1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Legenda Made in - São Gonçalo RJ - BR - por CZT

3
00:00:41,460 --> 00:00:43,856
-Aqui. Coma. -Não.

4
00:00:44,038 --> 00:00:46,713
-Coma ou então eu te dou um tapa. -Eu não vou comer.

5
00:00:46,832 --> 00:00:49,246
Não bata nele com tanta força. Ele pode ficar doente.

6
00:00:49,332 --> 00:00:52,443
-O que devo fazer se ele não comer? -Você não me escuta.

7
00:00:52,629 --> 00:00:57,205
Há o legislador que matou um cachorro e o comeu.

8
00:00:57,509 --> 00:01:02,112
Mas esse rapaz aqui nem pão come.

9
00:01:02,257 --> 00:01:03,724
O que você está dizendo, mãe?

10
00:01:08,887 --> 00:01:10,304
O que aconteceu?

11
00:01:10,771 --> 00:01:12,128
-Quem é? -O que aconteceu?

12
00:01:12,224 --> 00:01:13,661
Como isso aconteceu?

13
00:01:13,691 --> 00:01:16,028
Chefe, espere. Estou indo.

14
00:01:16,517 --> 00:01:20,223
-Ele me fez cair. -Espere. Estou indo!

15
00:01:21,232 --> 00:01:24,052
-Espere. Você se machucou? -Minha perna está presa!

16
00:01:24,082 --> 00:01:26,692
-Cuidado. -Ele anda de bicicleta há anos.

17
00:01:27,131 --> 00:01:31,844
-Você não viu? Cuidado com a perna. -É pesada.

18
00:01:31,982 --> 00:01:33,761
-Sim. -Eu nunca irei na garupa com você.

19
00:01:33,791 --> 00:01:36,196
Eu não tenho culpa. A culpa é dos buracos.

20
00:01:36,226 --> 00:01:38,650
Você acha que a culpa é sempre minha.

21
00:01:38,680 --> 00:01:42,053
Chefe, esta estrada ficou perigosa.

22
00:01:42,346 --> 00:01:45,778
Alguns dias atrás, o professor caiu e se machucou gravemente.

23
00:01:47,059 --> 00:01:49,113
Você sofreu alguma fratura?

24
00:01:49,143 --> 00:01:51,335
- Ainda bem que não. - Tente caminhar.

25
00:01:51,471 --> 00:01:52,948
Estou bem. Está tudo bem.

26
00:01:52,978 --> 00:01:56,781
Fraturas causam dor imensa. Precisamos verificar.

27
00:01:56,811 --> 00:01:59,502
-Tudo bem. -Por favor, sente-se.

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,165
-Suba. -Espere.

29
00:02:01,595 --> 00:02:04,998
-Minha perna está machucada. -Se for grave, vamos para casa.

30
00:02:05,028 --> 00:02:08,792
Não. Vamos terminar o trabalho no escritório do BDO e depois ir para casa.

31
00:02:08,822 --> 00:02:10,428
-Pronto? -Vamos.

32
00:02:12,100 --> 00:02:13,244
Meu Deus.

33
00:02:13,440 --> 00:02:16,725
- Tudo bem, chefe. Vá devagar. - Certo.

34
00:02:27,948 --> 00:02:29,845
O chefe caiu.

35
00:02:30,940 --> 00:02:32,925
-O ferimento foi grave? -De jeito nenhum.

36
00:02:32,955 --> 00:02:36,538
-Estou feliz que ele caiu. -O que você está dizendo, mãe?

37
00:02:36,782 --> 00:02:38,327
Isso mesmo.

38
00:02:39,198 --> 00:02:42,719
A menos que sofram,

39
00:02:43,216 --> 00:02:45,593
eles não construirão uma estrada adequada.

40
00:02:45,866 --> 00:02:48,927
Mãe, a estrada estará pronta. Vamos entrar.

41
00:02:48,957 --> 00:02:51,034
-Vamos. -Vamos, querida.

42
00:03:43,606 --> 00:03:46,549
'Gram Panchayat, Phulera'

43
00:03:48,867 --> 00:03:52,661
'Panchayat'

44
00:04:13,915 --> 00:04:15,890
Sr. Bhushan. Olá.

45
00:04:17,093 --> 00:04:19,860
O martelo está no escritório. É seu, não é?

46
00:04:20,857 --> 00:04:22,472
Não. Não é meu.

47
00:04:22,502 --> 00:04:25,621
Não precisa mentir para mim. Vá e pegue. Está perto da bicicleta.

48
00:04:28,545 --> 00:04:29,855
Agora vá.

49
00:04:45,144 --> 00:04:46,905
Sr. Bhushan, deixe-me dizer isso novamente.

50
00:04:47,963 --> 00:04:50,974
Não temos nenhuma inimizade pessoal.

51
00:04:51,121 --> 00:04:54,993
Estou aqui para fazer o meu trabalho. Então, deixe que nós dois vivamos em paz.

52
00:04:55,805 --> 00:04:57,467
É questão de alguns meses. Certo?

53
00:05:21,577 --> 00:05:24,999
O que posso dizer? Se você quiser se preparar para isso em Phulera, tudo bem.

54
00:05:25,283 --> 00:05:26,545
É seu desejo.

55
00:05:26,821 --> 00:05:29,901
Aqui não é agitado. Já me adaptei.

56
00:05:30,722 --> 00:05:33,441
Só preciso ficar longe da política local boba.

57
00:05:34,418 --> 00:05:35,544
Por que você voltou então?

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,501
Rinky.

59
00:05:40,581 --> 00:05:41,747
Pare com isso, bobo.

60
00:05:42,552 --> 00:05:44,774
Eu sei de tudo, amigo. Admita.

61
00:05:45,728 --> 00:05:47,402
Não é nada disso.

62
00:05:48,052 --> 00:05:50,750
Então o que é? Me conta.

63
00:05:51,063 --> 00:05:53,151
Tudo bem. Deixe-me tomar café da manhã agora.

64
00:05:53,761 --> 00:05:55,756
Não vou contar para ninguém. Nem para a minha tia.

65
00:05:55,786 --> 00:05:57,548
Só me dê uma dica.

66
00:05:57,578 --> 00:05:59,582
Pare de me irritar durante o horário de expediente.

67
00:06:00,387 --> 00:06:02,125
Você abriu um negócio. Trabalhe nele.

68
00:06:03,290 --> 00:06:05,864
- Certo. Desligue agora. Tchau. - Tchau.

69
00:06:37,139 --> 00:06:38,242
Meu Deus.

70
00:06:51,684 --> 00:06:52,772
Oi.

71
00:06:54,427 --> 00:06:56,054
-Olá. -Você teve algum trabalho?

72
00:06:56,672 --> 00:07:00,756
De jeito nenhum. Eu ia tomar chá. Então, pensei

73
00:07:02,469 --> 00:07:04,159
de dizer oi para você.

74
00:07:06,216 --> 00:07:07,312
Como vão as coisas?

75
00:07:07,906 --> 00:07:09,283
Sim. Tudo está indo bem.

76
00:07:12,764 --> 00:07:15,080
Tudo bem. Vou embora então.

77
00:07:16,163 --> 00:07:17,571
-Certo? -Sim.

78
00:07:23,665 --> 00:07:26,239
Bom, tenho um pouco mais de chá.

79
00:07:26,614 --> 00:07:27,708
Eu vejo.

80
00:07:28,500 --> 00:07:31,480
-Eu teria ido junto, mas... -Deixa pra lá.

81
00:07:32,278 --> 00:07:33,733
Perguntei isso casualmente.

82
00:07:34,116 --> 00:07:36,393
É dia claro. Se alguém nos vir,

83
00:07:36,543 --> 00:07:39,289
-então... -As pessoas vão fofocar.

84
00:07:41,565 --> 00:07:43,474
Podemos ir hoje às 19h.

85
00:07:43,504 --> 00:07:45,793
Já terminei meu trabalho e já está escuro.

86
00:07:48,273 --> 00:07:50,174
O que faremos no escuro?

87
00:07:52,200 --> 00:07:53,679
Não, quero dizer

88
00:07:54,539 --> 00:07:56,497
a vila não será visível no escuro.

89
00:07:56,771 --> 00:07:57,781
-Sim. Você está certo. -Certo?

90
00:07:57,811 --> 00:08:00,205
A vila não será visível no escuro.

91
00:08:03,764 --> 00:08:06,824
-Tudo bem. Vou embora então. -Certo.

92
00:09:18,246 --> 00:09:20,486
'Abhishek Tripathi'

93
00:09:38,114 --> 00:09:39,240
São 13 horas, senhor.

94
00:09:40,338 --> 00:09:41,645
Vou almoçar.

95
00:09:43,147 --> 00:09:44,750
Você parou de almoçar?

96
00:09:45,548 --> 00:09:48,098
O Sr. Prahlad come na minha casa duas vezes.

97
00:09:48,654 --> 00:09:50,883
Se eu não estiver aqui, ele fica tímido para ir sozinho.

98
00:09:51,143 --> 00:09:52,168
Eu vejo.

99
00:09:52,770 --> 00:09:56,017
-Traga-o aqui se ele quiser vir. -Claro, senhor.

100
00:09:57,214 --> 00:09:59,271
Pegue esta bengala e jogue-a em algum lugar.

101
00:09:59,725 --> 00:10:00,922
Que fique aqui, senhor.

102
00:10:01,160 --> 00:10:02,803
Pode ser útil durante uma emergência.

103
00:10:03,452 --> 00:10:04,594
Para que será útil?

104
00:10:10,361 --> 00:10:13,952
'150º aniversário de nascimento de Mahatma Gandhi'

105
00:10:15,558 --> 00:10:17,772
Se você esfaquear alguém com isso...

106
00:10:20,025 --> 00:10:21,128
O que você quer dizer com facada?

107
00:10:21,527 --> 00:10:23,975
Eu estava só brincando.

108
00:10:24,644 --> 00:10:25,786
Leve-o embora.

109
00:11:02,204 --> 00:11:03,839
Senhor Secretário.

110
00:11:04,934 --> 00:11:06,940
Senhor Secretário.

111
00:11:15,600 --> 00:11:16,744
Meu Deus.

112
00:11:16,774 --> 00:11:19,607
Olá. O que aconteceu, senhora?

113
00:11:19,928 --> 00:11:21,014
Por que você está chorando?

114
00:11:22,541 --> 00:11:25,466
Minha vida virou um inferno, senhor.

115
00:11:28,465 --> 00:11:32,040
Por favor, não chore. Entre. Sente-se confortavelmente.

116
00:11:33,980 --> 00:11:35,787
Alguém te acompanhou até aqui?

117
00:11:36,459 --> 00:11:39,807
-Não, ninguém veio comigo. -Deixe isso de lado.

118
00:11:40,370 --> 00:11:42,342
Sente-se confortavelmente.

119
00:11:48,159 --> 00:11:49,809
Sim. Vou pegar um pouco de água para você.

120
00:12:00,085 --> 00:12:03,073
Aqui. Tome um pouco de água.

121
00:12:04,113 --> 00:12:05,255
O que é isso?

122
00:12:05,787 --> 00:12:07,282
Dê-me numa caneca.

123
00:12:09,540 --> 00:12:12,927
Certo. Uma caneca? Certo. Eu pego.

124
00:12:22,842 --> 00:12:23,937
Aqui você vai.

125
00:12:24,821 --> 00:12:27,042
Beba. Aqui está água numa caneca.

126
00:12:29,985 --> 00:12:31,049
Fácil. Beba devagar.

127
00:12:35,200 --> 00:12:36,339
Obrigado.

128
00:12:44,521 --> 00:12:46,969
Não chore. Conte-me o que aconteceu.

129
00:12:47,884 --> 00:12:50,137
Meu neto, Jagmohan,

130
00:12:50,988 --> 00:12:52,935
e sua esposa

131
00:12:53,898 --> 00:12:57,832
continue me atormentando o dia todo.

132
00:12:58,802 --> 00:13:03,072
Hoje me expulsaram de casa dizendo

133
00:13:03,479 --> 00:13:07,390
que eu como muito. Nessa idade,

134
00:13:07,695 --> 00:13:11,161
Posso comer muito? Me diga.

135
00:13:11,620 --> 00:13:14,013
Entendo. O que você quer dizer com "eles te expulsaram"?

136
00:13:14,749 --> 00:13:18,676
Quero dizer que me expulsaram de casa.

137
00:13:21,023 --> 00:13:22,318
Onde você está agora?

138
00:13:22,694 --> 00:13:26,879
Minha antiga cabana fica ao lado.

139
00:13:27,520 --> 00:13:32,347
Estou passando meus últimos dias naquele mesmo lugar.

140
00:13:32,377 --> 00:13:33,392
Eu vejo.

141
00:13:34,394 --> 00:13:37,867
Por favor, não chore. Como posso ajudar?

142
00:13:38,837 --> 00:13:40,847
Nada demais, senhor.

143
00:13:41,428 --> 00:13:46,317
Sob o governo do 'Primeiro Ministro Garib Awas Yojana',

144
00:13:46,748 --> 00:13:48,070
se eu puder obter

145
00:13:48,398 --> 00:13:49,982
uma casa atribuída,

146
00:13:50,514 --> 00:13:54,433
Passarei o resto da minha vida em paz.

147
00:13:59,671 --> 00:14:02,910
Senhor, naquela mesma barraca,

148
00:14:03,418 --> 00:14:06,274
Eu cuidei de Jagmohan.

149
00:14:06,641 --> 00:14:09,012
Eu o criei para ser o homem que ele é.

150
00:14:09,575 --> 00:14:12,469
Agora que ele tem uma casa própria,

151
00:14:12,829 --> 00:14:14,456
ele me expulsou.

152
00:14:20,696 --> 00:14:23,239
Por que o avô de Jagmohan

153
00:14:23,269 --> 00:14:27,048
me deixar à mercê dessas pessoas?

154
00:14:33,341 --> 00:14:35,039
Fácil. Cuidado.

155
00:14:37,073 --> 00:14:38,129
Cuidadoso.

156
00:14:39,959 --> 00:14:42,142
-Quer que eu te deixe na minha moto? -Não.

157
00:14:43,210 --> 00:14:48,255
Nessa idade, não posso andar de moto.

158
00:14:48,427 --> 00:14:49,835
Eu vou andando.

159
00:14:50,813 --> 00:14:52,988
Um minuto. Aguarde, por favor.

160
00:15:01,163 --> 00:15:03,455
-Fique com isso. -Ei.

161
00:15:04,040 --> 00:15:05,159
-Tudo bem. Pegue. -Não.

162
00:15:05,660 --> 00:15:07,779
-Não. -Por favor.

163
00:15:08,155 --> 00:15:09,845
-Está tudo bem. -Tudo bem.

164
00:15:10,564 --> 00:15:13,498
O jantar de hoje está pronto.

165
00:15:13,904 --> 00:15:15,054
Certo.

166
00:15:15,781 --> 00:15:16,978
Venha. Com cuidado.

167
00:15:21,953 --> 00:15:23,023
Cuidadoso.

168
00:15:39,201 --> 00:15:40,672
Sim, chefe. O senhor vem ao escritório hoje?

169
00:15:41,876 --> 00:15:42,893
O quê? Como?

170
00:15:45,851 --> 00:15:47,345
Deixe-me dar uma olhada, mãe.

171
00:15:52,203 --> 00:15:53,408
Você está gravemente ferido.

172
00:15:54,276 --> 00:15:58,467
É um inchaço leve. A terapia de calor com uma bolsa de água quente vai resolver.

173
00:15:59,469 --> 00:16:01,604
-Tudo bem. Eu pego. -Sim.

174
00:16:03,012 --> 00:16:04,045
Onde você caiu?

175
00:16:06,016 --> 00:16:08,250
Bem em frente à casa de Jagmohan.

176
00:16:09,971 --> 00:16:12,561
-Aquele que tem uma avó idosa? -Sim.

177
00:16:13,883 --> 00:16:17,019
-Como você a conhece? -Ela veio ao escritório hoje.

178
00:16:17,429 --> 00:16:19,432
-Para aproveitar 'PM Garib Awas'. -O quê?

179
00:16:20,910 --> 00:16:22,381
Ela tem uma casa adequada para ficar.

180
00:16:22,866 --> 00:16:25,150
Por que ela se beneficiaria do 'Esquema PM Garib Awas'?

181
00:16:25,354 --> 00:16:27,849
Bem, Jagmohan lutou com ela e a expulsou.

182
00:16:27,972 --> 00:16:29,576
Ela disse que está hospedada em uma favela.

183
00:16:30,679 --> 00:16:32,752
Ela estava na casa de Jagmohan esta manhã.

184
00:16:36,468 --> 00:16:39,586
Que drama é esse? Vai lá conferir.

185
00:16:57,303 --> 00:16:59,251
O Sr. Prahlad está lá dentro?

186
00:17:00,021 --> 00:17:01,077
Não.

187
00:17:01,359 --> 00:17:02,814
Eu me pergunto para onde ele foi.

188
00:17:03,260 --> 00:17:06,037
Ele não veio almoçar e seu telefone está desligado.

189
00:17:07,359 --> 00:17:08,720
Você verificou embaixo daquela árvore?

190
00:17:09,178 --> 00:17:11,572
-Ele não está lá. Está trancada. -Verifique a casa dele.

191
00:17:12,088 --> 00:17:14,646
-E a bicicleta dele? -Aqui está.

192
00:17:19,082 --> 00:17:20,193
Ele deve ter ido a algum lugar.

193
00:17:21,086 --> 00:17:23,253
Ele desapareceu por um dia na semana passada.

194
00:17:24,380 --> 00:17:25,897
Isso já virou um hábito.

195
00:17:26,969 --> 00:17:30,090
Vamos dar uma olhada à noite. Você conhece a casa do Jagmohan?

196
00:17:31,114 --> 00:17:32,507
Sim. Por quê?

197
00:17:33,610 --> 00:17:36,418
-Vamos. Eu te conto. -Por aqui.

198
00:17:38,155 --> 00:17:39,516
Me siga.

199
00:17:57,919 --> 00:18:00,970
Vamos dar uma olhada na cabana. A velha disse que ela fica aqui.

200
00:18:01,180 --> 00:18:02,236
-Sim. -Vamos.

201
00:18:11,650 --> 00:18:12,690
Tem alguém aqui?

202
00:18:14,666 --> 00:18:16,293
Não tem ninguém em casa?

203
00:18:18,530 --> 00:18:20,454
-O que foi, senhor? -Saudações.

204
00:18:21,956 --> 00:18:24,596
Bem-vindo, Sr. Secretário.

205
00:18:25,653 --> 00:18:28,876
-Não, só vim saber como você está. -Sim.

206
00:18:29,439 --> 00:18:30,472
Certo.

207
00:18:31,950 --> 00:18:33,691
-Isso... -Por favor, venha.

208
00:18:36,168 --> 00:18:38,773
Quando Jagmohan te expulsou de casa?

209
00:18:39,219 --> 00:18:42,175
Já se passaram dois dias.

210
00:18:42,277 --> 00:18:44,381
-Dois dias? Entendo. -Sim.

211
00:18:53,521 --> 00:18:55,172
Vá embora.

212
00:18:55,891 --> 00:18:57,503
O que você está olhando?

213
00:18:58,129 --> 00:19:01,625
A secretária me dará uma casa melhor que a sua.

214
00:19:03,106 --> 00:19:05,562
Não é mesmo, senhor secretário?

215
00:19:10,232 --> 00:19:13,648
Deixe-me ver. Pode descansar. Deixe-me ver.

216
00:19:14,868 --> 00:19:17,035
Certo. Você pode ir.

217
00:19:18,952 --> 00:19:19,961
Vamos.

218
00:19:39,210 --> 00:19:40,360
Senhor?

219
00:19:44,732 --> 00:19:46,688
Senhora, eu lhe dei uma cabaça.

220
00:19:46,985 --> 00:19:49,027
-Onde está? -Cabaça.

221
00:19:49,144 --> 00:19:51,006
-Ele te deu uma cabaça. -Sim.

222
00:19:52,868 --> 00:19:55,942
-Eu comi. -Tudo?

223
00:19:56,815 --> 00:19:59,122
Sim. Eu comi tudo.

224
00:20:00,006 --> 00:20:01,274
Tudo isso.

225
00:20:10,251 --> 00:20:11,268
Venha aqui.

226
00:20:17,075 --> 00:20:18,678
Abra a porta, Jagmohan.

227
00:20:20,266 --> 00:20:21,267
Jagmohan.

228
00:20:22,777 --> 00:20:25,124
O que é isso? Por que bater a porta? Quer quebrá-la?

229
00:20:25,306 --> 00:20:26,902
- Afaste-se. - O que você quer dizer?

230
00:20:27,480 --> 00:20:28,702
Preciso verificar uma coisa.

231
00:20:28,732 --> 00:20:30,915
-Como você consegue entrar de surpresa? -Tem uma mulher lá dentro.

232
00:20:30,945 --> 00:20:34,043
-E daí se tem uma mulher? -Sr. Vikas, isso está errado.

233
00:20:34,073 --> 00:20:35,661
-Sr. Secretário! -Olha.

234
00:20:35,691 --> 00:20:39,142
Comi toda a cabaça.

235
00:20:39,533 --> 00:20:40,966
Sr. Vikas, isso está errado.

236
00:20:40,996 --> 00:20:42,312
Não é nada. Estamos só verificando.

237
00:20:42,342 --> 00:20:43,406
O que aconteceu, senhor secretário?

238
00:20:44,149 --> 00:20:45,628
-O que você está procurando? -O quê?

239
00:20:47,404 --> 00:20:48,923
-Procure. -O que aconteceu?

240
00:20:48,953 --> 00:20:50,447
-O quê? -Aqui está.

241
00:20:52,744 --> 00:20:53,865
É esse?

242
00:20:56,765 --> 00:20:57,907
Isso é.

243
00:20:58,665 --> 00:21:00,199
Esta é a nossa cabaça.

244
00:21:00,229 --> 00:21:02,221
Eu consegui isso na fazenda de Biseshwar.

245
00:21:02,949 --> 00:21:05,733
Vou prendê-lo por tentar fraudar o conselho da vila.

246
00:21:06,054 --> 00:21:07,235
Entendido?

247
00:21:08,636 --> 00:21:09,864
Ele diz que conseguiu isso em uma fazenda.

248
00:21:11,202 --> 00:21:12,813
Senhor Secretário, não estou mentindo para o senhor.

249
00:21:15,072 --> 00:21:17,528
-Vamos. -Por que mentir para nós? Droga.

250
00:21:18,425 --> 00:21:20,219
Que homem desprezível.

251
00:21:21,298 --> 00:21:22,401
-O quê? -Ei.

252
00:21:22,962 --> 00:21:26,787
Senhor, eu dei esta cabaça para Jagmohan

253
00:21:26,817 --> 00:21:29,830
para que ele possa dar de comer ao seu filho.

254
00:21:29,971 --> 00:21:32,467
Ele pode não admitir isso.

255
00:21:32,598 --> 00:21:35,398
-Por favor, acredite... -Pare com essa bobagem.

256
00:21:36,353 --> 00:21:37,855
Tenho consideração pela sua idade.

257
00:21:39,364 --> 00:21:41,735
Não tente isso de novo comigo. Entendido?

258
00:21:52,072 --> 00:21:53,496
Olá, senhor secretário.

259
00:21:54,432 --> 00:21:55,504
Espere um pouco.

260
00:22:00,814 --> 00:22:03,317
Certo, Sr. Secretário. O senhor não pode nos ceder a casa.

261
00:22:03,685 --> 00:22:05,769
Vou espalhar a notícia na aldeia que

262
00:22:05,956 --> 00:22:09,484
o chefe do conselho e Manju Devi caíram no buraco que haviam cavado.

263
00:22:09,641 --> 00:22:11,901
Jagmohan, cuidado com o que diz.

264
00:22:12,293 --> 00:22:14,100
O chefe cavou esse buraco aqui?

265
00:22:14,420 --> 00:22:17,556
É trabalho dele preenchê-lo de qualquer maneira, mesmo que ele não o tenha cavado, Sr. Vikas.

266
00:22:19,261 --> 00:22:21,397
O senhor não vai entender agora, senhor secretário.

267
00:22:21,538 --> 00:22:24,009
Quando toda a aldeia zomba deles,

268
00:22:24,268 --> 00:22:26,153
você entenderá as coisas claramente.

269
00:22:26,183 --> 00:22:27,864
Espalhe a notícia. Faça o que quiser.

270
00:22:28,012 --> 00:22:29,999
-Eu cuido disso. -Certo, senhor secretário.

271
00:22:30,029 --> 00:22:31,744
Agora você enfrentará o calor.

272
00:22:32,166 --> 00:22:33,340
OK.

273
00:22:49,661 --> 00:22:51,296
Isso não vai acontecer, chefe.

274
00:22:51,789 --> 00:22:52,978
Eles têm uma casa de verdade.

275
00:22:53,659 --> 00:22:56,021
Dar-lhes uma casa sob o comando do 'PM Garib Awas' seria ilegal.

276
00:22:58,700 --> 00:22:59,748
Senhor Secretário,

277
00:23:00,186 --> 00:23:02,698
-Jagmohan precisa ficar quieto. -Por quê?

278
00:23:03,394 --> 00:23:06,147
Que diferença faria se alguém descobrisse que você caiu em um buraco?

279
00:23:06,992 --> 00:23:08,056
Tudo bem.

280
00:23:08,528 --> 00:23:10,288
O legislador foi preso.

281
00:23:10,718 --> 00:23:12,854
Se alguém fizer uma provocação, você pode dizer

282
00:23:13,308 --> 00:23:16,319
a estrada não pode ser aberta quando o cargo de MLA está vago.

283
00:23:17,383 --> 00:23:19,252
Isso é bom, senhor, mas

284
00:23:20,152 --> 00:23:21,959
o chefe enfrentará humilhação.

285
00:23:25,393 --> 00:23:27,802
Senhor Secretário, as eleições do conselho estão chegando.

286
00:23:28,225 --> 00:23:29,836
O que eu faço agora, chefe?

287
00:23:30,352 --> 00:23:31,455
Não sei.

288
00:23:35,323 --> 00:23:38,069
Eu quase pedi demissão, mas me pergunto por que voltei.

289
00:23:44,908 --> 00:23:46,059
Multar.

290
00:23:46,535 --> 00:23:47,719
Não faça isso.

291
00:23:50,157 --> 00:23:51,235
Onde está Prahlad?

292
00:23:51,496 --> 00:23:53,061
Não sei. Ele está desaparecido.

293
00:24:00,552 --> 00:24:02,425
Todos os idiotas perderam a cabeça.

294
00:24:06,756 --> 00:24:07,841
Chefe!

295
00:24:10,370 --> 00:24:11,407
Chefe!

296
00:24:11,607 --> 00:24:13,172
O que aconteceu, Sr. Compounder?

297
00:24:13,414 --> 00:24:15,597
-Como vai? -Olá. Conheci o Jagmohan.

298
00:24:15,792 --> 00:24:18,640
-Ele disse que você me ligou. -Não. Por que eu ligaria?

299
00:24:18,773 --> 00:24:20,924
Ele disse que a perna da senhora está machucada.

300
00:24:20,954 --> 00:24:22,512
De jeito nenhum. Ela não está ferida.

301
00:24:22,754 --> 00:24:25,805
-Ele disse... -Eu disse que ela está bem!

302
00:24:25,907 --> 00:24:27,792
Ela não vai reclamar se estiver machucada?

303
00:24:27,822 --> 00:24:29,779
Será que algum cara aleatório fará isso?

304
00:24:30,733 --> 00:24:33,010
-Rinky! Abre a porta! -Já vou!

305
00:24:35,913 --> 00:24:38,361
Ainda bem que você pegou o composto, pai.

306
00:24:38,956 --> 00:24:40,536
Ela não me escuta.

307
00:24:40,786 --> 00:24:41,803
Você deveria tentar.

308
00:24:43,125 --> 00:24:45,824
-Ela está ferida, mas... -Ela não está ferida.

309
00:24:45,854 --> 00:24:48,038
Ela simplesmente escorregou e caiu.

310
00:24:48,187 --> 00:24:49,454
Não tem problema. Por favor, vá embora.

311
00:24:49,775 --> 00:24:52,137
-Só dois minutos... -Eu sei sobre seus dois minutos.

312
00:24:52,167 --> 00:24:54,002
Você dará a ela medicamentos alopáticos.

313
00:24:54,032 --> 00:24:57,311
E isso vai piorar ainda mais a saúde dela. Cai fora!

314
00:24:57,341 --> 00:24:58,492
Droga.

315
00:24:58,931 --> 00:25:01,770
-O que aconteceu? Por que mentir para ele? -Você não vai entender.

316
00:25:02,286 --> 00:25:03,671
O sodomita, Jagmohan,

317
00:25:04,024 --> 00:25:05,565
-não é... -Pelo menos deixe-o entrar.

318
00:25:05,595 --> 00:25:07,567
-Deixe-o entrar... -Ele é um bastardo.

319
00:25:13,569 --> 00:25:15,572
Era necessário vir aqui andando?

320
00:25:15,838 --> 00:25:17,395
Você não entende.

321
00:25:17,786 --> 00:25:20,813
Seus esforços derreterão o coração da secretária.

322
00:25:21,001 --> 00:25:22,628
Ele é muito teimoso.

323
00:25:22,658 --> 00:25:25,718
-Ele não vai desistir tão cedo. -Por que não?

324
00:25:35,785 --> 00:25:38,083
-Ele está me encarando. -Deixe-o.

325
00:25:38,113 --> 00:25:41,721
Amigo, por que ela está mancando?

326
00:25:42,010 --> 00:25:45,068
Essas pessoas são pecadoras.

327
00:25:45,098 --> 00:25:47,712
Talvez ela esteja sendo punida por um de seus pecados.

328
00:25:47,986 --> 00:25:52,257
E você está trazendo isso à tona um por um?

329
00:25:54,009 --> 00:25:57,685
Escute. Manqueie ainda mais logo depois de entrar.

330
00:25:57,819 --> 00:26:00,494
Certo? A secretária deve ser transferida.

331
00:26:00,650 --> 00:26:03,482
Vem. Pare de me encarar e venha.

332
00:26:04,428 --> 00:26:06,268
Venha. Sim. Um pouco mais.

333
00:26:08,802 --> 00:26:11,430
Você veio com uma perna machucada.

334
00:26:11,460 --> 00:26:12,643
Eu tinha proibido você...

335
00:26:12,668 --> 00:26:16,711
Cuidado. Se estiver doendo, fique aqui um pouco.

336
00:26:16,818 --> 00:26:19,118
Não é nada. É um ferimento leve. Vou ficar bem.

337
00:26:19,525 --> 00:26:22,286
Senhor Secretário, por favor, entre. Tenho que falar sobre algo importante.

338
00:26:23,491 --> 00:26:25,955
Não olhe para mim. Não vou te comer vivo.

339
00:26:26,518 --> 00:26:27,953
Por favor, entre.

340
00:26:28,462 --> 00:26:29,558
-Venha. -Por favor, venha.

341
00:26:29,588 --> 00:26:32,326
-Cuidado. -Claro. Vou tomar cuidado.

342
00:26:40,944 --> 00:26:42,014
Senhor Secretário.

343
00:26:42,423 --> 00:26:44,715
Nenhum mal lhe acontecerá.

344
00:26:44,856 --> 00:26:46,342
Como isso é possível, senhora?

345
00:26:46,585 --> 00:26:48,376
Todo mundo, de Bhushan ao MLA, está atrás de mim.

346
00:26:49,068 --> 00:26:51,360
Agora, se alguém me enfrentar, vai ser um problema.

347
00:26:55,186 --> 00:26:57,118
Vocês são políticos.

348
00:26:57,759 --> 00:26:59,849
Casos legais não afetam muito você.

349
00:27:00,029 --> 00:27:02,235
Para onde irei? Este é o meu trabalho, a minha carreira.

350
00:27:03,408 --> 00:27:04,472
Vai piorar se eu for autuado.

351
00:27:05,826 --> 00:27:07,672
Como você será contratado?

352
00:27:08,560 --> 00:27:11,290
Ela está hospedada separadamente de Jagmohan.

353
00:27:11,462 --> 00:27:14,584
Senhor, a velha está mentindo para nós. Ela está hospedada com Jagmohan.

354
00:27:15,076 --> 00:27:16,852
Ela será pega se passar pelo scanner.

355
00:27:17,454 --> 00:27:19,833
Diga a ela que mera simulação não vai funcionar.

356
00:27:20,073 --> 00:27:23,757
Se ela quiser uma casa, ela deverá ficar separada daqui em diante.

357
00:27:25,071 --> 00:27:26,949
Senhora, há um problema.

358
00:27:27,316 --> 00:27:30,297
Ninguém ouviu ou viu brigas domésticas na família de Jagmohan.

359
00:27:30,640 --> 00:27:33,041
-E se alguém suspeitar? -É verdade.

360
00:27:42,198 --> 00:27:43,325
Eu tenho uma ideia.

361
00:27:44,045 --> 00:27:45,249
Vamos lá

362
00:27:45,515 --> 00:27:47,659
e explicar isso para Jagmohan.

363
00:27:48,504 --> 00:27:52,312
Vamos dizer para ele brigar de verdade com a avó.

364
00:27:52,342 --> 00:27:54,792
Algumas pessoas testemunharão isso.

365
00:27:55,050 --> 00:27:57,381
Fim de papo. É isso.

366
00:27:57,851 --> 00:28:00,033
-Sim. -Certo?

367
00:28:00,377 --> 00:28:01,513
Isso é perfeito.

368
00:28:06,223 --> 00:28:07,975
O que o senhor está dizendo, senhor secretário?

369
00:28:09,156 --> 00:28:11,870
Como posso expulsar minha avó de verdade?

370
00:28:12,183 --> 00:28:13,912
Foi você quem inventou essa história.

371
00:28:16,157 --> 00:28:17,831
Sim, fizemos.

372
00:28:18,441 --> 00:28:22,280
-Então, você quer dizer que deveríamos realmente expulsá-la... -Chega de discussão.

373
00:28:22,589 --> 00:28:23,801
Esta é a única saída.

374
00:28:24,795 --> 00:28:26,931
- Fim da discussão. Certo, senhor? - Sim.

375
00:28:27,955 --> 00:28:29,099
Senhor Secretário.

376
00:28:29,475 --> 00:28:33,402
Não posso infligir tamanha agonia à minha avó.

377
00:28:34,677 --> 00:28:35,921
Ótimo. Então fique nesta casa.

378
00:28:42,953 --> 00:28:43,994
Senhor Secretário.

379
00:28:44,400 --> 00:28:47,835
É um problema ficar em uma casa de um cômodo.

380
00:28:51,964 --> 00:28:54,123
Eu dou um jeito, Jagmohan.

381
00:28:54,490 --> 00:28:58,104
Fiquei em uma cabana por muitos anos.

382
00:28:58,519 --> 00:29:00,772
Posso me virar com mais alguns.

383
00:29:01,202 --> 00:29:04,988
Depois disso, ganharemos uma casa nova.

384
00:29:07,147 --> 00:29:09,228
Certo, Sr. Secretário?

385
00:29:12,471 --> 00:29:13,621
Sim.

386
00:29:15,193 --> 00:29:16,367
OK.

387
00:29:17,196 --> 00:29:18,784
Certo, senhor secretário.

388
00:29:19,441 --> 00:29:24,304
-Vamos fingir que brigamos um pouco e pronto. -Um pouco não vai adiantar.

389
00:29:24,789 --> 00:29:27,808
A briga deve ser ouvida claramente e visível aos vizinhos.

390
00:29:28,309 --> 00:29:29,334
Entendi?

391
00:29:29,576 --> 00:29:32,001
-Vamos, Sr. Vikas. -Ei.

392
00:29:33,065 --> 00:29:34,653
Sim, Jagmohan!

393
00:29:34,919 --> 00:29:39,988
Você pode me dar um chute forte e me expulsar de casa.

394
00:29:40,552 --> 00:29:44,873
Então gritarei de dor

395
00:29:45,249 --> 00:29:47,572
e toda a aldeia ouvirá.

396
00:29:48,331 --> 00:29:51,835
Depois disso, ganharemos uma casa nova.

397
00:29:54,485 --> 00:29:56,951
Certo, Sr. Secretário?

398
00:30:14,458 --> 00:30:18,096
- Empurre-a para fora. Saia. Agora! - Saia depressa.

399
00:30:18,126 --> 00:30:19,551
-Andem! -Saiam rápido!

400
00:30:19,581 --> 00:30:22,390
-Que luxo... -Pare de falar e empurre-a para fora.

401
00:30:22,420 --> 00:30:23,775
Se perder.

402
00:30:23,805 --> 00:30:26,096
-Leve-a. Vá embora. -Mova-se.

403
00:30:26,949 --> 00:30:29,029
Mexa-se. Leve-a agora!

404
00:30:30,234 --> 00:30:32,816
-Ei. Sai da frente. -Não me expulse.

405
00:30:32,846 --> 00:30:34,419
-Não posso. -Depressa.

406
00:30:34,449 --> 00:30:35,739
Leve-a embora.

407
00:30:35,769 --> 00:30:38,640
Chega de viver uma vida luxuosa, agora viva nesta cabana.

408
00:30:38,670 --> 00:30:41,307
Não posso continuar ganhando e alimentando tantas bocas.

409
00:30:41,471 --> 00:30:44,006
Ganhar dinheiro nessa idade não é fácil.

410
00:30:44,036 --> 00:30:48,159
-Tudo o que ela quer é comer. Pegar. -Seus pertences foram deixados para trás.

411
00:30:57,335 --> 00:30:58,752
Ei, vai lá.

412
00:30:58,782 --> 00:31:01,285
Mãos à obra. Isto não é drama.

413
00:31:03,319 --> 00:31:05,150
-Vá andando. -Aqui.

414
00:31:05,180 --> 00:31:07,246
-Vá para casa agora. -Ei.

415
00:31:07,276 --> 00:31:10,193
Temos tanta carga sobre nós.

416
00:31:10,694 --> 00:31:12,485
Não deixe ela entrar.

417
00:33:31,901 --> 00:33:32,987
Ei.

418
00:33:33,880 --> 00:33:36,084
Pensei que você estivesse brincando comigo.

419
00:33:36,757 --> 00:33:38,157
Na verdade, eu estava.

420
00:33:40,339 --> 00:33:43,289
Pensei em tomar chá sozinha.

421
00:33:43,609 --> 00:33:45,045
Eu também.

422
00:33:46,727 --> 00:33:47,838
Eu vejo.

423
00:33:49,012 --> 00:33:52,062
Pode ir agora. Tomarei chá mais tarde.

424
00:33:52,579 --> 00:33:53,979
Não.

425
00:33:56,818 --> 00:33:57,992
Quero dizer

426
00:33:58,524 --> 00:34:01,199
podemos fazer isso juntos.

427
00:34:04,954 --> 00:34:06,339
Está escuro agora.

428
00:34:06,602 --> 00:34:08,080
Ninguém nos verá.

429
00:34:08,565 --> 00:34:11,530
-Ninguém consegue ver nada no escuro. -Sim.

430
00:34:12,179 --> 00:34:13,861
-Vamos? -Sim.

431
00:34:16,110 --> 00:34:17,373
Quando você começou a fumar?

432
00:34:20,787 --> 00:34:22,742
Seus pais me colocaram sob tanta tensão

433
00:34:23,376 --> 00:34:24,573
que comecei de novo.

434
00:34:27,793 --> 00:34:28,857
Eu posso entender.

435
00:34:29,224 --> 00:34:31,211
Mas é prejudicial à saúde.

436
00:34:37,626 --> 00:34:38,674
Ei.

437
00:34:39,442 --> 00:34:40,569
Que é aquele?

438
00:34:42,172 --> 00:34:43,291
Senhor Prahlad?

439
00:34:46,154 --> 00:34:47,461
Ajude-o.

440
00:34:48,166 --> 00:34:49,269
Vou embora.

441
00:34:50,020 --> 00:34:51,037
Senhor Prahlad.

442
00:34:53,322 --> 00:34:54,518
Sr. Prahlad, fique aí.

443
00:34:55,402 --> 00:34:56,552
Senhor Prahlad!

444
00:34:58,067 --> 00:34:59,803
O que você está fazendo aqui?

445
00:35:01,157 --> 00:35:03,222
-Isso... -Estenda sua mão.

446
00:35:03,480 --> 00:35:04,982
Olhe para você. Estenda a mão.

447
00:35:08,353 --> 00:35:11,216
Você ficou bêbado e subiu na calada da noite.

448
00:35:11,568 --> 00:35:13,148
Nada, senhor secretário.

449
00:35:16,168 --> 00:35:17,957
O quê? Nada? Cuidado.

450
00:35:18,646 --> 00:35:20,007
Vikas está procurando por você há muito tempo.

451
00:35:22,150 --> 00:35:23,371
Você perdeu a razão.

452
00:35:25,428 --> 00:35:26,875
Veja o que você fez consigo mesmo.

453
00:35:28,560 --> 00:35:31,133
Venha. Cuidado. Por que você subiu?

454
00:35:31,884 --> 00:35:33,394
Nada, apenas...

455
00:35:35,381 --> 00:35:37,947
Cuidado. Cuidado onde pisa. Devagar.

456
00:35:39,900 --> 00:35:41,464
Venha. Ei.

457
00:35:42,239 --> 00:35:44,593
O quê... Mais alguns passos. Vamos.

458
00:35:45,446 --> 00:35:47,840
Sr. Prahlad. Nossa, cara.

459
00:35:55,707 --> 00:35:59,124
Olá. Vikas, venha ao escritório.

460
00:35:59,290 --> 00:36:00,328
Chame o chefe.

461
00:36:00,954 --> 00:36:03,535
Depressa. Venha logo. Eu te conto o que é.

462
00:36:04,349 --> 00:36:05,436
Vir.

463
00:36:07,478 --> 00:36:08,557
Por que você subiu?

464
00:36:10,233 --> 00:36:11,878
Está planejando cometer suicídio?

465
00:36:13,596 --> 00:36:14,627
Senhor Secretário,

466
00:36:15,419 --> 00:36:17,179
você é uma alma nobre.

467
00:36:17,209 --> 00:36:19,589
Alma nobre? Cruze as mãos. Venha.

468
00:36:20,035 --> 00:36:23,082
Vamos. Mais alguns passos. Vamos lá.

469
00:36:23,621 --> 00:36:24,779
Vir.

470
00:36:29,121 --> 00:36:30,263
Vir.

471
00:36:34,359 --> 00:36:35,462
Sente-se aqui.

472
00:36:47,856 --> 00:36:49,596
'Mártir, Rahul Pandey'

473
00:37:06,855 --> 00:37:09,155
Sr. Prahlad, o senhor diz que sou seu amigo.

474
00:37:10,008 --> 00:37:13,325
Você conseguiu interromper minha transferência e agora faz isso. Não está feito.

475
00:37:16,003 --> 00:37:17,317
Estamos com você.

476
00:37:30,743 --> 00:37:31,820
Senhor Prahlad!

477
00:37:32,831 --> 00:37:33,956
O que aconteceu, Sr. Prahlad?

478
00:37:35,240 --> 00:37:37,344
Ele ficou bêbado e subiu no tanque.

479
00:37:42,265 --> 00:37:43,618
Prahlad.

480
00:37:45,417 --> 00:37:46,794
O que você fez consigo mesmo?

481
00:37:50,306 --> 00:37:51,651
Tudo graças ao álcool.

482
00:37:52,496 --> 00:37:54,710
Isso vai estragar tudo.

483
00:38:02,445 --> 00:38:04,124
Vamos para casa. Levante-se.

484
00:38:04,404 --> 00:38:05,867
-Venha. -Eu não vou para casa.

485
00:38:06,063 --> 00:38:07,619
-Sr. Prahlad, vamos. -Não.

486
00:38:08,052 --> 00:38:11,220
-Por que você não vai para casa? -Eu não vou para casa.

487
00:38:19,500 --> 00:38:22,003
Venha para minha casa. Vamos levá-lo.

488
00:38:22,457 --> 00:38:24,193
-Venha. -Levante-se.

489
00:38:24,467 --> 00:38:25,570
-Venha. -Sim.

490
00:38:26,297 --> 00:38:27,565
Cuidadoso.

491
00:38:39,339 --> 00:38:40,560
Ei.

492
00:38:45,495 --> 00:38:46,519
Oh.

493
00:38:55,634 --> 00:38:58,700
Vocês não deveriam estar ocupados. Cuidem dele.

494
00:38:59,482 --> 00:39:00,523
Caso contrário, nós iremos...

495
00:39:06,977 --> 00:39:08,322
Vikas.

496
00:39:08,752 --> 00:39:11,617
Coloque um cadeado na escada que leva ao tanque amanhã.

497
00:39:11,784 --> 00:39:13,161
Ninguém deve subir.

498
00:39:13,458 --> 00:39:14,858
- Certo, senhora. - Faça isso amanhã.

499
00:39:19,982 --> 00:39:21,234
Cuide dele.

500
00:39:27,849 --> 00:39:29,265
Vou comprar um tapete para ele.

501
00:39:30,305 --> 00:40:30,372