1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:08,000 --> 00:01:12,300
Las obras de los hombres tan rápidas
regresan a la tierra,

3
00:01:12,500 --> 00:01:16,700
como las cosas antiguas y sagradas 
se desvanecen, como un sueño...

4
00:01:27,000 --> 00:01:30,200
Los majestuosos castillos,
cuyas torres se elevaban hasta el cielo,

5
00:01:30,400 --> 00:01:32,700
dejaron recuerdos indelebles...

6
00:01:38,600 --> 00:01:42,900
Aunque las tormentas de los siglos
destruyeron sus obras,

7
00:01:43,100 --> 00:01:45,300
su espíritu continúa elevándose,

8
00:01:45,500 --> 00:01:49,700
y los poetas reviven
los días de la caballería.

9
00:02:05,800 --> 00:02:09,000
Inglaterra medieval.
Inglaterra en la era de la fe.

10
00:02:09,200 --> 00:02:13,100
Crónicas de guerreros y gobernantes,
de cruzados reales,

11
00:02:13,200 --> 00:02:15,500
y torneos de justas.

12
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
Baladas de monjes alegres,
de trovadores,

13
00:02:18,900 --> 00:02:22,100
de los valientes forajidos,
vagando por sus bosques.

14
00:02:22,200 --> 00:02:27,000
La Historia en su estado ideal, 
mezcla de leyenda y crónica,

15
00:02:27,200 --> 00:02:32,600
y una impresión de cada una de ellas
ofrece una imagen del Medievo...

16
00:03:04,700 --> 00:03:09,500
La emoción está en su punto máximo
antes de el último evento del torneo.

17
00:03:23,200 --> 00:03:27,400
Han llegado caballeros 
de todas partes de Inglaterra,

18
00:03:27,500 --> 00:03:32,500
porque parten al día siguiente
para la Santa Cruzada.

19
00:03:44,000 --> 00:03:50,100
Y así los sublimes bastiones del castillo
contemplan la caballería de Inglaterra,

20
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
en todo su esplendor...

21
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
Ricardo Corazón de León,

22
00:04:21,400 --> 00:04:24,300
inmortal rey de Inglaterra 
es apasionado, generoso y valiente...

23
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
El príncipe Juan, hermano del rey,

24
00:04:48,300 --> 00:04:52,300
malvado, hosco. 
Su corazón arde por el deseo impío,

25
00:04:52,400 --> 00:04:54,900
de apoderarse del trono de Ricardo...

26
00:05:02,700 --> 00:05:08,800
Además de choques de lanzas y escudos 
en justas y torneos,

27
00:05:08,900 --> 00:05:12,500
eligieron a la dama más bella,

28
00:05:12,600 --> 00:05:16,500
para que por un día
sea la Reina del Amor y la Belleza...

29
00:05:21,200 --> 00:05:27,700
Lady Marian Fitzwalter,
de cuyas finas y blancas manos 

30
00:05:27,800 --> 00:05:33,800
caería una corona del valor 
para el caballero victorioso...

31
00:05:43,800 --> 00:05:47,000
Sir Guy de Gisbourne,

32
00:05:47,200 --> 00:05:51,600
confidente del príncipe Juan
y aspirante al título de campeón...

33
00:06:23,600 --> 00:06:30,800
Vuestro velo como prenda, bella dama,
para lucirlo en la victoria.

34
00:06:53,700 --> 00:07:01,400
El otro aspirante al título de campeón,

35
00:07:01,700 --> 00:07:05,500
el favorito del rey Ricardo, 
el conde de Huntingdon

36
00:07:19,700 --> 00:07:23,500
El fiel escudero del
Conde de Huntingdon.

37
00:08:13,100 --> 00:08:18,000
Para obtener una ventaja injusta,
Gisbourne se ata a la silla de montar...

38
00:09:02,700 --> 00:09:09,700
Hermano, apuesto esto 
contra tu mejor halcón 

39
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
a que Huntingdon gana el día.

40
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
¡Al caballero del penacho blanco!

41
00:09:34,600 --> 00:09:39,100
Los jueces están comprobando
el equipo de los contendientes...

42
00:10:32,800 --> 00:10:38,800
Rompen sus lanzas...
¡Buen augurio para Huntingdon!

43
00:10:52,400 --> 00:10:55,300
¡Doblo mi apuesta por Huntingdon!

44
00:12:51,300 --> 00:12:54,500
Huntingdon demostró
su destreza caballeresca.

45
00:12:54,600 --> 00:12:59,000
Por la presente ordenamos,
que en esta Santa Cruzada

46
00:12:59,100 --> 00:13:02,000
Él debería ser nuestro comandante adjunto.

47
00:13:11,500 --> 00:13:17,000
Acércate a la hermosa Marian,
a recibir la corona del vencedor.

48
00:13:34,200 --> 00:13:38,400
Disculpe, Su Majestad.
Tengo miedo de las mujeres.

49
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Otra mujer.

50
00:16:00,800 --> 00:16:06,800
En el gran salón del castillo
la fiesta tras el torneo

51
00:16:07,000 --> 00:16:10,300
duró hasta el amanecer.

52
00:16:36,400 --> 00:16:40,500
Corazones valientes que sonríen
a través de lágrimas de despedida.

53
00:16:53,600 --> 00:16:58,600
Los caballeros enamorados repiten sus
votos de amor a las bellas damas.

54
00:17:03,900 --> 00:17:07,900
Los ojos de las damas infunden
valor en sus caballeros.

55
00:17:51,300 --> 00:17:56,300
Lejos de los demás, el príncipe Juan
y Guy de Gisbourne

56
00:17:56,500 --> 00:18:01,000
estupefacto por el vino y 
embriagado por la lujuria del poder.

57
00:18:03,700 --> 00:18:06,100
El cáliz del rey.

58
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
¡El perro de un sirviente!

59
00:18:45,900 --> 00:18:49,400
Esto será mío a partir de mañana, 

60
00:18:49,500 --> 00:18:53,300
y todo lo que pertenece al rey, mío será.

61
00:18:58,600 --> 00:19:02,600
El sirviente tiene un amigo,
y su amigo tiene un amigo.

62
00:19:02,800 --> 00:19:05,700
Sed discreto, mi Príncipe.

63
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
¿Dónde está Huntingdon?

64
00:19:30,800 --> 00:19:36,300
Está probando su capacidad para
beber con una daga en la cabeza.

65
00:20:22,500 --> 00:20:31,600
En tal caso, sería mejor 
poner a prueba su amor por una dama.

66
00:21:17,400 --> 00:21:21,300
¿Por qué no tienes una dama?

67
00:21:28,600 --> 00:21:32,900
Cuando regrese, mi buen rey.

68
00:21:35,500 --> 00:21:39,800
No, antes de partir, 
mi buen caballero.

69
00:22:29,500 --> 00:22:34,900
Un castillo y tierras 
para la dama que lo conquiste.

70
00:23:28,400 --> 00:23:33,900
También tú tendrás las damas
que desees, Gisbourne.

71
00:23:42,600 --> 00:23:46,100
¿Y entonces? 
¿El viento sopla en esa dirección?

72
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
Lady Marian, ¿eh? Buena elección.

73
00:25:39,400 --> 00:25:43,900
Olvidáis, señor caballero,
que soy un Príncipe.

74
00:25:45,800 --> 00:25:50,500
Es el Príncipe quien lo ha olvidado.

75
00:26:49,800 --> 00:26:53,700
Siento, Lady Marian,
que el hermano de nuestro noble rey

76
00:26:53,800 --> 00:26:57,700
degrade así su cortesía.

77
00:27:00,400 --> 00:27:05,500
Temo que por mi causa os hayáis
ganado su enemistad.

78
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
Este es mi privilegio de caballero...

79
00:27:34,100 --> 00:27:37,700
Entrometerse es un pasatiempo peligroso, 
escudero.

80
00:28:37,900 --> 00:28:42,500
No sabía que existiera
una dama como vos.

81
00:30:10,600 --> 00:30:15,700
Ahora, demasiado pronto,
llega la hora de partir...

82
00:30:25,300 --> 00:30:31,500
...y el obispo alza la mano 
para bendecir a la multitud arrodillada...

83
00:30:33,400 --> 00:30:37,700
...y ante la cruz 
que brilla sobre sus hombros,

84
00:30:38,400 --> 00:30:40,700
todo caballero hace un voto silencioso...

85
00:31:09,700 --> 00:31:13,100
Mientras tanto, en los bastiones...

86
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
¡HUNTINGDON!

87
00:33:36,100 --> 00:33:41,700
Mi Señor Rey, parto hacia Tierra Santa 
con sólo la mitad del corazón.

88
00:33:41,900 --> 00:33:46,900
La otra mitad la dejo
con una dama.

89
00:33:52,601 --> 00:33:57,101
¡Bien! Ahora vuestra espada
será más certera.

90
00:34:23,800 --> 00:34:30,000
Te confío mi tesoro más preciado.
Guárdala con tu vida.

91
00:34:47,400 --> 00:34:51,900
Cuida que Ricardo
nunca regrese de Tierra Santa.

92
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
Ni Huntingdon.

93
00:35:05,800 --> 00:35:09,800
Incluso los reyes
tienen que esperar por el amor...

94
00:35:32,200 --> 00:35:37,200
La cabeza de Huntingdon 
por la mano de Lady Marian. ¡No lo olvideis!

95
00:36:37,200 --> 00:36:43,200
Y así marchaba lo mejor 
de la caballería de Inglaterra

96
00:36:43,200 --> 00:36:48,200
hacia su elevado objetivo.

97
00:37:32,400 --> 00:37:36,600
Apenas se había posado 
el polvo de los cruzados en el suelo,

98
00:37:36,700 --> 00:37:42,100
la siniestra trama del príncipe Juan
ya ha comenzado...

99
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Cuando el trono sea mío,

100
00:37:53,100 --> 00:37:56,300
recompensaré a aquellos
que me hayan servido.

101
00:37:56,500 --> 00:38:00,500
A vuestro trabajo, 
y no perdonéis a nadie.

102
00:38:46,400 --> 00:38:52,400
Toda Inglaterra cayó bajo el yugo
del pérfido Príncipe Juan.

103
00:39:12,500 --> 00:39:15,500
Por orden del Príncipe Juan

104
00:39:15,600 --> 00:39:19,500
los dignos oficiales de la ciudad 
de Nottingham son desterrados.

105
00:39:47,800 --> 00:39:52,100
Soy el Sheriff Principal 
de Nottingham.

106
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
Los pobres, aquellos que no pueden 
pagar sus impuestos,

107
00:40:02,500 --> 00:40:06,200
son obligados a ofrecer
o vender sus bienes...

108
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
Por matar a un jabalí
en el bosque del Príncipe Juan...

109
00:41:22,000 --> 00:41:25,200
Por rechazar las proposiciones
 del príncipe Juan...

110
00:41:32,700 --> 00:41:37,700
En el castillo de Ricardo, 
los secuaces del príncipe Juan 

111
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
le cuentan sus crueles éxitos...

112
00:41:48,700 --> 00:41:51,200
Hemos llevado a cabo sus instrucciones.

113
00:41:51,400 --> 00:41:54,000
El castillo de Huntingdon fue destruido
y le prendimos fuego.

114
00:41:57,200 --> 00:42:01,100
Una mujer es más valiente que el resto...

115
00:42:44,500 --> 00:42:48,900
Ten piedad del pueblo de Inglaterra.

116
00:42:54,500 --> 00:42:59,300
No preocupes a tu linda cabecita
con cosas así.

117
00:43:05,400 --> 00:43:10,200
Príncipe, tu opresión
no le gustará a nuestro rey.

118
00:43:17,700 --> 00:43:21,700
Un príncipe vale más en casa
que un rey en tierra extranjera.

119
00:43:21,900 --> 00:43:25,800
¿No lo creéis, bella dama?

120
00:43:32,501 --> 00:43:39,001
Si Ricardo supiera estas cosas,
no habría ningún príncipe en casa.

121
00:43:47,300 --> 00:43:50,300
Esta dama necesita ser vigilada.

122
00:44:03,700 --> 00:44:11,500
En silencio y de noche...

123
00:44:32,800 --> 00:44:38,900
Toma este el mensaje,
y no duermas ni de noche ni de día

124
00:44:39,000 --> 00:44:43,500
hasta que alcances a tu señor.

125
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Día a día, por los campos de Francia,

126
00:45:20,100 --> 00:45:22,700
los cruzados siguieron adelante.

127
00:45:52,200 --> 00:45:55,500
¡Mira cómo Huntingdon los anima!

128
00:45:55,700 --> 00:45:58,700
Él es la columna vertebral de la aventura.

129
00:46:22,200 --> 00:46:25,500
Una buena manera de romper 
una cabeza, mi amo.

130
00:46:25,700 --> 00:46:29,500
¡Ojalá fuera la de su hermano!

131
00:46:51,300 --> 00:46:56,300
A tu tienda. Son fiebres pasajeras.

132
00:46:56,500 --> 00:47:01,600
Antes de que caiga la noche
ya podrás marchar de nuevo.

133
00:47:09,000 --> 00:47:13,400
Hace trucos con la disciplina para
conseguir el favor real.

134
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
¡Adulador!

135
00:47:23,400 --> 00:47:27,400
Si no hubiera disciplina,
te ataría al poste de una tienda,

136
00:47:27,500 --> 00:47:29,900
¡Y te rompería la columna!

137
00:47:42,400 --> 00:47:45,300
¿Por qué has venido?

138
00:48:10,800 --> 00:48:14,500
La gente sufre y muere.

139
00:48:14,700 --> 00:48:19,100
Las mujeres del castillo 
son humilladas.

140
00:48:19,300 --> 00:48:23,300
La conspiración y la muerte 
acechan en cada esquina.

141
00:48:23,500 --> 00:48:27,600
Mi corazón clama hacia ti 
con desesperación.

142
00:48:36,900 --> 00:48:41,900
Si el rey tuviera conocimiento de esto,
él mismo volvería,

143
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
y esta Santa Cruzada fracasaría.

144
00:48:50,500 --> 00:48:55,000
Si Ricardo tuviera al menos
un amigo en Inglaterra...

145
00:49:29,700 --> 00:49:32,200
¡Traeme un halcón!

146
00:49:38,500 --> 00:49:45,900
Mi amor. Con algún pretexto
haré que el rey

147
00:49:46,000 --> 00:49:52,900
me permita regresar.

148
00:49:53,100 --> 00:49:59,700
Tras esta carta estaré en Inglaterra.
Huntingdon

149
00:50:09,700 --> 00:50:13,600
Rápido, envía esta carta,
y prepara nuestra partida.

150
00:50:39,900 --> 00:50:44,900
Os ruego, mi señor y rey, 
que demostréis de nuevo

151
00:50:45,000 --> 00:50:50,600
la confianza que depositó en mí,
como ya ha expresado tantas veces.

152
00:50:56,200 --> 00:51:00,100
Confío en vos 
como en mi mano derecha.

153
00:51:00,300 --> 00:51:03,300
Sois mi amigo.

154
00:51:15,600 --> 00:51:19,500
Entonces, Majestad,
pido vuestro consentimiento,

155
00:51:19,600 --> 00:51:24,400
para regresar a Inglaterra
sin explicar mi propósito.

156
00:51:40,100 --> 00:51:45,400
Os pido humildemente, 
no como mi rey sino como mi amigo,

157
00:51:45,500 --> 00:51:50,600
que confiéis en mí sin dudarlo.

158
00:52:13,300 --> 00:52:16,500
Es la muchacha ¿no es eso?

159
00:52:25,800 --> 00:52:29,800
¡Vos! ¡Convertido en cobarde
por una joven!

160
00:52:41,400 --> 00:52:47,400
Bah, bromeáis. Uníos a las
lanzas de vuestro rey.

161
00:52:53,300 --> 00:52:57,600
Señor, lo que hay que hacer,
hay que hacerlo.

162
00:52:57,800 --> 00:53:02,600
Pero me duele en el corazón 
decepcionar vuestra amistad.

163
00:54:39,100 --> 00:54:41,400
Mi amor. Con algún pretexto
haré que el rey

164
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
me permita regresar.

165
00:54:43,600 --> 00:54:45,500
Tras esta carta estaré en Inglaterra.
Huntingdon

166
00:54:51,900 --> 00:54:55,000
Señor, ¡debeis confiar en mí!

167
00:55:26,100 --> 00:55:29,300
No esperaremos el permiso.
A Inglaterra nos vamos

168
00:55:29,400 --> 00:55:35,400
aunque el mismo infierno 
nos pida quedarnos.

169
00:56:51,100 --> 00:56:52,500
Un desertor.

170
00:57:01,400 --> 00:57:03,500
¿Es eso cierto?

171
00:57:32,900 --> 00:57:37,200
La verdad es que en Inglaterra...

172
00:57:42,600 --> 00:57:47,800
Mi amor. Con algún pretexto
haré que el rey

173
00:57:47,900 --> 00:57:51,800
me permita regresar.

174
00:57:52,000 --> 00:57:56,600
Tras esta carta estaré en Inglaterra.
Huntingdon

175
00:58:11,200 --> 00:58:14,500
Majestad, el castigo es la muerte.

176
00:58:46,200 --> 00:58:49,300
Cuidadle la herida.

177
00:59:17,200 --> 00:59:22,500
Encerradle en esa torre.
Permanecerá preso hasta nuestro regreso.

178
00:59:22,700 --> 00:59:28,300
¡Aseguraos de que esté bien cuidado!

179
00:59:34,600 --> 00:59:38,400
¡Pero, mi Señor, el castigo
es la muerte!

180
00:59:41,800 --> 00:59:43,800
Es una orden mía. ¡Obedeced!

181
01:00:58,100 --> 01:01:03,600
Dales alimento y bebida hasta que
nuestra última columna haya avanzado.

182
01:01:03,800 --> 01:01:07,300
Luego, déjalos que se pudran.

183
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
En Inglaterra, 
la doncella de Lady Marian,

184
01:01:19,000 --> 01:01:22,900
se enfrenta a la terrible 
inquisición de Juan.

185
01:01:29,700 --> 01:01:33,800
¡Dime qué ha sido 
del escudero de Huntingdon!

186
01:02:21,700 --> 01:02:25,300
¡Os lo diré! ¡Os lo diré! Es verdad.

187
01:02:25,500 --> 01:02:29,500
Realmente llevó un mensaje
de la dama al rey.

188
01:03:08,100 --> 01:03:14,800
Lady Marian pagará por ello con su vida.
¡Por entrometida!

189
01:04:10,900 --> 01:04:15,900
¡Rápido! ¡Corred por vuestra vida!
Quiere mataros.

190
01:04:53,200 --> 01:04:56,700
Estoy buscando a Lady Marian Fitzwalter.

191
01:05:58,300 --> 01:06:04,000
¡Tras ella! ¡Traedla de vuelta!
¡Acabaré con los chismes!

192
01:08:17,900 --> 01:08:24,100
Apenas había partido la última
columna de ingleses, cuando...

193
01:09:16,200 --> 01:09:18,300
¡Abrid la puerta!

194
01:10:54,100 --> 01:10:59,200
A Inglaterra a toda prisa.
Tenemos trabajo que hacer.

195
01:11:07,900 --> 01:11:11,900
Mientras En Inglaterra, rebelándose 
contra la tiranía del príncipe Juan,

196
01:11:12,000 --> 01:11:16,100
hombres fuertes buscan refugio
en el bosque de Sherwood.

197
01:11:41,000 --> 01:11:44,400
¡Es obra del Príncipe Juan!

198
01:12:07,100 --> 01:12:10,100
Estos bravos rebeldes 
sólo estaban esperando un líder,

199
01:12:10,200 --> 01:12:13,200
que los uniera en una banda.

200
01:12:13,400 --> 01:12:16,400
Un grupo fuera de la ley,
que estaba destinado

201
01:12:16,500 --> 01:12:19,800
a vivir inmortalmente
en leyendas e historias.

202
01:12:21,000 --> 01:12:25,200
Uno de los amigos de Ricardo
regresa a su tierra natal.

203
01:12:33,000 --> 01:12:38,000
Mi buen señor, la pobre Lady Marian...
fue en este lugar,

204
01:12:38,200 --> 01:12:42,100
Aquí... un caballo sin jinete,
una silla de montar volcada.

205
01:12:56,600 --> 01:13:00,700
¡Por Dios, por Ricardo y por ella!

206
01:13:07,200 --> 01:13:14,200
Huntingdon enterró así su pasado.
Aquí comenzó una nueva vida.

207
01:13:14,400 --> 01:13:21,000
Dedicar una vida a la venganza 
es amargo, pero alegre.

208
01:13:22,200 --> 01:13:24,500
En la lejana Palestina,
 Ricardo vencía,

209
01:13:24,600 --> 01:13:27,000
y pacta una tregua con los infieles.

210
01:13:52,100 --> 01:13:57,500
Pasó un año y en las misteriosas 
profundidades del bosque de Sherwood...

211
01:13:57,600 --> 01:14:02,600
se oyeron rumores
 sobre el ascenso de un líder.

212
01:14:15,900 --> 01:14:17,400
¡Robin Hood!

213
01:14:40,100 --> 01:14:43,200
El Sheriff Principal de Nottingham.

214
01:14:51,300 --> 01:14:56,200
Ésa es la flecha de Robin Hood, 
y significa la muerte

215
01:14:56,300 --> 01:14:59,200
a los enemigos del rey Ricardo.

216
01:15:15,000 --> 01:15:18,800
Un puesto de carnicero 
en la ciudad de Locksley.

217
01:15:53,400 --> 01:15:59,200
Los tres leones de Ricardo.
Es la forma que tiene Robin Hood de decir:

218
01:15:59,400 --> 01:16:05,100
Si eres valiente, ven al bosque de Sherwood. 
Ricardo es vuestro rey.

219
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
El hombre rico de Wakefield.

220
01:16:46,000 --> 01:16:50,300
Parece estar en todas partes.
Confieso mi impotencia.

221
01:16:50,500 --> 01:16:55,400
Nuestros soldados están desertando
para unirse a los proscritos.

222
01:17:06,400 --> 01:17:10,200
Tráeme una bolsa de oro.

223
01:17:36,700 --> 01:17:42,300
Tierras y una bolsa de oro 

224
01:17:42,600 --> 01:17:53,000
para quien capture a Robin Hood. 
Juan

225
01:17:57,000 --> 01:18:00,800
Esto le detendrá.

226
01:18:32,200 --> 01:18:33,700
¡Robin Hood!

227
01:24:19,900 --> 01:24:21,400
Will Scarlett

228
01:24:23,600 --> 01:24:25,200
Friar Tuck.

229
01:25:04,100 --> 01:25:05,900
La guarida de Robin Hood.

230
01:25:17,300 --> 01:25:19,900
Fijaos en su sombrero.

231
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Allan-a-Dale

232
01:25:36,900 --> 01:25:39,100
¡Tres toques!

233
01:26:00,200 --> 01:26:03,700
Robamos a los ricos,
Ayudamos a los necesitados. 

234
01:26:03,800 --> 01:26:06,900
El peso de nuestra ira 
cae sobre el maldito Juan.

235
01:26:07,000 --> 01:26:11,800
Matamos cuando nos vemos obligados a hacerlo,
hasta que Ricardo reine una vez más. 

236
01:26:16,900 --> 01:26:20,000
Descanso de seis minutos.

237
01:26:20,300 --> 01:26:23,500
Mientras los oscuros planes 
del Príncipe Juan

238
01:26:23,600 --> 01:26:25,500
continúan en tierras lejanas...

239
01:26:43,100 --> 01:26:45,000
La tienda de campaña de Ricardo.

240
01:27:38,700 --> 01:27:42,100
¡Ahora a Inglaterra
 a por mi recompensa!

241
01:28:10,100 --> 01:28:14,900
¡Oh, pobre tonto! Has interpretado 
el papel de rey demasiadas veces.

242
01:28:26,700 --> 01:28:27,700
¡Gisborne!

243
01:28:52,800 --> 01:28:56,600
Al día siguiente, 
un mensajero llegado de Inglaterra 

244
01:28:56,800 --> 01:29:00,600
anuncia todos los detalles 
de la traición del Príncipe Juan.

245
01:29:25,100 --> 01:29:28,000
¡Dejemos que John se sacie!

246
01:29:32,800 --> 01:29:36,800
En el bosque de Sherwood
hay un proscrito

247
01:29:36,900 --> 01:29:41,100
que fue una vez un caballero,
y que hoy es conocido como Robin Hood.

248
01:29:41,300 --> 01:29:45,500
Hay una banda de seguidores que
destrozan los planes del Príncipe.

249
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
Un caballero ladrón, ¿eh?

250
01:29:53,100 --> 01:29:56,300
Creo que sé quién es.

251
01:30:01,200 --> 01:30:03,900
¡Rápido! ¡A los caballos!
Nos vamos a Inglaterra,

252
01:30:04,000 --> 01:30:07,500
Tal vez podamos unirnos 
a esa banda de forajidos.

253
01:30:19,500 --> 01:30:22,000
Los soldados contratados 
por el príncipe Juan

254
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
exigen tributo
 al Monasterio de Santa Catalina.

255
01:30:31,600 --> 01:30:36,000
¿Este príncipe no tiene respeto
a la Santa Iglesia?

256
01:31:08,500 --> 01:31:11,500
Mientras, Robin Hood está cerca
y sus valientes jóvenes,

257
01:31:11,600 --> 01:31:14,700
están distribuyendo donaciones
a los aldeanos necesitados.

258
01:32:07,600 --> 01:32:09,000
Tres toques.

259
01:33:19,600 --> 01:33:23,500
Proceden del Monasterio de Santa Catalina.

260
01:33:37,300 --> 01:33:39,400
El jardín del monasterio.

261
01:34:13,300 --> 01:34:16,500
¡Aquí está Robin Hood y sus hombres!

262
01:35:06,600 --> 01:35:10,500
¿No es el conde de Huntingdon?

263
01:35:14,100 --> 01:35:16,600
Es Robin Hood.

264
01:35:19,600 --> 01:35:22,600
Robin Hood para los pobres tal vez,

265
01:35:22,700 --> 01:35:26,400
pero en realidad es Robert,
el conde de Huntingdon.

266
01:36:29,700 --> 01:36:35,800
¡Prepárate! Entre estos muros sagrados
hay alguien querido para ti.

267
01:36:47,800 --> 01:36:49,200
Lady Marian.

268
01:37:36,000 --> 01:37:41,700
La amenaza a su nueva felicidad 
está a apenas un día de distancia.

269
01:37:46,100 --> 01:37:49,000
Sir Guy de Gisbourne.

270
01:38:10,100 --> 01:38:14,900
El conde de Huntingdon
 con Lady Marian.

271
01:38:28,800 --> 01:38:33,600
Cada día se unen más fieles
 a nuestra causa.

272
01:38:33,800 --> 01:38:37,800
Ya no falta mucho para que
asaltemos el castillo mismo.

273
01:38:52,500 --> 01:38:55,500
¡Se acerca un ejército de cien hombres!

274
01:38:58,700 --> 01:39:01,400
¡A los caballos! ¡Yo os seguiré!

275
01:39:21,300 --> 01:39:25,100
Cuando la alondra cante temprano 
por la mañana,

276
01:39:25,200 --> 01:39:29,400
te enviaré un mensaje
para expresarte mi amor nuevamente.

277
01:39:57,400 --> 01:40:01,400
¡Robin Hood es el conde de Huntingdon!

278
01:40:06,800 --> 01:40:10,000
Lady Marian Fitzwalter está viva.

279
01:40:24,900 --> 01:40:28,900
¡Rodea a esa banda de forajidos
con todos tus hombres!

280
01:40:29,100 --> 01:40:32,900
De cualquier manera, 
atrapad a Huntingdon con vida.

281
01:40:34,800 --> 01:40:40,700
¡Atrapad a esa muchacha! ¡Traedla aquí!
Morirá tal como prometí.

282
01:40:48,700 --> 01:40:52,100
Cuando la alondra canta temprano 
en la mañana...

283
01:41:13,200 --> 01:41:17,600
A Lady Marian. Dile
que cuando el sol se ponga

284
01:41:17,700 --> 01:41:21,500
sobre la colina de Nottingham, 
iré hacia ella.

285
01:41:35,100 --> 01:41:38,600
Su dama y su rey...

286
01:43:45,800 --> 01:43:50,700
Todos los soldados de la ciudad 
de Nottingham rodean el bosque.

287
01:43:54,700 --> 01:43:59,300
Es una buena oportunidad
para tomar la ciudad.

288
01:44:06,500 --> 01:44:10,500
A los arboles con toda nuestra gente.
Atrapad a esas tropas.

289
01:44:10,700 --> 01:44:14,700
Voy a Nottingham con Scarlett
y Allan-a-Dale.

290
01:44:14,900 --> 01:44:18,600
Los tres tomaremos la ciudad.

291
01:45:39,400 --> 01:45:42,400
Mientras tanto en el bosque,
los hombres de Robin Hood

292
01:45:42,400 --> 01:45:44,400
atraen al ejército hacia una trampa.

293
01:46:09,400 --> 01:46:13,000
Frente a la puerta 
de la ciudad de Nottingham.

294
01:46:29,700 --> 01:46:31,500
¡Despertad a los habitantes 
de la ciudad!

295
01:47:01,100 --> 01:47:04,800
¡Controlad los muros!
¡Cada hijo con su madre!

296
01:47:17,800 --> 01:47:20,600
¡A la puerta posterior!

297
01:47:31,700 --> 01:47:33,700
La puerta posterior.

298
01:48:05,700 --> 01:48:07,400
Los soldados del Príncipe 
capturan a Lady Marian.

299
01:48:07,700 --> 01:48:09,400
Fue secuestrada a la fuerza.

300
01:48:09,600 --> 01:48:13,000
Los santos la protegen,
¡Ve deprisa con tu amo!

301
01:50:34,400 --> 01:50:38,600
¡Ricardo ha muerto!
¡Viva el Rey Juan!

302
01:50:48,700 --> 01:50:53,800
¡Enviad mensajeros al norte, al sur!
¡Inglaterra es mía!

303
01:51:02,300 --> 01:51:06,200
Un misterioso extraño
entra en el bosque de Sherwood.

304
01:51:24,800 --> 01:51:28,000
Está buscando a Robin Hood.

305
01:51:30,000 --> 01:51:33,300
¿Por qué estáis buscando a Robin Hood?

306
01:51:37,800 --> 01:51:43,200
Dice que quizá para unírsele
o quizá para matarle.

307
01:51:47,000 --> 01:51:50,500
¡Alto, mi buen caballero!

308
01:51:50,700 --> 01:51:55,000
Para ambos casos, 
primero debeis demostrar vuestro valor.

309
01:52:09,700 --> 01:52:13,000
¡Te romperé el cráneo!

310
01:52:55,600 --> 01:53:01,800
Con esa fuerza me hacéis pensar
que sois el mismo Ricardo.

311
01:53:11,600 --> 01:53:16,000
Cada miembro de la banda tiene una
flecha en aquel árbol. Lanza la tuya.

312
01:53:26,800 --> 01:53:30,600
La gente de Nottingham
celebrando su libertad,

313
01:53:30,700 --> 01:53:33,100
cuelga la imagen del Príncipe Juan.

314
01:53:49,700 --> 01:53:55,700
Matamos cuando nos vemos obligados a hacerlo,
hasta que Ricardo reine una vez más.

315
01:54:20,600 --> 01:54:25,200
Los soldados se la llevaron al castillo.

316
01:54:30,300 --> 01:54:32,600
¡Maldita sea su estampa!

317
01:54:32,800 --> 01:54:35,400
¡Les azotaré hasta que lloren!

318
01:54:39,700 --> 01:54:41,200
¡Proteged la ciudad!

319
01:54:57,900 --> 01:55:03,000
Voy al castillo. Tú al bosque.
¡Trae a todos los hombres!

320
01:55:03,200 --> 01:55:09,200
¡Haremos que Juan cante 
una hermosa canción esta noche!

321
01:57:04,100 --> 01:57:06,400
¡Subid el puente levadizo!

322
01:58:38,100 --> 01:58:39,500
Gisborne.

323
01:59:57,000 --> 02:00:01,700
Mis hombres vienen de camino.
Mira si los ves.

324
02:00:04,800 --> 02:00:07,000
Si fallan...

325
02:01:09,300 --> 02:01:11,400
Tres toques.

326
02:01:19,800 --> 02:01:21,200
¡Me rindo!

327
02:01:49,200 --> 02:01:51,800
Capturamos a Robin Hood.

328
02:02:41,600 --> 02:02:44,300
Que se preparen
cuarenta arqueros.

329
02:02:55,600 --> 02:02:59,700
¡Te enseñaremos en qué
dirección mirar!

330
02:03:07,400 --> 02:03:13,500
Atadle al poste.
Cuando baje mi daga, le matáis.

331
02:03:45,800 --> 02:03:50,300
Hemos capturado a los forajidos.
¡Bajad el puente!

332
02:06:46,400 --> 02:06:49,900
El Sheriff Principal de Nottingham...

333
02:07:09,000 --> 02:07:11,600
Los principales consejeros privados 
del Príncipe Juan.

334
02:07:26,300 --> 02:07:29,400
¡Y que reine de nuevo Ricardo!

335
02:08:25,200 --> 02:08:26,100
¡Huntingdon!

336
02:08:28,700 --> 02:08:29,500
¡Huntingdon!

337
02:08:32,700 --> 02:08:33,900
¡HUNTINGDON!

338
02:08:44,400 --> 02:08:46,600
¡Escuchen todos!

339
02:08:56,100 --> 02:09:01,300
Hasta ahora el rey Ricardo nunca ha
bajado la cabeza ante otro hombre.

340
02:09:03,400 --> 02:09:09,500
Pero desconfié de mi amigo y,
con toda humildad, le pido perdón.

341
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
¡Esta noche!

342
02:09:40,800 --> 02:09:42,500
Esa noche...

343
02:10:00,300 --> 02:10:02,400
en el patio...

344
02:10:08,800 --> 02:10:13,700
los novios escapan de la fiesta nupcial.

345
02:11:09,900 --> 02:11:11,200
¡HUNTINGDON!

346
02:11:12,305 --> 02:12:12,864
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org