[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Deutsch
Original Script: cr_de  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial Bold Italic,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: ep_title(fad500;700/blur2),Georgia Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,0,9,0,40,20,1
Style: EpNext(fad375;0),Georgia,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,1,0,1,0,0,8,0,0,212,1
Style: Title(fad125;75),Georgia Bold,19,&H002702A1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,40,1
Style: Eyecatch(fad800;500),Georgia Bold,10,&H00210D8E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,526,27,251,1
Style: Credits(blur2),Georgia,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H6E000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,0,0,1,1,0,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.20,Internal,Naofumi,0,0,0,,Mein Name ist Iwatani Naofumi.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.62,Internal,Naofumi,0,0,0,,Ich war nur ein gewöhnlicher Student,
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:21.58,Internal,Naofumi,0,0,0,,bis ich plötzlich in eine andere Welt gerufen\Nund zu einem der vier Heiligen Helden wurde,
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.67,Internal,Naofumi,0,0,0,,dem Helden des Schildes.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:26.30,Internal,Naofumi,0,0,0,,Bisher waren wir uns uneinig,
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.38,Internal,Naofumi,0,0,0,,aber nun zeichnet sich endlich\Neine Bereitschaft zur Zusammenarbeit ab.
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:31.89,Internal,Naofumi,0,0,0,,Gerade jetzt …
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.43,Internal,Naofumi,0,0,0,,hat das Heimatland\Nvon Raphtalias Eltern,
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:39.39,Internal,Naofumi,0,0,0,,Q’ten Lo, Attentäter in mein Gebiet geschickt,\Num Raphtalia zu ermorden.
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:41.85,Internal,Naofumi,0,0,0,,Sie trug ein Miko-Outfit,
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.36,Internal,Naofumi,0,0,0,,das an die Kleidung\Nihres Himmelskaisers erinnerte.
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:47.36,Internal,Naofumi,0,0,0,,Das war der einzige Grund.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.29,Internal,Naofumi,0,0,0,,Um mit diesem lächerlichen\NLand zu verhandeln,
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:03.46,Internal,Naofumi,0,0,0,,mache ich mich auf den Weg nach Siltvelt,\Nwo die einzige Verbindungslinie besteht.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.84,Internal,Naofumi,0,0,0,,Der Tag, an dem der Phoenix\Nwiedererweckt wird, rückt näher.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:13.64,Internal,Naofumi,0,0,0,,Aber bevor es so weit ist,\Nmöchte ich die Umstände ins Reine bringen,
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.51,Internal,Naofumi,0,0,0,,die über Raphtalias Schicksal bestimmen.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.77,Default,Naofumi,0,0,0,,Ja. Wir sollten hier in der Gegend\Neine kurze Pause einlegen.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:42.12,Default,Wyndia,0,0,0,,Danke, Gaelion. Mir geht es gu…
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:46.67,Default,Naofumi,0,0,0,,Wir sind fast an der Grenze.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:50.34,Default,Naofumi,0,0,0,,Wir sollten in unser Gebiet zurück\Nund unsere Kräfte sammeln.
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:53.05,Default,Wyndia,0,0,0,,Gaelion?
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:54.26,Default,Naofumi,0,0,0,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:57.60,Default,Melty,0,0,0,,Dreifa Aqua Blast!
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.61,Default,Filo,0,0,0,,Meister!
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:10.23,Default,Wyndia,0,0,0,,Hä?
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:11.94,Default,Naofumi,0,0,0,,Filo? Raph-chan?
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:15.07,Default,Melty,0,0,0,,Hey! Warum hast du das gemacht?
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:20.04,Default,Naofumi,0,0,0,,Das wollte ich gerade sagen, Melty!\NWas macht ihr hier?
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.66,Default,Melty,0,0,0,,Du warst es doch,\Nder uns trainieren wollte.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:26.17,Default,Naofumi,0,0,0,,Dass wir uns hier begegnen,\Nist mehr als nur Zufall, oder?
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:27.84,Default,Melty,0,0,0,,Na ja …
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:32.30,Default,Filo,0,0,0,,Ähm. Beim Trainieren\Nsind wir Fitoria begegnet.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:33.80,Default,Naofumi,0,0,0,,Fitoria?
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:37.60,Default,Filo,0,0,0,,Und die meinte, wenn wir diesen Weg gehen,\Nwerden wir auf dich treffen.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:41.06,Default,Melty,0,0,0,,Und sie lässt ausrichten,\Ndass sie eine Bitte an dich hat.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:46.44,Default,Naofumi,0,0,0,,Das kann warten. Jetzt habe ich\Nein größeres und nervigeres Problem.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.57,Default,Melty,0,0,0,,A-Aber Naofumi, …
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.90,Default,Melty,0,0,0,,sie sagte, sie würde im Voraus bezahlen\Nund hat bereits viel für uns getan.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.91,Default,Naofumi,0,0,0,,Mir egal.\NIch hab sie nie um etwas gebeten.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:59.37,Default,Melty,0,0,0,,Was sagst du?
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:04.33,Default,Melty,0,0,0,,Sie hat unsere Level verringert,\Naber dafür unsere Attribute erhöht!
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:06.62,Internal,Naofumi,0,0,0,,Das ist mehr als das Doppelte!
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.29,Internal,Naofumi,0,0,0,,Fast auf dem Niveau wie als ich die\NGeistesschildkröte herausgefordert habe.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:12.88,Default,Naofumi,0,0,0,,Vergesst es!
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.60,Default,Melty,0,0,0,,Warte, Naofumi! Sie hat auch geholfen,\Nuns einen Klassenaufstieg zu machen!
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.02,Default,Naofumi,0,0,0,,Dann hilf du ihr doch.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.52,Default,Melty,0,0,0,,Ich kann das nicht!
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:29.65,Default,Filo,0,0,0,,Ähm, sie sagt, es müssen ich und du sein!
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:33.03,Default,Naofumi,0,0,0,,Sprichst du gerade mit ihr?
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:33.98,Default,Filo,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:38.53,Default,Fitoria,0,0,0,,Verstehe. Er geht also nach Q’ten Lo.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.49,Default,Filo,0,0,0,,Und der Meister fragt:
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:46.87,Default,Filo,0,0,0,,„Wenn ich deine Bitte ignoriere,\Nwirst du dann die vier Heiligen Helden töten?“
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.33,Default,Fitoria,0,0,0,,Verstanden. Ich werde warten.
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.21,Default,Fitoria,0,0,0,,Er soll sich nicht beschweren,\Nfalls er es später bereut.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.80,Default,Filo,0,0,0,,„Egal“, sagt er.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.15,Default,Naofumi,0,0,0,,Siltvelt …
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:29.08,Title(fad125;75),TITEL,0,0,0,,{\fad(125,75)}\h    T{\fs16}HE {\fs}R{\fs16}ISING OF THE\N{\fs30}\h                    S{\fs27}HIELD\N\h                        {\fs30}H{\fs27}ERO
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:53.42,ep_title(fad500;700/blur2),Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(525,0)}Folge 1: Siltvelt
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.96,Default,Atla,0,0,0,,Meine eigene Nachahmung\Nder Hengen-Musō-Geheimtechnik.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.22,Default,Atla,0,0,0,,Erste Haltung: Sonne!
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:12.23,Default,Rishia,0,0,0,,Warum kann Atla das?
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:14.27,Default,Fohl,0,0,0,,Wow, Atla!
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:18.69,Default,Ren,0,0,0,,Eclair sagt, sie hat ein Talent\Nfür Hengen Musō.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.65,Default,Fohl,0,0,0,,Da muss ich mich aber ranhalten.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:24.20,Default,Mädchen,0,0,0,,Der Held des Schildes und\Nseine Gefolgsleute sind zurück!
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.62,Default,Naofumi,0,0,0,,Morgen erreichen wir\Ndie Grenze von Siltvelt.
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.33,Default,Naofumi,0,0,0,,Anschließend würde ich\Nden Landweg nehmen.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.58,Default,Filo,0,0,0,,Dann kann ich den Wagen ziehen?
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:40.84,Default,Naofumi,0,0,0,,Ja. Aber wir können keinen Wagen\Ndurch das Portal nehmen.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:45.72,Default,Naofumi,0,0,0,,Melty, könntest du die Königin bitten,\Neine Kutsche an der Grenze bereitzustellen?
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.39,Default,Melty,0,0,0,,Das sagst du so einfach.
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.97,Default,Melty,0,0,0,,Ich werde sie mal fragen.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.23,Default,Schatten,0,0,0,,Verstanden.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:57.52,Default,Raphtalia,0,0,0,,Also Filo kommt mit, aber wer noch?
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.69,Default,Naofumi,0,0,0,,Es ist ein Demi-Reich.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.82,Default,Naofumi,0,0,0,,Eine Prinzessin von Melromarc wie Melty\Nmitzunehmen, könnte Ärger provozieren.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.82,Default,Melty,0,0,0,,Das weiß ich doch!
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.57,Default,Melty,0,0,0,,Aber du kannst mich mit der Leitung\Ndeines Reichs beauftragen, ja?
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.03,Default,Naofumi,0,0,0,,Danke.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.70,Default,Naofumi,0,0,0,,Was ist mit Fohl und Atla?
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.33,Default,Raphtalia,0,0,0,,Sie haben keinen Tag\Ndes Trainings ausgelassen.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.00,Default,Raphtalia,0,0,0,,Sie werden immer stärker.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:39.44,Default,Sadeena,0,0,0,,Was würde passieren, wenn du sie nicht\Nmitnehmen würdest, frage ich mich?
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:43.69,Default,Naofumi,0,0,0,,Siltvelt ist auch ihre Heimat.
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:47.15,Default,Naofumi,0,0,0,,Also könnten sie\Nin dieser Hinsicht nützlich sein.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.66,Default,Ren,0,0,0,,Naofumi, was ist mit uns?
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.41,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich würde mich freuen,\Nwenn ihr mitkommt,
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:55.33,Default,Naofumi,0,0,0,,aber ihr seid noch nicht ganz\Nvon euren Flüchen befreit.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:08:00.88,Default,Rishia,0,0,0,,Sie waren schon oft in den\Nheißen Quellen von Car Mina …
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:04.63,Default,Itsuki,0,0,0,,Es wirkt, aber es wird\Ntrotzdem noch Zeit brauchen.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.96,Default,Naofumi,0,0,0,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:09.34,Default,Naofumi,0,0,0,,Seid bitte bis zur Auferstehung\Ndes Phönix wieder fit.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Alles klar.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.64,Overlap,Ren,0,0,0,,Verstanden.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.60,Default,Rishia,0,0,0,,Ich helfe euch dabei, so schnell wie\Nmöglich wieder gesund zu werden.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.48,Default,Naofumi,0,0,0,,Also besteht unsere Reisegruppe aus mir,
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:22.36,Default,Naofumi,0,0,0,,Raphtalia, Filo, Sadeena, Fohl und Atla.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.98,Default,Naofumi,0,0,0,,Du kommst natürlich auch mit, Raph-chan.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:31.95,Default,Naofumi,0,0,0,,Also, gab es während meiner Abwesenheit\Nirgendwelche Angriffe aus Q’ten Lo?
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.78,Default,Sadeena,0,0,0,,Nun ja, dazu …
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.62,Default,Raphtalia,0,0,0,,Es ist seit dem ersten\NAngriff nichts passiert.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:37.58,Default,Naofumi,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.29,Default,S'yne,0,0,0,,Die Feinde aus {\fnArial Bold Italic\i1}meiner{\fnArial Bold\i0} …
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:41.08,Default,S'ynes Puppe,0,0,0,,Die Feinde aus der Welt\Nmeiner Herrin
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:45.05,Default,S'ynes Puppe,0,0,0,,haben es auch auf diesen Ort abgesehen,\Naber von ihnen fehlt jede Spur.
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:47.30,Default,Naofumi,0,0,0,,Was ist da los?
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:50.05,Default,Naofumi,0,0,0,,Sind sie alle vorsichtig,\Nnachdem ihre Späher ausgelöscht wurden?
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.01,Default,Melty,0,0,0,,Das wäre schön …
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:56.85,Default,Ren,0,0,0,,Ich würde gerne zumindest helfen,\Nindem ich mich um Angreifer kümmere.
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.10,Default,Ren,0,0,0,,Aber nicht ein einziger ist aufgetaucht.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:02.06,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich glaube, wir müssen abwarten,\Nwas sie tun.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:06.53,Default,Naofumi,0,0,0,,Und wo ist eigentlich Motoyasu\Nhingegangen und was macht er?
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:09.82,Default,Naofumi,0,0,0,,Auch wenn er seltsam ist,\Nwäre es gut, ihn dabei zu haben.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:17.33,Default,Motoyasu,0,0,0,,Dass ihr es auf das Land meines Schwiegervaters\Nabgesehen habt, ist unverzeihlich.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:21.79,Default,Motoyasu,0,0,0,,Außer euch gab es auch ein paar Typen,\Ndie wie Ninjas gekleidet waren.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:26.50,Default,Motoyasu,0,0,0,,Aber für meinen Schwiegervater\Nund meine geliebte Filoooo
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.72,Default,Motoyasu,0,0,0,,werde ich euch mitsamt\Neurer Seelen vernichten!
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:32.84,Default,Mann,0,0,0,,Warte! Ich will nicht nach so\N’nem bescheuerten Spruch sterben!
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.55,Default,Motoyasu,0,0,0,,Deine Strafe!
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.94,Default,Motoyasu,0,0,0,,Nun erfährt der nächste Übeltäter\Ndie göttliche Strafe!
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:52.40,Default,Naofumi,0,0,0,,Wie findest du den Wagen, Filo?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.37,Default,Filo,0,0,0,,Ich glaube, sie benutzen\Nunterschiedliches Holz!
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.62,Default,Naofumi,0,0,0,,Macht das Holz so einen\Ngroßen Unterschied?
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:00.29,Default,Filo,0,0,0,,Hm. Beide sind gut.
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.04,Default,Naofumi,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.79,Top,Mädchen,0,0,0,,Held des Schildes!
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.21,Default,Raphtalia,0,0,0,,Es werden immer mehr Leute.
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.34,Default,Naofumi,0,0,0,,Vielleicht hat sich das Gerücht\Nverbreitet, dass wir kommen,
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:12.26,Default,Naofumi,0,0,0,,als die Königin diesen\NWagen arrangiert hat.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.43,Default,Naofumi,0,0,0,,Bleibt auf der Hut.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.43,Default,Raphtalia; Atla,0,0,0,,Jawohl.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:17.18,Default,Sadeena,0,0,0,,Ist doch super!
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:20.43,Default,Sadeena,0,0,0,,Da wir schon einmal hier sind,\Nlasst uns alle was trinken!
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:31.28,Default,Makina,0,0,0,,Ich habe eine Nachricht an Euch,\NHimmelskaiser.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.24,Default,Makina,0,0,0,,Die falsche Kaiserin\Nund ihre Gefolgsleute
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:38.49,Default,Makina,0,0,0,,haben gerade die Grenze\Nnach Siltvelt überquert.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.95,Default,Makina,0,0,0,,Aber keine Sorge.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:47.58,Default,Makina,0,0,0,,Ich schwöre, ich werde den Helden\Ndes Schildes und diese Verräterin töten,
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:51.51,Default,Makina,0,0,0,,die es auf den Thron abgesehen hat,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.42,Default,Makina,0,0,0,,bevor sie Q’ten Lo erreichen.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:11:02.77,Eyecatch(fad800;500),TITEL,0,0,0,,{\fad(800,500)}T{\fs-3}HE {\fs+4}R{\fs-3}ISING OF THE\N{\fs+10}\hS{\fs-3}HIELD\h{\fs+5}H{\fs-3}ERO
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:02.93,Default,Naofumi,0,0,0,,Und, Fohl?
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.69,Default,Naofumi,0,0,0,,Kommt es dir bekannt vor?
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:08.40,Default,Fohl,0,0,0,,Keine Ahnung. Ich bin zum\Nersten Mal in dieser Gegend.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.90,Default,Atla,0,0,0,,Ich habe auch kaum Erinnerungen.
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:16.53,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich bin überrascht, wie leicht wir\Ndurch den Kontrollpunkt gekommen sind.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.41,Default,Naofumi,0,0,0,,Was ist hier los?
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:23.33,Default,Raphtalia,0,0,0,,Was steht auf dem großen Banner?
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:27.33,Default,Sadeena,0,0,0,,Das braucht man gar nicht zu lesen.\NEs steht allen ins Gesicht geschrieben.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:31.71,Default,Fohl,0,0,0,,„Held des Schildes,\Nseid willkommen“, steht da.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:35.47,Default,Naofumi,0,0,0,,Ach so? Du kannst das lesen, Fohl?
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:39.18,Default,Atla,0,0,0,,Zu mehr ist mein Bruderherz\Nauch nicht zu gebrauchen.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:40.26,Default,Fohl,0,0,0,,Das ist gemein!
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:51.61,Default,Naofumi,0,0,0,,Geh einfach weiter, Filo.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:52.90,Default,Filo,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.07,Default,Soldat,0,0,0,,Wir, die königliche Garde von Siltvelt,
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:02.12,Default,Soldat,0,0,0,,werden den Helden des Schildes und\Nseine Gefolgsleute zum Palast eskortieren!
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.95,Default,Soldaten,0,0,0,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.79,Default,Atla,0,0,0,,Genau das, was man\Nvon Siltvelt erwarten würde.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:13.67,Default,Atla,0,0,0,,Es ist wunderbar, wie sie\Nzu Meister Naofumi aufblicken.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.13,Default,Fohl,0,0,0,,Atla …
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.22,Default,Naofumi,0,0,0,,Das hat echt was von einem Prunkzug …
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.18,Default,Sadeena,0,0,0,,Sogar ich bin überrascht.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:26.22,Default,Sadeena,0,0,0,,Du bist wirklich ein Held, Naofumi.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:30.48,Default,Naofumi,0,0,0,,Erinnert mich daran, was die Königin\Nvon Melromarc mir einmal gesagt hat.
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:31.73,Default,Raphtalia,0,0,0,,Das …
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.19,Default,Atla,0,0,0,,Was hat sie gesagt?
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.40,Default,Naofumi,0,0,0,,Zuerst …
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:39.65,Flashback,Königin,0,0,0,,Zuerst werden Sie von Prinzessinnen\Nund jungen Adligen angesprochen.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:43.62,Flashback,Königin,0,0,0,,Sie werden versuchen,\Nfür Sie einen Harem
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:46.58,Flashback,Königin,0,0,0,,mit Mädchen jeder Art\Nvon Spezies zu bilden.
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.04,Flashback,Naofumi,0,0,0,,Ein Harem?
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.96,Flashback,Königin,0,0,0,,Und danach werden Sie einer\Nunbekannten Krankheit erliegen, …
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:55.05,Flashback,Königin,0,0,0,,und armer Meister Iwatani, Sie werden …
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.71,Default,Atla,0,0,0,,D-Das ist unmöglich!
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:02.68,Default,Atla,0,0,0,,Siltvelt verehrt den Helden des Schildes\Nwie einen Gott! Einen König!
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:04.18,Default,Atla,0,0,0,,Sie würden niemals …
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.14,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich hoffe, du hast recht.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:14.98,Default,Naofumi,0,0,0,,Wie auch immer, wir müssen so schnell\Nwie möglich durch dieses Land hindurch.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:32.75,Default,Werner,0,0,0,,Held des Schildes …
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:37.88,Default,Werner,0,0,0,,Es ist mir eine große Ehre,\Ndass Ihr nach Siltvelt zurückgekehrt seid.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.05,Default,Werner,0,0,0,,Ich bin überwältigt vor Freude.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:47.10,Default,Werner,0,0,0,,Ich bin Werner,\NVertreter der Shusaku-Spezies.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.14,Default,Werner,0,0,0,,Ich freue mich, Euch kennenzulernen.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:50.73,Internal,Naofumi,0,0,0,,Shusaku-Spezies?
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:53.19,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich bin Iwatani Naofumi,\Nder Held des Schildes.
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:54.86,Default,Naofumi,0,0,0,,Und das sind …
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:57.82,Default,Raphtalia,0,0,0,,Ich bin seine Dienerin, Raphtalia.
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:00.57,Default,Filo,0,0,0,,Mein Name ist Filo!
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.07,Default,Sadeena,0,0,0,,Ich bin Sadeena!
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.32,Default,Atla,0,0,0,,Ich heiße Atla.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.53,Default,Fohl,0,0,0,,Fohl.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:08.62,Default,Werner,0,0,0,,Willkommen.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:13.12,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich habe die beiden gekauft,\Nals sie Sklaven in Zeltoble waren.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.33,Default,Naofumi,0,0,0,,Sie sind keine reinrassigen Hakuko.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:18.67,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich werde mich nicht in die Machtkämpfe\Neures Landes einmischen
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.76,Default,Naofumi,0,0,0,,und lasse sie nicht daran teilnehmen.\NKeine Sorge.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.01,Default,Werner,0,0,0,,Wenn Ihr das sagt …
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:25.76,Default,Werner,0,0,0,,Dann folgt mir bitte zum Palast.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.60,Default,Werner,0,0,0,,Herr des Schildes,
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:33.44,Default,Werner,0,0,0,,ich bin sicher, Ihr seid erschöpft\Nvon eurer langen Reise,
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:36.06,Default,Werner,0,0,0,,aber ich möchte Euch\Num eine Audienz ersuchen.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:37.44,Default,Naofumi,0,0,0,,Eine Audienz?
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:39.48,Default,Naofumi,0,0,0,,Wer bei wem?
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.21,Default,Werner,0,0,0,,Eure Gefolgsleute dürfen nicht weiter.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:23.86,Default,Werner,0,0,0,,Held des Schildes, die Spezies,\Ndie hier versammelt sind, haben bis heute,
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:28.32,Default,Werner,0,0,0,,Euren Tag der Rückkehr,\Nüber Siltvelt geherrscht.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:32.16,Default,Solea,0,0,0,,Ich bin Solea,\Nvon der Genmu-Spezies.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:36.79,Default,Tsualon,0,0,0,,Ich bin Tsualon, der Vertreter\Nder Aotatsu-Spezies,
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.17,Default,Tsualon,0,0,0,,Held des Schildes …
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:45.05,Default,Naofumi,0,0,0,,Ähm … gut gemacht, würde ich sagen?
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:47.01,Default,Tsualon,0,0,0,,Eure Worte sind uns eine Ehre.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:50.22,Default,Naofumi,0,0,0,,Ist die Audienz so in Ordnung?
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:54.43,Default,Werner,0,0,0,,Ja. Wir alle sind zutiefst bewegt.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:58.65,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich sage einfach genau,\Nwas ich von euch brauche.
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:15:59.65,Default,Werner,0,0,0,,Jawohl.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:06.61,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich habe kein Interesse daran,\NSiltvelt zu regieren.
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:09.99,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich bin nur wegen meines Ziels\Nhier vorbeigekommen.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:15.70,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich verspreche euch, dass ich der Regierung\Neures Landes keine Probleme bereiten werde.
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:19.92,Default,Naofumi,0,0,0,,Also bereitet bitte ein Schiff\Nnach Q’ten Lo für mich vor.
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:22.34,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich will dieses Land bald verlassen.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:28.34,Default,Werner,0,0,0,,Verstehe. Ihr scheint eine falsche\NVorstellung zu haben, Held des Schildes.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.38,Default,Naofumi,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:32.80,Default,Werner,0,0,0,,Zuerst erholt Euch bitte\Nvon Eurer langen Reise.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:36.14,Default,Werner,0,0,0,,Wir hören uns gerne an,\Nwas Ihr zu sagen habt,
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.81,Default,Werner,0,0,0,,nachdem Ihr an dem heutigen\NBankett teilgenommen habt.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:41.98,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich habe es eilig.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:46.19,Default,Naofumi,0,0,0,,Einige von euch wollen mich sicher\Nso schnell wie möglich loswerden, oder?
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:49.24,Default,Werner,0,0,0,,Ja. Das kann ich nicht leugnen.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:52.70,Default,Werner,0,0,0,,Aber dieser Eiter muss\Nausgetrieben werden.
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:57.79,Default,Atla,0,0,0,,Wer Meister Naofumi hier nicht\Nhaben will, ist Landesverräter.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:01.37,Default,Atla,0,0,0,,Sie müssen so bald wie möglich\Nhingerichtet werden!
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:08.09,Default,Werner,0,0,0,,Unsere einzige Pflicht ist es, dem Helden\Ndes Schildes die Treue zu schwören!
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.38,Default,Werner,0,0,0,,Bitte vergesst das nicht.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:14.89,Default,Atla,0,0,0,,Wie wunderbar …\NMeister Naofumi die Treue schwören …
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:19.10,Default,Naofumi,0,0,0,,Dann solltet ihr meinen Wunsch\Nso schnell wie möglich erfüllen, oder?
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:22.19,Default,Werner,0,0,0,,Natürlich.\NWir werden ein Schiff vorbereiten.
Dialogue: 0,0:17:22.19,0:17:27.86,Default,Werner,0,0,0,,Aber unser König, den wir als Gott verehren,\Nist gerade erst zurückgekehrt,
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:30.57,Default,Werner,0,0,0,,und ihr wollt schon aufbrechen?
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:34.03,Default,Werner,0,0,0,,Ist dieses Land nur ein\NZwischenstopp für Euch?
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:37.33,Default,Werner,0,0,0,,Ihr habt doch den herzlichen\NEmpfang des Volkes gesehen.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:39.08,Default,Werner,0,0,0,,Wenn Ihr so plötzlich geht,
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:44.04,Default,Werner,0,0,0,,werden sie denken,\NIhr habt Siltvelt im Stich gelassen!
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.63,Default,Werner,0,0,0,,Sie werden betrübt sein.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.84,Default,Naofumi,0,0,0,,Aber wir haben keine …
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:52.97,Default,Werner,0,0,0,,Es könnten sogar Unruhen\Nund ein Militärputsch geben.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:58.26,Default,Werner,0,0,0,,So wichtig seid Ihr für dieses Land.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:01.56,Default,Werner,0,0,0,,Bitte verhaltet Euch\Nwie der Held des Schildes,
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:03.60,Default,Werner,0,0,0,,auf den unser Volk\Nso lange gewartet hat!
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:16.53,Default,Naofumi,0,0,0,,Alles klar. Ich werde erst mal\Nzu diesem Bankett gehen, okay?
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:18.74,Default,Werner,0,0,0,,Danke!
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:23.92,Default,Werner,0,0,0,,Wir haben Zimmer für den Helden\Ndes Schildes und sein Gefolge vorbereitet.
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:27.25,Default,Werner,0,0,0,,Bitte wartet dort,\Nbis das Bankett beginnt.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.38,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich will keine getrennten Zimmer.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.22,Internal,Naofumi,0,0,0,,Ich kann mir nicht vorstellen,\Ndass sie was im Schilde führen,
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:36.09,Internal,Naofumi,0,0,0,,aber es ist besser, nicht getrennt\Nzu agieren. Nur für den Fall.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:41.27,Default,Werner,0,0,0,,Es ist uns unmöglich, den Helden des Schildes\Nund andere gleich zu behandeln.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:45.35,Default,Werner,0,0,0,,Es würde unseren Glauben beleidigen.
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:46.48,Default,Atla,0,0,0,,Ähm …
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:52.78,Default,Atla,0,0,0,,Ist es möglich, ein Zimmer neben\NMeister Naofumi vorzubereiten?
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:55.11,Default,Wildschwein,0,0,0,,Das Hakuko-Gör spricht\Neinfach unaufgefordert.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.95,Default,Hasenohren,0,0,0,,Unerhört.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:06.42,Default,Werner,0,0,0,,Verstanden. Ich werde es\Nsofort vorbereiten lassen.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.59,Default,Naofumi,0,0,0,,Es ist noch Zeit bis zum Abend.
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:13.88,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich möchte lieber die Stadt besichtigen,\Nals im Zimmer zu bleiben.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:17.59,Default,Werner,0,0,0,,Ein Besuch des Helden des Schildes?\NWie wunderbar!
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:19.64,Default,Naofumi,0,0,0,,Ja. Also dann …
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:20.81,Default,Werner,0,0,0,,Aber …
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:25.27,Default,Werner,0,0,0,,Es wird einige Zeit dauern,\Neinen königlichen Besuch vorzubereiten.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:30.90,Default,Werner,0,0,0,,Und ein plötzlicher Besuch\Nwürde das Volk überraschen.
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:34.28,Default,Werner,0,0,0,,Sie würden bedauern, Euch keinen\Nangemessenen Empfang zu bieten.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:38.03,Default,Werner,0,0,0,,Ein solches Ereignis\Nerfordert Vorbereitungen.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.91,Default,Werner,0,0,0,,Das Volk muss im Voraus\Ninformiert werden.
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:43.62,Default,Naofumi,0,0,0,,Na gut, dann gehe ich nicht raus.
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:46.37,Default,Naofumi,0,0,0,,Darf ich wenigstens\Nim Palast herumlaufen?
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:51.42,Default,Werner,0,0,0,,Natürlich.\NImmerhin ist es Euer Palast!
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.30,Internal,Naofumi,0,0,0,,Und dennoch …
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.63,Internal,Naofumi,0,0,0,,lässt man mich nirgends rein.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:20:00.01,Internal,Naofumi,0,0,0,,Alles wird „renoviert“.\NIch habe überhaupt keine Freiheit.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:05.31,Default,Naofumi,0,0,0,,Oh Mann … Wie viel Tage\Nwerden wir hier wohl aufgehalten?
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:10.98,Default,Sadeena,0,0,0,,Wirkte auf mich, als müssten wir uns\Nnicht auf Tage, sondern Monate einstellen.
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.94,Default,Naofumi,0,0,0,,Aber dann schaffen wir es nie\Nrechtzeitig bis zum Phönix.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.36,Default,Sadeena,0,0,0,,Sieht ganz so aus.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:20.41,Default,Atla,0,0,0,,Ich respektiere ihre Treue\Nzu Meister Naofumi,
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:22.95,Default,Atla,0,0,0,,aber sie sind zu unflexibel.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.16,Default,Naofumi,0,0,0,,Als die anderen drei Helden\Nin Melromarc wie Götter verehrt wurden,
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.12,Default,Naofumi,0,0,0,,ging es ihnen wahrscheinlich auch so.
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:30.67,Default,Raphtalia,0,0,0,,Ich habe den Eindruck,
Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:34.92,Default,Raphtalia,0,0,0,,dass sie noch freier und ungebundener\Nwaren als du, Meister Naofumi.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.63,Default,Sadeena,0,0,0,,Es ist schon ziemlich eigensinnig,
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:42.39,Default,Sadeena,0,0,0,,dass du nicht deine Pflicht als Held des\NSchildes erfüllst, während du von ihnen …
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.85,Default,Sadeena,0,0,0,,ein Schiff bereitstellen lässt,\Nnicht wahr, Naofumi?
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:50.35,Default,Naofumi,0,0,0,,Sag das doch nicht so direkt.\NIch habe mich tatsächlich falsch ausgedrückt.
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:54.77,Default,Atla,0,0,0,,Sadeena, Meister Naofumi hat es eilig,
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.11,Default,Atla,0,0,0,,weil er Raphtalia helfen will!
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.74,Default,Sadeena,0,0,0,,Das weiß ich!
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:03.28,Default,Raphtalia,0,0,0,,Es tut mir leid … Es scheint,\Nals hätte ich allen Probleme bereitet.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:07.50,Default,Atla,0,0,0,,Also, Meister Naofumi, du musst\Nauch viele Dinge für mich erledigen.
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:08.79,Default,Raphtalia,0,0,0,,Was soll das denn jetzt?
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:11.79,Default,Jaralis,0,0,0,,Wenn es nicht der Held des Schildes ist!
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.17,Default,Naofumi,0,0,0,,Und wer bist du?
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:19.38,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich bin der Vertreter der Laio-Spezies
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.55,Default,Jaralis,0,0,0,,und heiße Jaralis.
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:24.01,Internal,Naofumi,0,0,0,,Ein Löwenmensch?
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:27.56,Default,Jaralis,0,0,0,,Dass ich mich an einem\NOrt wie diesem vorstelle,
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:29.68,Default,Jaralis,0,0,0,,tut mir unendlich leid.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:30.98,Default,Naofumi,0,0,0,,Kein Problem.
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:33.56,Default,Jaralis,0,0,0,,Übrigens, Held des Schildes,
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:37.98,Default,Jaralis,0,0,0,,wir sind über die Umstände\Nmehr oder weniger im Bilde.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.57,Default,Jaralis,0,0,0,,Falls Ihr ein Schiff\Nnach Q’ten Lo wünscht,
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:45.07,Default,Jaralis,0,0,0,,kann ich das auf eigene Faust\Nschnell arrangieren.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:48.08,Default,Naofumi,0,0,0,,Du warst nicht bei der Audienz vorhin.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:53.00,Default,Naofumi,0,0,0,,Du scheinst keinen großen Einfluss zu haben.\NBist du wirklich dazu in der Lage?
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:58.09,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich freue mich darauf,\NEuch heute Abend
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:01.47,Default,Jaralis,0,0,0,,beim Bankett erneut zu sehen.
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:10.85,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,0)}Übersetzung:\NMichael Ebersberger
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:14.98,Default,Filo,0,0,0,,So hoch!
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:16.81,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Spotting:\NMichael Gohl
Dialogue: 0,0:22:17.82,0:22:21.74,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Revision & Typesetting:\NMia Herkt
Dialogue: 0,0:22:18.57,0:22:21.78,Default,Naofumi,0,0,0,,Fohl, weißt du irgendetwas\Nüber diesen Jaralis?
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:26.07,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Qualitätskontrolle:\NDaniel Wackenheim
Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:26.78,Default,Fohl,0,0,0,,Nein, keine Ahnung. Auch diesen Werner\Nhab ich zum ersten Mal gesehen.
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:30.37,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,0)}Projektleitung:\NTobias Philippi
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:29.41,Default,Atla,0,0,0,,Du bist zu nichts zu gebrauchen,\NBruderherz.
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:30.37,Default,Fohl,0,0,0,,Atla!
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:33.50,Default,Naofumi,0,0,0,,Sie sind beide verdächtig,
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:36.13,Default,Naofumi,0,0,0,,aber wenn Jaralis uns\Nschnell ein Schiff vorbereiten will,
Dialogue: 0,0:22:36.13,0:22:40.34,Default,Naofumi,0,0,0,,ist er wahrscheinlich nicht auf\Nder gleichen Seite wie Werner.
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:43.72,Default,Sadeena,0,0,0,,Er könnte jemand sein,\Nder immer noch nicht
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:48.01,Default,Sadeena,0,0,0,,wichtig genug für eine Audienz ist,\Naber dessen Macht rapide wächst.
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:50.85,Default,Sadeena,0,0,0,,Was wirst du tun, Naofumi?
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:53.89,Default,Naofumi,0,0,0,,Wenn der Vogeltyp uns\Nweiter herumkommandiert,
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:57.65,Default,Naofumi,0,0,0,,ist schwer zu sagen,\Nwann wir überhaupt nach Siltvelt können,
Dialogue: 0,0:22:57.65,0:23:01.07,Default,Naofumi,0,0,0,,aber das Angebot des Löwen\Nscheint zu gut, um wahr zu sein.
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:06.03,Default,Raphtalia,0,0,0,,Wenn wir uns auf eine Seite stellen,\Nmachen wir uns womöglich die andere zum Feind.
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:08.99,Default,Naofumi,0,0,0,,Also erst mal ein paar Tage abwarten,\Ndann sehen wir weiter.
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:13.20,Default,Filo,0,0,0,,Das ist alles so kompliziert!
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:14.96,Default,Filo,0,0,0,,Ich habe Hunger!
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:16.21,Default,Naofumi,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:31.39,Default,Naofumi,0,0,0,,Der Weg nach Q’ten Lo ist noch weit …
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:39.98,EpNext(fad375;0),,0,0,0,,{\fad(375,0)}Freundlicher Empfang