[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Deutsch
Original Script: cr_de  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Credits,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,20,1
Style: Type_Next_Ep_Title,Georgia bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.08,Default,Theresa,0,0,0,,Steh auf …
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:04.27,Default,Theresa,0,0,0,,Steh auf.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:07.73,Default,Theresa,0,0,0,,Du scheinst bei Bewusstsein zu sein.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.12,Default,Theresa,0,0,0,,Ein Glück. Du bist aufgewacht.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:17.36,Default,Theresa,0,0,0,,Kannst du sprechen?\NWeißt du, wer du bist?
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:19.62,Default,Theresa,0,0,0,,Wie lautet dein Name?
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:23.54,Default,Ines,0,0,0,,Warum trägst du Ws Gewehr?
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.63,Default,Hoederer,0,0,0,,Ah, das gehört einem Kameraden.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.26,Default,Hoederer,0,0,0,,Könntest du das bitte ablegen? Dann …
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:29.26,Overlap,W,0,0,0,,Lügner.
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.64,Default,W,0,0,0,,Du wartest nur darauf,\Ndass ich dir den Rücken zuwende.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:34.44,Default,Hoederer,0,0,0,,Keine schlechte Antwort.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:38.21,Default,Hoederer,0,0,0,,Verstanden, ich werde dich\Nunserer Einheit zuordnen.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:39.07,Default,Ines,0,0,0,,Hey, Hoederer!
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:42.69,Default,Hoederer,0,0,0,,Gemäß unseren Regeln,\Nlass uns ihr eine Chance geben.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.27,Default,Hoederer,0,0,0,,Folge mir, namenlose Sarkaz.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.67,Default,Hoederer,0,0,0,,Du weißt, was es bedeutet,\Ndie Waffe eines Toten zu erben,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.03,Default,Hoederer,0,0,0,,nicht wahr?
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:51.16,Default,W,0,0,0,,Natürlich.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:51.91,Default,Hoederer,0,0,0,,Gut.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.04,Default,Hoederer,0,0,0,,Ab heute bist du W.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:29.17,Default,W,0,0,0,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:33.09,Default,Hoederer,0,0,0,,Eine Kopfgeldliste.\NDein Name ist auch darauf.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.59,Default,W,0,0,0,,„W, der alte ist abge…“
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:40.51,Default,Hoederer,0,0,0,,„… abgerechnet. Für die Neue wird auch\Neine Erhöhung in Betracht gezogen.“
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.63,Default,Hoederer,0,0,0,,Die Bildchen sind ein Code für den Betrag.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:44.52,Default,Hoederer,0,0,0,,Unser Leben
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.81,Default,Hoederer,0,0,0,,wird also so bewertet?
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.12,Default,Hoederer,0,0,0,,Wenn deine Bekanntheit steigt,\Nsteigt auch der Preis …
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:53.31,Default,Hoederer,0,0,0,,Das Schlachtfeld gibt uns Wert\Nund zeigt uns den Weg zum Leben.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:56.13,Default,W,0,0,0,,Ganz schön gefühlsduselig.\NKennst du diese Person?
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.99,Default,Hoederer,0,0,0,,Ja. Es kommt vor, dass bekannte\NGesichter zum Aufräumen kommen.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.69,Default,Hoederer,0,0,0,,Das bedeutet, dass es mehr „Candy“ gibt.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.68,Default,W,0,0,0,,Sag, wer von uns beiden ist stärker.\NIch oder der alte?
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:07.42,Default,Hoederer,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:11.11,Default,Hoederer,0,0,0,,Macht dir das Schlachtfeld Spaß?
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:11.88,Default,W,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.09,Default,Hoederer,0,0,0,,Sie ähnelt dem vorherigen W.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.23,Default,Ines,0,0,0,,Du lobst sie ziemlich.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.95,Default,Hoederer,0,0,0,,Sie macht tatsächlich einen guten Job.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.49,Default,Ines,0,0,0,,Aber ich lehne es ab,\Nihre Beschützerin zu sein.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.18,Default,Hoederer,0,0,0,,Kannst du ihr nicht vertrauen?
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.71,Default,Ines,0,0,0,,Ihr Herz ist vollkommen leer.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.02,Default,Ines,0,0,0,,Wenn sie betrügt und wenn sie tötet.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.25,Default,Ines,0,0,0,,Als eine Söldnerin …
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.25,Overlap,Hoederer,0,0,0,,Ist sie zu perfekt?
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:34.57,Default,Ines,0,0,0,,Gibt es dann einen Grund, sie für eine\Nwichtige Mission zu benutzen?
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:38.23,Default,Hoederer,0,0,0,,Wir benutzen alles,\Nwas wir können. Das ist alles.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.16,Default,Hoederer,0,0,0,,Söldner haben kein Zuhause.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:44.79,Default,Hoederer,0,0,0,,Wir werden alles nutzen, um uns eine\NPosition und einen Platz zu sichern.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.62,Default,Ines,0,0,0,,Könntest du dich beruhigen?\NDein Schatten zittert.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.59,Default,Hoederer,0,0,0,,Es ist nur das Feuer, das flackert.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.35,Default,Ines,0,0,0,,Die Sarkaz täuschen sich immer selbst.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:56.77,Default,Ines,0,0,0,,Ich verstehe. Und?\NWer ist der Auftraggeber?
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.23,Default,Hoederer,0,0,0,,Ich kann es nicht sagen.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.07,Default,Ines,0,0,0,,Kannst du nicht einmal deinen\Neigenen Kameraden vertrauen?
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:04.56,Default,Hoederer,0,0,0,,Wissen bedeutet,\NVerantwortung zu übernehmen.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:04.56,Top,Ines,0,0,0,,Hoederer …
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:09.20,Default,Theresa,0,0,0,,Du musst nicht alles alleine schultern.\NSchließlich sind wir alle Söldner.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:10.29,Default,Hoederer,0,0,0,,Pass auf.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.44,Default,Theresa,0,0,0,,Klar. Und?
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.11,Default,Hoederer,0,0,0,,Der Auftraggeber ist …
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.73,Default,W,0,0,0,,„Babel“? Was? Eine Firma?
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:17.72,Default,Ines,0,0,0,,Wer weiß?
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:21.23,Default,W,0,0,0,,Ach? Man vertraut dir wohl kein Stück.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:26.60,Default,Ines,0,0,0,,Vertrauen? Ich habe dir\Nvon Anfang an nicht vertraut.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:31.75,Default,Ines,0,0,0,,Du hast dich uns nur wegen Hoederers\NCandys genähert, oder?
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:32.63,Default,W,0,0,0,,Vielleicht.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:35.88,Default,Ines,0,0,0,,Sein Kopf ist noch dran.\NHast du deine Meinung geändert?
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.01,Default,W,0,0,0,,Wer weiß?
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.51,Default,Ines,0,0,0,,Du willst etwas, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.60,Default,Ines,0,0,0,,Nein, vielleicht ist es kein Gegenstand …
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:41.60,Overlap,W,0,0,0,,Hör auf.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.79,Default,Ines,0,0,0,,Du bist aufgeregt.\NÜberraschend ehrlich, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.41,Default,W,0,0,0,,Das geht dich nichts an.\NLass mich in Ruhe …
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:50.27,Default,Ines,0,0,0,,Das ist Babels …
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.00,Default,W,0,0,0,,Das kostet Geld!
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.98,Default,Ines,0,0,0,,Die meisten Transporttruppen sind\NDummies. Es gibt keine Haupttruppe.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.79,Default,W,0,0,0,,Sind wir auch Lockvögel?
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.37,Default,Ines,0,0,0,,Je nach Positionierung.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:03.32,Default,Hoederer,0,0,0,,Die Mission ist, das Ziel zu beschützen,\Nbis wir den Zielort in drei Tagen erreichen.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:06.91,Default,Hoederer,0,0,0,,Tötet jeden, der sich nicht identifizieren\Nkann. Eine Warnung ist nicht notwendig!
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.37,Default,Hoederer,0,0,0,,Das war’s, bezieht eure Positionen!
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.67,Default,Ines,0,0,0,,Ziemlich hart. Wer wird uns wohl angreifen?
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.63,Default,W,0,0,0,,Hast du Angst?
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:14.46,Default,Ines,0,0,0,,Natürlich nicht.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:19.19,Default,Hoederer,0,0,0,,Ich werde von euch getrennt agieren.\NMacht eure Arbeit gut während der Mission.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.73,Default,Hoederer,0,0,0,,Ines, das verstößt gegen\Ndie Regeln, hör auf damit.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.14,Default,Ines,0,0,0,,Der Inhalt der Ladung …
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.22,Default,Ines,0,0,0,,Das ist … Wie soll ich sagen …?
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:25.03,Overlap,Hoederer,0,0,0,,Ines!
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.28,Default,Ines,0,0,0,,Was ist mit dem Funk?
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.09,Default,W,0,0,0,,Das wird nichts. Der wird gestört.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.83,Default,Ines,0,0,0,,Wir sind wohl die Einzigen,\Ndie hier noch am Leben sind.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.68,Default,W,0,0,0,,Glücklicherweise scheinen die Feinde den\NTransporttrupp noch nicht erreicht zu haben.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.78,Default,Ines,0,0,0,,So viele Informationen hatten\Nsie dann wohl doch nicht.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:43.70,Default,Ines,0,0,0,,Wir müssen zu Hoederers Truppe …
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.04,Default,Ines,0,0,0,,Die Feinde sind keine gewöhnlichen Söldner …
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.62,Default,Ines,0,0,0,,Wahrscheinlich sind sie aus Kazdel.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.54,Default,W,0,0,0,,Benutzt du die nicht zu sehr?
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.69,Default,Ines,0,0,0,,Ja, und? So oder so, wir sind am Ende,
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:53.85,Default,Ines,0,0,0,,wenn es so weitergeht.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.59,Default,Theresas Attentäter,0,0,0,,Wählt. Der Standort der\NHaupttransporttruppe oder Hoederers Kopf.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:02.11,Default,Theresas Attentäter,0,0,0,,Wenn ihr ihn ausliefert,\Nbereite ich euch eine große Bühne vor.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.65,Default,W,0,0,0,,Das ist aber nett von dir.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.72,Default,Theresas Attentäter,0,0,0,,Es ist gut, viele nützliche Werkzeuge zu haben.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:06.60,Default,Ines,0,0,0,,Werkzeuge?
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.11,Default,W,0,0,0,,Verbrauchsgüter zum Wegwerfen, oder?
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.64,Default,W,0,0,0,,Ich lehne ab!
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.00,Default,Theresas Attentäter,0,0,0,,Lasst sie nicht entkommen!
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.23,Default,W,0,0,0,,Ines!
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:18.65,Default,Theresas Attentäter,0,0,0,,Wie töricht.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:19.80,Default,Theresas Attentäter,0,0,0,,Tu es.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:39.61,Default,Theresa,0,0,0,,Sei nicht so ehrfürchtig.\NWir sind im Schiff, nicht Kazdel.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.00,Default,Hoederer,0,0,0,,Hoheit …
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.38,Default,Theresa,0,0,0,,Komm, setz dich und lass uns reden, Hoederer.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.44,Default,Ines,0,0,0,,Ich habe Mitleid mit ihm.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.39,Default,Ines,0,0,0,,In diesem Raum waren nur\Nmonsterähnliche Personen.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:54.10,Default,Ines,0,0,0,,Ich hätte nie gedacht, dass der Auftraggeber\Neine Partei in Kazdels Thronstreit sein würde.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.15,Default,Ines,0,0,0,,Es war eine private Organisation\Nvon Ihrer Hoheit Theresa.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:00.48,Default,W,0,0,0,,Als wir Basisbauteile\Ntransportiert haben,
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.79,Default,W,0,0,0,,wurden wir von der\Ngegnerischen Fraktion angegriffen?
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.15,Default,W,0,0,0,,Was ist das hier?
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:07.87,Default,Ines,0,0,0,,Es ist kein gewöhnliches Schiff.\NIch habe noch nie so eine Struktur gesehen
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.35,Default,W,0,0,0,,Hm … Es ist ziemlich heruntergekommen.
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.73,Default,W,0,0,0,,Nun, ist mir auch egal.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.71,Default,Ines,0,0,0,,Hör auf damit.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.89,Default,W,0,0,0,,Wir müssen nur einen\NFluchtweg finden, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.84,Default,Doctor,0,0,0,,Ich bin erleichtert, dass du aufgewacht bist.
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:29.48,Default,Doctor,0,0,0,,Es ist meine Schuld,\Ndass der Schaden größer als erwartet war.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:30.47,Default,Doctor,0,0,0,,Ich entschuldige mich.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:35.23,Default,Doctor,0,0,0,,Aber die Operation war ein Erfolg.\NDu bist eine ausgezeichnete Söldnerin.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:39.90,Default,Doctor,0,0,0,,Ich hoffe, du unterstützt uns weiterhin.\NLass jetzt deine Wunden verheilen.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:41.75,Default,Doctor,0,0,0,,Bis dann.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.61,Default,W,0,0,0,,So …
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.87,Default,Closure,0,0,0,,Es wäre einfacher,\Ndie Tür komplett zu ersetzen!
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:54.46,Default,Theresa,0,0,0,,Aber wir haben viele Verletzte aufgenommen.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.16,Default,Theresa,0,0,0,,Wir brauchen mehr Personal und Budget …
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:56.47,Overlap,Closure,0,0,0,,Gib mir 3 Tage, 3 Tage!
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:57.90,Default,Closure,0,0,0,,Ich baue das gesamte System neu auf!
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:07:58.55,Default,Theresa,0,0,0,,Kannst du das?
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:00.00,Default,Closure,0,0,0,,Ich kann es! Ich werde es tun!
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.16,Default,Closure,0,0,0,,Weißt du nicht, wie man was benutzt, ersetze es\Ndurch etwas, das du verstehst! Ganz einfach!
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.01,Default,Theresa,0,0,0,,Gut. Kümmere dich darum.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.43,Default,Closure,0,0,0,,Verstanden!
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.01,Default,Theresa,0,0,0,,Du bist W, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.22,Default,W,0,0,0,,Hoheit …
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.45,Default,Theresa,0,0,0,,Du kannst mich einfach Theresa nennen.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.75,Default,W,0,0,0,,Theresa, Eure Hoheit …
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:22.69,Default,W,0,0,0,,Ähm … Danke, dass Ihr mich gerettet habt.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:26.03,Default,Theresa,0,0,0,,Ich habe mir Sorgen gemacht.\NIch bin froh, dass du aufgewacht bist.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:29.00,Default,W,0,0,0,,Geht der Schiffsbau nicht gut voran?
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.99,Default,Theresa,0,0,0,,Nein, das hier ist etwas anderes.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.28,Default,Theresa,0,0,0,,Dieses Schiff schlief ursprünglich\Nunter der Erde.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.79,Default,Theresa,0,0,0,,Wir haben seine Teile ausgegraben\Nund reparieren sie gerade.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:43.71,Default,Theresa,0,0,0,,Rhodes Island … Das war der Name des\NSchiffes, der in den Unterlagen vermerkt war.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.21,Default,Theresa,0,0,0,,Ich weiß nicht, was der Doctor\Noder Kal’tsit dazu sagen,
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:50.47,Default,Theresa,0,0,0,,aber ich will es bei seinem\Nursprünglichen Namen nennen.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:54.14,Default,W,0,0,0,,Namen sind sowieso Dinge,\Ndie schnell vergessen werden.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:57.81,Default,Theresa,0,0,0,,Du hast keinen richtigen Namen, oder?
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:02.23,Default,Theresa,0,0,0,,Es ist nicht ungewöhnlich für einen\NSarkaz, der in Kazdel geboren wurde …
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:06.33,Default,Theresa,0,0,0,,Ich will nichts vergessen.\NWeder dich noch alle anderen.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.69,Default,Theresa,0,0,0,,Nein, ich darf es nicht vergessen.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:12.16,Default,Theresa,0,0,0,,Wenn du nicht mehr W sein musst …
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:16.08,Default,Theresa,0,0,0,,Du wirst sicherlich einen wollen …\NEinen Namen nur für dich.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.88,Default,Theresa,0,0,0,,Bis dahin kannst du hierbleiben.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.75,Default,Theresa,0,0,0,,Du bist willkommen.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:30.55,Default,Amiya,0,0,0,,Ähm, Dr. Kal’tsit hat gesagt, dass es\Ngefährlich ist, dort hineinzugehen.
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.75,Default,W,0,0,0,,Ich komm gleich raus.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:34.85,Default,Amiya,0,0,0,,Ja! Pass auf dich auf.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:40.96,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Und die Dritte?
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.57,Default,Hoederer,0,0,0,,Sie scheint gefunden zu haben,\Nwas sie tun will.
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:44.61,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Ich verstehe.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:49.65,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Söldner, die keine Unterordnung wünschen,\Nbestehen auf Freiheit und Unabhängigkeit.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.24,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Schade.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.99,Default,Kal'tsit,0,0,0,,In den letzten Monaten habt ihr\Nhervorragende Arbeit geleistet.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:58.89,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Was die verirrten Sarkaz-Krieger wollen,
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.00,Default,Kal'tsit,0,0,0,,ist wahrscheinlich das, was ihr sucht.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.92,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Das ist euer gewählter Weg.\NIhr müsst ihn weitergehen.
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.89,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Ich hoffe, es läuft gut für euch.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:09.99,Default,W,0,0,0,,Hey, Scout.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:10.76,Default,Scout,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:12.16,Default,W,0,0,0,,Wo ist Theresa?
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:15.51,Default,Scout,0,0,0,,Du verfolgst schon wieder Ihre Hoheit?
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:16.44,Default,Scout,0,0,0,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.67,Default,W,0,0,0,,Eine Kamera, die ich einem\Ngefangenen Spion abgeluchst habe.
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:23.53,Default,Hoederer,0,0,0,,Sie schien glücklich zu sein, als sie\Nhörte, dass sie dort bleiben konnte.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.91,Default,Ines,0,0,0,,Was für ein undankbares Gör.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:30.40,Default,Hoederer,0,0,0,,Sag mal … Was hast du gefühlt,\Nals du die Leute dort gesehen hast?
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.77,Default,Ines,0,0,0,,Nun … Theresa war traurig.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:36.03,Default,Ines,0,0,0,,Aber sie war sehr warm.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:40.53,Default,Ines,0,0,0,,Sie schien nicht wie eine zentrale Figur\Nin diesem grausamen Bürgerkrieg.
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:44.39,Default,Ines,0,0,0,,Ich dachte, die Ärztin wäre eine kalte,\Nmaschinenähnliche Person,
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:47.33,Default,Ines,0,0,0,,aber sie hat nie „Dämonen“\Nzu den Sarkaz gesagt.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.59,Default,Ines,0,0,0,,Sie sah alle gleich …
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:51.85,Default,Ines,0,0,0,,Der Doctor …
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:55.25,Default,Ines,0,0,0,,Ja, wenn man es vergleichen würde,\Nein Schachspieler.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:58.30,Default,Ines,0,0,0,,Für ihn sind alle Soldaten nur Figuren.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:03.39,Default,Ines,0,0,0,,Theresa und die anderen taten so, als ob\Nsie diese Seite des Doctors nicht sehen würden.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:07.89,Default,W,0,0,0,,Ja … Der Doctor kontrolliert den Krieg.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:13.07,Default,W,0,0,0,,Ich habe es auch W gesagt. Es könnte sein,\Ndass etwas in Babel zu verzerren beginnt.
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:17.24,Default,Ines,0,0,0,,Es war vielleicht die richtige Entscheidung,\Ndiesen Ort zu verlassen.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:29.84,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Alle haben die richtige Wahl getroffen.\NAuch Babels Kommandantin.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:33.51,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Mit ihrem Kopf endete der Kampf.
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:37.68,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Unsere Truppe wird von dir\Ngerächt und schweigt für immer.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.21,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Alles läuft nach Theresas Plan.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.10,Default,W,0,0,0,,Die einzige, die dem Titel einer\NRegentin gerecht wird, ist Theresa.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.15,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Theresa …
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:49.12,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Wir haben unsere Hände …\Nmit ihrem Blut rot gefärbt!
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.93,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Trotzdem ist sie …
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:53.11,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,bis zum Ende …
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.56,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Ich …
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.24,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Ich …
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.04,Default,W,0,0,0,,Es ist eine Weile her.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.88,Default,Hoederer,0,0,0,,Ja. Schon ein halbes Jahr …
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:15.05,Default,Hoederer,0,0,0,,Dies ist der Ort, an dem wir dir\Nzum ersten Mal begegnet sind.
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:17.21,Default,Ines,0,0,0,,Warst du in Erinnerungen versunken?
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:20.68,Default,W,0,0,0,,Nein. Der Letzte war nur hier.
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:22.28,Default,W,0,0,0,,Was wollt ihr?
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.80,Default,Hoederer,0,0,0,,Es ist eine Einberufung\Ndurch den Regenten Theresis.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.88,Default,Hoederer,0,0,0,,Die verbliebenen Söldner sollen alle sofort
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:28.56,Default,Hoederer,0,0,0,,als Armee organisiert werden.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:32.56,Default,W,0,0,0,,Jetzt folgen alle heiter Theresis?
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:36.25,Default,Ines,0,0,0,,Die meisten Sarkaz\Nhaben aufgehört zu denken.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.41,Default,W,0,0,0,,Was ist mit deinen Hörnern?
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.11,Default,Ines,0,0,0,,Hä?
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:43.51,Default,W,0,0,0,,Wie war es, als du deine Hörner abgeschnitten\Nhast, um dich als Sarkaz zu verkleiden?
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.44,Default,W,0,0,0,,Hat es wehgetan? Hast du geblutet?
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.00,Default,Ines,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.75,Default,W,0,0,0,,Ja, du bist anders.\NWenn du weiterhin so tust, wirst du sterben.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:56.42,Default,Ines,0,0,0,,Es war meine Entscheidung.\NIch kann nur so leben.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:01.30,Default,Hoederer,0,0,0,,W … Wenn du dich gegen den\NRegenten auflehnst, wirst du nicht überleben.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:04.26,Default,W,0,0,0,,Warum macht ihr dann nicht schnell?\NIhr seid doch deshalb gekommen, oder?
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:07.77,Default,Hoederer,0,0,0,,Hör zu. Wir gehen nach Ursus.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:08.68,Default,W,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:11.94,Default,Hoederer,0,0,0,,Eine Organisation Infizierter\Nmit Sitz im Norden von Ursus …
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:15.57,Default,Hoederer,0,0,0,,hat den Söldnern von Kazdel\Ngroßzügige Bedingungen angeboten.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.39,Default,Hoederer,0,0,0,,Der Regent scheint dies nutzen zu wollen.
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.99,Default,W,0,0,0,,Also könnt ihr Kazdel verlassen,\Nindem ihr euch der Organisation anschließt?
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:25.49,Default,Hoederer,0,0,0,,Außerdem ist es eine Gruppe von Leuten,\Ndie verfolgt wurden.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.79,Default,Hoederer,0,0,0,,Es könnte ein guter Indikator\Nfür uns Sarkaz sein.
Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:30.80,Default,Hoederer,0,0,0,,Wie wäre es, kommst du auch mit?
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:34.79,Default,W,0,0,0,,Nun ja. Das Monster mit der Maske\Nund die alte Frau sind verschwunden.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.24,Default,W,0,0,0,,Es gibt keinen Grund,\Nin Kazdel zu bleiben.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:40.12,Default,W,0,0,0,,Ich bin dabei, aber ich werde tun,\Nwas ich will.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.13,Default,W,0,0,0,,Ich entscheide selbst, was ich tue.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.93,Default,Hoederer,0,0,0,,Du musst nur den Befehlen\Ndes Aufsehers gehorchen.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:48.39,Default,Hoederer,0,0,0,,Willkommen, W.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.19,Default,Ines,0,0,0,,Was machst du denn da?!
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:54.24,Default,Theresas Attentäter 2,0,0,0,,Ich genieße die Naturkatastrophe!
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:55.64,Default,Ines,0,0,0,,Komm schnell zurück!
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.73,Default,W,0,0,0,,Ich kann dich nicht hören!
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.03,Default,Ines,0,0,0,,Es ist nicht so, dass ich wütend bin.
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:02.56,Default,Ines,0,0,0,,Sie war schon immer verrückt.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:05.62,Default,Ines,0,0,0,,Es ist so, als ob eine Naturkatastrophe\Nmenschliche Form angenommen hätte.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:08.16,Default,Hoederer,0,0,0,,Sie scheint ruhiger zu sein als zuvor.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.28,Default,Hoederer,0,0,0,,Ich verstehe sie nicht mehr.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:12.83,Default,Ines,0,0,0,,Oh, du mochtest sie so sehr.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:16.08,Default,Hoederer,0,0,0,,Sie scheint nicht gewillt zu sein,\Nüber Babel zu sprechen.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.04,Default,Ines,0,0,0,,Du hast nicht vor, sie auszufragen, oder?
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.29,Default,Ines,0,0,0,,Ich denke, das ist besser.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.55,Default,Hoederer,0,0,0,,Ja, das ist für mich in Ordnung.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:24.18,Default,Ws Untergebener,0,0,0,,Du bist aber gut drauf.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:27.10,Default,Ws Untergebener,0,0,0,,Fast wären wir auch in die Naturkatastrophe\Nhineingezogen worden.
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:29.89,Default,W,0,0,0,,Es gibt Vorteile, verrückt zu sein.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:30.52,Default,Ws Untergebener,0,0,0,,Ach ja?
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:33.48,Default,W,0,0,0,,Selbst wenn man seltsame Dinge tut,\Nwird man nicht verdächtigt.
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:37.40,Default,Ws Untergebener,0,0,0,,Hm. Wir gehorchen dir nur, Boss.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.76,Default,W,0,0,0,,Also, Rhodes Island …
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:41.65,Default,W,0,0,0,,Das Schiff hat Kazdel verlassen, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:45.15,Default,Ws Untergebener,0,0,0,,Es scheint, dass es in die Hände\Nvon Theresis übergegangen ist.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.57,Default,W,0,0,0,,Das ist genug.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.95,Default,Talulah,0,0,0,,Danke, dass ihr gekommen seid, Krieger.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.46,Default,Talulah,0,0,0,,Ich heiße euch willkommen.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.48,Default,W,0,0,0,,Sie ähnelt ihr? Theresa?
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:57.92,Default,Hoederer,0,0,0,,Ich meine Gefühle.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:00.40,Default,Hoederer,0,0,0,,Im Gegensatz zur tiefen\NTraurigkeit der Prinzessin
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.03,Default,Hoederer,0,0,0,,sieht es eher wie starke Wut aus …
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:03.76,Default,Patriot,0,0,0,,Entschuldigt die Störung.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:10.06,Default,Patriot,0,0,0,,Bitte erzählt mir,\Nwas in Kazdel passiert ist.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:15.08,Default,Ines,0,0,0,,Du bist auch ein Sarkaz, nicht wahr?\NNoch dazu ein Wendigo, denke ich.
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.56,Default,Ines,0,0,0,,Eine alte Spezies …
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.48,Default,Patriot,0,0,0,,Ganz genau.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:21.40,Default,W,0,0,0,,Nun, die Geschichte von Kazdel ist jetzt …
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:21.40,Overlap,Patriot,0,0,0,,Theresa hat …
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:27.28,Default,Patriot,0,0,0,,euch ein lebendiges Zeugnis hinterlassen.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:32.24,Default,Patriot,0,0,0,,Unsere Rasse wurde einst\Naus Kazdel vertrieben.
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:35.11,Default,Patriot,0,0,0,,Ich bin ein Sarkaz.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:38.04,Default,Patriot,0,0,0,,Das hat sich nicht geändert.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.27,Default,Patriot,0,0,0,,Ich möchte die Wahrheit wissen.
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:45.63,Default,Patriot,0,0,0,,Was ist meinen Brüdern,\Nmeiner Heimat zugestoßen?
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:52.76,Default,Ace,0,0,0,,Wir werden nach Amiya und Doberman sehen.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.79,Default,Scout,0,0,0,,Verstanden.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:55.02,Default,Ace,0,0,0,,Los geht’s!
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:57.89,Default,Scout,0,0,0,,Es ist genug.
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:01.73,Default,W,0,0,0,,Dabei sehe ich Ace zum ersten\NMal seit drei Jahren. Wie gemein.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:02.82,Default,Scout,0,0,0,,Entschuldige.
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.80,Default,W,0,0,0,,Und? Der Deal?
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.69,Default,Scout,0,0,0,,Sorg dafür, dass der Doctor\Nsich sicher zurückziehen kann.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:10.70,Default,W,0,0,0,,Der Doctor? Das wird teuer.
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:13.66,Default,Garcin,0,0,0,,Was habe ich außer\Nmeinem Leben noch bezahlt?
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:18.58,Default,Garcin,0,0,0,,Nun, egal, Bruder …\NSag mir deinen wahren Namen zum Schluss.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:22.38,Default,Scout,0,0,0,,Ich bin Scout. Söldner haben\Nalle einen Decknamen.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:24.30,Default,Scout,0,0,0,,Ist es nicht so, Garcin?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.13,Default,FrostNova,0,0,0,,Krieger von Rhodes!
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.92,Default,FrostNova,0,0,0,,Wie ist dein Name?
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.30,Default,Ace,0,0,0,,Mein Name ist Ace!
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.10,Default,Ace,0,0,0,,Ich bin der Elite-Operator von Rhodes, Ace!
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:36.61,Default,Ines,0,0,0,,Garcin war ein Aufseher,\Nden Theresis geschickt hatte.
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:38.81,Default,Ines,0,0,0,,Jetzt ist W die Anführerin der Söldner.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:39.98,Default,Scout,0,0,0,,Das ist eine gute Nachricht
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:43.65,Default,Ines,0,0,0,,Ich habe deine gesamte Einheit ausgelöscht.\NGenau wie auf der Liste.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:46.32,Default,Ines,0,0,0,,Die Zeit für die Rettung des Doctors ist vorbei.
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:49.24,Default,Scout,0,0,0,,Hast du mein ganzes Team im Blick gehabt?
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:52.05,Default,Ines,0,0,0,,„Es wäre schlimm, wenn wir die\Nfalsche Person getötet hätten“,
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.13,Default,Ines,0,0,0,,oder?
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.91,Default,Scout,0,0,0,,Es ist ungewöhnlich, dass W sich um\Nden Namen anderer Leute schert.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.64,Default,Scout,0,0,0,,Ich dachte, sie würde mich erledigen.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:00.71,Default,Ines,0,0,0,,Es scheint hart zu sein, es selbst zu tun.
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:02.67,Default,Ines,0,0,0,,Ob das wahr ist oder nicht …
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.05,Default,Talulah,0,0,0,,Bist du ein Sarkaz?
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:06.46,Default,Ines,0,0,0,,Talulah?
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:07.84,Default,Ines,0,0,0,,Sie hat …
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:09.84,Default,Ines,0,0,0,,zwei Schatten …?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:13.47,Default,W,0,0,0,,Ja, ihr Name ist Amiya. Ach, egal.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.85,Default,W,0,0,0,,Ich habe meine Aufgabe bereits erfüllt.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:21.52,Default,W,0,0,0,,Ich habe mir nie Gedanken über\Nden Namen des Häschens gemacht.
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:24.31,Default,Hoederer,0,0,0,,Ich hätte dich gerne gehen lassen.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:27.48,Default,Hoederer,0,0,0,,Entschuldigung, es ist Zeit\Ndich auszuruhen, mein Freund.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:31.65,Default,Scout,0,0,0,,Hoederer, wir Sarkaz dürfen nicht\Nmehr ausgenutzt werden.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.53,Default,Scout,0,0,0,,Ihr solltet nicht hier sein.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:38.45,Default,Scout,0,0,0,,Sieh die Wahrheit mit deinen eigenen Augen.\NStirb nicht umsonst.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.76,Default,Scout,0,0,0,,Bitte sag es auch W.
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:41.97,Default,Hoederer,0,0,0,,Verstanden.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:46.80,Default,Guard,0,0,0,,Warum nur, Scout?
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:50.88,Default,Patriot,0,0,0,,Krieger von Rhodes, hört ihr mich?!
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:54.00,Flashback,Hoederer,0,0,0,,Ist es wie vor drei Jahren?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.84,Flashback,Ines,0,0,0,,Aber es ist nicht wie mit Theresa.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:59.48,Flashback,Ines,0,0,0,,Talulah versucht, den Turm,\Nden sie selbst gebaut hat, zu zerstören.
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:01.18,Flashback,Ines,0,0,0,,Hast du gegen Talulah Arts eingesetzt?!
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.33,Flashback,Ines,0,0,0,,Ich muss W benachrichtigen!
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.56,Flashback,Hoederer,0,0,0,,Warte, Ines!
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:11.76,Default,Hoederer,0,0,0,,Du hast desertierende Söldner\Nentkommen lassen, oder?
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:12.90,Default,W,0,0,0,,Und?
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:15.35,Default,Hoederer,0,0,0,,Die Augen von Reunion sind strenger geworden.
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:18.52,Default,Hoederer,0,0,0,,Ich gehe, um dem Regenten\Nden Tod von Garcin zu erklären.
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:20.83,Default,W,0,0,0,,Willst du sterben,\Nindem du Ines nachfolgst?
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:22.31,Default,Hoederer,0,0,0,,Unglaublich …
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:25.67,Flashback,Hoederer,0,0,0,,Sie versuchte dir etwas zu sagen.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:27.59,Flashback,Hoederer,0,0,0,,Es gibt zwei Schatten …
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:30.34,Flashback,Hoederer,0,0,0,,Etwas stimmt nicht mit Talulah.
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:34.18,Default,W,0,0,0,,Der zentrale Abschnitt kann auch\Nohne Misha gestartet werden, oder?
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:37.55,Default,Talulah,0,0,0,,Das Starten ist einfach.\NAber das Stoppen ist schwierig
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:42.43,Default,Talulah,0,0,0,,Misha hatte den Schlüssel zum Stoppen\Nvon ihrem Vater Sergei erhalten.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.10,Default,Talulah,0,0,0,,Ohne es zu wissen.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:48.55,Default,W,0,0,0,,Die Sicherung des Schlüssels war eine\NMaßnahme, um unseren Plan perfekt zu machen.
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:50.53,Default,W,0,0,0,,Er ist wegen meines Fehlers\Nverschwunden, oder?
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:52.31,Default,Talulah,0,0,0,,Es war nicht dein Fehler.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:55.65,Default,W,0,0,0,,Oh, wie nett.\NAlso gibt es keinen Schlüssel mehr?
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:59.47,Default,Talulah,0,0,0,,Doch, es gibt noch den Schlüssel von Graf\NBoris, dem Bürgermeister von Tschernobog.
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:02.79,Default,W,0,0,0,,Ah. Der Typ, der in der verlassenen\NStadt von Mephisto verbrannt wurde?
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.37,Default,W,0,0,0,,Ist der Schlüssel auch verbrannt?
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.79,Default,Talulah,0,0,0,,Patriot hat ihn aufgesammelt und aufbewahrt.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.15,Default,Talulah,0,0,0,,Habe ich damit ein wenig\Ndein Vertrauen gewonnen?
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:12.30,Default,Talulah,0,0,0,,Wir müssen uns gegenseitig unterstützen.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.93,Default,W,0,0,0,,Ist das wahr?
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:15.47,Default,Talulah,0,0,0,,Natürlich ist es wahr.
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:25.03,Default,Talulah,0,0,0,,Du verachtenswerter und\Nbedauernswerter Wurm.
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:28.71,Default,Talulah,0,0,0,,Mein Feuer hat bereits begonnen,\Ndeine Flügel zu verbrennen.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:31.88,Default,Talulah,0,0,0,,Du wirst den Preis für deinen Verrat zahlen.
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:35.03,Default,W,0,0,0,,Was für eine Art zu reden.\NBist du wirklich Talulah?
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:36.35,Default,W,0,0,0,,Widerlich!
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:39.31,Default,W,0,0,0,,Ist jetzt nicht wahr?!
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:43.36,Default,Talulah,0,0,0,,War dieses Spielzeug, das du unter dem\NBoden platziert hast, dein Trumpf?
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:48.63,Default,W,0,0,0,,Wo ist sie?
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:52.42,Default,Talulah,0,0,0,,Du willst den Zusammenstoß verhindern,\Nnicht wahr, Sarkaz-Mädchen?
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.97,Default,W,0,0,0,,Nenn mich doch „Dämonin“?
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:56.72,Default,Talulah,0,0,0,,Du wünschst einen abwertenden Ausdruck?
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:59.51,Default,W,0,0,0,,Alle nennen uns so, weil sie uns fürchten.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:00.64,Default,W,0,0,0,,Der Name kommt mir recht.
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:04.15,Default,Talulah,0,0,0,,Du willst deine Brüder und Schwestern\Naus meinen Händen retten, oder?
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:06.52,Default,Talulah,0,0,0,,Du bist ein emotionaler, süßer Teufel.
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:10.15,Default,W,0,0,0,,Bin ich die Erste, die lebendig von\Ndeinem Schwert durchbohrt wird?
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:11.48,Default,Talulah,0,0,0,,Die Zweite.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:13.75,Default,W,0,0,0,,Oh, tut mir leid.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:16.78,Default,W,0,0,0,,Ich habe schon den Überblick verloren,\Ndie Wievielte du bist.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.04,Default,Patriot,0,0,0,,Yelena …
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:31.00,Default,W,0,0,0,,Weißt du, was es bedeutet,\Ndas Schwert eines Sarkaz zu erben?
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.64,Default,Rublev,0,0,0,,Schweig, Dämon! Du hast ihn getäuscht.
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:37.33,Default,W,0,0,0,,Die Medizin, um frühe Oripathy-Symptome zu\Nunterdrücken, gibt’s nur in dem Krankenhaus.
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.88,Default,Rublev,0,0,0,,Warum braucht er dann so lang?
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.72,Default,Rublev,0,0,0,,Ich hab ihn aus den Trümmern gerettet …
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:45.25,Default,Rublev,0,0,0,,Ohne mich wäre er …
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.27,Default,Rublev,0,0,0,,Ist er geflohen?
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.85,Default,W,0,0,0,,Solange er nicht zurückkehrt,\Nkönnen wir die Wahrheit nicht wissen.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:52.27,Default,W,0,0,0,,Du glaubst es nicht, oder?
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:55.23,Default,W,0,0,0,,Du unterschätzt ihn ziemlich.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.07,Default,Rublev,0,0,0,,Gar nicht wahr!
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:58.15,Default,W,0,0,0,,Du kennst nicht einmal seinen Namen.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:02.31,Default,W,0,0,0,,Sag es, wenn du den Schmerz\Nnicht mehr ertragen kannst.
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:05.83,Default,W,0,0,0,,Ich werde es dir leichter machen.\NWenn du das nicht willst, lebe und leide.
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:09.40,Default,W,0,0,0,,Er will dir nur helfen,\Nweil du ihm geholfen hast.
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.87,Default,W,0,0,0,,Unabhängig von Position oder Herkunft.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:15.88,Default,W,0,0,0,,Dieses Schwert werde ich dir\Nim Namen des Besitzers schenken.
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:16.67,Default,Rublev,0,0,0,,Hä?
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:20.97,Default,Andrei,0,0,0,,Rublev, ich hab’s geschafft!\NSchau, ein Behandlungskit!
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:22.51,Default,Rublev,0,0,0,,Du bist verletzt …
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:24.85,Default,Andrei,0,0,0,,Keine Sorge! Ich werde dich sofort verarzten!
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:27.77,Default,Rublev,0,0,0,,Übrigens … Wie ist dein Name?
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:29.31,Default,Andrei,0,0,0,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:32.35,Default,Andrei,0,0,0,,Endlich fragst du!\NIch bin Andrei!
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.56,Default,Rublev,0,0,0,,Danke, Andrei.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:35.93,Default,Rublev,0,0,0,,Wie?
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:36.57,Default,Andrei,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:38.57,Default,Rublev,0,0,0,,Was ist mit der Sarkaz passiert?
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:42.91,Default,Talulah,0,0,0,,Das war ein passables Ende\Nfür diese Posse.
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:49.70,Default,W,0,0,0,,Hey Hoederer. Du hast gesagt,\Ndass das Schlachtfeld uns Wert gibt.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:52.17,Default,Hoederer,0,0,0,,W, hast du versucht, die Sarkaz …
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:56.17,Default,W,0,0,0,,Von nun an werden wir\Nunseren eigenen Wert bestimmen.
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:59.13,Default,Hoederer,0,0,0,,… von der Herrschaft zu befreien?
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:02.26,Default,W,0,0,0,,Ist das seltsam?
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.21,Default,W,0,0,0,,Das ist seltsam, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:09.97,Type_Next_Ep_Title,,0,0,0,,{\fsp4\fscx115\fscy115\blur3\t(0,1000,\blur0)\t(0,2550,\fsp1\fscx100\fscy100)}Dem Licht zugewandt
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.15,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(200,250)}Übersetzung: Michael Ebersberger
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:18.65,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(200,250)}Spotting: Sandra Ritzer
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:22.15,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(200,250)}Revision & Typesetting: Felix Niedermeier
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:25.66,Credits,Amiya,0,0,0,,{\fad(200,250)}Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:29.12,Credits,Amiya,0,0,0,,{\fad(200,250)}Projektleitung: Tobias Philippi