1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,408 --> 00:00:35,492
ÌåôÜöñáóç - ÅðéìÝëåéá
0m0rf0s - ffousa

3
00:00:35,493 --> 00:00:36,493
logo by
vasnata

4
00:01:25,502 --> 00:01:29,421
<i>Äåí ôï ðéóôåýù üôé ðÝèáíåò.</i>

5
00:01:33,927 --> 00:01:35,928
<i>Zelda; ¿ñá íá ðçãáßíïõìå.</i>

6
00:01:50,401 --> 00:01:53,821
<i>- Íá êáåßò óôçí êüëáóç.
- Óå åóÝíá ôï Ýëåãå.</i>

7
00:01:53,947 --> 00:01:55,823
<i>- ÊáëÞ ôý÷ç Tommy.
- Åõ÷áñéóôþ J.J.</i>

8
00:01:55,949 --> 00:01:59,576
- Ìçí öåýãåéò Tommy. Ó' áãáðÜù.
- Êé áõôü ãéá 'óÝíá Þôáí.

9
00:01:59,702 --> 00:02:02,704
- Å, Tommy, ìçí îå÷íÜò ôçí Christy.
- Íáé;

10
00:02:02,789 --> 00:02:08,293
Êüöôå ôï!

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,633
ÌÝ÷ñé åäþ ðÜù.

12
00:02:14,717 --> 00:02:17,678
Äåí öåýãù,áí äåí öýãåéò êé åóý.

13
00:02:26,396 --> 00:02:29,189
ÌåôÜöñáóç - ÅðéìÝëåéá
0m0rf0s - ffousa

14
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
Ðïõ åßíáé ï áíüçôïò ï áäåñöüò ìïõ;

15
00:02:53,381 --> 00:02:55,299
¢ñãçóå íá Ýñèåé íá óå ðÜñåé;

16
00:02:55,383 --> 00:02:58,302
Áõôüò áñãåß óå üëá,
óôï êÜèå ðñÜãìá.

17
00:02:58,386 --> 00:03:00,179
¸íá ðñÜãìá Ýêáíå íùñßò
óôçí æùÞ ôïõ.

18
00:03:00,263 --> 00:03:02,764
¸öõãå ìå ôï áõôïêßíçôï
ðïõ èá îåöåýãáìå.

19
00:03:04,601 --> 00:03:06,685
Ç áäåñöÞ ìïõ ü÷é.

20
00:03:06,769 --> 00:03:08,770
Åßíáé áãßá.

21
00:03:08,855 --> 00:03:11,815
ÅêðëÞóïìáé ðïõ äåí Ý÷åé Ýñèåé áêüìç.

22
00:03:11,900 --> 00:03:13,859
Åßíáé áðü áõôïýò, å;

23
00:03:13,943 --> 00:03:15,861
Ï áäåñöüò ìïõ
áñãåß üëç ôçí þñá.

24
00:03:15,945 --> 00:03:18,405
Èá ìðïñïýóå íá áñãÞóåé
áêüìá êáé óôçí ßäéá ôïõ ôçí êçäåßá.

25
00:03:18,489 --> 00:03:20,949
Óïõ ëÝù, áñãåß...

26
00:03:23,077 --> 00:03:25,245
Íá ôïò.

27
00:04:12,168 --> 00:04:14,086
Ãåéá.

28
00:04:17,632 --> 00:04:20,217
ÎÝñåéò ðüóç þñá ðåñßìåíá;

29
00:04:20,301 --> 00:04:21,635
Tommy, Þôáí áðáßóéï.

30
00:04:21,761 --> 00:04:25,806
- Íáé, åßíáé áðáßóéï íá ðåñéìÝíåéò 2,5 þñåò óôïí êáõôü Þëéï.
- ¹ìïõí üìçñïò, åíôÜîåé;

31
00:04:25,890 --> 00:04:30,102
ÓôáìÜôçóá óôï âåíæéíÜäéêï ãéá íá ðÜù ôïõáëÝôá.
Êáé åß÷áí üðëï.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,895
Ôþñá Ýãéíå áõôü;

33
00:04:31,980 --> 00:04:34,564
Íüìéæá üôé èá ìå óêüôùíáí.
Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá.

34
00:04:34,649 --> 00:04:36,149
Åßóáé åíôÜîåé;

35
00:04:36,234 --> 00:04:37,901
Äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù.

36
00:04:38,027 --> 00:04:40,529
- Åßìáé ôüóï ÷áñïýìåíç ðïõ óå âëÝðù.
- Êé åãþ ôï ßäéï.

37
00:04:40,613 --> 00:04:42,531
Åßíáé ùñáßï íá åßóáé Ýîù.

38
00:04:48,246 --> 00:04:51,415
Ðïõ Ýìáèåò íá ôï êÜíåéò áõôü;

39
00:04:51,499 --> 00:04:53,417
Óôï Carpool.

40
00:04:54,544 --> 00:04:56,962
Êïßôá.
Äåí Þìïõí üìçñïò, åíôÜîåé;

41
00:04:57,046 --> 00:04:59,506
Äåí óôáìÜôçóá óå âåíæéíÜäéêï.

42
00:04:59,590 --> 00:05:01,341
¹ìïõí óôïí áãþíá ðïäïóöáßñïõ
ôïõ Cooper.

43
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
Ðïäüóöáéñï.

44
00:05:03,469 --> 00:05:05,971
Ðþò ôá ðÞãå;
Åííïþ, ðùò Ýðáéîå;

45
00:05:06,055 --> 00:05:09,224
Ôïí Ý÷ïõí ùò ìðáê ÷áö.
Áõôüò ðñáãìáôéêÜ èÝëåé íá ãßíåé áêñáßïò åðéèåôéêüò.

46
00:05:09,309 --> 00:05:11,476
Êáé ìåôÜ ç Emily Janison Ýöåñå
åêåßíá ôá êÝéê ìå ÷áìçëÜ ëéðáñÜ,

47
00:05:11,561 --> 00:05:14,688
êáé ìåôÜ áñ÷ßóáìå íá ãåëÜìå
êáé ÷Üóáìå ôçí áßóèçóç ôïõ ÷ñüíïõ, îÝñåéò.

48
00:05:14,772 --> 00:05:16,690
Íáé, îÝñù ðùò åßíáé

49
00:05:16,774 --> 00:05:19,943
ôé ëåò üìùò ãéá ôñåéò áôåëåßùôåò þñåò áíáìïíÞò
Ýîù áðü ôçí öõëáêÞ..

50
00:05:20,028 --> 00:05:23,822
Åßóáé áäåñöüò ìïõ.
Ó' áãáðÜù, ãé' áõôü åßðá øÝììáôá.

51
00:05:23,906 --> 00:05:25,949
ÈÝëù ìüíï íá åßíáé üëïé ÷áñïýìåíïé.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,994
ÈÝëåéò ìéá êáñáìÝëá;

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,330
¸÷ù ìéá êüêêéíç ãéá 'óÝíá.

54
00:05:31,414 --> 00:05:34,624
¢êïõ Vik. Ôï ìüíï ðïõ èÝëù åßíáé íá ðÜù óðßôé,
íá êÜíù Ýíá æåóôü ìðÜíéï,

55
00:05:34,751 --> 00:05:38,545
íá êÜíù üôé ÷ñåéÜæåôáé þóôå íá ÷áëáñþóù
áðü ôçí Ýíôáóç ðïõ íéþèù, åíôÜîåé;

56
00:05:38,671 --> 00:05:41,673
- Åßíáé ôüóï ðïëëÜ áõôÜ ðïõ æçôÜù;
- Tic Tac;

57
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
Áõôü áëÞèåéá äåí âïçèÜåé.

58
00:05:52,560 --> 00:05:53,810
Vik!

59
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
- ÁíÜèåìá Vik.
- Ôé;

60
00:05:58,483 --> 00:06:01,276
- Êáëþò Þñèåò óðßôé.
- Èá åßíáé êáé ï Ed åäù;

61
00:06:01,361 --> 00:06:03,445
Åßíáé ï Üíôñáò ìïõ,
êáé áõôü åßíáé ôï óðßôé ôïõ.

62
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
¼÷é, åííïþ, åßíáé åíôÜîåé
ðïõ èá ìåßíù åäþ;

63
00:06:06,699 --> 00:06:08,992
ÖõóéêÜ.
Ãéáôß ôï ñùôÜò áõôü;

64
00:06:09,077 --> 00:06:11,119
ÅðåéäÞ ìå ìéóåß Vik.

65
00:06:11,204 --> 00:06:13,663
Ôé Ýëåãå ðÜíôá ç ìáìÜ;
"Ôï ìßóïò åßíáé ãéá ôïí ×ßôëåñ."

66
00:06:13,748 --> 00:06:17,918
¸ëá ôþñá. Èá ìåßíåéò ìáæß ìáò
ìÝ÷ñé íá óôáèåßò óôá ðüäéá óïõ.

67
00:06:18,002 --> 00:06:20,921
ÐÜìå.
Ç ãéáãéÜ áíõðïìïíåß.

68
00:06:21,005 --> 00:06:23,590
Åßíáé åíèïõóéáóìÝíç ðïõ âãÞêá;

69
00:06:23,674 --> 00:06:25,342
Ëïéðüí...

70
00:06:26,969 --> 00:06:30,972
"Ëïéðüí";

71
00:06:31,057 --> 00:06:35,102
Vik!
Ëïéðüí, ôé;

72
00:06:35,186 --> 00:06:38,688
Äåí ôçò åßðáìå ðïôÝ
üôé Þóïõí óôçí öõëáêÞ.

73
00:06:38,773 --> 00:06:40,607
Ç êáñäéÜ ôçò.
Öïâüìáóôáí ðïëý.

74
00:06:40,691 --> 00:06:43,485
ÎÝñù ãéá ôçí êáñäéÜ ôçò.
Êáé ðïõ Þìïõí ôñßá ÷ñüíéá;

75
00:06:44,278 --> 00:06:47,239
Êáëþò Þñèåò áðü ôçí Ãáëëßá!

76
00:06:58,668 --> 00:07:01,878
- ÊáëçìÝñá Tom.
- Ãåéá óïõ Ed.

77
00:07:01,963 --> 00:07:05,173
Ìïõ Ýëåéøåò.

78
00:07:15,226 --> 00:07:17,144
Ãåéá óïõ Coop.
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.

79
00:07:17,228 --> 00:07:19,438
Alex?

80
00:07:19,522 --> 00:07:22,858
Cooper, Alex, äåí Ý÷åôå ôßðïôá
íá ðåßôå óôïí èåßï óáò;

81
00:07:22,984 --> 00:07:24,901
- Ôé;
- Bonjour èåßå Tommy.

82
00:07:24,986 --> 00:07:28,363
- Bonjour èåßå Tommy.
- Åõ÷áñéóôþ. Áõôü åßíáé ðïëý ãëõêü.

83
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
ÅíôÜîåé.

84
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
Ìðïñïýìå íá öýãïõìå ìáìÜ;

85
00:07:36,914 --> 00:07:39,207
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôá ðáéäéÜ;

86
00:07:39,292 --> 00:07:41,209
Åßíáé ëßãï íåõñéêÜ Tom.

87
00:07:41,294 --> 00:07:43,295
Äåí âñÝèçêáí ðïôÝ ôüóï êïíôÜ óå êÜðïéïí
ðïõ Þôáí óôçí Ãáëëßá.

88
00:07:43,379 --> 00:07:46,465
Íáé, ï Tommy ìáò åßíáé äéåèíÞò.

89
00:07:46,549 --> 00:07:50,135
Ï äéêüò ìáò Tom.
Åßíáé ðïëý åõ÷Üñéóôïò, îÝñåôå.

90
00:07:50,219 --> 00:07:53,472
- ¼÷é.
Ç ãéáãéÜ ìáèáßíåé ãáëëéêÜ áðï CDs.

91
00:07:53,556 --> 00:07:56,391
<i>Ãéá ôñßá ÷ñüíéá.</i>

92
00:07:56,517 --> 00:07:59,978
<i>Ãéá áõôÞí ôçí ìÝñá.</i>

93
00:08:00,062 --> 00:08:02,564
Äåí åß÷å áêïõóôéêá
êé åôóé Ýìáèá êé åãþ áñêåôÜ êáëá.

94
00:08:02,648 --> 00:08:04,649
Ôá ãáëëéêÜ óïõ åßíáé ðïëý êáëÜ.

95
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
Ôé;

96
00:08:11,073 --> 00:08:14,075
ÈÝëåé íá ìÜèåé ðïõ åßíáé ïé âáëßôóåò óïõ.

97
00:08:14,202 --> 00:08:18,413
Íáé Tom, ðñÝðåé íá Ýöåñåò ðåñéóóüôåñá,
áðü áõôü ôï ìéêñü êïõôß, áðü ôçí...Ãáëëßá.

98
00:08:18,498 --> 00:08:22,834
- Ãáëëßá.
- ÂëÝðáìå ôçí Gigi êáé äéÜëåîá ôçí Ãáëëßá.

99
00:08:22,919 --> 00:08:25,295
Ç êáñäéÜ ôçò;
Äåí ìðïñïýóá íá ôçí áíáóôáôþóù.

100
00:08:25,379 --> 00:08:28,298
ÁíáóôÜôùóå êáé êÜðïéïí ìéá öïñÜ.
Ðáßñíù ôï áõôïêßíçôï óïõ.

101
00:08:28,382 --> 00:08:31,760
¸÷ïõìå ñïëü. Óôéò 6:30.

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,527
Äåí èÝëù íá ðåñéìÝíù Üëëï ãéá ôï äåßðíï.

103
00:08:48,611 --> 00:08:51,029
Èá ãõñßóåé üðïõ íá 'íáé.
Íá åßóáé åõãåíéêüò.

104
00:08:51,113 --> 00:08:53,281
ÊáëÜ, êáëÜ.

105
00:08:58,287 --> 00:09:00,038
Áó' ôï êÜôù.

106
00:09:29,235 --> 00:09:31,570
Ðïõ åßíáé;
ÈÝëù íá öÜù.

107
00:09:31,654 --> 00:09:34,197
Ôóáö - ôóïõö. Ï Eddie ÷ñåéÜæåôáé
êÜñâïõíï óôïí êáõóôÞñá ôïõ.

108
00:09:34,323 --> 00:09:38,159
Èá ðÞãå óôçí åãêáôáëåëåéìÝíç ãÝöõñá ìå ôéò
óéäçñïäñïìéêÝò ãñáììÝò ðïõ ðÞãáéíáí ìå ôçí Christy.

109
00:09:38,286 --> 00:09:40,495
- Ñþôçóå ãé' áõôÞí;
- ¼÷é.

110
00:09:40,580 --> 00:09:45,625
Åëðßæù íá ìçí ôï êÜíåé. Ìðïñåß áí ðÜåé åêåß
íá íéþóåé êáëýôåñá.

111
00:09:45,751 --> 00:09:50,130
×áßñïìáé ðïõ ôá áãáðçìÝíá ôïõ ìÝñç
äåí Ý÷ïõí áëëÜîåé.

112
00:09:50,214 --> 00:09:53,800
Áõôü Ý÷åé. ¢ñ÷éóáí íá ÷ñçóéìïðïéïýí îáíÜ
ôçí ãÝöõñá ðÝñõóé ôçí Üíïéîç.

113
00:10:01,225 --> 00:10:04,603
- Ìðïñþ íá ðÜù óôïí Justin ìåôÜ ôï äåßðíï;
- Ôé èá ãßíåé ìå ôá ìáèÞìáôá;

114
00:10:04,687 --> 00:10:08,023
¸êáíá ôá ìáèçìáôéêÜ, Ý÷ù ëßãç öõóéêÞ
áëëÜ ìðïñþ íá ôçí êÜíù ìåôÜ.

115
00:10:08,149 --> 00:10:10,692
Alex, ëéãüôåñï øùìß
êáé ðåñéóóüôåñï êñÝáò.

116
00:10:10,818 --> 00:10:13,653
- ÌáìÜ îÝñåéò üôé äåí ì' áñÝóåé...
- ÎÝñù, áëëÜ...

117
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
ÔÝëåéá. Ôï ðáßñíù ìáæß ìïõ...

118
00:10:19,118 --> 00:10:21,536
Áõôü åßíáé ðáñÜîåíï.

119
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
Ï Tommy Ý÷åé ôæåô ëáãê êáé...

120
00:10:24,123 --> 00:10:26,583
ÅðÝôñåøå ìïõ.
ÂëÝðåôå ðáéäéÜ,

121
00:10:26,667 --> 00:10:30,754
ðïëëïß ðïõ ðåñíïýí Ýíáí ÷ñüíï êáé ðáñáðÜíù óôçí Ãáëëßá
ãßíïíôáé ðñïóôáôåõôéêïß ìå ôï öáãçôü ôïõò,

122
00:10:30,838 --> 00:10:33,298
êáé óõ÷íÜ ôï ôõëßãïõí
êáé ôï ðáßñíïõí ìáæß ôïõò óôá...

123
00:10:33,382 --> 00:10:35,508
- ÄùìÜôéá.
- ÄùìÜôéá.

124
00:10:36,594 --> 00:10:39,012
Ìðïñåßò íá ôï öáò
üðïôå êáé üðïõ èÝëåéò.

125
00:10:39,096 --> 00:10:42,223
ÎÝñåéò êÜôé;
Ãéáôß íá ìçí ôï öÜù ôþñá åäþ;

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,185
- ÓùóôÜ. Ôé ðåñéìÝíù;
- Ìéëþíôáò ãéá ôçí Ãáëëßá, Tom,

127
00:10:45,269 --> 00:10:47,896
óêÝöôåóáé íá îáíáãõñßóåéò óýíôïìá;

128
00:10:49,815 --> 00:10:54,152
- Ôé åííïåßò;
- ÓôáôéóôéêÜ, ðÜíôá

129
00:10:54,236 --> 00:10:57,072
üóïé ðçãáßíïõí óôçí Ãáëëßá
êáé âãáßíïõí áðü ôçí Ãáëëßá...

130
00:10:57,156 --> 00:10:59,783
óõíÞèùò
êáôáëÞãïõí óôçí Ãáëëßá.

131
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
ÐåñéìÝíïõìå êáíÝíáí;

132
00:11:09,919 --> 00:11:12,879
ÊáèÞóôå. ÐÜù åãþ.

133
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
ÐÜù íá ñßîù ìéá ìáôéÜ.
Óõã÷ùñÝóôå ìå Ýíá ëåðôü.

134
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.

135
00:11:29,271 --> 00:11:32,691
- ¼ìïñöç üðùò ðÜíôá Viki.
- Ìåßíå ìáêñéÜ áðü ôïí áäåñöü ìïõ, êáôóáñßäá!

136
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
- ÐáëéïÜìáîï. Åßóáé óêëçñüò;
- Ìçí êëïôóÜò ôï áìÜîé ìïõ!

137
00:11:41,450 --> 00:11:44,494
- Ãé' áõôü áêñéâþò ëÝù.

138
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
Ðùò åßíáé ï öáëÜêñáò ï Üíôñáò óïõ;

139
00:11:46,580 --> 00:11:49,749
Öýãå áðü äù
ðñéí êÜíù ôï áìÜîé óïõ ðáëéïóßäåñá.

140
00:11:58,926 --> 00:12:02,470
Ôï ìéêñü Ýñãï ôçò ãéáãéÜò.

141
00:12:04,974 --> 00:12:08,768
¢êïõ Viki.
Áõôüò ðïõ ìéëïýóåò Ýîù, Þôáí ï Gray, Ýôóé;

142
00:12:08,894 --> 00:12:12,981
- ØÝêáóá ðåýêï åäþ. Ó' áñÝóåé;
- Viki, ìðïñþ íá ÷åéñéóôþ ôïí Gray.

143
00:12:13,065 --> 00:12:16,526
Äåí ôïí èÝëù ãýñù áðü ôï óðßôé,
ïýôå ãýñù áðü 'óÝíá.

144
00:12:16,610 --> 00:12:19,696
Åßìáé Ýîù. Åßìáé ÷áñïýìåíïò.
Äåí èá êÜíù êáìéÜ âëáêåßá.

145
00:12:19,780 --> 00:12:22,282
Äåí èÝëù íá óå ÷Üóù îáíÜ.

146
00:12:22,366 --> 00:12:25,243
Äåí èá ìå îáíá÷Üóåéò.
Ôï õðüó÷ïìáé.

147
00:12:27,788 --> 00:12:30,373
ÐñÝðåé íá åßóáé êïõñáóìÝíïò.

148
00:12:35,254 --> 00:12:37,255
- Êáëçíý÷ôá.
- Êáëçíý÷ôá.

149
00:12:59,153 --> 00:13:01,905
Èá Þôáí ðïëý ðéï åýêïëï áí Þóïõí åäþ.

150
00:13:01,989 --> 00:13:04,407
Ç Christy;

151
00:13:04,492 --> 00:13:07,494
Íáé. Ìïõ ëåßðåé.
ÁðëÜ ìïõ ëåßðåé.

152
00:13:07,578 --> 00:13:11,331
Ôï îÝñù ãëõêÝ ìïõ.
¹ôáí áðáßóéï êáé ôñáãéêü.

153
00:13:11,415 --> 00:13:13,917
ÁëëÜ ôþñá îåêéíÜåé Ýíá íÝï êåöÜëáéï
óôçí æùÞ óïõ.

154
00:13:14,001 --> 00:13:18,546
¢êïõ, ðéèáíüí íá ìçí ÷ñåéáóôåß, áëëÜ ðñÝðåé íá îÝñåéò
üôé üóï Þóïõí óôçí Ãáëëßá

155
00:13:18,631 --> 00:13:22,425
óáí êáëëéôÝ÷íçò óôï Ëïýâñï,
áññáâùíéÜóôçêåò.

156
00:13:22,510 --> 00:13:24,594
Ôé ùñáßá ãéá 'ìÝíá!

157
00:13:24,678 --> 00:13:27,472
Ìå ìéá üìïñöç íåáñÞ áðü ôï Ðáñßóé
ðïõ ôçí ëÝíå Simone...

158
00:13:27,556 --> 00:13:30,016
êáé äåí ìðïñåß íá åßíáé ìáæß óïõ
ãéáôß åêðáéäåýåôáé...

159
00:13:30,100 --> 00:13:32,644
íá ãßíåé áóôñïíáýôçò
óôï äéáóôçìéêü ðñüãñáììá ôçò Ãáëëßáò.

160
00:13:32,728 --> 00:13:35,772
- Ôé ùñáßá ãé' áõôÞí!
- Ç ìáìÜ êáé ï ìðáìðÜò èá ôçí ëÜôñåõáí!

161
00:13:35,856 --> 00:13:40,068
Áí æïýóáí êáé áõôÞ Þôáí áëçèéíÞ.

162
00:13:40,152 --> 00:13:41,820
Êáëçíý÷ôá.

163
00:14:17,690 --> 00:14:20,400
- ÌéêñÝ.
- Íáé;

164
00:14:20,526 --> 00:14:23,444
- Ðïõ åßíáé ôï ôìÞìá åðéôçñÞóåùí;
- Óôï ôÝëïò ôïõ äéáäñüìïõ.

165
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
- Ôé Ýêáíåò;
- Ðùò èá Ýíéùèåò áí óå ñùôïýóá êÜôé ôÝôïéï;

166
00:14:27,658 --> 00:14:30,493
ÊáëÜ.
Äåí Ýêáíá ôßðïôá.

167
00:14:44,675 --> 00:14:47,635
Ðïéïß íïìßæïõí üôé åßíáé;

168
00:14:57,313 --> 00:14:59,647
Thomas Zelda.

169
00:15:02,651 --> 00:15:04,319
×Üñçêá ðïõ ôá åßðáìå.

170
00:15:11,201 --> 00:15:13,912
Óõããíþìç ðïõ êïéôþ åðßìïíá
áëëÜ äåí åßóôå áõôü ðïõ ðåñßìåíá...

171
00:15:13,996 --> 00:15:16,289
üôáí Üêïõóá ôçí ëÝîç
"åðéìåëçôÞò åðéôÞñçóçò".

172
00:15:16,373 --> 00:15:19,626
Ìçí óõíå÷ßæåéò Ýôóé,

173
00:15:19,710 --> 00:15:23,046
ãéáôß èá ôñßøù ôá êáñýäéá óïõ
êáé èá óôá åðéóôñÝøù óå áëáôéÝñá.

174
00:15:23,130 --> 00:15:24,714
¸ôóé ôï ðåñßìåíá.

175
00:15:25,925 --> 00:15:28,676
- Ãåéá ìáìÜ.
- Ãåéá óïõ öéëáñÜêé.

176
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
Ðåñßìåíå ìå êÜôù, óôçí êáöåôÝñéá.

177
00:15:33,974 --> 00:15:37,685
ÅíôÜîåé ìáìÜ.

178
00:15:40,564 --> 00:15:43,316
Thomas Zelda.
Ãéá íá äïýìå.

179
00:15:43,400 --> 00:15:47,070
ÅíôõðùóéáêÞ ëßóôá ðïéíþí,
2 ìåãÜëåò ëçóôåßåò áõôïêéíÞôùí,

180
00:15:47,154 --> 00:15:50,740
áíáóôïëÞ, êáé ìåôÜ,
ù! êáé ìåôÜ Ýðéáóåò ôçí êáëÞ:

181
00:15:50,824 --> 00:15:53,993
36 ìÞíåò óôçí ìåãÜëç äïõëåéÜ
äéáðïëéôåéáêÝò áðÜôåò êáé ðåéñáôéêÜ âßíôåï.

182
00:15:54,078 --> 00:15:58,039
ÐáñÜôçóá ôá öñÝóêá
öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ ãéá ôñßá ÷ñüíéá

183
00:15:58,123 --> 00:16:01,417
ãéá íá ìðïñïýí ïé ÊéíÝæïé íá áðïëáýóïõí
ôï Lars and the Real Girl.

184
00:16:01,502 --> 00:16:04,796
ÈÝëù íá ðÜù ôïí ãéï ìïõ óðßôé
ãé' áõôü èá óôá ðù óôá ãñÞãïñá.

185
00:16:04,922 --> 00:16:09,258
Èá êÜíåéò üôé ëÝù, èá Ýñ÷åóáé ìéá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá,
èá ìåßíåéò êáèáñüò êáé äåí èá Ý÷ïõìå ðñüâëçìá.

186
00:16:09,343 --> 00:16:11,427
Êáèáñüò óáí ôæÜìé.

187
00:16:12,721 --> 00:16:15,765
ÐÞãáéíå óôçí Victory 1222

188
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
êáé æÞôá ôïí êýñéï Geissman.

189
00:16:18,852 --> 00:16:22,105
¸÷ù êáíïíßóåé ìéá äïõëåéÜ ãéá 'óÝíá.

190
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
Äåí ÷ñåéÜæïìáé äïõëåéÜ.

191
00:16:26,276 --> 00:16:31,155
Ï ìðáìðÜò ìïõ åß÷å ìéá åðé÷åßñçóç ÷ñùìÜôùí
êáé èÝëù íá ôçí îåêéíÞóù îáíÜ.

192
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Êé åãþ èÝëù íá ãßíù ìðáëáñßíá.

193
00:16:33,534 --> 00:16:35,451
ÐÞãáéíå.

194
00:16:35,536 --> 00:16:38,496
Èá ôï Ý÷åéò áêïýóåé
åêáôïììýñéá öïñÝò

195
00:16:38,580 --> 00:16:41,249
Üëëá äåí åßìáé óáí ôïõò Üëëïõò
ðïõ Ýñ÷ïíôáé åäþ.

196
00:16:41,333 --> 00:16:46,212
ÈÝëù 100% íá áëëÜîù ôçí æùÞ ìïõ.
Êáé îÝñù ðùò íá ôï êÜíù.

197
00:16:46,296 --> 00:16:50,925
¸÷ù üëåò ôéò ðáëéÝò åðáöÝò ôïõ
êáé èá îåêéíÞóù üðùò êé áõôüò, âÜöïíôáò óðßôéá.

198
00:16:51,010 --> 00:16:54,971
¢öçóå ìå íá ãßíù ç ìåãÜëç åðéôõ÷ßá óïõ.

199
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Ìðïñþ íá ôï êÜíù.

200
00:16:57,099 --> 00:17:01,477
Êáëþò Þñèåò óôï Pirate Burger óýíôñïöå.

201
00:17:01,562 --> 00:17:05,815
ÐñÝðåé íá ðéÜóåéò áõôü ôï ðåéñáôéêü.
ÐñáãìáôéêÜ íá ôñáâÜò ôï "Ñ".

202
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
- Áññ-ñ-ñ!
- ÅíôÜîåé.

203
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
- Áññ.
- Íáé.

204
00:17:11,280 --> 00:17:13,364
Èá îåêéíÞóåéò áðü ðßóù

205
00:17:13,449 --> 00:17:15,783
ãé' áõôü äþóå ìïõ áõôü ôï ãéëÝêï.

206
00:17:17,995 --> 00:17:21,456
ÂÞìá ðñþôï.
ÂÜëå ôé ðáôÜôåò óôï êáëÜèé.

207
00:17:21,540 --> 00:17:25,960
Äåí ìðïñåßò, åðáíáëáìâÜíù, äåí ìðïñåßò
íá âÜëåéò ôï êáëÜèé óôï ëÜäé

208
00:17:26,045 --> 00:17:28,129
ìÝ÷ñé íá áíÜøåé ôï ðñÜóéíï öùôÜêé.

209
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
- Êáé ìåôÜ;
- Áõôü Þôáí.

210
00:17:30,215 --> 00:17:33,009
Ôïõ äåß÷íåé ôçí öñéôÝæá ôçí ðñþôç ìÝñá.

211
00:17:33,093 --> 00:17:35,219
ÈÝëåéò íá ðñïóðáèÞóåéò;

212
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
Ìðïñù;

213
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Áõôüò ï ôýðïò èá êáåß.

214
00:17:41,977 --> 00:17:44,312
¼ðùò åß÷åò êáåß åóý.

215
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
Äåí ðñüêåéôáé
íá ãßíåé ðéï ðñÜóéíï íáýôç.

216
00:17:59,453 --> 00:18:01,412
<i>Âáë' ôï óôçí öñéôÝæá</i>

217
00:18:01,538 --> 00:18:04,665
<i>ðñüóå÷å ôéò öõóáëßäåò.</i>

218
00:18:04,750 --> 00:18:07,877
¸íá ìáñïýëé Ýñ÷åôáé.

219
00:18:09,088 --> 00:18:11,255
Êáíåßò äåí ìáèáßíåé ôüóï ãñÞãïñá.

220
00:18:11,340 --> 00:18:13,758
Åßóáé êáé ìåãÜëïò ðßôóåñ ôþñá;

221
00:18:13,842 --> 00:18:16,094
- Ìïõ ðÝôáîåò ôï ìáñïýëé...
- Èá ôá ðáò õðÝñï÷á.

222
00:18:16,178 --> 00:18:18,429
Ìçí îåêéíÜò.
Ïýôå íá ôï óêåöôåßò.

223
00:18:25,229 --> 00:18:27,146
Ðïõ óôï êáëü åßíáé;
ÈÝëù íá öÜù.

224
00:18:27,231 --> 00:18:30,399
Åßíáé ç ðñþôç ôïõ ìÝñá óôçí äïõëåéÜ.
ºóùò ðñÝðåé íá êÜôóåé ìÝ÷ñé áñãÜ.

225
00:18:30,484 --> 00:18:34,403
Íáé, ðéèáíüí íá Ý÷ïõí óõíÜíôçóç
ãéá ôçí ìç÷áíÞ ôïõ ìéëê - óÝéê.

226
00:18:34,488 --> 00:18:37,490
¢ëëáæá ðÜíåò óôçí áäåñöÞ óïõ
ãéá 11 ìÞíåò ìåôÜ ôï áôý÷çìá.

227
00:18:37,574 --> 00:18:41,661
ÐáñáðïíÝèçêá ðïôÝ;
Ìçí äßíåéò ôüóï óçìáóßá.

228
00:18:41,745 --> 00:18:44,205
ÅíôÜîåé. ¼ëá êáëÜ.
Èá ðåñéìÝíïõìå.

229
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
Ëáôñåýù ôïí ôñüðï ðïõ ôñáâéÝôáé
áõôÞ ç ìðëïýæá ìðñïóôÜ.

230
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
ÖõóéêÜ ç áäåñöÞ ìïõ
äåí ðÞãå ðïôÝ óôçí Ãáëëßá.

231
00:19:09,857 --> 00:19:11,941
- Ôé;
- Ôé; Ôßðïôá.

232
00:19:12,067 --> 00:19:16,028
- Íüìéæá üôé åßðåò êÜôé.
- ¼÷é, ìüíï üôé ì' áñÝóåé áõôü ôï ðáíôåëüíé.

233
00:19:24,288 --> 00:19:26,497
- ÓêÜóå êáé äåí èá ðÜèåéò êáêü!
- Ðïõ ìå ðÜôå;

234
00:19:29,042 --> 00:19:31,002
Ôï ãüíáôï ìïõ!

235
00:19:31,086 --> 00:19:33,087
Ðïõ ìå ðÜôå;

236
00:20:07,206 --> 00:20:09,749
ÁöÞóôå ìå!
Ðïõ ðÜìå;

237
00:20:09,833 --> 00:20:11,751
ÓêÜóå êáé êïõíÞóïõ.

238
00:20:11,835 --> 00:20:15,046
¸ëá!
ÂãÜëôå ìïõ áõôü ôï ðñÜãìá áðü ôï êåöÜëé.

239
00:20:15,130 --> 00:20:17,548
ÁðëÜ âãÜëôå ôï.

240
00:20:17,633 --> 00:20:20,801
¸êðëçîç!

241
00:20:20,886 --> 00:20:24,138
- Ãéá üíïìá, Gray!
- Äåí îáöíéÜóôçêÝò;

242
00:20:24,264 --> 00:20:27,058
- ¼÷é;
- Ðáñáëßãï íá ôá êÜíù ðÜíù ìïõ.

243
00:20:27,142 --> 00:20:28,935
ÖÝñôå ôïõ ðáíôåëüíé íá áëëÜîåé.

244
00:20:29,061 --> 00:20:32,730
- Ðùò åßóáé; Öáéíåóáé êáëÜ.
Êáëùò Þñèåò óðßôé áðüâñáóìá. - Åõ÷áñéóôþ.

245
00:20:32,856 --> 00:20:36,609
- Ôá ðçãáßíåéò êáëÜ.
- ÐñÝðåé íá äåéò ôï ãñáöåßï. ¸ëá.

246
00:20:39,112 --> 00:20:42,657
ÁõôÜ ôá áõôïêßíçôá ôá äßíù óôéò êïðÝëåò
ðïõ ÷ùñßæù. Äþñï ðáñçãïñéÜò.

247
00:20:52,417 --> 00:20:55,670
¢óå ìå íá ìáíôÝøù.
"ÐåéíÜù".

248
00:21:02,844 --> 00:21:06,138
Åäþ åßíáé ôï ãñáöåßï.

249
00:21:06,265 --> 00:21:09,892
- Õðåñâïëéêü. 'Ïðùò åóý.
- Äåí åßíáé. Åßíáé üìïñöï.

250
00:21:09,977 --> 00:21:13,562
Ôé èÝëåéò; Ìðñéæüëá, áóôáêü, ÷áâéÜñé;
Íáé, ç Cindy åßíáé. ÓùóôÜ.

251
00:21:13,689 --> 00:21:15,564
- Ì' áñÝóïõí ôá ìáëëéÜ.
- Åõ÷áñéóôþ.

252
00:21:15,691 --> 00:21:19,443
- Äåí Ýðñåðå íá åßìáé åäþ Gray.
- ¹îåñá üôé èá ôï Ýëåãåò, ãé' áõôü óå áðÞãáãá.

253
00:21:19,569 --> 00:21:22,780
- Ãåéá óïõ Tom.
- ×áëÜñùóå êáé áðüëáõóå ôï ãéá ëßãï, åíôÜîåé;

254
00:21:22,906 --> 00:21:25,908
Åêôüò áð' áõôü, áí öýãåéò
èá ðñÝðåé íá óå óêïôþóù.

255
00:21:26,034 --> 00:21:29,495
ÎÝñåéò ôé; ¸÷ù ëßãï ÷ñüíï.
ºóùò íá Ýðáéñíá Ýíá ëïõêÜíéêï.

256
00:21:29,579 --> 00:21:31,455
Ôï Þîåñá. Ôï Þîåñá!
Mitch, Mitch!

257
00:21:31,581 --> 00:21:33,624
Óôï åßðá.
Öåñ' ôïõ Ýíá ëïõêÜíéêï.

258
00:21:33,750 --> 00:21:37,670
Êáé ôýëéîå ôçí Cindy.
Èá ôçí öÜìå áýñéï ôï ìåóçìÝñé.

259
00:21:37,796 --> 00:21:41,632
- Ìáò Ýëåéøåò ößëå. ÁëÞèåéá ìáò Ýëåéøåò.
- Ôá êáôÜöåñåò ðïëý êáëÜ.

260
00:21:41,717 --> 00:21:44,427
ÕðÜñ÷ïõí Ýîé äéóåêáôïììýñéá ìÜôéá óôçí Êßíá.
ÊÜôé ðñÝðåé íá âëÝðïõí.

261
00:21:47,681 --> 00:21:52,393
ÐÜù íá öñåóêáñéóôþ.
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò;

262
00:21:53,854 --> 00:21:56,939
Êáëýôåñá íá ìÜèåéò ðùò íá óçêþíåéò
ôï óáðïýíé ìå ôá ðüäéá óïõ óêýëá.

263
00:21:59,484 --> 00:22:01,569
<i>Êáëþò Þñèåò ðßóù.</i>

264
00:22:02,863 --> 00:22:05,906
Äåí íïìßæù.

265
00:22:05,991 --> 00:22:07,908
ÅíôÜîåé.

266
00:22:07,993 --> 00:22:11,120
Óõããíþìç. Áõôïß ïé ÊéíÝæïé
óôï San Francisco

267
00:22:11,204 --> 00:22:13,664
ìå êÜíïõí ðëïýóéï
áëëÜ åßíáé ðñáãìáôéêüò ìðåëÜò.

268
00:22:13,749 --> 00:22:15,666
ÐñÜãìáôé åßíáé. Åõ÷áñéóôþ êïýêëá.

269
00:22:15,751 --> 00:22:19,003
ÎÝñåéò, äåí ðåñíÜåé ÊõñéáêÞ
ðïõ íá ìçí áíÜâù êåñß óôçí åêêëçóßá

270
00:22:19,087 --> 00:22:21,505
ãéá íá åõ÷áñéóôÞóù ôïí Èåü
ðïõ äåí ìå Ýäùóåò.

271
00:22:21,590 --> 00:22:24,050
Ìå ëßãá ëüãéá,
ó' åõ÷áñéóôåß Tommy.

272
00:22:24,134 --> 00:22:26,260
Ìéá ðñüðïóç.

273
00:22:26,345 --> 00:22:30,222
Óå 'óÝíá, ó' åõ÷áñéóôþ
êáé óå èÝëù ðßóù.

274
00:22:30,349 --> 00:22:33,726
Äåí ìå íïéÜæåé ôé ëÝåé ç áäåñöÞ óïõ,
èá óå öñïíôßæù êáëÜ.

275
00:22:33,810 --> 00:22:35,978
- Åéò õãåßáí.
- Åéò õãåßáí.

276
00:22:45,322 --> 00:22:47,865
- ¸÷åéò ôñåëáèåß;
- ×ñéóôÝ ìïõ, Vik.

277
00:22:47,949 --> 00:22:51,118
Åßóáé óðßôé ìéá ìÝñá
êáé ãýñéóåò ó' áõôïýò;

278
00:22:52,788 --> 00:22:54,288
¸ëá ìáæß ìïõ.

279
00:22:55,290 --> 00:22:58,084
- Ìå ôñüìáîåò, Ýôóé ðïõ êáèüóïõí óôï óêïôÜäé.
- Ùñáßá.

280
00:22:58,210 --> 00:23:01,712
- Ãéáôß êÜíåéò Ýôóé. Åßìáé ìåãÜëïò ðéá.
- ¢êïõ, äéêÞ óïõ åßíáé ç æùÞ.

281
00:23:01,838 --> 00:23:04,215
- Ìå êáôáñéÝóáé.
- Áí èÝëåéò íá ôá èáëáóóþóåéò, ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò.

282
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
Ðïõ ðÜìå;
Ôé êÜíïõìå;

283
00:23:13,433 --> 00:23:16,227
Ôé èá êÜíåéò,
èá ìå êëåéäþóåéò óôï ãêáñÜæ;

284
00:23:22,067 --> 00:23:23,901
Ôï öïñôçãÜêé ôïõ ìðáìðÜ.

285
00:23:24,903 --> 00:23:27,154
Ôï ðñþôï ôïõ öïñôçãÜêé.

286
00:23:27,239 --> 00:23:29,990
Èá ðåñßìåíá
ìÝ÷ñé íá ðåñÜóïõí êáé ôï êåñß, áëëÜ...

287
00:23:30,075 --> 00:23:32,284
äåí íïìßæù üôé õðÜñ÷åé ÷ñüíïò.

288
00:23:34,871 --> 00:23:37,081
Vik, áõôü äåß÷íåé ïëïêáßíïõñéï.

289
00:23:37,165 --> 00:23:41,127
Ìçí ÷Üóåéò ôï üíåéñï Tommy.
Ìçí ðáñáóõñèåßò áðü ôïí Gray.

290
00:23:41,211 --> 00:23:45,798
Ìðïñåßò íá ðÜñåéò ôçí åôáéñßá ôïõ ìðáìðÜ
êáé íá ôçí îáíáñ÷ßóåéò. Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò.

291
00:23:48,218 --> 00:23:51,804
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôï Ýêáíåò áõôü.
Äåí îÝñù ôé íá ðù.

292
00:23:53,640 --> 00:23:56,350
Åõ÷áñéóôþ.
Åõ÷áñéóôþ ãéá üëá.

293
00:23:59,521 --> 00:24:02,189
Åý÷ïìáé íá Þôáí åäþ ç Christy
íá ôá Ýâëåðå üëá áõôÜ.

294
00:24:02,274 --> 00:24:07,069
Áí ìðïñïýóá íá ôçí öÝñù ðßóù, èá ôï Ýêáíá,
ãéá íá ôá Ý÷åéò üëá.

295
00:24:07,154 --> 00:24:11,615
Ç Christy èá Þèåëå íá ôï êÜíåéò.
Èá Þèåëå íá óõìâåß.

296
00:24:13,869 --> 00:24:16,287
- ËõðÜìáé ãéá áðüøå.
- Ôï îÝñù.

297
00:24:19,583 --> 00:24:23,752
Êáéíïýñéá êáìðßíá, êáéíïýñéá ëÜóôé÷á.
¼ëá åßíáé êáéíïýñéá. Äåß÷íåé õðÝñï÷ï.

298
00:24:30,802 --> 00:24:33,179
Edgar, âÜæå ëßãï.

299
00:24:33,305 --> 00:24:36,932
- ÂÜæå ëßãï, ìçí ôï ãåìßæåéò.
- ¸ãéíåò åéäéêüò îáöíéêÜ;

300
00:24:37,017 --> 00:24:40,227
Áêüìç êáé Ýíáò çëßèéïò
îå÷ùñßæåé ôï ëßãï áðü ôï ðïëý.

301
00:24:40,312 --> 00:24:44,440
Ôüôå ãéáôß íá ìçí ôï áêïõìðþ áðëÜ;

302
00:24:45,525 --> 00:24:47,860
Áõôü...åßíáé ìïõôæïýñá.

303
00:24:49,237 --> 00:24:53,324
- Ìéóþ áõôÞí ôçí äïõëåéÜ.
- Åßíáé êáëýôåñá áðü ôçí öõëáêÞ.

304
00:24:53,408 --> 00:24:56,035
- Ðñþçí êáôÜäéêïé; ÁëÞèåéá;
- Äåí èá ôï ìÜíôåõåò ðïôÝ.

305
00:24:56,161 --> 00:25:00,748
- ÊáëÞ äïõëåéÜ ìå ôá Barnacle Buns, Tom. ¸îõðíç êßíçóç.
- Åõ÷áñéóôþ ÊáðåôÜíéå.

306
00:25:00,832 --> 00:25:03,083
Åßíáé âñþìéêï ôï êáôÜóôñùìá ìå ôéò áêáèáñóßåò.

307
00:25:03,835 --> 00:25:06,837
ÄùìÜôéï áíÜðáõóçò.
¸îù áðü ôï ðëïßï.

308
00:25:06,963 --> 00:25:09,840
ÊÜðïéïò îÝñáóå.
ÈÝëù íá óöïõããáñßóåéò.

309
00:25:09,925 --> 00:25:13,219
Èá ðÜñù Ýíá Buccaneer Burger,
Frigate Fries êáé Ýíá Shipshake âáíßëéá.

310
00:25:15,514 --> 00:25:17,890
¸ëá íáýôç Tom.
ÓöïõããÜñéóå ôï êáôÜóôñùìá. Íáýôç;

311
00:25:17,974 --> 00:25:21,268
- Áðü åäþ åßíáé. Äåí ìõñßæåé ùñáßá ðéá.
- Ìéóü ëåðôü.

312
00:25:21,353 --> 00:25:24,480
Íáýôç üôáí äßíù ìéá åíôïëÞ
ðåñéìÝíù ðëÞñç áöïóßùóç.

313
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
Christy. Christy!

314
00:25:38,161 --> 00:25:39,828
Äåí Ý÷åé ðåèÜíåé.

315
00:25:41,498 --> 00:25:45,417
Äåí Ý÷åé ðåèÜíåé!

316
00:25:47,504 --> 00:25:50,839
Ï ãéáôñüò ëÝåé íá ìçí áíçóõ÷åßôå.
Èá ðåñÜóåé áðü ìüíï ôïõ.

317
00:25:50,966 --> 00:25:52,883
Ìïõ åßðåò üôé ðÝèáíå.

318
00:25:56,054 --> 00:25:57,888
Åßíáé åíôÜîåé ðáéäéÜ.

319
00:25:57,973 --> 00:26:00,641
Äåí åßíáé áëçèéíüò ðåéñáôÞò.
Åßíáé ï áäåñöüò ìïõ.

320
00:26:03,853 --> 00:26:07,731
Ìïõ åßðåò üôé ôï áìÜîé ôçò áíáôéíÜ÷ôçêå.
ÁíáôéíÜ÷ôçêå!

321
00:26:07,816 --> 00:26:09,900
×ñåéÜæïìáé ôï äùìÜôéï Denise.

322
00:26:10,026 --> 00:26:13,320
- Ï êýñéïò Ballandorf èá...
- Denise, ÷ñåéÜæåôáé ôï äùìÜôéï!

323
00:26:13,446 --> 00:26:15,406
ÈõìÜóáé ôïí áäåñöü ìïõ.

324
00:26:16,491 --> 00:26:19,743
Ãåéá óáò êýñéå Ballandorf.
Ðùò åßóôå;

325
00:26:19,828 --> 00:26:23,247
ÅíôÜîåé, èá óïõ ðù êÜôé
áëëÜ ðñþôá ðñÝðåé íá çñåìÞóåéò.

326
00:26:23,373 --> 00:26:25,708
- ÇñÝìçóá.
- Ðñþôïí,

327
00:26:25,792 --> 00:26:27,793
óå áãáðþ ðåñéóóüôåñï áðü ïôéäÞðïôå Üëëï
óå üëïí ôïí êüóìï.

328
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
Åßóáé ï áäåñöüò ìïõ êáé äåí èÝëù
íá óå äù íá ðëçãþíåóáé.

329
00:26:31,089 --> 00:26:33,757
Åßíáé ðïëý äýóêïëï ãéá 'ìÝíá.

330
00:26:33,842 --> 00:26:36,218
Ïñßóôå.

331
00:26:36,303 --> 00:26:38,345
Èá îåêéíÞóù ëÝãïíôáò

332
00:26:38,430 --> 00:26:41,974
üôé ðïôÝ äåí ìïõ Üñåóå ç Christy
êáé ðïôÝ äåí ðßóôåøá üôé Þôáí áñêåôÜ êáëÞ ãéá 'óÝíá.

333
00:26:42,058 --> 00:26:44,602
¸îé ìÞíåò ìåôÜ ðïõ ìðÞêåò ìÝóá,
óå ðáñÜôçóå.

334
00:26:44,686 --> 00:26:46,520
Áðïêëåßåôáé.

335
00:26:46,605 --> 00:26:50,190
Óå ðáñÜôçóå Tommy. ¹èåëå íá ðçãáßíåé
ìå ôïí Ýíáí êáé ìå ôïí Üëëïí. Åßíáé óêïõðßäé.

336
00:26:50,317 --> 00:26:53,277
- ¹èåëå íá óïõ ðåé ôÝëïò êáé äåí ôçí Üöçíá.
- Ãéáôß;

337
00:26:53,361 --> 00:26:56,864
¹îåñá ðüóï äýóêïëá åßíáé ãéá 'óÝíá óôçí öõëáêÞ.
Äåí Þèåëá íá ôï êÜíåé äõóêïëüôåñï.

338
00:26:56,990 --> 00:26:58,949
- Äåí ìïõ óõìâáßíåé áõôü.
- Íáé, êáé üìùò.

339
00:26:59,034 --> 00:27:01,285
¼÷é, äåí óõìâáßíåé.

340
00:27:01,411 --> 00:27:04,705
- ¸÷ù ãñÜììáôá ðïõ Ýãñáøå. Ìïõ Ýãñáøå ðïëëÜ.
- Åãþ ôï Ýêáíá.

341
00:27:04,831 --> 00:27:07,416
- Ïñßóôå;
- Ôï Ýêáíá ãéáôß ó' áãáðÜù Tommy.

342
00:27:07,542 --> 00:27:10,586
- Äåí Þèåëá íá óå âëÝðù íá õðïöÝñåéò Üëëï.
- Êáé ôá óåîïõáëéêÜ;

343
00:27:10,670 --> 00:27:13,756
Íáé, áõôÜ Þôáí ëßãï áçäéáóôéêÜ.

344
00:27:13,840 --> 00:27:15,799
Áíáóôáôþèçêåò, åôóß;

345
00:27:18,595 --> 00:27:20,763
Ãéáôß ìïõ åßðåò üôé ðÝèáíå;

346
00:27:20,847 --> 00:27:23,182
Ç Fritzi ðáñáéôÞèçêå
êáé Üñ÷éóá íá äïõëåýù ìå ôïí Ed.

347
00:27:23,266 --> 00:27:25,184
Ôá ðáéäéÜ Üñ÷éóáí íá áó÷ïëïýíôáé óïâáñÜ
ìå ôï ðïäüóöáéñï.

348
00:27:25,268 --> 00:27:27,478
¹ôáí ôçí ÷ñïíéÜ
ðïõ âÜëáìå ôçí çëéïñïöÞ, èõìÜóáé;

349
00:27:27,562 --> 00:27:32,274
Êáé ôï íá ãñÜöù êáé ôá ãñÜììáôá
Þôáí ðïëý. ¸ôóé ôçí óêüôùóá.

350
00:27:36,738 --> 00:27:39,740
Êáëýôåñá íá êëåßóåéò ôï áÝñéï.

351
00:27:47,624 --> 00:27:51,043
Íáýôç Tom åðÝóôñåøå ôï áìÜîé ôþñá

352
00:27:51,127 --> 00:27:53,295
áëëéþò èá ðåñðáôÞóåéò óôçí óáíßäá.

353
00:27:53,380 --> 00:27:56,006
Áõôü óçìáßíåé üôé èá áðïëõèåßò óôåñéáíÝ.

354
00:28:28,707 --> 00:28:30,499
Ðïéüò åßíáé;

355
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
Åãþ åßìáé. Ï Tommy.

356
00:28:35,839 --> 00:28:40,134
- Ìüëéò Ýöáãá Pirate Burger.
- Ôï îÝñù. Äïõëåýù åêåß. Åßíáé ìÝñïò ôçò åðéôÞñçóçò.

357
00:28:40,218 --> 00:28:44,596
ÎÝñù üôé ðñï÷þñçóåò,
îÝñù üôé åñùôåýôçêåò êÜðïéïí Üëëïí áëëÜ

358
00:28:44,681 --> 00:28:46,890
Äåí ôï ðéóôåýù üôé óõìâáßíåé áõôü.

359
00:28:46,975 --> 00:28:48,642
Ôï îÝñù...

360
00:28:48,768 --> 00:28:52,771
Åãþ...èÝëù...áðëÜ...

361
00:29:13,752 --> 00:29:16,879
Frank Fabercini,
ôùí ôçëåïñÜóåùí ôï ôæßíé.

362
00:29:16,963 --> 00:29:18,881
Óå ðñüóöáôç Ýñåõíá

363
00:29:18,965 --> 00:29:21,383
ðïõ Ýêáíá ìüíïò ìïõ, åäþ

364
00:29:21,509 --> 00:29:24,011
97% ôïõ ðëçèõóìïý óõìöþíçóå

365
00:29:24,095 --> 00:29:26,221
ôï ìÝãåèïò ìåôñÜåé.

366
00:29:31,102 --> 00:29:34,062
ÐÜëé;

367
00:29:40,153 --> 00:29:42,571
ÐÜëé;

368
00:29:51,956 --> 00:29:54,374
ÐÜëé;

369
00:30:10,266 --> 00:30:12,559
Íüìéæá üôé Þóïõí íåêñÞ.

370
00:30:12,644 --> 00:30:15,771
ÁëÞèåéá; Íüìéæá üôé ôá ðÜù ðïëý êáëÜ.

371
00:30:15,897 --> 00:30:19,608
- ¼÷é, ç Viki ìïõ åßðå üôé ðÝèáíåò.
- Ôé;

372
00:30:19,692 --> 00:30:23,153
Ðßóôåõå üôé Ýôóé ìå ðñïóôÜôåõå
üóï Þìïõí óôçí öõëáêÞ.

373
00:30:23,238 --> 00:30:25,155
Áõôü åßíáé...

374
00:30:25,240 --> 00:30:27,241
ÎÝñåéò üôé ðïôÝ äåí ìå óõìðÜèçóå.

375
00:30:28,243 --> 00:30:32,246
- Óôï ìõáëü ìïõ Ýêáíá ðïëëÜ ó÷Ýäéá ãéá ìáò.
- Tommy...

376
00:30:32,372 --> 00:30:36,834
- ÃÜìï, ðáéäéÜ. Ôçí äéêÞ ìïõ åðé÷åßñçóç ÷ñùìÜôùí.
- ×áëÜñùóå, ÷áëÜñùóå.

377
00:30:36,918 --> 00:30:39,628
ÐñÝðåé íá ôï áêïýóåéò áõôü.
ÐïôÝ äåí óôáìÜôçóá íá ó' áãáðþ,

378
00:30:39,712 --> 00:30:41,964
áêüìá êé üôáí ç áäåñöÞ ìïõ
ìïõ åßðå üôé åßóáé íåêñÞ.

379
00:30:42,090 --> 00:30:45,676
ÈÝëù íá áñ÷ßóïõìå îáíÜ.
ÎÝñù üôé ðñÝðåé íá ôï ðÜìå áñãÜ.

380
00:30:47,428 --> 00:30:49,304
- Ðïéïò åßíáé áõôüò;
- Ï Frank.

381
00:30:49,430 --> 00:30:51,181
- Christy;
- Ðïéïò åßíáé ï Frank;

382
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
Ï Frank åßíáé ôï áãüñé ìïõ.
Ìðåò óôï ìðÜíéï.

383
00:30:54,602 --> 00:30:57,896
- Christy;
- Ãåéá ìùñü ìïõ.

384
00:30:58,022 --> 00:31:01,149
- Ôé êÜíåéò åäþ;
- ÐÞãáéíá óôçí äïõëåéÜ êáé Ýíéùóá ëßãï áíáìÝíïò.

385
00:31:01,276 --> 00:31:06,071
- ¸ðñåðå íá ðåñÜóù ãéá ìéá ìéêñÞ âüëôá óôçí æþíç óïõ.
- Áõôü åßíáé...ôüóï ãëõêï.

386
00:31:06,155 --> 00:31:09,324
Ãéáôß äåí áðáíôïýóåò;
ÎÝñåéò ðüóï áã÷þíïìáé üôáí äåí áðáíôÜò.

387
00:31:09,409 --> 00:31:11,702
Åôïéìáæüìïõí íá ìðþ ãéá ìðÜíéï.

388
00:31:11,786 --> 00:31:14,121
Ðñïöáíþò äåí óå Üêïõóá
ãéáôß Ýôñå÷å ôï íåñü.

389
00:31:22,088 --> 00:31:26,466
Áõôü ôï êôßñéï.
Ãéáôß äåí ðáò íá ìáò ðÜñåéò êáöÝ;

390
00:31:26,593 --> 00:31:29,344
- Èá åßìáé ìáæß óïõ óå 5.
- ÅíôÜîåé.

391
00:31:35,435 --> 00:31:37,686
- Tommy åßìáé ìðåñäåìÝíç.
- Åóý åßóáé ìðåñäåìÝíç;

392
00:31:37,812 --> 00:31:40,689
<i>ÈÝëù íá âëÝðù!</i>

393
00:31:40,773 --> 00:31:42,816
ÎÝñåéò üôé ì' áñÝóåé áõôü.

394
00:31:42,901 --> 00:31:46,153
ÅðéóôñÝöù óå Ýíá ëåðôü.

395
00:31:48,239 --> 00:31:50,782
- ÐÞãáéíå. Áðü ôï ðáñÜèõñï.
- Ðåñßìåíå. Áðü ôï ðáñÜèõñï;

396
00:31:50,909 --> 00:31:55,037
Åßðå üôé èá óêïôþóåé
üðïéïí ðéÜóåé ðïôÝ ìáæß ìïõ. ÐÞãáéíå!

397
00:32:00,251 --> 00:32:02,169
Ôé åßíáé áõôü;

398
00:32:02,253 --> 00:32:03,921
Áõôü...

399
00:32:06,007 --> 00:32:10,302
åßíáé ìéá ìéêñÞ Ýêðëçîç
ðïõ ðÞñá ãéá üôáí ðÜìå óôï Maui.

400
00:32:32,033 --> 00:32:33,951
Íüìéæá üôé Þóïõí ÄåõôÝñåò óôéò 4:00.

401
00:32:34,035 --> 00:32:35,869
Ðïéïò åßóáé,
ï Rain Man;

402
00:32:37,538 --> 00:32:40,874
Åßíáé ôáéíßá ãéá Ýíá öñéêéü
ðïõ èõìÜôáé ðñÜãìáôá. ÎÝ÷áóå ôï.

403
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Óêüôùóåò ðïôÝ êáíÝíáí;

404
00:32:42,794 --> 00:32:45,045
Ôï óêÝöôïìáé.

405
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Åßóáé áóôåßïò.

406
00:32:48,341 --> 00:32:51,593
Óêüñáñá óôïí ãýñï ðïõ íéêÞóáìå.
Ìïõ Ýäùóáí ôçí ìðÜëá ðïõ ðáßæáìå.

407
00:32:51,678 --> 00:32:53,261
Ôé åßíáé áõôü, ÷üêåú;

408
00:32:53,346 --> 00:32:55,097
ÌðÝéæìðïë.

409
00:32:55,181 --> 00:32:57,182
ÊáíïíéêÜ äåí ìïõ åðéôñÝðïõí íá óïõ ìéëÜù.

410
00:32:59,560 --> 00:33:01,937
Äåí ìïõ ìéëïýóå.
Åãþ ôïõ ìéëïýóá.

411
00:33:02,021 --> 00:33:03,730
ÌÝóá.

412
00:33:03,856 --> 00:33:07,401
Áí äåí âãù óå ìéá þñá
ðÜñå ôçí áóôõíïìßá.

413
00:33:07,485 --> 00:33:09,987
ËÜèïò ìïõ.
Åóý åßóáé ç áóôõíïìßá.

414
00:33:18,705 --> 00:33:22,290
ÌéÜìéóç ìÝñá êáé áðïëýèçêåò.
Ôé óôï êáëü Ý÷åéò ðÜèåé;

415
00:33:22,375 --> 00:33:24,668
Ôá Ýêáíá èÜëáóóá.
ÁëëÜ åß÷á ôïõò ëüãïõò ìïõ.

416
00:33:24,752 --> 00:33:27,129
"Åóåßò" ðÜíôá Ý÷åôå ëüãïõò.

417
00:33:27,213 --> 00:33:30,841
Ðñþôïí, äåí åßìáé Ýíáò áðü "áõôïýò"
Üñá óôáìÜôá íá ìå áðïêáëåßò Ýôóé.

418
00:33:30,967 --> 00:33:33,218
- Äåýôåñïí...
- Ìçí ìïõ ëåò ãéá "áõôïýò".

419
00:33:33,302 --> 00:33:37,180
¸êáíá êáñéÝñá áðü "áõôïýò".
Ðáíôñåýôçêá Ýíáí áðü "áõôïýò".

420
00:33:37,265 --> 00:33:39,599
¢ñá åßóáé åîïéêïéùìÝíç ìå "áõôïýò".

421
00:33:40,601 --> 00:33:43,478
ÐÝñáóá ôï êáëýôåñï ìÝñïò ôçò ìÝñáò

422
00:33:43,563 --> 00:33:46,440
éêåôåýïíôáò ôïí êáðåôÜíéï ôïõ Pirate Burger
íá óïõ äþóåé ìéá äåýôåñç åõêáéñßá.

423
00:33:46,524 --> 00:33:48,316
ÐñáãìáôéêÜ ôï åêôéìþ áõôü.

424
00:33:48,401 --> 00:33:52,904
ÎÝñù. ÈÝëåéò íá îåêéíÞóåéò îáíÜ
ôçí äïõëåéÜ ôïõ ìðáìðÜ.

425
00:33:53,906 --> 00:33:56,158
Åäþ äåí åðéëÝãïõìå êáñéÝñá
êýñéå Zelda.

426
00:33:57,410 --> 00:34:01,121
- ÈÝëåéò íá ðáò ðßóù óôçí öõëáêÞ;
- ¼÷é.

427
00:34:01,205 --> 00:34:03,749
- ÈÝëåéò íá ãõñßóåéò óôï Pirate Burger;
- ¼÷é.

428
00:34:03,833 --> 00:34:07,127
Áò ðïýìå üôé áõôÝò åßíáé ïé ìüíåò óïõ åðéëïãÝò.

429
00:34:17,013 --> 00:34:19,723
- Ôé êÜíåéò;
- Ôçãáíßæù ôéò Frigate Fries.

430
00:34:19,807 --> 00:34:22,184
Ôçãáíßæåéò ôéò Frigate óôïõò 350.

431
00:34:22,268 --> 00:34:25,771
¼÷é. Ïé Matey Potateys åßíáé óôïõò 350
üðùò êáé ôï Doubloon Loaf.

432
00:34:25,855 --> 00:34:28,607
Ôï "Douh-bloon" Loaf äåí ôï ôçãáíßæåéò.

433
00:34:28,691 --> 00:34:30,734
Ôï øÞíåéò ìõîéÜñç.

434
00:34:30,818 --> 00:34:33,111
Áõôü ìå ðëÞãùóå ðñáãìáôéêÜ.

435
00:34:33,196 --> 00:34:36,323
Ôé ëåò ãéá ôï
"ãéå áðïôõ÷çìÝíïõ ðïñôïöïëÜ êáé ðüñíçò ";

436
00:34:36,407 --> 00:34:39,701
Áõôü åßíáé ëïéðüí ðáéäéÜ;
Ç ìåãÜëç äéáìÜ÷ç ôçò ðáôÜôáò;

437
00:34:39,827 --> 00:34:44,122
Äåí Ý÷åôå üíåéñá;
ÊÜôé ðïõ èÝëåôå íá êÜíåôå óôçí æùÞ óáò;

438
00:34:44,207 --> 00:34:46,708
Íáé...îÝñåéò...

439
00:34:46,793 --> 00:34:50,504
íá æÞóïõìå ìéá êáëÞ æùÞ,
ü÷é Üëëç öõëáêÞ,

440
00:34:50,588 --> 00:34:52,964
Þ íá êÜíïõìå ïéêïãÝíåéá,
êÜôé ôÝôïéï.

441
00:34:53,049 --> 00:34:56,718
Ì' áñÝóåé ï ÷ïñüò.
ÎÝñåéò, åßìáé êáëüò óôïí ÷ïñü.

442
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
Íáýôç Tom, ðáñáããåëßá.

443
00:35:01,808 --> 00:35:04,309
Êáé êñÜôá ðïñåßá, íáýôç.

444
00:35:12,693 --> 00:35:15,445
Êáé íá ôñÝ÷åéò êÜôù áðü 50.

445
00:35:26,040 --> 00:35:28,375
ÓÞêùóå ôï Christy.
ÓÞêùóå ôï.

446
00:35:28,459 --> 00:35:29,584
Íáé;

447
00:35:29,669 --> 00:35:32,295
Åãþ åßìáé, ï Tommy.

448
00:35:32,380 --> 00:35:34,381
ÐñÝðåé íá óå äù.

449
00:35:35,758 --> 00:35:38,385
Tommy, áõôü ðïõ Ýãéíå ÷èÝò Þôáí ëÜèïò.

450
00:35:38,469 --> 00:35:39,761
Ôé ëåò ôþñá;

451
00:35:39,846 --> 00:35:42,556
Óõããíþìç.
Åßìáé ðïëý ìðåñäåìÝíç áõôÞí ôçí óôéãìÞ.

452
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
- Äåí ìðïñþ íá ìéëÞóù. ÐñÝðåé íá ðÜù óôïõò ãïíåßò ìïõ.
- Ðåñßìåíå ëßãï Christy!

453
00:35:45,977 --> 00:35:48,061
- Christy!
- Óõããíþìç.

454
00:36:34,817 --> 00:36:37,235
Ôé êÜíåéò åäþ;

455
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
- Åóý ôé êÜíåéò åäþ;
- ÌÝíù åäþ.

456
00:36:39,739 --> 00:36:44,534
Ôï îÝñù. ÅóÝíá óå ëÝíå Papadopolous.
Åäþ ëÝåé "Franklin, 413".

457
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
Ethan Ýëá åäþ.

458
00:36:50,374 --> 00:36:54,002
Åßíáé ôï åðßèåôï ôïõ ðáôÝñá ôïõ.
Ôï Ýêáíå ãéá íá óå öÝñåé åäþ.

459
00:36:54,086 --> 00:36:57,589
Ãé' áõôü ìå ñþôçóå ðïõ äïõëåýåéò.

460
00:36:57,673 --> 00:37:00,258
ÐÜëé êáëÜ ðïõ äåí äïõëåýù
óå áíôéðñïóùðåßá áõôïêéíÞôùí.

461
00:37:02,887 --> 00:37:05,013
Ðåñßìåíå åäþ.

462
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
<i>Ethan,</i>

463
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
<i>Ýëá åäþ ôþñá.</i>

464
00:37:12,146 --> 00:37:16,233
<i>Èá ìåôñÞóù ìÝ÷ñé ôï 5 íåáñÝ ìïõ.</i>

465
00:37:17,318 --> 00:37:18,902
<i>¸íá,</i>

466
00:37:20,029 --> 00:37:21,738
<i>äýï...</i>

467
00:37:23,157 --> 00:37:24,658
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôï êáðÝëï;

468
00:37:24,742 --> 00:37:25,784
<i>Ôñßá...</i>

469
00:37:25,868 --> 00:37:30,163
Íïìßæåéò üôé óïõ ðçãáßíåé êáëýôåñá;
Äïêßìáóå ôï.

470
00:37:30,248 --> 00:37:31,915
<i>ÔÝóóåñá...</i>

471
00:37:32,959 --> 00:37:34,751
Íáé, åßíáé êáëýôåñï.

472
00:37:34,835 --> 00:37:37,003
<i>ÈõìÜóáé ôé óçìáßíåé ç ëÝîç "óõíÝðåéåò";</i>

473
00:37:37,088 --> 00:37:39,089
ÈõìÜìáé.

474
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
ÌðÞêåò ìÝóá.

475
00:37:43,135 --> 00:37:45,345
ÐñÝðåé íá ìïõ õðïãñÜøåéò áõôü.

476
00:37:45,429 --> 00:37:48,682
Ôé óïõ ÷ñùóôÜù;

477
00:37:48,766 --> 00:37:51,977
Êïßôá, ôï Mutiny on the Brownie
ôï êåñíÜù åãþ.

478
00:37:52,061 --> 00:37:54,145
Áò ðïýìå üôé åßíáé 13.

479
00:37:54,230 --> 00:37:56,773
Èá áöáéñåèïýí áðü ôï ÷áñôæéëßêé óïõ.

480
00:37:56,857 --> 00:37:59,734
Ãéáôß; ÐñÝðåé íá öÜù êÜôé.

481
00:37:59,819 --> 00:38:02,612
Ethan, ðïõ...
ðïõ âñÞêå áõôü ôï êáðÝëï;

482
00:38:02,697 --> 00:38:05,532
Åãþ äåí...
ðùò ôï ðÞñå;

483
00:38:05,616 --> 00:38:08,201
Óõããíþìç ãéá ôçí öáóáñßá.

484
00:38:08,286 --> 00:38:10,245
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.

485
00:38:10,329 --> 00:38:12,205
ÕðÜñ÷åé áñêåôü ãéá üëïõò ìáò.

486
00:38:15,001 --> 00:38:18,044
Ôåëåßùóå ìå ôï ìÜæåìá.

487
00:38:18,129 --> 00:38:20,839
Äåí èÝëù íá ðÜù óôçí ðáëéü-Ýñçìï
ãéá ôï Óáââáôïêýñéáêï.

488
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
- Ç ãéáãéÜ ìõñßæåé óáí êáëáìðüêé.
- Êáé ç äéêéÜ ìïõ.

489
00:38:23,301 --> 00:38:26,136
- Ìðïñåßò íá ìçí âïçèÜò;
- ÁðëÜ ëÝù.

490
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
ÌÜæåøå.

491
00:38:31,267 --> 00:38:34,436
Èá óå äù ôçí ÄåõôÝñá.

492
00:38:34,520 --> 00:38:37,439
ÓùóôÜ. ÎÝñåéò ôï äéáìÝñéóìá
óßãïõñá èÝëåé Ýíá êáëü âÜøéìï.

493
00:38:37,523 --> 00:38:40,108
ÅíôÜîåé, èá ìéëÞóù óôïí äéáêïóìçôÞ ìïõ.

494
00:38:40,192 --> 00:38:43,695
- Ìðïñåß ôï äùìÜôéï ìïõ íá ãßíåé ìðëå;
- ÌÜæåõå.

495
00:38:43,821 --> 00:38:46,823
Áí ç äïõëåéÜ ìå ôéò ìðïãéÝò
îåêéíïýóå êáé äïýëåõá.

496
00:38:46,949 --> 00:38:48,950
Êáëçíý÷ôá êýñéå Zelda.

497
00:38:49,035 --> 00:38:50,702
Ôá ëÝìå ôçí ÄåõôÝñá.

498
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Ðåñßìåíå ëßãï.

499
00:39:09,805 --> 00:39:14,100
Ìçí ôï ðÜñåéò óôñáâÜ,
ãéáôß öáßíåóáé åíôÜîåé ôýðïò.

500
00:39:14,185 --> 00:39:15,435
Íáé.

501
00:39:16,520 --> 00:39:20,231
Èá ôï åêôéìïýóá áí äåí åíèÜññõíåò ôïí ãéï ìïõ.

502
00:39:21,484 --> 00:39:25,612
ØÜ÷íåé ãéá êÜôé
êáé äåí èÝëù íá ôï âñåé óå 'óÝíá.

503
00:39:30,201 --> 00:39:31,868
Ôá ëÝìå ôçí ÄåõôÝñá.

504
00:40:30,594 --> 00:40:35,056
ÓÞêùóå ôï. ÓÞêùóå ôï.

505
00:40:38,894 --> 00:40:41,813
Åõ÷áñéóôþ.

506
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
ÐÜù åãþ.

507
00:41:19,935 --> 00:41:22,687
Ãåéá. ¹ñèá ãéá ôçí Christy.

508
00:41:23,731 --> 00:41:26,816
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.

509
00:41:26,942 --> 00:41:30,069
- Ãéá ôé åßíáé ôï ðÜñôõ;
- Åßíáé ðÜñôõ áññáâþíùí. Äåí óôï åßðáí;

510
00:41:30,196 --> 00:41:34,157
- ¼÷é.
- Èá ôï ëáôñÝøåé.

511
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
Christy, Þñèå ï ðåéñáôÞò óïõ.

512
00:41:40,748 --> 00:41:43,249
ÈÝëåéò ìïõóéêÞ Þ Ý÷åéò ôçí äéêÞ óïõ;

513
00:41:43,334 --> 00:41:45,710
<i>Ðïéïò Þîåñå üôé âãáßíïõí óå öïõî;</i>

514
00:41:47,796 --> 00:41:50,340
Åßðåò "áãüñé".
ÐïôÝ äåí åßðåò "áññáâùíéáóôéêüò".

515
00:41:50,424 --> 00:41:52,675
Äåí Þèåëá íá óå ðëçãþóù.

516
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
Åý÷ïìáé êÜðïéïò íá ìå ðëÞãùíå,
êÜðïéïò íá ìïõ Ýëåãå ôçí áëÞèåéá!

517
00:41:55,888 --> 00:41:59,265
- Óõããíþìç.
- Äåí ìðïñåßò íá ôïí ðáíôñåõôåßò. Ôé èá ãßíåé ìå ìáò;

518
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
"Åìåßò" Þìáóôáí ðñéí êáéñü.

519
00:42:01,477 --> 00:42:04,354
- "Åìåßò" Þìáóôáí ÷èåò âñÜäõ.
- Åêåßíï Þñèå áðü ôï ðïõèåíÜ.

520
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Ôï êåöÜëé ìïõ ãõñíïýóå êáé...

521
00:42:06,649 --> 00:42:09,442
ÁãáðÜù ôïí Frank.

522
00:42:10,528 --> 00:42:14,822
- Ðïéüò óôçí åõ÷Þ åßíáé ï Frank;
- Ï Frank Fabercini. Ôùí ôçëåïñÜóåùí ôï ôæßíé;

523
00:42:14,949 --> 00:42:18,868
Åßíáé óðïõäáßïò. Ëßãï áíáóöáëÞò êÜðïéåò óôéãìÝò,
áëëÜ ìå áãáðÜåé.

524
00:42:18,953 --> 00:42:20,203
Êé åãþ ó' áãáðÜù.

525
00:42:20,287 --> 00:42:22,247
Êé åãþ áãáðÜù åóÝíá.

526
00:42:22,331 --> 00:42:25,124
¸íá êïììÜôé ìïõ ðÜíôá èá ó' áãáðÜåé.

527
00:42:27,044 --> 00:42:30,755
ÁëëÜ Tommy, Þóïõí óôçí öõëáêÞ
ãéá ôñßá ÷ñüíéá.

528
00:42:30,839 --> 00:42:32,882
Ôñßá ÷ñüíéá.
Êïßôá áõôü. Êïßôá ôï.

529
00:42:33,008 --> 00:42:36,761
¼óï Ýëåéðåò ï Frank Ý÷ôéóå ôçí åðé÷åßñçóç ôïõ
êáé èá ãßíåé

530
00:42:36,845 --> 00:42:40,265
ï ôÝôáñôïò ðùëçôÞò ôçò Mitsubishi
óôï North Valley.

531
00:42:40,349 --> 00:42:43,059
¸÷ù ôçí äïõëåéÜ ìå ôéò ìðïãéÝò.

532
00:42:43,143 --> 00:42:46,020
Ìðïñåß íá ãßíù ï êáëýôåñïò óôïí ðëáíÞôç.
Äåí åßíáé áõôü ôï èÝìá.

533
00:42:46,146 --> 00:42:48,398
- Ðáíôñåýåóáé ãéá ôá ëåöôÜ.
- Ãéá ôçí óôáèåñüôçôá.

534
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
Ãéá ôï ìÝëëïí.
ÈÝëù íá êÜíù ðáéäß.

535
00:42:54,321 --> 00:42:56,698
Åßíáé ôüóï äýóêïëï.

536
00:42:58,576 --> 00:43:00,577
Áí ôá ðñÜãìáôá Þôáí äéáöïñåôéêÜ,

537
00:43:02,079 --> 00:43:04,330
ëïãéêÜ èá ðáíôñåõüìïõí åóÝíá.

538
00:43:07,626 --> 00:43:10,295
ÐñÝðåé íá ðÜù ìÝóá.

539
00:43:13,215 --> 00:43:15,216
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå ëßãï.

540
00:43:15,301 --> 00:43:19,596
ÈÝëù ìéá åõêáéñßá íá âÜëù ôçí æùÞ ìïõ óå óåéñÜ.
Ìðïñþ íá ãßíù ï Üíôñáò ðïõ ÷ñåéÜæåóáé.

541
00:43:20,723 --> 00:43:23,308
¸÷ù Þäç ôïí Üíôñá ðïõ ÷ñåéÜæïìáé.

542
00:43:26,353 --> 00:43:28,563
Tommy, ðåñßìåíå.
ÊÜôóå Ýíá ëåðôü.

543
00:43:28,647 --> 00:43:30,773
ÈÝëù íá ìïõ õðïó÷åèåßò êÜôé.

544
00:43:30,858 --> 00:43:34,360
Õðïó÷Ýóïõ ðùò áí êÜðïôå,
êáé ôï åííïþ

545
00:43:34,486 --> 00:43:40,074
÷ñåéáóôåßò TV, DVD Þ Üëëåò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò
èá ìáò êáëÝóåéò.

546
00:43:40,159 --> 00:43:42,076
"Äåí èá ôï âñåßôå ðïõèåíÜ".

547
00:43:42,202 --> 00:43:45,163
"Áõôü óçìáßíåé üôé èá âëÝðåôå
óôçí ïëïêáßíïõñéá ôçëåüñáóç óáò ôï ßäéï âñÜäõ."

548
00:43:45,247 --> 00:43:47,290
"Ôé; Ôï ßäéï âñÜäõ;"

549
00:43:47,374 --> 00:43:49,250
"Óùóôá!
Ãéáôß üôáí áãïñÜæåôå áðü ôïí Frank,"

550
00:43:49,376 --> 00:43:53,171
"ôá ðáñáäßäù åãþ ï ßäéïò".
- Äåí ôá ðáñáôÜù.

551
00:43:53,297 --> 00:43:57,050
ÐÝñáóá ðïëý ÷ñüíï íá óêÝöôïìáé ôçí Christy
ùóôå íá ôá ðáñáôÞóù ôþñá.

552
00:43:57,134 --> 00:43:59,719
Íïìßæåéò üôé ôá Ý÷ù ÷Üóåé
ðïõ åßìáé ôüóï êïëëçìÝíïò ìáæß ôçò, Ýôóé;

553
00:43:59,803 --> 00:44:02,680
¼÷é, íïìßæù üôé åßóáé ñïìáíôéêüò
êáé ðñïóðáèåßò íá æÞóåéò ôï üíåéñï óïõ,

554
00:44:02,765 --> 00:44:07,143
ðáñÜ ôçí ðñáãìáôéêüôçôá üôé ç Christy
åßíáé ìéá öèçíÞ êáé óïõ áîßæåé êÜôé êáëýôåñï.

555
00:44:07,227 --> 00:44:09,187
¸ëá.
ÐÜñå ôï ôåëåõôáßï ìðéóêüôï.

556
00:44:13,776 --> 00:44:16,736
ÅíôÜîåé. Áõôü Þôáí ëßãï êÜðùò.

557
00:44:17,738 --> 00:44:20,490
ÁðëÜ äåí êáôáëáâáßíù ôé êÜíåéò ì' áõôÞí.

558
00:44:20,574 --> 00:44:22,492
ÐñÝðåé íá åßóáé ìå êÜðïéá ðïõ åßíáé êáëÞ.

559
00:44:22,576 --> 00:44:25,995
ÁðëÜ èÝëåé êÜðïéïí íá ôçí åîáóöáëßóåé.
Äåí åßíáé êáêü.

560
00:44:26,080 --> 00:44:30,083
×ñåéÜæïìáé ëßãï ÷ñüíï
ãéá íá îáíáìðþ óôï ðáé÷íßäé.

561
00:44:30,167 --> 00:44:32,168
Íéþèù óáí íá ðáßæù êçíõãçôü(catch-up).

562
00:44:33,212 --> 00:44:35,171
ÊÝôóáð;

563
00:44:35,255 --> 00:44:37,465
Åßíáé äýï ëÝîåéò: "catch-up".

564
00:44:39,551 --> 00:44:42,095
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ãõñßóåé íùñßôåñá;

565
00:44:42,221 --> 00:44:45,807
¼÷é, èá åßíáé óôçí Ýñçìï
ìÝ÷ñé ôçí ÊõñéáêÞ.

566
00:44:47,059 --> 00:44:50,103
Ó÷åäüí ôá êáôÜöåñá.
Ó÷åäüí...

567
00:44:52,856 --> 00:44:54,774
Ôé;

568
00:44:54,858 --> 00:44:57,694
ÁíáñùôéÝôáé ãéáôß ç áíÜóá óïõ
âñùìÜåé óáí ãáúäÜñïõ.

569
00:44:59,029 --> 00:45:03,950
Ôá êáôÜöåñá. Ôá íéÜôá ìïõ
äåí ðÞãáí ôåëåßùò ÷áìÝíá.

570
00:45:04,993 --> 00:45:07,120
ÅíôÜîåé. ÅëÜôå.

571
00:45:11,166 --> 00:45:14,502
- Áõôïß ïé ôïß÷ïé ÷ñåéÜæïíôáé ðïëý ôñßøéìï.
- Íáé, üíôùò.

572
00:45:14,586 --> 00:45:17,714
ÅíôÜîåé. Äýï óôñþóåéò ôïõò ôïß÷ïõò.
Áò ôï êÜíïõìå íá ëÜìðåé.

573
00:45:17,840 --> 00:45:21,050
¸÷ïõìå äïõëåéÜ íá êÜíïõìå. Áò ôåëåéþíïõìå.
ÅëÜôå.

574
00:45:21,135 --> 00:45:22,802
ÅëÜôå.

575
00:45:27,307 --> 00:45:30,059
ÐñïóÝîôå ìå ôá âÜæá.

576
00:45:34,815 --> 00:45:37,150
Ðñüóå÷å. ÅíôÜîåé.

577
00:45:37,276 --> 00:45:40,820
Íá åßóôå ðñïóå÷ôéêïß
ìå ôá êçñïðÞãéá.

578
00:45:42,573 --> 00:45:45,658
ÊçñïðÞãéá;
Äåí âëÝðù êáíÝíá êçñïðÞãéï.

579
00:45:48,787 --> 00:45:50,705
ÎÝñåéò ðùò íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò áõôü;

580
00:45:50,789 --> 00:45:52,790
ÐÜù êÜôù íá ðÜñù áóôÜñé.

581
00:45:57,838 --> 00:46:00,757
- Äåí óå ðåéñÜæåé íá êïéôÜù ãéá ëßãï.
- Ìðïñåßò íá êïéôÜò.

582
00:46:00,841 --> 00:46:02,633
ÊáëÜ. Ðïëý êáëÜ.

583
00:46:11,894 --> 00:46:14,437
¸÷õóåò ôçí ìðïãéÜ;

584
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
ÌïéÜæåé íá ÷ñåéÜæåóáé íá åíåñãïðïéçèåßò.

585
00:46:17,983 --> 00:46:21,861
ÂÜë' ôï ðßóù.

586
00:46:23,197 --> 00:46:25,114
Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò ðÞñåò ìáæß óïõ Tommy.

587
00:46:25,199 --> 00:46:28,284
¸óåéò ìïõ êÜíáôå ÷Üñç
êáé äåí èá ôï îå÷Üóù.

588
00:46:28,368 --> 00:46:30,620
Åßíáé ÷Üëéá íá åßóáé ðåéñáôÞò.

589
00:46:30,704 --> 00:46:33,706
Èá óôï îåðëçñþóù êÜðïéá ìÝñá Tom.
Ìå êÜôé ìåãÜëï.

590
00:46:33,791 --> 00:46:35,750
Óáí ôé?

591
00:46:35,834 --> 00:46:38,836
Ðïõ èåò íá îÝñù;
Ìéá óêÝøç Ýêáíá.

592
00:46:58,190 --> 00:47:00,441
Ìáò Ýâáøáí.

593
00:47:01,777 --> 00:47:04,070
Íá óïõ ðù Ýíá ìõóôéêü;

594
00:47:04,154 --> 00:47:06,322
Óßãïõñá.

595
00:47:06,406 --> 00:47:08,991
¸÷áóá ôçí ðáñèåíéÜ ìïõ
ó' áõôü ôï öïñôçãü.

596
00:47:09,076 --> 00:47:11,953
Åßíáé ôüóï áëëüêïôï.

597
00:47:12,079 --> 00:47:14,789
Êé åãþ ôï ßäéï.

598
00:47:14,915 --> 00:47:18,292
Ãßíåôáé ðéï áëëüêïôï.
Êáé ç ìáìÜ ôï ßäéï.

599
00:47:19,753 --> 00:47:21,963
ËÝåé üôé üíôùò åßíáé áëëüêïôï.

600
00:47:29,012 --> 00:47:31,889
- Angela.
- Ôé óôï êáëü óêåöôüóïõí;

601
00:47:33,225 --> 00:47:34,851
ÔñåëÜèçêåò;

602
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
¹èåëá íá îÝñåéò ðüóï êáëüò åßìáé.

603
00:47:37,813 --> 00:47:42,525
Êáé ôé;
ÄéÝñçîåò êáé ìðÞêåò,

604
00:47:42,651 --> 00:47:45,236
- ...èá ìðïñïýóá íá óå óõëëÜâù.
- Ì' Üñåóå ôï äùìÜôéï ìïõ ìðëå.

605
00:47:45,320 --> 00:47:48,656
ÅíôÜîåé. ÐÞãáéíå óôï áõôïêßíçôï.

606
00:47:52,077 --> 00:47:55,746
Êáé áí ôï îáíáêÜíåéò,
èá óå óõëëÜâù.

607
00:48:00,627 --> 00:48:03,421
Ç åðéìåëçôÞò åðéôÞñçóçò.

608
00:48:03,547 --> 00:48:06,507
- Íáé.
- ÄéÝñçîåò ôï äéáìÝñéóìá ôçò.

609
00:48:06,633 --> 00:48:08,551
Íáé.

610
00:48:08,635 --> 00:48:10,344
Ôïëìçñü.

611
00:48:14,474 --> 00:48:17,810
¸ëá. Ìðåò ìÝóá.

612
00:48:17,895 --> 00:48:19,770
Íïìßæù üôé ëÝåé åìÝíá.

613
00:48:19,855 --> 00:48:22,106
Tommy, ïäçãÜò.

614
00:48:33,327 --> 00:48:35,244
Ó' áñÝóåé áõôü ôï áìÜîé, å;

615
00:48:35,329 --> 00:48:37,163
Íáé. Åßíáé ðáíÝìïñöï.

616
00:48:42,753 --> 00:48:46,172
¸ëá. ÐÜôá ôï. ÐÜôá ôï.
Ìçí öïâÜóáé.

617
00:48:46,256 --> 00:48:50,509
Áí äåéò ìðÜôóï óáíßäùóå ôï.
Èá åßìáóôå óôï Ìåîéêü ðñéí áíïßîåé ôçí óåéñÞíá.

618
00:48:56,516 --> 00:48:58,893
Äåí åßíáé áõôïêéíçôÜêé ôïõ ãêïëö.
ÏäÞãá.

619
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
Åßìáé õðü åðéôÞñçóç.

620
00:49:00,938 --> 00:49:05,066
Óõã÷þñåóå ìå áí åßìáé íåõñéêüò
ðïõ ôñÝ÷ù ìå 200 åíþ ôï üñéï åßíáé 40.

621
00:49:09,363 --> 00:49:12,281
- Áõôü åßíáé êáëü.
- Êáé Ý÷åé êáëÞ áðüäïóç, åôóé;

622
00:49:45,440 --> 00:49:47,316
- Ëáôñåýåéò íá ôï êÜíåéò áõôï, óùóôá;
- Íáé.

623
00:49:47,442 --> 00:49:50,403
- Ëáôñåýåéò áõôü ôï áõôïêßíçôï.
- Ôï ëáôñåýù.

624
00:49:50,529 --> 00:49:53,572
- Ôï èÝëåéò;
- Ìçí ìïõ ôï êÜíåéò áõôü Gray.

625
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
Tommy óå èÝëù ðßóù.
Óå ÷ñåéÜæïìáé ðßóù.

626
00:49:56,910 --> 00:49:59,662
×ñåéÜæïìáé êÜðïéïí ðïõ åìðéóôåýïìáé
ãéá íá ðÜù óôï åðüìåíï åðßðåäï.

627
00:49:59,788 --> 00:50:02,915
- Ìüëéò âãÞêá áðü ôçí öõëáêÞ.
- Êáé ðùò ðÜåé;

628
00:50:03,000 --> 00:50:07,211
ÐåñíÜò êáëÜ; ¸÷åéò ëåöôÜ;
Óðïõäáßï ìÝëëïí;

629
00:50:07,295 --> 00:50:09,714
ÐïôÝ êáíåéò äåí ðÞãå öõëáêÞ
âÜöïíôáò óðßôéá.

630
00:50:09,840 --> 00:50:13,342
Äåí èá ðáò ìÝóá.
Äåí åßíáé öéëì êáé âéíôåïêáóÝôåò ðéá Tommy.

631
00:50:13,427 --> 00:50:15,845
ÅëÝã÷ïõìå ôçí ÊéíÝæéêç áãïñÜ.

632
00:50:15,929 --> 00:50:18,806
ÅíôÜîåé;
Êáíåßò äåí ëåñþíåé êáí ôá ÷Ýñéá ôïõ ðéá.

633
00:50:19,808 --> 00:50:22,309
Èá ìðïñïýóá íá åßìáé åãþ
áõôüò ðïõ èá Ýðéáíáí.

634
00:50:22,394 --> 00:50:25,146
¹óïõí åóý.
Óïõ ÷ñùóôÜù.

635
00:50:25,230 --> 00:50:27,356
¢óå ìå íá óïõ äþóù áõôü.

636
00:50:28,775 --> 00:50:32,278
ÐéÜíåé 12 åêáôïììýñéá.
Ôá ìéóÜ äéêÜ óïõ.

637
00:50:32,362 --> 00:50:35,239
¸îé ãéá 'óÝíá, åîé ãéá 'ìÝíá.

638
00:50:35,323 --> 00:50:38,117
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç.
ÓôáìÜôá íá ìå ñùôÜò.

639
00:50:46,626 --> 00:50:49,211
- Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá.
- ÂëÝðåéò êÜðïéïí Üëëïí ðñþçí êáôÜäéêï;

640
00:50:49,296 --> 00:50:51,255
Ôåëåßùóáìå åìåßò;

641
00:50:55,302 --> 00:50:57,970
ÓôáìÜôçóá óðßôé íá äù ôïí Ethan.

642
00:50:58,055 --> 00:51:01,474
Ðïíïýóå ôï áõôß ôïõ
êáé äåí êïéìÞèçêå üëï ôï âñÜäõ.

643
00:51:01,558 --> 00:51:05,686
Åßíáé êáëÜ; ¼÷é ïôß äåß÷íù êÜðïéï åíäéáöÝñïí
óôï ðáéäß óïõ Þ ôï áõôß ôïõ.

644
00:51:05,771 --> 00:51:08,481
¼÷é, ï ìéêñüò åßíáé êáëÜ.

645
00:51:08,607 --> 00:51:10,524
- Åõ÷áñéóôþ.
- Ùñáßá.

646
00:51:10,609 --> 00:51:14,111
ÐñÝðåé íá ôåëåéþíïõìå ãñÞãïñá.
¢ñãçóá ãéá ôï ãñáöåßï

647
00:51:14,196 --> 00:51:17,573
åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ íá êáèáñßæù
ôá õðïëåßìáôá ôùí êñåììõäéþí áðï ôçí öñéôÝæá.

648
00:51:17,657 --> 00:51:20,242
ÈÝëù ðñáãìáôéêÜ íá ôï êÜíù.

649
00:51:20,327 --> 00:51:22,661
Èá ìáò ðÜñåé Ýíá ëåðôü.

650
00:51:25,499 --> 00:51:28,876
Áõôü ðïõ Ýêáíåò ÷èåò Þôáí áðßóôåõôá áíüçôï.

651
00:51:29,002 --> 00:51:32,463
- Áí ôï êáëïóêåöôåßò, ßóùò.
- Ìå ôóÜôéóåò ðñáãìáôéêÜ.

652
00:51:34,841 --> 00:51:37,593
ÁëëÜ îÝñù ôé ðñïóðáèïýóåò íá êÜíåéò.

653
00:51:37,677 --> 00:51:42,264
Äåí ôï êÜíåé ëéãüôåñï áíüçôï,
áðëÜ ðéï êáôáíïçôü.

654
00:51:42,349 --> 00:51:44,350
ÂÜöåéò ðïëý êáëÜ.

655
00:51:44,434 --> 00:51:47,812
Åõ÷áñéóôþ. Ôé Üëëáîå;

656
00:51:47,896 --> 00:51:49,522
Ôé åííïåßò;

657
00:51:49,606 --> 00:51:51,690
Ôé óå Üëëáîå ôüóï;

658
00:51:51,775 --> 00:51:53,901
Äåí îÝñù.

659
00:51:54,027 --> 00:51:58,072
Ìéá öùíïýëá ëÝåé óõíÝ÷åéá:
"Ìçí èõìþíåéò. Ìçí èõìþíåéò."

660
00:51:58,198 --> 00:52:00,908
Ôï ðáéäß.

661
00:52:00,992 --> 00:52:04,703
Ìßëçóá óå Ýíáí äéêáóôÞ
ðïõ êÜíåé äïõëåéÝò ìå ðñþçí êáôÜäéêïõò.

662
00:52:04,788 --> 00:52:09,750
Åßðå üôé èÝëåé âÜøéìï ôï óðßôé ôïõ
êáé ôïõ ìßëçóá ãéá 'óÝíá.

663
00:52:09,835 --> 00:52:11,502
Ôçëåöþíçóå ôïõ.

664
00:52:17,259 --> 00:52:20,970
Íá èõìÜóáé, ôßðïôá äåí Üëëáîå.

665
00:52:21,054 --> 00:52:24,765
ÊñáôÜò ôçí äïõëåéÜ óïõ
êáé âÜöåéò óôïí åëåýèåñï ÷ñüíï óïõ.

666
00:52:24,850 --> 00:52:27,268
Äåí îÝñù ôé íá ðù.

667
00:52:29,020 --> 00:52:31,021
¼ôé äåí èá ôá èáëáóóþóåéò.

668
00:52:32,023 --> 00:52:37,528
Äåí èá ôá èáëáóóþóù.

669
00:52:47,747 --> 00:52:50,624
Åäþ Christy.
ÎÝñåôå ôé íá êÜíåôå.

670
00:52:50,750 --> 00:52:54,378
Christy, ï Tommy åßìáé.
ÎÝñåéò üôé äåí ôá ðáñáôÜù.

671
00:52:54,462 --> 00:52:59,175
ÐÞñá ôçí ðñþôç ìïõ äïõëåéÜ.
ÁññáâùíéÜóôçêåò áëëÜ äåí ðáíôñåýôçêåò áêüìç.

672
00:52:59,259 --> 00:53:02,386
Èá áêïõóôåß ôñåëü
áëëÜ èá ôá êáôáöÝñïõìå êÜðùò.

673
00:53:02,470 --> 00:53:04,972
ÎÝñåéò ãéáôé;
ÎÝñåéò ãéáôß ìùñü ìïõ;

674
00:53:05,056 --> 00:53:09,018
ÅðåéäÞ óå èÝëù.
Ôï Üêïõóåò; Óå èÝëù.

675
00:53:15,775 --> 00:53:18,360
Tommy öáßíåóáé ÷áñïýìåíïò
ðïõ êáèáñßæåéò ôçí öñéôÝæá.

676
00:53:18,445 --> 00:53:21,363
Åßíáé ãéáôß ìáò Ýêëåéóá áêüìá ìéá äïõëåéÜ.

677
00:53:21,448 --> 00:53:24,533
Åßíáé óáí íá õðÜñ÷åé ðôþìá åäþ ìÝóá.

678
00:53:24,618 --> 00:53:26,785
ÊÜôé èá îÝñåéò.

679
00:53:26,870 --> 00:53:29,288
Èåïýëç ìïõ.
Êïßôá ôçí.

680
00:53:29,372 --> 00:53:31,332
Tommy, Ýëá íá äåéò.

681
00:53:32,375 --> 00:53:35,544
ÈÝëù íá ôçí ðÜñù.

682
00:53:35,629 --> 00:53:38,464
Èá ôçí Ýðáéñíá
ìÝ÷ñé íá îå÷Üóåé ôï üíïìá ôçò.

683
00:53:38,548 --> 00:53:40,758
Ôï üíïìá ôçò åßíáé Christy.

684
00:53:43,345 --> 00:53:46,764
- ÁõôÞ åßíáé ç Christy;
- ºóùò íá Þìáóôáí ëßãï áãåíåßò.

685
00:53:46,848 --> 00:53:50,476
Ôá óêÝöôçêá êáé ôñïìïêñáôÞèçêá.
¸ðñåðå íá Ýñèù.

686
00:53:52,312 --> 00:53:54,647
ÅíôÜîåé.

687
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
ÐñÝðåé íá ðáíôñåõôþ ôïí Frank.
ÁðëÜ ðñÝðåé.

688
00:53:57,359 --> 00:54:00,069
¸÷ïõìå ðñï÷ùñÞóåé
êáé Ý÷ïõìå êëåßóåé ïñ÷Þóôñá.

689
00:54:00,153 --> 00:54:02,321
Èá ðÜìå óôï Maui.
Êáé ôïí áãáðþ.

690
00:54:02,405 --> 00:54:03,989
ÌåôÜöñáóç - ÅðéìÝëåéá
0m0rf0s - ffousa

691
00:54:04,074 --> 00:54:06,367
ÁëëÜ áãáðþ êé åóÝíá.

692
00:54:06,451 --> 00:54:07,618
logo by
vasnata

693
00:54:07,702 --> 00:54:11,622
¢êïõ ôé èá êÜíïõìå.
Åßíáé ëßãï äéáöïñåôéêü áëëÜ åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò.

694
00:54:11,706 --> 00:54:13,916
Èá ðáíôñåõôþ ôïí Frank.

695
00:54:14,000 --> 00:54:18,337
ÁëëÜ åãþ êé åóý èá âñéóêüìáóôå
üðïôå ìðïñïýìå.

696
00:54:18,463 --> 00:54:20,589
- Ôé;
- ¢êïõóå ìå.

697
00:54:20,674 --> 00:54:24,218
Ôáîéäåýåé êáé äïõëåýåé ìÝ÷ñé áñãÜ.
Åßíáé Ýöåäñïò óôïí óôñáôü. Ôï îÝñù.

698
00:54:24,344 --> 00:54:28,222
Åßíáé ëÜèïò. Åßìáóôå üëïé êáèïëéêïß.
ÁëëÜ ôåëéêÜ üëïé ðáßñíïõìå áõôü ðïõ èÝëïõìå.

699
00:54:28,306 --> 00:54:32,434
- Äåí èÝëù íá ôï êÜíù.
- ¸ëá ãëõêÝ ìïõ. ÓêÝøïõ ôï.

700
00:54:34,646 --> 00:54:36,689
Áðü 'óÝíá åîáñôÜôáé.

701
00:54:38,525 --> 00:54:41,819
ÈÝëù íá êÜíïõìå Ýñùôá åäþ êáé ôþñá.
ÐñáãìáôéêÜ ôï èÝëù.

702
00:54:41,903 --> 00:54:46,490
Äõóôõ÷þò üìùò ðñÝðåé íá ðÜù íá äïêéìÜóù
ãáìÞëéåò ôïýñôåò ìå ôïí Frank. Ó' áãáðþ.

703
00:54:57,752 --> 00:55:01,255
- ÃñÜø' ôçí.
- ÃñÜøå êáé ôïí Frank "Frabocini".

704
00:55:01,339 --> 00:55:03,424
Ôï '÷åé ÷Üóåé;

705
00:55:03,508 --> 00:55:06,218
Ðïéïò ðçãáßíåé íá ðáíôñåõôåß
ó÷åäéÜæïíôáò ðùò èá áðáôÜåé;

706
00:55:06,344 --> 00:55:08,971
- Ðïéá ãõíáßêá åéäéêÜ.
- ÎÝñåéò ôé íá ôçò ðåéò;

707
00:55:09,055 --> 00:55:11,223
ÐáñÜôá ôïí Frank Þ îÝ÷íá ôï.

708
00:55:11,308 --> 00:55:13,225
Ðáñáããåëßá.

709
00:55:13,310 --> 00:55:18,314
Tommy åßíáé Ýíá ôóá÷ðßíéêï êïñßôóé åêåß.

710
00:55:18,398 --> 00:55:20,566
Ðïéïò ôçí ÷Üñç óïõ!

711
00:55:21,985 --> 00:55:23,902
Ôé êÜíù;

712
00:55:23,987 --> 00:55:26,989
ÐÞñå ôïí ðëïýóéï
êáé Ýíá ôåñÜóôéï äá÷ôõëßäé.

713
00:55:27,073 --> 00:55:31,118
Áí Þìïõí Ýîõðíïò èá áðï÷ùñïýóá.

714
00:55:31,202 --> 00:55:34,330
ÎÝñåéò êÜôé;
Äåí ìå íïéÜæåé ôé ëÝåé.

715
00:55:34,414 --> 00:55:36,623
Äåí ôçí Ý÷åé îåðåñÜóåé áêüìç.

716
00:55:36,708 --> 00:55:39,960
ÐñáãìáôéêÜ èÝëù íá êÜíù êÜôé ãé' áõôüí ôïí ôýðï.
ÊÜôé ìåãÜëï.

717
00:55:40,045 --> 00:55:42,004
Ôé óôçí åõ÷Þ èá êÜíåéò;

718
00:55:42,088 --> 00:55:44,173
Ðïõ èåò íá îÝñù;
Åßíáé ìéá ÷åéñïíïìßá.

719
00:55:44,257 --> 00:55:47,468
Êáçìåíïýëçò. Ôïõ Ý÷åé êÜíåé
üëç ôçí æùÞ Üíù êÜôù.

720
00:55:49,596 --> 00:55:51,305
Íïìßæåéò...

721
00:55:51,389 --> 00:55:53,807
üôé èá ìå Ýêáíå ðÝñá;

722
00:56:01,483 --> 00:56:03,942
ÔÝëåéá.
¹ñèáí ïé êáôÜäéêïé.

723
00:56:17,207 --> 00:56:19,124
¸ðñåðå íá ãßíù äéêáóôÞò.

724
00:56:19,209 --> 00:56:21,543
¸÷åéò óôáèåß ìðñïóôÜ
óå ðïëëïýò ôÝôïéïõò.

725
00:56:21,628 --> 00:56:24,213
Áêïýóôå. Èá ðÜìå ìÝóá
íá äïýìå ôïí ÷þñï,

726
00:56:24,297 --> 00:56:27,132
èá åßìáóôå ðïëéôéóìÝíïé
êáé èá öåñèïýìå óáí åðáããåëìáôßåò.

727
00:56:29,803 --> 00:56:33,305
ÕðÜñ÷åé ðåñéïäéêü ìüíï ãéá îåíïäï÷åßá.

728
00:56:33,390 --> 00:56:35,182
Ðùò ðÜåé ðáéäéÜ;

729
00:56:35,308 --> 00:56:37,309
- ÊáëÜ.
- ¼ìïñöï óðßôé êýñéå.

730
00:56:37,394 --> 00:56:39,686
Ù, íáé! ¼ìïñöï óðßôé.

731
00:56:39,771 --> 00:56:42,523
Áí Ý÷ù óêïõðßäéá,
èá ôá ðÜñù óðßôé ìïõ.

732
00:56:42,607 --> 00:56:44,817
Åßíáé óùóôü;

733
00:56:46,403 --> 00:56:49,321
¸÷ïõìå îáíáóõíáíôçèåß;

734
00:56:51,574 --> 00:56:53,492
Äåí íïìßæù.

735
00:56:57,455 --> 00:56:59,706
Edgar.

736
00:56:59,791 --> 00:57:02,167
ÊÜëõøå ôï êáé áò óõíå÷ßóïõìå.

737
00:57:03,336 --> 00:57:06,338
ÐåéíÜù.

738
00:57:06,423 --> 00:57:09,883
Áí óõíå÷ßóïõìå ì' áõôüí ôïí ñõèìü
èá ôåëåéþóïõìå íùñßò ôï áðüãåõìá.

739
00:57:09,968 --> 00:57:12,469
ÔÝëåéá.

740
00:57:12,554 --> 00:57:15,472
Ôé; Áñïõñáßïò;

741
00:57:15,557 --> 00:57:18,142
¼÷é. Ç áäåñöÞ ìïõ.

742
00:57:18,226 --> 00:57:20,352
Êïßôá ôé Ýêáíå.

743
00:57:20,437 --> 00:57:22,771
Zelda and Son Painting.
Thomas Zelda.

744
00:57:22,856 --> 00:57:24,773
Áõôü åßíáé ùñáßï Tommy.

745
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
¸êáíå êáé ìå ôá äéêÜ ìáò ïíüìáôá;

746
00:57:27,444 --> 00:57:29,361
Ðéèáíüí óôï áõñéáíü ãåýìá.

747
00:57:29,446 --> 00:57:33,490
- Ðïéïò áðü óáò åßíáé ï Tommy;
- Åäþ.

748
00:57:36,035 --> 00:57:37,911
Åõ÷áñéóôù.
Ãåéá óïõ.

749
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Ùñáßá äïõëåéÜ.

750
00:57:40,498 --> 00:57:42,583
Ìå åëÝã÷åéò;

751
00:57:42,667 --> 00:57:46,295
ËéãÜêé. Ï Ethan Ýðáéæå åäþ êïíôÜ,

752
00:57:46,379 --> 00:57:50,174
êáé äåí ìïõ öÜíçêå êáêÞ éäÝá
íá Ýñèù íá äù ðùò ôá ðáò.

753
00:57:50,300 --> 00:57:53,677
- Íáé, ðñáãìáôéêÜ ðÜåé ðïëý êáëÜ.
- ÈáõìÜóéá.

754
00:57:53,761 --> 00:57:56,346
×áßñïìáé ðïõ ôï áêïýù.
Ðïõ åßíáé ï äéêáóôÞò;

755
00:57:56,431 --> 00:57:58,474
Óå ìéêñÜ êïììáôÜêéá óôï õðüãåéï.

756
00:57:58,558 --> 00:58:02,144
Åß÷áìå Ýíáí êáâãÜ ãéá ôá ëåöôÜ
êáé áíôÝäñáóá õðåñâïëéêÜ.

757
00:58:03,897 --> 00:58:07,065
- Ãåéá. Ôé ãßíåôáé;
- ¸êáíá ìéá ôñßðëá.

758
00:58:07,150 --> 00:58:10,152
ÐñÝðåé íá åßíáé óõíáñðáóôéêü
ãéá Ýíáí ðáßêôç ìðÜóêåô. Ïé ôñßðëåò êáé üëá áõôÜ.

759
00:58:10,278 --> 00:58:13,155
Áí ðÞãáéíåò óå Ýíáí áãþíá ìðÝéæìðïë
ßóùò íá ìÜèáéíåò êÜôé.

760
00:58:13,239 --> 00:58:17,326
Äåí ìïõ ôï æçôÞóáí ðïëëÝò öïñÝò
áëëÜ åõ÷áñéóôþ. ÎÝñåéò åßìáé ðïëõÜó÷ïëïò.

761
00:58:17,410 --> 00:58:21,330
ÃëõêÝ ìïõ, ìáò áöÞíåéò ãéá ëßãï;

762
00:58:21,414 --> 00:58:25,292
- ÌáìÜ.
- ¸íá, äýï...

763
00:58:25,418 --> 00:58:27,961
- Ôñßá, ôÝóóåñá.
- Áõôü åßíáé åíôõðùóéáêü

764
00:58:28,046 --> 00:58:30,547
Åßìáé ðåñßåñãïò, ôé óõìâáßíåé
üôáí öôÜíåéò óôï ðÝíôå;

765
00:58:30,632 --> 00:58:34,092
Äåí èÝëåéò íá îÝñåéò.

766
00:58:34,177 --> 00:58:37,179
Äåí ôïí åíèÜññõíá.
ÁðëÜ ôïí ÷áéñÝôçóá.

767
00:58:37,263 --> 00:58:39,932
¼÷é, îÝñù.
Êáé ôï åêôéìþ.

768
00:58:40,016 --> 00:58:43,310
ÂÜæù ôá äõíáôÜ ìïõ íá öáíþ Ü÷áñïò
áëëÜ åßíáé Üäéêïò êüðïò.

769
00:58:43,394 --> 00:58:48,607
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò áýñéï óôï ðáé÷íßäé;

770
00:58:49,734 --> 00:58:51,860
Äåí èÝëù íá êÜíù êÜôé
íá ôïí áíèáññýíù.

771
00:58:51,945 --> 00:58:54,154
¼÷é, åßíáé åíôÜîåé.

772
00:58:54,280 --> 00:58:56,365
- ÈÝëåéò íá Ýñèåéò óôï ðáé÷íßäé;
- Åßðåò...

773
00:58:56,449 --> 00:58:58,575
¼÷é, åãþ...
ÁðÜíôçóå ìïõ.

774
00:58:58,701 --> 00:59:01,745
- Èá óïõ áðáíôÞóù, áí ìÜèù...
- ¸íá, äýï...

775
00:59:01,829 --> 00:59:04,873
Íáé. Èá Þôáí õðÝñï÷ï.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ôï æÞôçóåò.

776
00:59:04,958 --> 00:59:06,667
ÂëÝðåéò;

777
00:59:08,795 --> 00:59:10,921
ÅðéóôñÝöù óôçí äïõëåéÜ.

778
00:59:11,005 --> 00:59:13,966
Íáé. Ìðïñþ íá ôï êÜíù.

779
00:59:24,978 --> 00:59:26,812
Ôï íüçìá

780
00:59:26,938 --> 00:59:29,690
- ...åßíáé íá ðéÜóåéò ôçí ìðÜëá.
- Íáé.

781
00:59:31,734 --> 00:59:34,736
ÊáëÞ äïõëåéÜ!

782
00:59:49,502 --> 00:59:52,045
Áõôü åßíáé äéðëü ðáé÷íßäé.
Áõôü åßíáé äéðëü ðáé÷íßäé!

783
00:59:52,171 --> 00:59:54,673
Ï ìéêñüò åßíáé êáëüò.

784
00:59:57,302 --> 00:59:59,177
Êüéôá, åðéäåéêíýåôáé.

785
01:00:03,600 --> 01:00:06,518
Äåí êÜíåé Ýôóé üôáí åßìáé ìüíï åãþ åäþ.

786
01:00:14,777 --> 01:00:17,154
- Ùñáßá.
- Ùñáßá.

787
01:00:17,280 --> 01:00:20,490
Ðüóï êáéñü åßóáé ìüíï åóý;

788
01:00:20,617 --> 01:00:24,036
- Åßíáé åíôÜîåé íá ìéëÜìå ìüíï ãéá ìðÝéæìðïë;
- Óßãïõñá.

789
01:00:27,874 --> 01:00:31,335
ÎÝñåéò, ðÜíôá Þìïõí ìüíï åãþ.

790
01:00:31,419 --> 01:00:35,380
Ï ìðáìðÜò ôïõ Ethan Ýöõãå ðñéí åííéÜ ÷ñüíéá
êáé áðü ôüôå åßìáé ìüíï åãþ.

791
01:00:35,465 --> 01:00:39,551
¼÷é. ËÜèïò. Ôçí íý÷ôá ðïõ óõíÝëáâá ôïí Ethan
åßìáóôáí êáé ïé äýï.

792
01:00:39,636 --> 01:00:42,179
Áðü ôüôå üìùò åßìáé ìüíï åãþ.

793
01:00:42,263 --> 01:00:44,431
Ôïí ãíþñéóåò óôçí äïõëåéÜ;

794
01:00:48,394 --> 01:00:50,520
ÓùóôÜ, ìðÝéæìðïë.

795
01:00:50,605 --> 01:00:53,607
Äåí åßìáé êáé ðïëý ôýðïò ôùí óðïñ.

796
01:00:53,691 --> 01:00:56,610
Äïêßìáóá áãþíåò ôá÷ýôçôáò.
Êõñßùò ìå îÝíá áõôïêßíçôá.

797
01:00:58,738 --> 01:01:02,991
Ï ðáôÝñáò ôïõ Ethan Þôáí
Ýíáò áðßóôåõôá óÝîõ

798
01:01:03,076 --> 01:01:06,203
êáé áðßóôåõôá ãïçôåõôéêüò
êáôÜäéêïò.

799
01:01:07,914 --> 01:01:10,290
Ìå öþíáæå áããåëü ôïõ.

800
01:01:10,416 --> 01:01:12,084
Óõããíþìç.

801
01:01:12,168 --> 01:01:15,128
Ëïéðüí, ôï åßðå ôüóåò öïñÝò
ðïõ ôïí ðßóôåøá.

802
01:01:15,254 --> 01:01:19,132
Êáé ìéá ìÝñá ìïõ Üäåéáóå ôïí ëïãáñéáóìü,
ðçñå ôï áõôïêßíçôï ìïõ êáé åîáöáíßóôçêå.

803
01:01:19,217 --> 01:01:24,096
Åß÷á ôçí öáíôáóßùóç
üôé ìðïñþ íá ôïí óþóù.

804
01:01:26,224 --> 01:01:28,558
Ôé áíüçôï.

805
01:01:30,186 --> 01:01:33,355
- Äåí íïìßæù üôé åßíáé áíüçôï íá íïéÜæåóáé ãéá êÜðïéïí.
- ¼÷é, åííïþ áõôüí.

806
01:01:33,439 --> 01:01:37,818
Åß÷á üëç áõôÞí ôçí åéêüíá,
áëëÜ ôßðïôá äåí Þôáí áëçèéíü.

807
01:01:39,529 --> 01:01:43,573
Åßíáé áðßóôåõôï óå ôé äéáäéêáóßåò
âÜæïõìå ôïõò åáõôïýò ìáò.

808
01:01:51,457 --> 01:01:53,625
¸ëá Ethan! Óõãêåíôñþóïõ.

809
01:02:00,466 --> 01:02:04,094
ÖùíÜæù;

810
01:02:04,220 --> 01:02:06,138
- Íáé.
- Óõããíþìç.

811
01:02:22,155 --> 01:02:23,780
¹ôáí ùñáßá óÞìåñá ìéêñÝ.

812
01:02:23,906 --> 01:02:27,367
- Áñ÷ßæåé íá ì' áñÝóåé ôï ðïäüóöáéñï.
- ÌðÝéæìðïë.

813
01:02:27,493 --> 01:02:30,328
- Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò.
- Ôï äéáóêÝäáóá.

814
01:02:31,414 --> 01:02:33,957
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå êÜëåóåò.

815
01:02:34,083 --> 01:02:36,376
- Èá óå äù ôçí ÄåõôÝñá;
- Íáé.

816
01:02:37,378 --> 01:02:39,629
Ìéóü ëåðôü.

817
01:02:44,177 --> 01:02:46,470
Óôï ðáé÷íßäé, üôáí ìßëçóá ãéá 'ìÝíá,

818
01:02:46,554 --> 01:02:48,638
äåí ôá ðÜù êáé ðïëõ êáëÜ
ìå ôá ðñïóùðéêÜ.

819
01:02:48,723 --> 01:02:51,057
Äåí åß÷á ðñïóùðéêÜ ðïëý êáéñü.

820
01:02:51,142 --> 01:02:54,227
Äåí ìïõ ÷ñùóôÜò åîçãÞóåéò.
Áò ìåßíïõìå óôï ìðÝéæìðïë.

821
01:02:54,312 --> 01:02:56,104
¼÷é, èÝëù íá ðù êÜôé.

822
01:02:56,189 --> 01:02:59,649
ÁõôÞ ç äïõëåéÜ óå êÜíåé óêëçñü,
íá õøþíåéò ôåß÷ç,

823
01:02:59,734 --> 01:03:03,069
êáé Ýíéùóá êáëÜ
ðïõ Þìïõí ðéï ÷áëáñÞ óÞìåñá.

824
01:03:03,154 --> 01:03:06,198
Ó' åõ÷áñéóôþ.

825
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
Ðùò Þôáí ç ìÝñá óïõ;

826
01:03:32,975 --> 01:03:35,852
ÕðÝñï÷ç. Ôé êÜíåéò åäþ Ýîù;

827
01:03:35,937 --> 01:03:38,396
×áëáñþíù.

828
01:03:38,481 --> 01:03:40,565
¹ôáí åõãåíéêü åê ìÝñïõò ôçò
íá óå êáëÝóåé.

829
01:03:40,650 --> 01:03:43,193
- Íáé, Þôáí.
- Ì' áñÝóåé ç Angela.

830
01:03:43,277 --> 01:03:45,445
Ôï îÝñù.

831
01:03:45,571 --> 01:03:48,198
Ìçí ðáò ìÝóá. ÊÜôóå ìáæß ìïõ.
ÈÝëåéò ìðýñá;

832
01:03:48,282 --> 01:03:51,451
- Íá ðÜù ôïõáëÝôá ðñþôá;
- ÊÜí' ôá óôçí áæáëÝá.

833
01:03:51,536 --> 01:03:55,455
Ôá ðáéäéÜ ôï êÜíïõí. Íïìßæù êáé ç ãéáãéÜ.
Êáé ìåôÜ Ýëá êÜôóå.

834
01:03:55,540 --> 01:03:59,501
Ìåßíå Ýîù ìáæß ìïõ.
Åßíáé ôüóï üìïñöç ìÝñá.

835
01:03:59,627 --> 01:04:01,545
- Áäåñöïýëç.
- ÅíôÜîåé.

836
01:04:01,629 --> 01:04:04,881
ÊáëÜ. ÅíôÜîåé.
ÁðëÜ...

837
01:04:07,844 --> 01:04:10,428
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ëüãïò
ðïõ äåí èÝëåéò íá ìðù ìÝóá;

838
01:04:10,513 --> 01:04:12,722
Ìçí ãßíåóáé ãåëïßïò.
Ãéáôß íá ìçí èÝëù íá ìðåéò;

839
01:04:12,849 --> 01:04:16,726
Óçêþèçêå. Óå èÝëåé.
Êáé äåí åßíáé ç ìüíç.

840
01:04:18,187 --> 01:04:20,689
Ôé ôñÝ÷åé;

841
01:04:25,111 --> 01:04:27,988
¸ñ÷ïìáé.

842
01:04:28,114 --> 01:04:30,532
- Ôé ôñÝ÷åé;
Ôßðïôá. Åßíáé êáëÜ. Ëéðïèýìéóå.

843
01:04:30,616 --> 01:04:34,452
- Ëéðïèýìéóå;
- Íáé. ¸ìáèå êÜðïéá íÝá ðïõ ôçí áíáóôÜôùóáí.

844
01:04:34,579 --> 01:04:37,664
- Vik?
- ¼ôáí ãýñéóá óðßôé åß÷å ðÜñåé ôçëÝöùíï ôçí Air France.

845
01:04:37,748 --> 01:04:41,835
¹èåëå íá ðÜìå üëïé óôï Ðáñßóé
íá äïýìå ôçí åêôüîåõóç ôçò Simone.

846
01:04:43,170 --> 01:04:46,590
Ôçò áññáâùíéáóôéêéÜò óïõ.
Ôçò ãáëëßäáò áóôñïíáýôç.

847
01:04:46,716 --> 01:04:49,134
Vik îÝñù ðïéá åßíáé ç Simone.

848
01:04:49,218 --> 01:04:52,762
ÄéÜâáæå ôá ôåëåõôáßá ôñßá øçößá ôçò MasterCard.

849
01:04:52,847 --> 01:04:56,099
¸ðñåðå íá ôçí óôáìáôÞóù.
Ôçò åßðá ðùò åß÷áí äïêéìáóôéêÞ åêôüîåõóç óÞìåñá

850
01:04:56,225 --> 01:04:59,936
- ...êáé ï ðýñáõëïò áíáôéíÜ÷ôçêå.
- ÊáêÞ ìßîç êáõóßìùí, åëëáôùìáôéêÝò êáëùäéþóåéò.

851
01:05:01,814 --> 01:05:03,732
Ç Simone äåí ôá êáôÜöåñå.

852
01:05:03,816 --> 01:05:08,153
Ðáßñíåôå êñáê;
Äåí ôá êáôÜöåñå;

853
01:05:08,237 --> 01:05:10,530
Ïýôå êáí õðÜñ÷åé!

854
01:05:10,615 --> 01:05:13,491
ÃéáãéÜ, åãþ åßìáé.

855
01:05:13,576 --> 01:05:16,161
Åßóáé êáëÜ;
ÐáéäéÜ áöÞóôå íá ôï ÷åéñéóôþ åãþ.

856
01:05:17,538 --> 01:05:20,040
¢êïõóá üôé ëéðïèýìéóåò.
Åßóáé êáëÜ;

857
01:05:20,124 --> 01:05:23,668
Êáçìåíïýëç ìïõ Tommy.
ËõðÜìáé.

858
01:05:23,753 --> 01:05:25,503
Èá åßìáé ìéá ÷áñÜ.

859
01:05:25,588 --> 01:05:28,506
Ôé ôñáãùäßá.
Ôé êáôáóôñïöÞ.

860
01:05:30,885 --> 01:05:33,136
Èá öÝñåéò ôï óþìá ôçò åäþ;

861
01:05:38,059 --> 01:05:40,018
ÕðÜñ÷åé óþìá;

862
01:05:45,441 --> 01:05:47,651
Ôé ëåò;
Ôé ëÝåé;

863
01:05:47,735 --> 01:05:49,819
"Åßìáé ðïëý ëõðçìÝíç".

864
01:05:53,741 --> 01:05:56,159
Ç êáñäéÜ ôçò. Ç êáñäéÜ ôçò.
Ï ðüíïò.

865
01:05:56,243 --> 01:05:59,537
Ðñïò Èåïý áãüñé ìïõ!
Äåí Ýìáèåò êáèüëïõ ãáëëéêÜ;

866
01:06:10,633 --> 01:06:12,634
ÐáíÝìïñöá!

867
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
Ïñßóôå;

868
01:06:16,555 --> 01:06:19,265
- Edgar?
- Óõããíþìç ãéá ôçí ãëþóóá ìïõ êõñßá,

869
01:06:19,350 --> 01:06:22,060
áëëÜ ìå ôñïìÜîáôå ôïõ èáíáôÜ.

870
01:06:25,272 --> 01:06:27,899
Êõñßá Pierce,
óå ëßãï ôåëåéþíïõìå.

871
01:06:28,025 --> 01:06:30,860
- ÊÜíáôå êáôáðëçêôéêÞ äïõëåéÜ.
- Ôï åêôéìþ.

872
01:06:30,987 --> 01:06:36,116
- ¼ëïé ôï åêôéìïýìå.
- Ðùò èá óïõ öáéíüôáí íá êÜíåéò êáé ôïí ðÜíù üñïöï;

873
01:06:36,242 --> 01:06:39,744
- Ðïëý êáëü.
- ÕðÝñï÷á.

874
01:06:39,870 --> 01:06:42,664
- Èá ôåëåéþóïõìå åäþ êáé èá óáò äþóù ìéá åêôßìçóç.
- ÕðÝñï÷á. Åõ÷áñéóôþ.

875
01:06:52,466 --> 01:06:55,677
Angela, åãþ åßìáé ï Tommy.
ÐÞñá áêáôÜëëçëç óôéãìÞ;

876
01:06:55,761 --> 01:06:59,889
¼÷é. Ôþñá èá öåýãáìå ãéá Ýíá ðÜñôé.

877
01:07:00,016 --> 01:07:03,143
- Äåí óõìðáèþ êáí áõôü ôï ðáéäß.
- Ôé ôñÝ÷åé;

878
01:07:03,227 --> 01:07:07,814
ÕðÝñï÷á íÝá. Ç êõñßá Pierce
ìáò æÞôçóå íá âÜøïõìå êáé åðÜíù.

879
01:07:07,898 --> 01:07:09,649
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.

880
01:07:09,775 --> 01:07:13,028
¹èåëá íá åßóáé ç ðñþôç ðïõ èá ôï ìÜèåé.

881
01:07:24,331 --> 01:07:28,710
¼÷é êé Üó÷çìá.
ÈÝëåé íá áëëÜîïõìå ôï ÷ñþìá.

882
01:07:28,794 --> 01:07:31,963
ÐñÝðåé íá ôñßøïõìå ôïõò ôïß÷ïõò.
ÐÜù êÜôù íá ðÜñù ôï áóôÜñé.

883
01:07:32,048 --> 01:07:34,299
Tommy åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò Ýâáëåò ó' áõôü.

884
01:07:34,425 --> 01:07:39,596
Äõï êïõôïñíßèéá óáí êáé ìáò ìå êáíïíéêÞ äïõëåéÜ.
Óßãïõñá êáëýôåñá áðü ôï íá äïõëåýåéò óôçí öõëáêÞ.

885
01:07:39,680 --> 01:07:42,057
- Ðáñáêáëþ ößëå.
- Äåí èá ôï îå÷Üóù ðïôÝ Tommy.

886
01:07:42,141 --> 01:07:45,143
ÊÜðïéá ìÝñá èá êÜíù êÜôé íá óôï îåðëçñþóù.
ÊÜôé ìåãÜëï.

887
01:07:45,227 --> 01:07:49,272
Åõ÷áñéóôþ Edgar. ÎåêéíÞóôå ìåôáêéíþíôáò
åêåßíï ôï Ýðéðëï. ¸ñ÷ïìáé áìÝóùò.

888
01:07:50,316 --> 01:07:52,984
- ¸ëá.
- Ôé åííïåßò "Ýëá";

889
01:07:53,069 --> 01:07:54,444
Åñ÷üìïõí.

890
01:07:54,570 --> 01:07:57,781
´- Ëïéðüí ôß åßíáé áõôü ôï ìåãÜëï ðñÜãìá;
- Ðïéï ìåãÜëï ðñÜãìá;

891
01:07:57,907 --> 01:08:01,451
- Áõôü ðïõ èá êÜíåéò ãéá ôïí Tommy.
- Ðïõ èÝëåéò íá îÝñù;

892
01:08:01,577 --> 01:08:04,370
- Èá ìå áöÞóåéò Þóõ÷ï;
- Ôé óêÝöôåóáé íá êÜíåéò;

893
01:08:04,497 --> 01:08:08,249
Èá ôïõ äåßîåéò ðüóï ùñáßá ÷ïñåýåéò;
Èá ÷ïñÝøåéò ãé' áõôüí;

894
01:08:08,334 --> 01:08:12,462
Èá ìïõ ðåéò êÜôé;
Ãéáôß Ý÷åéò ðñüâëçìá ìå üôé êÜíù;

895
01:08:48,791 --> 01:08:51,543
Ôé êÜíåéò åäþ;

896
01:08:53,087 --> 01:08:57,966
Ãõñíïýóá óðßôé
êáé Þîåñá ôé þñá ó÷ïëÜò.

897
01:08:58,092 --> 01:09:00,135
Äåí óå ðáñáêïëïõèþ Þ êÜôé ôÝôïéï.

898
01:09:00,219 --> 01:09:03,012
¸ôóé áöïý èá óå ðåôý÷áéíá,
óêÝöôçêá...

899
01:09:03,097 --> 01:09:06,099
ÅíôÜîåé.
Óå ðáñáêïëïõèþ.

900
01:09:06,225 --> 01:09:09,102
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò ìÝóá;

901
01:09:09,186 --> 01:09:13,439
Äåí ìðïñþ.
Ï Ethan êïéìÜôáé óôï áõôïêßíçôï.

902
01:09:13,524 --> 01:09:16,985
Êëåßäùóå ôïí ìÝóá.

903
01:09:17,069 --> 01:09:18,945
ÐÝñáóá íá óïõ ðù êÜôé,

904
01:09:19,071 --> 01:09:22,365
êáé Þèåëá íá óôï ðù ðñïóùðéêÜ.

905
01:09:22,449 --> 01:09:26,369
Ëïéðüí, åäþ åßìáé êáé íá ôé èÝëù.

906
01:09:29,623 --> 01:09:31,541
Åßóáé äéáöïñåôéêüò.

907
01:09:31,625 --> 01:09:35,253
Äåí îÝñù ðüóï,
áëëÜ åßóáé.

908
01:09:35,337 --> 01:09:37,755
Åßóáé.

909
01:09:37,840 --> 01:09:41,718
ÎÝñù üôé óå óõìðáèåß
êáé åßíáé ðïëý óçìáíôéêü,

910
01:09:41,802 --> 01:09:45,805
ðñþôç öïñÜ äÝíåôáé ìå êÜðïéïí "óáí" åóÝíá.

911
01:09:45,890 --> 01:09:48,099
Äåí Þèåëá íá óå áðïêáëÝóù...

912
01:09:48,184 --> 01:09:50,935
Óõããíþìç.
Äåí Þèåëá íá óå áðïêáëÝóù Ýôóé,

913
01:09:51,020 --> 01:09:53,479
ãéáôß äåí Ý÷åéò êáìßá ó÷Ýóç
ìå áõôïýò ðïõ áðïêáëïýí "óáí" åóÝíá.

914
01:09:53,564 --> 01:09:56,649
Äåí îÝñù êáí áí ç ëÝîç "äÝíïìáé"

915
01:09:56,734 --> 01:09:59,652
åßíáé óùóôÞ, ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç.

916
01:09:59,737 --> 01:10:01,654
ÁõôÞ ôçí óôéãìÞ äåí åßìáé óßãïõñç,

917
01:10:01,739 --> 01:10:04,991
äåí îÝñù êáí ôé êÜíù åäþ.

918
01:10:11,207 --> 01:10:14,751
Åý÷ïìáé áõôü íá îåêáèáñßóåé ôá ðñÜãìáôá.

919
01:10:23,802 --> 01:10:27,722
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò ãéá äåßðíï áýñéï âñÜäõ;

920
01:10:27,848 --> 01:10:31,476
- Åßóáé óßãïõñç ãé' áõôü;
- ¼÷é.

921
01:10:31,602 --> 01:10:32,977
- Èá åßìáé åêåß óôéò 8.
- Ùñáßá.

922
01:10:33,103 --> 01:10:35,104
- ÅíôÜîåé.
- Ùñáßá.

923
01:11:10,015 --> 01:11:12,308
- Äåí ìðïñþ íá äïõëÝøù áðüøå.
- Êáé ãéáôß ü÷é;

924
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
Ãéáôß Ý÷ù ñáíôåâïý.

925
01:11:16,188 --> 01:11:19,816
ÃëõêéÜ ìïõ, èá ìïõ öÝñåéò åêåßíï ôï óéñüðé
ðïõ ì' áñÝóåé ìå ôïí êáöÝ ìïõ

926
01:11:19,900 --> 01:11:22,110
êáé ôïí êÜíåé ôüóï ãåõóôéêü;

927
01:11:24,947 --> 01:11:28,408
Åõ÷áñéóôþ êáëÞ ìïõ.

928
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Åßíáé êáëü Ýíá ôÝôïéï êñýï âñÜäõ.

929
01:11:32,454 --> 01:11:33,871
¸÷ïõìå Áýãïõóôï.

930
01:11:33,956 --> 01:11:36,874
ÅíôÜîåé, êáëÜ.
Áõôü âïçèÜåé.

931
01:11:36,959 --> 01:11:40,586
Åßìáé áíáóôáôùìÝíç ãéá ôçí Simone
êáé üôé óõíÝâç óôïí Tommy.

932
01:11:40,671 --> 01:11:43,214
Áðßóôåõôç ôñáãùäßá.

933
01:11:43,299 --> 01:11:45,633
Äõï æùÝò êáôáóôñÜöçêáí.

934
01:11:45,718 --> 01:11:49,345
Ç áãÜðç åßíáé åýêïëï ðñÜãìá
üôáí åßóáé ôüóï üìïñöïò.

935
01:11:49,430 --> 01:11:51,347
Ðùò åßìáé;

936
01:11:51,432 --> 01:11:53,599
Èá âãåéò Ýîù;

937
01:11:53,684 --> 01:11:56,394
Óýìâïõëïò èëßøçò ãéáãéÜ.

938
01:11:56,478 --> 01:11:59,022
Èá ðÜåé íá äåé ôïí óýìâïõëï èëßøçò.

939
01:12:08,032 --> 01:12:09,741
Ãéá ôçí èëßøç ìïõ.

940
01:12:36,393 --> 01:12:41,230
ÊÜèáñìá! ÐåñðáôÜù óå ôåíôùìÝíï óêïéíß ãéá 'óÝíá
êáé Ýôóé ìïõ ôï îåðëçñþíåéò;

941
01:12:41,315 --> 01:12:43,149
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò;

942
01:12:43,275 --> 01:12:48,571
- Ìçí ìïõ ëåò áíïçóßåò. Ðïõ åßíáé ôï äá÷ôõëßäé;
- Ðïéï äá÷ôõëßäé;

943
01:12:48,655 --> 01:12:53,618
Ìüëéò ìå ðÞñå ï äéêáóôÞò Pierce. Ôï äéáìáíôÝíéï
äá÷ôõëßäé ôçò ãõíáßêáò ôïõ ëåßðåé. Äþó' ôï ðßóù.

944
01:12:53,702 --> 01:12:55,787
Äåí ôï ðÞñá.

945
01:12:55,871 --> 01:12:58,873
ÕðÝñï÷á.

946
01:12:58,957 --> 01:13:00,875
Ðßóôåøå, äåí Ý÷ù êáìßá ó÷Ýóç ì' áõôü.

947
01:13:00,959 --> 01:13:04,962
ÖÝñ' ôï ðßóù Tommy, áðüøå.
Áëëéþò ï äéêáóôÞò èá ðÜñåé ôçí áóôõíïìßá.

948
01:13:05,047 --> 01:13:07,840
Óïõ åîáóöÜëéóá êáíÜ äõï þñåò.
¸íáò Èåüò îÝñåé ãéáôß.

949
01:13:07,925 --> 01:13:10,093
Äåí Ý÷ù êáìßá ó÷Ýóç.
Äåí ôï Ýêáíá åãþ.

950
01:13:10,177 --> 01:13:12,387
Åßìáé ôüóï çëßèéá!

951
01:13:39,331 --> 01:13:42,041
Äüîá ôïí Èåü ðïõ Þñèåò.
Ïé ößëïé óïõ ëåßðïõí.

952
01:13:42,167 --> 01:13:44,335
- Ôé;
- ÅãêáôÝëåéøáí ôï ðëïßï. ÂÜëå ôçí óôïëÞ óïõ.

953
01:13:44,420 --> 01:13:47,088
- Ôï öáíôÜóôçêá.
- Ðåñßìåíå!

954
01:13:47,172 --> 01:13:50,299
Êáëùò Þñèáôå óôï Pirate Burger.
Ôé èá ðÜñåôå;

955
01:13:50,426 --> 01:13:52,844
- Frigate Fries.
- ÕðÝñï÷ç åðéëïãÞ.

956
01:13:54,513 --> 01:13:56,431
Rick.

957
01:13:56,515 --> 01:13:58,933
Ï Tommy åßíáé.

958
01:13:59,017 --> 01:14:01,144
ÐåñéìÝíáìå íá ìáò ðÜñåéò.

959
01:14:01,228 --> 01:14:04,147
¢êïõ, èõìÜóáé åêåßíï ôï ìåãÜëï ðñÜãìá
ðïõ ëÝãáìå üôé èá êÜíïõìå ãéá 'óÝíá;

960
01:14:04,273 --> 01:14:07,483
- ËÝãáìå;
- ÅíôÜîåé. Ðïõ Ýëåãå ï Edgar üôé èá êÜíåé;

961
01:14:07,568 --> 01:14:10,570
- ¸ãéíå ößëå.

962
01:14:10,654 --> 01:14:14,365
Ìüíï ðåßôå ìïõ ðïõ åßíáé ôï äá÷ôõëßäé.

963
01:14:14,491 --> 01:14:17,952
- Äåí êáôÜëáâåò áêüìç;
- Ðåßôå ìïõ ðïõ åßíáé ôï äá÷ôõëßäé.

964
01:14:18,036 --> 01:14:21,664
Èá ôï ëáôñÝøåéò.

965
01:14:27,880 --> 01:14:29,964
ÔÝëåéá. ¸ëá ôþñá.

966
01:14:53,989 --> 01:14:56,199
ÐñÝðåé íá ðáñáããåßëïõìå áðü áõôïýò.

967
01:15:11,548 --> 01:15:13,508
Ðïéïò åßíáé ï Tommy;
Ôé óôï êáëü óõìâáßíåé;

968
01:15:13,592 --> 01:15:16,844
Óõããíþìç áãÜðç. Åßíáé ìðåñäåìÝíï.
Ìðïñþ íá óïõ åîçãÞóù.

969
01:15:16,929 --> 01:15:19,055
Êïßôá ðüóï ìåãÜëï åßíáé.

970
01:15:20,516 --> 01:15:22,725
Áõôüò åßíáé;

971
01:15:22,809 --> 01:15:24,852
Äåí Üêïõóá ôßðïôá.

972
01:15:24,937 --> 01:15:28,064
¹ñèå åäþ; Åßíáé åäþ;

973
01:15:28,148 --> 01:15:30,399
Áõôüò ï âëÜêáò åßíáé åäþ;
Áõôü èá ìïõ Ýëåãåò;

974
01:15:31,652 --> 01:15:34,779
Christy. Christy.

975
01:15:36,406 --> 01:15:38,074
ÐñÝðåé íá ðÜñù ôï äá÷ôõëßäé.

976
01:15:38,158 --> 01:15:40,117
ÓôáìáôÞóôå.
Ìç.

977
01:15:40,244 --> 01:15:42,828
- Ôïí áãáðþ.
- Ôé;

978
01:15:42,955 --> 01:15:47,416
- Óáò áãáðþ êáé ôïõò äýï.
- ÁëëÜ åãþ äåí ó' áãáðÜù.

979
01:15:47,501 --> 01:15:50,169
Ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç
áãáðþ ìüíï ôïí Frank.

980
01:15:50,295 --> 01:15:52,713
- Áõôü Þôáí..
- ÓôáìÜôá.

981
01:15:52,839 --> 01:15:56,175
- Êáé ôï äá÷ôõëßäé;
- Åßíáé êëåììÝíï.

982
01:15:56,260 --> 01:15:58,302
Äåí ìå íïéÜæåé.
Åßíáé õðÝñï÷ï.

983
01:15:58,428 --> 01:16:00,680
ÁñêåôÜ. ¸ëá åäþ.

984
01:16:03,850 --> 01:16:07,812
- Óõããíþìç. Äåí Þèåëá íá ôï êÜíù áõôü.
- Äåí èá óå ÷ôõðïýóá.

985
01:16:07,896 --> 01:16:10,815
Ãéá íá åßìáóôå åéëéêñéíåßò Frank,
äåí ìðïñïýóá íá ôï îÝñù.

986
01:16:10,899 --> 01:16:12,984
¸÷åéò äßêéï. ÐÜãï.

987
01:16:13,110 --> 01:16:14,986
ÖÝñ' ôïõ ðÜãï. ¸ëá.

988
01:16:15,112 --> 01:16:17,947
¹ ìéá óáêïýëá êáôåøõãìÝíá ëá÷áíéêÜ
åßíáé áêüìá êáëýôåñá.

989
01:16:18,031 --> 01:16:20,825
ÌåãÜëåò áíáðíïÝò. ÁðëÜ áíÜðíåå.

990
01:16:20,909 --> 01:16:24,495
ÂÜëå ôïí áñáêÜ óôá êáñýäéá ôïõ.

991
01:16:26,248 --> 01:16:29,834
- Ìðåñäåýôçêá.
- Äåí ìðåñäåýôçêåò. Ôïí áãáðÜò.

992
01:16:29,918 --> 01:16:34,463
Åãþ åßìáé Ýíá öÜíôáóìá ôïõ ðáñåëèüíôïò.
Frank äåí Ý÷åéò ôßðïôá íá öïâÜóáé.

993
01:16:34,548 --> 01:16:38,884
Èá âãù áðü ôçí æùÞ óáò.
Ãéáôß ç Christy, åßíáé ôñåëÞ ãéá 'óÝíá.

994
01:16:40,345 --> 01:16:43,180
Christy;

995
01:16:43,265 --> 01:16:47,518
Åßíáé áëÞèåéá Frank. Áãáðþ åóÝíá
êáé ìüíï. Ôþñá ôï îÝñù.

996
01:16:47,603 --> 01:16:49,437
Áêïýóôå ðáéäéÜ.

997
01:16:49,521 --> 01:16:51,564
Äåí ì' áñÝóåé íá äéáêüðôù
áëëÜ ðñÝðåé íá öýãù.

998
01:16:51,648 --> 01:16:54,400
Tommy;

999
01:16:54,484 --> 01:16:55,985
Ôé èá ãßíåé ìå ôï Óáââáôïêýñéáêï;

1000
01:16:56,069 --> 01:16:58,904
Äåí íïìßæù áëëÜ åõ÷áñéóôþ.

1001
01:17:11,793 --> 01:17:13,711
Angela.

1002
01:17:13,795 --> 01:17:16,422
Angela.

1003
01:17:16,506 --> 01:17:19,133
Ôï ðÞñá ðßóù.

1004
01:17:19,217 --> 01:17:23,012
ÅíôÜîåé. Èá ðÜñù ôïí äéêáóôÞ.
Êáëçíý÷ôá Tommy.

1005
01:17:23,096 --> 01:17:25,431
ÊÜôóå ëßãï.

1006
01:17:25,557 --> 01:17:28,517
¼÷é, óå ðáñáêáëþ.
¹ôáí äýóêïëç ìÝñá.

1007
01:17:28,602 --> 01:17:31,604
Äåí Ý÷ù êáìßá ó÷Ýóç.
Èá Ýðñåðå íá ôï îÝñåéò.

1008
01:17:31,688 --> 01:17:34,065
ÅíôÜîåé. Äåí Þóïõí åóý.
ÐñÝðåé íá öýãù.

1009
01:17:34,149 --> 01:17:36,108
Ðåñßìåíå ìéóü ëåðôü.

1010
01:17:36,193 --> 01:17:39,195
ÐñïóÝëáâá áõôïýò ôïõò äýï çëßèéïõò.
Áõôü Þôáí ôï ëÜèïò ìïõ. Áõôü.

1011
01:17:39,279 --> 01:17:41,822
Ethan ðßóù óôï êñåââÜôé.

1012
01:17:41,907 --> 01:17:44,784
Ôþñá!

1013
01:17:44,868 --> 01:17:47,411
Íáé. Ôá èáëÜóóùóá.

1014
01:17:48,538 --> 01:17:51,916
ËõðÜìáé.
ÐñáãìáôéêÜ ëõðÜìáé.

1015
01:17:52,000 --> 01:17:55,044
ÈÝëù ôá ðñÜãìáôá íá ãßíïõí
üðùò èÝëáìå íá ãßíïõí.

1016
01:17:56,046 --> 01:17:59,715
Äåí ìðïñþ. Íüìéæá üôé ìðïñïýóá.
ÈÝëù. ÁëëÜ äåí ìðïñþ.

1017
01:17:59,841 --> 01:18:04,887
- Ãéáôß ü÷é;
- Äåí ìðïñþ íá åßìáé ìáæß ìå êÜðïéïí óáí êáé 'óÝíá.

1018
01:18:04,971 --> 01:18:07,682
Åííïþ, ôï äá÷ôõëßäé, áõôïß ïé ôýðïé.

1019
01:18:07,766 --> 01:18:10,309
ÐÜíôá èá õðÜñ÷ïõí ðñïâëÞìáôá óôçí æþç óïõ
êáé äåí èÝëù Üëëá.

1020
01:18:10,435 --> 01:18:13,979
- ¸÷ù áñêåôÜ áðü ìüíç ìïõ.
- Äåí åßíáé óùóôü Angela.

1021
01:18:14,064 --> 01:18:17,066
Óå ðáñáêáëþ Tommy.

1022
01:18:17,150 --> 01:18:21,195
Áí íïéÜæåóáé ãéá ìáò,
Üöçóå ìáò Þóõ÷ïõò.

1023
01:18:36,420 --> 01:18:40,256
Íüìéæá ðùò üôáí êÜðïéïò æçôÜåé óõããíþìç
ðñÝðåé íá ôïí óõã÷ùñïýìå.

1024
01:18:42,467 --> 01:18:45,636
- Áõôü åßíáé äéáöïñåôéêü.
- Ðùò; Åßðå üôé ëõðÜôáé.

1025
01:18:47,305 --> 01:18:50,015
Äåí èá îáíÜñèåé, åôóß;

1026
01:19:08,118 --> 01:19:10,828
ÎÝñåéò ðùò ðÜíôá óå êïñüéäåõá
ãéá ôéò ÷áæÝò éäÝåò óïõ

1027
01:19:10,912 --> 01:19:12,997
êáé üóá Þèåëåò íá êÜíåéò ãéá ôïí Tommy.

1028
01:19:13,123 --> 01:19:15,291
Íáé, êáé ìå ðëÞãùíå êÜðïéåò öïñÝò.

1029
01:19:15,375 --> 01:19:17,418
Ëïéðüí, áõôÞí ôçí öïñÜ åß÷åò äßêéï.

1030
01:19:17,502 --> 01:19:20,755
Ôï íá óïõöñþóåéò áõôü ôï äá÷ôõëßäé
Þôáí üôé ðéï Ýîõðíï Ýêáíåò ðïôÝ.

1031
01:19:20,839 --> 01:19:23,048
ÈÝëù ìüíï íá åßíáé ïé Üëëïé åõôõ÷éóìÝíïé.

1032
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
Áõôüò êáé ç Christy
èá åßíáé åõôõ÷éóìÝíïé.

1033
01:19:25,969 --> 01:19:28,763
- Ðéóôåýåéò íá ìáò êáëÝóïõí óôïí ãÜìï;
- Ôï ñùôÜò.

1034
01:19:28,847 --> 01:19:31,098
Èá åßìáóôå ïé êïõìðÜñïé.

1035
01:19:31,183 --> 01:19:34,101
Óôï ëÝù Edgar.
Áõôü ðïõ Ýêáíåò ãéá ôïí Tommy

1036
01:19:34,186 --> 01:19:36,896
èá áëëÜîåé ôá ðÜíôá ãé' áõôüí.

1037
01:19:38,899 --> 01:19:41,942
ÊÜíå óôçí Üêñç.

1038
01:19:42,068 --> 01:19:46,363
Ôï ãõñíïýóá ðßóù.
Ðïéïò èá Ýêëåâå áõôü ôï óáñÜâáëï.

1039
01:20:16,561 --> 01:20:22,149
Ðáñáêáëþ.

1040
01:20:54,432 --> 01:20:58,894
×ñåéÜæïìáé ëßãç âïÞèåéá.

1041
01:21:04,317 --> 01:21:05,985
Zelda.

1042
01:21:30,218 --> 01:21:32,344
Áò öýãïõìå áðü äù.

1043
01:21:53,825 --> 01:21:58,787
Ôé èá ðù óôçí åðéìåëçôÞ åðéôÞñçóçò;
Ôá Ýêáíá ôåëåßùò èÜëáóóá.

1044
01:21:58,914 --> 01:22:02,041
Äåí èá ôçò ðåéò ôßðïôá.
Äåí óõíÝâç.

1045
01:22:02,125 --> 01:22:04,960
×ùñßò áñ÷åßá. ×ùñßò Ýããñáöá.
×ùñßò ß÷íç.

1046
01:22:05,045 --> 01:22:07,338
Ï áóôõíüìïò åêåß ìïõ ÷ñùóôïýóå ÷Üñç.

1047
01:22:09,215 --> 01:22:11,800
- ÁëÞèåéá;
- ÁëÞèåéá.

1048
01:22:11,885 --> 01:22:14,595
Åßóáé ìåãÜëïò.

1049
01:22:14,679 --> 01:22:17,848
Åõ÷áñéóôþ.
Ôï åííïþ. Ó' åõ÷áñéóôþ.

1050
01:22:19,893 --> 01:22:21,852
Êáé åßìáé ìÝóá.

1051
01:22:24,189 --> 01:22:26,190
ÓïâáñÜ;

1052
01:22:27,442 --> 01:22:30,861
Íáé, åßìáé ìÝóá.

1053
01:22:45,168 --> 01:22:48,545
Tommy, ìüëéò ôá êáíïíßóù
ðñÝðåé íá öýãïõìå ãéá San Francisco.

1054
01:22:48,672 --> 01:22:52,591
ÈÝëù íá ãíùñßóåéò ôïõò ÊéíÝæïõò ìïõ
ãéáôß óýíôïìá èá ãßíïõí äéêïß óïõ.

1055
01:22:52,676 --> 01:22:54,343
ÐÜñå.

1056
01:22:57,097 --> 01:22:59,223
- ×ñéóôÝ ìïõ, Gray.
- Åßíáé ôï ìðüíïõò ôçò åðéóôñïöÞò.

1057
01:22:59,307 --> 01:23:01,016
Áñãüôåñá.

1058
01:23:02,018 --> 01:23:03,727
×áßñïìáé ðïõ ãýñéóåò.

1059
01:23:06,064 --> 01:23:09,441
Ôé Ýêáíå áõôüò åäþ;

1060
01:23:09,567 --> 01:23:12,361
- Ðïõ Þóïõí;
- ÐñÝðåé íá ðÜù ãéá ýðíï.

1061
01:23:12,445 --> 01:23:14,363
Ôé Ýêáíåò ìáæß ôïõ;

1062
01:23:14,447 --> 01:23:17,032
Åß÷á ìéá ðïëý Üó÷çìç íý÷ôá
êáé èÝëù íá îáðëþóù.

1063
01:23:17,117 --> 01:23:19,243
Äïõëåýåéò ãé' áõôüí, óùóôÜ;

1064
01:23:19,327 --> 01:23:22,121
Çëßèéå.
Èá êáôáëÞîåéò ðÜëé óôçí öõëáêÞ.

1065
01:23:22,205 --> 01:23:25,332
Åõ÷áñéóôþ ðïõ íïéÜæåóáé
áëëÜ îÝñù ôé êÜíù.

1066
01:23:26,418 --> 01:23:29,336
Áí ãýñéóåò ì' áõôüí
äåí óå èÝëù óôï óðßôé.

1067
01:23:29,421 --> 01:23:31,755
ÊáëÜ. ÊáëÜ.

1068
01:24:36,154 --> 01:24:38,405
Åßìáé ï Ethan Papadopolous.

1069
01:24:38,490 --> 01:24:41,492
- Ãåéá.
- Åßíáé åäþ ï Tommy;

1070
01:24:42,660 --> 01:24:44,620
¼÷é, äåí åßíáé óðßôé.

1071
01:24:44,704 --> 01:24:46,205
Èá ãõñßóåé óýíôïìá;

1072
01:24:47,290 --> 01:24:50,459
Äåí îÝñù.
Äåí íïìßæù.

1073
01:24:50,543 --> 01:24:52,961
ÎÝñåé ç ìáìÜ óïõ üôé Þñèåò ìÝ÷ñé åäþ;

1074
01:24:53,046 --> 01:24:56,965
¼÷é. Ìçí ôçò ôï ðåßôå.
¹èåëá ìüíï íá ìéëÞóù óôïí Tommy.

1075
01:24:58,176 --> 01:25:00,719
Èá ôïõ ðù üôé ðÝñáóåò.

1076
01:25:01,888 --> 01:25:04,389
Èá ðñïëÜâåéò íá ãõñßóåéò óðßôé
ðñéí íõ÷ôþóåé;

1077
01:25:05,475 --> 01:25:07,059
Íáé.

1078
01:25:38,341 --> 01:25:40,425
Èá ðÜìå ìéá äõï öïñÝò ìáæß

1079
01:25:40,510 --> 01:25:43,428
êáé üôáí óå ãíùñßóïõí êáëýôåñá
ïé ÊéíÝæïé èá ðçãáßíåéò ìüíïò óïõ.

1080
01:25:43,555 --> 01:25:45,430
Ðïéïí ðáßñíåéò;

1081
01:25:45,557 --> 01:25:47,432
- Ôçí áäåñöÞ ìïõ.
- Ôçí áäåñöÞ óïõ;

1082
01:25:47,517 --> 01:25:50,644
¸ëá ôþñá. Åßóáé ÷áæüò.
ÎÝñåéò ôé öïñÜù.

1083
01:25:50,770 --> 01:25:53,689
ÐñÝðåé íá ôï óçêþóù.

1084
01:25:53,773 --> 01:25:55,649
Tommy; Ðïõ åßóáé;

1085
01:25:55,775 --> 01:25:59,945
Viki óå ðÞñá ìüíï ãéá íá îÝñåéò üôé åßìáé êáëÜ.

1086
01:26:00,029 --> 01:26:03,115
- Ãýñíá óðßôé.
- Äåí ìðïñþ íá ãõñßóù ôþñá.

1087
01:26:03,241 --> 01:26:07,077
Öåýãù áðü ôçí ðüëç ãéá ëßãåò ìÝñåò
ãéá äïõëåéÜ. Èá óå ðÜñù ìüëéò ãõñßóù.

1088
01:26:07,162 --> 01:26:10,747
Äåí ìðïñåßò íá öýãåéò áðü ôçí ðüëç.
Óðáò ôçí áíáóôïëÞ óïõ. Ìçí ôï êÜíåéò.

1089
01:26:10,874 --> 01:26:13,250
ÎÝñù ôé êÜíù, åíôÜîåé;

1090
01:26:13,376 --> 01:26:17,254
Êáëùò Þñèáôå óôï áåñïäñüìéï Santa Monica.

1091
01:26:21,843 --> 01:26:23,927
Tommy, ôé êÜíåéò ì' áõôüí ôïí ôýðï.

1092
01:26:24,012 --> 01:26:25,929
Vik ìüëéò ãõñßóù...

1093
01:26:26,014 --> 01:26:27,723
Ãåéá óïõ áäåñöïýëá,
ï Gray åßìáé.

1094
01:26:27,807 --> 01:26:30,475
Ôé êÜíåéò;
Ðùò åßíáé ï öáëÜêñáò ï Üíôñáò óïõ;

1095
01:26:30,560 --> 01:26:34,271
- Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò;
- Ôé ðñüâëçìá;

1096
01:26:35,356 --> 01:26:36,940
Êïõíçèåßôå!

1097
01:26:45,241 --> 01:26:49,870
Ìüëéò ìðïýìå óôï áåñïðëÜíï
èá ìïõ äþóïõí Ýíá êáðÝëï ðéëüôïõ.

1098
01:26:49,996 --> 01:26:51,914
Ìçí ãåëÜò.

1099
01:26:51,998 --> 01:26:54,124
Ìçí ãåëÜò.
Ìå êÜíåé íá íéþèù êáëÜ.

1100
01:26:57,795 --> 01:26:59,421
ÁðëÜ óå ðåéñÜæù.

1101
01:27:07,513 --> 01:27:10,641
Áí Þèåëá êáðÝëï ðéëüôïõ, èá ìïõ Ýäéíáí.
Ôï îÝñåéò áõôü.

1102
01:27:20,151 --> 01:27:21,485
Tommy!

1103
01:27:25,615 --> 01:27:27,616
Vik ðñÝðåé íá ðáò óðßôé.

1104
01:27:27,700 --> 01:27:29,493
Ï Ethan ÷Üèçêå!

1105
01:27:29,577 --> 01:27:32,412
- Áðü ðüôå;
- Ðïéïò óôï êáëü åßíáé ï Ethan;

1106
01:27:32,497 --> 01:27:35,123
ÐÞñå ç Angela ìüëéò êëåßóáìå.
Äåí ãýñéóå óðßôé ÷èåò âñÜäõ.

1107
01:27:36,376 --> 01:27:39,336
ÐñÝðåé íá öýãù.

1108
01:27:39,462 --> 01:27:41,046
- Ôé;
- ÐñÝðåé íá ðÜù íá âñù ôï ðáéäß.

1109
01:27:41,130 --> 01:27:43,340
Tommy ìðåò óôï áåñïðëÜíï.
¸ëá!

1110
01:27:43,424 --> 01:27:46,051
¹ñèå áðü ôï óðßôé ÷èåò êáé óå Ýøá÷íå.

1111
01:27:46,135 --> 01:27:49,179
Tommy äåí áóôåéåýïìáé.
Ìðåò óôï áåñïðëÜíï áëëéþò ôÝëïò.

1112
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
- Ìçí ðáò ìáæß ôïõ. ¢êïõóå ìå.
- Tommy äåí êïñïúäåýù.

1113
01:27:51,641 --> 01:27:54,726
ØÜîå ãé' áõôüí óôá êïõôéÜ ìå ôï ãÜëá.

1114
01:27:56,479 --> 01:27:58,480
- Åßóáé êáëÜ;
- Íáé.

1115
01:27:58,606 --> 01:28:00,399
- ÐÜìå.
- Åßìáé êáëÜ.

1116
01:28:00,525 --> 01:28:03,986
¸ëá. ÐÜìå.

1117
01:28:41,607 --> 01:28:43,066
Ìå óõã÷ùñåßôáé.

1118
01:28:44,068 --> 01:28:48,071
Angela êïßôá. ÎÝñù üôé äåí ìå èÝëåéò åäþ
áëëÜ Þñèá íá âïçèÞóù.

1119
01:28:48,156 --> 01:28:50,782
Ðùò ìðïñþ íá âïçèÞóù íá ôïí âñïýìå;

1120
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Íá óå âïçèÞóù íá âñåéò ôïí ìéêñü.

1121
01:28:53,911 --> 01:28:57,289
Ôïí âñÞêåò. Áíçóý÷çóá.
ÐñáãìáôéêÜ áíçóý÷çóá.

1122
01:28:57,415 --> 01:29:00,292
- Ðïõ Þóïõí ÷èåò âñÜäõ;
- Óôï Sizzler.

1123
01:29:00,418 --> 01:29:03,253
- Ôï Ýóêáóåò ãéá íá ðáò óå ìðïõöÝ;
- Ðåñßìåíå. ÊáíÝíáò äåí ôï Ýóêáóå.

1124
01:29:03,379 --> 01:29:06,298
- Äåí ôï Ýóêáóå êáé ìüëéò ãýñéóå;
- ¼÷é.

1125
01:29:06,382 --> 01:29:09,259
- Äåí ðÞñåò ôçí áäåñöÞ ìïõ êáé ôçò åßðåò üôé ôï Ýóêáóå;
- ¼÷é.

1126
01:29:10,553 --> 01:29:12,179
- ¹ìïõí üìçñïò.
- ÁññáâùíéÜóôçêåò.

1127
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
- Áí ìðïñïýóá íá ôçí öÝñù ðßóù, èá ôï Ýêáíá.
- Óå ðáñÜôçóå Tommy.

1128
01:29:14,682 --> 01:29:16,933
- Ç Simone äåí ôá êáôÜöåñå.
- Ôï íá ãñÜöù Þôáí ðïëý.

1129
01:29:17,018 --> 01:29:19,811
- ¸ôóé ôçí óêüôùóá.
- Ï Ethan ÷Üèçêå.

1130
01:29:19,896 --> 01:29:22,105
Ç áäåñöÞ ìïõ.

1131
01:29:24,525 --> 01:29:26,526
Ç áäåñöÞ ìïõ.

1132
01:29:28,613 --> 01:29:31,281
ÐñÝðåé íá ìðåé óå íïóïêïìåßï.

1133
01:29:32,283 --> 01:29:36,703
Ç Viki ìïõ åßðå üôé ï Ethan ôï Ýóêáóå
ãéá íá ãõñßóù åäþ.

1134
01:29:36,788 --> 01:29:38,663
Ãéáôß;

1135
01:29:38,748 --> 01:29:41,583
Ãéáôß; ºóùò ôñþåé ðïëëÜ äçìçôñéáêÜ.

1136
01:29:43,294 --> 01:29:46,046
ÌÜëëïí åðåéäÞ åßíáé ôñåëÞ.

1137
01:29:46,130 --> 01:29:48,965
Êáé ðñÝðåé íá ôçí êëåßóïõí ìÝóá.

1138
01:29:49,050 --> 01:29:51,927
Áíçóý÷çóá.
×áßñïìáé ðïõ åßóáé áóöáëÞò.

1139
01:29:52,011 --> 01:29:54,262
ÐñÝðåé íá öýãù.
Óõããíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç.

1140
01:29:54,347 --> 01:29:55,806
Åõ÷áñéóôïýìå.

1141
01:30:07,860 --> 01:30:10,987
Áí âéáóôïýìå èá ðñïëÜâïõìå ôï ðáé÷íßäé ôïõ Cooper.

1142
01:30:11,114 --> 01:30:13,073
¹îåñá üôé äåí èá ðÞãáéíåò ìå ôïí Gray.

1143
01:30:13,157 --> 01:30:16,201
ÈÝëåéò íá ìÜèåéò ðùò ôï Þîåñá;
Ãéáôß åßóáé êáëüò Üíèñùðïò.

1144
01:30:16,327 --> 01:30:18,912
- Óå ìéóþ.
- Èá óïõ ðåñÜóåé.

1145
01:30:23,167 --> 01:30:25,585
ÐñÝðåé íá îáíáðÜù åêåß ðÜíù.

1146
01:30:27,130 --> 01:30:29,423
Ôï Þîåñåò êé áõôü, Ýôóé;

1147
01:30:29,507 --> 01:30:32,801
Äåò áí èÝëïõí íá Ýñèïõí ãéá ñïëï.

1148
01:30:40,852 --> 01:30:43,937
Ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ãéá Ýíá ëåðôü;

1149
01:30:48,693 --> 01:30:52,696
ÎÝñù üôé öïâÞèçêåò Angela.

1150
01:30:52,780 --> 01:30:54,448
Êáé...

1151
01:30:57,368 --> 01:31:01,705
Äåí åßìáé áõôüò ðïõ ìðÞêå óôçí öõëáêÞ.
Åßìáé áõôüò ðïõ âãÞêå.

1152
01:31:11,257 --> 01:31:14,468
¸íáò êáêüò äåí ðÜåé óå áãþíá ìðÝéæìðïë
ìéêñÞò êáôçãïñßáò,

1153
01:31:14,552 --> 01:31:19,139
ïýôå íéþèåé üðùò åãþ üôáí Ýìáèá
ïôé êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ åäþ.

1154
01:31:19,223 --> 01:31:21,975
Äåí õðÜñ÷åé êÜôé Üó÷çìï
óôï ðùò íéþèù ãéá 'óÝíá.

1155
01:31:22,059 --> 01:31:24,853
Åßóáé êáëüò Üíèñùðïò Tom.

1156
01:31:27,773 --> 01:31:31,067
ÁëëÜ ßóùò áõôü åßíáé ðïõ öïâÜìáé.

1157
01:32:04,435 --> 01:32:06,603
Viki, Þñèáìå.

1158
01:32:07,772 --> 01:32:11,107
Ï Ethan êáé ç Angela.

1159
01:32:11,192 --> 01:32:13,485
Ãåéá, åßìáé ç Viki.

1160
01:32:13,569 --> 01:32:16,029
×áßñïìáé ðïõ Þñèáôå.

1161
01:32:16,155 --> 01:32:19,115
- Êé åãþ.
- ÐåñÜóôå.

1162
01:32:19,200 --> 01:32:20,659
- Ó' áñÝóåé ôï ñïëü;
- Íáé.

1163
01:32:20,743 --> 01:32:22,452
- Cooper.
- Ethan.

1164
01:32:22,537 --> 01:32:24,704
Ôé êÜíåéò. Åßìáé ï Ed.
×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá.

1165
01:32:24,789 --> 01:32:26,998
ÁõôÞ åßíáé ç êüñç ìáò, ç Alex.

1166
01:32:27,124 --> 01:32:28,833
- ×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá.
- Ãåéá. ×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá.

1167
01:32:28,960 --> 01:32:30,377
- Åßìáé ï Cooper. ×Üñçêá.
- Ãåéá óïõ Cooper.

1168
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
- Íá ôï ðÜñù áõôü;
- ÕðÝñï÷á.

1169
01:32:32,255 --> 01:32:34,756
Êáé áõôÞ åßíáé ç ãéáãéÜ.

1170
01:32:34,840 --> 01:32:37,175
ÔåëéêÜ ðÞãáí üëá ìéá ÷áñÜ.

1171
01:32:37,260 --> 01:32:39,553
ÂëÝðåéò ðùò Ýíá áèþï øåìáôÜêé
ìðïñåß íá åßíáé êáëü;

1172
01:32:41,597 --> 01:32:44,641
Åßóáé ôüóï êáëÞ ìå ôïí Tommy.

1173
01:32:44,725 --> 01:32:47,519
Äåí îÝñù ðùò èá ôá êáôÜöåñíå
÷ùñßò åóÝíá.

1174
01:32:47,603 --> 01:32:50,355
Åõ÷áñéóôþ, áëëÜ áõôüò êÜíåé üëç ôçí äïõëåéÜ.

1175
01:32:50,439 --> 01:32:52,732
Êé åóý ðñÝðåé íá åßóáé ðïëý ðåñÞöáíïò
ãéá ôçí ìáìÜ óïõ.

1176
01:32:52,858 --> 01:32:57,904
Äåí îÝñù ðùò êÜðïéïò áðïöáóßæåé íá ãßíåé
óýìâïõëïò èëßøçò áëëÜ ó' åõ÷áñéóôþ.

1177
01:32:57,989 --> 01:33:00,323
Óõìâïõëüò èëßøçò;

1178
01:33:00,408 --> 01:33:04,202
ÁñêåôÜ ìå ôçí èëßøç.
Èëßøç, ôýøç. Åãþ ëÝù íá öÜìå. 

1179
01:33:04,287 --> 01:33:08,039
ÌÜëëïí èá ìå ìðåñäåýåôáé ìå êÜðïéïí Üëëïí.

1180
01:33:08,124 --> 01:33:10,542
Åßìáé ç åðéìåëçôÞò åðéôÞñçóçò ôïõ Tommy.

1181
01:33:10,626 --> 01:33:12,669
ÌåôÜöñáóç - ÅðéìÝëåéá
0m0rf0s - ffousa

1182
01:33:12,753 --> 01:33:15,880
¸ðñåðå íá ìå âëÝðåé
üôáí âãÞêå áðü ôçí öõëáêÞ.

1183
01:33:22,888 --> 01:33:25,890
Ï Tommy Þôáí óôçí öõëáêÞ;

1184
01:33:32,565 --> 01:33:35,817
Êáé ðÜëé åõ÷áñéóôþ ãéá üëá Tommy.
Ìáò öÝñèçêåò ðïëý êáëÜ.

1185
01:33:35,901 --> 01:33:38,737
ÏðïéïóäÞðïôå Üëëïò
èá ìáò Ýñé÷íå óôï êåöÜëé ìå öôõÜñé.

1186
01:33:39,739 --> 01:33:42,449
ÊÜíåé áõôü ôï ìåãÜëï ðñÜãìá

1187
01:33:42,533 --> 01:33:45,201
ãéá 'óÝíá...ôþñá.

1188
01:33:46,203 --> 01:33:49,748
Äåí åßíáé êáëÞ éäÝá.
ÊïõñÜóôçêá.

1189
01:33:49,832 --> 01:33:53,126
Ðßóù óôçí óåéñÜ.

1190
01:33:53,210 --> 01:33:55,170
'Áíïéîå ôá ÷Ýñéá Edgar.

1191
01:33:56,305 --> 01:34:56,169
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-