1
00:00:08,000 --> 00:00:09,981
Deze serie behandelt gevoelige thema's...

2
00:00:10,106 --> 00:00:14,169
zoals psychische aandoeningen,
trauma, mishandeling en zelfdoding.

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

4
00:01:17,240 --> 00:01:18,640
Luitenant Castro.

5
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Meneer.

6
00:03:15,240 --> 00:03:19,400
AFLEVERING DRIE
CECI

7
00:03:27,720 --> 00:03:29,555
Goedemorgen. Wat hebben we hier?

8
00:03:29,680 --> 00:03:31,618
Tast de plaats delict niet aan.

9
00:03:40,600 --> 00:03:44,155
Nou?
- Een man, 65 tot 70 jaar oud.

10
00:03:44,280 --> 00:03:49,520
Het lijkt erop dat de doodsoorzaak
een enkele steekwond is.

11
00:03:50,680 --> 00:03:54,960
Maar ik weet het pas zeker
na de lijkschouwing.

12
00:03:59,960 --> 00:04:03,840
Tijdstip van overlijden?
- Tussen negen en elf uur 's avonds.

13
00:04:05,320 --> 00:04:06,715
Sporen van een worsteling?

14
00:04:06,840 --> 00:04:08,355
Verrassend genoeg niet.

15
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
Blijkbaar bood hij geen weerstand.

16
00:04:13,920 --> 00:04:15,320
Luitenant Castro?

17
00:04:15,560 --> 00:04:16,960
Sergeant Garza.

18
00:04:17,200 --> 00:04:18,755
Heb je het hoofdbureau gebeld?

19
00:04:18,880 --> 00:04:20,360
Ja, meneer.

20
00:04:23,080 --> 00:04:25,795
Kan iemand het moordwapen
nu naar het lab brengen?

21
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Korporaal Herrera.

22
00:04:30,840 --> 00:04:33,475
Miranda,
ik ga vandaag om die gunst vragen.

23
00:04:33,600 --> 00:04:36,163
Controleer
de vingerafdrukken vandaag nog.

24
00:04:39,920 --> 00:04:41,235
Vertel over het slachtoffer.

25
00:04:41,360 --> 00:04:44,915
Dr. Marlow, een psychiater
van beroemdheden. Belangrijke cliënten.

26
00:04:45,040 --> 00:04:48,395
De patiënten vonden z'n lichaam.
Ze werden wakker op de plaats delict.

27
00:04:48,520 --> 00:04:50,395
Werden ze daar wakker?
- Dat zeggen ze.

28
00:04:50,520 --> 00:04:52,000
Volg mij maar.

29
00:05:01,720 --> 00:05:02,995
Herinneren ze zich iets?

30
00:05:03,120 --> 00:05:05,195
Ze zeggen dat ze gedrogeerd waren.

31
00:05:05,320 --> 00:05:07,520
Natuurlijk. Dat dacht ik al, ja.

32
00:05:13,080 --> 00:05:16,435
Eviana Marlow. Directeur van het centrum
en de dochter van de dokter.

33
00:05:16,560 --> 00:05:18,515
Ik ben luitenant Hector Castro.

34
00:05:18,640 --> 00:05:21,835
Ik leid het onderzoek
naar de moord op uw vader.

35
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
Gecondoleerd.

36
00:05:24,200 --> 00:05:25,600
Bedankt.

37
00:05:25,760 --> 00:05:28,435
Kunt u me alles vertellen
wat er is gebeurd?

38
00:05:28,560 --> 00:05:30,280
Dat zou ons enorm helpen.

39
00:05:30,960 --> 00:05:32,360
Ga zitten.

40
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
Bedankt.

41
00:05:34,920 --> 00:05:39,045
Twee van mijn werknemers kwamen
zoals elke zondag om zeven uur aan.

42
00:05:39,760 --> 00:05:41,435
De deur gaat niet open.

43
00:05:41,560 --> 00:05:43,995
Ze merkten
dat de deur op slot was en belden mij.

44
00:05:44,120 --> 00:05:45,475
Waarom?
- Hij laat altijd...

45
00:05:45,600 --> 00:05:49,600
de deur open na ceremonies
zodat ze de ruimte kunnen schoonmaken.

46
00:05:49,760 --> 00:05:53,395
Ze moeten toch een hoofdsleutel hebben.
- Niet voor die deur.

47
00:05:53,520 --> 00:05:55,555
Alleen de dokter en ik hebben die.

48
00:05:55,680 --> 00:05:59,493
Ik was onderweg toen ze belden.
Binnen vijf minuten was ik er.

49
00:06:19,480 --> 00:06:21,955
Ik heb de autoriteiten meteen gebeld.

50
00:06:22,080 --> 00:06:24,955
U heeft camera's
binnen en buiten het gebouw.

51
00:06:25,080 --> 00:06:27,580
We hebben
een aantal camera's buiten, ja.

52
00:06:30,120 --> 00:06:31,435
En in de kamers?

53
00:06:31,560 --> 00:06:34,120
Natuurlijk niet. Dat zijn privéruimtes.

54
00:06:35,920 --> 00:06:38,795
Ook niet in de ceremoniële ruimte.
- Waarom niet?

55
00:06:38,920 --> 00:06:41,170
Die is het meest privé van allemaal.

56
00:06:41,680 --> 00:06:44,235
We checken de opnames
en de toegangslogbestanden.

57
00:06:44,360 --> 00:06:47,915
Maar houd toezicht op de verdachten.
De vingerafdrukken zijn cruciaal.

58
00:06:48,040 --> 00:06:51,275
Verzamel kleding, haarmonsters,
urine voor gifstoffen. Alles.

59
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
Ja, meneer.

60
00:06:57,000 --> 00:06:58,875
Mag ik uw vaders kantoor zien?

61
00:06:59,640 --> 00:07:01,040
Natuurlijk.

62
00:07:02,920 --> 00:07:04,320
Tijd voor het ontbijt.

63
00:07:21,000 --> 00:07:24,355
Een kaart. De dokter heeft er
een gemaakt voor elke ceremonie.

64
00:07:24,480 --> 00:07:27,315
Die gids hielp hem
het pad te zien dat leidde...

65
00:07:27,440 --> 00:07:30,940
naar de diepten van het onderbewustzijn
van elke patiënt.

66
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Ik heb deze eerder gezien.

67
00:07:34,600 --> 00:07:36,440
Dat betwijfel ik ten zeerste.

68
00:07:46,280 --> 00:07:49,000
U noemt het slachtoffer altijd 'dokter'.

69
00:07:50,280 --> 00:07:53,718
Hij was mijn baas.
- Hij was toch ook uw vader, of niet?

70
00:07:55,440 --> 00:07:59,155
Al vele jaren geleden verving
zijn rol als arts zijn rol als vader.

71
00:07:59,280 --> 00:08:00,920
Mij kan het niet schelen.

72
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
Ouders stellen
hun kinderen altijd teleur.

73
00:08:06,480 --> 00:08:07,920
Nietwaar?

74
00:08:11,000 --> 00:08:15,875
Ik had iemand nodig om tegen op te
kijken, om na te volgen, een mentor.

75
00:08:16,000 --> 00:08:19,075
Een mentor? Uw vader
was de koning onder de psychiaters.

76
00:08:19,200 --> 00:08:21,275
Als u hem zo wil noemen...

77
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
En nu erft u de troon?

78
00:08:28,320 --> 00:08:32,160
Wanneer zag u uw vader voor het laatst?
- Vlak na zes uur.

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,155
Op ceremoniedagen
vertrekken onze medewerkers dan.

80
00:08:37,280 --> 00:08:38,675
En u ook...

81
00:08:38,800 --> 00:08:42,155
Ik blijf meestal
in de wijnmakerij tijdens de ceremonie.

82
00:08:42,280 --> 00:08:43,555
Behalve gisteren.

83
00:08:43,680 --> 00:08:45,080
Waarom?

84
00:08:45,600 --> 00:08:48,538
Ik ging met een collega uit eten.
- Een collega?

85
00:08:49,200 --> 00:08:51,763
De agent kent de details.
Controleer maar.

86
00:08:58,720 --> 00:09:03,280
U mocht de ceremonies
niet bijwonen van uw vader, hè?

87
00:09:03,840 --> 00:09:06,995
U heeft het mis als u denkt
dat ik maar een secretaresse ben.

88
00:09:07,120 --> 00:09:10,058
Mijn team en ik
voeren een grondig onderzoek uit...

89
00:09:10,280 --> 00:09:13,480
bij elke patiënt
voordat ze de dokter zien.

90
00:09:19,840 --> 00:09:21,835
Heeft u dit materiaal samengesteld?

91
00:09:21,960 --> 00:09:23,155
Ja, inderdaad.

92
00:09:23,280 --> 00:09:27,995
Kennismakingssessies,
gesprekken met dierbaren, analyses...

93
00:09:28,120 --> 00:09:31,745
Dit zijn de conclusies
die voortkomen uit zes maanden werk.

94
00:09:39,280 --> 00:09:41,155
Alles wat u heeft ontdekt, is hier.

95
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
Zoals ik al zei, dit zijn de conclusies.

96
00:09:51,880 --> 00:09:53,943
Wat kunt u me over hen vertellen?

97
00:09:57,240 --> 00:10:00,320
Fariba Sayyid.
Chirurg van Arabische afkomst.

98
00:10:00,960 --> 00:10:04,523
Een patiënt stierf.
Sindsdien heeft ze niet kunnen werken.

99
00:10:07,240 --> 00:10:08,915
Cecilio Rodriguez.

100
00:10:09,040 --> 00:10:13,478
Woedeaanvallen, meerdere gevechten,
zelfs een aangifte van mishandeling.

101
00:10:19,520 --> 00:10:21,440
Hij is Norman Graf.

102
00:10:22,000 --> 00:10:25,635
Slapeloosheid,
geheugenverlies, dissociatie.

103
00:10:25,760 --> 00:10:27,395
Een hopeloos geval.

104
00:10:27,520 --> 00:10:29,435
Totdat hij naar jullie toe kwam.

105
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
Juist.

106
00:10:32,960 --> 00:10:36,635
Wat kunt u me over haar vertellen?
- Ana Morantes.

107
00:10:36,760 --> 00:10:40,435
Depressie en
een ernstig minderwaardigheidscomplex.

108
00:10:40,560 --> 00:10:43,235
En tot slot, meneer en mevrouw Polan.

109
00:10:43,360 --> 00:10:45,835
Hierna laten jullie ons met rust, toch?

110
00:10:45,960 --> 00:10:47,275
We zijn bijna klaar.

111
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
Hun dochter pleegde
een jaar geleden zelfmoord.

112
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
Serieus?

113
00:10:54,440 --> 00:10:57,120
Je maakt een grapje.
- Schat, toe nou.

114
00:11:01,400 --> 00:11:03,515
Niet te geloven.
- Sluit de deur niet.

115
00:11:03,640 --> 00:11:05,155
Dat is het protocol.

116
00:11:05,280 --> 00:11:08,968
We moeten toezicht houden
op de verzameling van de monsters.

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,089
Geen zorgen.

118
00:11:11,215 --> 00:11:13,915
Dit is slechts
een samenvatting van hun diagnoses.

119
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
Mijn conclusies gaan veel verder.

120
00:11:17,760 --> 00:11:20,073
Als u wilt, kunnen we in detail gaan.

121
00:11:20,840 --> 00:11:22,275
Dat is niet nodig.

122
00:11:22,400 --> 00:11:24,900
Het staat toch allemaal in de verslagen.

123
00:11:28,000 --> 00:11:30,680
U zal mij wel
als een verdachte beschouwen.

124
00:11:33,080 --> 00:11:36,635
Waar was u gisteravond
tussen negen en elf uur?

125
00:11:36,760 --> 00:11:39,915
Ik vertrok hier
en ging met de auto naar de Parador.

126
00:11:40,040 --> 00:11:42,475
Om acht uur
ontmoette ik daar een collega.

127
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
Naam?

128
00:11:44,200 --> 00:11:47,635
Dr. Castell.
Een prominente arts die in de VS werkt.

129
00:11:47,760 --> 00:11:50,115
We werkten samen aan een onderzoek.

130
00:11:50,240 --> 00:11:54,320
Wist uw vader daarvan?
- Ik deed het in mijn vrije tijd.

131
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
Ik begrijp het.

132
00:12:01,480 --> 00:12:05,840
Om tien uur stuurde hij me
een bericht dat hij het niet zou redden.

133
00:12:07,720 --> 00:12:11,475
Ik betaalde voor de twee glazen wijn
die ik had gedronken en ging naar huis.

134
00:12:11,600 --> 00:12:14,715
Het restaurantpersoneel
en de gasten zullen dit bevestigen.

135
00:12:14,840 --> 00:12:18,720
Kunt u die openen?
- Ik ken de combinatie niet.

136
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
Heeft u ideeën?

137
00:12:21,920 --> 00:12:24,195
Sorry. Is er nog iets
waar ik mee kan helpen?

138
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Niet nu.

139
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
Maar verlaat het terrein niet.

140
00:13:11,160 --> 00:13:14,395
Meneer, we hebben alles
naar het lab gestuurd.

141
00:13:14,520 --> 00:13:19,875
Mooi. Laat ze de kluis openen.
Ik wil met de patiënten praten.

142
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
Wie gaat er eerst?

143
00:13:23,633 --> 00:13:24,713
De Toren.

144
00:13:24,839 --> 00:13:25,933
Cecilio Rodriguez.

145
00:13:26,059 --> 00:13:28,184
Ik zal hem halen.
- Nee. Niet hier.

146
00:13:29,000 --> 00:13:32,320
Beneden, bij het zwembad.
- Begrepen.

147
00:14:09,360 --> 00:14:12,035
Goedemorgen.
Ik ben luitenant Hector Castro.

148
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
Goedemorgen.

149
00:14:15,240 --> 00:14:17,555
Laat het weten wanneer
er nieuws uit het lab is.

150
00:14:17,680 --> 00:14:19,080
Ja, meneer.

151
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Kom, ga zitten.

152
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Cecilio Rodriguez.

153
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
Toch?

154
00:14:37,080 --> 00:14:38,755
Hoe is het met je?

155
00:14:38,880 --> 00:14:41,320
Ik werd wakker met een dode naast me.

156
00:14:43,400 --> 00:14:44,614
Sorry, je hebt gelijk.

157
00:14:44,740 --> 00:14:47,635
Ik wilde het ijs breken.
- Ik wil mijn advocaat bellen.

158
00:14:47,760 --> 00:14:53,395
Natuurlijk mag dat, maar moet ik je wel
naar de kazerne brengen en je behandelen...

159
00:14:53,520 --> 00:14:56,645
als een officiële verdachte.
- Ik heb niets gedaan.

160
00:14:57,360 --> 00:15:01,715
Dan zal je het vast niet erg vinden
om een paar vragen te beantwoorden.

161
00:15:01,840 --> 00:15:03,403
Dan zijn we eerder klaar.

162
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
Oké.

163
00:15:08,080 --> 00:15:10,160
Bedankt voor je medewerking.

164
00:15:13,040 --> 00:15:15,835
Iedereen verloor
het bewustzijn na de ceremonie, toch?

165
00:15:15,960 --> 00:15:20,648
Ik verloor het bewustzijn. Voor de rest
steek ik mijn hand niet in het vuur.

166
00:15:21,360 --> 00:15:23,835
Toen de dokter klaar was
met de behandeling,

167
00:15:23,960 --> 00:15:26,880
toostten we met de wijn
uit de wijnmakerij.

168
00:16:09,480 --> 00:16:12,715
En daarna
kan ik me niks meer herinneren.

169
00:16:12,840 --> 00:16:15,835
Heb je nog iemand anders
het bewustzijn zien verliezen?

170
00:16:15,960 --> 00:16:17,915
Ik kan niet voor de anderen spreken.

171
00:16:18,040 --> 00:16:23,355
Heb je sinds je komst in de wijnmakerij
iets vreemds gezien of gevoeld?

172
00:16:23,480 --> 00:16:27,760
Iets vreemds? Zoals wat?
- Geen idee. Zeg jij het maar.

173
00:16:33,520 --> 00:16:35,515
Nee. Niets bijzonders.

174
00:16:35,640 --> 00:16:39,075
En je medepatiënten?
Is je iets vreemds aan hen opgevallen?

175
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
Serieus?

176
00:16:41,160 --> 00:16:44,355
We zijn hier allemaal met een reden.
- Jullie allemaal?

177
00:16:44,480 --> 00:16:46,795
Kun je me misschien een voorbeeld geven?

178
00:16:46,920 --> 00:16:50,670
Nee, je mag niet achter de rug om
over mensen praten, maar...

179
00:16:51,880 --> 00:16:53,835
Ik zou beginnen met de Pion.

180
00:16:54,154 --> 00:16:55,204
Ana Morantes.

181
00:16:55,330 --> 00:16:57,395
Ik ken haar naam niet, maar...

182
00:16:57,520 --> 00:17:00,115
Ze is sinds onze komst hier
steeds uitgeput.

183
00:17:00,240 --> 00:17:02,995
Ik heb geprobeerd
aardig tegen haar te zijn...

184
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
en ze was erg defensief.

185
00:17:07,640 --> 00:17:09,390
Ik wilde gewoon aardig zijn.

186
00:17:10,880 --> 00:17:12,755
Gaat het?
- Sorry, ik was bang.

187
00:17:12,880 --> 00:17:17,675
Gisteren hebben we de wijnmakerij
bezocht en zij ging niet mee.

188
00:17:17,800 --> 00:17:20,075
Niemand weet wat er echt is gebeurd,

189
00:17:20,200 --> 00:17:24,013
maar we hoorden allemaal een schreeuw
die overal te horen was.

190
00:17:26,080 --> 00:17:29,120
Waar was je toen je de schreeuw hoorde?
- Ik?

191
00:17:30,800 --> 00:17:34,800
Ik was hier. Ik moest even
in de frisse lucht tot rust komen.

192
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
Wat vind je
van de rest van de patiënten?

193
00:18:41,640 --> 00:18:45,235
Even nadenken... Het getrouwde stel...
Zij zijn vreselijk, hè?

194
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
Hij is homofoob.

195
00:18:47,520 --> 00:18:51,020
Hij is een mietje.
Het kan een daad van zusterschap zijn.

196
00:18:51,680 --> 00:18:52,915
Zij lijkt aardig, maar...

197
00:18:53,040 --> 00:18:56,415
Vind je het wat?
- Bewaar je trots maar voor de parade.

198
00:18:56,960 --> 00:19:00,155
Jij was de eerste die
door de arts werd behandeld, correct?

199
00:19:00,280 --> 00:19:02,115
Ja, dat klopt.

200
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
Wat heb je gezien?

201
00:19:05,000 --> 00:19:07,075
Wat bedoel je?
- Tijdens de behandeling.

202
00:19:07,200 --> 00:19:09,595
Wat zag je
onder de invloed van de dokter?

203
00:19:09,720 --> 00:19:11,755
Wat heeft dat daarmee te maken?

204
00:19:11,880 --> 00:19:15,875
Tijdens processen met zulke sterke
emoties kan men roekeloos worden...

205
00:19:16,000 --> 00:19:18,355
en iets doen
dat ze anders nooit zouden doen...

206
00:19:18,480 --> 00:19:21,955
Ik heb niets gedaan.
Ik zei al, ik heb niemand vermoord.

207
00:19:22,080 --> 00:19:24,355
Ze gaven ons iets. We zijn gedrogeerd.

208
00:19:24,480 --> 00:19:26,543
Je hoeft je geen zorgen te maken.

209
00:19:28,280 --> 00:19:29,680
Vertel wat je zag.

210
00:19:41,880 --> 00:19:44,120
De proeverijen hebben drie fasen.

211
00:19:44,840 --> 00:19:48,800
Zicht, geur en smaak.

212
00:19:50,120 --> 00:19:54,080
Op het eerste gezicht is deze wijn jong.

213
00:19:54,760 --> 00:19:56,160
Maar sterk.

214
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
En ondoorzichtig.

215
00:20:01,880 --> 00:20:03,720
Kijk er goed naar.

216
00:20:09,240 --> 00:20:10,960
Focus op de kleur.

217
00:20:14,200 --> 00:20:15,950
De weerspiegeling van licht.

218
00:20:16,600 --> 00:20:20,355
De druif waarvan deze wijn is gemaakt,
had een moeilijke start.

219
00:20:20,480 --> 00:20:24,668
Deze wijngaarden hebben sinds
hun aanplanting veel moeten doorstaan.

220
00:20:25,880 --> 00:20:27,280
Ongedierte.

221
00:20:27,600 --> 00:20:29,000
Stormen.

222
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
Ruik er maar aan.

223
00:20:38,880 --> 00:20:40,280
Intens.

224
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
Sterk.

225
00:20:43,280 --> 00:20:44,489
Agressief.

226
00:20:44,692 --> 00:20:46,492
Met een oerachtige aard.

227
00:20:47,920 --> 00:20:52,000
Maar daar zit veel meer achter, hè?

228
00:20:53,880 --> 00:20:56,595
Haal adem, alsjeblieft. Ontspan.

229
00:20:56,720 --> 00:21:02,800
Nu zullen we ons realiseren
dat deze wijn...

230
00:21:03,560 --> 00:21:06,800
veel zoeter is dan die lijkt.

231
00:21:08,040 --> 00:21:11,475
Focus op mijn woorden
en alleen op mijn woorden.

232
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
Sluit je ogen.

233
00:21:14,640 --> 00:21:16,515
Wanneer ik klaar ben met aftellen,

234
00:21:16,640 --> 00:21:18,075
wil ik dat je teruggaat...

235
00:21:18,200 --> 00:21:22,325
naar het moment waarop het allemaal
begon. Maar we doen rustig aan.

236
00:21:22,760 --> 00:21:24,160
Proef de wijn.

237
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Voel...

238
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
hoe die in de mond achterblijft.

239
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Vijf.

240
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Intens.

241
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
Vol.

242
00:21:48,960 --> 00:21:51,560
En tegelijkertijd toch ook zacht.

243
00:21:52,160 --> 00:21:53,560
Vier.

244
00:21:55,400 --> 00:22:00,475
Niemand had gedacht dat deze druif
het zou redden, maar dat deed die wel.

245
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
Maar hij moest wel een prijs betalen.

246
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
Drie.

247
00:22:07,880 --> 00:22:11,920
Ik wil dat je terugkeert
naar de oorsprong van alles.

248
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Maar alleen jij
kunt ons daarheen brengen.

249
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Twee.

250
00:22:19,800 --> 00:22:23,640
Naar de plaats waar deze wijnstokken...

251
00:22:24,560 --> 00:22:26,520
aan hun reis begonnen.

252
00:22:28,080 --> 00:22:29,480
Eén.

253
00:22:30,920 --> 00:22:32,320
Je bent er al.

254
00:22:32,680 --> 00:22:35,715
Één, twee, drie, vier

255
00:22:35,840 --> 00:22:38,515
ik schilder mijn portret met inkt

256
00:22:38,640 --> 00:22:39,795
Kom.
- Vijf, zes

257
00:22:39,920 --> 00:22:41,070
Mietje.

258
00:22:41,196 --> 00:22:46,075
Zeven, acht, ik ben een kurk in water

259
00:22:46,200 --> 00:22:49,760
één, twee, drie, vier Mietje.

260
00:22:50,960 --> 00:22:53,315
Ben je doof, mietje?

261
00:22:53,440 --> 00:22:54,840
Mietje.

262
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
Ik wilde gewoon spelen.

263
00:23:02,040 --> 00:23:03,675
Ik wilde gewoon spelen.

264
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Rustig maar, alles is in orde.

265
00:23:06,440 --> 00:23:08,000
Alles is in orde.

266
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
Wat gebeurt er nu?

267
00:23:18,320 --> 00:23:21,555
Ik wil hier niet zijn.

268
00:23:21,680 --> 00:23:23,080
Ontspan.

269
00:23:24,120 --> 00:23:25,960
Haal adem, ontspan.

270
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
Niemand zal je pijn doen.

271
00:23:34,160 --> 00:23:36,955
Ik ben hier bij je, je bent niet alleen.

272
00:23:37,080 --> 00:23:40,800
Het was altijd hetzelfde.

273
00:23:41,800 --> 00:23:45,840
Luister, je moet
de herinneringen blijven herleven.

274
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
Ik wil hier niet zijn.

275
00:24:13,040 --> 00:24:15,290
Alsjeblieft.
- Je moet hier doorheen.

276
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
Stop.
- Je kunt het.

277
00:24:19,120 --> 00:24:20,520
Nog één stap.

278
00:24:27,920 --> 00:24:29,320
Ik was het.

279
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Ik was het.

280
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
Sorry.

281
00:24:39,600 --> 00:24:42,155
Het spijt me.

282
00:24:42,280 --> 00:24:44,843
Zo'n herinnering ophalen,
is erg moeilijk.

283
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Ik weet het.

284
00:24:47,600 --> 00:24:49,235
Volgens de dokter...

285
00:24:49,360 --> 00:24:52,875
had mijn geest mijn herinneringen
omgedraaid om mezelf te beschermen.

286
00:24:53,000 --> 00:24:55,640
Het was makkelijker om aan te nemen dat...

287
00:24:56,560 --> 00:24:58,795
Dat ik niet...
- Ik kan me niet eens voorstellen...

288
00:24:58,920 --> 00:25:02,875
hoe traumatisch het kan zijn
om zoiets als dit onder ogen te zien.

289
00:25:03,000 --> 00:25:05,040
Ja, het is verknipt.

290
00:25:08,440 --> 00:25:10,360
Maar nu zie ik dingen anders.

291
00:25:11,600 --> 00:25:15,680
Ik zie mezelf anders.
Dat heb ik aan de dokter te danken.

292
00:25:18,120 --> 00:25:20,715
Ik had geen reden
om hem te willen doden.

293
00:25:20,840 --> 00:25:22,035
Echt niet?

294
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
Wat wil je dat ik zeg?

295
00:25:24,440 --> 00:25:28,003
Ik wil weten hoe jouw beurt
tijdens de ceremonie eindigde.

296
00:25:29,000 --> 00:25:34,515
Want dat was niet het einde, toch? Als
je me niet vertelt wat er is gebeurd,

297
00:25:34,640 --> 00:25:37,765
hoor ik alleen de versies
van de andere verdachten.

298
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
Het is aan jou.

299
00:25:48,800 --> 00:25:51,115
We zijn klaar.
- Nee.

300
00:25:51,240 --> 00:25:53,520
Je moet me vertrouwen.

301
00:25:54,080 --> 00:25:56,143
Je doorbraak is nog niet voorbij.

302
00:25:57,760 --> 00:26:00,155
Mag ik rusten?
- Straks...

303
00:26:00,280 --> 00:26:04,355
Je zult alle banden breken
die je aan je verleden verankeren.

304
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
Je zult een echte wedergeboorte ervaren.

305
00:26:09,400 --> 00:26:11,120
Sluit je ogen.

306
00:26:15,360 --> 00:26:20,800
Ik wil dat je teruggaat naar
een specifieke dag. 12 september 1995.

307
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Drie, twee,

308
00:26:25,600 --> 00:26:27,000
één.

309
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
Waar ben je?

310
00:26:30,440 --> 00:26:34,435
Ik ben thuis. Mijn moeder heeft
mijn verjaardagsfeestje georganiseerd.

311
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
Ze heeft
al mijn klasgenoten uitgenodigd.

312
00:26:52,680 --> 00:26:54,080
Gefeliciteerd.

313
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Vind je Ceci leuk?

314
00:27:00,840 --> 00:27:08,840
Ceci heeft een vriendje

315
00:27:18,400 --> 00:27:21,025
Toen riep
mijn moeder iedereen naar binnen.

316
00:27:21,800 --> 00:27:23,520
Ze ging een film opzetten.

317
00:27:24,040 --> 00:27:26,603
Dan konden
de volwassenen even ontspannen.

318
00:27:41,480 --> 00:27:43,605
Maar ik kon niet naar binnen gaan.

319
00:27:44,520 --> 00:27:46,155
Ik wilde daar weg.

320
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
Ontsnappen.

321
00:27:50,840 --> 00:27:53,555
Ik was een kind.
Ik wist niet wat er aan de hand was,

322
00:27:53,680 --> 00:27:56,675
maar wanneer hij naar me keek,
zag hij iets in me dat...

323
00:27:56,800 --> 00:27:58,035
Ik weet het niet...

324
00:27:58,160 --> 00:28:00,535
Mij boeit het niet. Ik vind het prima.

325
00:28:01,520 --> 00:28:04,315
En ik beledigde hem en sloeg hem,
maar toch bleef hij.

326
00:28:04,440 --> 00:28:05,515
Dat stomme cadeau?

327
00:28:05,640 --> 00:28:07,040
Ik begreep het niet.

328
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
Het klopte niet.

329
00:28:10,600 --> 00:28:13,395
Ik wilde hem geen pijn doen.
Dat wilde ik niet.

330
00:28:13,520 --> 00:28:14,920
Wat doe jij nou?

331
00:28:32,440 --> 00:28:34,160
Ik heb hem vermoord.

332
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Ik heb hem vermoord.

333
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Dat is het.

334
00:28:51,960 --> 00:28:53,360
Mama.

335
00:29:11,760 --> 00:29:14,360
Dat is het.

336
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
Nu mag je terugkeren.

337
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Dat is het.

338
00:29:21,600 --> 00:29:24,200
Je mag terugkeren. Dat is het.

339
00:29:36,960 --> 00:29:38,475
Het was een ongeluk.

340
00:29:38,600 --> 00:29:40,155
Ik was nog maar een kind.

341
00:29:40,280 --> 00:29:42,655
Het kan worden beschouwd als doodslag.

342
00:29:43,160 --> 00:29:45,355
Wil je me arresteren?
- Nee.

343
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
De misdaad is al verjaard.

344
00:29:50,000 --> 00:29:52,875
Ik ben alleen geïnteresseerd
in de moord op de dokter.

345
00:29:53,000 --> 00:29:56,680
Pardon, luitenant.
De vingerafdrukken op het wapen.

346
00:29:58,280 --> 00:30:00,343
Die zullen m'n onschuld bewijzen.

347
00:30:09,600 --> 00:30:12,315
Je vingerafdrukken zitten op de dolk,
het moordwapen.

348
00:30:12,440 --> 00:30:15,475
Onmogelijk. Dat kan niet.

349
00:30:15,600 --> 00:30:18,275
De vingerafdrukken
van alle patiënten zitten erop.

350
00:30:18,400 --> 00:30:21,963
Ik heb hem nooit aangeraakt.
Ik niet, maar ik weet wie wel.

351
00:30:23,840 --> 00:30:25,590
Had dat dan eerder gezegd...

352
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
Nu is het jouw beurt.

353
00:30:44,080 --> 00:30:47,640
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk

353
00:30:48,305 --> 00:31:48,863
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm