[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Aika Zero Picture Drama
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Aika,Candara,70,&H00CCE1EE,&H0000FFFF,&H00000041,&H006D5554,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Aika Thinking,Candara,70,&H00CCE1EE,&H0000FFFF,&H00000041,&H006D5554,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Tiltle,Kozuka Gothic Pro B,90,&H00E556E1,&H000000FF,&H00E556E1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Karen,Candara,70,&H00FFFFFB,&H0000FFFF,&H00DD1735,&H006D5554,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,10,1
Style: Eri,Candara,70,&H00FFFFFB,&H0000FFFF,&H001D169F,&H006D5554,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.98,Tiltle,Picture Drama Episode 3 Title,0000,0000,0000,,{\an5\fad(900,0)\pos(964,653)}Panther Girl
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:11.99,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Ir al océano durante el\Nverano es impresionante!
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.99,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡El agua está fría!
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:17.23,Karen,Karen,0000,0000,0000,,Aika-san, cerca de tus pies...
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.74,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Karen-senpai?\N¿Es un pescado?
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:25.35,Karen,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Sí, un cadáver de\Np{redundant?}escado muerto. ¿Ves?
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:26.56,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡Ew!
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:30.28,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Mi, mi... Se ha masticado\Nbastante mal.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:32.28,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Pobrecito.
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:34.16,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Poke poke.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.26,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Poke poke.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.25,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,También lo está haciendo.{>_>}
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.98,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Ojo derecho, aleta\Nderecha dañada.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:42.02,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Laceración pesada en el\Nlado derecho del estómago.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.74,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Sus intestinos también\Nhan sido volados.
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:48.62,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Parece que fue muy duro aquí.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:50.62,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Por favor, no lo digas\Ncomo si fueras policía.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:53.54,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Ir al océano durante el verano\Nes impresionante, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:59.73,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,De acuerdo, vamos a conseguir algunos\Nrecuerdos de verano en la película ahora.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.40,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡PARA!
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.59,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,No me grita.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.58,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿En serio? Creo que es\Nuna sonrisa de verano.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.00,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,No es lo suficientemente\Nerótico.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.09,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡No es necesario! ¿Quién necesita\Nuna imagen de memoria erótica?
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:13.30,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Tenerlo erótico es un requisito.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:14.24,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡No es un requisito!
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:15.39,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:20.38,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¿No quieres mirar atrás en unos años\Ny decir "quien, eso es erótico?"
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.16,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡En absoluto!
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.99,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡De todos modos! Te daré\Nuna pose para probarla.
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:24.72,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡Destilado!
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:29.70,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¿Quién fue la persona\Nque los llevó a la playa?
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.37,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Esto es chantaje...
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.62,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Bueno, empecemos con la postura\Nde la chica pantera.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.39,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Chica pantera?\N¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.28,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Es una pantera femenina.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.28,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Bueno, conozco esa parte...
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.94,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¿Qué, ni siquiera sabes lo\Nque es la chica pantera?!
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:47.30,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Tienes que educarte más.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:48.45,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Prefiero no educarme en eso.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.45,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Karen-senpai, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.95,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,¿Es... algo así?
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.46,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Eso es un poco incorrecto...
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:01.13,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Aika, pruébalo.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:02.39,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Ugh...
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.59,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡Vamos, date prisa! ¡No\Ntenemos tanto tiempo!
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.00,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Así que una chica pantera...
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:08.63,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿Así?
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:09.78,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,No tomes a las chicas\Ndel pantera a la ligera.
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.98,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡No puedo evitarlo, no lo sé!
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.50,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Eri-san, ¿qué tal esto?
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.95,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Te estás acercando pero\Nes un poco diferente...
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:19.73,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡Vamos Aika!
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.46,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Te lo digo... No sé...
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.76,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡No, todo está mal!
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.02,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡No digas que está mal!
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.22,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡Todavía estoy intentando\Na mi manera!
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:32.10,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡Qué inútil! Karen-senpai,\Npor favor, mantenga la cámara.
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.93,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Cuidado, así es como\Nhaces una chica pantera.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.96,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Tienes razón. Es erótico.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.48,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Puedes arreglarlo de manera diferente\Npara hacerlo así también.
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.83,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,¡Es realmente erótico, Eri-san!
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:47.14,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¿Lo sé bien?
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:49.71,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿Dónde aprendes\Ne{literal: remember}ste tipo de cosas?
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.54,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Esto es sentido común.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.79,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Eri-san es un trabajador duro.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.36,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Bueno es esa, "una onza de prevención\Nvale una libra de cura"
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.04,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,No creo que sea correcto...
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.29,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡Ahora! Cuento con ustedes dos.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.33,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿No podemos hacerlo?
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:05.58,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡Lo estamos haciendo! Le prometí\Nal cliente tres, después de todo.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:07.58,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.14,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,¿Un cliente?
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.96,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Finjamos que eso no ocurrió.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.27,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,No ocurrió.
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.52,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿De quién hablas, Eri?
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.51,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Ack, si el secreto está fuera entonces\Npodría también decirle todo.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.97,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Aika, Karen-senpai.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:27.74,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Este es material importante\Npara una presentación.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.31,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿Material de presentación? ¿Nos\Nvas a vender a alguna parte?
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.52,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,No tengo planes para\Nconvertirme en actriz.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:32.67,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,No es eso.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.46,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,AIKa ZERO, ¿quieres\Nterminar con esto?
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.07,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¿No quieres hacer más?
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.64,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡De ninguna manera! ¿Una\Npresentación para eso!
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:40.53,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Encontré una buena fuente\Nde apoyo financiero.{i haven't learned econ yet...editooooor!!!}
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.14,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Si perdemos esta oportunidad, no tenemos idea\Nde cuándo podríamos hacer la próxima parte.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.92,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,La industria del anime no está\Ntan bien ahora, después de todo.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.07,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.69,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Ese argumento es\Nmuy convincente.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:53.60,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Entonces deberías habernos\N{get-go}dicho eso desde el principio
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.94,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡Entonces no es divertido!
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:55.68,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¿Qué acabas de...
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:56.65,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡De todos modos!
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.87,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Esto es para nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.75,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Estamos haciendo la chica del pantera\Npara nuestro futuro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.26,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Entiendo. Lo intentaré\Nlo mejor posible.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.57,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡Gracias Karen-senpai!
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:08.30,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Tú también, Aika. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.81,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,No puedo ponerme\Nde acuerdo con..
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:13.81,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡Bien! Si tenemos el plan aprobado\Nentonces seré el personaje principal.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:19.20,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡Gah! Vale, bien, sí, lo haré, lo haré.\NSólo tengo que hacerlo, ¿verdad!
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.77,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Dios, eres tan insincere.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.23,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,¡No quiero oír eso de ti!
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.38,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Bueno, entonces, todos juntos...
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.73,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Para nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.93,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,¡Listo, listo!
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.97,Aika,Aika Sumeragi,0000,0000,0000,,Chica Pantera
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.97,Karen,Karen-senpai,0000,0000,0000,,Chica Pantera
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.97,Eri,Eri Shinkai,0000,0000,0000,,Chica Pantera
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,