1
00:00:01,102 --> 00:00:02,936
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอโยนเหรียญ

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,405
เธอท้าฉันให้ทาย
และฉันก็ทาย

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,274
เพื่อโชค

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,578
พวกเขาต้องรับผิดชอบ ไค
ต่อเหตุการณ์ที่รีช

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,047
- ต่อวานนาค
- โคเวแนนต์ต้องรับผิดชอบ

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,615
โคเวแนนต์ไม่ได้
ขโมยชุดเกราะของเรา

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,484
งานหลายศตวรรษอาจพังทลาย

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,053
ด้วยความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,457
คุณเลือกฉันได้อย่างไร

10
00:00:23,491 --> 00:00:26,127
ฉันไม่ได้เลือกคุณ
ฉันพบคุณ

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,229
เมื่อทุกอย่างพังทลาย
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,797
คุณหนีจาก
โครงการสปาร์ตัน

13
00:00:29,830 --> 00:00:31,499
คุณหนีจากเดอะรับบล

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,834
- ใครพาเคสเลอร์ไป
- UNSC

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,469
พวกเขายังคงสร้างสปาร์ตัน

16
00:00:35,503 --> 00:00:37,505
- ที่นี่คือที่ไหน
- เทอร์โมพิลี

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,273
แทรกซึมเข้าไปในยาน

18
00:00:39,307 --> 00:00:41,041
ส่งสไปค์

19
00:00:42,610 --> 00:00:44,412
ฉันรู้จักสิ่งนี้

20
00:00:44,445 --> 00:00:45,879
มันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

21
00:00:47,481 --> 00:00:48,849
ที่นี่คือที่ไหน

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,918
มันคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

23
00:00:50,951 --> 00:00:52,929
ถ้าไม่มีงานวิจัยของคุณ
ฉันคงไม่สามารถ

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,455
ค้นพบความผิดพลาดของคุณ

25
00:00:55,523 --> 00:00:57,036
ถ้าคุณใช้สิ่งประดิษฐ์

26
00:00:57,061 --> 00:00:59,327
เพื่อส่งตัวเอง
กลับไปที่เฮโล

27
00:00:59,360 --> 00:01:00,837
คุณจะสามารถระบุ
ตำแหน่งของมันในหมู่ดาวได้

28
00:01:00,861 --> 00:01:02,263
ฉันไปที่นั่นไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

29
00:01:02,296 --> 00:01:04,165
บางทีฉันอาจช่วยได้

30
00:01:04,198 --> 00:01:05,724
คอร์ทานา

31
00:01:05,749 --> 00:01:08,145
โคเวแนนต์จะ
พบเฮโล, หัวหน้า

32
00:01:08,169 --> 00:01:11,139
มันสำคัญมากที่
คุณต้องไปถึงที่นั่นก่อน

33
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
คุณต้องสัมผัสสิ่งประดิษฐ์

34
00:01:12,640 --> 00:01:14,942
เขาบอกว่าคุณ
ปล่อยให้ทั้งดาวเคราะห์ถูกเผา

35
00:01:14,975 --> 00:01:17,311
บางครั้งเหตุการณ์
อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

36
00:01:17,345 --> 00:01:19,180
- คุณไว้ใจเขาไม่ได้
- แต่ฉันไว้ใจ

37
00:01:19,213 --> 00:01:20,648
ฉันไว้ใจเขามาตลอด

38
00:01:22,000 --> 00:01:28,074



39
00:01:48,642 --> 00:01:51,110
ตอนเด็ก ฉันเคยมา
ที่นี่ในจินตนาการ

40
00:01:52,979 --> 00:01:54,691
- ฉันเคยคิดว่ามัน...
- เป็นความฝัน

41
00:01:54,715 --> 00:01:55,816
...มีชีวิต

42
00:01:57,185 --> 00:01:59,287
ฉันพยายามเข้าใจ
ว่ามันต้องการอะไรจากฉัน

43
00:02:01,555 --> 00:02:02,990
ทำไมต้องเป็นฉัน

44
00:02:04,658 --> 00:02:05,959
ทำไมต้องเป็นคุณ

45
00:02:08,896 --> 00:02:10,531
มองมาที่ฉัน

46
00:02:19,039 --> 00:02:20,308
ฉันเห็นคุณ

47
00:02:21,242 --> 00:02:23,311
ที่รีช

48
00:02:23,344 --> 00:02:24,778
กับซังเฮลี

49
00:02:24,812 --> 00:02:27,047
เดอะอาร์บิเตอร์เป็นทหาร

50
00:02:27,881 --> 00:02:29,049
เหมือนคุณ

51
00:02:29,082 --> 00:02:31,051
คุณพาโคเวแนนต์มาที่นั่น

52
00:02:31,084 --> 00:02:33,120
ผู้คนนับล้าน

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,888
สูญสลาย

54
00:02:35,389 --> 00:02:37,258
- เพราะคุณ
- เพราะสงคราม

55
00:02:39,393 --> 00:02:41,862
ถ้าคุณเผาไฮชาริตี
ให้เป็นเถ้าถ่านได้ คุณจะลังเลหรือไม่

56
00:02:41,895 --> 00:02:44,565
มันต่างกัน
คุณเป็นมนุษย์

57
00:02:44,598 --> 00:02:46,667
ฉันเป็นมนุษย์หรือ คุณเป็นมนุษย์หรือ

58
00:02:48,936 --> 00:02:50,871
ถ้าไม่มีฝ่ายใดเลยล่ะ

59
00:02:51,905 --> 00:02:53,541
มีเพียงชีวิตและความตาย

60
00:02:53,574 --> 00:02:54,975
แสงสว่างและความมืด เราและพวกเขา

61
00:02:55,008 --> 00:02:56,744
เราไม่เหมือนกัน

62
00:03:01,181 --> 00:03:02,950
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

63
00:03:06,587 --> 00:03:08,389
ฉันต้องเห็นดวงตาของคุณ

64
00:03:10,224 --> 00:03:12,793
เพื่อรู้ว่าคุณเข้าใจ
ว่าต้องทำอะไร

65
00:03:18,098 --> 00:03:19,633
คุณพบมัน

66
00:03:21,735 --> 00:03:23,504
คุณพาโคเวแนนต์
มาที่นี่ไม่ได้

67
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
คุณเข้าใจไหม

68
00:03:25,906 --> 00:03:27,021
ถ้าพวกเขาควบคุมเฮโล...

69
00:03:27,046 --> 00:03:29,109
พวกเขาจะกำจัดมนุษยชาติ

70
00:03:29,142 --> 00:03:31,745
และถ้ามนุษย์ควบคุมมัน
พวกเขาจะกำจัดโคเวแนนต์

71
00:03:31,779 --> 00:03:33,381
นี่คือสิ่งที่พวกเขารู้

72
00:03:35,316 --> 00:03:37,351
วงแหวนทำมากกว่าการทำลาย

73
00:03:37,385 --> 00:03:39,520
มันเก็บเมล็ดพันธุ์
ของชีวิตไว้

74
00:03:39,553 --> 00:03:41,889
เราสามารถสร้างโลกที่นี่

75
00:03:41,922 --> 00:03:43,357
สถานที่แห่งสันติภาพ

76
00:03:43,391 --> 00:03:45,013
พวกเขาไม่ยอมให้
สิ่งนั้นเกิดขึ้น

77
00:03:45,038 --> 00:03:46,627
พวกเขาไม่ใช่ผู้ตัดสิน

78
00:03:48,396 --> 00:03:51,799
วงแหวนไม่ได้
เป็นของพวกเขา มันเป็นของเรา

79
00:03:55,836 --> 00:03:57,338
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

80
00:03:57,838 --> 00:03:59,640
ความแตกต่างระหว่างเรา

81
00:04:02,242 --> 00:04:03,811
คุณสงสัย

82
00:04:09,517 --> 00:04:10,584
เคลื่อนไหว

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
คุณต้องเคลื่อนไหว

84
00:04:22,963 --> 00:04:24,498
ทุกคนออกไป!

85
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
คุณพบมันหรือยัง

86
00:05:54,722 --> 00:05:56,890
แผนที่ แสดงให้ฉันดู

87
00:06:14,542 --> 00:06:15,743
ตรงนั้น

88
00:07:20,273 --> 00:07:21,716
ฉันเข้าใจว่าทีมโจมตีของคุณ

89
00:07:21,741 --> 00:07:23,743
ไม่สามารถตามหา
มาสเตอร์ชีฟได้

90
00:07:23,768 --> 00:07:26,154
ให้ฉันช่วยคุณ
เขาอยู่กับสิ่งประดิษฐ์

91
00:07:26,179 --> 00:07:27,423
ทีมของกัปตันบริกส์
กำลังเคลื่อนไป

92
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
ที่เป้าหมายเมื่อ...

93
00:07:28,890 --> 00:07:31,494
ถ้าผู้คนรู้ว่ามาสเตอร์ชีฟ
ไม่ได้ตายจริง

94
00:07:31,519 --> 00:07:33,487
มันจะนำไปสู่
คำถามที่ไม่สะดวก

95
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
เกี่ยวกับรีช คุณคิดว่าไหม

96
00:07:35,055 --> 00:07:37,057
เกี่ยวกับว่าใครรู้อะไร
และเมื่อไหร่

97
00:07:37,712 --> 00:07:39,848
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

98
00:07:39,873 --> 00:07:41,542
คุณพูดว่า "เรา" หรือ

99
00:07:41,662 --> 00:07:44,131
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

100
00:07:44,164 --> 00:07:45,866
ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

101
00:07:47,234 --> 00:07:49,576
แต่ฉันไม่ได้อยู่ใน ONI

102
00:07:50,804 --> 00:07:52,706
ทำไมถึงใช้เวลานาน
ฟีดอยู่ไหน

103
00:07:52,740 --> 00:07:54,775
กำลังกลับมาออนไลน์, ท่าน

104
00:07:54,808 --> 00:07:56,343
รับสัญญาณได้แล้ว, ท่าน

105
00:07:56,376 --> 00:07:57,816
เรากำลังติดตาม
ยานโคเวแนนต์ครุยเซอร์

106
00:07:57,845 --> 00:08:00,748
มันเพิ่งออกจาก
สลิปสเปซในระบบโซล

107
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
นั่นคือกลุ่มรบโคเวแนนต์

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,723
นั่นคือกองเรือที่หนึ่ง
แห่งโซเลมน์แอคคอร์ดทั้งหมด

109
00:08:11,825 --> 00:08:13,894
- มันมีอะไรผิดปกติ
- สัญญาณ, ท่าน

110
00:08:13,927 --> 00:08:15,146
มีพลังงานมหาศาล

111
00:08:15,171 --> 00:08:17,197
มาจากใจกลางของระบบนั้น

112
00:08:17,230 --> 00:08:19,767
แสงสุริยะ กิจกรรมโนวา
หลุมดำ

113
00:08:21,869 --> 00:08:23,372
ติดต่อพลเรือเอกสแตนฟอร์ธ

114
00:08:23,397 --> 00:08:25,900
ให้ส่งกองเรือ UNSC
จากเซกเตอร์ 3

115
00:08:26,039 --> 00:08:27,775
เตรียมสปาร์ตัน-III

116
00:08:29,943 --> 00:08:33,179
สปาร์ตัน-III ของฉัน
ได้รับการฝึกฝน
เพื่อปฏิบัติภารกิจพิเศษ

117
00:08:33,212 --> 00:08:34,982
ฉันคิดว่าคุณบอกว่า
พวกเขาพร้อมแล้ว

118
00:08:35,015 --> 00:08:36,984
พวกเขาเป็นทหารชั้นยอด

119
00:08:37,009 --> 00:08:39,240
พวกเขาไม่ได้ถูกออกแบบ
มาเพื่อโจมตี
กองเรือโคเวอยกเลิก

120
00:08:39,265 --> 00:08:42,255
หน้าที่ของคุณคือเตรียมพวกเขา
ฉันตัดสินใจว่าจะใช้พวกเขาอย่างไร

121
00:08:43,256 --> 00:08:46,393
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันแนะนำให้คุณไปตามหาเขา

122
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
มันไม่ใช่หลุมดำ

123
00:09:18,792 --> 00:09:21,094
จอห์น-117 หยุดตรงนั้น

124
00:09:23,631 --> 00:09:25,098
คุกเข่า

125
00:09:25,132 --> 00:09:26,700
เรามีคำสั่งให้จับตัวคุณ

126
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
นั่นไม่ใช่คำสั่งของคุณ

127
00:09:28,335 --> 00:09:30,170
เขาขัดขืน จัดการเขา

128
00:09:31,238 --> 00:09:33,173
ฉันบอกให้จัดการเขา

129
00:09:34,742 --> 00:09:36,009
ยิงเขา

130
00:09:39,160 --> 00:09:41,528
ฉันเคยอยู่
ฝั่งนั้นของปืน

131
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
ฉันไม่ได้ถามคำถาม

132
00:09:43,984 --> 00:09:45,385
ฉันไม่ต้องการรู้

133
00:09:45,418 --> 00:09:46,787
เหนี่ยวไก!

134
00:09:46,820 --> 00:09:49,389
แต่เรารู้เสมอ ใช่ไหม

135
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
ฉันให้คำสั่งคุณ, ร้อยโท

136
00:09:50,924 --> 00:09:52,240
เธอรู้ว่าคุณ
เรียกกระสุนคืนไม่ได้

137
00:09:52,265 --> 00:09:54,263
นั่นคือเหตุผลที่
เธอต้องการให้เป็นของคุณ

138
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
แต่ถ้าคุณจะฆ่าฉัน

139
00:09:57,665 --> 00:09:59,667
อย่างน้อยก็มองตาฉัน

140
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
คุณทำอะไรอยู่
ฉันบอกให้โจมตี!

141
00:10:10,811 --> 00:10:11,879
ทำเองสิ

142
00:10:15,849 --> 00:10:17,685
หยุดตรงนั้น!

143
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
ไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

144
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
คุณจะทำมันหรือ

145
00:10:30,563 --> 00:10:32,933
โครงสร้างนี้อาจไม่มั่นคง
เราควรไป

146
00:10:32,966 --> 00:10:34,404
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

147
00:10:34,429 --> 00:10:37,566
ใครก็ตามที่ออกแบบ
คอมเพล็กซ์นี้ สร้างเฮโล

148
00:10:37,641 --> 00:10:39,208
ที่นี่คืออะไร

149
00:10:39,233 --> 00:10:41,775
มันเป็นที่เก็บความรู้
เหมือนห้องสมุด

150
00:10:41,809 --> 00:10:43,343
หรือสถานที่ทางศาสนา

151
00:10:43,376 --> 00:10:45,946
ในฐานะหัวหน้านักวิทยาศาสตร์
ของโครงการนี้

152
00:10:45,979 --> 00:10:48,181
ฉันรับรองได้
ว่ามันเป็นห้องสมุด

153
00:10:48,215 --> 00:10:49,771
อย่างที่คุณเห็น
จากผนังโหนด...

154
00:10:49,796 --> 00:10:51,795
เหมือนที่พบใน
โบสถ์หรือวิหาร

155
00:10:51,819 --> 00:10:53,120
เข้าใจแล้ว

156
00:10:53,153 --> 00:10:54,421
คุณไม่รู้เลย

157
00:10:55,422 --> 00:10:56,824
ขอบคุณ

158
00:10:58,926 --> 00:11:00,728
คุณพูดถึง
ความผิดพลาดอะไรบางอย่าง

159
00:11:00,761 --> 00:11:02,154
ฉันพูดอย่างนั้นหรือ

160
00:11:02,179 --> 00:11:04,231
ใช่ คุณบอกว่าฉัน
ทำผิดพลาด

161
00:11:04,264 --> 00:11:06,900
เมื่อคุณแก้รหัสแรก
เมื่อตอนนั้น

162
00:11:06,934 --> 00:11:10,370
คุณทำตาม
หลักการที่คุณคุ้นเคย

163
00:11:10,403 --> 00:11:12,005
ข้อมูล คณิตศาสตร์

164
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
และคุณปลดล็อก
ช่องแรก

165
00:11:14,708 --> 00:11:17,544
- ง่ายๆ
- มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

166
00:11:17,577 --> 00:11:20,547
- ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์
- ใช้เวลาสี่เดือน

167
00:11:20,580 --> 00:11:22,015
ฉันมีบันทึกของคุณ จำได้ไหม

168
00:11:24,084 --> 00:11:25,652
คุณเปิดช่องนี้

169
00:11:25,685 --> 00:11:28,255
แต่สิ่งที่คุณมองข้าม
คือรหัสนั้น

170
00:11:28,288 --> 00:11:30,223
ไม่ใช่แค่คณิตศาสตร์

171
00:11:30,248 --> 00:11:33,184
มันยังเป็นภาษาด้วย

172
00:11:34,194 --> 00:11:36,997
ในกรณีนี้ ระบบสัญลักษณ์
ที่ซับซ้อน

173
00:11:37,030 --> 00:11:39,532
ที่มีลักษณะ
โลโกกราฟิกบางส่วน โฟนีมบางตัว...

174
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
คุณคิดว่านี่
จะใช้เวลานานไหม

175
00:11:42,402 --> 00:11:44,104
น้อยกว่าสี่เดือน

176
00:11:54,281 --> 00:11:55,715
ข้างในมีอะไร

177
00:11:55,749 --> 00:11:57,250
คุณก่อน

178
00:11:59,086 --> 00:12:01,288
สิ่งที่คุณพบ
ไม่ได้อยู่ในบันทึก

179
00:12:02,389 --> 00:12:03,456
บอกฉัน

180
00:12:04,424 --> 00:12:05,558
ดีเอ็นเอ

181
00:12:06,894 --> 00:12:08,461
ของพวกเขา

182
00:12:08,495 --> 00:12:10,163
และของเรา

183
00:12:21,927 --> 00:12:23,920
ฉันมีผู้บัญชาการ
ของคอนดอร์นำ

184
00:12:23,944 --> 00:12:25,712
- ชื่อบุ๊คแมน
- ต่อสายเขา

185
00:12:28,348 --> 00:12:31,484
ผู้บัญชาการบุ๊คแมน
นี่คือพลเรือเอกพารังโกสกี้

186
00:12:31,518 --> 00:12:32,820
ทีมของคุณได้ยินฉันไหม

187
00:12:32,853 --> 00:12:34,097
ได้ยิน, ท่าน

188
00:12:34,121 --> 00:12:35,655
ศัตรูของเรากำลังจะรู้

189
00:12:35,688 --> 00:12:38,158
ว่ามีค่าใช้จ่าย
ในการต่อสู้กับมนุษยชาติ

190
00:12:38,191 --> 00:12:40,293
ฉันขอให้คุณ
ส่งบิลนั้น

191
00:12:41,107 --> 00:12:43,063
- คุณทำได้ไหม
- ได้, ท่าน

192
00:12:43,096 --> 00:12:45,232
ทีมแอร์โรว์ เตรียมพร้อม
เมื่อฉันสั่ง

193
00:12:45,265 --> 00:12:46,766
ขอให้โชคดี

194
00:12:46,800 --> 00:12:47,868
สปาร์ตันพร้อมปฏิบัติ

195
00:12:52,184 --> 00:12:54,686
คอนดอร์-โฮเทล-แทงโก้-3 ตอบรับ

196
00:12:56,476 --> 00:12:59,947
คอนดอร์-ชาร์ลี-โนเวมเบอร์-2
ตรวจสอบวิทยุ

197
00:12:59,980 --> 00:13:02,983
คอนดอร์นักฆ่าทั้งหมด
นี่คือแทค-คอน โอนิกซ์, จบ

198
00:13:04,284 --> 00:13:07,020
คอนดอร์นักฆ่าใดๆ ตอบรับ

199
00:13:07,054 --> 00:13:08,449
ส่งคลื่นที่สอง

200
00:13:08,474 --> 00:13:09,990
- ครับ, พลเรือเอก
- อะไรนะ

201
00:13:10,023 --> 00:13:11,500
ไม่ คลื่นแรก
เพิ่งถูกทำลาย

202
00:13:11,524 --> 00:13:12,692
และตอนนี้คุณจะส่งเพิ่ม

203
00:13:13,279 --> 00:13:14,336
คุณคาดหวังอะไรจะเกิดขึ้น

204
00:13:14,361 --> 00:13:16,197
ฉันคาดหวังว่า
พวกเขาจะทำตามคำสั่ง

205
00:13:17,664 --> 00:13:19,499
พลเรือเอก

206
00:13:19,532 --> 00:13:21,001
อย่าทำแบบนี้

207
00:13:21,869 --> 00:13:24,104
บอกฉันเมื่อคอนดอร์
ของเราออกจากสลิปสเปซ

208
00:13:24,137 --> 00:13:25,772
นี่มันไม่สมเหตุสมผล

209
00:13:25,805 --> 00:13:28,475
คุณยอมเสียสละ
สปาร์ตัน-III กี่คน

210
00:13:28,508 --> 00:13:29,642
ทั้งหมด

211
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
นี่ไม่ใช่แค่การรบธรรมดา

212
00:13:32,545 --> 00:13:35,662
คุณคิดว่าอะไร
อยู่ที่ใจกลางของระบบนั้น

213
00:13:35,687 --> 00:13:37,922
ถ้าโคเวแนนต์ยึดเฮโล

214
00:13:38,418 --> 00:13:40,520
เราจะไม่มีชีวิต
เพื่อสู้ต่อไป

215
00:13:40,553 --> 00:13:42,822
จะไม่มีวันใดๆ อีก

216
00:13:59,206 --> 00:14:00,673
เราจะไปไหน

217
00:14:03,010 --> 00:14:05,946
พวกเขาพาเรามาที่
สถานที่แบบนี้

218
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
ตอนเราเป็นเด็ก

219
00:14:08,081 --> 00:14:12,152
ครูฝึกบอกเราว่า
เป้าหมายคือ

220
00:14:12,185 --> 00:14:14,121
การปกป้องช่องทาง

221
00:14:15,155 --> 00:14:16,556
แต่นั่นไม่ใช่

222
00:14:18,325 --> 00:14:20,260
เป้าหมายคืออะไร

223
00:14:20,293 --> 00:14:24,131
เพื่อเรียนรู้...
ว่าการเป็นสปาร์ตันหมายถึงอะไร

224
00:14:24,988 --> 00:14:26,615
ฉันสู้ด้วยทุกอย่างที่ฉันมี

225
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
แต่พวกเขาเป็นทหาร
ตัวใหญ่เกินไป เร็วเกินไป

226
00:14:30,537 --> 00:14:32,172
พวกเขามีกระบอง

227
00:14:32,973 --> 00:14:37,310
คุณมีสองทางเลือก...
ยืนหยัดและเลือดไหล หรือวิ่งหนี

228
00:14:37,344 --> 00:14:38,545
ส่วนใหญ่เลือกวิ่ง

229
00:14:39,512 --> 00:14:41,881
จนกว่าคุณจะอยู่ใน
สถานการณ์นั้น...

230
00:14:43,650 --> 00:14:46,686
คุณไม่รู้ว่าคุณ
เป็นคนแบบไหน

231
00:14:47,046 --> 00:14:48,815
ฉันไม่ได้กล้าหาญ

232
00:14:49,356 --> 00:14:52,492
ฉันแค่ก้าวไปข้างหน้า

233
00:14:52,525 --> 00:14:55,870
เมื่อคนอื่นถอยหลัง

234
00:14:55,895 --> 00:14:58,698
คืนที่สาม เหลือเพียง
ห้าคน: 

235
00:14:59,191 --> 00:15:01,894
ฉัน ริซ

236
00:15:02,435 --> 00:15:04,804
วานนาค ไค

237
00:15:04,837 --> 00:15:06,073
จอห์น

238
00:15:09,276 --> 00:15:13,213
เรายืนหยัดด้วยกัน

239
00:15:18,018 --> 00:15:20,020
และเราสู้ด้วยกัน

240
00:15:23,923 --> 00:15:25,192
และเราแพ้

241
00:15:27,860 --> 00:15:29,096
ด้วยกัน

242
00:15:37,637 --> 00:15:39,939
เราจะทำอะไร
เกี่ยวกับเคสเลอร์

243
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
ไม่มีอะไร

244
00:15:46,146 --> 00:15:47,380
อะไรนะ

245
00:15:47,909 --> 00:15:50,550
คืนนี้เป็นของเขา

246
00:15:50,583 --> 00:15:51,618
คุณพูดอะไร

247
00:15:51,651 --> 00:15:53,565
ถ้าเราพรากสิ่งนี้จากเขา

248
00:15:53,590 --> 00:15:55,359
เขาจะไม่มีวันรู้
ว่าเขาเป็นคนแบบไหน

249
00:15:56,556 --> 00:15:58,125
พวกเขาทำอะไร
กับคุณกันแน่

250
00:15:58,158 --> 00:15:59,592
ถ้าคุณหมายถึง "พวกเขา"

251
00:15:59,626 --> 00:16:02,095
คือคนที่ยืนเคียงข้างฉัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

252
00:16:02,129 --> 00:16:04,097
ฉันยืนเคียงข้างคุณ
ไม่ว่าอะไรจะเกิด!

253
00:16:09,636 --> 00:16:12,272
ตลอดเวลาที่คุณ
หมกมุ่นกับฮาลซีย์

254
00:16:13,406 --> 00:16:15,475
คุณไม่ได้พยายาม
นำเธอมาสู่ความยุติธรรม

255
00:16:16,609 --> 00:16:18,511
คุณพยายามหาทางกลับ

256
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
การเป็นสปาร์ตัน
มีความหมาย

257
00:16:23,083 --> 00:16:25,785
คุณไม่ใช่สปาร์ตัน

258
00:16:27,520 --> 00:16:30,157
คุณมีชีวิต

259
00:16:31,658 --> 00:16:33,126
คุณมีการแต่งงาน

260
00:16:34,027 --> 00:16:35,428
คุณมีลูกชาย

261
00:16:37,330 --> 00:16:39,966
และฉันจะไม่ยอมให้
ใครมาทำร้ายเขา

262
00:16:41,034 --> 00:16:42,635
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

263
00:16:42,669 --> 00:16:45,004
ฉันจะไม่ยอมให้
พวกเขาทำให้เขาเป็นนักฆ่า

264
00:16:45,038 --> 00:16:46,639
และฉันจะไม่ยอมให้คุณ

265
00:16:46,673 --> 00:16:48,341
- ลาเอรา...
- อย่า!

266
00:17:01,054 --> 00:17:02,489
ช้าลง

267
00:17:02,522 --> 00:17:04,191
ฉันรู้สึกชาที่นิ้ว

268
00:17:04,223 --> 00:17:06,193
หายใจลึกๆ

269
00:17:06,226 --> 00:17:07,294
คุณไม่เป็นไร

270
00:17:08,328 --> 00:17:09,762
ฉันจะทำมันพัง

271
00:17:11,664 --> 00:17:13,266
ฉันทำการจำลอง
ครั้งล่าสุดพัง

272
00:17:13,300 --> 00:17:14,634
ใจเย็นๆ

273
00:17:14,666 --> 00:17:16,868
คุณไม่เป็นไร

274
00:17:18,905 --> 00:17:20,540
ฉันแน่ใจว่าฉันจะตาย

275
00:17:22,842 --> 00:17:25,512
คุณแค่กลัว
ที่จะกลัว

276
00:17:26,646 --> 00:17:28,881
เมื่อพลาสมาเริ่มพุ่งมา

277
00:17:28,915 --> 00:17:31,218
คุณจะไม่มีเวลา
กลัวให้ตัวเอง

278
00:17:32,219 --> 00:17:35,655
เพราะคุณจะกลัวให้ฉัน
และฉันจะกลัวให้คุณ

279
00:17:37,224 --> 00:17:39,359
ฉันจะคอยดูแลคุณ
ทุกนาที

280
00:17:40,026 --> 00:17:42,095
คุณก็ต้องคอยดูแลฉันด้วย

281
00:17:45,432 --> 00:17:46,566
เข้าใจไหม

282
00:17:49,702 --> 00:17:50,837
เข้าใจ

283
00:17:58,745 --> 00:17:59,812
จอห์น

284
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
ฟังนะ เรื่องนี้
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันคนเดียว

285
00:18:05,718 --> 00:18:07,320
คุณโกหกเรา

286
00:18:07,354 --> 00:18:09,722
คุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
คุณทำให้เราถูกพักงาน

287
00:18:12,559 --> 00:18:15,027
ฉันพยายามช่วยคุณ
แต่คุณไม่ยอมฟัง

288
00:18:15,061 --> 00:18:17,430
ฉันจะทำอะไรได้
ฉันต้องตัดสินใจ

289
00:18:17,464 --> 00:18:19,432
คุณตัดสินใจผิด

290
00:18:20,933 --> 00:18:23,370
คุณไว้ใจคน
ที่ต้องการให้เราตาย

291
00:18:27,407 --> 00:18:30,210
ฉันทำผิดพลาด

292
00:18:30,243 --> 00:18:31,787
บางทีคุณอาจไม่รู้
ว่ามันรู้สึกอย่างไร

293
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
แต่นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ทำ

294
00:18:33,146 --> 00:18:34,414
พวกเขาทำผิดพลาด

295
00:18:36,048 --> 00:18:37,750
แต่เราไม่ควรอยู่ที่นี่

296
00:18:40,052 --> 00:18:41,754
เราจะไปไหน

297
00:18:41,788 --> 00:18:43,856
- จอห์น?
- ฉันต้องการชุดของฉัน

298
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
- คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน?
- ไม่รู้

299
00:18:45,625 --> 00:18:47,026
แต่เธอรู้

300
00:18:49,429 --> 00:18:51,698
ถึงตอนนั้น ฉันเข้าใจ
ว่ามันหมายถึงอะไร

301
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
ดีเอ็นเอที่ฉันพบใน
ห้องนิรภัยนั้นเป็นทั้งมนุษย์และไม่ใช่

302
00:18:54,734 --> 00:18:57,204
- การกลายพันธุ์หรือ?
- เป็นความเป็นไปได้

303
00:18:57,237 --> 00:18:59,138
คำเชิญให้ปลดล็อก

304
00:18:59,172 --> 00:19:01,308
ศักยภาพสูงสุดของเผ่าพันธุ์เรา

305
00:19:01,341 --> 00:19:03,243
ดังนั้น ฉันจึงเริ่มมองหา

306
00:19:03,276 --> 00:19:05,044
ฉันรวบรวมทีม

307
00:19:05,077 --> 00:19:08,381
เราค้นหาทั่วทั้งกาแล็กซี่เพื่อหาคน
ที่มีร่องรอยของลำดับพันธุกรรม

308
00:19:08,415 --> 00:19:10,149
ที่ฉันพบที่นี่

309
00:19:10,183 --> 00:19:11,651
คุณเอาตัวเด็กๆ

310
00:19:13,653 --> 00:19:15,322
ฉันต้องการสปาร์ตัน

311
00:19:15,355 --> 00:19:16,789
เราทุกคนต้องการ

312
00:19:16,823 --> 00:19:18,425
มีใครรู้เรื่องนี้บ้าง?

313
00:19:22,529 --> 00:19:24,096
แสดงให้ฉันดูว่าคุณพบอะไร

314
00:19:32,439 --> 00:19:34,474
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันต้องมีค่า

315
00:20:05,538 --> 00:20:09,242
คอมพิวเตอร์ ให้พารามิเตอร์
การจำลองแบบเดียวกัน

316
00:20:10,209 --> 00:20:11,578
ขยายขนาด

317
00:20:12,345 --> 00:20:13,513
ระดับดาวเคราะห์

318
00:20:14,514 --> 00:20:15,782
เริ่ม

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,255
ขยายขนาด

320
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
ระบบดาว

321
00:20:25,224 --> 00:20:26,293
เริ่ม

322
00:20:40,206 --> 00:20:41,541
ขอบคุณ คอร์ทานา

323
00:20:41,574 --> 00:20:43,242
เดี๋ยว จอห์น ไม่

324
00:20:43,276 --> 00:20:44,344
จอห์น...

325
00:20:48,014 --> 00:20:49,416
ให้เหตุผลฉันหนึ่งข้อ

326
00:20:49,449 --> 00:20:51,418
ว่าทำไมฉันไม่ควรฆ่า
คนนี้ตอนนี้เลย

327
00:20:51,451 --> 00:20:53,553
พูดตามตรง ไม่มีอะไรนึกออก

328
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
จอห์น

329
00:20:57,524 --> 00:21:01,394
ชุดเกราะของฉันอยู่ไหน?

330
00:21:01,428 --> 00:21:03,496
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

331
00:21:03,530 --> 00:21:05,532
ฉันเอามาให้คุณได้

332
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
บอกมา

333
00:21:06,933 --> 00:21:08,868
มันอยู่หลังล็อกไบโอเมตริก!

334
00:21:08,901 --> 00:21:10,503
เราต้องการใบหน้าของเขา

335
00:21:10,537 --> 00:21:12,639
หืม? ติดอยู่หรือ?

336
00:21:18,711 --> 00:21:21,414
พารังโกสกี้โกหกเกี่ยวกับสไปค์

337
00:21:21,448 --> 00:21:24,517
มันไม่ได้ทำอย่างที่เราบอกพวกเขา

338
00:21:24,551 --> 00:21:25,952
ไปกันเถอะ

339
00:21:26,653 --> 00:21:28,254
มันไม่ใช่การแทนที่

340
00:21:28,287 --> 00:21:31,391
ไวรัสจะบีบอัด
ระบบขับเคลื่อนฟิวชันของยาน

341
00:21:31,424 --> 00:21:33,460
สร้างปฏิกิริยา
ที่มีพลังมากพอ

342
00:21:33,493 --> 00:21:35,595
เผาทุกอย่าง
ในระยะหนึ่งล้านไมล์

343
00:21:35,628 --> 00:21:38,698
- เดี๋ยว อะไรนะ?
- กองเรือของพวกเขา กองเรือของเรา

344
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
บางทีอาจถึงตัวเฮโลด้วย

345
00:21:41,568 --> 00:21:43,403
พารังโกสกี้กำลัง
ส่งสปาร์ตัน-III

346
00:21:43,436 --> 00:21:44,937
ไปที่กองเรือโคเวแนนต์เป็นฝูง

347
00:21:44,971 --> 00:21:47,039
เพราะเธอไม่จำเป็นต้อง
ให้ทุกคนไปถึง

348
00:21:47,073 --> 00:21:49,809
เธอต้องการแค่คนเดียว

349
00:21:51,143 --> 00:21:53,813
ทีมเดียว สไปค์หนึ่งตัว

350
00:21:53,846 --> 00:21:55,948
ยานลำเดียว

351
00:21:55,982 --> 00:21:59,151
สปาร์ตันคือ
นโยบายประกันของพารังโกสกี้

352
00:21:59,185 --> 00:22:01,220
ตัวเลือกสำรองของเธอ

353
00:22:01,253 --> 00:22:03,623
ถ้าเราแพ้การรบนี้
กับโคเวแนนต์

354
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
เราจะไม่ได้เฮโล

355
00:22:05,191 --> 00:22:08,327
แต่ด้วยสไปค์ของพารังโกสกี้
พวกเขาก็จะไม่ได้เช่นกัน

356
00:22:10,697 --> 00:22:12,932
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่คุณห่วงสปาร์ตัน?

357
00:22:15,034 --> 00:22:17,637
สปาร์ตันเหล่านี้
คือผลงานชีวิตของฉัน

358
00:22:21,941 --> 00:22:23,175
ฉันเคยได้ยินแบบนั้นมาก่อน

359
00:22:31,350 --> 00:22:32,985
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:22:34,220 --> 00:22:35,455
กับพ่อของฉัน?

361
00:22:41,794 --> 00:22:43,530
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ข้างหลัง

362
00:22:43,563 --> 00:22:44,897
ที่รีช

363
00:22:47,133 --> 00:22:48,701
คุณรู้จักพ่อของคุณ

364
00:22:50,136 --> 00:22:51,671
เขาไม่มีวันจากไป

365
00:22:54,040 --> 00:22:56,443
ผู้รอดชีวิต
กระจัดกระจายไปทั่วกาแล็กซี่

366
00:22:56,476 --> 00:22:58,377
ไม่แน่ว่าเขา
อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

367
00:23:01,013 --> 00:23:02,381
ฉันเห็นมัน

368
00:23:04,250 --> 00:23:06,385
มิแรนดา ฉัน... ฉันเห็นเขา

369
00:23:07,987 --> 00:23:09,321
ในตอนสุดท้าย

370
00:23:13,426 --> 00:23:14,594
โอ

371
00:23:15,662 --> 00:23:17,430
เดี๋ยว มิแรนดา

372
00:23:50,296 --> 00:23:52,465
นี่มันอะไรบางอย่าง

373
00:23:53,900 --> 00:23:56,235
ไม่ใช่แค่คณิตศาสตร์
ไม่ใช่แค่ภาษา

374
00:23:59,472 --> 00:24:01,373
นี่คือดวงดาว

375
00:24:17,990 --> 00:24:19,692
เซกเตอร์ 4

376
00:25:00,867 --> 00:25:02,301
ฉันช่วยเขาไม่ได้

377
00:25:07,707 --> 00:25:11,778
วานนาคมองมาที่ฉัน
และเขาไม่เข้าใจ

378
00:25:12,945 --> 00:25:15,414
ว่าเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

379
00:25:15,447 --> 00:25:17,216
เขาไม่กลัว

380
00:25:18,951 --> 00:25:20,587
เขาแค่ไม่เข้าใจ

381
00:25:23,089 --> 00:25:24,891
เราจะทำอะไร?

382
00:25:28,160 --> 00:25:31,497
ฉันมาที่นี่เพื่อ
เจาะรูที่หน้าอกคุณ

383
00:25:32,331 --> 00:25:34,801
ดูชีวิตไหลออกจากคุณ
เหมือนเพื่อนของฉัน

384
00:25:39,672 --> 00:25:41,608
ฉันไม่ได้ออกคำสั่งที่รีช

385
00:25:41,641 --> 00:25:43,275
แต่คุณทำตามคำสั่ง

386
00:25:44,310 --> 00:25:46,112
และฉันก็ตามคุณ

387
00:25:52,451 --> 00:25:55,788
คุณจะต้องบอกทุกคน

388
00:25:55,822 --> 00:25:59,792
ว่าพารังโกสกี้ทำอะไรที่รีช

389
00:26:02,294 --> 00:26:03,438
แล้วคุณจะต้อง
บอกความจริง

390
00:26:03,462 --> 00:26:04,997
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำด้วย

391
00:26:05,665 --> 00:26:08,735
มันจะเป็นคำพูดของฉัน
กับของเธอ ฉันไม่มีหลักฐาน

392
00:26:08,768 --> 00:26:10,269
ฉันคือหลักฐาน

393
00:26:10,302 --> 00:26:13,072
เมื่อฉันเดินออกจากที่นี่
ในชุดนั้น

394
00:26:13,105 --> 00:26:16,508
ทุกอย่างที่พารังโกสกี้
ทำ ทุกอย่างที่เธอพูด

395
00:26:16,542 --> 00:26:18,144
ทั้งหมดกลายเป็นคำโกหก

396
00:26:20,947 --> 00:26:23,482
ฉันจะถูกทำลายด้วย

397
00:26:23,515 --> 00:26:26,285
ทุกอย่างมีราคา

398
00:26:26,318 --> 00:26:28,320
แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็น

399
00:26:29,321 --> 00:26:31,390
นั่นคือสิ่งที่
พวกคุณไม่เคยเข้าใจ

400
00:26:32,458 --> 00:26:34,326
มีคนต้องจ่ายเสมอ

401
00:26:35,628 --> 00:26:37,029
ครั้งนี้คือคุณ

402
00:27:04,090 --> 00:27:06,826
กลุ่มดาวนั้นคือ
ตาข่ายของเวลส์

403
00:27:07,894 --> 00:27:09,061
ใช่

404
00:27:10,763 --> 00:27:12,665
และนั่นคือปีกของโลเวียตาร์

405
00:27:16,568 --> 00:27:18,838
และกางเขนใหญ่
คือชิ้นสุดท้าย

406
00:27:26,178 --> 00:27:27,714
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

407
00:27:28,948 --> 00:27:30,817
เราคงพลาดอะไรบางอย่าง

408
00:27:30,850 --> 00:27:32,885
รหัสนี้เป็นการทดสอบ

409
00:27:33,720 --> 00:27:37,489
เราเข้าใจคณิตศาสตร์
แบบเดียวกับพวกเขาหรือไม่?

410
00:27:37,523 --> 00:27:38,758
ชีววิทยา?

411
00:27:40,426 --> 00:27:42,128
เรา沟通เหมือนที่
พวกเขาทำหรือไม่?

412
00:27:43,295 --> 00:27:46,632
เราสำรวจเหมือนที่
พวกเขาสำรวจหรือไม่?

413
00:27:48,968 --> 00:27:50,703
เรามีความอยากรู้อยากเห็นหรือไม่?

414
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
มันไม่ใช่แผนที่

415
00:27:56,608 --> 00:27:57,810
มันคือclock

416
00:28:01,147 --> 00:28:02,882
อะไร?

417
00:28:02,915 --> 00:28:06,052
มันฉายดวงดาวตามที่เป็น
ตามที่เราเห็น แต่

418
00:28:07,086 --> 00:28:09,055
นี่ไม่ใช่ท้องฟ้าของพวกเขา

419
00:28:18,564 --> 00:28:20,132
คุณทำอะไร?

420
00:28:21,834 --> 00:28:22,935
ดวงดาว

421
00:28:26,238 --> 00:28:27,940
มันเคลื่อนไหวตามเวลา

422
00:28:27,974 --> 00:28:31,243
หลายล้านปี

423
00:28:39,118 --> 00:28:41,587
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันไปที่ไหน?

424
00:28:41,620 --> 00:28:44,056
ฉันเคยเห็นมาก่อน

425
00:28:44,090 --> 00:28:45,524
เห็นอะไร?

426
00:28:47,459 --> 00:28:49,361
ดวงดาวของพวกเขา

427
00:28:54,500 --> 00:28:56,235
มันเหมือนฝัน

428
00:29:35,207 --> 00:29:37,609
- เดี๋ยว
- คุณต้องล้อเล่น!

429
00:30:01,834 --> 00:30:03,836
เดี๋ยว ถ้า...

430
00:30:12,211 --> 00:30:13,880
คุณจะไปด้วยหรือไม่?

431
00:30:16,748 --> 00:30:18,985
คุณรู้ว่าเราต้องทำอะไร

432
00:30:19,018 --> 00:30:22,588
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- คุณได้ยินที่แอคเคอร์สันพูด

433
00:30:22,621 --> 00:30:25,057
พารังโกสกี้กำลัง
โยนสปาร์ตัน-III เข้าไปในกองไฟ

434
00:30:25,091 --> 00:30:27,559
- เราต้องไปกับพวกเขา
- ฉันไปกับคุณไม่ได้

435
00:30:27,593 --> 00:30:29,528
ทำไม?

436
00:30:29,561 --> 00:30:31,430
เพราะพารังโกสกี้พูดถูก ไค

437
00:30:31,463 --> 00:30:32,764
คุณพูดถึงอะไร?

438
00:30:32,798 --> 00:30:34,500
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่สำคัญ

439
00:30:34,533 --> 00:30:35,868
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่เจ็บ

440
00:30:35,902 --> 00:30:37,369
แต่ถ้าเราเสียเฮโล...

441
00:30:37,403 --> 00:30:38,905
คุณได้ยินที่เขาพูด

442
00:30:38,938 --> 00:30:40,706
เรากำลังพูดถึง
กองเรือทั้งหมด

443
00:30:40,739 --> 00:30:44,443
ฉันกำลังพูดถึง
จุดจบของทุกสิ่ง

444
00:30:44,476 --> 00:30:46,178
เฮโลมีมากกว่าหนึ่งจุดประสงค์

445
00:30:46,212 --> 00:30:48,915
แต่ในมือผิด มันคืออาวุธ

446
00:30:50,382 --> 00:30:51,817
ฉันจะไปกับพวกเขา

447
00:30:53,119 --> 00:30:55,287
พวกเขาเป็นของฉัน

448
00:30:55,321 --> 00:30:57,089
ฉันปล่อยให้พวกเขา
ไปคนเดียวไม่ได้

449
00:30:58,257 --> 00:30:59,825
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

450
00:31:00,659 --> 00:31:02,061
ฉันรู้

451
00:31:06,933 --> 00:31:08,500
ถ้ามันถึงจุดนั้น

452
00:31:11,437 --> 00:31:13,305
และเป็นคุณ

453
00:31:13,339 --> 00:31:15,241
ที่ถือสไปค์นั้นอยู่ในมือ...

454
00:31:18,477 --> 00:31:20,412
แค่ไปให้ถึงเฮโล

455
00:31:21,247 --> 00:31:22,648
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

456
00:31:33,859 --> 00:31:35,261
สัญลักษณ์เหล่านั้น

457
00:31:35,294 --> 00:31:37,029
มันบอกว่าอะไร?

458
00:31:38,597 --> 00:31:40,399
ฉันไม่เคยเห็นอันนั้นมาก่อน

459
00:31:40,432 --> 00:31:42,568
ส่วนกลางดูเหมือน
อักษรสัญลักษณ์

460
00:31:42,601 --> 00:31:45,171
สำหรับ "การเติบโต" หรือ "การเกิดใหม่"
แต่สัญลักษณ์ด้านบน

461
00:31:45,204 --> 00:31:47,439
มักมีความหมายในแง่ลบ

462
00:31:47,473 --> 00:31:48,807
จากตำแหน่ง

463
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
บางทีมันอาจปรับเปลี่ยน
สัญลักษณ์อื่น

464
00:31:50,642 --> 00:31:56,642
มันอาจหมายถึงอะไรก็ได้
การเปลี่ยนแปลง การแบ่งแยก การเสื่อมสลาย

465
00:32:25,144 --> 00:32:26,745
มันคือสุสาน

466
00:32:27,579 --> 00:32:29,148
มันไม่ใช่สุสาน

467
00:32:30,149 --> 00:32:31,750
มันคือห้องปฏิบัติการ

468
00:32:46,398 --> 00:32:47,833
และนั่น...

469
00:32:56,175 --> 00:32:57,909
มันคือนักวิทยาศาสตร์

470
00:33:00,912 --> 00:33:02,548
มันเกือบจะเหมือนมนุษย์

471
00:33:06,785 --> 00:33:08,854
อย่าสัมผัส

472
00:33:08,887 --> 00:33:10,356
มีอะไรบางอย่างอยู่ในมือของมัน

473
00:33:13,892 --> 00:33:15,161
เดี๋ยว

474
00:33:23,235 --> 00:33:25,537
เราต้องเคลื่อนไหว

475
00:33:25,571 --> 00:33:27,339
ฮาลซีย์ ไปกันเถอะ

476
00:33:28,774 --> 00:33:30,509
- ออกไป!
- ไม่ มิแรนดา...

477
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
เคลื่อนไหว!

478
00:33:44,623 --> 00:33:46,825
- ดูสิ
- ฮาลซีย์!

479
00:33:48,794 --> 00:33:50,296
ดูนี่...

480
00:33:50,329 --> 00:33:52,264
- ฮาลซีย์!
- คุณเห็นไหม?

481
00:33:52,298 --> 00:33:54,966
เราต้องไป! ฮาลซีย์!

482
00:33:55,000 --> 00:33:57,002
มาเถอะ! มาเถอะ! ไปกัน!

483
00:33:57,903 --> 00:33:59,605
แม่!

484
00:33:59,638 --> 00:34:00,906
ได้โปรด

485
00:34:14,686 --> 00:34:16,788
เราต้องกลับไปที่นั่น
นั่นคือเมือง

486
00:34:16,822 --> 00:34:18,056
เมือง

487
00:34:18,090 --> 00:34:19,757
จินตนาการถึงเทคโนโลยี

488
00:34:19,791 --> 00:34:21,659
ความชาญฉลาดที่ต้องใช้
ในการสร้างสิ่งนั้น...

489
00:34:21,693 --> 00:34:23,929
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันสวยงาม

490
00:34:24,830 --> 00:34:25,897
มันกำลังแพร่กระจาย

491
00:34:25,931 --> 00:34:27,466
มันคือประวัติศาสตร์ของพวกเขา

492
00:34:28,100 --> 00:34:30,902
เรื่องราวของจักรวรรดิ
ของพวกเขาที่ขยายตัว

493
00:34:30,936 --> 00:34:33,105
ทุกโลกที่พวกเขารู้จัก

494
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
การเติบโต

495
00:34:37,309 --> 00:34:39,110
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันเป็นจริง

496
00:34:39,145 --> 00:34:40,646
- อะไร?
- เราไม่ควรอยู่ที่นี่

497
00:34:40,679 --> 00:34:42,813
- ขวัญ...
- ไม่ ปล่อยเธอไป

498
00:34:43,882 --> 00:34:45,851
มิแรนดา บอกฉัน

499
00:34:46,985 --> 00:34:48,320
บอกฉันว่าคุณได้มันมา

500
00:37:12,498 --> 00:37:13,599
เคสเลอร์!

501
00:37:14,466 --> 00:37:16,101
เคสเลอร์!

502
00:37:49,501 --> 00:37:50,469
เฮ้

503
00:37:53,905 --> 00:37:55,407
เคสเลอร์

504
00:37:56,207 --> 00:37:57,676
ฉันเอง

505
00:38:00,546 --> 00:38:01,580
เฮ้

506
00:38:06,051 --> 00:38:07,486
โซเรน!

507
00:38:07,519 --> 00:38:09,321
แม่!

508
00:38:19,898 --> 00:38:21,266
เคสเลอร์!

509
00:38:43,689 --> 00:38:44,990
ชุดสวย

510
00:38:58,637 --> 00:39:00,205
คุณรอดมาได้อย่างไร?

511
00:39:00,772 --> 00:39:02,941
ฉันถามคำถามเดียวกัน
เกี่ยวกับคุณได้

512
00:39:12,350 --> 00:39:13,819
คุณต้องมากับเรา

513
00:39:17,989 --> 00:39:19,558
ฉันมีภารกิจที่ต่างออกไป

514
00:39:22,394 --> 00:39:25,296
คุณรู้ว่ามันจะ
มีความหมายต่อพวกเขาอย่างไร
เมื่อเห็นว่าคุณยังมีชีวิต

515
00:39:25,330 --> 00:39:27,633
เมื่อรู้ว่าคุณ
กำลังสู้เคียงข้างพวกเขา

516
00:39:29,200 --> 00:39:30,869
คุณรู้ว่ามัน
มีความหมายต่อฉันอย่างไร

517
00:39:34,339 --> 00:39:35,941
เมื่อการรบสิ้นสุดลง

518
00:39:35,974 --> 00:39:38,444
พวกเขาไม่พูดถึง
คนที่ไม่กลับบ้าน

519
00:39:38,477 --> 00:39:41,580
พวกเขาแค่เรียกมันว่าชัยชนะ

520
00:39:42,881 --> 00:39:47,152
และบอกว่าเป็นเพราะฉัน

521
00:39:47,185 --> 00:39:51,690
เพราะบางสิ่งที่ฉันทำ
หรือบางสิ่งที่ฉันมี หรือ...

522
00:39:51,723 --> 00:39:53,058
หรือบางสิ่งที่คุณเป็น

523
00:39:54,359 --> 00:39:55,927
บางสิ่งที่คุณมองไม่เห็น

524
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
แต่คุณรู้สึกได้

525
00:39:59,765 --> 00:40:01,332
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้

526
00:40:03,869 --> 00:40:05,704
เคลื่อนไหวผ่านตัวคุณ

527
00:40:08,239 --> 00:40:10,008
ผู้หญิงคนนั้น
ให้คุณโยนเหรียญ

528
00:40:10,041 --> 00:40:12,277
หลายครั้งตอนคุณยังเด็ก

529
00:40:15,714 --> 00:40:17,348
มันคือโชคหรือ?

530
00:40:17,382 --> 00:40:18,917
คุณเดาหรือ?

531
00:40:20,686 --> 00:40:21,920
ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน...

532
00:40:23,021 --> 00:40:24,055
ฉันแค่รู้

533
00:40:24,089 --> 00:40:26,858
คุณรู้หรือ?

534
00:40:26,892 --> 00:40:28,960
หรือคุณทำให้มันออกหัว?

535
00:40:42,874 --> 00:40:44,209
เปเรซ

536
00:40:50,916 --> 00:40:52,083
ฉันจะไม่เป็นไร

537
00:40:53,919 --> 00:40:55,120
ไม่ว่าทางใดก็ตาม

538
00:41:05,797 --> 00:41:08,133
คุณคิดว่ามันทำอะไร?

539
00:41:08,166 --> 00:41:11,002
เธอคือนักวิทยาศาสตร์
และเธอตายขณะกำมันไว้ ดังนั้น...

540
00:41:11,837 --> 00:41:13,138
มันคือผลงานของเธอ

541
00:41:18,577 --> 00:41:21,146
ฉันใช้เวลาห้าเดือน
ที่ผ่านมาในสถานที่นั้น

542
00:41:21,179 --> 00:41:23,749
อยู่ดึก ทำงานคนเดียว

543
00:41:23,782 --> 00:41:25,150
แค่ฉันกับบันทึกของคุณ

544
00:41:26,351 --> 00:41:29,688
ในแง่หนึ่ง มันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังคุยกับตัวคุณในอดีต

545
00:41:31,757 --> 00:41:33,434
ฉันอยากพบคนที่
สร้างเมืองนั้น

546
00:41:33,458 --> 00:41:35,594
มากเท่ากับที่คุณอยาก

547
00:41:37,863 --> 00:41:39,665
และไม่ต้องกังวล

548
00:41:39,698 --> 00:41:42,968
ถ้าคุณไปไม่ถึง
ฉันจะไปให้ถึง

549
00:41:47,606 --> 00:41:49,340
ฉันเชื่อคุณ

550
00:41:54,479 --> 00:41:56,982
ทีมรักษาความปลอดภัยไปที่เซกชัน 70

551
00:41:57,015 --> 00:41:59,484
อาจมีบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต

552
00:42:17,468 --> 00:42:19,204
ฮาลซีย์?

553
00:42:22,040 --> 00:42:23,141
แม่?

554
00:42:30,849 --> 00:42:32,818
นี่มันอะไรบางอย่าง

555
00:42:55,440 --> 00:42:57,575
ไปกันเถอะ มาสเตอร์ชีฟ

556
00:43:01,512 --> 00:43:03,749
รู้ไหม ฉันทำสิ่งนี้
มานานแล้ว

557
00:43:03,782 --> 00:43:05,450
ขอโทษ?

558
00:43:06,551 --> 00:43:07,585
โอ?

559
00:43:07,619 --> 00:43:09,087
เราจะแสร้งทำเป็น

560
00:43:09,120 --> 00:43:11,556
ว่าคุณไม่ได้วิเคราะห์
โค้ดของสไปค์?

561
00:43:11,589 --> 00:43:14,025
และการจำลองที่ไม่ได้รับอนุญาต?

562
00:43:14,926 --> 00:43:16,662
รู้ไหม ฉันพบว่า
มันช่วยได้เสมอ

563
00:43:16,695 --> 00:43:18,429
เมื่อรู้ว่าคนของฉัน
กำลังคิดอะไร

564
00:43:18,463 --> 00:43:21,767
โดยเฉพาะเมื่อฉันไม่อยู่ที่นั่น

565
00:43:21,800 --> 00:43:23,368
แล้วสปาร์ตัน-III ล่ะ?

566
00:43:23,401 --> 00:43:25,336
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- พวกเขาเชื่อใจฉัน

567
00:43:25,370 --> 00:43:27,072
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาชนะได้

568
00:43:27,105 --> 00:43:30,108
คุณทำแบบนี้กับพวกเขาไม่ได้

569
00:43:30,141 --> 00:43:32,010
คุณหมายถึง
คุณทำแบบนี้กับฉันไม่ได้

570
00:43:32,043 --> 00:43:33,078
ไม่

571
00:43:33,879 --> 00:43:35,513
กับพวกเขา

572
00:43:35,546 --> 00:43:37,582
ลานบิน นี่คือศูนย์ควบคุมการปล่อย

573
00:43:37,615 --> 00:43:40,351
เราตรวจพบควันร้อน
ที่คอนดอร์ UBX-19

574
00:43:40,385 --> 00:43:43,588
คอนดอร์ UBX-19 นี่คือศูนย์ควบคุม

575
00:43:43,621 --> 00:43:45,523
คุณไม่มีแผนการบิน
ที่ได้รับอนุญาต

576
00:43:45,556 --> 00:43:47,125
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปล่อย

577
00:43:49,460 --> 00:43:51,429
UBX-19 ระบุตัวตน

578
00:43:51,462 --> 00:43:54,599
นี่คือมาสเตอร์ชีฟ จอห์น-117

579
00:43:55,801 --> 00:43:57,235
คุณพูดอะไรนะ?

580
00:43:57,268 --> 00:43:59,270
- จับตัวคนนี้
- ครับ พลเรือเอก

581
00:44:01,572 --> 00:44:03,809
เมื่อเรื่องราวของสิ่งที่
เกิดขึ้นที่รีชถูกเล่า

582
00:44:01,572 --> 00:44:03,809
เมื่อเรื่องราวของสิ่งที่
เกิดขึ้นที่นี่ถูกเล่า

583
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
ฟังเขา คุณว่าไหม?

584
00:44:34,505 --> 00:44:36,341
เอาออกไปจากหัวคุณ

585
00:44:38,810 --> 00:44:40,511
เขาไม่มา

586
00:45:32,430 --> 00:45:34,532
เรากำลังเข้าใกล้ช่อง

587
00:45:34,565 --> 00:45:36,634
ศัตรูอยู่ในระยะ
60 วินาทีถึงจุดกระโดด

588
00:45:36,667 --> 00:45:38,303
โชคดี สปาร์ตัน

589
00:45:38,336 --> 00:45:40,638
หน่วยแรก เตรียมพร้อ�

589
00:45:41,305 --> 00:46:41,717