1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,189
（令子(れいこ)）楊明(ようめい)

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,068
お母さんと
ちゃんと話 できたかな…

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
（タップ音）

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
（楊明）絶対の自分に
なろうとしてるレコぽんに⸺

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,454
負けてらんないから！

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,540
あたしも そうなって
また ここに戻ってくる

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
（少年Ａ）急げよ
母さんが待ってるんだ！

9
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
（少年Ｂ）分かってるよ！

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,935
♪（ユウロンのハミング）

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
（みゆき）何してんだよ？

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,440
（ユウロン）あっ… 待ってや～

13
00:01:05,523 --> 00:01:08,443
（ユウロン）ヘヘッ… ヘヘヘッ…

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
-（みゆき）こんにちは
-（ユウロン）こんちゃ～

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,198
（汪(オウ)）ノックぐらいしろ

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
（スーハン）
ユウロンくんも来たのね

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
またな みゆき

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
どうですか？　母さんの具合

19
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
あまりムリをしないほうが
いいんだが

20
00:01:23,958 --> 00:01:26,336
言っても聞かんだろうしな

21
00:01:26,795 --> 00:01:29,881
いつもの漢方と
せき止めを出しておく

22
00:01:29,964 --> 00:01:31,758
（スーハン）
ありがとうございました

23
00:01:32,675 --> 00:01:34,469
帰ろっか みゆき

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
うん

25
00:01:48,525 --> 00:01:52,946
（セミの鳴き声）

26
00:01:53,029 --> 00:01:58,326
{\an8}♪～

27
00:03:17,113 --> 00:03:22,911
{\an8}～♪

28
00:03:26,915 --> 00:03:29,417
（携帯電話のバイブレーター）

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
（蛇沼(へびぬま)）みゆきです お父さま

30
00:03:31,669 --> 00:03:33,254
（蛇沼の父親）どこにいる？

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
香港(ホンコン)の自宅です

32
00:03:34,964 --> 00:03:40,053
（父親）自宅？　ハハハハッ…
冗談でも言っているのか？

33
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
早く帰ってきなさい

34
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
（電話の切れる音）

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,974
（ノック）

36
00:03:48,269 --> 00:03:49,938
（父親）待っていたぞ

37
00:03:50,021 --> 00:03:55,068
すみません　ジルコニアンの解明が
思うように進んでおらず⸺

38
00:03:55,151 --> 00:03:56,861
報告が滞ってしまって…

39
00:03:56,945 --> 00:03:59,572
（父親）いや
私も配慮が足りなかった

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,698
（蛇沼）えっ？

41
00:04:00,782 --> 00:04:06,120
お前も もう大人だ
いつまでも子供扱いは よくないな

42
00:04:06,204 --> 00:04:10,250
だが せめて 新しい住まいは
用意させてくれ

43
00:04:10,333 --> 00:04:14,212
お前は 蛇沼グループの
大事な跡取りなのだからな

44
00:04:14,295 --> 00:04:15,505
ハオラン

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
私はハオランではありません

46
00:04:18,675 --> 00:04:23,721
ああ あそこがいいな
あした 早速 見に行こう

47
00:04:23,805 --> 00:04:24,847
ですから…

48
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
（黒服）夕食の時間です
大旦那さま

49
00:04:28,393 --> 00:04:32,897
（父親）ああ…
あしたな ハオラン

50
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
（医師）みゆきさま
よろしいですか？

51
00:04:42,156 --> 00:04:46,411
ご病状を隠していたこと
申し訳ございませんでした

52
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
（蛇沼）父の意思か？

53
00:04:48,162 --> 00:04:51,249
（医師）いえ
わたくしひとりの判断です

54
00:04:51,332 --> 00:04:55,670
大旦那さまは 昨年から
認知症を発症しておりました

55
00:04:55,753 --> 00:04:58,923
今後 一気に
症状は進んでいくでしょう

56
00:04:59,007 --> 00:05:02,802
今のうちに 速やかなご対応を
お勧めいたします

57
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
（壺の割れる音）

58
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
フフッ…

59
00:05:23,156 --> 00:05:26,200
（笑い声）

60
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
（支店長）ンン…

61
00:05:28,911 --> 00:05:29,954
よっと

62
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
ゴルフ 最近やってないなぁ

63
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
あれ？　最後にやったの
いつだっけ…

64
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
あっ いらっしゃいませ！

65
00:05:41,007 --> 00:05:45,595
（ユウロン）工藤(くどう)さん おります？
内見の予約 入れてたんですけど

66
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
えっ！？
大変 失礼いたしました！

67
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
工藤は別件で出ておりまして
すぐに連絡を！

68
00:05:52,060 --> 00:05:55,104
いやいや 自分が出直しますよって

69
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
（支店長）ですが…

70
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
お気になさらず

71
00:06:01,694 --> 00:06:04,614
（携帯電話の着信音）

72
00:06:05,073 --> 00:06:06,657
どうした？　みゆき

73
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
（蛇沼）復讐(ふくしゅう)は終わりだ

74
00:06:09,327 --> 00:06:10,370
えっ？

75
00:06:11,746 --> 00:06:14,374
（ユウロン）認知症やて？
気づかんかったんか！？

76
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
いや 疑ってはいた

77
00:06:17,335 --> 00:06:20,963
（ユウロン）はぁ！？
なんで俺に言わんかったんや！

78
00:06:21,047 --> 00:06:24,258
しかも ホンモンの息子と
勘違いされるなんて…

79
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
そうだな

80
00:06:25,968 --> 00:06:28,054
（ユウロン）そうだなって…

81
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
知ってたら俺かて もっと急いで…

82
00:06:30,932 --> 00:06:34,143
アッ…　わざと黙ってたんか？

83
00:06:34,227 --> 00:06:37,313
わざと？　そんなはずないだろう

84
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
（ユウロン）まあ 自覚ないやろな

85
00:06:39,607 --> 00:06:40,650
うん？

86
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
みゆき　お前
もう取り込まれとるで

87
00:06:44,987 --> 00:06:47,740
懐かしい この九龍(クーロン)に

88
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
ハッ…

89
00:06:50,326 --> 00:06:52,120
（ユウロン）
これから どうする気や？

90
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
分からない

91
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
（電話の切れる音）

92
00:06:56,666 --> 00:06:59,710
（不通音）

93
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
（ユウロン）
分からんことないやろう

94
00:07:02,088 --> 00:07:05,049
復讐がなくなったお前に
残っとんのは…

95
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
後悔だけや

96
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
（呼び出し音）

97
00:07:11,430 --> 00:07:13,307
（グエン）出てくれ みゆきちゃん

98
00:07:14,058 --> 00:07:15,476
（留守電アナウンス）
留守番電話サービスに…

99
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
クソ！

100
00:07:20,148 --> 00:07:21,983
放っとけるかよ

101
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
（タイピング音）

102
00:07:28,656 --> 00:07:29,574
アア…

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,579
（ユウロン）やっぱり あかんか～

104
00:07:35,079 --> 00:07:37,874
自分が作ったもん
消せんくなってるなんて⸺

105
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
恥ずかしくて
誰にも言えんなぁ　フフッ…

106
00:07:41,836 --> 00:07:43,087
（ため息）

107
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
何度 停止命令を出しても反応なし

108
00:07:47,341 --> 00:07:51,304
とっくに消滅してても
不思議やないのに なんで…

109
00:07:52,471 --> 00:07:56,100
まあ 大体 見当はついとるけど

110
00:07:56,517 --> 00:07:59,645
ンッ…　一応 確認してみよか

111
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
（呼び出し音）

112
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
（電話の切れる音）
（ユウロン）おっ…　ハハッ…

113
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
まあ 出んよなぁ

114
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
（着信音）
（ユウロン）おっ？

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
-（ユウロン）もしもし…
-（楊明）誰だか知らないけど

116
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
もう 小黒(シャオヘイ)くんに
関わらないでよね！

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,911
小黒くんは あなたの
言うことなんて聞かないんだから！

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,622
それと レコぽんに
手を出すのも やめて！

119
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
（小黒Ｂ）楊明さん…

120
00:08:19,207 --> 00:08:23,127
いいの！　あたしが
ガツンと言ってやるんだから！

121
00:08:23,211 --> 00:08:26,380
（ユウロン）その声…
もしかして シェルちゃんか？

122
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
（楊明）えっ？

123
00:08:29,383 --> 00:08:31,969
鼠狼(シューラン)さん？　なんで！？

124
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
（ユウロン）チョコ
うまかったやろう？

125
00:08:34,305 --> 00:08:37,016
あっ… 最低！

126
00:08:37,099 --> 00:08:39,560
この前のチャットのときから
分かって やってたの！？

127
00:08:39,644 --> 00:08:41,312
-（ユウロン）せやで
-（楊明）ンン…

128
00:08:41,395 --> 00:08:43,523
でも 安心してえや

129
00:08:43,606 --> 00:08:46,275
もう レコぽんを
殺す必要なくなってもうたから

130
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
（楊明）えっ？

131
00:08:47,485 --> 00:08:50,446
蛇沼グループ会長のニュース
知っとるやろう？

132
00:08:50,529 --> 00:08:53,241
（ユウロン）詳しくは
小黒に聞いてな

133
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
んっ…

134
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
怪しい

135
00:08:57,119 --> 00:09:00,206
（ユウロン）ほんまやって
信じてえや～

136
00:09:00,289 --> 00:09:03,793
作戦変更　狙うは工藤発(はじめ)や

137
00:09:03,876 --> 00:09:04,919
（楊明）えっ？

138
00:09:05,002 --> 00:09:09,548
今 九龍おるんやけど
実際に見て 分かったわ

139
00:09:09,632 --> 00:09:12,885
ここって 工藤の記憶が
再現されてるんやろう？

140
00:09:12,969 --> 00:09:14,387
（楊明）なんで分かったの！？

141
00:09:14,470 --> 00:09:17,473
（ユウロン）フッ…
ここで はやっとる食いモン

142
00:09:17,974 --> 00:09:22,144
第二九龍が解体された年の
モンばっかりやからな

143
00:09:22,228 --> 00:09:27,149
つまり 九龍を再現させたのは
その当時 住んでた人間

144
00:09:27,233 --> 00:09:30,486
正確には そいつの後悔ってことや

145
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
後悔…

146
00:09:32,572 --> 00:09:35,408
（ユウロン）実は 候補は
ほかにもおったんやけど

147
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
あんた やっぱり ええ子やなぁ

148
00:09:37,785 --> 00:09:40,580
カマかけたら
あっさり教えてくれて 助かったわ

149
00:09:40,663 --> 00:09:41,497
（楊明）あっ…

150
00:09:41,581 --> 00:09:44,166
サンキュー　また電話するわ

151
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
（楊明）ちょ… 話は まだ…

152
00:09:46,502 --> 00:09:51,173
ハァ…　工藤が見つかれば
手っとり早かったんやけどな

153
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
じゃ レコぽんのほう行ってみよか

154
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
（業者）特に大きな
傷みもないようだから⸺

155
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
最低料金でやりますよ

156
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
（令子）お願いします

157
00:10:06,689 --> 00:10:10,192
（令子）楊明も 小黒くんも⸺

158
00:10:10,818 --> 00:10:14,071
絶対の自分になるために
進み始めた

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,032
私も…

160
00:10:21,120 --> 00:10:22,872
（ユウロン）鯨井(くじらい)令子さんやろう？

161
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
ハッ…

162
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
ハハハハッ…

163
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
どなたですか？

164
00:10:28,127 --> 00:10:31,630
楊明ちゃんのチャット仲間の
ユウロンや

165
00:10:31,714 --> 00:10:35,801
そっから先は ひとりじゃ危ないで
俺も ついてこっか？

166
00:10:36,344 --> 00:10:39,805
楊明に そんな友達いるなんて
聞いたことないです

167
00:10:39,889 --> 00:10:43,934
たは～！　やっぱり
警戒されてまうよなぁ

168
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
ここは単刀直入にいっとこか

169
00:10:47,063 --> 00:10:50,358
俺は ジェネリックテラの
開発者のひとりや

170
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
この九龍の情報も
いろいろ持っとる

171
00:10:52,860 --> 00:10:53,694
えっ？

172
00:10:54,195 --> 00:10:56,822
あんたも知りたいこと
いっぱいあるやろう？

173
00:10:56,906 --> 00:11:01,952
あくまで平和的に… 散歩がてら
情報交換ってのは どうや？

174
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
（令子）ンン…

175
00:11:04,413 --> 00:11:05,831
分かりました

176
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
（足音）

177
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
あっ…

178
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
（喉を鳴らす音）

179
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
（令子）あの猫 どこかで…

180
00:11:21,931 --> 00:11:22,973
（札を剥がす音）

181
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
（ユウロン）こわっ…

182
00:11:26,894 --> 00:11:29,605
これって 工藤発からの
メッセージか？

183
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
（令子）知っているんですね

184
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
（ユウロン）ここが
工藤のもんなんはな

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,737
こいつ なんで脅してんの？

186
00:11:36,821 --> 00:11:39,990
Ｂ… 鯨井令子が⸺

187
00:11:40,074 --> 00:11:44,703
この奥で薬を取り引きしていたのを
知られたくないんだと思います

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
恐らく 蛇沼製薬の…

189
00:11:46,706 --> 00:11:50,626
ああ 製造中止になった
風邪薬やろう？

190
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
風邪薬？

191
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
なんや そこまでは知らんのかいな

192
00:11:54,755 --> 00:11:58,634
まあ ネットから情報は
全部 削除されとるからな

193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
（ユウロン）あれ 副作用で
大量に のむと⸺

194
00:12:01,762 --> 00:12:04,390
強烈な幻覚作用が得られてな

195
00:12:04,473 --> 00:12:08,394
えっ！？　鯨井令子は
なぜ そんな薬を？

196
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
それは知らん

197
00:12:10,312 --> 00:12:12,314
ただ ぶっ飛びたいだけやったのに

198
00:12:12,398 --> 00:12:15,151
命を落とした人間も
おったそうやしな

199
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
蛇沼製薬は流通をやめたんやけど

200
00:12:18,362 --> 00:12:21,615
第二九龍に流れた分は
放置されたまま

201
00:12:21,699 --> 00:12:26,829
最後は その事実を隠蔽するため
九龍解体の指揮を執った

202
00:12:26,912 --> 00:12:28,914
（令子）
そういうことだったんですか…

203
00:12:28,998 --> 00:12:32,418
それで終わりやったら
よかったんやけど…

204
00:12:32,960 --> 00:12:35,337
（ユウロン）
しばらくして その跡地に⸺

205
00:12:35,421 --> 00:12:38,924
第二九龍の目撃情報が出始めた

206
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
工藤の後悔と共鳴して⸺

207
00:12:42,261 --> 00:12:45,848
ハリボテやったジェネリックテラが
初めて作動したんや

208
00:12:46,640 --> 00:12:49,059
ハリボテ？　ジェネテラが？

209
00:12:49,143 --> 00:12:54,356
せや　人類に永遠の命を
もたらすジェネリックテラ

210
00:12:54,440 --> 00:12:59,695
その正体は 記憶の保存はできても
出力はできひん欠陥品や

211
00:12:59,779 --> 00:13:03,157
入れ物を用意したところで
何もできん

212
00:13:03,240 --> 00:13:05,493
報告を受けた“上”は
諦め悪く⸺

213
00:13:05,576 --> 00:13:09,622
ジェネテラが 正常に
動作する可能性が出たと信じて…

214
00:13:09,705 --> 00:13:14,585
再び 蛇沼グループが調査のため
九龍に関わることになった

215
00:13:15,169 --> 00:13:18,088
（令子）じゃ
蛇沼メディカルができたのも⸺

216
00:13:18,172 --> 00:13:22,718
住民無料診断も…
全部 私たちを調べるため？

217
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
（ユウロン）そういうこと

218
00:13:24,428 --> 00:13:28,390
あと レコぽんが
知らなそうな情報は…

219
00:13:28,474 --> 00:13:32,895
あっ そや　ここは
時間の流れは 外と同じなんやけど

220
00:13:32,978 --> 00:13:37,066
季節だけは夏のまま
何度も繰り返されとるってことかな

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
（令子）ハッ…

222
00:13:38,275 --> 00:13:42,196
（ユウロン）気づかんかったやろ？
楊明ちゃんも そうやったしな

223
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
何度も 同じ夏を…

224
00:13:49,537 --> 00:13:51,997
（ユウロン）おっ あった あった

225
00:13:56,460 --> 00:13:58,921
あっ ちょっと 私が…

226
00:13:59,588 --> 00:14:01,257
（老婆）金入れな

227
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
（ユウロン）案外 あっさりやな

228
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
じゃ 帰ろか

229
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
はい

230
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
…と その前に

231
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
やっぱ死んでくれへん？　レコぽん

232
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
ハッ…

233
00:14:20,734 --> 00:14:22,111
（グエン）蛇沼みゆきは
どこにいる！？

234
00:14:22,194 --> 00:14:23,028
（受付たち）アアッ…

235
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
ンンッ…

236
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
（ユウロン）頼むわ～

237
00:14:26,782 --> 00:14:31,036
俺の友達が ず～っと
九龍に とらわれとんねん

238
00:14:31,120 --> 00:14:34,790
もし 工藤の後悔が
鯨井令子に対するもんなら…

239
00:14:35,416 --> 00:14:38,752
あいつにとって掛けがえのない
あんたが死ぬことで⸺

240
00:14:38,836 --> 00:14:41,922
九龍も必要のうなって
消えるかもしれへんやん？

241
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
（令子）えっ…

242
00:14:44,717 --> 00:14:47,261
ユウロンさんは勘違いしています

243
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
私は あなたの言っている
鯨井令子じゃありません

244
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
（ユウロン）
中身が多少 違っても⸺

245
00:14:53,142 --> 00:14:55,853
こんだけ そっくりなら
工藤にとったら一緒やん

246
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
ウッ…

247
00:14:57,021 --> 00:15:01,066
愛する者(もん)のために
命をささげられるんやったら⸺

248
00:15:01,150 --> 00:15:04,069
あんたも本望やろう？　なあ

249
00:15:06,071 --> 00:15:07,948
本当に そうでしょうか…

250
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
ハッ…

251
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
{\an8}それで
本当に工藤さんが⸺

252
00:15:11,660 --> 00:15:13,996
{\an8}救われると
言い切れるんでしょうか

253
00:15:14,079 --> 00:15:15,205
{\an8}それに⸺

254
00:15:15,289 --> 00:15:18,042
{\an8}私は誰かのための
ものじゃありません

255
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
{\an8}私は私でありたい

256
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
{\an8}だから
私自身で決めたいんです

257
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
{\an8}自分が
どこまでできるのか

258
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
{\an8}工藤さんを
どうしたら救えるのかも

259
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
{\an8}それができたら…

260
00:15:29,428 --> 00:15:30,679
{\an8}私が 鯨井Ｂの⸺

261
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
{\an8}ジェネリックじゃ
ない⸺

262
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
{\an8}絶対の
自分であるんだって⸺

263
00:15:34,391 --> 00:15:36,435
{\an8}証明になると思うから

264
00:15:38,896 --> 00:15:40,522
言うやん

265
00:15:40,606 --> 00:15:43,442
でも それ ある意味 賭けやで

266
00:15:43,525 --> 00:15:47,279
最悪 工藤も あんたも
救われんかもしれん

267
00:15:47,363 --> 00:15:50,491
（令子）自分で選んだ道なら
後悔はしません

268
00:15:50,574 --> 00:15:53,994
だって それが人生でしょう？

269
00:15:56,163 --> 00:15:58,582
勇気あるな 自分

270
00:15:59,291 --> 00:16:02,252
後悔はしません …か

271
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
（砂嵐の吹く音）

272
00:16:07,841 --> 00:16:09,510
（ユウロン）ちょっと
様子見させてもらうわ

273
00:16:09,593 --> 00:16:10,636
（令子）ハッ…

274
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
おっしゃるとおり
あんたが死んでも⸺

275
00:16:12,930 --> 00:16:16,058
九龍が消えるっちゅう
確信はないしなぁ

276
00:16:16,141 --> 00:16:20,521
まあ 工藤をどうにかできるなら
何でも かまへんし

277
00:16:21,021 --> 00:16:25,234
その“絶対”を貫けるんなら
俺は このまま消える

278
00:16:25,317 --> 00:16:28,028
期待しとるで レコぽん

279
00:16:33,033 --> 00:16:35,494
死ぬかと思った…

280
00:16:46,255 --> 00:16:47,297
ンッ…

281
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
フッ… フフッ…

282
00:17:12,281 --> 00:17:14,366
（足音）

283
00:17:14,992 --> 00:17:16,285
（グエン）みゆきちゃん

284
00:17:21,999 --> 00:17:26,920
グエン　あなたに
話していなかったことがあります

285
00:17:27,004 --> 00:17:29,173
私は ここの生まれなんです

286
00:17:29,715 --> 00:17:34,887
なるほどね　どうりで
九龍に対して警戒心が薄いわけだ

287
00:17:34,970 --> 00:17:36,680
おかしいと思った

288
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
もっとも⸺

289
00:17:38,515 --> 00:17:43,562
ここは 私の知っている九龍とは
ところどころ違いますがね

290
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
ここは工藤さんの九龍だからね

291
00:17:46,982 --> 00:17:51,987
（グエン）前に ３年前の目薬が
新商品として並んでたりしてたろう

292
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
そうか

293
00:17:57,534 --> 00:18:03,791
幼いころ 私は
病に侵された母の治療を条件に⸺

294
00:18:03,874 --> 00:18:06,251
蛇沼家の養子になりました

295
00:18:06,794 --> 00:18:12,674
しかし あの男は約束を果たさず
母は 孤独の中で亡くなった

296
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
（グエン）それが復讐の理由？

297
00:18:18,096 --> 00:18:22,518
ですが ここに
足を踏み入れたことで⸺

298
00:18:22,601 --> 00:18:24,144
自分でも気づかないうちに⸺

299
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
その思いを
全うできなくなっていたようです

300
00:18:27,856 --> 00:18:31,401
何もかも皮肉と言うほかない

301
00:18:31,485 --> 00:18:35,823
復讐したい相手にとって
今や俺は 本当の息子

302
00:18:36,698 --> 00:18:40,786
俺の存在が
あの男の救いになって…

303
00:18:40,869 --> 00:18:44,623
俺は ただ 故郷も母も…

304
00:18:44,706 --> 00:18:48,585
愛するものの多くを
無意味になくしただけだった…

305
00:18:49,878 --> 00:18:54,716
あなたの言うことを
もう少し聞いておけばよかったな

306
00:18:54,800 --> 00:18:57,344
目薬のことだけじゃなくて…

307
00:19:01,849 --> 00:19:03,058
（ため息）

308
00:19:03,475 --> 00:19:08,564
ホンット みゆきちゃんって 俺の話
真面目に聞いてくんないよな

309
00:19:09,815 --> 00:19:11,567
だから もう一度 言う

310
00:19:12,192 --> 00:19:15,445
俺は みゆきちゃんとなら
どこへだって ついていくし⸺

311
00:19:15,529 --> 00:19:18,782
どこへだって連れていくよ
約束する

312
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
ハッ…

313
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
フッ…

314
00:19:29,334 --> 00:19:34,590
道しるべは光っているもの …か

315
00:19:43,849 --> 00:19:48,770
（セミの鳴き声）

316
00:19:50,147 --> 00:19:52,691
（令子）この世界は工藤さんのもの

317
00:19:54,693 --> 00:19:58,655
でも やっぱり私は
鯨井令子じゃない

318
00:19:59,489 --> 00:20:04,286
どうして私だけ 鯨井令子を
再現できていないんだろう？

319
00:20:04,953 --> 00:20:07,664
工藤さんは ここで
どうしていくんだろう？

320
00:20:08,457 --> 00:20:10,542
いつか出ていくのかな…

321
00:20:11,126 --> 00:20:14,504
それとも このまま ずっと…

322
00:20:17,591 --> 00:20:19,927
（足音）
（工藤）ハァ…　うん？

323
00:20:20,010 --> 00:20:22,429
あっ… 何してたんだよ？　お前

324
00:20:22,512 --> 00:20:25,933
（令子）く… 工藤さんこそ
何してるんですか？

325
00:20:26,016 --> 00:20:28,602
（工藤）この前
契約結んだばっかの部屋が⸺

326
00:20:28,685 --> 00:20:31,188
水漏れしたって言うからよ

327
00:20:31,730 --> 00:20:33,732
-（令子）フッ…
-（工藤）何だよ？

328
00:20:35,150 --> 00:20:39,780
工藤さんは ずっと このまま
この九龍に居続けるんですか？

329
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
うん？

330
00:20:43,742 --> 00:20:45,661
ンン…

331
00:20:46,286 --> 00:20:47,663
ああ…

332
00:20:47,746 --> 00:20:50,374
-（令子）それでいいんですか？
-（工藤）ああ

333
00:20:50,457 --> 00:20:52,626
（令子）そんなの
おかしいと思います

334
00:20:52,709 --> 00:20:55,754
だって そんなの… そんなの…

335
00:20:58,590 --> 00:21:03,053
お前さ 今までの夏は
そうじゃなかったろう

336
00:21:03,136 --> 00:21:04,304
えっ？

337
00:21:04,388 --> 00:21:07,516
ただの鯨井令子の記号だったろう

338
00:21:08,141 --> 00:21:10,686
どうして この夏のお前は
そうなんだ？

339
00:21:10,769 --> 00:21:14,022
そ… そんなの分からないです

340
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
私だって…

341
00:21:15,524 --> 00:21:20,904
俺だって最初は戸惑ったけどよ
うまくやってたじゃねえか

342
00:21:20,988 --> 00:21:24,950
つかず離れず
前にも後ろにも進まない

343
00:21:25,492 --> 00:21:28,203
始まりもしないし 終わりもしない

344
00:21:28,287 --> 00:21:31,456
そんな九龍の夏を
繰り返してたろう？

345
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
だけど お前が現れてから⸺

346
00:21:34,751 --> 00:21:38,922
何かが始まりそうで
何かが終わりそうなんだ

347
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
困るんだよ…

348
00:21:40,549 --> 00:21:44,970
（セミの鳴き声）

349
00:21:46,054 --> 00:21:48,974
（工藤）あっ… そうか

350
00:21:49,641 --> 00:21:52,352
俺 困ってんだ…

351
00:21:52,436 --> 00:21:54,604
（地鳴り）
（令子）ウワッ…

352
00:21:54,688 --> 00:21:55,856
ハッ…

353
00:21:57,941 --> 00:22:01,862
（地鳴り）

354
00:22:01,945 --> 00:22:02,821
（人々）ウワッ！

355
00:22:02,904 --> 00:22:05,866
（ユウロン）
レコぽん　あんたは強い

356
00:22:06,700 --> 00:22:09,619
けど みんな
あんたと同じように⸺

357
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
強くなれるやろか？

358
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
工藤は⸺

359
00:22:15,459 --> 00:22:19,838
そんな君を
受け入れられるんやろか？

360
00:22:21,006 --> 00:22:27,012
{\an8}♪～

361
00:23:43,839 --> 00:23:49,845
{\an8}～♪

361
00:23:50,305 --> 00:24:50,688
VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます