1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
（楊明(ようめい)）レコぽんは
ここにいるじゃん！

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,933
人によっては存在しないなんて⸺

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,436
いきなり そんなこと
言われたって…

5
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
（楊明）こうやって⸺

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,648
触れることだってできるのに！

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
そうでしょう！？　グエンくん

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
（グエン）う… うん

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,447
あんたが令子(れいこ)さんに
そっくりなように⸺

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,950
ここには ほかにも
同じような人間がいるんだよ

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,119
（楊明）どうして知ってるの！？

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,789
実は俺 取り壊される前の
九龍(クーロン)に住んでたんだ

13
00:00:39,873 --> 00:00:40,957
（楊明･令子）ハッ…

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
（グエン）そのころの顔なじみが
ここには何人かいる

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
今は よそで暮らしてるはずの
彼らがね

16
00:00:47,797 --> 00:00:48,965
アア…

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
（令子）アア…

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,969
そこで とある実験をしたのさ

19
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
（グエン）本物を
この九龍の敷地に入れたら⸺

20
00:00:56,639 --> 00:00:59,309
第２の存在は どうなるのか

21
00:00:59,392 --> 00:01:02,312
第２の存在は パッと消えちまった

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,688
消えた？

23
00:01:04,147 --> 00:01:08,568
今 第２の俺を見かけないのも
俺が ここに来たからだと思う

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
消えてしまって
もう存在していない

25
00:01:11,279 --> 00:01:12,322
ハッ…

26
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
（工藤(くどう)）お前
グエンに会ったのか？

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
そうか　なるほどな

28
00:01:17,994 --> 00:01:20,705
（令子）それって 工藤さんも
知ってるんですか？

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
（グエン）ああ 知ってたよ

30
00:01:22,749 --> 00:01:24,667
…で そのルールで言うと⸺

31
00:01:24,751 --> 00:01:29,672
この九龍では 本物と第２の存在は
同時に存在できないってことだ

32
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
でも！　レコぽんの場合 鯨井(くじらい)Ｂ…

33
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
令子さんは もういないじゃん！

34
00:01:35,553 --> 00:01:36,679
（グエン）確かに…

35
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
令子さんは
もう亡くなっているから⸺

36
00:01:39,808 --> 00:01:43,603
あんたの場合は“本物が入ってきて
消える”ってことはないだろう

37
00:01:44,020 --> 00:01:47,440
けど もし令子さんが
生きていたとしたら⸺

38
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
あんたは消えるほうってことだ

39
00:01:49,984 --> 00:01:51,027
ハッ…

40
00:01:52,987 --> 00:01:56,574
実際 俺は 第２の人間が
消えるところを見たし⸺

41
00:01:56,658 --> 00:01:59,452
あんなふうに
消えちまう人間っていうのは…

42
00:01:59,994 --> 00:02:01,204
つまり…

43
00:02:02,288 --> 00:02:04,332
（令子）この世に⸺

44
00:02:04,415 --> 00:02:06,960
存在していない…

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,505
（グエン）そう　この九龍もね

46
00:02:10,588 --> 00:02:11,840
（楊明･令子）ハッ…

47
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
そんなの全然 納得できない～！

48
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
私 香港(ホンコン)に行って確かめてくる！

49
00:02:18,012 --> 00:02:18,847
（令子）えっ！？

50
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
（楊明）グエンくんの話だけじゃ
信じられない！

51
00:02:21,599 --> 00:02:24,853
香港で もっと いろんな人に
九龍のこと聞いてくる！

52
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
だから 待ってて レコぽん！

53
00:02:27,772 --> 00:02:32,151
レコぽんが存在しないなんて
私は絶対に認めないから！

54
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
（セミの鳴き声）

55
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
あんた 大丈夫？

56
00:02:37,782 --> 00:02:39,742
（令子）えっ？　あっ…

57
00:02:40,076 --> 00:02:43,538
急に いろいろと…
混乱しています

58
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
（グエン）俺に
できることがあったら言ってよ

59
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
ここのこと 全て
把握してるわけじゃないけど

60
00:02:49,085 --> 00:02:50,753
あっ… はい

61
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
これまで キツく当たって
悪かったよ

62
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
あんたは何も知らないわけだし
工藤さんも⸺

63
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
少なからず あんたのこと
大切に思ってるっぽいしな

64
00:03:00,889 --> 00:03:03,474
工藤さんが 私のことを？

65
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
（グエン）ああ

66
00:03:04,684 --> 00:03:08,396
令子さんに対しての思いと
同じかどうかは分からないけどね

67
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
じゃ 腹減ってるから行くわ

68
00:03:11,941 --> 00:03:14,694
俺の連絡先は
楊明ちゃんが知ってるから

69
00:03:27,206 --> 00:03:29,000
（工藤の あくび）

70
00:03:29,083 --> 00:03:30,126
（工藤）ああ？

71
00:03:30,960 --> 00:03:33,630
-（工藤）お～い 鯨井(くじらい)！
-（令子）あっ…

72
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
-（工藤）なんだよ ひとりか？
-（令子）は… はい

73
00:03:37,383 --> 00:03:40,595
楊明と予定あったんですけど
なしになっちゃって

74
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
（工藤）ふ～ん…

75
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
じゃ 水餃子(すいギョーザ) 行くか？

76
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
麻雀(マージャン) 勝ったから おごったる

77
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
はい…

78
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
（グエン）あるはずのないものが
あるなんて⸺

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,945
不気味以外 何ものでもないのに

80
00:03:57,862 --> 00:04:02,951
実際 こうやって目の前にあって
触れることもできるとなると…

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
（令子）ちゃんと おいしい…

82
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
（工藤）うん？

83
00:04:13,920 --> 00:04:16,756
（グエン）不気味さなんて
どんどんマヒしていって⸺

84
00:04:16,839 --> 00:04:19,592
何が確かかなんて分からなくなる

85
00:04:20,635 --> 00:04:23,972
みゆきちゃんが復讐(ふくしゅう)に
使いたがるのも よく分かるよ

86
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
お前 口の横 ネギついてんぞ

87
00:04:27,016 --> 00:04:28,101
（令子）えっ？

88
00:04:28,768 --> 00:04:29,811
取れました？

89
00:04:29,894 --> 00:04:32,188
そっちじゃねえって　じっとしてろ

90
00:04:33,273 --> 00:04:37,443
（グエン）同じ姿 同じ声 同じ体温

91
00:04:38,528 --> 00:04:42,949
存在しないと分かっていても
きっと すがってしまうだろう

92
00:04:43,032 --> 00:04:48,329
{\an8}♪～

93
00:06:07,116 --> 00:06:12,872
{\an8}～♪

94
00:06:16,334 --> 00:06:17,377
（鯨井Ｂ）ツモ！

95
00:06:17,460 --> 00:06:19,879
（金）かなわんなぁ

96
00:06:19,962 --> 00:06:22,632
やっぱり 鯨井ちゃんの勝ちか

97
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
マジかよ…

98
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
（鯨井Ｂ）私は引きが強いのよ

99
00:06:28,262 --> 00:06:31,265
（鯨井Ｂ）緑一色(リューイーソー)
今年初めて出したわ

100
00:06:31,349 --> 00:06:32,892
（工藤）イカサマだと思ってた

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,894
（鯨井Ｂ）まあ 失礼ね

102
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
うん？

103
00:06:39,440 --> 00:06:42,276
処方箋？　どっか悪いの？

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
不眠症　言わなかったっけ？

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,073
初耳だぞ　いつから？

106
00:06:47,156 --> 00:06:48,241
もう ずっと

107
00:06:48,324 --> 00:06:51,369
いつも あなたが寝たあと
導入剤のんでるわ

108
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
む～っ…

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
よし！

110
00:06:55,206 --> 00:06:57,667
俺が んなもん のまなくても
ぐっすり眠れるよう⸺

111
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
毎日 クタクタになるほど
楽しませてやるよ！

112
00:07:00,461 --> 00:07:04,757
ウフッ…　でも 私
今でも十分 楽しいわよ

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
もっと楽しくする！

114
00:07:10,304 --> 00:07:11,514
ツモ！

115
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
ンッ…

116
00:07:13,099 --> 00:07:14,267
フフッ…

117
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
んだよ それ！

118
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
だって 発(はじめ)じゃない

119
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
まあ さすがに俺の転勤は
イカサマできねえもんな

120
00:07:22,400 --> 00:07:27,655
アハハッ！　だから言ったでしょう
私は引きが強いって

121
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
（蛇沼(へびぬま)）せっかく
天気がいいのですから⸺

122
00:07:30,658 --> 00:07:32,660
散歩でもしたら いかがですか？

123
00:07:33,202 --> 00:07:36,164
（蛇沼の父親）
カーテンを閉めろ ハオラン

124
00:07:39,834 --> 00:07:43,045
（蛇沼）お父さま
私は みゆきでございます

125
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
（父親）そう呼んだだろう

126
00:07:50,970 --> 00:07:53,848
（携帯電話のバイブレーター）

127
00:07:53,931 --> 00:07:55,892
（蛇沼）ユウロン
進捗(しんちょく)はあったか？

128
00:07:55,975 --> 00:07:59,312
（ユウロン）ああ　鯨井令子の
オリジナルなんやけど…

129
00:08:01,522 --> 00:08:04,317
（蛇沼）汪(オウ)先生の患者だったのか

130
00:08:04,984 --> 00:08:07,820
（ユウロン）鯨井令子の死因は
オーバードーズ

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,448
（ユウロン）薬の過剰摂取や

132
00:08:10,531 --> 00:08:14,327
亡くなる直前 先生は
薬を多めに処方してんねん

133
00:08:14,785 --> 00:08:20,082
（蛇沼）カルテを見るかぎり 薬は
睡眠導入剤としては強いものだが

134
00:08:20,166 --> 00:08:23,085
何万錠と のまないかぎり
死にはしない

135
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
彼女の死は 先生のせいじゃない

136
00:08:26,339 --> 00:08:30,343
だが そこで責任を
感じてしまうのも 先生らしいな

137
00:08:33,888 --> 00:08:36,057
じゃ 何の薬で？

138
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
住んでた場所は ３年前の第二九龍

139
00:08:39,060 --> 00:08:42,605
死因となった薬品名も
全記録から削除されとる

140
00:08:42,939 --> 00:08:44,357
（蛇沼）なるほど

141
00:08:44,440 --> 00:08:49,529
もし そうだとしたら
鯨井令子とは つくづく縁があるな

142
00:08:49,612 --> 00:08:52,865
彼女の遺族は
蛇沼を恨んでいるだろう

143
00:08:52,949 --> 00:08:57,370
せやな　まあ 恨むべきは
お前の親父(おやじ)やけどな

144
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
（ユウロン）
その上 お前の出生情報と⸺

145
00:09:02,041 --> 00:09:04,752
アレをつぶすための
第二九龍解体を⸺

146
00:09:04,835 --> 00:09:07,380
わざわざ お前の初仕事に
命じるなんて

147
00:09:08,339 --> 00:09:13,135
（蛇沼）ああ 本当に イヤな男だよ

148
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
（操作音）

149
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
（青年）空っぽ？

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,983
（セミの鳴き声）

151
00:09:30,361 --> 00:09:31,404
（青年）おっ！

152
00:09:36,909 --> 00:09:39,870
（青年）やっぱり かわいいなぁ
ロリータ

153
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
う～ん それにしても…

154
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
さすがに暑い

155
00:09:46,460 --> 00:09:50,506
フゥ…　この九龍で
するコーデじゃないな

156
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
（携帯電話のバイブレーター）
（青年）おっ…

157
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
はいはい 待ってくださいよっと

158
00:09:55,469 --> 00:09:57,888
（小黒(シャオヘイ)Ｂ）はい 小黒です

159
00:09:58,347 --> 00:10:00,516
今 九龍に入りました

160
00:10:01,058 --> 00:10:03,060
これから調査にまいります

161
00:10:05,021 --> 00:10:08,149
ええ もちろん
逐一 ご報告いたします

162
00:10:08,691 --> 00:10:10,026
（小黒Ｂ）旦那さま

163
00:10:13,654 --> 00:10:18,659
私を ただの寂しい老人だと
見くびるんじゃないぞ

164
00:10:20,703 --> 00:10:23,164
このまま帰るのも つまんねえな

165
00:10:23,247 --> 00:10:25,333
あっ そうだ
カラオケにでも行くか

166
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
あっ はい

167
00:10:38,095 --> 00:10:43,184
（令子）私 この世に
存在していないって 本当なのかな

168
00:10:43,559 --> 00:10:47,438
だって 匂いもするし
味も感じられる

169
00:10:47,521 --> 00:10:51,192
私の姿だって ここでは ちゃんと…

170
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
あのピザ屋の人だけが
おかしいってことは ないのかな…

171
00:10:58,366 --> 00:11:01,535
楊明　もし戻ってきたとき

172
00:11:01,619 --> 00:11:04,872
私や九龍の姿が
見えなくなっていたら…

173
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
（工藤）あっ ほれ 見てみろよ

174
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
ガレキ 随分 片づいたろう

175
00:11:10,920 --> 00:11:14,256
あとは あの開いちまった穴を
埋めるだけだな

176
00:11:14,340 --> 00:11:15,383
うん？

177
00:11:16,342 --> 00:11:17,385
どうした？

178
00:11:19,220 --> 00:11:23,140
さっきから やけに静かだな
腹でも痛いんか？

179
00:11:26,310 --> 00:11:28,521
（令子）工藤さん
前に言いましたよね

180
00:11:28,604 --> 00:11:29,647
うん？

181
00:11:30,481 --> 00:11:31,649
私に…

182
00:11:32,191 --> 00:11:34,902
私に どこへも行くなと
言いましたよね

183
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
ああ

184
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
（令子）どうして
あんなこと言ったんですか？

185
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
どうしてって…

186
00:11:43,369 --> 00:11:45,162
（令子）じゃ 工藤さんは？

187
00:11:45,246 --> 00:11:50,042
工藤さんも どこへも行かないって
言ってくれますか？

188
00:11:52,503 --> 00:11:56,882
私 どこへ行ったらいいのか
分からないんです

189
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
でも…

190
00:11:58,300 --> 00:12:00,553
（風の音）

191
00:12:01,637 --> 00:12:06,308
工藤さんが そばにいてくれるなら
私は それだけでいい

192
00:12:07,893 --> 00:12:11,063
（セミの鳴き声）

193
00:12:18,654 --> 00:12:22,575
大丈夫だ　俺は ずっと ここにいる

194
00:12:27,121 --> 00:12:32,334
（令子）約束… 約束してください
どこへも行かないって

195
00:12:32,418 --> 00:12:34,587
（工藤）する　するよ

196
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
約束するよ

197
00:12:38,090 --> 00:12:42,428
（工藤）たとえ この世界が
空っぽだとしても

198
00:12:46,265 --> 00:12:48,684
（楊明）半年前に家出して…

199
00:12:48,768 --> 00:12:51,687
整形手術の直後だったし⸺

200
00:12:52,021 --> 00:12:56,317
誰も私のことを知らない場所を
探して たどりついたのが⸺

201
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
九龍だった

202
00:12:58,903 --> 00:13:05,326
そんな九龍で出会ったレコぽんと
レコぽんが教えてくれた 絶対の私

203
00:13:06,535 --> 00:13:07,870
あのピアス

204
00:13:08,496 --> 00:13:10,372
着けてくればよかった

205
00:13:14,460 --> 00:13:16,962
（ブザー）
（楊明）えっ！？　残高不足？

206
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
えっ…

207
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
ちゃんと 昨日
チャージしたはずなのに！

208
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
（携帯電話のバイブレーター）
（グエン）うん？

209
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
来たな

210
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
はい

211
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
（楊明）うえ～ん！

212
00:13:29,600 --> 00:13:32,561
グエンくん　助けて！
お金が消えた！

213
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
ああ… 言いづらいんだけど

214
00:13:35,189 --> 00:13:38,901
九龍内で稼いだ金は
外に出ると消えるみたいなんだ

215
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
（グエン）九龍は
もう存在しないわけだし…

216
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
つまりは そういうこと

217
00:13:45,115 --> 00:13:47,827
そっか…　大丈夫

218
00:13:48,744 --> 00:13:51,247
とりあえず 俺の金 使いなよ

219
00:13:51,330 --> 00:13:54,041
口座番号 教えて
オンラインで振り込むよ

220
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
（楊明）えっ！？　ありがとう！

221
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
フッ…

222
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
（電子音）
（グエン）これで足りる？

223
00:13:59,755 --> 00:14:03,467
なっ！？　こんな大金
借りていいの？

224
00:14:03,551 --> 00:14:06,387
（グエン）前の職場の給料が
法外だったんだ

225
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
気にせず使って

226
00:14:10,057 --> 00:14:13,310
グエンくんって結構 謎だよね

227
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
まあ それは帰ったら聞くとして…

228
00:14:16,939 --> 00:14:19,316
今は 九龍の調査だ！

229
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
（女性Ａ）第二九龍？

230
00:14:23,404 --> 00:14:25,531
（男性Ａ）３年前に
取り壊されたろう

231
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
（女性Ｂ）あんなとこ行って
どうするの？

232
00:14:28,284 --> 00:14:31,870
（男性Ｂ）俺 そういう
都市伝説とか興味ないから

233
00:14:31,954 --> 00:14:33,330
あっ…

234
00:14:34,164 --> 00:14:37,960
みんな グエンくんや
あのピザ屋と同じ話…

235
00:14:38,919 --> 00:14:42,631
まさか 本当に存在しないの？

236
00:14:43,465 --> 00:14:46,302
戻ったら 九龍もレコぽんも⸺

237
00:14:46,385 --> 00:14:49,972
消えてなくなってるなんて
ないよね？

238
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
（泣き叫ぶ声）

239
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
（金）お嬢ちゃん
どうしたんだい？

240
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
九龍！　九龍が！

241
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
九龍？　懐かしいなぁ

242
00:14:59,732 --> 00:15:02,234
おいちゃん 住んでたんだよ
第二九龍に

243
00:15:02,318 --> 00:15:03,235
ハッ…

244
00:15:03,319 --> 00:15:04,695
ホントに！？

245
00:15:04,778 --> 00:15:05,821
おうよ

246
00:15:06,196 --> 00:15:09,491
なくなっちまったときは
寂しかったなぁ

247
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
ずっと住んでたからよ

248
00:15:11,869 --> 00:15:15,456
おじさんは なくなるところを
その目で見たの？

249
00:15:15,539 --> 00:15:19,835
もちろん見たさ
住んでたヤツらは み～んな見た

250
00:15:19,918 --> 00:15:23,464
も… もしも
今でも九龍はあって⸺

251
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
そこに人が住んでるって言ったら？

252
00:15:26,091 --> 00:15:30,512
ああ？　お嬢ちゃんも ネットの
都市伝説にハマってんのかい？

253
00:15:30,596 --> 00:15:33,015
うちの孫も最近 ハマっててな

254
00:15:33,098 --> 00:15:38,771
あ～ なくなったはずの第二九龍の
幻が見えるとか 見えないとか…

255
00:15:39,605 --> 00:15:42,608
もともと いろんなウワサの
あった場所だからな

256
00:15:42,691 --> 00:15:46,779
取り壊しの理由は 蛇沼グループの
隠蔽ってウワサもある

257
00:15:46,862 --> 00:15:49,406
蛇沼の隠蔽！？　何の？

258
00:15:49,490 --> 00:15:51,283
（２人）ンン…

259
00:15:51,700 --> 00:15:54,411
どこで誰かに見られてっかも
分からねえのに⸺

260
00:15:54,495 --> 00:15:56,205
そんなん言えねえや

261
00:15:56,288 --> 00:15:59,166
知りたきゃ
ネットのヤツらに聞いてみな

262
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
ハッ…　ありがとう！

263
00:16:07,466 --> 00:16:09,093
{\an8}（楊明）なに これ…

264
00:16:09,176 --> 00:16:11,845
{\an8}書き込みが
ほとんど削除されてる

265
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
{\an8}これじゃ
何にも分から…

266
00:16:13,847 --> 00:16:14,974
{\an8}ハッ…

267
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
{\an8}（鼠狼(シューラン)）シェルさん
はじめまして

268
00:16:20,062 --> 00:16:23,357
{\an8}シェルさんは第二九龍が
“見える人”ですか？

269
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
（タイピング音）
（シェル）はじめまして 鼠狼さん

270
00:16:26,276 --> 00:16:30,322
見えます　むしろ 第二九龍で
生活しています

271
00:16:30,698 --> 00:16:34,368
ガレキの廃墟ではない
第二九龍で …です

272
00:16:36,078 --> 00:16:39,790
{\an8}鼠狼さんも 第二九龍が
見える人なんですか？

273
00:16:39,873 --> 00:16:42,584
{\an8}（鼠狼）残念ながら
私には見えません

274
00:16:42,668 --> 00:16:43,961
{\an8}ですが 今また⸺

275
00:16:44,044 --> 00:16:46,463
{\an8}第二九龍城砦(じょうさい)が
存在している

276
00:16:46,547 --> 00:16:48,382
{\an8}というのは知っています

277
00:16:48,465 --> 00:16:50,634
{\an8}住んでいる方に
お会いしたのは初めてで

278
00:16:50,718 --> 00:16:51,885
{\an8}驚いています

279
00:16:51,969 --> 00:16:53,137
うん？

280
00:16:53,637 --> 00:16:58,267
（シェル）鼠狼さんは見えないのに
私の話を信じてくれるんですか？

281
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
ウワサを楽しみたいだけなら
退室します

282
00:17:02,855 --> 00:17:06,150
（鼠狼）私は
第二九龍の存在を証明したい

283
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
ハッ…

284
00:17:07,484 --> 00:17:09,903
（シェル）私も！
私も そうなの！

285
00:17:10,362 --> 00:17:13,198
大切な友人のために
証明したいんです！

286
00:17:13,282 --> 00:17:15,909
でも どうすればいいのか
分からなくて…

287
00:17:15,993 --> 00:17:19,163
（鼠狼）第二九龍は
三年前に取り壊された

288
00:17:19,246 --> 00:17:21,081
それは事実です

289
00:17:21,165 --> 00:17:26,170
ですが その後 何らかの方法で
また創られたと推測しています…

290
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
証明するためには⸺

291
00:17:29,673 --> 00:17:33,802
“何故(なぜ)存在しているのか”
という原因を探る必要があります

292
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
（楊明）原因？
そんなの分かんないよ

293
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
（鼠狼）第二九龍で生活していて
何か違和感などありませんか？

294
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
（楊明）違和感…

295
00:17:44,229 --> 00:17:46,940
亡くなったはずの人と
そっくりな人間が⸺

296
00:17:47,066 --> 00:17:51,528
生前と変わらない姿で
生活しているのは違和感だけど…

297
00:17:56,325 --> 00:18:00,704
（シェル）今から詳しく話すけど
信じてもらえるか分からない

298
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
それに 鼠狼さんは
どうして証明したいの？

299
00:18:04,124 --> 00:18:06,835
理由は？　一体 何のために？

300
00:18:09,463 --> 00:18:11,590
（鼠狼）大切な友人のために

301
00:18:11,673 --> 00:18:13,425
（シェル）私の友人は⸺

302
00:18:13,509 --> 00:18:16,595
九龍の中でしか
存在できないかもしれないのです

303
00:18:16,678 --> 00:18:19,473
（鼠狼）なるほど…
とても複雑ですね

304
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
ちょっと まとめましょう

305
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
{\an8}こんな
ところでしょうか？

306
00:18:24,436 --> 00:18:26,063
{\an8}（シェル）そうですね…

307
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
{\an8}このことを
教えてくれたのは⸺

308
00:18:27,731 --> 00:18:29,233
{\an8}もう１人の友人で⸺

309
00:18:29,316 --> 00:18:31,652
{\an8}外から来た
“見える人”です

310
00:18:31,735 --> 00:18:33,737
{\an8}第二九龍の元住人で⸺

311
00:18:33,821 --> 00:18:36,865
{\an8}彼のソックリさんも
以前は いたそうです

312
00:18:38,200 --> 00:18:40,369
私が異常なのでしょうか？

313
00:18:41,245 --> 00:18:44,748
第二九龍取り壊しが
本当なのは分かりました

314
00:18:44,832 --> 00:18:47,084
だけど 認めることはできない

315
00:18:47,543 --> 00:18:49,378
鼠狼さんは 私のほかにも⸺

316
00:18:49,461 --> 00:18:52,131
“見える人”と
話したことはありますか？

317
00:18:52,506 --> 00:18:56,635
（鼠狼）ありますよ
探せば ほかにもいそうですよね

318
00:18:56,718 --> 00:18:57,803
（シェル）もう１人

319
00:18:57,886 --> 00:19:00,931
この九龍の不思議を
知っているっぽい人がいます

320
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
（鼠狼）どんな人です？

321
00:19:02,224 --> 00:19:04,476
（シェル）
私の友人の職場の人で⸺

322
00:19:04,560 --> 00:19:08,146
友人に そっくりだという
亡くなった女性の婚約者です

323
00:19:08,230 --> 00:19:10,148
（ユウロン）フフッ…

324
00:19:10,232 --> 00:19:14,862
（鼠狼）本当に複雑だ…
頭が こんがらがりそうです

325
00:19:14,945 --> 00:19:18,574
ですが 現に“見える人”は
他(ほか)にもいるわけですから⸺

326
00:19:18,657 --> 00:19:21,201
あなただけが異常とは言いきれない

327
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
異常なのは 九龍の方かもしれない

328
00:19:24,496 --> 00:19:28,125
（シェル）私が 九龍で
暮らし始めたのは半年前ですが

329
00:19:28,208 --> 00:19:32,171
友人から話を聞くまでは
おかしなことなんて何も…

330
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
（楊明）あれ？

331
00:19:34,756 --> 00:19:39,428
半年前 クリニックを退院して
宿を探していた

332
00:19:39,511 --> 00:19:41,180
３月だった

333
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
夜は まだ冷えるから⸺

334
00:19:42,639 --> 00:19:45,392
日が落ちてしまう前に
宿を決めたかった

335
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
そして 見つけた九龍の光

336
00:19:48,854 --> 00:19:52,316
急いで九龍に入って それで…

337
00:19:52,774 --> 00:19:57,696
（セミの鳴き声）

338
00:19:58,572 --> 00:20:01,700
（シェル）違和感 九龍の違和感
わかりました

339
00:20:05,746 --> 00:20:09,583
（楊明）そうだ
九龍を出た瞬間から違和感があった

340
00:20:10,417 --> 00:20:13,754
空は秋の空で セミの声もしない

341
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
町の中だって そう

342
00:20:16,214 --> 00:20:19,051
変わらないのは
空に浮かぶジェネテラくらい

343
00:20:20,177 --> 00:20:23,931
私 九龍に来てから
夏服しか着てない

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
毎日 ずっと真夏日だから…

345
00:20:26,725 --> 00:20:31,104
（鼠狼）それは 九龍の存在を
証明する重要なカギかもしれません

346
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
{\an8}他に何かありますか？

347
00:20:33,273 --> 00:20:35,192
（楊明）ンン…

348
00:20:35,901 --> 00:20:38,195
（シェル）今は思いつきません…

349
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
あっ 町で聞いたのですが

350
00:20:40,697 --> 00:20:43,867
第二九龍解体に
蛇沼グループの隠蔽？

351
00:20:43,951 --> 00:20:46,954
…が関係してるってウワサ
ご存じですか？

352
00:20:47,037 --> 00:20:49,748
（鼠狼）何の隠蔽かは
知らないのですが

353
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
こんな話を聞いたことがあります

354
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
九龍内の…

355
00:20:54,169 --> 00:20:55,212
（楊明）ハッ…

356
00:20:56,421 --> 00:20:58,757
（楊明）九龍に そんなものが？

357
00:20:59,800 --> 00:21:02,219
（シェル）戻ったら
確認してみます！

358
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
（楊明）あっ もう こんな時間…

359
00:21:05,055 --> 00:21:08,850
（シェル）今日は香港に一泊して
明日(あした)朝一で帰ります

360
00:21:08,934 --> 00:21:12,062
あの よかったら
連絡先 交換できませんか？

361
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
（鼠狼）もちろん

362
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
（楊明）あした レコぽんが
出勤する前に 戻って話そう

363
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
あと グエンくんにも！

364
00:21:20,320 --> 00:21:21,530
あっ…

365
00:21:22,197 --> 00:21:23,991
あの… これ 落ちましたよ

366
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
ンッ…　おおきに

367
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
フッ…

368
00:21:29,079 --> 00:21:31,999
-（ユウロン）良かったら どうぞ
-（楊明）えっ？

369
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
（楊明）ンン…

370
00:21:37,087 --> 00:21:41,508
（謎の声）レコぽん…
レコぽん… レコぽん…

371
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
（携帯電話のバイブレーター）

372
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
（令子）楊明！

373
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
あっ…

374
00:21:56,982 --> 00:21:58,400
どこ行くんだよ？

375
00:21:58,775 --> 00:22:01,987
出勤前に ちょっと楊明に会いに…

376
00:22:02,279 --> 00:22:03,780
（工藤）今 何時？

377
00:22:03,864 --> 00:22:04,906
６時です

378
00:22:04,990 --> 00:22:06,199
はやっ…

379
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
（あくび）

380
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
アア…

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,747
フッ…

382
00:22:21,048 --> 00:22:27,054
{\an8}♪～

383
00:23:44,047 --> 00:23:50,053
{\an8}～♪

383
00:23:51,305 --> 00:24:51,356
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm