1
00:00:01,584 --> 00:00:03,294
‫אני בשדרות וילשייר.

2
00:00:03,461 --> 00:00:07,257
‫והרגע נתקלתי בתיאטרון
‫שיש בו שלט מאוד הולם.

3
00:00:07,424 --> 00:00:11,052
‫אם אתם קוראים אותו,
‫כתוב על השלט "רוברט שו ב"מלתעות".

4
00:00:11,219 --> 00:00:15,348
‫וגם, "קח את הכסף וברח".

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,350
‫זה די מצחיק. אתה לא חושב?

6
00:00:17,517 --> 00:00:21,980
‫יש כל מיני סיבות לאנשים שנכנסים,
‫אבל האנשים שיוצאים,

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
‫הם היו באקסטזה.

8
00:00:24,774 --> 00:00:29,779
‫תא העישון נמכר כולו. יש מושבים למטה
‫בשבע השורות הראשונות בלבד.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,072
‫הייתי אז בניו יורק,

10
00:00:31,239 --> 00:00:35,618
‫והלכתי עם שני חברים,
‫ג'נט מסלין ואלברט ברוקס.

11
00:00:35,785 --> 00:00:37,787
‫שלושתנו היינו במכונית,

12
00:00:37,954 --> 00:00:42,083
‫ונסענו לקולנוע "ריבולי"
‫לראות אם יש תור.

13
00:00:42,250 --> 00:00:46,046
‫התור של בעלי הכרטיסים המשיך עוד ועוד.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
‫זה הפך למפגן ראווה.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
‫כל הזמן חשבתי,
‫"מי בני המזל שעשו את הסרט הזה?"

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
‫הכריש הזה יבלע אותך בשלמותך.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
‫זה היה טוב?
‫-טעים מאוד.

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
‫עקוב מדם.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,142
‫כל האנשים האלה נטרפו. פשוט...

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
‫הכי טוב שראיתי בחיי. הסרט הכי טוב.

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
‫חמישים שנה, התקדמנו כל כך,

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
‫ואנחנו עדיין מדברים על "מלתעות"

23
00:01:05,857 --> 00:01:09,569
‫ועל ההשפעה והערך של מה שהסרט
‫הזה ייצג ועדיין מייצג.

24
00:01:09,736 --> 00:01:14,282
‫לעולם לא אשכח שנכנסתי לקולנוע
‫וכל הפוסטרים היו על הקיר,

25
00:01:14,449 --> 00:01:18,161
‫וחשבתי "הכריש הזה ענק".

26
00:01:19,245 --> 00:01:22,832
‫חלק מהקסם של הסרט כיום
‫הוא כמעט קטע נוסטלגי

27
00:01:22,999 --> 00:01:25,335
‫של לזכור איך היה לראות אותו אז.

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,631
‫בגיל תשע, זה היה משנה חיים.

29
00:01:29,798 --> 00:01:33,593
‫אני לא זוכר שעברתי חוויה
‫שהייתה כל כך עוצמתית ומרגשת.

30
00:01:35,136 --> 00:01:38,598
‫כל התיאטרון הגיב כמו כלי נגינה.

31
00:01:42,143 --> 00:01:45,063
‫קראתי את הספר קודם,
‫אז ידעתי מה אני עומדת לראות.

32
00:01:45,230 --> 00:01:49,317
‫פיטר בנצ'לי כתב ספר בשם "מלתעות".
‫נוצר סרט המבוסס על הספר.

33
00:01:49,484 --> 00:01:53,446
‫והוא כבר הרוויח יותר מאשר
‫כל סרט בהיסטוריה.

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,406
‫הוא היה שובר הקופות הראשון.

35
00:01:58,576 --> 00:02:02,080
‫אני ראיתי את "מלתעות" בקולנוע
‫31 פעמים.

36
00:02:04,040 --> 00:02:11,005
‫הייתי בן 12 והסרט גרם לי
‫לחשוב על קריירה בקולנוע.

37
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
‫זו הפעם הראשונה?
‫-התשיעית.

38
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
‫כמה פעמים?
‫-תשיעית.

39
00:02:14,425 --> 00:02:18,513
‫זה הסרט שראיתי הכי הרבה,
‫ואם הוא ישודר, אני תמיד אצפה בו שוב.

40
00:02:18,680 --> 00:02:19,722
‫מי אתה?
‫-מאט הופר.

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
‫אני מהמכון האוקיינוגרפי.

42
00:02:22,100 --> 00:02:25,979
‫רציתי להיות מאט הופר.
‫רציתי להיות מדען כרישים.

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,773
‫הוא באורך שישה מטרים.
‫-שבעה.

44
00:02:28,940 --> 00:02:30,191
‫שלוש טונות.

45
00:02:30,358 --> 00:02:32,360
‫"מלתעות" היה השראה.

46
00:02:32,527 --> 00:02:37,490
‫כיום ישנה גישה אחרת
‫לכרישים ולאוקיאנוס.

47
00:02:37,657 --> 00:02:40,827
‫במשך חמישים שנה נעשה בסרט
‫שימוש בדרכים רבות ושונות.

48
00:02:40,994 --> 00:02:45,999
‫זו הייתה תקופה שבה סרטים
‫נמצאו בשיא השיח התרבותי.

49
00:02:46,166 --> 00:02:50,545
‫אני אוהב את "מלתעות".
‫באמת, כי הוא לא אכל שחורים.

50
00:02:50,712 --> 00:02:53,756
‫אמרת שיש מעט מאוד סרטים מושלמים.

51
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
‫לדעתי "מלתעות" נכנס לקטגוריה.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,468
‫הסרט הזה ימנע ממך להיכנס למים?

53
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
‫הוא ימנע ממני לתקופה, כן.

54
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
‫אני בהחלט לא אכנס למים עכשיו.

55
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
‫לעולם לא?
‫-לעולם לא.

56
00:03:03,057 --> 00:03:05,101
‫הייתי מהאנשים האלה שאפילו באמבטיה

57
00:03:05,268 --> 00:03:08,646
‫התקשו שלא לדמיין כריש מתחתיהם.

58
00:03:08,813 --> 00:03:14,235
‫זה כאילו אלוהים ברא
‫את השטן ונתן לו מלתעות.

59
00:03:14,402 --> 00:03:17,488
‫תצפו לפני השחייה.

60
00:03:17,655 --> 00:03:22,076
‫עבורי, הסיפור של "מלתעות"
‫הוא העובדה שהסרט

61
00:03:22,243 --> 00:03:26,372
‫שחשבתי שבאמת יסיים את הקריירה שלי,
‫הוא הסרט שהתחיל אותה.

62
00:03:28,000 --> 00:03:34,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

63
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
‫סטיבן, עברו חמישים שנה מאז "מלתעות".

64
00:03:44,140 --> 00:03:48,269
‫כשאתה שומע את זה, מה אתה חושב?

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
‫כשאני שומע שעברו חמישים שנה?

66
00:03:50,813 --> 00:03:53,650
‫הפעל סאונד.
‫-אני חושב על הבית,

67
00:03:53,816 --> 00:03:58,780
‫כי הנושא של "בית"
‫כל כך מתאים לסיפור של "מלתעות".

68
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
‫הסרט הוא על החזרה הביתה.

69
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
‫"תראה לי איך לחזור הביתה...

70
00:04:04,744 --> 00:04:07,080
‫"לחזור הביתה."

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,831
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו?

72
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
‫ולהיות כבר בבית.

73
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
‫רוצה לקחת אותו הביתה?
‫-בחזרה לניו יורק?

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
‫לא, הביתה לכאן.

75
00:04:16,381 --> 00:04:21,886
‫אז כשאני מסתכל על "מלתעות" היום,
‫עם רגעי הקושי האלה.

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
‫לעשות תנועה כזאת?

77
00:04:23,554 --> 00:04:27,600
‫הסרט חרג מתאריך היעד שלו במאה ימים.

78
00:04:28,935 --> 00:04:30,270
‫הכריש לא עבד.

79
00:04:30,436 --> 00:04:31,729
‫קאט, קאט.

80
00:04:31,896 --> 00:04:35,525
‫והייתי מבועת שיפטרו אותי.

81
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
‫רק חשבתי על החזרה הביתה.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,570
‫"יבנה או יהרוס במאי צעיר..."

83
00:04:39,737 --> 00:04:44,075
‫יש משהו שעוד לא אמרת על "מלתעות"
‫עד היום?

84
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
‫בוא נגלה.

85
00:04:47,870 --> 00:04:48,955
‫סטיבן, בן כמה אתה?

86
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
‫בן כמה אתה?
‫-עשרים ושבע.

87
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
‫עשרים ושבע.

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,710
‫כמה זמן אתה בתעשיית הסרטים?

89
00:04:55,461 --> 00:04:58,756
‫אני יוצר סרטים באופן מקצועי
‫מאז גיל 21.

90
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
‫תמיד הייתה לי אמונה מדהימה
‫ביכולתו של סטיבן לביים חומרים שונים,

91
00:05:04,178 --> 00:05:07,015
‫ואחרים פקפקו ביכולת הזו.

92
00:05:07,181 --> 00:05:10,018
‫ייתכן שהיו מקרים שבהם האמונה שלי
‫ביכולותיו של סטיבן

93
00:05:10,184 --> 00:05:13,771
‫עלתה על האמון של סטיבן בחומר.

94
00:05:13,938 --> 00:05:18,443
‫ומעולם לא היה לי ספק
‫שסטיבן יעשה עבודה נהדרת.

95
00:05:19,736 --> 00:05:23,156
‫סטיב נהג להסתובב בחוג לקולנוע
‫ביו-אס-סי.

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,782
‫שם הכרתי אותו.

97
00:05:24,949 --> 00:05:27,577
‫הוא תמיד הגיע כדי לחפש צלם

98
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
‫או מישהו שיוכל לעזור לו
‫עם סרטי הסטודנטים שלו.

99
00:05:31,372 --> 00:05:35,543
‫אז כשסטיב ביים את "דו-קרב"
‫וזה היה סרט לטלוויזיה,

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
‫אמרתי, וואו, זה פנטסטי.

101
00:05:42,050 --> 00:05:47,847
‫"דו-קרב" יצא במקסיקו כסרט קולנוע.
‫ואני זוכר שראיתי אותו בדרייב-אין.

102
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
‫ואנשים "מחאו כפיים"
‫בעזרת צופרי המכוניות.

103
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
‫פגשתי את סטיבן בפעם הראשונה

104
00:05:53,186 --> 00:05:58,066
‫כשהוא הביא את "שוגרלנד אקספרס" לביה"ס
‫לקולנוע של אוניברסיטת דרום קליפורניה.

105
00:05:58,232 --> 00:06:01,652
‫אני רוצה את התינוק שלי בחזרה.

106
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
‫תעזור לי או לא?

107
00:06:04,781 --> 00:06:10,953
‫לא האמנתי שיוצר הסרטים הצעיר מאוד הזה
‫יצר סרט בקנה מידה כזה.

108
00:06:12,080 --> 00:06:13,956
‫הוא מיד הפך לגיבור שלי.

109
00:06:15,917 --> 00:06:21,297
‫התייחסתי ליוצרי סרטים ולבמאים
‫כאל אנשים שקיימים בעולם אחר.

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
‫ואני זוכר שהרגשתי שספילברג הוא בחור

111
00:06:23,674 --> 00:06:26,719
‫שהוא מהצד שלי בעולם.

112
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
‫וזו הייתה ההתחלה של ההרגשה שלי

113
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
‫שאולי גם אני יכול לעשות משהו כזה.

114
00:06:31,682 --> 00:06:36,479
‫הוא קנה לעצמו שם כבמאי
‫הרבה לפני שעשה את "מלתעות".

115
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
‫אני חושבת שכולנו הרגשנו
‫שזה מישהו שהולך להגיע רחוק.

116
00:06:40,441 --> 00:06:44,779
‫אבל עד "מלתעות", לא היה שום
‫מושג עד כמה גדול זה יכול להיות.

117
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
‫לא ידעתי מה ארצה לעשות אח"כ.

118
00:06:47,615 --> 00:06:50,868
‫רציתי לעשות סרט עב"מים

119
00:06:51,035 --> 00:06:53,162
‫שאז עוד לא נקרא "מפגשים מהסוג השלישי".

120
00:06:53,329 --> 00:06:55,915
‫אבל זה כל מה שהיה לי בראש.

121
00:06:56,082 --> 00:06:59,377
‫והייתי עסוק גם בתהליך הפוסט-פרודקשן
‫ב"שוגרלנד אקספרס".

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,463
‫נכנסתי למשרד של ריצ'רד זאנוק ושותפו,
‫דייוויד בראון,

123
00:07:02,630 --> 00:07:03,714
‫פעמים רבות מאוד,

124
00:07:03,881 --> 00:07:10,304
‫וראיתי ערמת ניירות במשרד החיצוני,
‫ואלה היו הגהות.

125
00:07:11,097 --> 00:07:15,184
‫הסתכלתי על הדף העליון והיה כתוב
‫עליו "מלתעות", מאת פיטר בנצ'לי.

126
00:07:15,351 --> 00:07:20,481
‫לא היה לי מושג מה זה אומר, "מלתעות".
‫האם זו ההיסטוריה של רפואת השיניים?

127
00:07:21,899 --> 00:07:25,653
‫קראתי את הספר והייתי מוקסם.

128
00:07:25,820 --> 00:07:29,782
‫ולו הייתי קורא עכשיו את "מלתעות"
‫של פיטר בנצ'לי בפעם הראשונה,

129
00:07:29,949 --> 00:07:34,078
‫הייתי חווה את אותו ריגוש שחשתי
‫כשקראתי לראשונה את ההגהות.

130
00:07:34,245 --> 00:07:38,124
‫כי במובן מסוים,
‫"מלתעות" היה סרט המשך ל"דו-קרב".

131
00:07:38,291 --> 00:07:43,296
‫"דו-קרב" היה סיפור על מפלצת רצחנית
‫על הכביש המהיר

132
00:07:43,463 --> 00:07:47,216
‫שמנסה להרוג סוכן נוסע במכונית קטנה.

133
00:07:47,383 --> 00:07:52,180
‫ו"מלתעות" הוא סיפורו של מפלצת בים

134
00:07:52,346 --> 00:07:56,851
‫שתגרום פשיטת רגל של אתר נופש

135
00:07:57,018 --> 00:07:58,936
‫אם לא ישכרו מישהו לחסל את האיום.

136
00:07:59,061 --> 00:08:01,981
‫אין רחצה
‫אזור סכנה, החוף סגור

137
00:08:02,106 --> 00:08:06,110
‫כשכתבתי רומן בשם "מלתעות",
‫ניצבתי בפני אתגר מרתק,

138
00:08:06,277 --> 00:08:10,531
‫איך לתאר את האינסטינקטים של חיה קדומה
‫שמאיימת על האדם המודרני

139
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
‫במוות הנורא ביותר.

140
00:08:12,533 --> 00:08:14,827
‫רוב האנשים, כשהם שומעים על "מלתעות"

141
00:08:14,994 --> 00:08:17,914
‫ומבינים איזה אירוע משנה-תרבות הוא היה,

142
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
‫רוצים לדעת איך אבי הגה את הרעיון.

143
00:08:20,958 --> 00:08:25,338
‫מה שתמיד שמעתי ממנו
‫היה שבילדות שלו בניו יורק,

144
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
‫כילד שנולד וגדל שם,

145
00:08:26,964 --> 00:08:30,843
‫הוא היה מבלה בקיץ בננטאקט,
‫בדיג עם אביו.

146
00:08:31,010 --> 00:08:33,638
‫גדלתי באי שכן, ננטאקט,

147
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‫שם נתקלתי לראשונה בכרישים.

148
00:08:36,182 --> 00:08:41,270
‫נהגנו לדוג דגי חרב אבל הם היו נדירים,
‫ותפסנו כרישים במקום.

149
00:08:41,437 --> 00:08:45,942
‫לא רק שהוא ראה הרבה
‫כרישים כשהוא דג עם אביו,

150
00:08:46,108 --> 00:08:50,446
‫הוא גם ידע איך זה לחיות על אי.

151
00:08:50,613 --> 00:08:56,577
‫אבא שלנו הסביר מה המשמעות של לגדול
‫בקהילה כמו אמיטי או ננטאקט.

152
00:08:56,744 --> 00:08:58,704
‫והוא דיבר על "בני האי".

153
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
‫ובמונח "בן האי",
‫הכוונה היא לא למי שגר שם במשך השנה.

154
00:09:01,999 --> 00:09:04,293
‫כדי להיות בן האי, אתה צריך להיוולד כאן

155
00:09:04,460 --> 00:09:07,672
‫ורק גלגול נשמות
‫יכול לשנות את המעמד שלך.

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
‫מתי אני אהיה בת האי?
‫-אלן, לעולם לא. אף פעם.

157
00:09:11,634 --> 00:09:15,388
‫לפני שכתבתי את "מלתעות",
‫היה לי מעט מאוד ניסיון במים עם כרישים.

158
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
‫ידעתי עליהם מבחינה אקדמית.
‫למדתי אותם מאז שהייתי ילד.

159
00:09:18,724 --> 00:09:21,269
‫אבל לא היה לי שום ניסיון עם כרישים
‫מתחת למים.

160
00:09:21,435 --> 00:09:23,396
‫ואז יצא "מים כחולים, מוות לבן".

161
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
‫הוא בטח 3.5 מטר!
‫-כן, לפחות 3.5.

162
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
‫תראו אותו עכשיו.

163
00:09:28,651 --> 00:09:33,531
‫התחלתי לצלול בתחילת שנות החמישים,
‫וקצת אחר כך

164
00:09:33,698 --> 00:09:38,160
‫קניתי מצלמת 16 מ"מ
‫וצילמתי סרטים לטלוויזיה,

165
00:09:38,327 --> 00:09:41,539
‫ואנשים רצו לראות כרישים.

166
00:09:41,706 --> 00:09:47,336
‫ב-1965 או 1967
‫התחלנו לעבוד לראשונה עם עמלצים.

167
00:09:47,503 --> 00:09:49,380
‫מעולם לא עשו זאת לפני כן.

168
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
‫תראו אותו על הכלוב.

169
00:09:51,465 --> 00:09:57,138
‫פיטר גימבל רצה לעשות סרט
‫והוא שכר אותנו לעבוד עליו.

170
00:09:57,305 --> 00:10:00,391
‫זה לא ייאמן. זה פנטסטי.

171
00:10:00,558 --> 00:10:03,144
‫פיטר בנצלי
‫ראה את "מים כחולים, מוות לבן",

172
00:10:03,311 --> 00:10:09,317
‫וזו אחת הסיבות לרעיון שלו
‫לכתוב את "מלתעות".

173
00:10:09,483 --> 00:10:12,403
‫פיטר ראה גם את פרנק מונדוס,

174
00:10:12,570 --> 00:10:19,160
‫שתפס ליד לונג איילנד כריש ענק
‫במשקל 2,000 ק"ג באורך 5.5 מטרים.

175
00:10:19,327 --> 00:10:24,040
‫אז פיטר, בדמיונו, חיבר את כל אלה וחשב,

176
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
‫איך זה יהיה

177
00:10:25,541 --> 00:10:30,212
‫אם אחד הכרישים האלה יחליט באופן אקראי
‫להישאר במקום אחד.

178
00:10:31,464 --> 00:10:34,216
‫פיטר בנצ'לי עשה מחקר.
‫הוא הכיר את החיות האלה,

179
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
‫והבין את ההתנהגות שלהם.

180
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
‫אבל אם תקראו את הספר,
‫בעל החיים הוא לא נבל.

181
00:10:38,929 --> 00:10:41,432
‫הוא עושה מה שבעל חיים עושה.

182
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
‫והוא יצר דמויות שיכולות לייצג גם וגם,

183
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
‫דייג כרישים קשוח כמו קווינט...

184
00:10:47,396 --> 00:10:51,067
‫כתבתי את דמותו של קווינט
‫כאדם שמתחיל בבוז גדול לכרישים

185
00:10:51,233 --> 00:10:55,279
‫ולבסוף הופך אובססיבי לגביהם,
‫כשהוא נחוש להרוג את הכריש המסוים הזה.

186
00:10:55,446 --> 00:11:01,243
‫ומדען בעל דוקטורט כמו הופר,
‫שמבין שזאת רק חיה.

187
00:11:01,410 --> 00:11:05,998
‫זה לא הופך את החיה לטובה או לרעה.
‫היא פשוט כזו. זה חלק מהטבע.

188
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
‫פיטר השלים את כל הסיפורים האחרים
‫על ברודי ואשתו

189
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
‫ועל הרומן עם הופר וכל הסיפור עם המאפיה

190
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
‫כי זה הוסיף מרקם ועומק לסיפור.

191
00:11:16,342 --> 00:11:18,552
‫אבל אחד הדברים הכי מצחיקים

192
00:11:18,719 --> 00:11:21,222
‫בספר היה חיפוש השם.

193
00:11:24,225 --> 00:11:27,478
‫היו כמה עמודים של הצעות לשמות.

194
00:11:27,645 --> 00:11:31,315
‫ופיטר וונדי וההורים שלנו
‫התקשו להחליט איך לקרוא לזה.

195
00:11:31,482 --> 00:11:35,152
‫היו לנו שמות יומרניים
‫כמו, "עלייתו של לוויתן".

196
00:11:35,319 --> 00:11:39,198
‫והיו כאלה שהתייחסו ל"אימת המעמקים".

197
00:11:39,365 --> 00:11:42,118
‫ואבא של פיטר אמר,
‫"אני יודע איך נקרא לזה,

198
00:11:42,284 --> 00:11:44,829
‫"מה זה שמנשנש לי את הרגל?"

199
00:11:48,708 --> 00:11:51,752
‫וזה נמשך חודשים.
‫-אף אחד מהם לא ממש עבד.

200
00:11:51,919 --> 00:11:55,715
‫ביום שבו הספר היה אמור לרדת לדפוס,
‫טום קונגדון מהוצאת דאבלדיי אמר,

201
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
‫"אני לא רוצה להטריד אתכם,
‫אבל אנחנו צריכים שם."

202
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
‫פיטר אמר, "כן, דאגנו מזה.

203
00:12:00,845 --> 00:12:06,475
‫"והדבר היחיד שעולה בראש שמספק את כולם
‫זו המילה "מלתעות".

204
00:12:07,935 --> 00:12:12,231
‫קונגדון אמר, "בסדר. מה זה אומר?"
‫הוא ענה, "אני לא יודע אבל זה קצר".

205
00:12:13,441 --> 00:12:15,943
‫מלתעות

206
00:12:17,653 --> 00:12:21,073
‫בחירת העטיפה של הספר הייתה ממש קשה.

207
00:12:21,240 --> 00:12:24,034
‫התמונות שעל עטיפות הספרים השתנו.

208
00:12:24,201 --> 00:12:31,041
‫על הראשונה היתה תמונה של אמיטי,
‫כאי חלומי בין מלתעות הכריש.

209
00:12:31,208 --> 00:12:32,626
‫ואז הם פסלו אותה,

210
00:12:32,793 --> 00:12:36,881
‫ואז הם ציירו גרסה של הכריש מתחתיה.

211
00:12:37,047 --> 00:12:41,260
‫והכריש לא היה מאוד מפחיד.
‫הוא נראה קצת פאלי מדי.

212
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
‫זה היה נראה כמו פין עם שיניים, כן.

213
00:12:43,929 --> 00:12:45,723
‫ככה בדיוק הוא נראה.

214
00:12:47,266 --> 00:12:53,647
‫ואז רוג'ר קסטל הגיע ויצר את הציור הזה
‫לכריכה הרכה.

215
00:12:53,814 --> 00:12:56,525
‫ואז יוניברסל השתמשו באותו ציור,

216
00:12:56,692 --> 00:13:00,446
‫שהוא כנראה אחד מפוסטרי הקולנוע
‫המושלמים שיש.

217
00:13:00,613 --> 00:13:06,494
‫הספר "מלתעות" זינק במעלה
‫רשימת רבי המכר ב-1974.

218
00:13:06,660 --> 00:13:11,665
‫וכשגרסת הכריכה הרכה יצאה,
‫הוא הפך לרב מכר של מיליוני דולרים.

219
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
‫פיטר רק רצה לכתוב רומן.

220
00:13:17,755 --> 00:13:21,634
‫וכשהסוכן שלו בא ואמר שאנשי הקולנוע
‫מעוניינים לקנות אותו,

221
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
‫הוא אמר, "לא אכפת לי.
‫תמכור להם את האופציה".

222
00:13:24,678 --> 00:13:28,766
‫היתה זו הלן גרלי בראון,
‫העורכת של מגזין קוסמופוליטן,

223
00:13:28,933 --> 00:13:32,269
‫שנתנה אותו לבעלה, דייוויד בראון, מפיק.

224
00:13:32,436 --> 00:13:36,649
‫הוא וריצ'רד זאנוק קנו אותו,
‫והשאר היסטוריה.

225
00:13:36,816 --> 00:13:40,110
‫רק מקריאת הספר,
‫110 העמודים האחרונים בו,

226
00:13:40,277 --> 00:13:43,739
‫עם המצוד אחר הכריש,
‫היו כל כך מרתקים ומותחים,

227
00:13:43,906 --> 00:13:45,991
‫והפחידו אותי כל כך.

228
00:13:46,158 --> 00:13:48,786
‫כל כך כעסתי על הפחד,
‫שרציתי להפחיד בחזרה.

229
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
‫"אעשה את הסרט ואפחיד אותם!"

230
00:13:52,248 --> 00:13:55,125
‫כשקראתי אותו,
‫הלכתי למשרד של דיק ודייוויד ביום שני

231
00:13:55,292 --> 00:13:56,794
‫ושאלתי, "יש לכם במאי?

232
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
‫"כי אני אשמח לביים את זה."

233
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
‫והם אמרו, "אלוהים, כבר מינו במאי".

234
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
‫פיטר השתתף בתהליך הראיונות של מועמדים

235
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
‫לתפקיד הבמאי.

236
00:14:07,179 --> 00:14:12,476
‫ואני זוכרת שהיה במאי אחד
‫שכל הזמן קרא לכריש "לוויתן".

237
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
‫אז הוא היה בחוץ.

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
‫לאחר כשבוע, דיק ודייוויד התקשרו אליי

239
00:14:18,274 --> 00:14:21,735
‫ואמרו, "התפקיד פנוי,
‫אתה עדיין רוצה לעשות את זה?"

240
00:14:21,902 --> 00:14:25,614
‫הייתי רעב כמו שהכריש היה רעב,
‫לספר את הסיפור של "מלתעות".

241
00:14:25,781 --> 00:14:29,076
‫ולא ידעתי איך לעשות את זה,
‫איך אפשר לעשות את זה.

242
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
‫אבל באינסטינקטים שלי
‫הרגשתי שדרושה אותנטיות,

243
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
‫כדי שלא יצחקו על הכריש.

244
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
‫בבימוי "דו קרב", ניסו להכריח אותי לצלם

245
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
‫את הכול באולפן, עם מסכים.

246
00:14:41,755 --> 00:14:44,508
‫אמרתי שאני מעדיף לא לעשות את הסרט

247
00:14:44,675 --> 00:14:48,345
‫אם אני צריך לעשות הכול באופן מלאכותי
‫על במת הסאונד עם הקרנה אחורית.

248
00:14:48,512 --> 00:14:50,306
‫וכך הרגשתי גם לגבי "מלתעות".

249
00:14:50,472 --> 00:14:55,311
‫רציתי ללכת לסביבה הטבעית
‫כדי שתהיה איזושהי אמינות.

250
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
‫אז היינו חייבים לצלם באוקיינוס, בים.

251
00:14:58,147 --> 00:15:01,901
‫ידעתי שחייבים לצלם בלוקיישן.

252
00:15:02,067 --> 00:15:03,736
‫כצופה בקהל

253
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
‫את יודעת מתי משהו אמיתי ומתי לא.

254
00:15:06,071 --> 00:15:10,034
‫והבחירה לצלם בים הפתוח,

255
00:15:10,200 --> 00:15:14,538
‫הוא ניצחון לקהל,
‫כי את הדמויות האלה מוקפות

256
00:15:14,705 --> 00:15:18,792
‫בבידוד מוחלט,
‫אנחנו מרגישים את הבדידות הזו.

257
00:15:18,959 --> 00:15:20,002
‫אנחנו מפחדים.

258
00:15:20,169 --> 00:15:26,759
‫אם חושבים על "מלתעות",
‫זה היה תרגיל במתיחת הגבולות.

259
00:15:26,926 --> 00:15:30,512
‫הם יכלו לעשות את הסרט הזה באולפן
‫אחורי או בבריכה,

260
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
‫וזה היה סרט שונה מאוד.

261
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
‫אבל הם מתחו את גבולות הז'אנר.

262
00:15:35,392 --> 00:15:38,437
‫באותו זמן ש"מלתעות" נוצר,

263
00:15:38,604 --> 00:15:44,818
‫היה יבול חדש של כישרונות מדהימים
‫שהגיע להוליווד בשנות השבעים

264
00:15:44,985 --> 00:15:48,948
‫ואתגרו את כל ההנחות לגבי מה שאפשרי,
‫והעמידו הכול בסימן שאלה.

265
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
‫ב-1974.

266
00:15:51,784 --> 00:15:54,620
‫ב-1974, כשהתחלתי לעשות את "מלתעות",

267
00:15:54,787 --> 00:15:58,540
‫התמקדתי בניסיון להבין
‫איך לעבד את הרומן.

268
00:15:58,707 --> 00:16:01,251
‫מעולם לא עבדתי על עיבוד רומן לפני כן,

269
00:16:01,418 --> 00:16:04,004
‫ובנצ'לי, שכתב שלוש טיוטות ראשונות
‫של תסריט,

270
00:16:04,171 --> 00:16:07,925
‫לבסוף נאלץ להודות שתסריט ורומן
‫הם שני דברים שונים מאוד.

271
00:16:08,092 --> 00:16:11,136
‫זה היה סוג שונה לגמרי של כתיבה עבורו.

272
00:16:11,303 --> 00:16:13,931
‫אז הוא השקיע הרבה מאמץ בתסריט הזה

273
00:16:14,098 --> 00:16:16,016
‫וכתב אותו כמה פעמים.

274
00:16:16,183 --> 00:16:18,686
‫ואז הגיעו כותבים אחרים.

275
00:16:18,852 --> 00:16:22,523
‫דייוויד בראון אמר, "אולי נביא
‫את הווארד סאקלר? הוא כותב נהדר".

276
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
‫הוא זכה בפוליצר
‫על "התקווה הלבנה הגדולה".

277
00:16:25,234 --> 00:16:28,696
‫חשבתי, "תקווה לבנה, עמלץ לבן.
‫זה הגיוני".

278
00:16:29,738 --> 00:16:31,407
‫הוא יצר את המבנה,

279
00:16:31,573 --> 00:16:35,035
‫ואחר כך, כדי להוסיף קצת קומיות,
‫רציתי להביא את החבר שלי,

280
00:16:35,202 --> 00:16:38,080
‫קרל גוטליב, כדי לנסות למצוא קלילות

281
00:16:38,247 --> 00:16:41,166
‫והומור בין שלוש הדמויות השונות האלה.

282
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
‫החבר. איפה בן הזוג? איפה הגופה?

283
00:16:43,752 --> 00:16:46,338
‫למה הסירה נקרעה לגזרים?
‫כי זה עמלץ לבן.

284
00:16:46,505 --> 00:16:49,216
‫הדבר הנחמד היה
‫שיכולתי לכתוב לעצמי תפקיד נחמד.

285
00:16:49,383 --> 00:16:51,218
‫אני מגלם את מדוס, עורך העיתון.

286
00:16:51,385 --> 00:16:55,139
‫תתקשרי לרשות התקשורת, תראי אם בוסטון
‫יפרסמו ויפיצו בתקשורת הארצית.

287
00:16:55,305 --> 00:16:58,225
‫תתקשרי לדייב אקסלרוד בניו יורק,
‫הוא חייב לי טובה.

288
00:16:58,392 --> 00:17:04,023
‫וסטיבן שלח לי תסריט עם פתק
‫על העטיפה שאומר, "תחתוך את זה".

289
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
‫החלטנו לוותר על סיפור האהבה,

290
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
‫כי זה היה סרט שהוא פשוט סרט הרפתקאות,

291
00:17:09,319 --> 00:17:12,948
‫על הכריש והעיירה והמצוד.

292
00:17:13,115 --> 00:17:17,411
‫הסרט הפך לסיפור שמתמקד יותר
‫בצ'יף ברודי,

293
00:17:17,911 --> 00:17:24,585
‫מעין גיבור בעל כורחו, במקרה הזה,
‫שנבחן על ידי איתני הטבע.

294
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
‫זה עמלץ לבן, לארי, הוא גדול.

295
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
‫וכל המומחים יגידו לך, הוא רוצח.

296
00:17:28,714 --> 00:17:31,341
‫הוא אוכל אדם.

297
00:17:31,508 --> 00:17:34,803
‫העמלץ הלבן לא היה מאוד מוכר
‫לציבור הרחב

298
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
‫כשהסרט יצא לראשונה לאקרנים.

299
00:17:37,097 --> 00:17:39,141
‫הוא הפך למעין מפלצת מיתית.

300
00:17:39,308 --> 00:17:44,813
‫אנחנו מתמודדים כאן עם מנוע מושלם,
‫מכונת אכילה.

301
00:17:44,980 --> 00:17:48,025
‫מעולם לא ראיתי משהו מושלם
‫כמו עמלץ לבן.

302
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
‫מה שבאמת מדהים,
‫כשרואים עמלץ לבן במציאות,

303
00:17:51,070 --> 00:17:53,781
‫הוא לא רק האורך שלו,
‫אלא המסה העוצמה שלו.

304
00:17:56,158 --> 00:17:59,036
‫העמלץ הלבן הוא אחד הטורפים
‫האדירים ביותר

305
00:17:59,203 --> 00:18:00,996
‫שתמצאו בטבע.

306
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
‫למעשה, הם מושלים במים,

307
00:18:03,040 --> 00:18:07,211
‫באופן שבו הם שולטים
‫בגודל האוכלוסיות שמתחתיהם.

308
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
‫ואיך אמרת שקוראים לכריש?

309
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‫קרקרודון קרצ'ריאס. זה עמלץ לבן.

310
00:18:13,592 --> 00:18:20,516
‫העמלץ הלבן הוא מין שתואר ברחבי העולם
‫בדרכים רבות ושונות.

311
00:18:21,892 --> 00:18:26,688
‫מ"אוכל אדם" ל"כלב ציד לבן", ועמלץ לבן.

312
00:18:28,607 --> 00:18:32,236
‫אני זוכר שראיתי את הכריש ב"מלתעות"
‫בפעם הראשונה

313
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
‫ונדהמתי עד כמה הוא נראה מציאותי,

314
00:18:35,989 --> 00:18:37,699
‫כמה גדול ומרשים הוא היה,

315
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
‫וכמה אותנטי למראה האמיתי
‫של העמלץ הלבן.

316
00:18:43,247 --> 00:18:47,292
‫בעל החיים הזה נראה טוב
‫לא פחות מכל מה שיוצא היום,

317
00:18:47,459 --> 00:18:51,380
‫אם לא טוב יותר, כשהוא מסתמך
‫כמעט אך ורק על אפקטים פרקטיים.

318
00:18:54,675 --> 00:18:58,011
‫ג'ו, תגיד לי, איפה אנחנו?

319
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
‫לזה אני קורא מחלקת האמנות.

320
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
‫זה בסיס הבית שלי.

321
00:19:09,940 --> 00:19:15,779
‫אלה סקיצות הקונספט שעשיתי בשלב מוקדם
‫לפני שהיה לנו תסריט גמור.

322
00:19:16,947 --> 00:19:21,660
‫דייוויד בראון התקשר אליי ואמר,
‫"ג'ו, אנחנו חושבים ש"מלתעות"

323
00:19:21,827 --> 00:19:23,537
‫"יכול להיות סרט ממש טוב

324
00:19:23,704 --> 00:19:26,874
‫"אם נוכל להמחיש את פעילות הכריש."

325
00:19:28,000 --> 00:19:33,463
‫הוא אמר, "תן לי כמה עשרות רישומים
‫של הכריש בפעולה".

326
00:19:33,630 --> 00:19:37,926
‫ציירתי אותם פחות או יותר
‫כפי שתוארו בספר.

327
00:19:39,219 --> 00:19:42,931
‫ג'ו אלבס עיצב ציורים של כריש

328
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
‫שהוא יכול להצמיד לקיר במשרד הייצור.

329
00:19:45,642 --> 00:19:51,231
‫הוא צייר כריש באורך חמישה וחצי מטרים.
‫הוא צייר כריש באורך שמונה מטרים.

330
00:19:51,398 --> 00:19:56,445
‫הוא צייר כריש באורך תשעה מטרים.
‫ואלה ציורים בגודל מלא.

331
00:19:56,612 --> 00:20:00,073
‫והיינו צריכים לבחור, איזה ציור לבנות.

332
00:20:00,240 --> 00:20:03,410
‫עבורי, הכריש באורך חמישה וחצי מטרים
‫לא היה כל כך מפחיד.

333
00:20:03,577 --> 00:20:08,624
‫אבל הכריש באורך תשעה מטרים
‫לא היה מציאותי.

334
00:20:08,790 --> 00:20:13,212
‫הוא היה הופך את הז'אנר
‫של הסרט לפנטזיית מדע בדיוני.

335
00:20:13,378 --> 00:20:17,466
‫הכריש באורך שמונה מטרים
‫התאים בדיוק ל"מלתעות".

336
00:20:19,176 --> 00:20:24,556
‫באחד באוקטובר 1973,
‫מרשל גרין קיים פגישה.

337
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
‫הוא היה ראש מחלקת ההפקה ביוניברסל,

338
00:20:27,601 --> 00:20:29,770
‫והוא אמר, "ג׳ו, תוכל להכין את הכריש?"

339
00:20:29,937 --> 00:20:32,314
‫אמרתי, "כן, אני בהחלט יכול לנסות".

340
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
‫הוא אמר בסדר, "תכין אותו מחוץ לסט".

341
00:20:34,942 --> 00:20:39,321
‫ומישהו המליץ על בוב מאטי.
‫מצאתי את בוב והרכבתי צוות.

342
00:20:39,488 --> 00:20:41,949
‫הנה הצוות הגאוני לבניית כרישים.
‫-לחיים.

343
00:20:42,115 --> 00:20:44,660
‫בוב ווייטי.
‫-כן.

344
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
‫ווייטי לא אוהב להסתובב ולהסתכל למצלמה.

345
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
‫הוא קצת מתבייש מהמצלמה.
‫-נכון. בסדר.

346
00:20:49,831 --> 00:20:53,001
‫רק בשביל סטיב,
‫פעם אחרונה. אחד למיליון.

347
00:20:53,168 --> 00:20:56,171
‫היינו צוות של שבעה.
‫קראתי להם "שבעת המופלאים".

348
00:20:56,338 --> 00:20:59,716
‫ג'ו אלבז...
‫-כן.

349
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
‫והתחלנו לבנות את הכריש.

350
00:21:04,096 --> 00:21:07,766
‫בוב מאטי חזר מהפרישה
‫כדי ליצור את היצור,

351
00:21:07,933 --> 00:21:10,644
‫העמלץ הלבן וגלגוליו הרבים.

352
00:21:10,811 --> 00:21:17,734
‫היינו צריכים כריש שיעבור משמאל
‫לימין ואחד מימין לשמאל.

353
00:21:17,901 --> 00:21:23,657
‫ואחד על מנוף גדול.
‫אז היינו צריכים לבנות שלושה כרישים.

354
00:21:25,325 --> 00:21:28,161
‫הקמנו בקתה בעמק סן פרננדו.

355
00:21:28,328 --> 00:21:32,207
‫זה היה כמו ליצור את "אפולו".
‫זה היה כמו המצאה חדשה.

356
00:21:32,374 --> 00:21:35,752
‫לבוב מאטי היה את האומץ.

357
00:21:35,919 --> 00:21:39,298
‫והעובדה שהוא בנה
‫את כל הדברים הנהדרים האחרים,

358
00:21:39,464 --> 00:21:43,218
‫כמו הדיונון העצום
‫ב"20,000 מיל מתחת למים".

359
00:21:43,385 --> 00:21:47,723
‫הוא ידע איך לבנות דברים כאלה.
‫אז כן, בתיאוריה, זה יעבוד.

360
00:21:47,889 --> 00:21:51,643
‫חשבתי שיהיה משעשע לקרוא לכריש
‫על שם עורך הדין שלי, ברוס ריימר.

361
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
‫אז התחלתי לקרוא לכריש "ברוס".

362
00:21:54,062 --> 00:21:56,940
‫ובבקתה עבדו על הכריש
‫גם ווייטי ובוב מאטי,

363
00:21:57,107 --> 00:21:59,943
‫וכולם עבדו שם והתחילו לקרוא לו ברוס.

364
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
‫ואז כולם שכחו למה קראו לו ברוס.

365
00:22:02,988 --> 00:22:05,157
‫הוא פשוט נקרא ברוס.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
‫הסרט יצא בתקופה

367
00:22:06,867 --> 00:22:11,663
‫שבה לימדתי את עצמי איך עושים אפקטים
‫חזותיים ואפקטים מכניים

368
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
‫ואפקטים של איפור.

369
00:22:13,790 --> 00:22:15,292
‫כמו ברוס, הכריש ב"מלתעות",

370
00:22:15,459 --> 00:22:16,835
‫כי רציתי קריירה בתחום.

371
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
‫ואהבתי את כל הדברים האלה.

372
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
‫כמי שבנה אנימטרוניקה ובובות,

373
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
‫הפעלה בקנה מידה כזו,
‫המבוססת על הידראוליקה

374
00:22:25,886 --> 00:22:30,932
‫ומכונאות חזקה, זה פשוט מדהים.

375
00:22:32,225 --> 00:22:35,228
‫בעיקרון, חקרתי הרבה על כרישים

376
00:22:35,395 --> 00:22:38,815
‫ודיברתי עם רון וואלרי טיילור.

377
00:22:38,982 --> 00:22:42,611
‫את הזוג טיילור הכרתי היטב מהסרט
‫התיעודי "מים כחולים מוות לבן".

378
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
‫ורציתי שהם יתנו ברכה להפקה שלנו.

379
00:22:45,238 --> 00:22:48,075
‫גם רציתי שהם יסכימו לעבוד בהפקת הסרט.

380
00:22:48,241 --> 00:22:52,037
‫ושאלתי אותם אם יש דרך שבה נוכל
‫להשיג צילומים אמיתיים של עמלץ לבן

381
00:22:52,204 --> 00:22:53,955
‫כדי לשלב בעריכה עם הכריש המכני.

382
00:22:55,207 --> 00:22:56,792
‫והם אמרו, "בהחלט.

383
00:22:56,958 --> 00:22:59,669
‫"ניסע לשונית המחסום הגדולה
‫מול אוסטרליה

384
00:22:59,836 --> 00:23:02,047
‫"ונשיג את הצילומים שאתם צריכים."

385
00:23:02,214 --> 00:23:06,676
‫הוא פשוט הטיל עליי ועל ואלרי
‫לצלם את מה שיכולנו בהתאם לתסריט.

386
00:23:06,843 --> 00:23:11,723
‫הוא הבין באותו זמן שיש אפשרות

387
00:23:11,890 --> 00:23:14,893
‫שהוא יצטרך להתאים את הצילומים
‫למה שאנחנו נצליח לצלם,

388
00:23:15,060 --> 00:23:20,524
‫כי זאת חיית בר והן לא עושות
‫מה שאתה רוצה שהן יעשו.

389
00:23:22,609 --> 00:23:24,111
‫אצלנו בסט,

390
00:23:24,277 --> 00:23:28,115
‫האולפן אמר שנתחיל לצלם
‫את הסרט בחודש הבא.

391
00:23:28,281 --> 00:23:32,786
‫ואני אמרתי, "רגע, יש לי
‫שנה וחצי לבנות את הכריש".

392
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
‫"לא, אין לך."

393
00:23:34,704 --> 00:23:37,249
‫"נתחיל לצלם כי הספר כל כך פופולרי..."

394
00:23:37,416 --> 00:23:38,917
‫כל מה עניין אותם היה הכסף.

395
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
‫אין להם מושג מה אנחנו עושים,
‫כמה מסובך זה היה.

396
00:23:42,921 --> 00:23:47,300
‫לא, אז סטיבן שכנע אותם
‫לדחות את זה עד מאי.

397
00:23:47,467 --> 00:23:50,554
‫אני זוכר שיצאתי לשם
‫עם ג'ון מיליוס וג'ורג' לוקאס

398
00:23:50,720 --> 00:23:56,351
‫וג'ון תקע את הראש שלו בכריש ואמר,
‫"יאללה, סגור את המלתעות".

399
00:23:56,518 --> 00:23:59,521
‫ואני צרחתי, "אל תסגור!
‫ג'ון, צא מהכריש!"

400
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
‫הלכנו לבקר את סטיבן על הסט,

401
00:24:03,316 --> 00:24:07,571
‫והוא רצה להראות לנו את מבנה הכריש,
‫וזה היה מרשים.

402
00:24:07,737 --> 00:24:09,406
‫חשבתי, "נהדר, יהיה סרט טוב".

403
00:24:09,573 --> 00:24:12,701
‫והיה ברור שזה הולך להיות להיט גדול.

404
00:24:12,868 --> 00:24:13,952
‫ג'ורג' הביט בכריש

405
00:24:14,119 --> 00:24:17,164
‫ואמר, "זה הולך להיות הסרט
‫הכי מצליח שנעשה אי פעם".

406
00:24:17,330 --> 00:24:20,250
‫ואני כמובן הסתכלתי על ג'ורג'
‫כאילו, מהפה שלך ל...

407
00:24:20,417 --> 00:24:21,710
‫אבל לא האמנתי לזה.

408
00:24:23,003 --> 00:24:25,797
‫עד הרגע האחרון, בשום שלב

409
00:24:25,964 --> 00:24:30,469
‫לא היה לנו תסריט שכולם אהבו.

410
00:24:30,635 --> 00:24:35,682
‫מהאולפן רצו שנעשה את זה
‫לפני שתהיה איזו שביתה.

411
00:24:35,849 --> 00:24:40,645
‫אז נאלצנו ללכת ללוקיישן,
‫להתחיל לצלם.

412
00:24:40,812 --> 00:24:44,649
‫והיו לו לבטים רציניים
‫אם אנחנו עושים את הדבר הנכון.

413
00:24:46,234 --> 00:24:51,364
‫לא נכנסנו לסרט הזה מוכנים לגמרי.

414
00:24:53,783 --> 00:24:57,162
‫בפריימים הראשונים של הסרט, אתה כריש.

415
00:24:57,329 --> 00:25:01,708
‫ואתה רק צד.
‫זו תצוגת תכלית של מה שאפשרי בקולנוע.

416
00:25:01,875 --> 00:25:04,961
‫כך שהסצנה האהובה עליי בסרט
‫היא הפתיחה.

417
00:25:08,298 --> 00:25:14,221
‫הפתיחה סנסציונית.
‫היא ממש מכינה את ההמשך.

418
00:25:14,387 --> 00:25:17,057
‫לאן אנחנו הולכים?
‫-לשחות.

419
00:25:17,224 --> 00:25:20,602
‫הפתיחה של סרט היא הכול.

420
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
‫אם אתה לא עושה את החלק הזה כמו שצריך,
‫כל השאר לא משנה.

421
00:25:24,314 --> 00:25:29,819
‫הפתיחה של "מלתעות" פשוטה,
‫והיא אולי הסצנה האלימה ביותר בסרט.

422
00:25:29,986 --> 00:25:34,491
‫ובו-זמנית, היא סצנה שמסתירה את המפלצת.

423
00:25:41,081 --> 00:25:46,836
‫בתסריט המקורי של פיטר בנצ'לי,
‫הראינו את הכריש.

424
00:25:47,003 --> 00:25:48,922
‫אבל הכריש היה מושבת, בתיקונים.

425
00:25:50,382 --> 00:25:52,759
‫ואז פתאום הבנתי שהמצב מפחיד יותר

426
00:25:52,926 --> 00:25:56,096
‫בלי הכריש מאשר עם הכריש.

427
00:25:56,263 --> 00:26:00,559
‫אני תמיד מקשרת בין הסצנה שלי
‫ב"מלתעות" לסצנה ב"פסיכו",

428
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
‫האישה במקלחת.

429
00:26:03,019 --> 00:26:07,607
‫כי זה סוג של דבר מחריד כזה,
‫שמגיע משום מקום.

430
00:26:07,774 --> 00:26:11,361
‫ואני חושבת שגורם חשוב
‫במה שהפך את הסצנה לכל כך מפחידה,

431
00:26:11,528 --> 00:26:15,073
‫הוא העבודה שידעת מה יש שם למטה,
‫ידעת מה קורה,

432
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
‫אבל לא ראית את זה.

433
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
‫יוצר הסרטים שהכי השפיע עליי

434
00:26:20,036 --> 00:26:24,040
‫ביצירת "מלתעות" היה אלפרד היצ'קוק.

435
00:26:24,207 --> 00:26:27,294
‫מה שהיצ'קוק הצליח לעשות
‫בעזרת כוח הסוגסטיה...

436
00:26:27,460 --> 00:26:32,007
‫חשבתי, "אם אוכל לפזר קצת מאבקת
‫הקסמים הזו על היצירה שלי,

437
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
‫"אולי אוכל ליצור את "מלתעות"
‫עם מחווה אמיתית להיצ'קוק."

438
00:26:37,846 --> 00:26:41,850
‫השאלה ב"מלתעות" היא כמה הוא גדול.

439
00:26:42,017 --> 00:26:44,644
‫איך הדג הזה נראה באמת מתחת למים?

440
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
‫וככל שהסרט מתקדם,
‫אנחנו מקבלים עוד ועוד הצצות.

441
00:26:51,484 --> 00:26:54,946
‫כשצילמנו את הסצנה, היא לבשה רתמה

442
00:26:55,113 --> 00:27:00,535
‫והיה חבל שחיבר אותה
‫לחמישה אנשים בצד אחד

443
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
‫וחמישה אנשים בצד שני.

444
00:27:04,623 --> 00:27:07,834
‫רציתי את האפקט הזה, של הלוך ושוב.

445
00:27:09,878 --> 00:27:11,504
‫חשבתי שיהיה הרבה יותר מפחיד

446
00:27:11,671 --> 00:27:16,426
‫אם נראה את העוצמה שבה הכריש
‫גורר אותה על פני המים.

447
00:27:16,593 --> 00:27:18,595
‫לעולם לא אשכח את סצנת הפתיחה

448
00:27:18,762 --> 00:27:21,973
‫שבה היא נגררת באכזריות במים

449
00:27:22,140 --> 00:27:26,227
‫ואת נקודות המבט השונות של המצלמה
‫ואיך היא נמשכת הרחק מאיתנו,

450
00:27:26,394 --> 00:27:29,689
‫חסרת אונים מול האיום מתחת לפני המים.

451
00:27:29,856 --> 00:27:33,943
‫אם הם מוכנים לעשות את זה
‫כעבור שלוש דקות בלבד מתחילת הסרט,

452
00:27:34,110 --> 00:27:37,447
‫מה עוד הם מוכנים לעשות?

453
00:27:37,614 --> 00:27:43,870
‫עזרו לי! הצילו!

454
00:27:43,995 --> 00:27:48,375
‫שוב... המים שקטים.

455
00:28:00,345 --> 00:28:04,891
‫מרתה'ס ויניארד במסצ'וסטס,
‫מול קו החוף המזרחי של ארה"ב,

456
00:28:05,058 --> 00:28:11,481
‫הוא אי יפהפה וציורי
‫ועומד להתחפש לעיירה הבדיונית אמיטי.

457
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
‫האם זה נכון שהארט דיירקטור
‫הוא זה שבחר במרתה'ס ויניארד?

458
00:28:17,779 --> 00:28:20,990
‫הארט דירקטור הגיע
‫ובדק את כל החוף המזרחי.

459
00:28:22,701 --> 00:28:25,161
‫אני לא יודע למה,
‫אבל שמעתי הרבה על הוויניארד

460
00:28:25,328 --> 00:28:29,708
‫כקהילת קיץ קטנה
‫שאולי תתאים לסרט הזה,

461
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
‫והצעתי שילך לראות אותו.

462
00:28:32,877 --> 00:28:38,299
‫הייתי זקוק למפרץ בעומק שמונה מטרים
‫עם גאות נמוכה.

463
00:28:38,466 --> 00:28:40,677
‫הייתה לי מפה של ניו אינגלנד,

464
00:28:40,844 --> 00:28:44,764
‫ונסעתי בכל מיני כפרים קטנים.

465
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
‫וראיתי שיש מעבורת למרתה'ס ויניארד.

466
00:28:47,350 --> 00:28:53,857
‫הפלגתי לשם ב-17 בינואר
‫וגיליתי שהעומק היה רק 7.6 מטרים,

467
00:28:54,023 --> 00:29:00,029
‫עם גאות של שישים ס"מ, וחשבתי,
‫"זאת תהיה הצלחה".

468
00:29:01,489 --> 00:29:03,950
‫מרתה'ס ויניארד הוא אי.

469
00:29:04,117 --> 00:29:08,371
‫זה שטח אדמה קטן מול חופי מסצ'וסטס.

470
00:29:08,538 --> 00:29:13,001
‫הוא שטח אדמה מהמם ואתר נופש לקיץ.

471
00:29:14,961 --> 00:29:18,506
‫ביליתי זמן רב במרתה'ס ויניארד
‫וכל הניצבים

472
00:29:18,673 --> 00:29:24,471
‫בהם השתמש ייצגו את הרוח של המקום
‫הפסטורלי, השלו והבטוח הזה

473
00:29:24,637 --> 00:29:26,097
‫שהוא גם קצת בוהמי.

474
00:29:26,264 --> 00:29:29,893
‫ואני חושבת שאפילו היום המקום
‫הוא עדיין קצת קפסולת זמן משנות ה-70.

475
00:29:30,059 --> 00:29:35,982
‫ואני חושבת שכל זה עזר, כי הוא העניק
‫לעולם הסרט כזאת אותנטיות.

476
00:29:36,149 --> 00:29:39,569
‫שמע, צ'יף, תיזהר, בסדר?

477
00:29:39,736 --> 00:29:42,197
‫בעיר הזאת? היי.
‫-היי, אבא.

478
00:29:42,363 --> 00:29:44,824
‫מרתה'ס ויניארד היה מקום מקסים לצלם בו.

479
00:29:44,991 --> 00:29:47,202
‫ממש נהניתי ממנו. זה היה מלהיב.

480
00:29:47,368 --> 00:29:52,165
‫מעולם לא הייתי בלוקיישן,
‫חוץ מבצילומים לטלוויזיה,

481
00:29:52,332 --> 00:29:56,503
‫אבל מעולם לא בשביל סרט.
‫והייתי כל כך מרוצה מעצמי.

482
00:29:57,587 --> 00:29:59,672
‫למרתה'ס ויניארד משמעות אדירה לסרט.

483
00:29:59,839 --> 00:30:02,217
‫אם חושבים על זה, יש רק שמונה אנשים

484
00:30:02,383 --> 00:30:03,760
‫מהוליווד שבאו להשתתף.

485
00:30:03,927 --> 00:30:07,722
‫רוי שיידר, ריצ'רד דרייפוס,
‫רוברט שו, לוריין גארי,

486
00:30:07,889 --> 00:30:12,227
‫מורי המילטון, טדי גרוסמן,
‫סוזן בקלין וקרל גוטליב.

487
00:30:12,393 --> 00:30:15,563
‫כל שאר האנשים בסרט
‫הם מקומיים מ"מרתה'ס ויניארד".

488
00:30:15,730 --> 00:30:18,358
‫הייתה תקיפת כריש בסאות' ביץ' הבוקר,
‫ראש העיר.

489
00:30:18,525 --> 00:30:20,276
‫קטלנית. אני חייב לסגור את החוף.

490
00:30:20,443 --> 00:30:25,782
‫קראתי על צילומי "מלתעות"
‫בעיתונים של האי.

491
00:30:25,949 --> 00:30:28,952
‫התקשרתי לסוכן שלי והוא קבע פגישה.

492
00:30:29,118 --> 00:30:31,246
‫טסתי לבוסטון ופגשתי את סטיבן.

493
00:30:31,412 --> 00:30:37,836
‫הוא ידע שאני מהאי ואני חושב
‫שהוא רצה תחושה אמיתית של אי.

494
00:30:38,002 --> 00:30:41,047
‫ותקשיב, היה לי מזל להיות בזה.

495
00:30:41,214 --> 00:30:43,550
‫נולדתם כאן, נכון?
‫-כן, אני יליד האי.

496
00:30:43,716 --> 00:30:47,345
‫כשצילמנו את "מלתעות",
‫מלאו לי 19 בינואר של אותה השנה.

497
00:30:47,512 --> 00:30:50,765
‫ניסו להלביש אותי בג'ינס מתרחב

498
00:30:50,932 --> 00:30:53,726
‫ומה שנראה כמעט כמו חלק עליון
‫של סרבל כזה

499
00:30:53,893 --> 00:30:55,436
‫שהיה צבוע בוורוד.

500
00:30:55,603 --> 00:30:59,524
‫אמרתי, "זה לא מה שהייתי לובש".

501
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
‫אז הם אמרו, "טוב, תביא בגדים משלך".

502
00:31:02,026 --> 00:31:08,116
‫זוג מכנסי חאקי, חולצת בד אוקספורד
‫ועדיין יש לי את הסוודר שלבשתי.

503
00:31:08,283 --> 00:31:11,661
‫וואו, שים אותו ככה.
‫-הנה.

504
00:31:11,828 --> 00:31:14,956
‫אתה יודע מהן החדשות הכי טובות?
‫שהוא עדיין עולה עליך.

505
00:31:15,123 --> 00:31:17,000
‫כן, מדהים, נכון?

506
00:31:17,166 --> 00:31:20,295
‫הצלחתי מאוד בליהוק של "שוגרלנד אקספרס"

507
00:31:20,461 --> 00:31:22,797
‫עם מלהקת בשם שרי רודס.

508
00:31:22,964 --> 00:31:26,175
‫והייתה לנו הצלחה אדירה
‫עם אנשים אמיתיים.

509
00:31:26,342 --> 00:31:28,052
‫ישבת פעם בכלא, בן?

510
00:31:28,219 --> 00:31:30,096
‫אז ביקשתי משרי ללהק את "מלתעות".

511
00:31:30,263 --> 00:31:33,016
‫אמרתי, "בואי נביא מקומיים
‫ממרתה'ס ויניארד להופיע

512
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
‫"בסרט הזה, או אפילו מבוסטון."

513
00:31:35,435 --> 00:31:39,772
‫שרי רודס עשתה עבודה מדהימה
‫בליהוק אנשים

514
00:31:39,939 --> 00:31:43,735
‫שנראו והתנהגו כאילו הם הגיעו מהרחוב.

515
00:31:43,902 --> 00:31:46,779
‫ואיזה מין כריש?
‫-זה כריש טיגריס.

516
00:31:46,946 --> 00:31:48,531
‫מה?

517
00:31:48,698 --> 00:31:50,950
‫היא בילתה שם זמן והכירה אנשים.

518
00:31:51,117 --> 00:31:55,914
‫מרחתי קרם שיזוף
‫ואני מנסה לספוג קצת קרני שמש.

519
00:31:56,080 --> 00:32:00,627
‫אף אחד לא מסכים להיכנס.
‫בבקשה, תיכנס למים.

520
00:32:00,793 --> 00:32:06,257
‫כל האנשים בפגישת מועצת העיר,
‫כולם אמיתיים.

521
00:32:06,424 --> 00:32:11,054
‫הפרס של 3,000 דולר על הכריש,
‫הוא בצ'ק או מזומן?

522
00:32:11,220 --> 00:32:14,682
‫אני לא חושבת שזה מצחיק.
‫אני לא חושבת שזה מצחיק בכלל.

523
00:32:14,849 --> 00:32:18,686
‫זה נותן לסרט תחושה
‫של סרט תיעודי מאולתר.

524
00:32:18,853 --> 00:32:22,815
‫שלום.
‫-שלום גם לך, בחור צעיר, מה שלומך?

525
00:32:22,982 --> 00:32:24,400
‫זה קרייג קינגסברי,

526
00:32:24,567 --> 00:32:28,029
‫שמוכר על ידי אנשי האי כ"טיפוס" של האי.

527
00:32:28,196 --> 00:32:32,617
‫זה כמו משפחה אחת גדולה.
‫ושומעים מה קורה באדגרטאון.

528
00:32:32,784 --> 00:32:37,330
‫הרבה מזה מגוחך, והתבדחות וכיף,
‫וריבים משפחתיים וכל זה.

529
00:32:37,497 --> 00:32:38,665
‫אבל כולם יוצאים.

530
00:32:38,831 --> 00:32:42,543
‫אבל מה העניין הרציני?
‫-אין לנו משהו רציני מדי.

531
00:32:42,710 --> 00:32:45,213
‫קינגסברי המציא את כל הדיאלוג שלו.

532
00:32:45,380 --> 00:32:47,465
‫בכל פעם שהוא פתח את הפה,
‫זה היה קרייג.

533
00:32:47,632 --> 00:32:48,967
‫לא כתבנו לו שורות.

534
00:32:49,133 --> 00:32:53,429
‫חכה עד שנוריד את הממזרים הזועפים
‫האלה לסלעים, יהיה כיף,

535
00:32:53,596 --> 00:32:55,848
‫הם יצטערו על כך שההורים שלהם נפגשו,

536
00:32:56,015 --> 00:33:00,061
‫כשהם יתחילו להוציא את הישבנים
‫ולהתנגש בסלעים, ילד.

537
00:33:00,228 --> 00:33:02,897
‫לכל דמות יש קשת קטנה, סיפור קטן,

538
00:33:03,064 --> 00:33:06,025
‫כך שכשהם נכנסים לתמונה,
‫אתה מתעניין בהם.

539
00:33:06,192 --> 00:33:09,737
‫וכשהם יוצאים מהסרט, אתה מתגעגע אליהם.

540
00:33:09,904 --> 00:33:13,741
‫אני מרגיש ש"מלתעות" הוא יותר
‫סרט על אנשים מאשר סרט על כרישים.

541
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
‫בלי האנשים האלה,
‫הכריש לא היה מעניין אותך בכלל.

542
00:33:22,083 --> 00:33:23,668
‫אנחנו באחד הלוקיישנים

543
00:33:23,835 --> 00:33:25,962
‫במרתה'ס ויניארד, בעיירה אוק בלאפס.

544
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
‫וזו אחת מארבע החנויות הקמעונאיות בעיר.

545
00:33:29,090 --> 00:33:34,095
‫וזה אחד המקומות שבהם אנחנו שומרים
‫על הגחלת של "מלתעות".

546
00:33:34,262 --> 00:33:36,764
‫אני טוד רבלו. אחי גילם את מייקל ברודי.

547
00:33:36,931 --> 00:33:38,182
‫שמו היה כריס רבלו.

548
00:33:38,349 --> 00:33:41,644
‫אימא, נחתכתי. נשך אותי ערפד.

549
00:33:41,811 --> 00:33:46,190
‫יש לי זיכרון נהדר אחד, היום שבו
‫הוא אמר, "ננשכתי על ידי ערפד".

550
00:33:46,357 --> 00:33:50,278
‫היינו בחצר הקדמית, אחי, אני וסטיבן.

551
00:33:50,445 --> 00:33:53,489
‫והוא שאל אותנו שאלה אחר שאלה.

552
00:33:53,656 --> 00:33:55,575
‫הוא באמת תיקשר כמו אדם צעיר.

553
00:33:55,742 --> 00:33:59,037
‫במובן מסוים,
‫הוא יכול היה להיות כמו אח גדול.

554
00:33:59,203 --> 00:34:00,663
‫אגמים הם לזקנות.

555
00:34:00,830 --> 00:34:04,333
‫אני יודע שזה לזקנות,
‫אבל תעשו את זה בשביל הזקנים, טוב?

556
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
‫אחי נפטר בגיל 37.
‫זה היה די טרגי, היו לו שלושה ילדים.

557
00:34:07,962 --> 00:34:10,423
‫אז מה שאני יכול לעשות
‫כדי לשמר את הזיכרון הזה

558
00:34:10,590 --> 00:34:12,967
‫ואת הזיכרון שלו, אני מנסה לעשות.

559
00:34:17,055 --> 00:34:20,725
‫אחרי כמה ימים על הסט עם הילדים שלי,

560
00:34:20,892 --> 00:34:26,439
‫התבקשתי להיות אחראית
‫על הטיפול בילדים.

561
00:34:26,606 --> 00:34:30,818
‫רוב הזמן הייתי ברקע
‫והמצלמה שלי הייתה איתי.

562
00:34:30,985 --> 00:34:34,280
‫זה היה בתקופת ה-8 מ"מ.

563
00:34:35,823 --> 00:34:39,994
‫שמחתי מאוד
‫לראות שכל המקומיים משתתפים.

564
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
‫ודיברנו על זה אפילו שנים לאחר מכן.

565
00:34:42,663 --> 00:34:45,750
‫אנחנו עדיין מדברים על זה,
‫למעשה, עם ג'ף וורהיס,

566
00:34:45,917 --> 00:34:48,753
‫הילד הקטן שנאכל על ידי כריש.

567
00:34:48,920 --> 00:34:51,255
‫אקח את הרפסודה שלי ואחזור למים.

568
00:34:51,422 --> 00:34:53,257
‫תראה לי את האצבעות שלך.

569
00:34:54,342 --> 00:34:58,513
‫אלכס קינטנר, הן מתחילות להתקמט.
‫-תני לי לצאת עוד קצת.

570
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
‫רק עוד עשר דקות.
‫-תודה.

571
00:35:01,641 --> 00:35:06,020
‫צילמו את זה כאן במאי.
‫זו הסצנה שהייתי בה.

572
00:35:06,187 --> 00:35:10,191
‫ואם אתם מכירים את המים כאן
‫בניו אינגלנד, במרתה'ס ויניארד,

573
00:35:10,358 --> 00:35:12,360
‫אתם יודעים שלא שוחים פה לפני יולי.

574
00:35:12,527 --> 00:35:14,237
‫המים האלה קפואים במאי.

575
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
‫אז אנשים שאלו, פחדת מהכריש?

576
00:35:16,322 --> 00:35:19,325
‫לא, פחדתי להקפיא את התחת
‫בן ה-12 שלי במים האלה.

577
00:35:22,120 --> 00:35:27,500
‫אני חושב שהסצנה של קינטנר
‫היא דוגמה נהדרת לכישרון של שפילברג.

578
00:35:27,667 --> 00:35:33,506
‫כל בחירה שלו מתמקדת במתח ובפרנויה

579
00:35:33,673 --> 00:35:36,050
‫ובתחושה שאתה לא יודע בדיוק לאן להסתכל.

580
00:35:36,217 --> 00:35:40,429
‫המתח שנבנה
‫עם האמצעים הקולנועיים בסצנה

581
00:35:40,596 --> 00:35:43,558
‫הוא כל כך מקיף, כל כך חלק וחסר פגמים.

582
00:35:45,601 --> 00:35:49,772
‫יש וייפ, יש מבט מפוצל,

583
00:35:49,939 --> 00:35:54,360
‫וכשהכריש תוקף, יש את שיטת הזום הנכנס
‫והיוצא שהיצ'קוק הגה.

584
00:35:54,527 --> 00:36:01,033
‫הוא מושך את הקהל עם הסיפור בקצב
‫המושלם, ואז מספק את הסחורה.

585
00:36:06,289 --> 00:36:12,420
‫כל זאת כדי להכניס אותך לחוויה של ברודי

586
00:36:12,587 --> 00:36:17,341
‫של להיות על החוף באותו יום
‫שבו קרה הדבר הנורא הזה.

587
00:36:17,508 --> 00:36:21,220
‫צאו מהמים.
‫-תוציאו את כולם. צאו.

588
00:36:21,387 --> 00:36:23,681
‫בימים ההם לא חשבתי על אמנות הקולנוע.

589
00:36:23,848 --> 00:36:26,851
‫חשבתי על צילומים, שוטים.

590
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
‫מתי להתקרב ומתי לצלם רחב,

591
00:36:28,853 --> 00:36:32,481
‫מתי לתת לקהל תחושה של מיקום גיאוגרפי
‫כדי שהם לא ילכו לאיבוד.

592
00:36:32,648 --> 00:36:36,194
‫בהתחלה, בצילומי הסצנה, הייתה בובה.

593
00:36:36,360 --> 00:36:42,366
‫שמו אותה על רפסודה וכריש מכני
‫נשך את הבובה הקטנה.

594
00:36:44,869 --> 00:36:46,120
‫והייתה חבית גדולה

595
00:36:46,287 --> 00:36:48,456
‫ממש על פני המים, שהיתה מלאה בדם.

596
00:36:48,623 --> 00:36:52,001
‫הוא אמר,
‫"אתה תיקח את הרפסודה שלך לחבית הזאת",

597
00:36:52,168 --> 00:36:56,255
‫ופתאום כל הדם משפריץ כמו טיל.

598
00:36:56,422 --> 00:36:58,299
‫ורואים אותי עולה ויורד.

599
00:36:58,466 --> 00:37:02,553
‫היו שני בחורים שהכניסו והוציאו אותי
‫מהמים, ואז הכניסו ונתנו לי אוויר.

600
00:37:04,347 --> 00:37:05,723
‫ג'ף המסכן.

601
00:37:05,890 --> 00:37:10,561
‫הוא עלה מהמים, הוא הוציא את
‫כל החומר הזה מהעיניים שלו.

602
00:37:10,728 --> 00:37:12,480
‫אלכס?

603
00:37:12,647 --> 00:37:15,858
‫ואז הוא עשה את זה שוב וזה היה בסדר.

604
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
‫אלכס?

605
00:37:20,863 --> 00:37:24,408
‫אלה אירועים נדירים,
‫אבל המציאות היא שזה קורה.

606
00:37:24,575 --> 00:37:27,245
‫כרישים נמשכים בדיוק לסוג ההתזות

607
00:37:27,411 --> 00:37:29,622
‫והתנועות שמתרחשות כשבני אדם שוחים.

608
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
‫אי אפשר להתחמק מזה.

609
00:37:31,332 --> 00:37:34,418
‫הכרישים לא שורצים במים.
‫הכרישים חיים במים, כן.

610
00:37:34,585 --> 00:37:37,213
‫ואנחנו מכניסים את עצמנו לסביבה שלהם.

611
00:37:37,380 --> 00:37:41,175
‫כך שאנחנו מסתכנים בכל פעם
‫שאנחנו בוחרים להיכנס למים.

612
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
‫הדרך היחידה שבה כריש יכול לטעום משהו

613
00:37:43,844 --> 00:37:46,806
‫או לדעת מהו היא לנשוך אותו.

614
00:37:46,973 --> 00:37:49,392
‫ואז הכריש מחליט

615
00:37:49,558 --> 00:37:50,601
‫אם הוא יאכל או לא.

616
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
‫ובמקרים רבים,

617
00:37:52,353 --> 00:37:54,814
‫הם פשוט יחליטו שלא, וישחו משם.

618
00:37:54,981 --> 00:37:57,692
‫הייתה תקיפת כריש קטלנית בקייפ קוד.

619
00:37:57,858 --> 00:38:03,823
‫זו תקיפת הכריש הקטלנית הראשונה
‫במסצ'וסטס מאז 1936.

620
00:38:03,990 --> 00:38:06,284
‫כשגלשן הבוגי ארתור מדיצ'י

621
00:38:06,450 --> 00:38:09,328
‫נהרג על ידי עמלץ לבן ליד קייפ קוד,

622
00:38:09,495 --> 00:38:13,916
‫המקום שבו אנחנו עורכים את המחקר שלנו,
‫הייתה לזה השפעה אישית עמוקה.

623
00:38:14,083 --> 00:38:16,460
‫ולאחר מכן, מקצועית.

624
00:38:16,627 --> 00:38:20,381
‫זה היה מקרה המוות הראשון
‫בקייפ קוד מזה שמונים שנה

625
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
‫והוא השפיע על הקהילה כולה.

626
00:38:23,259 --> 00:38:27,888
‫אתם מתכוונים לסגור את החופים?
‫-כן.

627
00:38:29,765 --> 00:38:32,518
‫שלא כמו בסרט,
‫לא ניסינו להסתיר שום דבר.

628
00:38:32,685 --> 00:38:36,230
‫ואני מודה שהיו מנהל חוף אחד או שניים

629
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
‫שלא רצו לדבר על כרישים.

630
00:38:38,566 --> 00:38:44,947
‫הכול פסיכולוגי. אתה צועק "ברקודה"
‫וכולם שואלים, "מה?"

631
00:38:46,032 --> 00:38:52,663
‫אבל אתה צועק "כריש" וכולם בהיסטריה
‫ביום העצמאות.

632
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
‫"מלתעות" יצא ברגע היסטורי,
‫בטח בארצות הברית

633
00:38:56,083 --> 00:39:02,965
‫אבל גם ברחבי העולם, שבו בדיוק יצאנו
‫מתקופה של תסיסה אזרחית.

634
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
‫התקופה ההיא, בתחילת שנות השבעים,

635
00:39:05,634 --> 00:39:10,556
‫עסקה ברכיבים הרגשיים אצל בני אדם,

636
00:39:10,723 --> 00:39:16,145
‫פחד, סכנה, דברים שאין להם תשובות קלות.

637
00:39:16,312 --> 00:39:19,899
‫באמריקה הייתה לנו את מלחמת וייטנאם.
‫את ווטרגייט.

638
00:39:20,066 --> 00:39:23,569
‫אתפטר מהנשיאות החל ממחר בצהריים.

639
00:39:23,736 --> 00:39:28,032
‫זו היתה התקופה הסוערת
‫שבה צילמנו את הסרט.

640
00:39:28,199 --> 00:39:31,702
‫הרעיון שיש פוליטיקאי מושחת
‫שמנסה להסתיר משהו

641
00:39:31,869 --> 00:39:34,330
‫מהאזרחים היה חזק מאוד.

642
00:39:34,497 --> 00:39:37,541
‫מורי המילטון, במעין ממשל מקומי,

643
00:39:37,708 --> 00:39:42,671
‫ייצג את העדפת הכוח והמסחר
‫על פני ביטחון האדם.

644
00:39:42,838 --> 00:39:44,090
‫אז הוא ייצג הרבה.

645
00:39:47,385 --> 00:39:52,098
‫ידעת שזה מסוכן,
‫אבל נתת לאנשים לשחות בכל זאת.

646
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
‫הכריש הוא בכלל לא
‫המפלצת הגדולה ביותר בסרט.

647
00:39:55,726 --> 00:40:00,731
‫העובדה שהכסף ושורת הרווח
‫פועלים מתחת לפני השטח

648
00:40:00,898 --> 00:40:04,276
‫כיקרים יותר
‫מהחיים שמונחים על כף המאזניים,

649
00:40:04,443 --> 00:40:10,199
‫היא משהו שתמיד נכון במידה
‫מסוימת בחברה הקפיטליסטית הזאת.

650
00:40:10,366 --> 00:40:11,826
‫אנחנו נהיה פתוחים לעסקים.

651
00:40:11,992 --> 00:40:13,786
‫הקיץ יהיה מהטובים שהיו לנו.

652
00:40:13,953 --> 00:40:15,538
‫הספר קיבל ביקורות משונות.

653
00:40:15,704 --> 00:40:18,165
‫היו שאהבו אותו מאוד, היו ששנאו.

654
00:40:18,332 --> 00:40:20,668
‫החופים האלה יהיו פתוחים
‫בסוף השבוע הזה.

655
00:40:20,835 --> 00:40:24,255
‫את הביקורת האהובה עליי מכולן
‫לא קראתי, כי היא לא הייתה כתובה.

656
00:40:24,422 --> 00:40:29,343
‫פרנק מנקוביץ ראיין את פידל קסטרו
‫ושאל, מה אתה קורא?

657
00:40:29,510 --> 00:40:33,597
‫וקסטרו אמר,
‫"לאחרונה קראתי ספר בשם טיבורון".

658
00:40:33,764 --> 00:40:36,684
‫ומנקוביץ שאל, "למה אתה קורא
‫מותחן אמריקאי מסחרי?"

659
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
‫וקסטרו אמר, "לא, אתה טועה.

660
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
‫"זה לא מותחן אמריקאי מסחרי.

661
00:40:40,396 --> 00:40:44,024
‫"זו מטאפורה נפלאה
‫על שחיתות הקפיטליזם."

662
00:40:44,191 --> 00:40:46,819
‫ניסיתי לבקש מדאבלדיי להשתמש בציטוט
‫בפרסומת לספר.

663
00:40:46,986 --> 00:40:48,654
‫אתה יכול לדמיין מודעה בה כתוב,

664
00:40:48,821 --> 00:40:52,825
‫"מטאפורה נפלאה על שחיתות הקפיטליזם."
‫פידל קסטרו.

665
00:40:52,992 --> 00:40:56,036
‫למי עוד יהיה ציטוט מפידל קסטרו? בבקשה.

666
00:40:56,203 --> 00:40:57,246
‫אבל הם לא הסכימו.

667
00:40:58,622 --> 00:41:01,292
‫בימים האחרונים הופיע ענן על האופק

668
00:41:01,459 --> 00:41:06,797
‫של כפר הנופש היפהפה הזה,
‫ענן בצורת כריש קטלני.

669
00:41:06,964 --> 00:41:09,383
‫הייתי בבית,
‫ושידרו את "מלתעות" בטלוויזיה.

670
00:41:09,550 --> 00:41:12,303
‫אבא שלי כמעט מת כבר עשרים שנה

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,930
‫ופתאום שמעתי את אבא שלי מדבר אליי.

672
00:41:15,097 --> 00:41:16,474
‫עצרתי והסתובבתי,

673
00:41:16,640 --> 00:41:19,435
‫זו היתה הסצנה שבה הוא מראיין
‫את ראש העיר על החוף.

674
00:41:19,602 --> 00:41:21,020
‫אקשן רקע.

675
00:41:21,187 --> 00:41:24,356
‫איתי כאן היום ראש העיר אמיטי,
‫לורנס ווהן.

676
00:41:24,523 --> 00:41:28,277
‫מר ווהן, מה דעתך על השמועות?
‫-בסדר, מורי, זה מספיק.

677
00:41:28,444 --> 00:41:29,987
‫טוב, קאט.

678
00:41:30,154 --> 00:41:33,449
‫אני אוהב לראות ולהיזכר בו.

679
00:41:33,616 --> 00:41:35,576
‫וזו באמת מתנה.

680
00:41:35,743 --> 00:41:38,704
‫החופים נפתחו והאנשים נהנים מאוד.

681
00:41:38,871 --> 00:41:41,165
‫המילה "אמיטי",
‫כידוע לך, פירושה חברות.

682
00:41:41,332 --> 00:41:43,167
‫דייוויד, אתה ואני דיברנו על זה.

683
00:41:43,334 --> 00:41:47,213
‫שנינו היינו בסביבה כשצילמנו
‫סצנה גדולה של פניקה בחוף ותהינו,

684
00:41:47,379 --> 00:41:50,966
‫"אלוהים, מה יקרה אם משהו
‫באמת יבוא במהלך סצנה כזו

685
00:41:51,133 --> 00:41:52,176
‫"ויתקוף אנשים?"

686
00:41:52,343 --> 00:41:57,264
‫ברדיו קייפ קוד דיווחו אמש על עמלץ לבן

687
00:41:57,431 --> 00:42:01,352
‫שהתקרב כל כך לחוף שמציל ראה אותו.

688
00:42:01,519 --> 00:42:03,354
‫מה שמוסיף משקל למחשבה

689
00:42:03,521 --> 00:42:08,317
‫שעמלץ היה יכול לפלוש לצילומי
‫הסצנה עצמה.

690
00:42:08,484 --> 00:42:11,946
‫במקרה כזה, היתה מתרחשת פניקה כפולה,
‫או אפשרות יותר מחרידה,

691
00:42:12,112 --> 00:42:14,615
‫השחקנים עלולים היו לחשוב
‫שזה חלק מהסרט.

692
00:42:14,782 --> 00:42:18,035
‫ואז היינו אומרים את משפט פרל הרבור
‫הידוע: "זה לא תרגיל".

693
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
‫כניסה לאדגרטאון

694
00:42:25,417 --> 00:42:29,755
‫הגשר הוא המקום הכי טוב,
‫והוא גם המקום הכיפי ביותר,

695
00:42:29,922 --> 00:42:33,259
‫כי על אף שלא אמורים לקפוץ ממנו,

696
00:42:33,425 --> 00:42:35,636
‫150-200 אנשים קופצים ממנו בכל שעה.

697
00:42:37,721 --> 00:42:40,224
‫אני עוד לא קפצתי מהגשר של "מלתעות".

698
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
‫עוד לא אזרתי אומץ לעשות את זה.

699
00:42:43,686 --> 00:42:47,648
‫כריש! כריש! זה כריש.

700
00:42:47,815 --> 00:42:50,401
‫הגשר הוא המקום בו
‫הכול קרה לדמות שלי.

701
00:42:50,568 --> 00:42:56,532
‫הייתי אחד משלושת הבחורים
‫על המפרשן בשפך הנהר.

702
00:42:56,699 --> 00:42:57,992
‫אתה לא יכול.
‫-תביא חבל.

703
00:42:58,158 --> 00:42:59,994
‫תפרום את זה.
‫-זה מסובך שם.

704
00:43:00,160 --> 00:43:01,829
‫מלווין.
‫-אני עושה את זה!

705
00:43:01,996 --> 00:43:04,707
‫השיא הגדול ביותר בחיי
‫הוא כשנולדו לי ילדיי.

706
00:43:04,873 --> 00:43:07,334
‫והרגע הזה כנראה היה מספר שתיים.

707
00:43:07,501 --> 00:43:09,044
‫אתם בסדר שם?

708
00:43:09,211 --> 00:43:11,297
‫עמדתי לגלם קורבן בנהר.

709
00:43:14,675 --> 00:43:17,136
‫כשנפלתי לתוך הפה של הכריש,

710
00:43:17,303 --> 00:43:21,807
‫הראש היה נפתח, ויש שם מכניקה רבה.

711
00:43:21,974 --> 00:43:25,936
‫את הצילום הספציפי הזה
‫עשו הבחורים על הסירה עם אקדחי אוויר,

712
00:43:26,103 --> 00:43:27,730
‫כולם מפעילים את הפה.

713
00:43:27,896 --> 00:43:30,941
‫אחד מניע את הראש קדימה ואחורה.

714
00:43:31,108 --> 00:43:33,277
‫ואתה חושב,
‫"אלוהים, אני הולך להיכנס לפה

715
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
‫"והוא יסגור עליי?"

716
00:43:36,363 --> 00:43:39,783
‫אבל בוב מאטי עשה את כל האפקטים
‫המיוחדים של הכרישים והוא נפלא.

717
00:43:45,998 --> 00:43:48,125
‫צולמו כמה סצנות

718
00:43:48,292 --> 00:43:51,712
‫שבהן הוא באמת נראה כמו עמלץ לבן

719
00:43:51,879 --> 00:43:55,007
‫שהייתי רואה בעבודה שלי עכשיו.

720
00:43:55,174 --> 00:43:57,343
‫כשהכריש מסתובב על הצד,

721
00:43:57,509 --> 00:44:03,098
‫מבחינתי זו תמונה
‫ריאליסטית מאוד של עמלץ לבן.

722
00:44:03,265 --> 00:44:07,061
‫רציתי שזה יהיה אמיתי. רציתי להראות
‫מה קורה כשכריש נושך אותך.

723
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
‫ידעתי שאגרום לזה להיות מפחיד,

724
00:44:11,357 --> 00:44:14,151
‫מציאותי ואכזרי ככל האפשר.

725
00:44:14,318 --> 00:44:15,861
‫סמן.

726
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
‫ומאוחר יותר, בחדר העריכה,

727
00:44:19,531 --> 00:44:22,368
‫הצלחתי להתעשת בכמה סצנות,

728
00:44:22,534 --> 00:44:26,747
‫ולחתוך דברים הרבה לפני שרשות הקולנוע
‫ראתה בכלל את הסרט.

729
00:44:28,707 --> 00:44:32,002
‫אני חושב שסרט אימה או מותחן גדול

730
00:44:32,169 --> 00:44:37,925
‫נוצר כשחלום הבלהות
‫מותאם כמו כפפה לגיבור הסרט.

731
00:44:38,092 --> 00:44:41,303
‫וכשמדברים על המיסטיקה של "מלתעות",

732
00:44:41,470 --> 00:44:48,435
‫כשהכריש מתקרב יותר ויותר
‫לאדם שלא אוהב את המים,

733
00:44:48,936 --> 00:44:53,857
‫יש קשר מיסטי בין גיבור למפלצת,
‫ומרגישים את זה.

734
00:44:57,569 --> 00:44:59,363
‫אי אפשר לצלם עכשיו. חכו.

735
00:44:59,530 --> 00:45:00,781
‫חכו.

736
00:45:00,948 --> 00:45:04,618
‫תוציא סירה שתעלה את העוגן
‫ותוריד אותו במקום אחר.

737
00:45:04,785 --> 00:45:09,790
‫זה היום השני שלי בים.
‫ונותרו לי עוד 54 ימים.

738
00:45:09,957 --> 00:45:15,629
‫ואם אשרוד את זה,
‫כנראה שאלמד הרבה דברים, כי כרגע,

739
00:45:15,796 --> 00:45:20,092
‫אני רק יכול להגיד לכם שלצלם בים
‫איטי כפליים מאשר לצלם ביבשה.

740
00:45:20,259 --> 00:45:25,180
‫כשהם יצאו סוף סוף למים, הם היו
‫זקוקים לסירות תמיכה ולמפעילים מקומיים.

741
00:45:25,347 --> 00:45:27,015
‫אני מילאתי את תפקיד המשחק שלי

742
00:45:27,182 --> 00:45:30,561
‫ואז היה לי המזל
‫להיות חלק מהמחלקה הימית.

743
00:45:30,728 --> 00:45:33,647
‫ואז באמת ראיתי את החלק שמאחורי הקלעים

744
00:45:33,814 --> 00:45:35,649
‫של מה שנכנס לסרט.

745
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
‫התחילו לצלם בתחילת מאי

746
00:45:37,818 --> 00:45:40,946
‫וחשבו שהם יעזבו עד הארבעה ביולי.

747
00:45:41,113 --> 00:45:43,657
‫אבל הם לא הצליחו
‫כל כך לעמוד בלוח הזמנים

748
00:45:43,824 --> 00:45:45,909
‫בגלל מה שהם התמודדו איתו.

749
00:45:46,076 --> 00:45:52,499
‫אוגוסט 1974 היה "צעדת מוות" על המים.

750
00:45:52,666 --> 00:45:55,627
‫היינו בים כבר ארבעה וחצי
‫או חמישה חודשים,

751
00:45:55,794 --> 00:45:59,298
‫כולנו התחלנו לשקוע, באמת.

752
00:45:59,465 --> 00:46:02,301
‫זה לא הזמן שאורך הטייק,
‫או הטייק שדורש זמן,

753
00:46:02,468 --> 00:46:06,930
‫זה הזמן שעובר בין הטייקים
‫שדורש את הזמן הדרוש לטייק.

754
00:46:07,097 --> 00:46:10,434
‫בכל פעם שמתעסקים עם מים,
‫המצב לא קשה כפליים.

755
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
‫הוא קשה פי חמישה.

756
00:46:13,228 --> 00:46:15,481
‫הוא תמיד צוחק כשאני עושה סרט במים.

757
00:46:15,647 --> 00:46:17,524
‫הוא אומר, "אתה לא יודע שזה קשה?"

758
00:46:17,691 --> 00:46:19,026
‫אמרתי, "כן, אני יודע".

759
00:46:19,193 --> 00:46:21,987
‫לא היה שום דבר מהנה
‫בלעשות את "מלתעות".

760
00:46:22,154 --> 00:46:25,991
‫היה קשה מאוד לצאת לאוקיינוס האמיתי,

761
00:46:26,158 --> 00:46:29,036
‫כשאתה נסחף מהגלים ומהזרמים.

762
00:46:29,203 --> 00:46:31,538
‫עוד פעם אחת. הכריש עולה.

763
00:46:31,705 --> 00:46:34,416
‫ואז צריך למקם מחדש את העוגן,
‫ואת סירת המצלמות,

764
00:46:34,583 --> 00:46:37,044
‫ופתאום הדוברה החשמלית

765
00:46:37,211 --> 00:46:40,130
‫עם הגנרטורים שמפעילים
‫את הקשתות רחוקה מדי.

766
00:46:40,297 --> 00:46:43,300
‫ובנוסף לכל זה,
‫שמונים אחוז מהזמן הכריש היה תקול.

767
00:46:44,885 --> 00:46:48,096
‫הטעות הראשונה בקשר לכריש
‫הייתה שהם בנו אותו למים מתוקים.

768
00:46:48,263 --> 00:46:51,016
‫מה ההבדל?
‫-אלקטרוליזה.

769
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
‫הם בנו את הכריש במהירות

770
00:46:52,935 --> 00:46:55,646
‫ואז הבינו שמים מלוחים מעכלים הכול.

771
00:46:55,813 --> 00:46:57,773
‫הם בחנו את הכריש בפעם הראשונה במים,

772
00:46:57,940 --> 00:46:59,983
‫והיו לפחות עשרים סירות של תיירים

773
00:47:00,150 --> 00:47:02,653
‫שהתאספו באזור כדי לצפות בכריש בפעולה.

774
00:47:02,820 --> 00:47:06,240
‫השכבנו את הכריש על רציף ענק
‫באורך 27 מטרים, 9 מטרים מתחת למים.

775
00:47:06,406 --> 00:47:08,951
‫בלחיצת כפתור הידראולי
‫ומשיכת ידית,

776
00:47:09,117 --> 00:47:11,787
‫הכריש אמור לזנק מהמים, עם הראש קדימה.

777
00:47:11,954 --> 00:47:16,208
‫וזה באמת קרה...
‫הכריש יצא עם הזנב תחילה.

778
00:47:16,375 --> 00:47:21,672
‫הוא זינק עם הזנב קודם,
‫וזה היה כמו ירח בגודל שמונה מטרים.

779
00:47:21,839 --> 00:47:27,344
‫היו לילות שהיינו הולכים למחסן
‫ורואים את הכרישים עומדים שם בשורה,

780
00:47:27,511 --> 00:47:31,056
‫והם כל הזמן עבדו עליהם.

781
00:47:31,223 --> 00:47:36,061
‫לפעמים היינו נכנסים למים
‫ורואים את הכריש עושה ככה.

782
00:47:38,730 --> 00:47:42,985
‫היית חושב,
‫"אלוהים, הם יסיימו את הסרט הזה?"

783
00:47:43,151 --> 00:47:45,946
‫היו מיקרופונים בכל רחבי האי

784
00:47:46,113 --> 00:47:49,825
‫וכל הזמן אמרו שהכריש תקול.

785
00:47:49,992 --> 00:47:51,034
‫הכריש תקול.

786
00:47:51,201 --> 00:47:55,080
‫ואז יום אחד שמענו: "הכריש תקין".

787
00:47:55,247 --> 00:48:00,627
‫"אני חוזר, הכריש תקין.
‫הסירה טובעת. הסירה טובעת."

788
00:48:00,794 --> 00:48:02,504
‫ואני הייתי על הסירה הזאת.

789
00:48:02,671 --> 00:48:03,714
‫זמן!

790
00:48:03,881 --> 00:48:07,009
‫משכנו את אחת החביות מהסירה.

791
00:48:07,175 --> 00:48:10,596
‫הבעיה היתה שסירת המנוע נסעה
‫כל כך מהר שהיא משכה את הקרשים

792
00:48:10,762 --> 00:48:13,265
‫מגוף הסירה, וכמובן, המים זרמו פנימה

793
00:48:13,432 --> 00:48:15,559
‫והסירה טבעה בתוך כשתי דקות.

794
00:48:15,726 --> 00:48:19,688
‫"תורידו את השחקנים מהסירה.
‫תורידו את השחקנים מהסירה."

795
00:48:19,855 --> 00:48:22,691
‫ג'ון קרטר,
‫שזכה באוסקר על הסאונד ב"מלתעות",

796
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
‫הרים את מכשיר הנאגרה, על הסירה,

797
00:48:24,902 --> 00:48:26,945
‫החזיק מעל לראש ואמר,
‫"לעזאזל השחקנים.

798
00:48:27,112 --> 00:48:28,488
‫"הצילו את מחלקת הסאונד."

799
00:48:29,948 --> 00:48:33,452
‫ועד היום אני זוכר את ג'ון שסירתו
‫טובעת, מחזיק את מכשיר ההקלטה,

800
00:48:33,619 --> 00:48:36,288
‫וחודשים לאחר מכן הוא עלה
‫עם פרס אוסקר ביד במקום.

801
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
‫התנאים היו כל כך בלתי אפשריים

802
00:48:39,625 --> 00:48:44,338
‫שהם השפיעו על הלו"ז
‫וצילמנו כבר במשך 105 ימים.

803
00:48:44,504 --> 00:48:47,341
‫והיו אמורים להיות לנו
‫רק 65 או 70 ימי צילום.

804
00:48:47,507 --> 00:48:49,343
‫מה זה עשה לתקציב הסרט?

805
00:48:49,509 --> 00:48:52,846
‫זה העלה אותו במיליון וחצי דולר,
‫למרבה הצער.

806
00:48:53,013 --> 00:48:54,264
‫אנחנו לא מלחים.

807
00:48:54,431 --> 00:48:57,684
‫היינו יוצרי סרטים, וחברת סרטים,

808
00:48:57,851 --> 00:49:00,228
‫וממש לא היינו באזור הנוחות שלנו.

809
00:49:00,395 --> 00:49:02,606
‫במהלך הצילומים לפעמים חשבתי ש"מלתעות"

810
00:49:02,773 --> 00:49:05,734
‫יהיה כנראה הדבר האחרון

811
00:49:05,901 --> 00:49:10,364
‫שאעשה, לפני שיפסיקו לשכור אותי.

812
00:49:10,530 --> 00:49:15,452
‫זה דווח בכל מקום
‫וכשדיברתי איתו מדי פעם,

813
00:49:15,619 --> 00:49:18,121
‫ידעתי שקשה לו.

814
00:49:18,288 --> 00:49:19,957
‫אתה סיפור.

815
00:49:20,123 --> 00:49:22,918
‫אנשים בתעשיית הבידור דיברו

816
00:49:23,085 --> 00:49:26,922
‫על כמה שההפקה הזו בעייתית.

817
00:49:27,089 --> 00:49:31,218
‫הבמאי אמר שהוא פנה לראש האולפן ואמר,
‫"אני לא יכול לעשות את זה בזמן".

818
00:49:31,385 --> 00:49:35,347
‫בערך שישים יום לתוך הצילומים,
‫וכבר היינו באיחור של עשרים יום,

819
00:49:35,514 --> 00:49:38,100
‫והגיע אליי שחקן מהוליווד

820
00:49:38,266 --> 00:49:41,853
‫ואמר, "כולם מדברים על כך שלעולם
‫לא תמצא עבודה אחרי הסרט הזה

821
00:49:42,020 --> 00:49:44,314
‫"כי נהגת בחוסר אחריות עם התקציב."

822
00:49:44,481 --> 00:49:46,817
‫השחקן הזה היה כל כך בטוח
‫שלא אעבוד שוב,

823
00:49:46,984 --> 00:49:50,153
‫שלא היה אכפת לו לומר את זה.
‫זה היה מרושע מאוד, דרך אגב.

824
00:49:51,905 --> 00:49:55,701
‫שכחתי מזה לגמרי כשחזרתי
‫לצלם את הסרט בשבוע שלאחר מכן.

825
00:49:55,867 --> 00:49:57,160
‫אבל זה היה מאוד מייאש,

826
00:49:57,327 --> 00:50:01,581
‫ובמחצית הדרך,
‫לא יכולתי להבטיח שליטה בשום דבר.

827
00:50:03,625 --> 00:50:07,504
‫היה שלב אמיתי בהפקת הסרט

828
00:50:07,671 --> 00:50:09,881
‫שבו התחילו להתנהל שיחות

829
00:50:10,048 --> 00:50:16,555
‫על אם באמת אפשרי מבחינה פיזית
‫להפיק את הסרט הזה.

830
00:50:16,722 --> 00:50:20,934
‫כל כך חרגנו מהתקציב,
‫מלוח הזמנים, והכסף.

831
00:50:21,101 --> 00:50:25,522
‫היתה תחושה חזקה
‫שהאולפן יסגור את הפרויקט.

832
00:50:25,689 --> 00:50:28,817
‫שהם יגידו "די".
‫-מעולם לא הרגשתי שאני רוצה להתפטר.

833
00:50:28,984 --> 00:50:31,486
‫הייתי מבועת מכך שיפטרו אותי.

834
00:50:31,653 --> 00:50:34,197
‫בשלב מסוים, סיד שיינברג,
‫שניהל את האולפן,

835
00:50:34,364 --> 00:50:38,577
‫טס למרתה'ס ויניארד
‫כדי להעריך את הנזק.

836
00:50:38,744 --> 00:50:42,289
‫הוא שהה בבית קלי, מלון באדגרטאון.

837
00:50:42,456 --> 00:50:44,708
‫והוא פשוט משך אותי אל מאחורי הבית.

838
00:50:44,875 --> 00:50:49,212
‫ישבנו על המדרגות האפורות ביחד,
‫וישבנו על אותה מדרגה.

839
00:50:49,379 --> 00:50:53,925
‫והוא אמר, "אני לא בטוח שזה אפשרי,
‫לסיים את הסרט ככה.

840
00:50:54,092 --> 00:50:55,677
‫"מה לדעתך כדאי לעשות?"

841
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
‫ואמרתי, "לא, אני רוצה לסיים.
‫אני יכול לסיים את הסרט.

842
00:50:59,056 --> 00:51:00,807
‫כשאתה לבד בלילה,

843
00:51:00,974 --> 00:51:02,684
‫זה קשה יותר מאשר במשך היום,

844
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
‫כשהראש שלך עסוק בלהשיג את השוט הטוב.

845
00:51:05,854 --> 00:51:08,690
‫סקורסזה היה מגיע לסט מניו יורק.

846
00:51:08,857 --> 00:51:12,360
‫הוא היה טס למרתה'ס ויניארד
‫ופשוט יושב ומרחם עליי.

847
00:51:12,527 --> 00:51:14,863
‫והיינו שותפים לצער.

848
00:51:15,030 --> 00:51:18,950
‫שמתי לב שאתה כוסס בציפורניים.
‫זה מפני שאתה מתמרן בין כל המזומנים?

849
00:51:19,117 --> 00:51:20,494
‫לא, אני לא מעשן ושותה.

850
00:51:20,660 --> 00:51:23,914
‫שאלתי את סטיבן,
‫"מה עשית כדי להירגע באותם ימים,

851
00:51:24,081 --> 00:51:27,125
‫"כשאם הכריש לא היה שבור,
‫הרוח שלך היתה שבורה,

852
00:51:27,292 --> 00:51:30,295
‫"מה עשית כדי להירגע ולשחרר קיטור?"

853
00:51:30,462 --> 00:51:33,173
‫והוא אמר, "הייתי הולך לארקייד.

854
00:51:34,591 --> 00:51:35,884
‫"ודיברתי הרבה עם אימי."

855
00:51:36,051 --> 00:51:40,180
‫דיברתי עם אימא שלי כאילו,
‫"אימא, זה באמת בלתי אפשרי.

856
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
‫"הצילו."

857
00:51:42,474 --> 00:51:48,688
‫באמת קשה להבין
‫עד כמה הדברים התקדמו לאט.

858
00:51:48,855 --> 00:51:55,695
‫אבל גם מרתק לראות איך הוא מכייל מחדש,
‫בונה מחדש, מצלם מחדש,

859
00:51:56,113 --> 00:51:58,698
‫מעלה רעיונות על הסט

860
00:51:58,865 --> 00:52:05,372
‫כדי להמשיך להפיח חיים
‫בסרט כפי שהוא ראה אותו.

861
00:52:06,498 --> 00:52:11,378
‫תאט. אני יכול להאט.
‫בוא לכאן ותלעס קצת מזה...

862
00:52:13,421 --> 00:52:17,592
‫כשהכריש יצא וברודי חזר לבקתה,
‫אמרתי לרוי,

863
00:52:17,759 --> 00:52:19,427
‫כשאתה הולך אחורה
‫אל תסתכל עליו,

864
00:52:19,594 --> 00:52:21,680
‫תמשיך להסתכל על המקום שבו הכריש זינק.

865
00:52:21,847 --> 00:52:26,268
‫תחזור לבקתה
‫ותגיד שתצטרך סירה גדולה יותר.

866
00:52:26,434 --> 00:52:28,270
‫תצטרך סירה גדולה יותר.

867
00:52:28,436 --> 00:52:32,190
‫צ'יף ברודי היה ההתאהבות הראשונה
‫שלי על המסך, עם השיזוף הזה,

868
00:52:32,357 --> 00:52:35,110
‫ויש את ההבעה על הפנים שלו
‫כשהוא זורק פיתיון,

869
00:52:35,277 --> 00:52:38,738
‫ואז הכריש עולה והראש נכנס לפריים, ככה.

870
00:52:38,905 --> 00:52:43,034
‫והסיגריה רטובה.
‫לעולם לא אשכח את השוט הזה.

871
00:52:43,201 --> 00:52:45,412
‫חשבתי, אלוהים, הוא גבר החלומות שלי.

872
00:52:45,579 --> 00:52:47,122
‫"תצטרך סירה גדולה יותר."

873
00:52:49,416 --> 00:52:52,127
‫המשפט "תצטרך סירה גדולה יותר" זה דגל

874
00:52:52,294 --> 00:52:55,755
‫שאתה יכול להניף אחרי שתצא מהסרט הזה.

875
00:52:55,922 --> 00:52:59,801
‫אני חושב שזה בלתי אפשרי לכתוב
‫שורה על-זמנית, אתה מבין אותי.

876
00:52:59,968 --> 00:53:02,804
‫אני לא חושב שאתה יושב שם וחושב,
‫"מה שכתבתי עכשיו,

877
00:53:02,971 --> 00:53:04,306
‫"זה יהיה על-זמני."

878
00:53:04,472 --> 00:53:07,017
‫כי הכול טמון בהקשר. איפה הקהל בסרט?

879
00:53:07,184 --> 00:53:10,729
‫עד כמה הם מתוחים?
‫ואיזה סוג של שחרור זה יעורר?

880
00:53:10,896 --> 00:53:13,857
‫אפילו שורה לא כל כך מצחיקה.
‫נניח, כשארנולד אמר,

881
00:53:14,024 --> 00:53:15,901
‫"אני אחזור."

882
00:53:16,067 --> 00:53:18,737
‫לא חשבתי שזה יהיה סיפור גדול.

883
00:53:18,904 --> 00:53:20,864
‫אבל הערך של המשפט הוא שהקהל

884
00:53:21,031 --> 00:53:25,035
‫כבר מבין את הבדיחה בשלב הזה,
‫אז הם מפרשים אותה.

885
00:53:25,202 --> 00:53:27,120
‫תלבשו כפפות, שניכם.

886
00:53:27,287 --> 00:53:30,707
‫כשהדמויות של הופר, ברודי וקווינט נפגשו

887
00:53:30,874 --> 00:53:33,210
‫והיו צריכים להתמודד
‫עם הרקעים השונים שלהם,

888
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
‫זה היה כרוך בהרבה אלתורים.

889
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
‫קווינט, עזוב את זה.

890
00:53:36,713 --> 00:53:39,299
‫הופר, אולי במעבדה אתה הבוס הגדול,

891
00:53:39,466 --> 00:53:40,592
‫אבל כאן אתה רק בורג.

892
00:53:40,759 --> 00:53:42,677
‫אם לא בא לך לשחות הביתה,
‫רד לכאן.

893
00:53:42,844 --> 00:53:44,304
‫והפעלנו מכשירי הקלטה.

894
00:53:44,471 --> 00:53:47,057
‫ואז לקחנו את זה
‫והוצאנו שורה טובה מדרייפוס פה

895
00:53:47,224 --> 00:53:50,477
‫ושורה טובה מרוברט שו שם, כתבנו אותן,

896
00:53:50,644 --> 00:53:52,437
‫והן הפכו לצילומים של היום למחרת.

897
00:53:52,604 --> 00:53:56,233
‫היי, צ'יף, בוא נזרוק עוד סמן פיתיון.

898
00:53:56,399 --> 00:53:57,901
‫וחלק גדול מהסרט נעשה כך.

899
00:53:58,068 --> 00:54:02,405
‫הסצנה בין דרייפוס ושו
‫כשהם מאתגרים זה את זה,

900
00:54:02,572 --> 00:54:07,619
‫כשקווינט שותה פחית בירה
‫שלמה והוא מועך את הפחית.

901
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
‫ולדרייפוס יש כוס קפה קטנה מקלקר

902
00:54:10,622 --> 00:54:13,917
‫והוא מועך את הקלקר.

903
00:54:14,084 --> 00:54:18,046
‫זה הומצא באותו יום,
‫אבל המשכנו לזרוק רעיונות לסיר.

904
00:54:18,213 --> 00:54:19,756
‫אתה יודע, אנחנו יוצאים לשם.

905
00:54:19,923 --> 00:54:23,385
‫היינו רק שלושתנו, שיידר,
‫דרייפוס, אני והכריש.

906
00:54:23,551 --> 00:54:25,679
‫אני חושב שאני מכיר כל פרט בחייהם.

907
00:54:25,845 --> 00:54:29,349
‫וזה היה במידה מסוימת משעמם מאוד.

908
00:54:29,516 --> 00:54:31,893
‫הם היו שלושה גברים שונים מאוד

909
00:54:32,060 --> 00:54:34,688
‫בשלושה שלבים שונים מאוד בקריירות שלהם.

910
00:54:34,854 --> 00:54:38,024
‫אבל אני חושב שחלק מהכימיה

911
00:54:38,191 --> 00:54:42,862
‫התבססה על כך שקצת מהאופי שלהם
‫חלחל לתוך התפקידים האלה.

912
00:54:43,029 --> 00:54:46,241
‫יש לך ידיים של עיר, מר הופר.
‫ספרת כסף כל חייך.

913
00:54:46,408 --> 00:54:48,201
‫אוקיי, אוקיי, אני לא צריך את זה.

914
00:54:48,368 --> 00:54:50,870
‫אני לא צריך את החרא הזה
‫של גיבור מעמד הפועלים.

915
00:54:51,037 --> 00:54:56,126
‫היינו מאוד תחרותיים,
‫והרצון שכולנו נצטיין

916
00:54:56,293 --> 00:54:59,629
‫דחף את רוב הסצנות אל השיא שלהן.

917
00:54:59,796 --> 00:55:03,383
‫ואני חושב שבכל יום שצילמנו,
‫זה היה אתגר לבצע את התפקיד

918
00:55:03,550 --> 00:55:05,969
‫טוב כמו האחרים, או טוב מהם.

919
00:55:06,136 --> 00:55:09,347
‫וזה גם בדיוק מה שקורה בסיפור.

920
00:55:09,514 --> 00:55:11,308
‫וזה כמובן עוזר לסרט.

921
00:55:11,474 --> 00:55:14,894
‫זו מקלחת ניידת או כלוב לקופים.

922
00:55:15,061 --> 00:55:16,396
‫זה כלוב נגד כרישים.

923
00:55:16,563 --> 00:55:23,278
‫ההתכתשויות בין רוברט לריצ'רד
‫מאחורי הקלעים עזרו לכימיה של היצירה.

924
00:55:23,445 --> 00:55:27,699
‫לכולנו יש שיטות שונות.
‫אני נוטה לשתות כשאני משועמם לגמרי.

925
00:55:28,825 --> 00:55:33,288
‫רוי עושה תרגילים ומשתזף.
‫שיידר עושה את זה. ודרייפוס מדבר.

926
00:55:33,455 --> 00:55:35,123
‫דרייפוס רק מדבר.

927
00:55:35,290 --> 00:55:39,586
‫הדמות, כפי שהסבירו לי אותה
‫לפני שהתחלנו לצלם, עניינה אותי.

928
00:55:40,712 --> 00:55:43,923
‫ואחרי שהתחלתם לצלם, מה קרה?

929
00:55:45,592 --> 00:55:47,052
‫עשיתי טעות.

930
00:55:47,218 --> 00:55:51,389
‫ריצ'רד ורוברט התעמתו לא מעט.

931
00:55:51,556 --> 00:55:53,224
‫תפסיק לשחק עם עצמך, הופר.

932
00:55:53,391 --> 00:55:54,517
‫הם קצת התגוששו.

933
00:55:54,684 --> 00:55:56,353
‫הופר. מצערת מלאה.

934
00:55:56,519 --> 00:55:59,064
‫לא אצטרך לסבול את ההתעללות הזו
‫עוד זמן רב.

935
00:55:59,230 --> 00:56:01,358
‫אבל בדיעבד, היחסים האלה התבררו

936
00:56:01,524 --> 00:56:06,488
‫כסוג של החלפת עקיצות שובבה
‫שהייתה ייחודית ליחסים האישיים שלהם.

937
00:56:06,654 --> 00:56:12,535
‫רוברט היה אחד האנשים החזקים ביותר
‫שפגשתי אי פעם. מאוד עוצמתי.

938
00:56:12,702 --> 00:56:15,455
‫זה היה משהו שקרן ממנו.

939
00:56:15,622 --> 00:56:18,500
‫הוא היה שחקן וכותב מוכשר להפליא.

940
00:56:18,666 --> 00:56:24,339
‫הוא גם היה, למרבה הצער,
‫האדם התחרותי ביותר,

941
00:56:24,506 --> 00:56:26,091
‫תחרותי שלא לצורך.

942
00:56:26,257 --> 00:56:29,427
‫זו הייתה מערכת יחסים
‫של אהבה-שנאה בין שניהם.

943
00:56:29,594 --> 00:56:33,890
‫רוברט היה מתוסכל מאוד
‫מהגישה של ריצ'רד.

944
00:56:34,057 --> 00:56:37,352
‫כשחקן, זה היה תרגיל חסר תועלת.

945
00:56:37,519 --> 00:56:41,523
‫ורוברט הקשה עליו מאוד, לפחות בפומבי.

946
00:56:41,689 --> 00:56:46,903
‫אבל רוברט גם ראה את הכישרון שהיה לו
‫ורצה שהוא יצליח.

947
00:56:47,070 --> 00:56:48,780
‫רוצה לשתות?
‫-לחיי הרגל שלך.

948
00:56:48,947 --> 00:56:52,575
‫אשתה לחיי לרגל שלך.
‫-טוב, אז נשתה לחיי הרגליים שלנו.

949
00:56:52,742 --> 00:56:54,619
‫הסצנה שאני הכי גאה בה ב"מלתעות"

950
00:56:54,786 --> 00:56:58,206
‫היא כל מה שקרה באותו לילה בבקתה ההיא,

951
00:56:58,373 --> 00:57:03,086
‫מההשוואות בין הצלקות,
‫דרך חוף אינדיאנפוליס,

952
00:57:03,253 --> 00:57:07,424
‫זה משהו שאני יכול לצפות
‫בו שוב ושוב ובאובייקטיביות.

953
00:57:10,635 --> 00:57:14,764
‫הופר, זאת ה"יו-אס-אס אינדיאנפוליס".

954
00:57:14,931 --> 00:57:18,268
‫זה לא רק יום השנה החמישים ל"מלתעות",

955
00:57:18,435 --> 00:57:22,439
‫זה גם יום השנה השמונים לטביעתה
‫של ה"יו-אס-אס אינדיאנפוליס".

956
00:57:22,605 --> 00:57:24,691
‫היית על ה"אינדיאנפוליס"?

957
00:57:24,858 --> 00:57:27,610
‫אחד הדברים הכי יפים שהאוורד סקלר
‫השאיר לי,

958
00:57:27,777 --> 00:57:31,990
‫הוא אמר, "אני רוצה לתת לקווינט
‫מניע לשנאת הכרישים שלו".

959
00:57:33,116 --> 00:57:35,785
‫שמעת פעם על ה"יו-אס-אס אינדיאנפוליס"?

960
00:57:35,952 --> 00:57:38,204
‫ואני עד אז לא שמעתי על זה.

961
00:57:38,371 --> 00:57:42,959
‫הוא סיפר לי על ה"אינדיאנפוליס"
‫ועל תפקידה במלחמת העולם השנייה,

962
00:57:43,126 --> 00:57:46,171
‫כמשנעת חלקים לפצצה האטומית.

963
00:57:46,337 --> 00:57:47,422
‫מה קרה?

964
00:57:48,840 --> 00:57:53,052
‫צוללת יפנית
‫שיגרה שני טורפדו לצד שלנו, צ'יף.

965
00:57:54,095 --> 00:57:59,476
‫1,100 גברים נפלו למים.
‫הספינה שקעה בתוך 12 דקות.

966
00:57:59,642 --> 00:58:04,189
‫וכל אנשי הצוות במים
‫נטרפו על ידי כרישים.

967
00:58:04,355 --> 00:58:07,358
‫לא ראיתי את הכריש הראשון
‫במשך כחצי שעה.

968
00:58:07,525 --> 00:58:09,235
‫סאקלר הכיר את ה"אינדיאנפוליס".

969
00:58:09,402 --> 00:58:14,073
‫הוא היה בחיל הים
‫והוא הכניס את הסיפור הזה לתסריט.

970
00:58:14,240 --> 00:58:16,534
‫הוא אמר, "זאת המוטיבציה
‫שאנחנו זקוקים לה".

971
00:58:16,701 --> 00:58:21,247
‫עם אור ראשון, צ'יף,
‫הכרישים באים לחפש אוכל.

972
00:58:21,414 --> 00:58:23,666
‫וקצת יותר מאוחר פניתי לחברי
‫ג'ון מיליוס,

973
00:58:23,833 --> 00:58:26,794
‫הוא כתב את "אפוקליפסה עכשיו"
‫והיה במאי נפלא,

974
00:58:26,961 --> 00:58:30,381
‫ואמרתי, "ג'ון, תקרא את התסריט הזה
‫ותתמקד בנאום הזה".

975
00:58:30,548 --> 00:58:31,883
‫אז ג'ון הלך וחזר

976
00:58:32,050 --> 00:58:34,886
‫ושלח לי מונולוג של שבעה וחצי,
‫שמונה עמודים.

977
00:58:36,179 --> 00:58:38,014
‫שו אמר, "זה ישעמם את הקהל.

978
00:58:38,181 --> 00:58:41,518
‫"אני לא יכול לשבת שם ולדבר
‫במשך שמונה דקות.

979
00:58:41,684 --> 00:58:45,522
‫"תרשה לי הערב ללכת הביתה
‫ולשכתב קצת את הנאום."

980
00:58:45,688 --> 00:58:50,568
‫אמרתי, "בבקשה. לך על זה".
‫רוברט שו היה כותב נפלא.

981
00:58:50,735 --> 00:58:53,446
‫הוא כתב את המחזה "האיש בתא הזכוכית".

982
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
‫וזה מה שמופיע בסרט.

983
00:58:56,407 --> 00:58:58,117
‫כריש מתקרב לאיש הקרוב ביותר,

984
00:58:58,284 --> 00:59:00,954
‫והוא מתחיל להלום ולצווח ולצרוח.

985
00:59:01,120 --> 00:59:06,918
‫לפעמים הכריש מתרחק.
‫לפעמים הוא לא היה מתרחק.

986
00:59:07,085 --> 00:59:11,506
‫זה מרתק לראות את רוברט שו
‫כשהוא בוחר לשחק את זה

987
00:59:11,673 --> 00:59:14,717
‫בחיוך, בהנאה.

988
00:59:14,884 --> 00:59:17,887
‫ואז את מבינה את האובססיה שלו,

989
00:59:18,054 --> 00:59:21,432
‫כאילו הוא נרדף על ידי הצרחות
‫של הגברים שמתו סביבו.

990
00:59:21,599 --> 00:59:25,311
‫ואת מרגישה את זה,
‫כל הסצנה הזו פועמת מרוב טראומה.

991
00:59:25,478 --> 00:59:29,148
‫ואז אתה שומע את הצרחה
‫הצורמנית הנוראית הזאת.

992
00:59:29,315 --> 00:59:34,112
‫האוקיינוס הופך לאדום
‫למרות כל הדפיקות והצעקות,

993
00:59:34,279 --> 00:59:38,992
‫והם כולם מגיעים וקורעים אתכם לגזרים.

994
00:59:39,158 --> 00:59:41,786
‫איך אתה מתכונן לעבודה הזו בכל יום?

995
00:59:41,953 --> 00:59:45,164
‫טוב, ויסקי, וודקה, ג'ין, מה שלא יהיה.

996
00:59:45,331 --> 00:59:48,459
‫עם כל שבוע שחלף,
‫הוא הפך להיות יותר ויותר כמו קווינט.

997
00:59:48,626 --> 00:59:52,130
‫הוא אמר לי,
‫"אני רק רוצה להשתכר קצת כשאני נואם,

998
00:59:52,297 --> 00:59:55,550
‫"כי אני לא רוצה לשחק שיכור
‫או להתנהג כאילו אני שיכור.

999
00:59:55,717 --> 00:59:58,177
‫"רק משקה אחד קטן וזה כל מה שאני צריך."

1000
00:59:58,344 --> 01:00:01,055
‫אתה בעצמך השתכרת בזמן הצילומים?

1001
01:00:01,222 --> 01:00:04,309
‫לא, הפעם היחידה שאני שיכור,
‫כמו תמיד, היא בטלוויזיה.

1002
01:00:04,475 --> 01:00:08,730
‫אני אף פעם לא שיכור בחיים הפרטיים
‫או בעבודה, כולנו יודעים את זה.

1003
01:00:08,896 --> 01:00:13,276
‫בטיפשותי, אמרתי "בטח. קדימה"
‫לא הייתי עושה את זה היום.

1004
01:00:14,652 --> 01:00:19,574
‫למחרת, שני אנשי צוות היו צריכים
‫לעזור לרוברט לעלות על הסירה.

1005
01:00:19,741 --> 01:00:24,829
‫והוא לא ממש הצליח לסיים את הנאום.

1006
01:00:24,996 --> 01:00:27,665
‫באותו לילה ישנתי שינה עמוקה
‫והטלפון שלי צלצל,

1007
01:00:27,832 --> 01:00:30,001
‫וזה היה רוברט בטלפון.

1008
01:00:30,168 --> 01:00:33,212
‫הוא אמר, "מה קרה, הבכתי אותך?

1009
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
‫"אני כל כך מצטער אם כן. אני לא אשתה.

1010
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
‫"תן לי הזדמנות לעשות את זה מחר."

1011
01:00:37,675 --> 01:00:40,762
‫ולמחרת הוא היה מדהים. זה הכול.

1012
01:00:40,928 --> 01:00:45,725
‫בכל מקרה, מסרנו את הפצצה.

1013
01:00:45,892 --> 01:00:49,312
‫קווינט בחר להיות צייד כרישים
‫והוא שם את עצמו בקו ישיר

1014
01:00:49,479 --> 01:00:52,106
‫עם הדבר שגרם לכל הטראומה מהעבר.

1015
01:00:52,273 --> 01:00:56,778
‫חלק ממנו חשב, "אם אוכל להתגבר על זה,
‫אוכל סוף סוף להרפות מהעבר".

1016
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
‫רואים את הפחד בעיניו.

1017
01:00:58,863 --> 01:01:02,158
‫והוא חושב שזה הכריש שבא לתפוס אותו.

1018
01:01:02,325 --> 01:01:06,496
‫יש משהו עוצמתי מאוד
‫בסוג כזה של סוף טרגי ובלתי נמנע.

1019
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
‫גורל הדמות הזו היה מוכתב מראש.

1020
01:01:13,419 --> 01:01:16,339
‫לעמלצים הלבנים יש התנהגות ציד
‫מרשימה ביותר

1021
01:01:16,506 --> 01:01:17,799
‫שנקראת זינוק.

1022
01:01:19,300 --> 01:01:21,135
‫אלוהים.

1023
01:01:21,302 --> 01:01:24,389
‫ורואים את זה בסרט
‫כשהכריש מזנק על הקטלן.

1024
01:01:26,891 --> 01:01:29,310
‫מעולם לא ראיתי עמלץ לבן
‫עושה את זה בסירה.

1025
01:01:29,477 --> 01:01:32,355
‫בדרך כלל כשרואים אותם בזינוק,

1026
01:01:32,522 --> 01:01:35,191
‫זה הרג בטוח של כלב ים.

1027
01:01:35,358 --> 01:01:39,112
‫אבל המתח, כקטע קולנועי, היה נהדר.

1028
01:01:40,988 --> 01:01:44,158
‫אימה עוסקת בדברים שלא אמורים להיות,
‫אבל הם קיימים.

1029
01:01:44,325 --> 01:01:49,914
‫אם הכריש נמצא על הסירה,
‫חוקי הפיזיקה ביקום הפוכים.

1030
01:01:51,457 --> 01:01:54,961
‫המוות שלי, להיכנס למלתעות הכריש,
‫היה דבר לא נעים.

1031
01:01:55,128 --> 01:01:58,881
‫הוא שוקל כמה טונות
‫והלסתות ממש נופלות עליי

1032
01:01:59,048 --> 01:02:00,633
‫בגלל הלחץ ההידראולי.

1033
01:02:03,553 --> 01:02:07,724
‫ועושים את זה 14 או 15 פעמים
‫במזג אוויר כזה, בקור,

1034
01:02:07,890 --> 01:02:12,103
‫אתה מחליק ישר פנימה
‫ואז השיניים באות ונושכות אותך.

1035
01:02:12,270 --> 01:02:13,438
‫זה לא כל כך נחמד.

1036
01:02:13,604 --> 01:02:15,898
‫הדמות שלי נשארה על הסירה

1037
01:02:16,065 --> 01:02:18,860
‫והוא לכוד בתוך התא והסירה שוקעת.

1038
01:02:19,026 --> 01:02:21,821
‫זאת הסצנה הגדולה שלך?
‫-זאת הסצנה הגדולה.

1039
01:02:21,988 --> 01:02:23,531
‫ולא אספר לך עוד.

1040
01:02:23,698 --> 01:02:27,160
‫אחד הדברים שגרמו לי כילד
‫לומר שזה אמיתי,

1041
01:02:27,326 --> 01:02:31,038
‫זו חתיכת הבשר, כשהכריש משתולל,

1042
01:02:31,205 --> 01:02:36,252
‫ורואים חתיכת בשר תקועה
‫בין השיניים, משתלשלת.

1043
01:02:36,419 --> 01:02:37,795
‫זאת הגאונות.

1044
01:02:37,962 --> 01:02:41,340
‫בסדר, תתחיל.
‫-בסדר, רוי. אקשן.

1045
01:02:41,507 --> 01:02:43,634
‫פיצוץ הכריש לא היה רעיון שלי.

1046
01:02:43,801 --> 01:02:47,263
‫כמה משותפיי הראשונים,
‫האל ברווד ומת'יו רובינס,

1047
01:02:47,430 --> 01:02:49,432
‫כתבו את "שוגרלנד אקספרס".

1048
01:02:49,599 --> 01:02:52,560
‫נתתי להם לקרוא את "מלתעות",
‫והם נתנו לי הרבה הערות.

1049
01:02:52,727 --> 01:02:55,605
‫אחת ההערות הייתה
‫שהכריש חייב להתפוצץ בסוף.

1050
01:02:55,772 --> 01:02:57,940
‫מה זאת אומרת? הוא חייב להתפוצץ בסוף!

1051
01:02:58,107 --> 01:03:04,280
‫ואתה יודע איך?
‫תזרוק לתוך הפה שלו מיכל חמצן.

1052
01:03:04,363 --> 01:03:07,617
‫ואז הוא נוגס במיכל החמצן

1053
01:03:07,867 --> 01:03:10,495
‫והלחץ מעוצמת הנשיכה מפוצץ אותו.

1054
01:03:12,371 --> 01:03:16,000
‫אמרתי שזה לא אמין.
‫כריש לא יכול לנשוך דרך מכל צלילה.

1055
01:03:17,251 --> 01:03:19,128
‫ואז האל או מאט אמרו,

1056
01:03:19,295 --> 01:03:21,464
‫אולי אחת הדמויות תיקח רובה

1057
01:03:21,631 --> 01:03:27,386
‫ותירה כדור לתוך המכל כשהכריש מתקרב

1058
01:03:27,553 --> 01:03:29,013
‫ותפוצץ אותו ככה.

1059
01:03:29,180 --> 01:03:32,725
‫תראה לי את המכל. תראה לי.

1060
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
‫אני חושב שהפריכו את הטענה

1061
01:03:34,602 --> 01:03:38,689
‫שאפשר לפוצץ מכל צלילה מלא
‫עם רובה רב עוצמה.

1062
01:03:38,856 --> 01:03:43,611
‫אבל אני צללתי ואני מבין את כוחו
‫של אוויר דחוס. אז קניתי את זה.

1063
01:03:43,778 --> 01:03:46,280
‫אם תתעסק עם המכלים האלה, הם יתפוצצו.

1064
01:03:46,447 --> 01:03:50,159
‫זה היה רגע מושלם של ביטוי אופי,
‫העובדה שהוא שונא מים,

1065
01:03:50,326 --> 01:03:53,496
‫הסירה שוקעת מתחתיו, הכריש חוזר בשבילו.

1066
01:03:53,663 --> 01:03:56,707
‫כל החלקים התחברו מיד באותו רגע.

1067
01:03:58,292 --> 01:04:00,878
‫ואתה פשוט מותח את המתח יותר ויותר חזק.

1068
01:04:01,045 --> 01:04:02,588
‫ואני אומר לך, זו אמנות.

1069
01:04:02,755 --> 01:04:04,549
‫תתפוצץ.

1070
01:04:04,715 --> 01:04:07,426
‫כשחושבים על זה,
‫זה קצת כמו הרגע של כוכב המוות.

1071
01:04:07,593 --> 01:04:09,011
‫תחייך, יא בן...

1072
01:04:12,181 --> 01:04:16,060
‫יש סיפוק בלתי מעורער
‫מההרס של הדבר הזה,

1073
01:04:16,227 --> 01:04:19,063
‫אחרי שראית שהוא גרם לכזה טבח.

1074
01:04:22,817 --> 01:04:26,529
‫בשביל סרט שהשקעת בו שעתיים,

1075
01:04:26,696 --> 01:04:31,117
‫אתה צריך שחרור כזה.

1076
01:04:31,284 --> 01:04:35,329
‫אני חושב שהסיבה שזה עובד
‫היא שהם מרוויחים את הזכות לזה.

1077
01:04:37,832 --> 01:04:43,838
‫וכשצילומי הסרט הסתיימו במרתה'ס
‫ויניארד, היה לי התקף חרדה רציני.

1078
01:04:45,798 --> 01:04:49,969
‫הייתי בתוך זה מעל לראש במשך
‫שבעה או שמונה חודשים,

1079
01:04:50,136 --> 01:04:51,178
‫במרתה'ס ויניארד.

1080
01:04:51,345 --> 01:04:55,224
‫מבחינה לוגיסטית,
‫זה היה הסרט הכי קשה שאעשה אי פעם.

1081
01:04:55,391 --> 01:04:58,352
‫לא יכולתי לנשום.
‫חשבתי שאני עובר התקף לב.

1082
01:04:58,519 --> 01:05:00,062
‫לא יכולתי לנשום נשימה מלאה.

1083
01:05:00,229 --> 01:05:03,524
‫כל הזמן הלכתי לשירותים
‫ושפכתי מים על הפנים.

1084
01:05:03,691 --> 01:05:07,486
‫רעדתי. ולא הייתי מאופס.

1085
01:05:07,653 --> 01:05:10,072
‫הייתי לגמרי לא מאופס.

1086
01:05:10,239 --> 01:05:12,867
‫ואני חושב שזה כל מה שחוויתי על האי,

1087
01:05:13,034 --> 01:05:17,371
‫כשניסיתי לא רק להחזיק את עצמי,
‫אלא גם את הצוות.

1088
01:05:17,538 --> 01:05:19,624
‫היו לי אנשים נפלאים שעזרו.

1089
01:05:19,790 --> 01:05:24,045
‫טום ג'וינר היה עוזר הבמאי.
‫פיל בטלר היה הצלם.

1090
01:05:24,211 --> 01:05:27,006
‫מייק צ'פמן, הצלם.

1091
01:05:27,173 --> 01:05:31,552
‫היה לי צוות נהדר,
‫ועדיין הרגשתי אחראי על כולם שם.

1092
01:05:31,719 --> 01:05:35,598
‫והרגשתי אחראי מאוד על כך שהשארתי
‫אותם שם במשך כל כך הרבה זמן.

1093
01:05:35,765 --> 01:05:38,267
‫ואני חושב שפשוט איבדתי את זה.

1094
01:05:42,480 --> 01:05:44,190
‫אנחנו מחפשים מקום נחמד להראות

1095
01:05:44,357 --> 01:05:47,276
‫שקווינט מסרב להאט את הסירה.

1096
01:05:53,449 --> 01:05:55,242
‫עכשיו המאחה.

1097
01:05:56,661 --> 01:06:00,456
‫ורנה פילד הייתה כוח של יציבות עבורי.

1098
01:06:00,623 --> 01:06:04,085
‫אני בצרות? מלתעות. אני בצרות מלתעות?

1099
01:06:04,251 --> 01:06:07,254
‫ורנה עבדה על מרתה'ס ויניארד.

1100
01:06:07,421 --> 01:06:11,342
‫אני מחפשת את המטרה שלנו כמקום.
‫זה המקום, סטיב.

1101
01:06:11,509 --> 01:06:13,970
‫אבל ברגע שהם סיימו במרתה'ס ויניארד,

1102
01:06:14,136 --> 01:06:17,932
‫הם חזרו ללוס אנג'לס
‫וצילמו במכל של אם-ג'י-אם.

1103
01:06:20,142 --> 01:06:22,561
‫רוצה ללכת על הקרש, סטיבן,
‫עם שאר החבר'ה?

1104
01:06:25,815 --> 01:06:28,275
‫אנחנו מוכנים.
‫-מצלמה בי, בבקשה.

1105
01:06:30,194 --> 01:06:31,529
‫ההתקפה בכלוב,

1106
01:06:31,696 --> 01:06:36,200
‫של הכריש המכני שתקף את ריצ'רד דרייפוס,
‫צולמה במכל באם-ג'י-אם.

1107
01:06:36,367 --> 01:06:39,036
‫טוב, לתקוף.

1108
01:06:43,791 --> 01:06:49,255
‫וגם צילומי התקריב של הכריש
‫על פני המים כשהמכל בפיו.

1109
01:06:49,422 --> 01:06:51,882
‫ואפילו הצילומים של הגולות שהם העיפו

1110
01:06:52,049 --> 01:06:54,885
‫דרך המים כדי לדמות לקליעים.

1111
01:06:55,052 --> 01:06:56,512
‫על אף שסיימנו לצלם באי,

1112
01:06:56,679 --> 01:06:59,598
‫המשכנו לצלם במשך חודשיים נוספים.

1113
01:06:59,765 --> 01:07:03,769
‫קאט, קאט! עוד אחד, מיד.

1114
01:07:03,936 --> 01:07:07,606
‫היו מקרים שבהם הוא פעל עצמאית

1115
01:07:07,773 --> 01:07:13,446
‫וצילם כמה קטעים בלי לספר לאף אחד,

1116
01:07:13,612 --> 01:07:17,324
‫כי אמרו לו שסגרו את הברז.

1117
01:07:18,409 --> 01:07:21,996
‫נכנסתי לבריכת השחייה של העורכת שלי,
‫ורנה פילדס, בעמק,

1118
01:07:22,163 --> 01:07:27,585
‫אני חושב שבשרמן אוקס, כשהופר נכנס
‫מתחת למים ומוצא את הראש של בן גרדנר,

1119
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
‫נכנסנו לבריכה וצילמנו את זה.

1120
01:07:29,879 --> 01:07:35,384
‫הוא כל הזמן חוזר
‫ועושה שינויים ומשפר דברים.

1121
01:07:35,551 --> 01:07:38,262
‫היי, הצלחתי.

1122
01:07:40,139 --> 01:07:41,724
‫מה?
‫-תעמוד מאחוריי.

1123
01:07:41,891 --> 01:07:45,061
‫כשצפיתי ב"מלתעות" בפעם הראשונה,
‫זו היתה חוויה נפלאה.

1124
01:07:45,227 --> 01:07:47,730
‫אני חושב שזו חוויה
‫שמאפיינת את סטיבן ספילברג

1125
01:07:47,897 --> 01:07:51,901
‫ואת הטכניקה הקולנועית שלו
‫ואת ההנאה שלו מיצירת סרטים.

1126
01:07:52,068 --> 01:07:55,529
‫ואני זוכר שחשבתי ואמרתי לו
‫שזו הזדמנות נהדרת בשבילי

1127
01:07:55,696 --> 01:07:59,533
‫ליצור מוזיקה עם בחור צעיר מאוד
‫שעבדתי איתו פעם,

1128
01:07:59,700 --> 01:08:01,952
‫ב"שוגרלנד אקספרס", שחיבבתי מאוד.

1129
01:08:02,119 --> 01:08:04,371
‫רק הבס צריך להיות חזק בחזרה.

1130
01:08:04,538 --> 01:08:07,208
‫כן.
‫-יש לך שני צלילי "בורלסקה" שם.

1131
01:08:07,374 --> 01:08:10,461
‫אני לא יודעת אם אפשר לדבר על "מלתעות"

1132
01:08:10,628 --> 01:08:17,218
‫מבלי לדבר על שני התווים האיקוניים
‫שג'ון ויליאמס יצר.

1133
01:08:17,384 --> 01:08:19,261
‫כל בני האדם מגיעים מצוידים...

1134
01:08:19,428 --> 01:08:23,766
‫ביכולת להשעות את חוסר האמון שלנו,

1135
01:08:23,933 --> 01:08:30,606
‫ולהיות מושפעים על ידי מוזיקה,
‫יותר מאשר מכל גירוי אמנותי אחר.

1136
01:08:31,774 --> 01:08:35,444
‫כשהעיניים עצומות,
‫המוזיקה לוקחת אותנו למקומות

1137
01:08:35,611 --> 01:08:38,864
‫ששום אמצעי או אמנות אחר
‫לא יכולים לקחת אותנו אליהם.

1138
01:08:39,031 --> 01:08:44,954
‫ג'ון ויליאמס אמר לנו מתי להגיב
‫ומתי להתחיל להתכונן למתקפה.

1139
01:08:45,121 --> 01:08:47,706
‫אחת, שתיים, שלוש, אחת!

1140
01:08:47,873 --> 01:08:52,044
‫ג'ון ויליאמס הפגין את הכוח של מוזיקה
‫ודימוי ואתה רואה את הקורבן

1141
01:08:52,211 --> 01:08:54,130
‫מנקודת המבט של הטורף.

1142
01:08:54,296 --> 01:08:58,509
‫הפסקול הבלתי פוסק הזה,
‫עם הצ'לו הנמוך, אתה הופך לכריש.

1143
01:09:00,386 --> 01:09:03,097
‫הרעיון לאפיין את הכריש
‫מבחינה מוזיקלית...

1144
01:09:03,264 --> 01:09:04,765
‫הוא לוקח את זה!

1145
01:09:04,932 --> 01:09:07,268
‫היה תוצאה של רעיון פשוט מאוד שהיה לי.

1146
01:09:07,434 --> 01:09:09,645
‫חשבתי שמקצב ומנגינה כגון...

1147
01:09:09,812 --> 01:09:13,899
‫יוכלו לסמל
‫את התקיפה חסרת ההיגיון של הכריש,

1148
01:09:14,066 --> 01:09:16,652
‫עם הדחף חסר הרחמים שיש לו.

1149
01:09:16,819 --> 01:09:20,698
‫ואתה לא יודע אם זה יעבוד על קהל
‫עד שאתה מנסה את זה.

1150
01:09:27,621 --> 01:09:31,083
‫לידינו נמצא תיאטרון האי.
‫הוא סגור כרגע.

1151
01:09:31,250 --> 01:09:36,755
‫אבל ב-1975, כשהסרט יצא,
‫הבכורה הוקרנה שם.

1152
01:09:36,922 --> 01:09:40,676
‫זה היה האירוע הגדול ביותר
‫שהיה באי בכל חיי, בשלב ההוא.

1153
01:09:44,555 --> 01:09:49,185
‫הקרנת הבכורה הייתה ביוני,
‫והיה צפוף מאוד, חם מאוד.

1154
01:09:50,394 --> 01:09:56,525
‫כמה מאיתנו נכנסו והתיישבנו למעלה,
‫באזור האח"מים.

1155
01:09:56,692 --> 01:09:58,068
‫לא ידענו למה לצפות.

1156
01:09:58,235 --> 01:10:00,446
‫בתוך עשר דקות קפצתי מהמושב שלי

1157
01:10:00,613 --> 01:10:03,324
‫ואמרתי, "לא ראיתי את זה
‫כשהייתי על החוף כל הקיץ".

1158
01:10:03,490 --> 01:10:06,076
‫התחלנו להבין שבעוד היינו כל הקיץ

1159
01:10:06,243 --> 01:10:10,623
‫על החוף, לא ממש הבנו איך יוצרים סרטים.

1160
01:10:10,789 --> 01:10:16,545
‫בפעם הראשונה שראיתי אותו,
‫רק חיפשתי את כל מי שלא הכרתי.

1161
01:10:16,712 --> 01:10:19,548
‫זה היה כמעט מביך.

1162
01:10:19,715 --> 01:10:22,384
‫זו הייתה הפעם הראשונה
‫שראיתי את עצמי על המסך.

1163
01:10:22,551 --> 01:10:28,474
‫אבל כשראיתי את המוצר המוגמר,
‫כשהוא מרהיב כל כך, זה היה מתגמל מאוד.

1164
01:10:28,641 --> 01:10:31,101
‫דייוויד בראון וריצ'רד זאנוק
‫ביקשו מפיטר וממני

1165
01:10:31,268 --> 01:10:37,107
‫ללכת להקרנה פרטית של "מלתעות"
‫יחד עם רבים מחברינו הצוללים,

1166
01:10:37,274 --> 01:10:40,569
‫רון וואלרי טיילור, סטן ווטרמן.

1167
01:10:40,736 --> 01:10:45,616
‫ולא היה לנו מושג אם הסרט
‫הזה באמת יעבוד עם אנשים

1168
01:10:45,783 --> 01:10:48,077
‫שמכירים את האוקיינוס ומכירים כרישים.

1169
01:10:48,244 --> 01:10:51,330
‫ובסוף, כולם קמו ומחאו כפיים

1170
01:10:51,497 --> 01:10:54,708
‫וחשבו שזה פשוט נפלא.

1171
01:10:54,875 --> 01:10:57,670
‫זה היה הסרט הראשון שעבר מכירות
‫של מאה מיליון דולר.

1172
01:10:57,836 --> 01:10:59,838
‫הוא השמיד את כל המתחרים שקדמו לו,

1173
01:11:00,005 --> 01:11:01,465
‫מגרש השדים, הסנדק.

1174
01:11:01,632 --> 01:11:04,551
‫"מלתעות" התעלה מאוד
‫על הלהיטים הגדולים הללו.

1175
01:11:04,718 --> 01:11:07,388
‫ובסוף ההקרנות,
‫הוא סיים את סבב ההקרנות הלאומי

1176
01:11:07,554 --> 01:11:09,348
‫והרוויח רבע מיליארד דולר.

1177
01:11:09,515 --> 01:11:11,850
‫שזה יותר ממיליארד דולר כיום.

1178
01:11:12,017 --> 01:11:16,647
‫היו ביקורות מעורבות. הביקורות בהתחלה
‫היו מה שציפינו לו, שהיו בסדר,

1179
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
‫"הנה סרט כיפי לקיץ."

1180
01:11:18,774 --> 01:11:23,404
‫ורק בחודש השלישי לפרסום,
‫כשהסרט המשיך להיות רווחי,

1181
01:11:23,570 --> 01:11:25,155
‫הרבה מהמבקרים אמרו,

1182
01:11:25,322 --> 01:11:28,575
‫"יש כאן משהו שפספסנו",
‫והתברר שזה נכון.

1183
01:11:29,743 --> 01:11:35,791
‫בקיץ ובסתיו של 1975 קרו שני אירועים
‫חשובים במונחים של התרבות שלנו.

1184
01:11:35,958 --> 01:11:37,876
‫"מלתעות" הפך לחלק מהתרבות.

1185
01:11:38,043 --> 01:11:42,006
‫ואת סטרדיי נייט לייב בשידור חי
‫בפעם הראשונה.

1186
01:11:42,172 --> 01:11:44,925
‫בשידור חי מניו יורק, זה סטרדיי נייט!

1187
01:11:45,092 --> 01:11:48,429
‫הייתי בקהל כש"כריש היבשה" הופיע.

1188
01:11:48,595 --> 01:11:51,181
‫מה זה?
‫-כריש יבשתי.

1189
01:11:51,348 --> 01:11:54,310
‫זוכרים? "משלוח ממתקים".
‫-משלוח ממתקים.

1190
01:11:54,476 --> 01:11:55,561
‫חשבתי שזה קורע.

1191
01:11:57,146 --> 01:12:01,150
‫לא רק שהיה קיץ ופתאום פחדת ללכת לים,

1192
01:12:01,317 --> 01:12:03,610
‫אבל זה גם היה משהו שכולם דיברו עליו.

1193
01:12:03,777 --> 01:12:05,195
‫מלתעות.

1194
01:12:05,362 --> 01:12:09,158
‫"מלתעות" לא היה רק סרט,
‫הוא הייתה תופעה של תרבות הפופ.

1195
01:12:09,325 --> 01:12:12,369
‫אנשים רצו ללבוש דברים
‫שקשורים ל"מלתעות".

1196
01:12:12,536 --> 01:12:14,538
‫אני ממש רציתי חולצה.

1197
01:12:16,749 --> 01:12:20,169
‫שני התקליטים הראשונים
‫שקניתי בכספי כילד

1198
01:12:20,336 --> 01:12:21,628
‫היו "הסנדק" ו"מלתעות".

1199
01:12:21,795 --> 01:12:23,881
‫עסקי הכרישים היו נהדרים.

1200
01:12:24,048 --> 01:12:26,633
‫כל מה שאפילו נראה כמו כריש מוכר יפה.

1201
01:12:26,800 --> 01:12:28,552
‫ורציתי להשיג כל דבר קטן,

1202
01:12:28,719 --> 01:12:32,139
‫צעצועים, מגזינים, ספרים.

1203
01:12:32,306 --> 01:12:36,477
‫"מלתעות" הופיע על השער של טיים,
‫והופענו גם על השער של "מד מגזין".

1204
01:12:36,643 --> 01:12:40,314
‫אני חייב לומר, התגאתי יותר
‫להופיע על השער של מד מגזין.

1205
01:12:42,066 --> 01:12:44,193
‫היו מגבות וחולצות טי.

1206
01:12:44,360 --> 01:12:46,945
‫יש תמונה נהדרת של דיק זאנוק יושב שם

1207
01:12:47,112 --> 01:12:49,698
‫עם כל המרצ'נדייז סביבו.

1208
01:12:49,865 --> 01:12:52,868
‫כך שהוא הפך למפלצת בפני עצמה.

1209
01:12:53,035 --> 01:12:56,580
‫הוליווד מגלה בינתיים מי המועמד

1210
01:12:56,747 --> 01:12:58,665
‫לפרסי האוסקר השנה.

1211
01:12:58,832 --> 01:13:02,753
‫כסרט כלשהו עומד להיבחן כמועמד לפרסים,

1212
01:13:02,920 --> 01:13:05,506
‫לא מדובר כל כך
‫במה שאתה רוצה למען עצמך,

1213
01:13:05,672 --> 01:13:08,634
‫אלא מה שכולם אומרים שיקרה לך.

1214
01:13:08,801 --> 01:13:12,137
‫סטיב, אם אתה לא מספר אחת
‫אז אני יודע שזה מכור.

1215
01:13:12,304 --> 01:13:16,058
‫אז פשוט הבנתי שאני כנראה מועמד.

1216
01:13:16,225 --> 01:13:19,561
‫אז כשלא הייתי, הופתעתי. והתאכזבתי.

1217
01:13:19,728 --> 01:13:21,688
‫לא הועמדתי לפרס כבמאי הטוב ביותר.

1218
01:13:21,855 --> 01:13:26,568
‫כי האמנתי לרעש.
‫ואסור להאמין לדברים כאלה.

1219
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
‫אבל הסרט זכה בפרס על פסקול.

1220
01:13:29,988 --> 01:13:31,573
‫ג'ון ויליאמס, "מלתעות".

1221
01:13:31,740 --> 01:13:33,909
‫וסאונד.
‫-רוברט ל. הויט, רוג'ר המן,

1222
01:13:34,076 --> 01:13:36,662
‫ארל מדרי וג'ון קרטר, "מלתעות".

1223
01:13:36,829 --> 01:13:38,372
‫ועריכה.

1224
01:13:38,539 --> 01:13:41,041
‫ורנה פילדס, "מלתעות".

1225
01:13:41,208 --> 01:13:46,755
‫והסרט היה מועמד לפרס הסרט
‫הטוב ביותר, מול "קן הקוקייה".

1226
01:13:46,922 --> 01:13:48,465
‫שזכה באוסקר, כמובן.

1227
01:13:48,632 --> 01:13:51,135
‫כן, אני הייתי מצביע ל"קן הקוקייה"

1228
01:13:51,301 --> 01:13:53,637
‫מול "מלתעות". הייתי בוחר ככה.

1229
01:13:53,804 --> 01:13:57,558
‫חייבים לשאול את השאלה,
‫האם אנשים היו מתלהבים כל כך

1230
01:13:57,724 --> 01:14:01,854
‫מכריש לפני שנתיים או שלוש,
‫לפני שיצאו הספר והסרט "מלתעות"?

1231
01:14:02,020 --> 01:14:05,399
‫אחד מאנשי הצוות בסירה שתפס אותו
‫אמר שלפני שנתיים או שלוש,

1232
01:14:05,566 --> 01:14:08,110
‫לא היינו טורחים לתפוס אותו.

1233
01:14:08,277 --> 01:14:13,949
‫כש"מלתעות" יצא לאקרנים, הזדעזענו מאוד
‫לראות שיש אנשים שפירשו אותו

1234
01:14:14,116 --> 01:14:16,785
‫כרישיון להרוג כרישים.

1235
01:14:19,079 --> 01:14:22,791
‫אחד הדברים הרעים שיצא מהסרט
‫היה העלייה החדה בציד כרישים.

1236
01:14:22,958 --> 01:14:25,043
‫השיניים נופלות,
‫שמים אותן על שרשרת זהב

1237
01:14:25,210 --> 01:14:27,838
‫אתה הולך לסרט ורואה את "מלתעות"
‫ואתה מרוצה.

1238
01:14:28,005 --> 01:14:30,966
‫כולם חושבים שאתה גיבור.
‫-ציד ספורטיבי היה פופולרי.

1239
01:14:31,133 --> 01:14:36,889
‫ומספר העמלצים הלבנים
‫ירד בשמונים אחוזים.

1240
01:14:37,055 --> 01:14:39,183
‫אנשים רצו להיות כמו קווינט.

1241
01:14:39,349 --> 01:14:42,603
‫אנשים רצו מזכרת להשוויץ בה.

1242
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
‫10,000 דולר בשבילי לבד.

1243
01:14:45,230 --> 01:14:49,359
‫בתמורה תקבלו את הראש,
‫את הזנב, את הכול.

1244
01:14:49,526 --> 01:14:52,362
‫בהחלט יש קונוטציה שלילית

1245
01:14:52,529 --> 01:14:54,865
‫בנוגע לכרישים, וזה הגיע מ"מלתעות".

1246
01:14:55,032 --> 01:14:58,869
‫זה מצער מאוד, כי אני חושבת
‫שאפשר להסיק מסקנות אחרות מהסרט.

1247
01:14:59,036 --> 01:15:02,539
‫ההשפעה של הסרט הייתה איומה בהתחלה.

1248
01:15:02,706 --> 01:15:05,209
‫אבל עכשיו אנשים ממש מתעניינים
‫בכריש עצמו,

1249
01:15:05,375 --> 01:15:08,253
‫לא רק במשהו מפחיד.

1250
01:15:08,420 --> 01:15:11,340
‫בגלל הסרט הזה,
‫הייתה לנו כל כך הרבה אנרגיה

1251
01:15:11,507 --> 01:15:14,718
‫שנכנסת לתחום הלמידה וההבנה של כרישים

1252
01:15:14,885 --> 01:15:17,679
‫וגם לשמירה עליהם.

1253
01:15:17,846 --> 01:15:20,682
‫יש מאות מיני כרישים.

1254
01:15:20,849 --> 01:15:24,853
‫כולם עושים דברים חיוניים
‫כדי לשמור על בריאות האוקיינוס.

1255
01:15:25,938 --> 01:15:30,234
‫ולכן, הדבר הכי מפחיד
‫יהיה אוקיינוס בלי כרישים.

1256
01:15:31,568 --> 01:15:33,362
‫כיום אנחנו הרבה יותר נאורים,

1257
01:15:33,529 --> 01:15:37,616
‫אבל עדיין מתקיים טבח נוראי של כרישים.

1258
01:15:37,783 --> 01:15:39,993
‫בתעשיית הדיג,
‫לפעמים מורידים להם סנפירים

1259
01:15:40,160 --> 01:15:41,787
‫מחזירים אותם למים חיים,

1260
01:15:41,954 --> 01:15:44,081
‫והם פשוט שוקעים לקרקעית ומתים.

1261
01:15:44,248 --> 01:15:48,460
‫ואלה מאיתנו שעוסקים בשימור אוקיינוסים
‫מנסים למנוע את זה.

1262
01:15:48,627 --> 01:15:52,798
‫זאת הבעיה הגדולה באמת באוקיינוסים,

1263
01:15:52,965 --> 01:15:57,177
‫ההרס של אוכלוסיית הכרישים.

1264
01:15:57,344 --> 01:16:00,889
‫בעזרת מאמצי שימור והגנה על המין,

1265
01:16:01,056 --> 01:16:03,767
‫אנחנו רואים שהאוכלוסייה
‫מתחילה להתאושש.

1266
01:16:03,934 --> 01:16:07,229
‫היום, אם כריש נשטף לחוף, וזה באמת קרה,

1267
01:16:07,396 --> 01:16:09,773
‫אנחנו רואים אנשים
‫שמנסים להחזיר אותו למים

1268
01:16:09,940 --> 01:16:11,483
‫ולהחיות אותו.

1269
01:16:11,650 --> 01:16:15,237
‫זה לא היה קורה לפני חמישים שנה.

1270
01:16:15,404 --> 01:16:18,699
‫התגובה השלילית פגעה בנו וזעזעה אותנו.

1271
01:16:18,865 --> 01:16:22,828
‫והפכנו לסנגורים נלהבים של כרישים.

1272
01:16:22,995 --> 01:16:26,456
‫יצאנו למשלחות של נשיונל ג'יאוגרפיק

1273
01:16:26,623 --> 01:16:31,420
‫והיה לנו מזל גדול שלמדנו יחד
‫עם המדענים ועם מומחים אחרים.

1274
01:16:31,587 --> 01:16:35,382
‫אחרי כל הזמן הזה שבו היינו מודעים לו
‫ודגנו אותו,

1275
01:16:35,549 --> 01:16:39,970
‫ואיכשהו עודדנו את בעל החיים,
‫כעת הגיע הזמן להגן עליו.

1276
01:16:40,137 --> 01:16:42,055
‫פיטר מת ב-2006.

1277
01:16:42,222 --> 01:16:46,768
‫והלוואי שהוא היה כאן עכשיו
‫כדי לראות את כל השינויים האלה

1278
01:16:46,935 --> 01:16:51,231
‫ולראות ש"מלתעות"
‫עדיין רלוונטי אחרי חמישים שנה.

1279
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
‫אני חושבת שהוא היה מרוצה מאוד.

1280
01:16:55,819 --> 01:16:58,363
‫יש גם אנשים
‫מחוץ למשפחה המיידית של "מלתעות"

1281
01:16:58,530 --> 01:17:01,783
‫שמרימים את הכפפה וממשיכים את המורשת.

1282
01:17:01,950 --> 01:17:06,413
‫למשל בנו של רוברט שו, ששותף בכתיבת
‫מחזה בשם "הכריש שבור", על יצירת הסרט

1283
01:17:06,580 --> 01:17:09,583
‫שמתרחש על סירה, ובו הוא מגלם את אביו.

1284
01:17:10,834 --> 01:17:12,252
‫מי זוכה במקום הראשון?

1285
01:17:12,419 --> 01:17:15,839
‫יש כזו נדיבות רגשית כלפי "מלתעות",

1286
01:17:16,006 --> 01:17:19,509
‫ויש כזה רצון לחזור לשם ולחזור.

1287
01:17:19,676 --> 01:17:22,179
‫אבא שלי היה בהלם לו היה רואה.

1288
01:17:22,304 --> 01:17:28,560
‫הרעיון שחמישים שנה לאחר מכן,
‫אנשים עדיין יתעניינו כל כך,

1289
01:17:28,769 --> 01:17:31,897
‫הוא היה חושב שזו כת דתית מוזרה.

1290
01:17:32,064 --> 01:17:34,941
‫אני נשבע שחשבתי
‫שאני המעריץ היחיד של "מלתעות".

1291
01:17:35,108 --> 01:17:38,028
‫ואז הגיע האינטרנט.

1292
01:17:38,195 --> 01:17:42,574
‫בפייסבוק יש קבוצות של "מלתעות",
‫באינסטגרם יש קבוצות.

1293
01:17:42,741 --> 01:17:44,201
‫יש את "מלתעות" היומי.

1294
01:17:44,368 --> 01:17:48,747
‫המטרה הייתה לפרסם משהו על "מלתעות"
‫ברשת החברתית בכל יום

1295
01:17:48,914 --> 01:17:51,041
‫כדי לחגוג את יום השנה הארבעים.

1296
01:17:51,208 --> 01:17:53,627
‫אנשים ממש נהנו ממה שפרסמנו.

1297
01:17:53,794 --> 01:17:57,839
‫אנשים אמרו שחייבים להמשיך.
‫אז כעבור עשור, אנחנו כאן.

1298
01:17:58,006 --> 01:17:59,591
‫בשבוע שעבר הייתי במכולת

1299
01:17:59,758 --> 01:18:05,764
‫ובעגלת המכולת היה שלט ועליו כתוב,
‫"תצטרך עגלה גדולה יותר".

1300
01:18:06,973 --> 01:18:10,769
‫"מלתעות" הפך לאחד מהסרטים האלה
‫שקיבלו חיים משל עצמם

1301
01:18:10,936 --> 01:18:12,312
‫מבחינת קהילת הממים,

1302
01:18:12,479 --> 01:18:14,439
‫יש לא מעט.

1303
01:18:14,606 --> 01:18:16,942
‫כשמסתכלים על המפה בטלפון,

1304
01:18:17,109 --> 01:18:21,863
‫רואים את "גשר מלתעות"
‫שמסומן בגוגל מאפס.

1305
01:18:22,030 --> 01:18:25,575
‫בברים, יש משקאות הקרויים
‫על שם "מלתעות".

1306
01:18:25,742 --> 01:18:27,536
‫בסצנת החוף ב"אס",

1307
01:18:27,703 --> 01:18:33,166
‫אני זוכר שהתחננתי בפני סטיבן שירשה לי
‫להשתמש בחולצת "מלתעות" בסצנה שלי,

1308
01:18:33,333 --> 01:18:35,460
‫כי מה שהוא עשה עם היצ'קוק,

1309
01:18:35,627 --> 01:18:38,463
‫אני קצת תפסתי טרמפ ועשיתי איתו.

1310
01:18:38,630 --> 01:18:42,718
‫עדיין מייצרים מרצ'נדייז של "מלתעות".

1311
01:18:45,345 --> 01:18:49,766
‫יש לגו, אנשים מכינים
‫חולצות טי ופוסטרים.

1312
01:18:49,933 --> 01:18:51,184
‫ועדיין קונים את זה.

1313
01:18:51,351 --> 01:18:54,479
‫כי הם עדיין נמשכים
‫לכל מה שקשור ל"מלתעות".

1314
01:18:54,646 --> 01:18:57,983
‫הנושא במסיבת יום ההולדת
‫שלי בגיל שנתיים היה "מלתעות".

1315
01:18:58,150 --> 01:18:59,693
‫מה?

1316
01:19:01,027 --> 01:19:03,697
‫יש משהו מאוד מעניין...

1317
01:19:03,864 --> 01:19:08,034
‫סצנת המקלחת ב"פסיכו".

1318
01:19:08,201 --> 01:19:10,746
‫זה הפחיד אותנו נורא כשראינו את הסרט.

1319
01:19:10,912 --> 01:19:14,583
‫ועכשיו אם אני אומר את זה לקהל,
‫ומדגים משהו, כולם צוחקים.

1320
01:19:14,750 --> 01:19:20,088
‫זה נהיה מצחיק.
‫עוד משהו שמצחיק זה...

1321
01:19:20,255 --> 01:19:25,260
‫אז היה שינוי בתגובה
‫במהלך השנים, ממשהו שלמעשה,

1322
01:19:25,427 --> 01:19:28,138
‫בהתחלה, בהקשר שבשבילו זה נכתב,

1323
01:19:28,305 --> 01:19:31,057
‫הפך עכשיו לעניין תרבותי.

1324
01:19:31,224 --> 01:19:33,977
‫איפה זה יהיה בעוד חמישים שנה,
‫אני לא יודע.

1325
01:19:35,020 --> 01:19:36,563
‫טוב, היום 12 בינואר,

1326
01:19:36,772 --> 01:19:43,445
‫אז הסרנו בהצלחה את כל הצבע עם המרקם.

1327
01:19:44,196 --> 01:19:48,950
‫ב-1991, הכריש הגיע למגרש גרוטאות.
‫מגרש הגרוטאות עמד להיסגר.

1328
01:19:49,117 --> 01:19:52,579
‫הוא נתרם למוזיאון האקדמיה לקולנוע.

1329
01:19:52,746 --> 01:19:57,083
‫ופניתי אליהם.
‫אמרתי שאשמח לבצע את השחזור.

1330
01:19:57,250 --> 01:20:00,462
‫אני חבר של ג'ו אלבז.
‫אוכל להתייעץ איתו.

1331
01:20:00,629 --> 01:20:02,672
‫יש לי גישה לכל השיניים המקוריות

1332
01:20:02,839 --> 01:20:05,383
‫כי היה צריך לפסל את פנים הפה.

1333
01:20:05,550 --> 01:20:08,512
‫היה צריך לפסל את הזימים.
‫חלק מהסנפירים נעלמו.

1334
01:20:08,678 --> 01:20:14,684
‫כפי שאתם רואים, הוא במצב נפלא למטה.

1335
01:20:14,851 --> 01:20:19,815
‫היה לנו צוות של כתשעה אנשים
‫וזה לקח לנו כשישה חודשים.

1336
01:20:20,857 --> 01:20:24,277
‫תרמתי הרבה מהעבודה
‫כי ממש רציתי לעשות את זה.

1337
01:20:24,444 --> 01:20:28,114
‫והפלא ופלא, עכשיו זה שוב קיים.

1338
01:20:32,744 --> 01:20:35,872
‫כשאני עושה סרט, אני חייב להיות
‫נלהב לגבי הנושא.

1339
01:20:36,039 --> 01:20:38,834
‫אני צריך לדעת שזה כל מה שארצה לעשות
‫בשנים הקרובות.

1340
01:20:39,000 --> 01:20:41,795
‫ואני חייב לדעת שאלה יהיו החיים שלי
‫בעוד שנתיים.

1341
01:20:41,962 --> 01:20:46,258
‫אז אני חושב שחשוב מאוד
‫להשקיע את הזמן,

1342
01:20:46,424 --> 01:20:51,513
‫ולחשוב על כל סרט כעל תחילה,
‫אמצע וסוף החיים שלך.

1343
01:20:51,680 --> 01:20:54,057
‫עברתי תקופה קשה מאוד כשסיימתי את הסרט.

1344
01:20:54,224 --> 01:20:58,353
‫ההצלחה הייתה פנטסטית,
‫אבל היא לא עצרה את הסיוטים.

1345
01:20:58,520 --> 01:21:01,022
‫הייתי מתעורר באמצע הלילה
‫מכוסה בזיעה קרה,

1346
01:21:01,189 --> 01:21:03,942
‫כשהסדינים רטובים לגמרי.

1347
01:21:04,109 --> 01:21:07,195
‫לא הכרנו את המילה "פוסט-טראומה"
‫בימים ההם.

1348
01:21:07,362 --> 01:21:11,324
‫והיו לי סיוטים נמשכים על בימוי
‫"מלתעות" במשך שנים לאחר מכן.

1349
01:21:11,491 --> 01:21:14,536
‫עדיין עבדתי על הסרט והסרט לא נגמר.

1350
01:21:14,703 --> 01:21:18,123
‫כשהחזירו את אחת הסירות ממרתה'ס ויניארד

1351
01:21:18,290 --> 01:21:21,334
‫ושלחו אותה למגרש האחורי של יוניברסל

1352
01:21:21,501 --> 01:21:23,587
‫ושמו אותה במים
‫ליד המתקן של "מלתעות",

1353
01:21:26,840 --> 01:21:29,718
‫נהגתי להיכנס לקלנועית שלי
‫מבלי לספר לאף אחד,

1354
01:21:29,885 --> 01:21:33,096
‫והייתי מתגנב מאחורי הרכבות,
‫לא ראו אותי,

1355
01:21:33,263 --> 01:21:35,265
‫ומתגנב לתוך הסירה,

1356
01:21:35,432 --> 01:21:41,062
‫ויושב בבקתה הקטנה המצופה עור אדום,

1357
01:21:41,229 --> 01:21:44,441
‫והייתי יושב שם ולפעמים בוכה.

1358
01:21:44,608 --> 01:21:45,775
‫ולא היתה סיבה לבכות.

1359
01:21:45,942 --> 01:21:50,155
‫הסרט היה פנומן,
‫ואני יושב כאן ומזיל דמעות.

1360
01:21:50,322 --> 01:21:55,368
‫כי לא הצלחתי להתנתק מהחוויה.

1361
01:21:55,535 --> 01:21:58,622
‫הסירה עזרה לי להתחיל לשכוח.

1362
01:21:58,788 --> 01:22:05,712
‫הסירה הזו היתה בת הלוויה הטיפולית שלי
‫במשך כמה שנים לאחר ש"מלתעות" יצא.

1363
01:22:08,465 --> 01:22:13,803
‫"מלתעות" הפך על-זמני
‫כי הוא בנה מיתולוגיה.

1364
01:22:13,970 --> 01:22:16,473
‫וחוץ מהעובדה שהוא סרט נהדר,

1365
01:22:16,640 --> 01:22:20,352
‫הוא גם סיפור עם מוסר השכל ייחודי
‫על עשיית סרטים.

1366
01:22:21,811 --> 01:22:27,150
‫אנשים עדיין מוקסמים מהאופן
‫שבו האדם הרג את החיה.

1367
01:22:27,317 --> 01:22:31,863
‫תפסיק עם זה, בסדר, צ'יף?
‫אור היום מתבזבז.

1368
01:22:32,030 --> 01:22:35,241
‫זה היה סרט שלימד אותי

1369
01:22:35,408 --> 01:22:41,748
‫שאימה לא חייבת להיות משהו
‫שיגרום לי להרגיש מגעיל.

1370
01:22:43,625 --> 01:22:44,834
‫אתה בסדר?

1371
01:22:45,001 --> 01:22:48,797
‫הסרט לא איבד דבר
‫מבחינת רלוונטיות לימינו.

1372
01:22:48,964 --> 01:22:51,633
‫אם כבר,
‫הוא נראה לי טרי יותר עכשיו מאשר אז.

1373
01:22:51,800 --> 01:22:55,220
‫אנחנו מפחדים יותר מעולם הטבע
‫מאשר פחדנו אז.

1374
01:22:55,387 --> 01:22:59,307
‫ואנחנו יותר מורגלים לאותו
‫סוג של שחיתות

1375
01:22:59,474 --> 01:23:03,103
‫שבה פוליטיקאים יעשו הכול כדי להסתיר
‫את מה שהם לא רוצים שתדעו.

1376
01:23:04,646 --> 01:23:07,565
‫לדעתי הקולנוע לא היה מגיע לאן שהגיע
‫בלי "מלתעות".

1377
01:23:08,733 --> 01:23:12,445
‫הוא פשוט הטעין בעוצמה
‫את השפה הקולנועית.

1378
01:23:12,612 --> 01:23:14,739
‫מהר, הוא מגיע ישר אלינו.
‫אל תפשל עכשיו.

1379
01:23:14,906 --> 01:23:16,908
‫אל תחכה לי.

1380
01:23:17,075 --> 01:23:22,288
‫"מלתעות" הרימה את הרף מבחינת הקהל
‫והריגוש שהוא יכול לקבל.

1381
01:23:25,750 --> 01:23:28,628
‫הקהל הוא מה שהופך סרט ללהיט.

1382
01:23:28,795 --> 01:23:30,964
‫ובמשך 50 שנה אומרים,
‫"מלתעות" הוא להיט.

1383
01:23:31,131 --> 01:23:33,049
‫"אנחנו אוהבים את הסרט הזה."

1384
01:23:33,216 --> 01:23:35,677
‫ניתן לנהל שיחה אינסופית על הסרט הזה,

1385
01:23:35,844 --> 01:23:39,014
‫ונראה שכל הפרטים ימשיכו להתגלות לנצח.

1386
01:23:39,180 --> 01:23:41,725
‫אני שמה לב למשהו חדש בכל פעם.

1387
01:23:41,891 --> 01:23:45,770
‫אני אוהב את זה שהסרט יכול להיות
‫דבר אחד לדור אחד,

1388
01:23:45,937 --> 01:23:48,732
‫ולהפוך למשהו אחר בשביל הדור הבא.

1389
01:23:48,898 --> 01:23:52,402
‫אחת השורות האהובות עליי היא...
‫-מייקל, שמעת את אבא שלך?

1390
01:23:52,569 --> 01:23:55,155
‫"צא מהמים. עכשיו!"

1391
01:23:55,321 --> 01:23:56,656
‫עכשיו.

1392
01:23:56,823 --> 01:23:58,450
‫אני אוהבת את הסצנה הזאת.

1393
01:23:59,617 --> 01:24:03,496
‫בשבילי, השיעור בקולנוע,
‫במיוחד עם סטיבן,

1394
01:24:03,663 --> 01:24:08,251
‫היא היכולת לגרום לדברים לעבוד
‫כששום דבר לא עובד.

1395
01:24:08,418 --> 01:24:11,254
‫צריך להוציא את הסירה הגדולה,
‫הם לא יכולים להיות כאן.

1396
01:24:11,421 --> 01:24:14,799
‫הכול בבלגן מוחלט,
‫אבל בסוף זה הופך לסימפוניה

1397
01:24:14,966 --> 01:24:17,052
‫שבה הכול מתחבר.

1398
01:24:17,218 --> 01:24:21,848
‫העריכה, המוזיקה, המשחק, הבימוי הנפלא.

1399
01:24:22,015 --> 01:24:27,187
‫במאי חכם מבין שבימוי
‫הוא משא ומתן עם המציאות.

1400
01:24:27,353 --> 01:24:31,858
‫והסרט מושלם היום
‫כפי שהוא יהיה בעוד מאה שנה.

1401
01:24:33,735 --> 01:24:36,738
‫זה אחד המקרים הנדירים

1402
01:24:36,905 --> 01:24:43,703
‫שבו תופעה של דור
‫הופכת גם היא ליצירת מופת.

1403
01:24:45,455 --> 01:24:48,958
‫יש סרטים שמקבלים סטטוס משלהם.
‫-קווינט.

1404
01:24:49,125 --> 01:24:53,505
‫נוצרו מאז סרטים שבהם השתמשו
‫בכרישים ממוחשבים שלא היו טובים בכלל.

1405
01:24:53,671 --> 01:24:57,967
‫אלה היו השחקנים האלה,
‫באותו רגע בהיסטוריה, עם הבמאי הזה,

1406
01:24:58,134 --> 01:25:01,054
‫ואף אחד לא ראה דבר כזה לפני כן.

1407
01:25:03,723 --> 01:25:07,185
‫יש סרטים שמגיעים לשלמות הזו.
‫הם הופכים לכרישים.

1408
01:25:07,352 --> 01:25:09,020
‫הם מכונות מושלמות.

1409
01:25:12,649 --> 01:25:16,111
‫עבורי, "מלתעות" היה חוויה
‫ששינתה את חיי.

1410
01:25:16,277 --> 01:25:20,532
‫מצד אחד, זו הייתה חוויה טראומטית עבורי

1411
01:25:20,698 --> 01:25:23,118
‫שעסקה בעיקר בהישרדות.

1412
01:25:23,284 --> 01:25:27,372
‫ואני חושב שכולנו מרגישים ששרדנו משהו.

1413
01:25:27,539 --> 01:25:29,541
‫אני גם חייב הכול ל"מלתעות".

1414
01:25:29,707 --> 01:25:35,421
‫בזכות הסרט נתנו לי את הסמכות למילה
‫האחרונה על עריכה, שיש לי כבר 50 שנה.

1415
01:25:35,588 --> 01:25:39,425
‫ואני רק מקווה שכל האנשים שעבדו
‫על "מלתעות"

1416
01:25:41,594 --> 01:25:45,431
‫ענדו את החוויה הזו בגאווה
‫כמו עיטור כבוד.

1417
01:25:48,226 --> 01:25:53,439
‫והצליחו לעבור את החיים
‫בתהילת ההצלחה של מלתעות,

1418
01:25:55,024 --> 01:26:01,656
‫שהם מסוגלים לומר, כל אחד בנפרד,
‫"היי, עזרתי לעשות את הסרט הזה.

1419
01:26:01,823 --> 01:26:03,658
‫"עזרתי לספר את הסיפור הזה.

1420
01:26:05,827 --> 01:26:08,788
‫"אני שותף להצלחתו."

1421
01:26:08,955 --> 01:26:11,082
‫שנאתי את המים פעם.

1422
01:26:13,209 --> 01:26:15,587
‫אין לי מושג למה.

1423
01:27:55,019 --> 01:27:57,021
‫תרגום: יעל נוסבאום

1423
01:27:58,305 --> 01:28:58,715
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm