli hanno fatto una pedicure.

11
00:00:27,137 --> 00:00:28,310
I suoi piedi sono immacolati.

12
00:00:28,793 --> 00:00:32,068
E ti amerò,
che tu lo voglia o no.

13
00:00:32,482 --> 00:00:34,241
Vogliono la nostra attenzione.

14
00:00:34,344 --> 00:00:36,310
Beh, ce l'hanno.

15
00:00:41,172 --> 00:00:47,275

16
00:00:52,241 --> 00:00:53,103

17
00:00:53,241 --> 00:00:56,137

18
00:00:56,241 --> 00:00:57,379

19
00:00:57,448 --> 00:01:03,655

20
00:01:05,000 --> 00:01:11,074



21
00:01:40,344 --> 00:01:42,034
Che hai lì?

22
00:01:42,137 --> 00:01:43,655

23
00:01:46,344 --> 00:01:47,793
Vieni qui.

24
00:01:47,862 --> 00:01:53,724

25
00:01:58,172 --> 00:02:00,068
Oh, cara...

26
00:02:04,413 --> 00:02:08,448

27
00:02:08,551 --> 00:02:13,413

28
00:02:13,551 --> 00:02:15,241

29
00:02:15,379 --> 00:02:19,655

30
00:02:19,758 --> 00:02:20,931
Lascialo sulla terra,

31
00:02:21,034 --> 00:02:23,068
così le volpi lo mangeranno per il tè.

32
00:02:23,172 --> 00:02:29,275

33
00:02:31,793 --> 00:02:33,172
Vai.

34
00:02:33,241 --> 00:02:38,758

35
00:02:38,896 --> 00:02:41,793
"E Dio perdonerà tutti i peccati...

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,517
E non ci sarà più la morte...

37
00:02:46,103 --> 00:02:47,551
nè il pianto,

38
00:02:47,655 --> 00:02:50,517
nè più alcun dolore"

39
00:02:50,586 --> 00:02:56,724

40
00:03:08,241 --> 00:03:14,344

41
00:03:41,862 --> 00:03:47,793

42
00:03:51,689 --> 00:03:56,103
"E il dolore...

43
00:03:56,172 --> 00:04:00,310
Siete salvi...Cristo
che è morto,

44
00:04:00,448 --> 00:04:05,000
è risorto e vivrà per sempre.

45
00:04:05,655 --> 00:04:08,758
Nel nome del Padre, del Figlio

46
00:04:09,310 --> 00:04:11,172
e dello Spirito Santo."

47
00:04:11,275 --> 00:04:13,137

48
00:04:13,241 --> 00:04:14,862
Amen.

49
00:04:21,827 --> 00:04:25,034

50
00:04:25,137 --> 00:04:29,000

51
00:04:29,655 --> 00:04:33,206

52
00:04:33,344 --> 00:04:38,275

53
00:04:38,517 --> 00:04:44,379

54
00:04:44,482 --> 00:04:48,103

55
00:04:48,206 --> 00:04:52,172

56
00:04:59,034 --> 00:05:01,103

57
00:05:01,206 --> 00:05:02,517

58
00:05:02,620 --> 00:05:03,793

59
00:05:07,103 --> 00:05:08,344
Niente toast?

60
00:05:08,448 --> 00:05:09,310
Ciao, zio Lou.

61
00:05:09,448 --> 00:05:11,551
No!
E' la mia mattina libera.

62
00:05:11,620 --> 00:05:13,275
Ho Jojo, ti ricordi?
Adesso vattene.

63
00:05:13,379 --> 00:05:14,758
Uh, mi dispiace, campione.

64
00:05:15,172 --> 00:05:17,000
E' stato trovato un altro cadavere.

65
00:05:17,413 --> 00:05:18,448
Oh mio Dio, dove?

66
00:05:18,551 --> 00:05:20,931
Nel magazzino della zona 
industriale di Filwood Green.

67
00:05:21,379 --> 00:05:22,758
Idee?

68
00:05:22,862 --> 00:05:24,206
Ci sto pensando.

69
00:05:25,344 --> 00:05:27,103
Ok, ho bisogno...

70
00:05:27,620 --> 00:05:29,793
Ho bisogno di una doccia,
se va bene per te.

71
00:05:30,551 --> 00:05:32,620
Sei fortunato che ho fretta, delinquente.

72
00:05:32,724 --> 00:05:34,068
-Ti controllo.
-Alex!

73
00:05:34,793 --> 00:05:36,551
Chiama papà per me, per favore,
Jojo.

74
00:05:36,862 --> 00:05:39,310
Papà, mamma va al lavoro adesso!

75
00:05:39,448 --> 00:05:40,793
Non puoi andare.

76
00:05:40,896 --> 00:05:43,137
Mi dispiace di essere
il fantasma della merda natalizia.

77
00:05:43,241 --> 00:05:44,275
Hanno trovato un secondo cadavere.

78
00:05:44,413 --> 00:05:45,793
Aw, cavolo...

79
00:05:45,896 --> 00:05:47,965
Okay, beh, Lou,
non puoi occuparti tu di questo?

80
00:05:48,068 --> 00:05:49,965
Non può occuparsene lui.
Non funziona così.

81
00:05:50,103 --> 00:05:52,137
Questo, quest'incontro
di stamattina, Jeanette.

82
00:05:52,241 --> 00:05:53,206
E' davvero importante.

83
00:05:53,275 --> 00:05:54,827
Guardati, non sei nemmeno vestita.

84
00:05:54,931 --> 00:05:56,275
Eccellente scelta di pigiama.

85
00:05:56,379 --> 00:05:59,172
Il cadavere vince sull'incontro.

86
00:05:59,517 --> 00:06:00,758
E' un serial killer?

87
00:06:00,862 --> 00:06:02,586
-No, Jojo...
-Potenzialmente, sì.

88
00:06:02,655 --> 00:06:03,689
-Jeanette.
-Cosa?

89
00:06:03,793 --> 00:06:04,517
Devi stare più attenta,

90
00:06:04,620 --> 00:06:05,793
avrà di nuovo gli incubi.

91
00:06:05,896 --> 00:06:07,000
Potete rimandare il divorzio

92
00:06:07,068 --> 00:06:09,379
finché non avremo messo 
questa schifezza dietro le sbarre?

93
00:06:09,482 --> 00:06:10,896
Ok, posso...

94
00:06:11,000 --> 00:06:12,896
-Posso cambiarmi.
-Prego.

95
00:06:16,310 --> 00:06:18,034
Oh, no.
E' tutto sbagliato.

96
00:06:18,172 --> 00:06:19,241
Ricomincia da capo.

97
00:06:31,310 --> 00:06:33,896
Una persona che non conoscevo
mi aveva sventrata,

98
00:06:34,862 --> 00:06:38,137
e volevo che se ne andasse,
e non morire.

99
00:06:39,862 --> 00:06:42,827
Che non fosse mai esistito.

100
00:06:43,103 --> 00:06:47,517

101
00:06:47,620 --> 00:06:49,551
Sapevo che era irreversibile.

102
00:06:51,793 --> 00:06:53,827
Che non importava cosa facessi...

103
00:06:55,000 --> 00:06:57,862
Esisteva già ed era troppo tardi.

104
00:07:01,310 --> 00:07:03,586
Immagino che alla fine fosse
tutto piuttosto divertente.

105
00:07:04,310 --> 00:07:06,241
Cosa? Cos'era divertente?

106
00:07:10,586 --> 00:07:12,862
Dopo tutto non era un bambino.

107
00:07:14,137 --> 00:07:15,448
E cos'era?

108
00:07:17,000 --> 00:07:18,275
Un uovo.

109
00:07:19,448 --> 00:07:21,241
Un uovo in una tutina.

110
00:07:23,586 --> 00:07:25,103
E io l'ho spaccato.

111
00:07:25,206 --> 00:07:27,862
Non è così difficile da capire.

112
00:07:27,965 --> 00:07:33,758

113
00:07:33,896 --> 00:07:36,000

114
00:07:36,620 --> 00:07:39,034
Maledetta donna, giuro su Dio...

115
00:07:39,103 --> 00:07:40,344
Buongiorno.

116
00:07:40,448 --> 00:07:41,551
Ho una domanda,

117
00:07:41,655 --> 00:07:43,620
hai spostato la mia borsa
dal tavolo la scorsa notte?

118
00:07:43,758 --> 00:07:45,448
No.

119
00:07:45,551 --> 00:07:47,862
No, non toccherei la tua borsa.

120
00:07:51,551 --> 00:07:52,586
Dai, andiamo.

121
00:07:52,724 --> 00:07:58,862

122
00:08:35,000 --> 00:08:36,551
Volevi tenerlo?

123
00:08:37,758 --> 00:08:39,310
E' stato settimane fa.

124
00:08:51,379 --> 00:08:52,793
Non importa.

125
00:08:55,068 --> 00:08:56,965
Non è normale bagnare il 
letto alla tua età.

126
00:08:57,068 --> 00:09:03,241

127
00:09:28,758 --> 00:09:30,241
Dio.

128
00:09:30,793 --> 00:09:32,241
E' un sacco simile.

129
00:09:32,379 --> 00:09:33,448
Sembrerebbe.

130
00:09:33,586 --> 00:09:36,379
Giovane maschio, ferite simili
alla prima vittima.

131
00:09:36,517 --> 00:09:37,482
Tagli e lividi.

132
00:09:37,551 --> 00:09:38,655
E' stato congelato?

133
00:09:38,724 --> 00:09:39,724
Dobbiamo confermarlo.

134
00:09:39,827 --> 00:09:41,137
-E i piedi?
-Puliti e in ordine.

135
00:09:41,241 --> 00:09:42,931
A chi appartiene questo posto?

136
00:09:43,068 --> 00:09:45,655
A quel tipo.
David White, è il proprietario.

137
00:09:45,758 --> 00:09:46,793
Okay.

138
00:09:46,896 --> 00:09:52,724

139
00:09:52,827 --> 00:09:55,206
Mr. White?
Sono il DCI Jeanette Kilburn.

140
00:09:55,310 --> 00:09:56,586
Va tutto bene.

141
00:09:56,689 --> 00:09:58,689
Mr. White, potremmo parlare
un attimo?

142
00:09:58,758 --> 00:10:00,655
-Sì, certo.
-Grazie.

143
00:10:00,758 --> 00:10:01,931
Ho un ragazzo in prova,

144
00:10:02,068 --> 00:10:03,344
che ha appena trovato un cadavere,

145
00:10:03,448 --> 00:10:05,068
ed è comprensibilmente scosso.

146
00:10:05,172 --> 00:10:06,586
Ma se proprio non potete aspettare...

147
00:10:06,689 --> 00:10:07,793
No, proprio non posso.

148
00:10:08,862 --> 00:10:10,206
-Stai bene?
-Sì.

149
00:10:11,896 --> 00:10:13,517
A che ora è arrivato stamattina?

150
00:10:14,206 --> 00:10:17,310
6:30, mi ha telefonato Simon mentre
stavo arrivando.

151
00:10:17,413 --> 00:10:18,620
Lui è arrivato prima.

152
00:10:18,724 --> 00:10:20,551
Ieri sera a che ora se n'è andato?

153
00:10:20,655 --> 00:10:21,758
Alle nove.

154
00:10:21,896 --> 00:10:23,103
Non c'è nessuno dopo di me.

155
00:10:23,206 --> 00:10:26,068
Niente di strano, nessuno qui 
intorno

156
00:10:26,172 --> 00:10:28,344
-di insolito?
-No, niente.

157
00:10:28,413 --> 00:10:29,586
Dov'era ieri sera?

158
00:10:30,034 --> 00:10:31,862
Ero a casa, ho lavorato fino a tardi.

159
00:10:31,931 --> 00:10:34,482
Qualcuno può confermarlo?

160
00:10:35,689 --> 00:10:37,517
Scusi?
Cosa, è, è...?

161
00:10:37,586 --> 00:10:39,862
Per caso conosce un certo Carl Lowry?

162
00:10:40,758 --> 00:10:42,724
E che c'entra se lo conosco?

163
00:10:42,793 --> 00:10:45,586
Un cadavere è stato trovato
sul posto di lavoro di Carl,

164
00:10:45,724 --> 00:10:47,068
e proprio il giorno dopo

165
00:10:47,586 --> 00:10:49,724
un cadavere compare sul suo
posto di lavoro,

166
00:10:49,827 --> 00:10:51,827
e quindi, sa, io...

167
00:10:52,172 --> 00:10:53,310
Voglio sapere perché.

168
00:10:53,413 --> 00:10:55,068
Sì, beh, anche io.

169
00:10:55,172 --> 00:10:57,758
Tutto quello che so è che
sono arrivato al lavoro,

170
00:10:57,896 --> 00:10:59,689
e c'è un cadavere sulla mia proprietà.

171
00:10:59,793 --> 00:11:02,000
Abbiamo chiuso la produzione,
e questo ci farà perdere tempo

172
00:11:02,103 --> 00:11:03,931
e ora vengo accusato di omicidio.

173
00:11:04,000 --> 00:11:06,379
No, nessuno la sta accusando 
di omicidio, Mr. White.

174
00:11:06,793 --> 00:11:08,620
Beh, sembrava di sì.

175
00:11:09,310 --> 00:11:12,586
Non mi piacciono le insinuazioni.

176
00:11:12,689 --> 00:11:14,172
Se avrete ancora bisogno di me,

177
00:11:14,275 --> 00:11:16,310
verrò alla stazione insieme
al mio avvocato.

178
00:11:17,758 --> 00:11:18,793
Grazie.

179
00:11:19,655 --> 00:11:25,655

180
00:11:25,758 --> 00:11:27,827
Ho un'immagine chiara dalle
telecamere in Broad Street.

181
00:11:27,931 --> 00:11:29,275
Alle-cazzo-luia.

182
00:11:30,344 --> 00:11:31,344
Che abbiamo su di lui?

183
00:11:31,482 --> 00:11:34,034
Oh, nessun precedente.
Milionario che si è fatto da solo.

184
00:11:34,137 --> 00:11:35,172
Il ragazzo se l'è cavata bene.

185
00:11:35,275 --> 00:11:37,137
Ex macellaio diventato imprenditore.

186
00:11:37,241 --> 00:11:39,482
Fornisce la maggior parte 
del maiale nel Somerset.

187
00:11:39,620 --> 00:11:41,586
Quindi se prendi delle salsicce
da questo lato del Fiume Severn,

188
00:11:41,689 --> 00:11:43,655
-probabilmente sono le sue.
-E' disgustoso.

189
00:11:43,758 --> 00:11:45,655
No, Fiver dice che Lowry è coinvolto.

190
00:11:45,758 --> 00:11:47,275
Forse, ma tieni la mente aperta.

191
00:11:47,379 --> 00:11:53,206

192
00:11:56,965 --> 00:12:03,137

193
00:12:07,379 --> 00:12:09,551
Ragazzo mio, ragazzo mio, ragazzo mio.

194
00:12:09,689 --> 00:12:15,551

195
00:12:26,689 --> 00:12:28,379
Stiamo bene così.

196
00:12:28,758 --> 00:12:29,931
Grazie.

197
00:12:50,000 --> 00:12:56,137

198
00:13:05,103 --> 00:13:07,310
Lì.
Ingrandisci.

199
00:13:09,000 --> 00:13:10,758
Vedi?
C'è un borsone.

200
00:13:10,896 --> 00:13:16,655

201
00:13:16,793 --> 00:13:18,103
Dopo dov'è andato?

202
00:13:18,241 --> 00:13:19,206
Perché presumiamo sia un uomo?

203
00:13:19,310 --> 00:13:20,448
Io penso sia una donna.

204
00:13:20,586 --> 00:13:22,310
Sai, le donne possono fare
qualsiasi cosa si mettano in testa,

205
00:13:22,413 --> 00:13:23,482
-Jeanette.
-Grazie, Lou.

206
00:13:23,620 --> 00:13:25,551
Il 21esimo secolo è 
lieto di accoglierti.

207
00:13:25,655 --> 00:13:26,862
Dove è andato dopo?

208
00:13:27,172 --> 00:13:29,103
Si dirige verso Tailor's Court.

209
00:13:29,413 --> 00:13:31,275
Lascia la borsa.

210
00:13:31,379 --> 00:13:33,241
E poi va verso Broad Street.

211
00:13:35,034 --> 00:13:36,275
-Poi lo perdiamo.
-Merda.

212
00:13:38,034 --> 00:13:39,206
Abbiamo il filmato di oggi?

213
00:13:39,310 --> 00:13:41,241
-Sì, sì.
-Sì?

214
00:13:45,482 --> 00:13:46,586
Eccolo.

215
00:13:46,689 --> 00:13:52,586

216
00:13:56,517 --> 00:13:57,586
Gesù.

217
00:14:00,206 --> 00:14:01,482
Cazzo.

218
00:14:01,586 --> 00:14:05,586

219
00:14:05,689 --> 00:14:07,689
E' voluto e orchestrato.

220
00:14:07,793 --> 00:14:09,000
Ci sta parlando.

221
00:14:09,103 --> 00:14:10,275
Sì, ma cosa sta dicendo?

222
00:14:10,344 --> 00:14:11,862
"Sono un presuntuoso 
pezzo di merda assassino,

223
00:14:11,965 --> 00:14:12,862
venite e arrestatemi."

224
00:14:13,000 --> 00:14:14,172
Molto presuntuoso.

225
00:14:14,310 --> 00:14:15,827
Dobbiamo setacciare i nostri database.

226
00:14:15,931 --> 00:14:17,000
Delinquenti recidivi.

227
00:14:17,103 --> 00:14:18,689
Sii specifica.
Violenti o gravemente violenti?

228
00:14:18,793 --> 00:14:21,172
Sì, sì, sì, sì.
Tutti.

229
00:14:21,275 --> 00:14:22,551
Chiunque sia stato 
rilasciato di recente

230
00:14:22,655 --> 00:14:23,862
con precedenti di violenza.

231
00:14:24,000 --> 00:14:25,137
E riguardo i piedi?

232
00:14:25,241 --> 00:14:27,620
Cacciatori di trofei 
in tutto il Regno Unito?

233
00:14:27,724 --> 00:14:29,965
Sì, certo.
Ma perché lavargli i piedi?

234
00:14:30,068 --> 00:14:32,448
Potrebbe essere per rispetto.

235
00:14:33,000 --> 00:14:35,620
Per fare qualcosa 
di carino per loro?

236
00:14:36,137 --> 00:14:38,862
Giovanni, capitolo 13,
versetto 14.

237
00:14:39,655 --> 00:14:40,862
"Se io, vostro Signore e Maestro,

238
00:14:40,965 --> 00:14:42,172
ho lavato i vostri piedi,

239
00:14:42,275 --> 00:14:44,000
allora dovrete lavarvi 
i piedi a vicenda"

240
00:14:44,862 --> 00:14:47,793
Come gesto di rispetto finale.

241
00:14:47,896 --> 00:14:49,517
Non sapevo fossi credente,
Mike.

242
00:14:50,137 --> 00:14:52,482
Non lo so.
Mia madre sì però.

243
00:14:53,344 --> 00:14:55,310
La Chiesa era intensa.

244
00:14:57,310 --> 00:14:58,379
Rispetto...

245
00:15:00,068 --> 00:15:01,517
E se fosse rispetto,

246
00:15:01,620 --> 00:15:03,551
non può essere la persona
che li uccide

247
00:15:03,655 --> 00:15:04,965
la stessa che li sta scaricando.

248
00:15:08,344 --> 00:15:09,551
Cosa vuoi?

249
00:15:09,655 --> 00:15:15,551

250
00:15:29,551 --> 00:15:30,689
Davvero?

251
00:15:31,379 --> 00:15:37,241
Penso che chiunque voglia far
del male a qualcun'altro sia malvagio.

252
00:15:37,758 --> 00:15:39,448
E tu pensi che Angela sia malvagia,

253
00:15:39,586 --> 00:15:41,931
o pensi che le sue azioni 
siano malvagie?

254
00:15:42,586 --> 00:15:44,172
Ha cercato di uccidermi.

255
00:15:44,896 --> 00:15:48,034
So che lei è infelice,
ma io non lo sono.

256
00:15:50,655 --> 00:15:52,172
Quando ho parlato con Angela,

257
00:15:52,241 --> 00:15:54,241
ha chiarito che è alla sua vita

258
00:15:54,379 --> 00:15:55,862
che vorrebbe porre fine.

259
00:15:55,931 --> 00:15:58,724
La sua depressione è...
è divorante.

260
00:15:58,827 --> 00:16:02,310
Al momento non è in grado
di includerti nei suoi pensieri.

261
00:16:05,137 --> 00:16:07,689
Voglio solo una vita normale.

262
00:16:09,448 --> 00:16:11,724
Voglio una vita senza...

263
00:16:19,931 --> 00:16:20,965
Angela?

264
00:16:21,068 --> 00:16:27,172

265
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
Sto parlando con Angela?

266
00:16:37,379 --> 00:16:38,517
Sono io.

267
00:16:39,620 --> 00:16:40,655
Sophia.

268
00:16:44,896 --> 00:16:46,586
Angela...

269
00:16:52,724 --> 00:16:55,586
No, no, no, no.

270
00:17:01,448 --> 00:17:03,896
Non voglio far del male a nessun altro.

271
00:17:05,896 --> 00:17:09,551
Non voglio più stare qui.

272
00:17:18,034 --> 00:17:19,689
Non posso farlo.

273
00:17:20,620 --> 00:17:21,827
Non posso.

274
00:17:23,206 --> 00:17:24,965
Cosa, cosa non puoi fare?

275
00:17:25,034 --> 00:17:31,172

276
00:17:41,482 --> 00:17:42,965
Va bene.

277
00:17:43,551 --> 00:17:44,896
Va bene.

278
00:17:48,137 --> 00:17:49,862
Qui.

279
00:17:49,965 --> 00:17:55,793

280
00:17:55,862 --> 00:17:58,551
Lidocaina,
è un anestetico locale.

281
00:17:58,689 --> 00:18:00,000
Non particolarmente forte,

282
00:18:00,068 --> 00:18:02,310
e ha un effetto breve.

283
00:18:02,620 --> 00:18:03,827
Come viene usato di solito?

284
00:18:03,965 --> 00:18:07,034
Soprattutto per la gestione del dolore,
ma può presentarsi in varie forme.

285
00:18:07,103 --> 00:18:09,275
Quindi, piccoli interventi chirurgici.

286
00:18:09,758 --> 00:18:12,724
Si trova in crema per le punture,

287
00:18:12,827 --> 00:18:14,482
o per un'otturazione, 
questo genere di cose.

288
00:18:14,586 --> 00:18:17,137
Potrebbe essere un farmaco che 
Carl Lowry usa abitualmente.

289
00:18:17,241 --> 00:18:19,275
Scusa, Eva, continua.

290
00:18:19,827 --> 00:18:21,000
Per le epidurali.

291
00:18:21,517 --> 00:18:23,413
Ma è fortemente controllato.

292
00:18:23,517 --> 00:18:27,689
Questo gli è stato iniettato
direttamente nel sangue.

293
00:18:27,793 --> 00:18:28,896
E' la causa della morte?

294
00:18:28,965 --> 00:18:31,931
La lidocaina non è abbastanza
forte per avvelenarlo,

295
00:18:32,034 --> 00:18:33,965
ma vedete qui?

296
00:18:34,068 --> 00:18:36,517
C'è una sola puntura sul polso.

297
00:18:36,620 --> 00:18:37,931
Sembra una cannula,

298
00:18:38,068 --> 00:18:39,862
come se fosse stato attaccato
a una sacca.

299
00:18:39,965 --> 00:18:42,448
Qualunque cosa fosse, 
lo stavano drogando

300
00:18:42,586 --> 00:18:44,068
perché lo volevano sveglio.

301
00:18:44,655 --> 00:18:47,448
Molto probabilmente è
stato torturato.

302
00:18:47,827 --> 00:18:50,413
Esaminiamo quello che ho.

303
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
Nessun segno di trauma cerebrale.

304
00:18:53,965 --> 00:18:55,862
Ma farò fare ulteriori test.

305
00:18:55,965 --> 00:18:59,241
Qui, si vede lo zigomo fratturato.

306
00:19:00,103 --> 00:19:03,655
Le nocche sono a pezzi.

307
00:19:03,965 --> 00:19:06,517
Ferite da difesa ovunque.

308
00:19:06,620 --> 00:19:08,724
E queste, queste dita mancanti

309
00:19:09,517 --> 00:19:11,103
sono state staccate a morsi.

310
00:19:13,517 --> 00:19:14,689
Puoi determinare l'età?

311
00:19:14,827 --> 00:19:16,862
Direi circa 17 anni.

312
00:19:17,517 --> 00:19:19,758
Origini ancora sconosciute.

313
00:19:19,862 --> 00:19:21,793
Ha subito aggressioni sessuali?

314
00:19:24,275 --> 00:19:25,931
Nessun segno che possa vedere,

315
00:19:26,034 --> 00:19:27,103
ma non possiamo escluderlo.

316
00:19:27,172 --> 00:19:28,413
Non è il modus operandi di Lowry.

317
00:19:28,517 --> 00:19:32,517
A lui piacciono le ragazzine,
non uccide ragazzi.

318
00:19:32,620 --> 00:19:34,931
Sapevi, Lou, che è possibile
essere coinvolti

319
00:19:35,000 --> 00:19:37,517
in due cose abominevoli
allo stesso tempo?

320
00:19:37,620 --> 00:19:41,000
Ma piedi, i piedi sono 
la cosa più interessante.

321
00:19:41,965 --> 00:19:43,172
Immacolati.

322
00:19:43,793 --> 00:19:46,689
Una pomata sui tagli e le vesciche.

323
00:19:46,793 --> 00:19:49,206
Le sue unghie sono state
pulite e tagliate.

324
00:19:49,344 --> 00:19:51,068
E' molto molto strano.

325
00:19:51,344 --> 00:19:54,034
Somiglianze con il tizio
del magazzino?

326
00:19:54,482 --> 00:19:58,034
Non ho ancora fatto l'autopsia.

327
00:19:58,172 --> 00:20:00,172
Perché è arrivato stamattina,

328
00:20:00,275 --> 00:20:03,344
e, se ricordi, ancora non sono un mago.

329
00:20:04,000 --> 00:20:05,448
Ma ho inviato i campioni

330
00:20:05,551 --> 00:20:07,172
di sangue per il tossicologico.

331
00:20:07,827 --> 00:20:09,103
Oh mio Dio, ce l'hai?

332
00:20:09,655 --> 00:20:11,758
Il tossicologico mostra
lidocaina in entrambi.

333
00:20:11,862 --> 00:20:12,655
Sì!

334
00:20:12,758 --> 00:20:13,517
Sì.

335
00:20:13,655 --> 00:20:15,000
Lo sai che non l'ho ucciso io, vero?

336
00:20:15,137 --> 00:20:16,655
Oggi farò quell'interrogatorio.

337
00:20:16,758 --> 00:20:17,965
Lo farò.

338
00:20:18,034 --> 00:20:19,931
Eva, se potessi dare un'occhiata
all'autopsia del ragazzo del magazzino,

339
00:20:20,034 --> 00:20:21,103
sarebbe davvero apprezzato.

340
00:20:21,206 --> 00:20:23,000
Alla fine hai programmato la tua festa?

341
00:20:23,103 --> 00:20:24,275
Sì, domani sera.

342
00:20:24,379 --> 00:20:26,965
Ho prenotato un locale con
karaoke fino a tardi.

343
00:20:27,310 --> 00:20:28,172
Non ci crederai.

344
00:20:28,275 --> 00:20:29,862
Ma mio figlio Jojo,

345
00:20:29,965 --> 00:20:31,482
ha un torneo di calcio

346
00:20:31,586 --> 00:20:32,965
-proprio domani sera.
-Oh, no, e dai!

347
00:20:33,034 --> 00:20:34,965
-E' così, è la verità.
-No, no, no.

348
00:20:35,034 --> 00:20:35,965
E' la verità.

349
00:20:36,034 --> 00:20:37,172
E' un orario davvero particolare
per programmare

350
00:20:37,275 --> 00:20:39,448
un torneo di calcio per bambini, no?

351
00:20:39,551 --> 00:20:40,758

352
00:20:41,034 --> 00:20:42,000

353
00:20:42,655 --> 00:20:48,724

354
00:21:03,275 --> 00:21:04,931
Telefonerò di nuovo a quella donna.

355
00:21:05,034 --> 00:21:06,103
-La psichiatra?
-Sì.

356
00:21:06,206 --> 00:21:08,413
Non ti semplifichi le cose, vero?

357
00:21:08,517 --> 00:21:09,620
No.

358
00:21:11,724 --> 00:21:12,620
Pronto?

359
00:21:12,724 --> 00:21:14,551
Oh, salve, parlo con la
Dr. Sophia Craven?

360
00:21:14,655 --> 00:21:15,655
Sono io.

361
00:21:15,758 --> 00:21:18,000
Sì, sono la
DCI Jeanette Kilburn.

362
00:21:18,103 --> 00:21:19,275
Mi chiedevo se fosse

363
00:21:19,379 --> 00:21:20,758
libera per parlare di Carl Lowry?

364
00:21:20,862 --> 00:21:22,379
Ho un paziente a breve, un caffè veloce?

365
00:21:22,448 --> 00:21:23,793
No, no, no, no, è perfetto.

366
00:21:23,896 --> 00:21:24,793
Le invio l'indirizzo.

367
00:21:24,896 --> 00:21:25,931
Va bene, arrivo subito.

368
00:21:26,068 --> 00:21:27,482
-Ottimo.
-Sì, senta,

369
00:21:27,586 --> 00:21:28,517
non posso ringraziarla abbastanza...

370
00:21:28,586 --> 00:21:30,068
Ha attaccato il telefono...

371
00:21:30,586 --> 00:21:31,896
Wow, okay, devo andare.

372
00:21:32,000 --> 00:21:33,241
Sì, ovvio.

373
00:21:33,310 --> 00:21:35,206
Se hai bisogno di me sarò 
in ufficio a fare il mio lavoro.

374
00:21:35,310 --> 00:21:36,275
Cercando di non farmi licenziare.

375
00:21:36,379 --> 00:21:37,586

376
00:21:37,793 --> 00:21:43,931

377
00:22:04,379 --> 00:22:10,206

378
00:22:10,344 --> 00:22:11,137

379
00:22:11,241 --> 00:22:12,965
Fermo!

380
00:22:13,068 --> 00:22:14,344
Fermati!

381
00:22:29,413 --> 00:22:30,517
Basta!

382
00:22:33,448 --> 00:22:34,586
Vaffanculo.

383
00:22:34,689 --> 00:22:40,793

384
00:22:47,344 --> 00:22:48,310

385
00:22:58,103 --> 00:22:59,379
Cos'è?

386
00:23:06,517 --> 00:23:12,413

387
00:23:20,000 --> 00:23:21,034
Grazie.

388
00:23:29,551 --> 00:23:30,655
Grazie.

389
00:23:31,206 --> 00:23:32,034
Hey.

390
00:23:32,344 --> 00:23:33,551
Ciao.

391
00:23:33,655 --> 00:23:35,448
Non sapevo quanto tempo avesse,

392
00:23:35,551 --> 00:23:36,551
così le ho ordinato un caffè,

393
00:23:36,655 --> 00:23:37,965
ma poi ho pensato che forse
preferiva un tè,

394
00:23:38,068 --> 00:23:40,103
così ho preso entrambi,
poi ho visto un dolcetto,

395
00:23:40,241 --> 00:23:42,000
e ho pensato, "Non puoi sbagliare 
con un dolcetto,

396
00:23:42,103 --> 00:23:43,275
no?"

397
00:23:43,379 --> 00:23:46,448
Sono davvero grata che abbia
deciso di incontrarmi.

398
00:23:49,586 --> 00:23:50,827
Scusi.
Jeanette.

399
00:23:52,172 --> 00:23:53,724
Scusi, lei è...?

400
00:23:53,793 --> 00:23:54,931
La stronza dell'ascensore?

401
00:23:55,034 --> 00:23:56,620
Sì, sono io.

402
00:23:57,413 --> 00:23:58,793
Scusi.

403
00:24:01,206 --> 00:24:02,413
Prenderò il caffè.

404
00:24:02,517 --> 00:24:03,620
Okay.

405
00:24:03,724 --> 00:24:07,034
Scusi se sono stata un po'
difficile al telefono,

406
00:24:07,137 --> 00:24:08,517
era...

407
00:24:08,655 --> 00:24:10,206
C'era un'emergenza al lavoro.

408
00:24:10,310 --> 00:24:12,931
Va bene, nessun problema.
Lo capisco.

409
00:24:13,793 --> 00:24:16,965
Attualmente sono la responsabile

410
00:24:17,068 --> 00:24:18,827
per un'indagine di omicidio.

411
00:24:18,931 --> 00:24:20,103

412
00:24:20,206 --> 00:24:22,517
E' in gioco la mia reputazione professionale,

413
00:24:22,620 --> 00:24:25,137
e Carl Lowry è coinvolto 
in qualche modo.

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,689
Wow, è...

415
00:24:30,413 --> 00:24:31,482
Estremo.

416
00:24:31,586 --> 00:24:33,689
Al momento sono sul filo del rasoio.

417
00:24:33,793 --> 00:24:36,896
Il mio accesso a lui è stato ostacolato.

418
00:24:37,758 --> 00:24:38,586
Ah.

419
00:24:38,896 --> 00:24:39,862
Le sarei davvero grata

420
00:24:39,965 --> 00:24:41,241
se potesse dirmi ciò che sa.

421
00:24:41,620 --> 00:24:43,172
E, ovviamente...

422
00:24:43,310 --> 00:24:46,103
Lo sa che queste sono
informazioni riservate?

423
00:24:46,172 --> 00:24:47,793
C'è qualcuno che sta 
uccidendo dei ragazzi.

424
00:24:49,034 --> 00:24:51,482
Potrei sbagliarmi riguardo Lowry,

425
00:24:51,586 --> 00:24:53,000
ma due uomini sono morti,

426
00:24:53,689 --> 00:24:55,862
e temo ce ne sarà un terzo.

427
00:24:56,000 --> 00:24:58,103
Quindi, per favore, per favore.

428
00:24:58,965 --> 00:25:01,241
Può dirmi qualcosa 
riguardo la sua perizia?

429
00:25:01,344 --> 00:25:05,068

430
00:25:05,206 --> 00:25:07,724
E' davvero convinto 
di non fare nulla di sbagliato.

431
00:25:09,000 --> 00:25:12,103
Capisce che la società 
condanna ciò che fa, ma...

432
00:25:13,586 --> 00:25:15,758
ha la convinzione

433
00:25:15,862 --> 00:25:17,413
che questo sia il naturale
ordine delle cose,

434
00:25:17,517 --> 00:25:18,586
e quindi,

435
00:25:18,689 --> 00:25:20,758
in definitiva lui ha ragione.

436
00:25:20,862 --> 00:25:22,137
Cazzo.

437
00:25:22,413 --> 00:25:24,206
Ha detto che avrebbe 
potuto comprarmi un bambino.

438
00:25:25,862 --> 00:25:27,827
Ci sono persone che lui conosce
che possono procurare un bambino

439
00:25:27,896 --> 00:25:30,068
e farlo sparire velocemente.

440
00:25:30,206 --> 00:25:36,068

441
00:25:36,172 --> 00:25:39,275
Secondo la sua opinione professionale
è capace di commettere un omicidio?

442
00:25:40,172 --> 00:25:41,413
Tutti lo siamo.

443
00:25:41,517 --> 00:25:44,137
Ma non saprei dirle se è
colpevole dei suoi omicidi.

444
00:25:45,413 --> 00:25:47,241
Non smetta di cercare.

445
00:25:47,344 --> 00:25:50,241

446
00:25:50,344 --> 00:25:52,413
Penso ci sia sotto qualcosa 
di orribile

447
00:25:52,517 --> 00:25:54,068
di cui non sono a conoscenza.

448
00:25:56,344 --> 00:25:58,827
Ci sono persone così, tra noi, 
sempre, vero?

449
00:25:58,931 --> 00:26:00,137
Le incontriamo tutti i giorni.

450
00:26:02,103 --> 00:26:03,275
Rischio professionale.

451
00:26:03,379 --> 00:26:05,000
Qualche volta mi riesce difficile

452
00:26:05,137 --> 00:26:06,689
non pensare che chiunque sia cattivo.

453
00:26:07,172 --> 00:26:08,137
Me compresa?

454
00:26:08,241 --> 00:26:11,310

455
00:26:11,448 --> 00:26:14,931
Non ho spesso a che fare
con persone del genere.

456
00:26:15,034 --> 00:26:16,793
Il mio ambito lavorativo
riguarda soprattutto pazienti con traumi.

457
00:26:16,931 --> 00:26:17,827

458
00:26:17,931 --> 00:26:20,275
Identità dissociative, disturbi post traumatici.

459
00:26:20,620 --> 00:26:23,310
Non puoi far sparire il tuo passato,
ma puoi renderlo meno doloroso.

460
00:26:23,413 --> 00:26:25,137
E questo come le sembra?

461
00:26:25,241 --> 00:26:27,310
Sta aiutando le vittime
e i carnefici.

462
00:26:28,241 --> 00:26:30,586
Ho incontrato persone 
come lui anche prima.

463
00:26:30,689 --> 00:26:32,103
Lui è diverso.

464
00:26:34,344 --> 00:26:37,137
Oddio, come mi sembra?
Non saprei, me lo chieda domani.

465
00:26:37,241 --> 00:26:38,448

466
00:26:39,862 --> 00:26:41,241
Va tutto bene?

467
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Ah, cavolo.

468
00:26:42,827 --> 00:26:44,448
Sì, devo tornare alla stazione

469
00:26:44,517 --> 00:26:45,931
per una ramanzina.

470
00:26:46,000 --> 00:26:47,275
Okay.

471
00:26:47,620 --> 00:26:48,758
Senta...

472
00:26:49,103 --> 00:26:51,586
C'è' un modo per parlare ulteriormente?

473
00:26:51,655 --> 00:26:52,827
E' stato di grande aiuto.

474
00:26:52,931 --> 00:26:54,551
Posso controllare i miei impegni.

475
00:26:54,620 --> 00:26:55,931
Grazie.

476
00:26:56,241 --> 00:26:58,344
Davvero, grazie.
Grazie, grazie.

477
00:27:02,862 --> 00:27:04,344
Prima che vada...

478
00:27:05,931 --> 00:27:08,310
Se mi concedono l'interrogatorio,
cosa dovrei chiedergli?

479
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
Gli chieda se lo psichiatra
ha fatto un buon lavoro.

480
00:27:13,862 --> 00:27:15,241
Grazie.

481
00:27:15,517 --> 00:27:16,655
Le farò sapere.

482
00:27:16,724 --> 00:27:22,862

483
00:27:37,724 --> 00:27:39,241

484
00:27:40,586 --> 00:27:42,000
Buon pomeriggio, signora.

485
00:27:43,000 --> 00:27:44,965
Due uomini morti in due giorni.

486
00:27:45,068 --> 00:27:46,551
Non è così?

487
00:27:47,379 --> 00:27:49,827
Capisco che l'immagine 
non sia delle migliori...

488
00:27:49,896 --> 00:27:54,482
'Immagine' è una pessima parola.
Due uomini sono morti.

489
00:27:55,172 --> 00:27:56,655
Concentriamoci su questo, okay?

490
00:27:56,758 --> 00:27:57,724
Sì, signora.

491
00:27:58,344 --> 00:28:00,620
Appena i podcast ci mettono le mani,

492
00:28:00,724 --> 00:28:02,379
la nostra indagine è spacciata.

493
00:28:03,413 --> 00:28:05,310
Decenni di attività 
in polizia alle spalle,

494
00:28:05,413 --> 00:28:07,103
ma un teenager compra 
un microfono su Amazon,

495
00:28:07,241 --> 00:28:08,965
e immediatamente
diventa Sherlock cazzo Holmes.

496
00:28:09,103 --> 00:28:11,551
Il giovane Mike mi ha aggiornata

497
00:28:11,620 --> 00:28:13,103
sul tuo incontro con Dr. Craven.

498
00:28:13,241 --> 00:28:14,586
Capisco non ne sia felice,

499
00:28:14,689 --> 00:28:17,931
ma ho ricevuto informazioni
molto pertinenti al caso.

500
00:28:18,379 --> 00:28:21,413
Dr. Craven mi ha informata che
Carl Lowry

501
00:28:22,000 --> 00:28:23,896
è coinvolto in una rete di pedofili

502
00:28:24,000 --> 00:28:27,344
che procura e fa sparire bambini.

503
00:28:28,241 --> 00:28:31,482
Capisco che il collegamento
con David White sia labile.

504
00:28:32,206 --> 00:28:34,103
Ma abbiamo Lowry in custodia.

505
00:28:34,241 --> 00:28:35,793
Prima che se ne vada su cauzione,

506
00:28:35,896 --> 00:28:37,448
dovremmo fargli pressione, signora.

507
00:28:41,448 --> 00:28:43,241
Avrai il tuo interrogatorio.

508
00:28:45,551 --> 00:28:48,793
Ma la tua condotta potrebbe
portare a un mio rinvio 

509
00:28:48,896 --> 00:28:50,896
al Dipartimenti per 
gli Standard Professionali.

510
00:28:51,241 --> 00:28:52,896
Lo capisco, signora,
grazie.

511
00:28:53,000 --> 00:28:55,620
Siamo tutti dalla stessa parte, Jeanette.

512
00:28:56,965 --> 00:28:58,448
Faresti bene a ricordarlo.

513
00:28:58,896 --> 00:29:00,310
Grazie, signora.

514
00:29:03,758 --> 00:29:05,068

515
00:29:06,379 --> 00:29:07,275

516
00:29:07,344 --> 00:29:08,517
-Signora, sono--
-Non preoccuparti,

517
00:29:08,620 --> 00:29:09,448
va bene.

518
00:29:12,103 --> 00:29:13,862
Stronzo.

519
00:29:13,965 --> 00:29:20,034

520
00:29:26,482 --> 00:29:28,206
Quindi, come potete vedere,

521
00:29:28,344 --> 00:29:30,068
l'Alsazia Lorena
è un territorio di valore

522
00:29:30,172 --> 00:29:31,620
anche in questo momento storico

523
00:29:31,724 --> 00:29:35,689
e si colloca all'interno dell'impero
tedesco dopo la guerra franco prussiana.

524
00:29:37,034 --> 00:29:38,379
Cosa indosserai?

525
00:29:39,689 --> 00:29:40,586
Non lo so.

526
00:29:40,689 --> 00:29:42,137
Qualcosa in cui vorrei scoparmi.

527
00:29:42,241 --> 00:29:44,448
Amica, potresti ricoprirti di merda
dalla testa ai piedi,

528
00:29:44,517 --> 00:29:46,413
e lui vorrebbe scoparti lo stesso.

529
00:29:46,896 --> 00:29:48,000
E' ossessionato.

530
00:29:48,344 --> 00:29:49,517
Non dirlo.

531
00:29:49,620 --> 00:29:51,482
Domani pulirò la fattoria,

532
00:29:51,551 --> 00:29:53,758
quindi potrei davvero puzzare di merda.

533
00:29:54,517 --> 00:29:57,551
Perderai la tua verginità questa
settimana, sgualdrina.

534
00:29:58,000 --> 00:29:59,620
Basta che non fai sesso 
nel letto dei miei genitori

535
00:29:59,689 --> 00:30:01,310
o non potremo mai più fare una festa.

536
00:30:01,379 --> 00:30:03,862
Puoi fare sesso nel mio letto

537
00:30:03,965 --> 00:30:05,310
basta che non squirti.

538
00:30:05,379 --> 00:30:08,551
Charlie!
Mio Dio, che problema hai?

539
00:30:12,827 --> 00:30:14,862
Cosa vi rende voi stessi?

540
00:30:15,137 --> 00:30:17,620
Annientati in una sola guerra.

541
00:30:17,689 --> 00:30:23,551

542
00:30:25,034 --> 00:30:27,413
Hey, non devi farlo.

543
00:30:28,034 --> 00:30:29,517
E non vogliamo queste cose.

544
00:30:32,310 --> 00:30:33,827
Non volete la cioccolata?

545
00:30:33,965 --> 00:30:39,862

546
00:30:42,137 --> 00:30:43,379
 Okay.

547
00:30:54,137 --> 00:30:55,931
Quindi sai combattere, vero?

548
00:30:56,000 --> 00:30:58,862

549
00:30:59,000 --> 00:31:00,689
Vorresti fare £300?

550
00:31:00,793 --> 00:31:01,896
Facendo cosa?

551
00:31:02,034 --> 00:31:05,793

552
00:31:05,896 --> 00:31:07,586
C'è una palestra dietro l'angolo.

553
00:31:08,793 --> 00:31:13,586
Ti alleni a fare a pugni.
Quando sei pronto, combatti.

554
00:31:14,862 --> 00:31:16,551
Sono 300 sterline ogni volta.

555
00:31:17,448 --> 00:31:18,896
Non serve che vinci.

556
00:31:20,379 --> 00:31:21,620
Non devo vincere?

557
00:31:23,931 --> 00:31:25,103
Sono serio.

558
00:31:26,931 --> 00:31:30,068
Vieni stasera e porta
il ragazzino.

559
00:31:30,172 --> 00:31:36,275

560
00:31:41,103 --> 00:31:43,413
Per la registrazione, la
DCI Jeanette Kilburn

561
00:31:43,517 --> 00:31:47,103
sta interrogando Mr. Carl Lowry,
che ha rinunciato

562
00:31:47,206 --> 00:31:48,862
alla presenza di un avvocato.

563
00:31:48,965 --> 00:31:49,896
Giusto?

564
00:31:50,034 --> 00:31:51,000
-Perché sprecare il loro tempo?
-Giusto.

565
00:31:51,068 --> 00:31:52,758
Niente caffé?

566
00:31:57,586 --> 00:31:59,241
Quindi lei è un'altra che vuole 
sapere cosa si prova

567
00:31:59,344 --> 00:32:01,379
ad essere sessualmente 
attratti dai bambini?

568
00:32:03,413 --> 00:32:04,448
Fa sentire meglio

569
00:32:04,517 --> 00:32:07,344
poterne finalmente parlare, Carl?

570
00:32:08,655 --> 00:32:11,965
Sì, davvero.

571
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
Si vive una vita a metà,

572
00:32:15,896 --> 00:32:17,344
cancellando se stessi.

573
00:32:17,482 --> 00:32:18,793
E' come una bugia.

574
00:32:19,310 --> 00:32:20,517
Perché...

575
00:32:21,206 --> 00:32:23,413
in un mondo che vive di immagini,

576
00:32:23,517 --> 00:32:26,931
il mio modo di vivere l'amore 
non sarà mai accettabile.

577
00:32:28,896 --> 00:32:30,206
Questo mi deprime.

578
00:32:45,793 --> 00:32:47,379
Dimmi cosa sai di lui,
Carl.

579
00:32:47,482 --> 00:32:48,931
Perché me lo mostra?

580
00:32:49,034 --> 00:32:51,448
Mi è stato detto che tu sai

581
00:32:51,551 --> 00:32:53,931
come comprare e far sparire bambini.

582
00:32:55,620 --> 00:32:57,965
Quindi, dimmi,
chi è questo ragazzo,

583
00:32:58,068 --> 00:32:59,517
e come l'hai ucciso?

584
00:32:59,620 --> 00:33:00,862
Non l'ho fatto.

585
00:33:01,586 --> 00:33:03,310
Il corpo di questo ragazzo
è stato trovato

586
00:33:04,275 --> 00:33:07,517
fuori dal tuo ufficio
ieri mattina.

587
00:33:08,379 --> 00:33:09,379
Il tossicologico ha riportato

588
00:33:09,482 --> 00:33:12,000
che è pieno di lidocaina.

589
00:33:12,068 --> 00:33:18,172

590
00:33:25,103 --> 00:33:26,862
Questo ragazzo è stato
trovato stamattina

591
00:33:27,000 --> 00:33:29,310
fuori da un magazzino
di carne,

592
00:33:29,862 --> 00:33:32,724
anche lui pieno di lidocaina.

593
00:33:35,137 --> 00:33:36,827
Cosa c'è di divertente, Carl?

594
00:33:36,931 --> 00:33:38,172
Oh, tutto.

595
00:33:39,310 --> 00:33:40,793
Tutto e niente.

596
00:33:41,517 --> 00:33:43,172
Hai ucciso questi ragazzi?

597
00:33:43,241 --> 00:33:46,103
Mi dispiace DCI Kilburn,
lei è davvero in errore.

598
00:33:46,206 --> 00:33:48,172
Sostieni di essere innocente?

599
00:33:49,413 --> 00:33:51,137
Non mi piacciono i ragazzini.

600
00:33:51,206 --> 00:33:53,068
-Ti piacciono le ragazzine?
-Che c'è di male?

601
00:33:53,206 --> 00:33:54,551
Conosci David White?

602
00:33:56,724 --> 00:33:58,689
Non saprei dirlo,
mi dispiace.

603
00:34:00,000 --> 00:34:02,896
A qualcuno dei tuoi 
amici piacciono i ragazzi, Carl?

604
00:34:03,620 --> 00:34:05,586
Tra i tuoi amici cui piacciono i ragazzi,

605
00:34:05,724 --> 00:34:07,620
ce n'è qualcuno che ama torturare?

606
00:34:08,758 --> 00:34:10,758
Non so a chi si riferisce.

607
00:34:10,896 --> 00:34:12,206
Spiegami una cosa.

608
00:34:12,275 --> 00:34:15,655
Spiegami perché sei a tuo agio
nel definirti un pedofilo,

609
00:34:15,793 --> 00:34:18,034
e così riluttante nel confessare
un omicidio?

610
00:34:18,551 --> 00:34:20,827
Semplicemente perché
non ho mai ucciso nessuno.

611
00:34:20,931 --> 00:34:22,379
Allora aiutami a capire chi è stato.

612
00:34:22,448 --> 00:34:24,413
Perché credo tu possa aiutarmi,
perché credo tu sappia chi sia.

613
00:34:24,551 --> 00:34:25,724
Credo che tu lo sappia.

614
00:34:27,172 --> 00:34:28,275
E anche se fosse?

615
00:34:30,103 --> 00:34:31,448
Non farebbe alcuna differenza.

616
00:34:35,931 --> 00:34:38,379
La psichiatra ha fatto un buon lavoro?

617
00:34:38,448 --> 00:34:44,586

618
00:34:47,758 --> 00:34:50,517
Non ha fatto il lavoro
che avrebbe dovuto fare.

619
00:34:52,896 --> 00:34:55,310
Ora vorrei tornare nella mia cella

620
00:34:55,413 --> 00:34:56,758
prima della mia 
liberazione su cauzione.

621
00:35:03,517 --> 00:35:07,689
Interrogatorio concluso alle
4:34 P.M.

622
00:35:10,413 --> 00:35:12,344
Scoprirò cosa sta succedendo.

623
00:35:14,344 --> 00:35:15,758
Tutto.

624
00:35:16,931 --> 00:35:18,206
Lo sai, vero?

625
00:35:18,344 --> 00:35:21,275

626
00:35:21,379 --> 00:35:22,620

627
00:35:23,310 --> 00:35:24,448

628
00:35:24,551 --> 00:35:25,758
Come è andata?

629
00:35:25,896 --> 00:35:27,551
Come è andata?
E' un bastardo viscido.

630
00:35:27,655 --> 00:35:28,931
E' il classico pedofilo.

631
00:35:29,034 --> 00:35:30,206
Oh, non dire pedo.

632
00:35:30,310 --> 00:35:32,862
Sappiamo che non è lui

633
00:35:32,931 --> 00:35:36,517
fisicamente ad abbandonare questi 
corpi, ma penso che sia coinvolto.

634
00:35:36,620 --> 00:35:38,344
-Perché?
-Perché è spaventato.

635
00:35:38,448 --> 00:35:40,137
E intendo terrorizzato.

636
00:35:40,241 --> 00:35:43,551
Ha detto qualcosa riguardo 
il tutto e il niente.

637
00:35:43,655 --> 00:35:44,965
Sa cosa sta succedendo,

638
00:35:45,034 --> 00:35:46,965
solo che non vuole dirlo
o non può dirlo.

639
00:35:47,068 --> 00:35:48,241
Quale delle due?
Cazzo.

640
00:35:49,448 --> 00:35:51,103
Vediamo cosa ne pensa lei.

641
00:35:51,482 --> 00:35:52,862
Dammi un secondo.

642
00:35:53,862 --> 00:35:55,724
-Pronto?
-Dr. Craven?

643
00:35:55,827 --> 00:35:57,724
Salve, sono la
DCI Jeanette Kilburn.

644
00:35:57,862 --> 00:35:59,379
Ah, sì.
Salve, Jeanette.

645
00:35:59,482 --> 00:36:02,793
Ho appena interrogato
Carl Lowry,

646
00:36:02,931 --> 00:36:04,137
e ho più domande che risposte,

647
00:36:04,275 --> 00:36:06,758
e so che già le devo un favore...

648
00:36:07,379 --> 00:36:09,724
Ma mi chiedevo se potessimo incontrarci.

649
00:36:09,793 --> 00:36:13,344
Certo. Sono libera stasera.

650
00:36:13,413 --> 00:36:14,482
Sì, ottimo.

651
00:36:14,586 --> 00:36:15,965
-Bene.
-Sì, va bene.

652
00:36:16,103 --> 00:36:18,241
Può venire a trovarmi.
Le invio il mio indirizzo.

653
00:36:18,344 --> 00:36:19,689
Va bene.

654
00:36:19,793 --> 00:36:21,137
Okay, ci andrò subito.
Lo apprezzo davvero.

655
00:36:21,275 --> 00:36:22,172
Grazie, signora.

656
00:36:22,275 --> 00:36:23,310
-Okay.
-Sì, grazie mille.

657
00:36:23,448 --> 00:36:24,310
-Arrivederci.
-Arrivederci.

658
00:36:24,758 --> 00:36:25,586
Sei sicura che non le piaci?

659
00:36:25,655 --> 00:36:26,724
Cresci, cazzo, per l'amor del cielo.

660
00:36:26,793 --> 00:36:29,448
Mi dai un passaggio a casa o no?

661
00:36:29,586 --> 00:36:31,965
Dopo di te.

662
00:36:33,068 --> 00:36:34,413
-Buonanotte, signora,
-Buonanotte, Mike.

663
00:36:34,551 --> 00:36:35,931
Buonanotte.

664
00:36:38,137 --> 00:36:43,482

665
00:36:43,586 --> 00:36:45,482

666
00:36:47,517 --> 00:36:48,551
Avanti.

667
00:36:48,620 --> 00:36:50,241

668
00:36:50,379 --> 00:36:51,413
David.

669
00:36:52,275 --> 00:36:55,275
Oh, mi dispiace,
il suo appuntamento era prima,

670
00:36:55,379 --> 00:36:57,241
e temo lei abbia perso 
il suo spazio.

671
00:36:57,862 --> 00:36:59,655
Posso vederla la prossima 
settimana alla stessa ora.

672
00:36:59,758 --> 00:37:02,000
Se non le dispiace,
vorrei parlarle ora,

673
00:37:02,103 --> 00:37:03,137
se è libera.

674
00:37:03,517 --> 00:37:08,000
E' urgente, per favore.
La pagherò di nuovo, ovviamente.

675
00:37:13,241 --> 00:37:14,517
Si sieda.

676
00:37:15,172 --> 00:37:16,482
Grazie.

677
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Ho avuto una giornata orribile.

678
00:37:19,275 --> 00:37:20,137
Oh, sì?

679
00:37:22,482 --> 00:37:23,620
E cosa è successo?

680
00:37:23,689 --> 00:37:24,827
Cosa vorrebbe dirmi al riguardo?

681
00:37:25,172 --> 00:37:26,862
E' successo qualcosa.

682
00:37:27,379 --> 00:37:29,068
Qualcosa che non doveva succedere.

683
00:37:32,793 --> 00:37:37,034
E dobbiamo parlare del controllo.

684
00:37:42,931 --> 00:37:45,344
E di cosa vorrebbe parlare
in merito al controllo?

685
00:37:46,724 --> 00:37:49,000
Vorrei fare il
gioco dello shopping.

686
00:37:51,724 --> 00:37:53,482
Va bene, lo possiamo fare, David.

687
00:37:53,620 --> 00:37:59,758

688
00:38:06,344 --> 00:38:07,517
David.

689
00:38:07,586 --> 00:38:13,448

690
00:38:16,000 --> 00:38:19,965
Oggi sono andato in 
negozio e ho comprato...

691
00:38:21,034 --> 00:38:22,137
Un uovo.

692
00:38:24,103 --> 00:38:25,448
Oggi sono andata in negozio,

693
00:38:25,551 --> 00:38:27,655
e ho comprato un uovo e del bacon.

694
00:38:30,000 --> 00:38:31,862
Oggi sono andato in negozio,

695
00:38:31,965 --> 00:38:36,965
e ho comprato un uovo,
del bacon e...

696
00:38:39,379 --> 00:38:40,896
un silenziatore.

697
00:38:41,000 --> 00:38:47,068

698
00:38:50,413 --> 00:38:52,068
Tocca a lei.

699
00:38:54,689 --> 00:38:55,793
Oggi sono andata in negozio,

700
00:38:55,896 --> 00:38:59,103
e ho comprato un uovo, 
del bacon, un silenziatore e...

701
00:39:06,034 --> 00:39:07,517
E un set da tè.

702
00:39:14,620 --> 00:39:16,931
Grazie per avermi assecondato.

703
00:39:17,000 --> 00:39:23,103

704
00:39:42,310 --> 00:39:44,137
Posso alzarmi per favore?

705
00:39:48,275 --> 00:39:51,000
Non prima che tuo padre abbia finito.

706
00:39:56,724 --> 00:39:57,793
Ma ho dei compiti da finire.

707
00:39:57,896 --> 00:39:59,517
Tua madre ha detto di no.

708
00:40:00,482 --> 00:40:01,931
No significa no.

709
00:40:02,000 --> 00:40:08,103

710
00:40:23,379 --> 00:40:24,586
Scusi.

711
00:40:24,931 --> 00:40:26,793
Le ho versato un bicchiere di vino
senza nemmeno chiederglielo.

712
00:40:26,931 --> 00:40:28,620
Oh, va bene.

713
00:40:33,034 --> 00:40:34,551
Lowry non è una vittima, vero?

714
00:40:34,655 --> 00:40:36,000
Non lo stanno incastrando?

715
00:40:36,827 --> 00:40:38,310
Cosa glielo fa pensare?

716
00:40:38,655 --> 00:40:41,000
Quando gli ho mostrato le foto, non so... 

717
00:40:41,758 --> 00:40:43,620
Non credo che li abbia mai visti prima, sa?

718
00:40:43,724 --> 00:40:45,965
Ma allo stesso tempo non 
è sembrato sorpreso.

719
00:40:46,655 --> 00:40:48,206
Quindi cosa ne pensa?

720
00:40:48,310 --> 00:40:49,655
Oh, è coinvolto.

721
00:40:50,137 --> 00:40:53,655
So che lo è, solo che non so come.

722
00:40:54,931 --> 00:40:57,448
Quanto è comunque che qualcuno
cambi la vittimologia?

723
00:40:57,862 --> 00:40:59,931
Oh, è piuttosto raro.

724
00:41:00,000 --> 00:41:03,724
Dipende da fattori come 
il movente, l'opportunità.

725
00:41:06,551 --> 00:41:07,862
Le è mai capitato di essere
così sicura di qualcosa

726
00:41:07,965 --> 00:41:10,206
da avere quasi i brividi?

727
00:41:12,620 --> 00:41:13,793
Sì.

728
00:41:14,965 --> 00:41:16,931
Sì, certo.

729
00:41:18,689 --> 00:41:21,379
Ho avuto una paziente,
una giovane donna.

730
00:41:24,034 --> 00:41:28,000
C'era qualcosa, qualcosa di brutto.

731
00:41:32,689 --> 00:41:33,827
Mi ha completamente assorbita,

732
00:41:33,896 --> 00:41:36,206
a discapito dei miei altri pazienti.

733
00:41:36,551 --> 00:41:38,172
Di che si trattava?

734
00:41:39,137 --> 00:41:43,724
Era affascinante, sconcertante, terrificante.

735
00:41:45,000 --> 00:41:46,724
E devo aver fatto troppa pressione,

736
00:41:46,827 --> 00:41:49,206
perché è successo qualcosa di orribile.

737
00:41:52,068 --> 00:41:55,344
Ha cercato di uccidersi
durante una seduta.

738
00:41:55,482 --> 00:41:56,689
Cristo.

739
00:41:56,827 --> 00:42:00,206

740
00:42:00,310 --> 00:42:02,620
Sì, l'ho portata in ospedale.

741
00:42:03,448 --> 00:42:04,758
Il motivo per cui ne parlo, però

742
00:42:04,862 --> 00:42:06,275
è che quando ero con lei,

743
00:42:06,379 --> 00:42:08,793
non ero mai stata così sicura
nella mia vita di qualcosa.

744
00:42:08,896 --> 00:42:10,862
Quella sensazione che ha appena descritto.

745
00:42:12,103 --> 00:42:14,586
Lo so, perché,
mi perseguita.

746
00:42:14,724 --> 00:42:17,034

747
00:42:17,137 --> 00:42:18,103
Cosa le è successo?

748
00:42:18,206 --> 00:42:21,862

749
00:42:21,931 --> 00:42:23,551
Lei...

750
00:42:23,655 --> 00:42:24,827
E' sparita.

751
00:42:26,206 --> 00:42:27,103

752
00:42:27,241 --> 00:42:30,413
Oh Dio, Jojo, mi hai 
spaventata a morte.

753
00:42:30,931 --> 00:42:32,000
Hai trovato la persona

754
00:42:32,103 --> 00:42:33,448
che ha ucciso i ragazzi nei sacchi?

755
00:42:35,000 --> 00:42:38,344
Uh, Jojo, lei è Dr. Craven,
è una collega.

756
00:42:39,344 --> 00:42:40,551
-Ciao.
-Ciao.

757
00:42:40,655 --> 00:42:43,931
E' una psichiatra,
e sta aiutando una persona,

758
00:42:44,034 --> 00:42:45,620
e vogliamo sapere se è stata 
lei o meno,

759
00:42:45,724 --> 00:42:47,586
e Dr. Craven è nella 
posizione

760
00:42:47,724 --> 00:42:48,793
per dirci come.

761
00:42:48,896 --> 00:42:51,000
Oh.
Interessante.

762
00:42:51,862 --> 00:42:53,103

763
00:42:53,206 --> 00:42:55,068
Dov'è papà?
Sta dormendo?

764
00:42:55,862 --> 00:42:57,241

765
00:42:57,344 --> 00:42:58,413
Ciao.

766
00:42:58,758 --> 00:43:00,275
-Salve.
-Oh, salve.

767
00:43:04,344 --> 00:43:06,689
Hai, hai lasciato
nostro figlio 13enne

768
00:43:06,793 --> 00:43:08,034
a casa da solo?

769
00:43:08,172 --> 00:43:10,310
Avevo quell'incontro oggi,
ricordi?

770
00:43:11,482 --> 00:43:14,000
Oh, dai, ha 13 anni.
E' più che capace.

771
00:43:14,137 --> 00:43:15,689
Io venivo lasciato a casa 
da solo a 13 anni.

772
00:43:15,793 --> 00:43:17,620
Sì, anche io, è perché
noi siamo dinosauri.

773
00:43:17,724 --> 00:43:19,448
E' inaccettabile.

774
00:43:19,551 --> 00:43:20,689
Mamma, va bene.

775
00:43:20,793 --> 00:43:21,931
Ho mangiato un sandwich a pranzo,

776
00:43:22,000 --> 00:43:24,137
non ho toccato i fornelli,
ho giocato a Fortnite.

777
00:43:24,206 --> 00:43:25,206
E' stato divertente.

778
00:43:25,310 --> 00:43:26,413
Quindi gioco e pranzo?
Quanto tempo sei stato fuori?

779
00:43:26,517 --> 00:43:28,344
Era una riunione importante, Jeanette.
non lo so.

780
00:43:28,448 --> 00:43:29,620
-Più o meno 4 ore?
-4 ore?

781
00:43:29,724 --> 00:43:31,310
Non mi hai lasciato altra scelta.

782
00:43:31,413 --> 00:43:34,275
Dovevo andare all'incontro,
e ha funzionato, vero?

783
00:43:34,344 --> 00:43:35,758
Indovina?

784
00:43:35,862 --> 00:43:37,344
Ho ottenuto una vendita.

785
00:43:38,206 --> 00:43:39,137
Sì.

786
00:43:39,551 --> 00:43:40,827
Ho venduto,

787
00:43:40,931 --> 00:43:42,620
e Joe non ha incendiato la casa.

788
00:43:43,068 --> 00:43:45,413
Mi dispiace, devo andare.

789
00:43:46,689 --> 00:43:47,758
Piacere, sono Alex.

790
00:43:47,827 --> 00:43:49,379
-Scusi, io...
-Sophia, lui è Alex.

791
00:43:49,482 --> 00:43:51,034
Alex, lei è Sophia,
e sono davvero dispiaciuta,

792
00:43:51,137 --> 00:43:52,689
perché una lite familiare
non era

793
00:43:52,827 --> 00:43:54,000
in programma oggi.

794
00:43:54,137 --> 00:43:55,689
Sì, ne riparleremo.

795
00:43:55,793 --> 00:43:56,827
Scusate se vi ho interrotto.

796
00:43:56,965 --> 00:43:58,758
Prego, grazie.

797
00:43:59,241 --> 00:44:01,827
Mi chiami se ha bisogno.

798
00:44:01,896 --> 00:44:03,448
E' sicura di non voler rimanere?

799
00:44:03,586 --> 00:44:04,827
Io e Jojo ci togliamo dai piedi.

800
00:44:04,931 --> 00:44:06,241
No, no.
Davvero, non c'è problema.

801
00:44:06,379 --> 00:44:08,482
Congratulationi, e, piacere
di conoscerla.

802
00:44:08,586 --> 00:44:10,965
Mi scriva se ha bisogno.

803
00:44:12,482 --> 00:44:13,551

804
00:44:13,655 --> 00:44:14,689

805
00:44:14,758 --> 00:44:15,724

806
00:44:15,827 --> 00:44:21,965

807
00:44:27,655 --> 00:44:29,344
E' questa la palestra?

808
00:44:37,068 --> 00:44:38,793

809
00:44:43,103 --> 00:44:44,827
Resta fuori dai guai, eh?

810
00:44:44,931 --> 00:44:50,758

811
00:44:57,068 --> 00:45:00,344

812
00:45:00,448 --> 00:45:03,206
Bravo ragazzo!
Vai!

813
00:45:04,448 --> 00:45:07,137
Okay, ragazzi, andiamo.

814
00:45:07,241 --> 00:45:08,586
Dai, andiamo.

815
00:45:08,655 --> 00:45:13,482
Uno, due, tre, quattro,

816
00:45:13,586 --> 00:45:15,758
cinque, sei.

817
00:45:16,448 --> 00:45:18,758
Resta dritto,
tieni quelle gambe dritte.

818
00:45:21,068 --> 00:45:22,310
Uno.

819
00:45:22,827 --> 00:45:24,241
Due.

820
00:45:24,551 --> 00:45:25,724
Tre.

821
00:45:26,827 --> 00:45:32,965

822
00:46:09,655 --> 00:46:12,413
Parlami di tua madre, Victoria.

823
00:46:12,689 --> 00:46:14,068
Com'era?

824
00:46:15,448 --> 00:46:16,586
Cieca.

825
00:46:18,275 --> 00:46:21,413
Vacua, egocentrica.

826
00:46:24,448 --> 00:46:25,689
Crudele.

827
00:46:26,310 --> 00:46:28,482

828
00:46:28,586 --> 00:46:30,517
Cosa ha fatto di così crudele?

829
00:46:32,344 --> 00:46:33,586
Non ha fatto niente.

830
00:46:35,655 --> 00:46:37,206
E' stato proprio quello, vede.

831
00:46:40,896 --> 00:46:43,551
La crudeltà di una persona
non si misura con ciò che fa.

832
00:46:44,137 --> 00:46:47,275
Va bene. Io esco.

833
00:46:50,379 --> 00:46:51,862
E' quello che non fanno.

834
00:46:51,965 --> 00:46:58,068

835
00:47:01,758 --> 00:47:07,724

836
00:47:10,206 --> 00:47:12,482
E mia mamma...

837
00:47:14,068 --> 00:47:15,448
Lasciava che tutto accadesse.

838
00:47:16,827 --> 00:47:17,931
Tutto.

839
00:47:18,068 --> 00:47:23,965

840
00:47:30,655 --> 00:47:33,586

841
00:47:34,137 --> 00:47:37,275

842
00:47:37,758 --> 00:47:42,413

843
00:47:42,482 --> 00:47:46,103

844
00:47:47,206 --> 00:47:50,931

845
00:47:51,034 --> 00:47:56,275

846
00:48:00,275 --> 00:48:02,655

846
00:48:03,305 --> 00:49:03,696
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm