[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Sovereign 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,(musik orkestra megah\Ndiputar)
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:39.21,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.57,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:13.82,Default,,0,0,0,,-PRIA: Halo?\N-DISPATCH: 911.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,Di mana lokasi darurat Anda?
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:17.29,Default,,0,0,0,,PRIA:\NPintu keluar 275 di jalan 40.
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,Orang-orang ini baru saja menembak seorang polisi\Ntepat di pintu keluar.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.46,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:28.63,Default,,0,0,0,,DISPATCH: Anda bilang seorang polisi\Nditembak di 270 apa?
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.34,Default,,0,0,0,,PRIA:\NPintu keluar 275 di jalan 40.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.88,Default,,0,0,0,,DISPATCH: 275 di 40?\NDi mana Anda sekarang?
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:34.55,Default,,0,0,0,,PRIA:\NSaya di pintu keluar.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,(suara sirene)
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,PRIA:\NYa Tuhan! Astaga!
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,-DISPATCH: Apa yang Anda lihat, Pak?\N-PRIA: Dua polisi tewas.
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:45.94,Default,,0,0,0,,Yang lain di parit.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.86,Default,,0,0,0,,Keduanya tewas, Bu.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.40,Default,,0,0,0,,(suara radio polisi bergema)
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.86,Default,,0,0,0,,(suara sirene dari kejauhan)
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.24,Default,,0,0,0,,PRIA:\NMereka membunuh kedua polisi.
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:55.45,Default,,0,0,0,,Mereka menembak satu.\NDia jatuh ke parit.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.58,Default,,0,0,0,,Yang lain lari\NDi belakang mobil,
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.29,Default,,0,0,0,,dan mereka menembak kepalanya.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.83,Default,,0,0,0,,DISPATCH: Baik,\NDi mana tersangka sekarang?
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.71,Default,,0,0,0,,PRIA: Mereka bersenjata dengan\Nsenjata otomatis di sini.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:09.59,Default,,0,0,0,,DISPATCH:\NDi mana... di mana Anda sekarang?
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.76,Default,,0,0,0,,PRIA: Saya-Saya berdiri\Ntepat di atas polisi.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:15.30,Default,,0,0,0,,Otaknya... Dia mati.\NOtaknya ada di...
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,DISPATCH:\NIni polisi?
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:18.60,Default,,0,0,0,,PRIA:\NYa! Ya.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.77,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.65,Default,,0,0,0,,(anjing menggonggong di kejauhan)
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.41,Default,,0,0,0,,SUARA KARTUN (di TV):\NTapi ya, ya. Oh, tentu.
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Uh, saya juga selalu merasa\Nbegitu.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.12,Default,,0,0,0,,SUARA KARTUN 2 (di TV):\NSaya tahu. Saya...
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.00,Default,,0,0,0,,-(ketukan di pintu)\N-(anjing menggonggong, terengah-engah)
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.67,Default,,0,0,0,,(obrolan berlanjut samar-samar\NDi TV)
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.34,Default,,0,0,0,,(mendesah)
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.09,Default,,0,0,0,,-(ketukan)\N-DEPUTY HALL: Sheriff kabupaten.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,JOE:\NAyo. Ini dia.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,Ke sini.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.22,Default,,0,0,0,,(anjing terengah-engah)
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,(anjing merintih)
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.68,Default,,0,0,0,,-(ketukan)\N-DEPUTY HALL: Sheriff kabupaten.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.19,Default,,0,0,0,,(pintu terbuka)
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.35,Default,,0,0,0,,DEPUTY HALL:\NSelamat siang.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.32,Default,,0,0,0,,Saya Deputy Hall\NDari Departemen Sheriff.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:13.32,Default,,0,0,0,,Kami mencari Jerry Kane.\NApakah dia ayahmu?
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:15.61,Default,,0,0,0,,Ini tentang apa?
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,MR. FRIEDMAN:\NSaya Mr. Friedman.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Saya seorang pengacara\NYang mewakili Sun Mutual Bank.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Uh, sayangnya, rumah ini\NTelah disita.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,Akan ada\Nlelang publik dalam 30 hari.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,Sampai saat itu, kami minta Anda menjaga\Nproperti ini tetap rapi.
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.63,Default,,0,0,0,,Bank menawarkan\Npenyelesaian uang tunai untuk kunci.
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Suruh ayahmu menghubungi kami.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,Kami sudah mencoba menghubungi\Ndia.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.22,Default,,0,0,0,,DEPUTY HALL: Apakah ada\Nalasan kamu tidak di sekolah?
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:41.05,Default,,0,0,0,,Saya belajar di rumah.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,DEPUTY HALL:\NKamu belajar di rumah.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.52,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.31,Default,,0,0,0,,(obrolan radio polisi\Nsamar-samar)
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.36,Default,,0,0,0,,(pintu tertutup)
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.61,Default,,0,0,0,,(TV terus diputar pelan)
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,(mendesah)
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.40,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.30,Default,,0,0,0,,(mengendus)
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,(mendesah pelan)
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:11.06,Default,,0,0,0,,(kendaraan mendekat)
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,(kendaraan berhenti,\Nmesin dimatikan)
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:16.32,Default,,0,0,0,,(percakapan samar-samar)
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,(kunci berbunyi di kuncian)
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:37.09,Default,,0,0,0,,-(serangga berbunyi)\N-(tersedu-sedu)
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:39.84,Default,,0,0,0,,(klakson kereta berbunyi di kejauhan)
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.39,Default,,0,0,0,,(tersedu-sedu)
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,(burung berkicau)
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.94,Default,,0,0,0,,(kendaraan mendekat)
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.98,Default,,0,0,0,,-(anjing menggonggong)\N-(kendaraan berhenti)
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.74,Default,,0,0,0,,(pintu kendaraan terbuka)
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.45,Default,,0,0,0,,(pintu tertutup)
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,JERRY (tertawa):\NHei, Molly.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,Hai. (tertawa)
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.04,Default,,0,0,0,,Molly.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,-JOE: Dia merindukanmu.\N-Hei. Aku juga merindukannya.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,Kemari.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,(mendesah):\NYa Tuhan, kamu semakin kuat.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.88,Default,,0,0,0,,Lihat itu.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.05,Default,,0,0,0,,Ayo, bantu aku\Ndengan ini.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.05,Default,,0,0,0,,(musik rock diputar di stereo)
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,JERRY: Oh, wow, oh, wow,\Npujian untuk koki.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.31,Default,,0,0,0,,(keran berderit)
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.06,Default,,0,0,0,,Halaman terlihat bagus.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.27,Default,,0,0,0,,-Benarkah?\N-Ya.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan\Ndengan semua besi tua itu?
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:39.77,Default,,0,0,0,,Saya menumpuknya di belakang gudang.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,JERRY:\NBagus. Itu barang berharga.
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:44.70,Default,,0,0,0,,Banyak tembaga di sana.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.41,Default,,0,0,0,,Aluminium.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,Mesin pemotong rumput rusak.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:50.49,Default,,0,0,0,,Apa itu, sabuknya?
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:52.91,Default,,0,0,0,,Saya akan memeriksanya.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.21,Default,,0,0,0,,Polisi datang lagi.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,-Meninggalkan ini.\N-Tidak.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlu melihat itu.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,Mereka bilang mereka mencoba\Nhubungi kamu.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:05.22,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:06.47,Default,,0,0,0,,Satu orang bilang\Ndia dari bank.
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,Nah, jika dia ingin\Nhubungi saya,
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.81,Default,,0,0,0,,dia bisa melalui\Njalur yang benar.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,Saya belum menerima\Napa pun dari mereka.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.27,Default,,0,0,0,,Menerima adalah pilihan.\NBukan wajib.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.23,Default,,0,0,0,,Mereka bilang mereka akan melelang\Nrumah dalam 30 hari.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.32,Default,,0,0,0,,30 hari,\Nberdasarkan kontrak siapa?
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:22.61,Default,,0,0,0,,Mereka atau saya?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,Karena jika milik saya,\Npersetan, berikan mereka 30 hari.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.82,Default,,0,0,0,,Mereka hanya menggali lubang\NYang lebih dalam untuk diri mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,Bank hanyalah lembaga kliring.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,Mereka tidak memegang\Ncatatan dasar.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.54,Default,,0,0,0,,Apa itu catatan?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:36.37,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tidak berhenti\NKhawatir tentang itu, oke?
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:38.21,Default,,0,0,0,,Serahkan pada ayahmu.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,Bersihkan.\NSelesaikan pekerjaan sekolahmu.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.88,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,BEVERLY (melalui speaker):\NHai, semuanya.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.76,Default,,0,0,0,,Ini Kamis pertama\NDi bulan ini,
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.85,Default,,0,0,0,,acara rutin kami\Ndengan Jerry Kane.
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,Jerry adalah ahli\NDalam penyitaan,
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.68,Default,,0,0,0,,hipotek dan akta kepercayaan.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:08:01.61,Default,,0,0,0,,Ceritakan pada kami, Jerry, bagaimana tepatnya Anda terjun\NDalam bidang ini?
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.78,Default,,0,0,0,,Yah, ini-ini tidak dimulai\NS sebagai pekerjaan pada awalnya.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,Uh, ini semacam berubah menjadi satu,
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,setelah menghadapi\NSemua masalah saya dengan SMB.
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.03,Default,,0,0,0,,BEVERLY: Sun Mutual menyita\NRumah Anda.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.78,Default,,0,0,0,,Yah, mereka mencoba.\NMereka mencoba.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:15.58,Default,,0,0,0,,Mereka melakukan\NSegala yang mereka bisa.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.96,Default,,0,0,0,,Hari ini mereka mengirim\NSelengkapnya gestapo ke sini,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,mencoba menipu kami\NDi bawah kedok hukum.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,-BEVERLY (tertawa): Oh, Tuhan.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Saya sudah memulai\NProsedur administratif.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,Besok saya akan mengajukan\NSurat pernyataan kebenaran,
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.47,Default,,0,0,0,,bersama dengan\NPerintah untuk menunjukkan alasan.
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,BEVERLY: Anda sedang berjuang untuk\NYang baik, Jerry.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Yah, seseorang harus melakukannya.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.56,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar menjadi\NPekerjaan penuh waktu
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,bagi saya pada titik ini.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.48,Default,,0,0,0,,Saya dulu melakukan atap, tapi...
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Saya tidak terlalu banyak menerima panggilan\NUntuk itu lagi.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,Sekarang sebagian besar akta kepercayaan,\Npenebusan,
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,konsultasi,\NHal-hal semacam itu.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.95,Default,,0,0,0,,BEVERLY:\NYah, saya tahu pendengar kami
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,punya banyak pertanyaan,\NJadi, penelepon pertama,
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,Anda sedang berbicara dengan Jerry Kane.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.87,Default,,0,0,0,,(suara tembakan di video game)
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,JERRY:\NApa ini?
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.75,Default,,0,0,0,,Saya sudah selesai.
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.67,Default,,0,0,0,,Baiklah, biarkan saya melihatnya.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Serahkan.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.34,Default,,0,0,0,,(Joe mendesah)
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.05,Default,,0,0,0,,(Jerry mendesah)
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,Studi sosial. (tertawa)
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:15.56,Default,,0,0,0,,Dulu disebut civics\NSaat saya kecil.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:18.39,Default,,0,0,0,,Menurut\Deklarasi Kemerdekaan,
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,pemerintah mendapatkan kekuasaan mereka\NDari: A, raja Inggris,
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,B, persetujuan rakyat...
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,B, persetujuan rakyat.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:27.57,Default,,0,0,0,,Kedengarannya bagus bagi saya.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,Kekuasaan ada pada rakyat.\NIngatlah selalu itu.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.78,Default,,0,0,0,,-Saya sudah mengerjakan bagian ini.\N-Baik.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,Setelah Perang Saudara, tujuan\NDari amendemen ke-13, ke-14 dan ke-15...
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Ini B.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,Apakah Anda warga negara bagian\NAtau warga negara AS?
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,-Jawabannya B.\N-Omong kosong.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,Jika Anda warga negara bagian,\NAnda tidak berada
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:47.46,Default,,0,0,0,,di bawah yurisdiksi\NPemerintah federal.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.09,Default,,0,0,0,,Mereka tidak punya kontrak\NDengan Anda.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,Mereka tidak bisa menyentuh Anda.
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.05,Default,,0,0,0,,Jika Anda warga negara AS,
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,selamat,\NAnda adalah milik
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.39,Default,,0,0,0,,Distrik Columbia\NDi bawah hukum komersial.
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,Anda adalah subjek,\Nbukan berdaulat.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,(mendesah)
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.86,Default,,0,0,0,,Anda tahu, saat saya kecil,\Nayah saya memberi tahu saya sesuatu
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.69,Default,,0,0,0,,bahwa yang diajarkan di sekolah saya adalah kebohongan,
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.03,Default,,0,0,0,,bahwa mereka berbohong kepada saya.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:16.03,Default,,0,0,0,,Dia terus membicarakannya,\NSangat marah,
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.87,Default,,0,0,0,,sampai akhirnya saya berkata,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.79,Default,,0,0,0,,"Tapi, Ayah, mengapa\Nguru-guru saya berbohong kepada saya?"
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,Dan rasanya...\NSaya benci... Saya benci mengatakannya,
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,seolah-olah dia berubah\NMenjadi pengecut.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.76,Default,,0,0,0,,Dia berkata kepada saya,\N"Sudahlah. Lupakan."
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.93,Default,,0,0,0,,Dan dia mencoba berpura-pura seperti\NSemua itu tidak terjadi.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Tapi saya mengambil satu hal\NDari percakapan itu,
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.35,Default,,0,0,0,,dan itu adalah\NMereka berbohong kepada Anda.
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:45.98,Default,,0,0,0,,Dan sejak saat itu,\NYang saya lakukan
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:48.65,Default,,0,0,0,,adalah mencoba mencari tahu\NApa kebohongannya.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:54.03,Default,,0,0,0,,-Jangan lupa doamu.\N-Tidak akan.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,Ibu dan bayi Candy,\NDan siapa lagi?
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,Yesus.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.12,Default,,0,0,0,,Jangan lupa JC.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:17.72,Default,,0,0,0,,JERRY:\NOke, sekarang, sekarang, buka choke-nya.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,Begitu.\NSekarang, coba.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.31,Default,,0,0,0,,(mesin tersendat)
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.73,Default,,0,0,0,,(mesin hidup)
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:32.69,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:35.07,Default,,0,0,0,,Woo-hoo!
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.88,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.21,Default,,0,0,0,,PETUGAS KABUPATEN:\NHai.
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,Saya ingin merekam ini.
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.97,Default,,0,0,0,,Dokumen apa ini?
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:00.51,Default,,0,0,0,,Surat pernyataan kebenaran.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.85,Default,,0,0,0,,Surat pernyataan kebenaran.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.81,Default,,0,0,0,,Dan ini terkait dengan...
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,Tindakan hukum yang tertunda\NTerhadap Sun Mutual Bank.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:13.11,Default,,0,0,0,,Maaf, Pak,\NTapi saya tidak bisa menerima ini.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.48,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:16.74,Default,,0,0,0,,Deposito harus diajukan\NDengan pengadilan tinggi.
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,Kami tidak menangani itu.
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:21.41,Default,,0,0,0,,Ya, seperti yang saya jelaskan,\NIni bukan deposito.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa itu.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:27.04,Default,,0,0,0,,JERRY: Apakah Anda berwenang untuk\NMenggunakan hukum tanpa lisensi?
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.87,Default,,0,0,0,,Apakah Anda berwenang untuk mengganggu\NDalam perdagangan saya dengan bank ini
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,dan mencegah saya merekam\NDokumen ini?
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,Saya sudah memberitahu Anda, Pak,
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.67,Default,,0,0,0,,itu perlu diajukan\NDengan pengadilan tinggi.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.22,Default,,0,0,0,,-Kami tidak menangani deposito.\N-Baik.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Anda tidak\NHanya perlu berbicara pelan kepada saya.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.06,Default,,0,0,0,,Perekam kabupaten adalah\NTangan pengadilan.
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,-Apa?\N-Tangan dari...
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,-Uh...\N-Anda telah dilayani.
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:53.86,Default,,0,0,0,,Hei. Hei.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,JERRY:\NBank hanyalah korporasi.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:57.49,Default,,0,0,0,,Fiksi korporat.
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:58.82,Default,,0,0,0,,Apakah Anda fiksi?
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.53,Default,,0,0,0,,-Tidak.\N-Apakah saya?
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:02.41,Default,,0,0,0,,Saya duduk di depan Anda\NMakan burger ini.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,Anda duduk di sana, minum...\NApa pun itu,
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,Sprite atau Mountain Dew.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,Di mana banknya?
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,Di mana burger dan kentang goreng mereka?
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:10.75,Default,,0,0,0,,Bagaimana mereka bisa makan milik kita,
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.63,Default,,0,0,0,,tapi kita tidak pernah mendapatkan\NMilik mereka?
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,Anda mengerti?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.38,Default,,0,0,0,,Anda yang punya kekuasaan.\NAnda yang bertanggung jawab.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.30,Default,,0,0,0,,Anda adalah berdaulat.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:20.93,Default,,0,0,0,,Mereka adalah pelayan Anda.
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,-Saya tahu.\N-"Kita rakyat."
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,Berapa lama Anda akan\NDi rumah?
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Saya punya beberapa seminar lagi\NYang akan datang.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:38.73,Default,,0,0,0,,Tulsa. Springfield.
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,Kapan?
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:42.74,Default,,0,0,0,,Nanti di minggu ini.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,Anda tahu apa yang saya pikirkan,\Nmeskipun--
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.45,Default,,0,0,0,,mungkin Anda ingin ikut?
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:50.00,Default,,0,0,0,,Saya bisa menggunakan bantuan.
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,Anda sudah cukup umur sekarang.
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,Nah, bagaimana dengan Molly?
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:56.29,Default,,0,0,0,,Ya, dia bisa ikut juga.
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:59.26,Default,,0,0,0,,Tapi dengarkan,\NAnda harus belajar.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,Saya serius.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.43,Default,,0,0,0,,Saya tidak bisa memiliki orang bodoh\NDan anjingnya berdiri di sana
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:05.22,Default,,0,0,0,,membuat saya terlihat buruk.
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:07.35,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,JOE: "Setiap warga bertindak\NS sebagai jaksa agung swasta
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.48,Default,,0,0,0,,"yang mengambil mantel\NDari berdaulat,
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:21.03,Default,,0,0,0,,"menjaga untuk kita semua\NKebasan individu
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,"yang dinyatakan dalam Konstitusi.
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,Frankenhauser v. Rizzo."
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.54,Default,,0,0,0,,"Istilah 'koin' atau 'mata uang'
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,"berarti koin atau mata uang\NDari Amerika Serikat,
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.75,Default,,0,0,0,,"termasuk\NCatatan Federal Reserve.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.46,Default,,0,0,0,,HJR-192."
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:41.51,Default,,0,0,0,,"Bank Federal Reserve\NBukan lembaga pemerintah
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:43.01,Default,,0,0,0,,"melainkan independen,
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,"dimiliki dan dikendalikan secara pribadi\NKorporasi.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,Lewis v. Amerika Serikat."
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:52.27,Default,,0,0,0,,"'Kendaraan bermotor' berarti\NSemua deskripsi perangkat
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:53.81,Default,,0,0,0,,"digerakkan oleh tenaga mekanis
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.90,Default,,0,0,0,,"dan digunakan untuk\NTujuan komersial.
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:59.32,Default,,0,0,0,,18 Kode AS 31(6)."
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:02.53,Default,,0,0,0,,"Pihak yang melakukan\Dengan cara yang diminta
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:04.99,Default,,0,0,0,,"tidak dengan demikian merugikan\NHak-hak yang dicadangkan.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:07.70,Default,,0,0,0,,"Kata-kata seperti\NTanpa prasangka'
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,"atau sejenisnya cukup.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,UCC 1-308."
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.12,Default,,0,0,0,,"Setiap orang yang,\NDi bawah kedok hukum,
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:18.75,Default,,0,0,0,,"menundukkan warga negara\NPada perampasan hak
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,yang dijamin oleh Konstitusi\NH harus bertanggung jawab untuk ganti rugi."
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,-JERRY: Lihat?\N-JOE: "18 Kode AS 242."
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:27.18,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,JOE: "Perintah Eksekutif 10997\NMenyediakan untuk penyitaan
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,semua tenaga listrik,\NBaik publik maupun swasta."
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,"Perintah Eksekutif 10995\NMenyediakan untuk penyitaan
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,semua media komunikasi\NDi Amerika Serikat."
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,(Jerry mengecap lidah pelan)
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.66,Default,,0,0,0,,JERRY:\NPerintah Eksekutif 11 triple nol?
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,Mengizinkan penyitaan\NSemua rakyat Amerika
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,untuk tenaga kerja\NDi bawah pengawasan federal,
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:57.96,Default,,0,0,0,,termasuk pemisahan\NKeluarga.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.46,Default,,0,0,0,,JERRY:\NBagus.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.25,Default,,0,0,0,,Kamu terlihat tajam, kawan.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.34,Default,,0,0,0,,Tapi kamu kehilangan satu hal,\Nmeskipun.
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:08.93,Default,,0,0,0,,Seorang pria sejati selalu membawa satu.\NBiayanya 50 sen.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:10.84,Default,,0,0,0,,Kemari.
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:12.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,Lihat ini. Hmm?
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:19.35,Default,,0,0,0,,Ya, begitu.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:24.32,Default,,0,0,0,,Hai. Halo. Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.07,Default,,0,0,0,,-Tom.\N-Saya Jerry. Senang bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.99,Default,,0,0,0,,PRIA: Kita punya hak\NYang diberikan kepada kita.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,-Kita punya.\N-Anda tahu?
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Dan mereka diberikan kepada kita oleh Tuhan.
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Bukan oleh bank.
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:35.29,Default,,0,0,0,,-Tidak.\N-Bukan oleh pemerintah.
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Tapi ini konyol,
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,cara mereka memperlakukan orang.
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Dan orang-orang tidak tahu\NApa yang mereka hadapi.
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:41.71,Default,,0,0,0,,-Tidak.\N-Semua omong kosong ini.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.21,Default,,0,0,0,,JERRY:\NTidak, ini...
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,PRIA: Dan bank-bank hanya\NMengambil keuntungan dari orang-orang.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:51.93,Default,,0,0,0,,PRIA 2: Tuan tanah saudara perempuan saya\NSangat jahat padanya.
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.05,Default,,0,0,0,,Kebakaran dimulai,
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.64,Default,,0,0,0,,um, karena masalah\NPada listrik.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.18,Default,,0,0,0,,JERRY:\NO Astaga.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,Tapi mereka tidak membayar atau\NMengganti apartemennya.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:16:59.94,Default,,0,0,0,,Mengusirnya ke jalan.
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,JERRY: Oh, kawan.\NSaya turut prihatin mendengarnya.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.32,Default,,0,0,0,,WANITA: Saya pergi membayar hipotek saya\NTempo hari, dan...
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:08.82,Default,,0,0,0,,-JERRY: Ya?\N-...tiba-tiba naik seperti $800.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.24,Default,,0,0,0,,-JERRY: Oh, Tuhan.\N-Saya punya tiga anak,
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.91,Default,,0,0,0,,dan tidak mungkin\Saya bisa bekerja lebih banyak.
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:15.62,Default,,0,0,0,,Dan suami saya,\Njelas, dalam cacat,
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:17.08,Default,,0,0,0,,dia tidak bisa melakukan banyak.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Dan, seperti, saya hanya tidak ingin\Nhilang rumah saya.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.42,Default,,0,0,0,,Saya hanya tidak tahu\Nsaya akan lakukan.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:23.67,Default,,0,0,0,,JERRY: Nah, kita... kita akan bicara\NBanyak tentang itu malam ini.
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:26.88,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kamu lakukan adalah periksa\Ndengan teliti bahasa
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:28.09,Default,,0,0,0,,dari dokumenmu
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,dan cari tahu apa\NSyang wajib kamu bayar,
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:33.47,Default,,0,0,0,,tapi yang lebih penting,\Napa yang tidak wajib kamu bayar.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,Di situlah kekuatanmu berada.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.85,Default,,0,0,0,,(obrolan pelan)
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,JERRY: Oke, sekarang, siapa di sini\Ndapat memberi tahu saya apa ini?
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.23,Default,,0,0,0,,PRIA:\NSebuah dolar.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Sebuah dolar apa?
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:46.82,Default,,0,0,0,,Sebuah dolar adalah satuan\Ndari pengukuran.
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:50.36,Default,,0,0,0,,Kalau saya bilang, "Beri saya\Nsatu pon," apa yang akan kamu bilang?
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.95,Default,,0,0,0,,WANITA:\NSatu pon apa?
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,JERRY:\NSaya bilang, "Beri saya satu galon."
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:54.91,Default,,0,0,0,,GRUP:\NDari apa?
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,Jadi saya bilang, "Beri saya satu dolar."
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.45,Default,,0,0,0,,GRUP:\NDari apa?
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:17:59.83,Default,,0,0,0,,Ini adalah satuan pengukuran.
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:04.08,Default,,0,0,0,,371,25 butir perak .905.
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,Tidak ada uang.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:08.38,Default,,0,0,0,,Perak dan emas.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.55,Default,,0,0,0,,Yah, mereka menyebutnya uang sah.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,JERRY: Oh, tidak, mereka menyebutnya\Nuang tender sah.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,Tapi itu tidak berdasarkan apa pun.
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,Itu diciptakan. Itu fiktif.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:21.39,Default,,0,0,0,,Berapa banyak dari kalian yang pernah dengar\NTentang perbankan cadangan fraksional?
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:25.60,Default,,0,0,0,,Sekarang, untuk setiap dolar\NSyang kamu berikan ke bank,
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:29.78,Default,,0,0,0,,berapa banyak yang kamu bilang\NSmereka pinjamkan?
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:33.70,Default,,0,0,0,,Sembilan.
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:37.91,Default,,0,0,0,,Untuk setiap satu dolar,\Nmereka balikkan
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,dan meminjamkannya sembilan kali lagi.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:43.29,Default,,0,0,0,,Itu disebut\NFractionalization.
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:46.42,Default,,0,0,0,,-Jadi semuanya diciptakan.\N-(gumaman setuju)
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,Semuanya cuma angka\NDi buku besar.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:50.67,Default,,0,0,0,,Dan saat semuanya\NRuntuh,
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.30,Default,,0,0,0,,menurutmu siapa yang mereka harapkan\NDatang
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,dan bersihkan kekacauan itu?
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,Hmm. Hmm-mm-mm-mm.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:02.47,Default,,0,0,0,,Tapi yang saya bilang adalah,\Ntunggu dulu. Jangan terburu-buru.
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:04.77,Default,,0,0,0,,Kalian mau apa sekarang?\NKalian mau bailout?
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,-WANITA: Benar.\N-JERRY: Kalian mau uang pajak saya?
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:10.07,Default,,0,0,0,,-(grup bergumam)\N-JERRY: Kalian mau rumah saya?
Dialogue: 0,0:19:10.11,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,Kalian mau rumah saya.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Oke. Oke, kalau begitu. Baiklah.
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:18.20,Default,,0,0,0,,Ambil saja rumah sialan itu.\NSaya juga tidak mau.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,Di mana saya tanda tangan?
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:22.20,Default,,0,0,0,,Apa kalian mau saya cuci\NSjendela sebelum saya pergi?
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:23.54,Default,,0,0,0,,(tawa ringan)
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,Tapi lalu,\Nyang saya ingin tahu adalah ini.
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,-Di mana uang saya?\N-(grup bergumam)
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:31.34,Default,,0,0,0,,Di mana catatan janji saya?
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,Di mana semua uang yang kalian hasilkan\NSdari hasil
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.13,Default,,0,0,0,,fraksionalisasi\Ndari catatan janji itu,
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:38.76,Default,,0,0,0,,ketika kalian meminjamkannya lagi\NSberulang-ulang,
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,sembilan kali untuk saya,\N22 kali total?
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:44.60,Default,,0,0,0,,-Di mana semua itu?\N-(gumaman setuju)
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.19,Default,,0,0,0,,Apa itu? Oh.
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:50.23,Default,,0,0,0,,Oh, sekarang kalian tidak\NMau saya pergi?
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.32,Default,,0,0,0,,Oke, kalau begitu. Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,-Saya akan simpan rumahnya.\N-(grup bergumam)
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.99,Default,,0,0,0,,Selamat hari, teman-teman.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,(tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:02.24,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,JERRY:\NHmm.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.71,Default,,0,0,0,,Uh, saya pikir saya masih punya\NSbeberapa langkah.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,Satu cara untuk mencari tahu.
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:16.47,Default,,0,0,0,,Ya, betul. (tertawa)
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:20.39,Default,,0,0,0,,-Oke. Ya. Saya akan.\N-PADUAN SUARA: ♪ Tinggal bersamaku ♪
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,-♪ Senja cepat tiba. ♪\N-(Jerry tertawa)
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:27.48,Default,,0,0,0,,(nyanyian berhenti)
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,JERRY:\NBaiklah. Kamu juga.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,Lesley Anne bilang halo.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:37.53,Default,,0,0,0,,Dia mungkin akan datang ketemu kita.
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,Jadikan ini perjalanan kecil.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.20,Default,,0,0,0,,Kamu selesai tugas sekolahmu?
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.53,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,Nah, ayo,\Nmari kita lihat.
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Itu cuma bagian ulasan.
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:51.46,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ujian bab?
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,Sudah saya kerjakan.
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:55.00,Default,,0,0,0,,Dan?
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:56.34,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:59.38,Default,,0,0,0,,Lihat apa yang terjadi kalau kamu pakai\NOtakmu?
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:03.35,Default,,0,0,0,,Mereka bilang saya bisa daftar\NSemester depan di Lincoln.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.56,Default,,0,0,0,,Apa saja yang dibutuhkan untuk itu?
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:08.02,Default,,0,0,0,,Yah, tidak ada.\NSaya cuma harus lulus tes.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:13.61,Default,,0,0,0,,Dan itu sesuatu\NSyang kamu minati?
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:15.61,Default,,0,0,0,,Karena, kamu tahu,\Nbegitu kamu masuk
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:17.07,Default,,0,0,0,,ke dalam itu,\Nitu sistem.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,-Itu pemerintah.\N-Saya tahu.
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:22.24,Default,,0,0,0,,Mereka akan bilang ke kamu\NSapa yang harus berpikir, apa yang dilakukan.
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,Lulus, tidak lulus,\Nkapan buang air kecil.
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:25.78,Default,,0,0,0,,Saya tahu, Ayah.
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NAsal kamu paham.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.75,Default,,0,0,0,,Ini kontrak.
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:33.33,Default,,0,0,0,,Di mana...
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:34.92,Default,,0,0,0,,Di meja.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.39,Default,,0,0,0,,Saya mau pergi.
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:46.39,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tidak urus\NSpakaian itu saat saya pergi?
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,(pintu dibuka dan ditutup)
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:52.85,Default,,0,0,0,,♪ Saat saya bangun\NDi pagi hari ♪
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:54.23,Default,,0,0,0,,♪ Setoran bank lagi ♪
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:55.94,Default,,0,0,0,,♪ Saya tak bisa lepaskan, lepaskan ♪
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:58.28,Default,,0,0,0,,♪ Saya di mulutnya, ya,\Nkau tahu bagaimana jalannya ♪
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:21:59.94,Default,,0,0,0,,♪ Kapital,\Nseperti saya presiden ♪
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:01.36,Default,,0,0,0,,♪ Kau salah besar ♪
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,♪ Vetements,\Nini bukan Vetements ♪
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.24,Default,,0,0,0,,♪ Saya binatang, paranoid,\Nbagaimana kau bisa salahkan anak ini? ♪
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:07.03,Default,,0,0,0,,♪ Dia tak pulang,\Npulang ♪
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:08.24,Default,,0,0,0,,♪ Saya masih favoritnya ♪
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:09.66,Default,,0,0,0,,♪ Berbahaya, berbahaya... ♪
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:11.96,Default,,0,0,0,,(lagu berlanjut, redam)
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.42,Default,,0,0,0,,JERRY: Siapa di sini\NPunya akte kelahiran?
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,Angkat tangan kalian.
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:23.13,Default,,0,0,0,,Oke. Sekarang, berapa banyak dari kalian\NSyang benar-benar lihat itu?
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:25.09,Default,,0,0,0,,Benar-benar baca nama\NDi kertas itu?
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,Itu dalam huruf kapital semua, kan?
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:29.31,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu?
Dialogue: 0,0:22:29.35,0:22:31.98,Default,,0,0,0,,Nama lain apa\NSyang mereka tulis dalam huruf kapital semua?
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,PRIA:\NKorporasi.
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:35.81,Default,,0,0,0,,Korporasi. Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:37.94,Default,,0,0,0,,Karena nama\NDi akte kelahiran
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:41.32,Default,,0,0,0,,bukan hal yang sama\NSdengan daging dan darah.
Dialogue: 0,0:22:41.36,0:22:43.07,Default,,0,0,0,,-(gumaman setuju)\N-Ini nama korporasi.
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:44.91,Default,,0,0,0,,Ini fiksi korporasi.
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:46.20,Default,,0,0,0,,Ini straw man.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:47.49,Default,,0,0,0,,JERRY:\NIni straw man. Kalian paham.
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:49.95,Default,,0,0,0,,Jadi kapan saja seseorang bilang\NSaya berutang uang,
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.12,Default,,0,0,0,,hal pertama yang saya tanya adalah:\NSiapa yang berutang kepadamu?
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:55.25,Default,,0,0,0,,Apakah itu daging dan darah,\Natau straw man,
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:56.83,Default,,0,0,0,,orang dengan\NNomor Jaminan Sosial,
Dialogue: 0,0:22:56.88,0:22:58.84,Default,,0,0,0,,seperti yang dibicarakan\NDi Alkitab?
Dialogue: 0,0:22:58.88,0:23:00.21,Default,,0,0,0,,Kitab Kejadian.
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:03.01,Default,,0,0,0,,-Tanda binatang.\N-WANITA: Benar. Straw man.
Dialogue: 0,0:23:03.05,0:23:04.51,Default,,0,0,0,,Kalau kamu bilang saya berutang,
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:08.35,Default,,0,0,0,,maka menurut saya,\Nkamu sudah berutang ke saya.
Dialogue: 0,0:23:08.39,0:23:10.47,Default,,0,0,0,,Kamu berutang bukti\NDari utang itu.
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:13.43,Default,,0,0,0,,Kamu berutang\NBukti dari kontrak itu.
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:14.77,Default,,0,0,0,,(grup bergumam)
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:16.52,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:19.69,Default,,0,0,0,,katakanlah kamu bilang,\N"Oke, ayo, Jerry.
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:23.28,Default,,0,0,0,,"Kamu tahu itu untuk\NKotak-kotak Girl Scout Cookies
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:25.03,Default,,0,0,0,,yang kamu beli dari keponakan saya."
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:27.57,Default,,0,0,0,,Saya masih bisa minta kamu buktikan.
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:29.53,Default,,0,0,0,,Buktikan bahwa saya makan kue itu.
Dialogue: 0,0:23:29.57,0:23:33.66,Default,,0,0,0,,Karena setiap kali kamu membuat\NKlaim terhadap saya,
Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:35.91,Default,,0,0,0,,-kamu sudah berutang ke saya.\N-(gumaman setuju)
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:39.92,Default,,0,0,0,,Paling tidak,\Nkamu berutang penjelasan.
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:41.42,Default,,0,0,0,,(grup bergumam)
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:44.09,Default,,0,0,0,,JOE: Baiklah. Siapa di sini\NSudah pernah sekolah?
Dialogue: 0,0:23:44.97,0:23:48.30,Default,,0,0,0,,Oke, jadi, um, kalian tahu\NSapa yang saya maksud dengan
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:50.39,Default,,0,0,0,,"ambil satu dan-dan oper ke belakang."
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:52.60,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:23:55.77,0:23:57.56,Default,,0,0,0,,-PRIA: Sangat menginspirasi.\N-PRIA 2: Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:23:59.44,Default,,0,0,0,,-PRIA 3: Senang, Pak.\N-JERRY: Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:01.90,Default,,0,0,0,,-Saya menghargainya.\N-WANITA: Jerry, terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:04.03,Default,,0,0,0,,-PRIA 4: Kerja bagus. Kerja bagus.\N-JERRY: Terima kasih. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:04.07,0:24:05.57,Default,,0,0,0,,-PRIA 4: Kami menikmatinya.\N-JERRY: Ingat apa yang saya bilang.
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:08.11,Default,,0,0,0,,-PRIA 5: Kerja bagus, Jerry.\N-JERRY: Terima kasih, semuanya.
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:12.20,Default,,0,0,0,,Jadi, berapa totalnya?
Dialogue: 0,0:24:12.24,0:24:14.74,Default,,0,0,0,,-JOE: 950.\N-Wah.
Dialogue: 0,0:24:14.79,0:24:17.58,Default,,0,0,0,,Beberapa kali lagi seperti itu,\Nkita akan kembali berbisnis.
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,Ya. Kita cuma butuh 300 lagi.
Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:21.33,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:24:21.38,0:24:22.59,Default,,0,0,0,,Untuk bank.
Dialogue: 0,0:24:22.63,0:24:24.30,Default,,0,0,0,,Pembayaran pertama 1.200.
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:26.17,Default,,0,0,0,,Kamu kasih bagianmu ke mereka?
Dialogue: 0,0:24:27.47,0:24:29.59,Default,,0,0,0,,Biarkan bank mencuri\Nuang orang lain.
Dialogue: 0,0:24:29.63,0:24:31.64,Default,,0,0,0,,Ini milik kita. Kita dapatkan ini.
Dialogue: 0,0:24:33.39,0:24:35.56,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:58.04,0:25:00.21,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:25:07.46,0:25:09.01,Default,,0,0,0,,PRIA:\NKamu akan suka yang ini.
Dialogue: 0,0:25:09.05,0:25:10.80,Default,,0,0,0,,Yang ini...\Nyang ini cukup bagus.
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:12.22,Default,,0,0,0,,Ini bangunan bug-out saya.
Dialogue: 0,0:25:12.26,0:25:15.97,Default,,0,0,0,,Ini 5.56-.223, AR-15.
Dialogue: 0,0:25:16.01,0:25:17.85,Default,,0,0,0,,Colt.
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:20.23,Default,,0,0,0,,Kerennya—tuas kecil\NDi sini, kamu tarik ke bawah,
Dialogue: 0,0:25:20.27,0:25:22.65,Default,,0,0,0,,kamu lepas pin ini,\Npelindung tangan lepas,
Dialogue: 0,0:25:22.69,0:25:25.61,Default,,0,0,0,,kamu buka laras,\Nambil laras ini, pasang.
Dialogue: 0,0:25:25.65,0:25:28.32,Default,,0,0,0,,Sekarang kamu dari 5.56\NM jadi .300 Blackout.
Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:31.91,Default,,0,0,0,,Seratus kaliber.\NPilihan tak terbatas.
Dialogue: 0,0:25:35.37,0:25:37.04,Default,,0,0,0,,Apa pendapatmu tentang ini?
Dialogue: 0,0:25:37.83,0:25:39.54,Default,,0,0,0,,Itu cukup keren.
Dialogue: 0,0:25:40.29,0:25:43.92,Default,,0,0,0,,(tembakan menggelegar)
Dialogue: 0,0:25:51.13,0:25:54.05,Default,,0,0,0,,JERRY:\NKamu biarkan moncongnya melayang!
Dialogue: 0,0:25:54.80,0:25:57.01,Default,,0,0,0,,(tembakan menggelegar)
Dialogue: 0,0:25:57.06,0:25:58.64,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:26:04.56,0:26:06.61,Default,,0,0,0,,(selongsong bergetar)
Dialogue: 0,0:26:09.19,0:26:12.61,Default,,0,0,0,,Ujung hijau itu\NSnentum lebih keras dari .223.
Dialogue: 0,0:26:12.65,0:26:14.07,Default,,0,0,0,,Saya tak bisa rasakan bahu saya.
Dialogue: 0,0:26:14.11,0:26:16.03,Default,,0,0,0,,(Jerry tertawa)
Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:20.08,Default,,0,0,0,,JERRY:\NBagus.
Dialogue: 0,0:26:24.33,0:26:26.88,Default,,0,0,0,,Oh, kawan. Tidak terlalu buruk.
Dialogue: 0,0:26:26.92,0:26:30.38,Default,,0,0,0,,Saya bilang kamu alami.\N(tertawa kecil)
Dialogue: 0,0:26:30.42,0:26:32.72,Default,,0,0,0,,Lain kali,\Nbidik lebih ke kepala.
Dialogue: 0,0:26:32.76,0:26:35.97,Default,,0,0,0,,Kamu tahu, mereka pakai\NRompi anti peluru.
Dialogue: 0,0:26:46.10,0:26:48.23,Default,,0,0,0,,Kamu tahu apa yang orang\NPanggil kamu?
Dialogue: 0,0:26:51.15,0:26:52.78,Default,,0,0,0,,Jenius muda.
Dialogue: 0,0:26:55.49,0:26:57.70,Default,,0,0,0,,Apa pendapatmu tentang itu?
Dialogue: 0,0:26:59.62,0:27:01.75,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:27:01.79,0:27:03.54,Default,,0,0,0,,Kamu tidak tahu?
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:06.50,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya rasa\NMereka tidak salah.
Dialogue: 0,0:27:06.54,0:27:09.21,Default,,0,0,0,,(Jerry tertawa)
Dialogue: 0,0:27:09.25,0:27:11.05,Default,,0,0,0,,Uh-oh. Ini dia.
Dialogue: 0,0:27:11.09,0:27:14.38,Default,,0,0,0,,Jenius muda jadi besar kepala.\NHati-hati.
Dialogue: 0,0:27:17.39,0:27:19.18,Default,,0,0,0,,Tapi itu benar.
Dialogue: 0,0:27:19.22,0:27:22.14,Default,,0,0,0,,Kamu pangeran.\NKamu pangeran sejati.
Dialogue: 0,0:27:22.18,0:27:24.14,Default,,0,0,0,,Saya tidak melakukan apa pun.
Dialogue: 0,0:27:24.18,0:27:26.90,Default,,0,0,0,,Kamu tidak perlu lakukan\NSapa pun, nak.
Dialogue: 0,0:27:27.44,0:27:30.40,Default,,0,0,0,,Itu cuma siapa kamu.\NYang harus kamu lakukan cuma muncul.
Dialogue: 0,0:27:35.07,0:27:38.74,Default,,0,0,0,,Itu satu hal yang ibumu dan saya\NLakukan benar, yaitu membuatmu.
Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:41.66,Default,,0,0,0,,Kamu anak dari cinta sejati.
Dialogue: 0,0:27:46.62,0:27:48.79,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:28:06.23,0:28:08.35,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:28:26.00,0:28:28.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:28:34.84,0:28:36.63,Default,,0,0,0,,JERRY:\NSial.
Dialogue: 0,0:28:36.67,0:28:38.30,Default,,0,0,0,,JOE:\NApa?
Dialogue: 0,0:28:38.34,0:28:39.84,Default,,0,0,0,,JERRY:\NDiam.
Dialogue: 0,0:28:39.88,0:28:41.76,Default,,0,0,0,,Biarkan saya yang bicara.
Dialogue: 0,0:28:43.76,0:28:45.85,Default,,0,0,0,,(rem berdecit)
Dialogue: 0,0:28:49.35,0:28:50.65,Default,,0,0,0,,(Jerry mendesah)
Dialogue: 0,0:28:50.69,0:28:53.11,Default,,0,0,0,,(radio polisi samar-samar)
Dialogue: 0,0:28:59.70,0:29:02.24,Default,,0,0,0,,SIM,\Nbukti asuransi.
Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:07.33,Default,,0,0,0,,Boleh saya ambil\NDi kotak sarung tangan?
Dialogue: 0,0:29:09.29,0:29:10.62,Default,,0,0,0,,PETUGAS:\NSilakan.
Dialogue: 0,0:29:10.67,0:29:12.21,Default,,0,0,0,,(Molly merintih)
Dialogue: 0,0:29:12.25,0:29:14.38,Default,,0,0,0,,(kotak sarung tangan dibuka)
Dialogue: 0,0:29:21.89,0:29:24.01,Default,,0,0,0,,Bisa jelaskan apa\NSyang saya lihat di sini, Pak?
Dialogue: 0,0:29:24.05,0:29:26.26,Default,,0,0,0,,Itu dokumen perjalanan saya.
Dialogue: 0,0:29:27.10,0:29:29.43,Default,,0,0,0,,-Dokumen perjalanan?\N-Ya, Pak.
Dialogue: 0,0:29:29.48,0:29:31.23,Default,,0,0,0,,PETUGAS: Nah, saya perlu lihat\NSIM
Dialogue: 0,0:29:31.27,0:29:33.40,Default,,0,0,0,,dan bukti asuransi\NUntuk kendaraan ini.
Dialogue: 0,0:29:33.44,0:29:35.61,Default,,0,0,0,,Ini bukan kendaraan.
Dialogue: 0,0:29:35.65,0:29:36.65,Default,,0,0,0,,Bukan?
Dialogue: 0,0:29:36.69,0:29:39.03,Default,,0,0,0,,Tidak, Pak. Ini alat angkut.
Dialogue: 0,0:29:39.07,0:29:41.07,Default,,0,0,0,,Kami tidak terlibat dalam perdagangan.
Dialogue: 0,0:29:41.11,0:29:43.07,Default,,0,0,0,,PETUGAS: Nah, untuk\NBerkendara di negara bagian ini,
Dialogue: 0,0:29:43.11,0:29:44.70,Default,,0,0,0,,kamu butuh SIM\NYang sah.
Dialogue: 0,0:29:44.74,0:29:46.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak punya kontrak\NDengan negara.
Dialogue: 0,0:29:46.83,0:29:49.37,Default,,0,0,0,,-Itu tidak masalah.\N-Saya tidak mengemudi.
Dialogue: 0,0:29:49.41,0:29:50.71,Default,,0,0,0,,-Kamu tidak?\N-Tidak, Pak.
Dialogue: 0,0:29:50.75,0:29:52.12,Default,,0,0,0,,Kamu tidak mengemudi\NKendaraan ini?
Dialogue: 0,0:29:52.17,0:29:53.71,Default,,0,0,0,,Anak saya dan saya sedang bepergian.
Dialogue: 0,0:29:53.75,0:29:55.25,Default,,0,0,0,,Kami tidak terlibat dalam perdagangan.
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:57.09,Default,,0,0,0,,Kami bepergian\NDalam kapasitas pribadi.
Dialogue: 0,0:29:57.13,0:29:59.51,Default,,0,0,0,,-411. Butuh bantuan di sini.\N-Judul 18, Kode AS.
Dialogue: 0,0:29:59.55,0:30:01.09,Default,,0,0,0,,Silakan keluar\NDari kendaraan untuk saya, Pak.
Dialogue: 0,0:30:01.13,0:30:02.34,Default,,0,0,0,,JERRY:\NApakah saya ditangkap?
Dialogue: 0,0:30:02.38,0:30:03.93,Default,,0,0,0,,Saya belum tahu.\NSaya belum memutuskan.
Dialogue: 0,0:30:03.97,0:30:05.72,Default,,0,0,0,,-Apakah saya ditangkap?\N-Kamu menolak menunjukkan
Dialogue: 0,0:30:05.76,0:30:07.35,Default,,0,0,0,,dokumen yang saya butuhkan\NUntuk kendaraan ini.
Dialogue: 0,0:30:07.39,0:30:08.77,Default,,0,0,0,,-Apakah saya...\N-Dia tidak melakukan apa pun yang salah!
Dialogue: 0,0:30:08.81,0:30:10.60,Default,,0,0,0,,Apakah saya ditangkap,\Natau saya bebas pergi?
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:12.44,Default,,0,0,0,,Tidak, kamu tidak bebas pergi.\NSekarang, keluar dari kendaraan.
Dialogue: 0,0:30:12.48,0:30:14.44,Default,,0,0,0,,Ini jalan umum!\NSaya manusia bebas bepergian!
Dialogue: 0,0:30:14.48,0:30:15.90,Default,,0,0,0,,Keluar dari kendaraan.
Dialogue: 0,0:30:15.94,0:30:17.32,Default,,0,0,0,,-Dia tidak melakukan apa pun!\N-JERRY: Saya-Saya tidak...
Dialogue: 0,0:30:17.36,0:30:18.86,Default,,0,0,0,,-Keluar dari...\N-Saya tidak merasa aman!
Dialogue: 0,0:30:18.90,0:30:19.86,Default,,0,0,0,,-Keluar dari kendaraan!\N-Saya tidak merasa aman!
Dialogue: 0,0:30:19.90,0:30:21.24,Default,,0,0,0,,Dia tidak melakukan apa pun!
Dialogue: 0,0:30:21.28,0:30:22.95,Default,,0,0,0,,-Lepaskan dia! Berhenti!\N-PETUGAS: Keluar!
Dialogue: 0,0:30:22.99,0:30:24.45,Default,,0,0,0,,-Di tanah!\N-Berhenti! Dia tidak melakukan apa pun!
Dialogue: 0,0:30:24.49,0:30:25.78,Default,,0,0,0,,-JERRY: Saya tidak melawan.\N-Lepaskan dia!
Dialogue: 0,0:30:25.82,0:30:27.16,Default,,0,0,0,,PETUGAS:\NTangan! Berikan tanganmu.
Dialogue: 0,0:30:27.20,0:30:28.16,Default,,0,0,0,,-Lepaskan dia!\N-JERRY: Dia mencekik saya!
Dialogue: 0,0:30:28.20,0:30:29.95,Default,,0,0,0,,Kalian melanggar hak saya!
Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:31.45,Default,,0,0,0,,-PETUGAS: Bangun. Bangun.\N-(mengerang)
Dialogue: 0,0:30:31.50,0:30:32.62,Default,,0,0,0,,-Bangun.\N-(mengerang)
Dialogue: 0,0:30:32.66,0:30:34.33,Default,,0,0,0,,(petugas bicara samar-samar)
Dialogue: 0,0:30:34.37,0:30:36.79,Default,,0,0,0,,JERRY: Jangan melawan, nak.\NLakukan apa yang mereka bilang.
Dialogue: 0,0:30:36.84,0:30:39.46,Default,,0,0,0,,-(Molly menggonggong)\N-(Jerry mengerang)
Dialogue: 0,0:30:40.30,0:30:42.34,Default,,0,0,0,,PETUGAS:\NAyo. Ayo.
Dialogue: 0,0:30:47.18,0:30:49.35,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:31:01.36,0:31:03.61,Default,,0,0,0,,-(pintu dibuka)\N-BOUCHART: Joe?
Dialogue: 0,0:31:04.53,0:31:06.41,Default,,0,0,0,,Saya Kepala Bouchart.
Dialogue: 0,0:31:06.45,0:31:08.99,Default,,0,0,0,,Ini Nona Reese\NDari Dinas Sosial.
Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:10.16,Default,,0,0,0,,REESE:\NHalo.
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.83,Default,,0,0,0,,Maaf membuatmu menunggu.
Dialogue: 0,0:31:12.87,0:31:15.50,Default,,0,0,0,,Bisa kami ambilkan sesuatu?\NMau air?
Dialogue: 0,0:31:15.54,0:31:17.25,Default,,0,0,0,,JOE:\NAyah saya di mana?
Dialogue: 0,0:31:17.29,0:31:19.21,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NYah, dia baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:31:20.21,0:31:24.01,Default,,0,0,0,,Dia sedang dibawa\NKKe County sekarang.
Dialogue: 0,0:31:24.05,0:31:25.93,Default,,0,0,0,,Kapan saya bisa lihat dia?
Dialogue: 0,0:31:25.97,0:31:29.01,Default,,0,0,0,,Itu, uh...\NSsulit untuk bilang.
Dialogue: 0,0:31:29.05,0:31:30.85,Default,,0,0,0,,Saya perlu, uh...
Dialogue: 0,0:31:30.89,0:31:33.81,Default,,0,0,0,,tanya beberapa pertanyaan.
Dialogue: 0,0:31:33.85,0:31:37.60,Default,,0,0,0,,Mungkin kamu bisa bantu saya\NMencari tahu apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:31:37.65,0:31:39.69,Default,,0,0,0,,Bisa kamu lakukan itu untuk saya?
Dialogue: 0,0:31:39.73,0:31:41.02,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:31:41.07,0:31:44.74,Default,,0,0,0,,Kalian berdua mau ke mana\NSaat kalian dihentikan?
Dialogue: 0,0:31:44.78,0:31:47.16,Default,,0,0,0,,-Pulang.\N-Pulang dari mana?
Dialogue: 0,0:31:47.20,0:31:48.36,Default,,0,0,0,,Tulsa.
Dialogue: 0,0:31:48.41,0:31:51.41,Default,,0,0,0,,Kalian berdua sedang\NDalam perjalanan?
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:31:52.87,Default,,0,0,0,,Ayah saya bepergian untuk kerja.
Dialogue: 0,0:31:52.91,0:31:54.45,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan sekolah?
Dialogue: 0,0:31:54.50,0:31:56.29,Default,,0,0,0,,Saya belajar di rumah.
Dialogue: 0,0:31:56.33,0:31:59.13,Default,,0,0,0,,Dan ayahmu-ayahmu\NBantu dengan itu?
Dialogue: 0,0:32:00.08,0:32:01.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ibumu?
Dialogue: 0,0:32:02.59,0:32:04.01,Default,,0,0,0,,Ibu saya meninggal.
Dialogue: 0,0:32:04.84,0:32:07.43,Default,,0,0,0,,Saya turut berduka. Um...
Dialogue: 0,0:32:07.47,0:32:10.51,Default,,0,0,0,,sudah berapa lama\NSsejak dia meninggal?
Dialogue: 0,0:32:10.55,0:32:12.47,Default,,0,0,0,,Saya sepuluh tahun.
Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:15.39,Default,,0,0,0,,Jadi sekarang cuma kamu\NDan ayahmu?
Dialogue: 0,0:32:16.77,0:32:18.06,Default,,0,0,0,,Ayahmu,
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:22.77,Default,,0,0,0,,pernah, uh, dia pernah\NKekerasan terhadapmu?
Dialogue: 0,0:32:22.82,0:32:24.07,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:32:24.11,0:32:28.11,Default,,0,0,0,,Ada masalah\NDengan obat-obatan, alkohol?
Dialogue: 0,0:32:29.45,0:32:31.07,Default,,0,0,0,,Ada masalah lain?
Dialogue: 0,0:32:31.12,0:32:32.53,Default,,0,0,0,,Maksudmu apa?
Dialogue: 0,0:32:33.74,0:32:36.04,Default,,0,0,0,,Um, kamu bilang\NDia bepergian untuk kerja.
Dialogue: 0,0:32:36.08,0:32:38.92,Default,,0,0,0,,Apakah dia ninggalin kamu sendirian\NUntuk waktu lama?
Dialogue: 0,0:32:38.96,0:32:40.33,Default,,0,0,0,,-Tidak.\N-Oke.
Dialogue: 0,0:32:40.38,0:32:43.09,Default,,0,0,0,,Apakah dia ninggalin kamu dengan\NSbanyak makanan di rumah?
Dialogue: 0,0:32:43.13,0:32:44.42,Default,,0,0,0,,Kami punya cukup.
Dialogue: 0,0:32:44.46,0:32:45.92,Default,,0,0,0,,REESE:\NBagaimana dengan kondisi mentalnya?
Dialogue: 0,0:32:45.96,0:32:49.05,Default,,0,0,0,,Apakah dia pernah bertingkah gelisah\NAtau aneh?
Dialogue: 0,0:32:49.63,0:32:53.93,Default,,0,0,0,,Kami temukan beberapa senjata\NDi van yang kalian kendarai.
Dialogue: 0,0:32:53.97,0:32:55.89,Default,,0,0,0,,Sekarang, mengingat catatan ayahmu,
Dialogue: 0,0:32:55.93,0:32:58.10,Default,,0,0,0,,apa kamu tahu bahwa itu\NMelanggar hukum baginya
Dialogue: 0,0:32:58.14,0:33:00.14,Default,,0,0,0,,untuk bahkan punya senjata api?
Dialogue: 0,0:33:01.40,0:33:05.65,Default,,0,0,0,,Kami temukan beberapa materi lain,\Nbeberapa surat. Uh...
Dialogue: 0,0:33:06.65,0:33:09.36,Default,,0,0,0,,Sepertinya bagi saya ayahmu
Dialogue: 0,0:33:09.40,0:33:12.12,Default,,0,0,0,,tidak terlalu suka pemerintah.
Dialogue: 0,0:33:12.95,0:33:15.99,Default,,0,0,0,,Dia punya beberapa ide menarik.
Dialogue: 0,0:33:16.04,0:33:18.00,Default,,0,0,0,,Pertama-tama, uh...
Dialogue: 0,0:33:18.04,0:33:20.12,Default,,0,0,0,,apa itu straw man?
Dialogue: 0,0:33:21.54,0:33:24.13,Default,,0,0,0,,Straw man itu seperti...
Dialogue: 0,0:33:24.17,0:33:25.88,Default,,0,0,0,,Straw man itu...
Dialogue: 0,0:33:25.92,0:33:28.92,Default,,0,0,0,,-Setiap orang punya straw man.\N-Oke.
Dialogue: 0,0:33:28.97,0:33:30.93,Default,,0,0,0,,Dan, kamu tahu, ada...
Dialogue: 0,0:33:30.97,0:33:33.09,Default,,0,0,0,,ada kamu yang asli,\Norangnya.
Dialogue: 0,0:33:33.14,0:33:34.89,Default,,0,0,0,,Dan ada kamu yang lain,
Dialogue: 0,0:33:34.93,0:33:37.02,Default,,0,0,0,,yang dimiliki\NPemerintah.
Dialogue: 0,0:33:37.06,0:33:40.35,Default,,0,0,0,,Jadi, kalau, um,\NSaya kasih kamu tilang,
Dialogue: 0,0:33:40.39,0:33:42.27,Default,,0,0,0,,misalnya, karena mengemudi\NTanpa SIM,
Dialogue: 0,0:33:42.31,0:33:44.31,Default,,0,0,0,,uh, siapa yang akan bayar?
Dialogue: 0,0:33:44.36,0:33:47.15,Default,,0,0,0,,Apakah itu kamu\NAtau straw man?
Dialogue: 0,0:33:47.19,0:33:49.15,Default,,0,0,0,,Straw man.
Dialogue: 0,0:33:49.19,0:33:51.45,Default,,0,0,0,,Dia yang bertanggung jawab?
Dialogue: 0,0:33:51.49,0:33:52.99,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:33:53.03,0:33:57.45,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa kamu yang\NDuduk di sini sekarang?
Dialogue: 0,0:33:57.99,0:33:59.75,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya rasa\Ntidak terlalu adil
Dialogue: 0,0:33:59.79,0:34:03.17,Default,,0,0,0,,bahwa straw man\Ndapat melanggar semua aturan
Dialogue: 0,0:34:03.21,0:34:06.17,Default,,0,0,0,,dan kamulah yang\Nduduk di penjara.
Dialogue: 0,0:34:08.00,0:34:10.38,Default,,0,0,0,,Apakah kamu lihat bagaimana itu\NSedikit masuk akal
Dialogue: 0,0:34:10.42,0:34:14.30,Default,,0,0,0,,untuk orang yang waras,\NJoe, hmm?
Dialogue: 0,0:34:14.34,0:34:16.76,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:21.85,Default,,0,0,0,,Kami punya 12 kamar total.
Dialogue: 0,0:34:21.89,0:34:24.81,Default,,0,0,0,,Sebagian besar dua orang per kamar,
Dialogue: 0,0:34:24.85,0:34:28.57,Default,,0,0,0,,tapi kami punya satu kamar single tersisa.
Dialogue: 0,0:34:36.82,0:34:38.70,Default,,0,0,0,,Pakaian bersih ada di lemari,
Dialogue: 0,0:34:38.74,0:34:42.37,Default,,0,0,0,,dan bantal dan selimut tambahan di atas sana.
Dialogue: 0,0:34:42.41,0:34:45.75,Default,,0,0,0,,Jika kamu butuh sesuatu,\NSaya di ujung lorong, oke?
Dialogue: 0,0:35:05.06,0:35:06.98,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:07.02,0:35:09.23,Default,,0,0,0,,(obrolan pelan, samar-samar)
Dialogue: 0,0:35:17.78,0:35:19.83,Default,,0,0,0,,(obrolan samar-samar berlanjut)
Dialogue: 0,0:35:27.96,0:35:30.63,Default,,0,0,0,,REESE: Jadi, bagaimana kita tahu\NKita bersama orang yang salah?
Dialogue: 0,0:35:30.67,0:35:32.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita bisa tahu itu?
Dialogue: 0,0:35:32.96,0:35:34.92,Default,,0,0,0,,-Mm-hmm.\N-Mereka buat kamu merasa buruk.
Dialogue: 0,0:35:34.97,0:35:36.84,Default,,0,0,0,,REESE:\NMereka buat kamu merasa buruk. Ya.
Dialogue: 0,0:35:36.88,0:35:38.93,Default,,0,0,0,,Itu salah satu cara, pasti.
Dialogue: 0,0:35:38.97,0:35:41.10,Default,,0,0,0,,Apa lagi tentang tindakan mereka?
Dialogue: 0,0:35:41.14,0:35:42.68,Default,,0,0,0,,Itu salah.
Dialogue: 0,0:35:42.72,0:35:44.60,Default,,0,0,0,,REESE:\NSalah, seperti apa?
Dialogue: 0,0:35:44.64,0:35:45.98,Default,,0,0,0,,Itu ilegal.
Dialogue: 0,0:35:46.02,0:35:47.94,Default,,0,0,0,,REESE:\NTapi tidak hanya ilegal, kan?
Dialogue: 0,0:35:47.98,0:35:50.40,Default,,0,0,0,,Sesuatu bisa salah secara moral.
Dialogue: 0,0:35:50.44,0:35:53.94,Default,,0,0,0,,Atau bisa salah\NKarena salah untukmu.
Dialogue: 0,0:35:53.99,0:35:56.32,Default,,0,0,0,,Apa pilihanmu\NDalam hal itu?
Dialogue: 0,0:35:56.36,0:35:57.74,Default,,0,0,0,,Kamu bisa pergi.
Dialogue: 0,0:35:57.78,0:36:01.37,Default,,0,0,0,,Kamu bisa pisahkan diri\NDari situasi itu.
Dialogue: 0,0:36:01.41,0:36:05.71,Default,,0,0,0,,REESE: Bagus. Tapi kadang\NTidak semudah itu, kan?
Dialogue: 0,0:36:05.75,0:36:08.29,Default,,0,0,0,,Kamu tahu, kadang itu\NSeseorang yang kita cintai,
Dialogue: 0,0:36:08.33,0:36:11.29,Default,,0,0,0,,seperti teman atau kerabat.
Dialogue: 0,0:36:11.34,0:36:14.59,Default,,0,0,0,,Tapi, pada akhirnya,
Dialogue: 0,0:36:14.63,0:36:18.63,Default,,0,0,0,,kamulah satu-satunya yang\NBertanggung jawab untuk dirimu.
Dialogue: 0,0:36:18.68,0:36:20.68,Default,,0,0,0,,Kamulah bosnya.
Dialogue: 0,0:36:22.51,0:36:24.64,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:36:26.10,0:36:28.35,Default,,0,0,0,,(obrolan ramai, samar-samar)
Dialogue: 0,0:36:34.53,0:36:37.57,Default,,0,0,0,,(tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:44.95,Default,,0,0,0,,-Masuk!\N-(tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:36:49.37,0:36:51.38,Default,,0,0,0,,(obrolan samar-samar)
Dialogue: 0,0:37:03.39,0:37:05.60,Default,,0,0,0,,Waktunya habis.
Dialogue: 0,0:37:14.73,0:37:17.53,Default,,0,0,0,,Kemampuan membaca kamu\NBagus.
Dialogue: 0,0:37:17.57,0:37:21.57,Default,,0,0,0,,Matematikamu bisa\NSedikit ditingkatkan,
Dialogue: 0,0:37:21.61,0:37:24.33,Default,,0,0,0,,tapi tidak buruk.
Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:27.25,Default,,0,0,0,,Kamu bilang kamu belum pernah ambil\NTes penempatan sebelumnya.
Dialogue: 0,0:37:27.29,0:37:28.75,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu?
Dialogue: 0,0:37:30.25,0:37:33.04,Default,,0,0,0,,Jadi, biasanya, saat seseorang\NBelajar di rumah, mereka ambil tes
Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:34.34,Default,,0,0,0,,di akhir tiap tahun,
Dialogue: 0,0:37:34.38,0:37:39.47,Default,,0,0,0,,tapi sepertinya\NKamu tidak lakukan itu.
Dialogue: 0,0:37:39.51,0:37:43.89,Default,,0,0,0,,Menurut catatanmu,\NAyahmu mengajukan...
Dialogue: 0,0:37:43.93,0:37:45.93,Default,,0,0,0,,pembebasan agama.
Dialogue: 0,0:37:49.77,0:37:53.27,Default,,0,0,0,,Apakah dia mendukung\NKamu pergi ke sekolah?
Dialogue: 0,0:37:53.81,0:37:57.98,Default,,0,0,0,,Dia bilang dia ingin saya jadi\NPemikir independen.
Dialogue: 0,0:37:58.03,0:38:00.57,Default,,0,0,0,,Sepertinya dia punya\NPendapat yang kuat.
Dialogue: 0,0:38:00.61,0:38:04.45,Default,,0,0,0,,Tapi kamu tahu penting\NBagi kamu untuk punya suara sendiri.
Dialogue: 0,0:38:04.49,0:38:06.58,Default,,0,0,0,,Dan itu benar-benar normal
Dialogue: 0,0:38:06.62,0:38:10.20,Default,,0,0,0,,bagi kamu untuk ingin\NBersama anak-anak seusiamu,
Dialogue: 0,0:38:10.25,0:38:13.29,Default,,0,0,0,,pergi ke sekolah, bersosialisasi.
Dialogue: 0,0:38:13.33,0:38:17.67,Default,,0,0,0,,Ayahmu sudah punya kesempatan\NUntuk tumbuh dewasa.
Dialogue: 0,0:38:18.46,0:38:20.42,Default,,0,0,0,,Kamu juga layak dapat kesempatan itu.
Dialogue: 0,0:38:24.05,0:38:26.35,Default,,0,0,0,,Sesuatu untuk dipikirkan.
Dialogue: 0,0:38:27.26,0:38:29.43,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:53.71,0:38:55.00,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:38:55.96,0:38:57.75,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:38:57.79,0:38:59.05,Default,,0,0,0,,Kamu oke?
Dialogue: 0,0:38:59.09,0:39:01.51,Default,,0,0,0,,Mereka tidak menyakitimu, kan?
Dialogue: 0,0:39:08.97,0:39:11.97,Default,,0,0,0,,(pintu dibuka dan ditutup)
Dialogue: 0,0:39:12.77,0:39:14.85,Default,,0,0,0,,JERRY:\NSaya punya kejutan untukmu.
Dialogue: 0,0:39:15.85,0:39:17.52,Default,,0,0,0,,-(Molly menggonggong)\N-(tertawa): Hei.
Dialogue: 0,0:39:17.56,0:39:19.86,Default,,0,0,0,,JERRY:\NIni dia.
Dialogue: 0,0:39:21.03,0:39:23.03,Default,,0,0,0,,Ya. Anak baik.
Dialogue: 0,0:39:24.32,0:39:26.99,Default,,0,0,0,,-(mendesah) Ya Tuhan.\N-JERRY: Anak baik.
Dialogue: 0,0:39:27.70,0:39:29.37,Default,,0,0,0,,(mendesah) Kamu kasihan.
Dialogue: 0,0:39:29.41,0:39:31.49,Default,,0,0,0,,Kamu pasti sudah melalui banyak,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:39:31.54,0:39:32.87,Default,,0,0,0,,Joe, ini Lesley Anne.
Dialogue: 0,0:39:32.91,0:39:35.04,Default,,0,0,0,,Kamu bisa berterima kasih padanya\NUntuk menjamin kita.
Dialogue: 0,0:39:35.08,0:39:37.83,Default,,0,0,0,,Senang akhirnya bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:39:37.88,0:39:39.75,Default,,0,0,0,,Ayahmu selalu puji kamu.
Dialogue: 0,0:39:39.79,0:39:41.30,Default,,0,0,0,,Dia mengemudi enam jam ke sini.
Dialogue: 0,0:39:41.34,0:39:42.84,Default,,0,0,0,,Oh, itu hal terkecil yang bisa saya lakukan.
Dialogue: 0,0:39:42.88,0:39:46.01,Default,,0,0,0,,Ayahmu sudah bantu saya\NDengan bank.
Dialogue: 0,0:39:46.05,0:39:48.51,Default,,0,0,0,,Kalau bukan karena dia,\NSaya akan jadi tunawisma.
Dialogue: 0,0:39:49.60,0:39:52.52,Default,,0,0,0,,("Girl Like You" oleh Climb\Ndiputar di stereo)
Dialogue: 0,0:39:53.85,0:39:56.35,Default,,0,0,0,,Maksud saya, apakah mengemudi\NHak atau hak istimewa?
Dialogue: 0,0:39:56.39,0:39:58.27,Default,,0,0,0,,Kamu ubah hak saya\NMjadi hak istimewa,
Dialogue: 0,0:39:58.31,0:39:59.90,Default,,0,0,0,,segera\NKamu tidak punya hakim.
Dialogue: 0,0:39:59.94,0:40:02.36,Default,,0,0,0,,Kamu punya kriminal di penjara\NPakai oranye
Dialogue: 0,0:40:02.40,0:40:04.78,Default,,0,0,0,,karena dia tidak hormati\NSumpah jabatannya.
Dialogue: 0,0:40:04.82,0:40:07.24,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NSaya tahu. Saya tahu. Saya mengerti.
Dialogue: 0,0:40:07.28,0:40:08.82,Default,,0,0,0,,Sama saja dengan perceraian saya.
Dialogue: 0,0:40:08.86,0:40:11.20,Default,,0,0,0,,Mereka terus\NMenggilingmu.
Dialogue: 0,0:40:11.24,0:40:14.20,Default,,0,0,0,,Soal hak asuh,\NMereka akan bilang apa saja.
Dialogue: 0,0:40:14.25,0:40:17.08,Default,,0,0,0,,Bilang kamu pemabuk,\NOrang tua yang tidak layak.
Dialogue: 0,0:40:17.12,0:40:18.71,Default,,0,0,0,,JERRY:\NItu buku permainan mereka.
Dialogue: 0,0:40:18.75,0:40:20.33,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan lakukan lagi. Saya tidak bisa.
Dialogue: 0,0:40:20.38,0:40:22.04,Default,,0,0,0,,Mereka harus bunuh saya.
Dialogue: 0,0:40:22.09,0:40:26.05,Default,,0,0,0,,Maksud saya, kamu tidak tahu\NSapa yang saya alami di sana.
Dialogue: 0,0:40:26.09,0:40:28.93,Default,,0,0,0,,Mereka lihat kamu seperti...
Dialogue: 0,0:40:28.97,0:40:32.93,Default,,0,0,0,,seperti kamu bukan manusia,\Nseperti kamu tidak ada.
Dialogue: 0,0:40:33.85,0:40:35.06,Default,,0,0,0,,Saya hampir mati.
Dialogue: 0,0:40:35.10,0:40:36.77,Default,,0,0,0,,♪ Oh, apa yang akan saya lakukan ♪
Dialogue: 0,0:40:36.81,0:40:38.06,Default,,0,0,0,,Saya sekarat.
Dialogue: 0,0:40:38.10,0:40:40.77,Default,,0,0,0,,♪ Untuk gadis seperti kamu... ♪
Dialogue: 0,0:40:40.81,0:40:44.53,Default,,0,0,0,,Sekarang saya tahu apa...\Nsekarang saya tahu rasanya.
Dialogue: 0,0:40:44.57,0:40:47.28,Default,,0,0,0,,♪ Apa yang akan saya berikan\NUntuk satu malam lagi ♪
Dialogue: 0,0:40:47.32,0:40:51.53,Default,,0,0,0,,♪ Gadis seperti kamu,\Ngadis seperti kamu... ♪
Dialogue: 0,0:40:51.57,0:40:54.49,Default,,0,0,0,,PRIA: Kami punya situasi\NYang tidak biasa di Florida Tengah.
Dialogue: 0,0:40:54.54,0:40:57.83,Default,,0,0,0,,Kami punya agen Internal Revenue\NYang nakal.
Dialogue: 0,0:40:57.87,0:41:00.75,Default,,0,0,0,,-JERRY: Uh, ya, saya dengar.\N-Itu disebut penguntit.
Dialogue: 0,0:41:00.79,0:41:03.79,Default,,0,0,0,,JERRY: Tepat. Benar.\NUh, apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:41:03.84,0:41:06.46,Default,,0,0,0,,Dia mengejar banyak dari kami\NDi Lembah Tengah dengan
Dialogue: 0,0:41:06.51,0:41:08.26,Default,,0,0,0,,-panggilan administratif.\N-JERRY: Uh-huh.
Dialogue: 0,0:41:08.30,0:41:10.59,Default,,0,0,0,,PRIA: Kami lakukan segala\NSyang kami bisa untuk mengembalikan itu.
Dialogue: 0,0:41:10.63,0:41:12.72,Default,,0,0,0,,Kami sudah lakukan segalanya.
Dialogue: 0,0:41:12.76,0:41:16.77,Default,,0,0,0,,Di mana dia suka pergi\NDan nongkrong?
Dialogue: 0,0:41:16.81,0:41:19.23,Default,,0,0,0,,Kamu bayar tongkatnya,\NSaya urus masalahnya.
Dialogue: 0,0:41:19.27,0:41:20.52,Default,,0,0,0,,(tawa tersebar)
Dialogue: 0,0:41:20.56,0:41:22.10,Default,,0,0,0,,Yang harus kamu lakukan adalah
Dialogue: 0,0:41:22.15,0:41:24.52,Default,,0,0,0,,pergi ke bar\NDi mana dia nongkrong,
Dialogue: 0,0:41:24.57,0:41:26.61,Default,,0,0,0,,dan tunggu dia\NMabuk,
Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:29.20,Default,,0,0,0,,temui dia di tempat parkir\NDan hajar dia.
Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:32.03,Default,,0,0,0,,WANITA: Matikan rekamannya.\NMatikan rekamannya.
Dialogue: 0,0:41:32.07,0:41:33.32,Default,,0,0,0,,Itu cuma lelucon.
Dialogue: 0,0:41:33.37,0:41:34.58,Default,,0,0,0,,JERRY:\NYah, yang saya maksud adalah
Dialogue: 0,0:41:34.62,0:41:38.08,Default,,0,0,0,,kekerasan tidak selesaikan\NApa pun, oke?
Dialogue: 0,0:41:38.12,0:41:40.12,Default,,0,0,0,,Bukan kekerasan\NSyang kita cari.
Dialogue: 0,0:41:40.16,0:41:41.62,Default,,0,0,0,,Bahkan Alkitab bilang kepada kita,
Dialogue: 0,0:41:41.67,0:41:44.46,Default,,0,0,0,,jika kamu akan perang\NMelawan seseorang,
Dialogue: 0,0:41:44.50,0:41:48.59,Default,,0,0,0,,kamu harus bunuh domba dan kambing dan ayam mereka
Dialogue: 0,0:41:48.63,0:41:53.76,Default,,0,0,0,,dan bayi dan istri mereka,\Noke?
Dialogue: 0,0:41:53.80,0:41:55.64,Default,,0,0,0,,Kamu harus bunuh mereka semua.
Dialogue: 0,0:41:55.68,0:41:57.26,Default,,0,0,0,,PRIA:\NBenar.
Dialogue: 0,0:41:57.31,0:42:01.56,Default,,0,0,0,,JERRY: Karena yang kita\NCari di sini bukan bertarung.
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:03.65,Default,,0,0,0,,Ini menaklukkan.
Dialogue: 0,0:42:03.69,0:42:06.69,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya tidak ingin\NH harus bunuh siapa pun,
Dialogue: 0,0:42:06.73,0:42:08.65,Default,,0,0,0,,tapi jika mereka terus\NBermain-main dengan saya,
Dialogue: 0,0:42:08.69,0:42:11.65,Default,,0,0,0,,maka saya takut itulah yang\NAkan terjadi,
Dialogue: 0,0:42:11.70,0:42:13.32,Default,,0,0,0,,saya harus bunuh.
Dialogue: 0,0:42:13.36,0:42:17.03,Default,,0,0,0,,Dan jika saya harus bunuh satu, maka\NSaya tidak akan bisa berhenti.
Dialogue: 0,0:42:17.08,0:42:18.37,Default,,0,0,0,,Saya cuma tahu itu.
Dialogue: 0,0:42:18.41,0:42:20.54,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya punya\NKepribadian adiktif.
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:22.33,Default,,0,0,0,,Saya belum minum\NSelama 18 tahun
Dialogue: 0,0:42:22.37,0:42:24.00,Default,,0,0,0,,karena saya tidak tahan omong kosong itu.
Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:25.67,Default,,0,0,0,,(tawa tersebar)
Dialogue: 0,0:42:25.71,0:42:28.67,Default,,0,0,0,,PRIA: Kamu mungkin ingin\NSjelaskan itu, sedikit.
Dialogue: 0,0:42:28.71,0:42:32.84,Default,,0,0,0,,Yah, ini soal apa\NSyang hukum katakan tentang membunuh.
Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:34.89,Default,,0,0,0,,Hukum dari Alkitab bilang kepada kita
Dialogue: 0,0:42:34.93,0:42:38.64,Default,,0,0,0,,bahwa jika kamu akan lakukan,\NKamu harus lakukan dengan benar.
Dialogue: 0,0:42:39.18,0:42:41.81,Default,,0,0,0,,Yah, saya tidak pilih\NUntuk lakukan dengan benar.
Dialogue: 0,0:42:42.85,0:42:45.06,Default,,0,0,0,,Saya tidak ingin lakukan sama sekali.
Dialogue: 0,0:42:52.82,0:42:54.15,Default,,0,0,0,,JERRY:\NSaya pikir, uh...
Dialogue: 0,0:42:54.20,0:42:56.28,Default,,0,0,0,,Saya pikir ini\NAkan sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:42:56.32,0:42:57.87,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NOh, ya.
Dialogue: 0,0:42:57.91,0:43:00.04,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:43:01.75,0:43:03.41,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NOh, wow.
Dialogue: 0,0:43:03.46,0:43:05.62,Default,,0,0,0,,(mesin berbunyi,\Nkoin berdering)
Dialogue: 0,0:43:11.13,0:43:13.80,Default,,0,0,0,,JERRY (tertawa): Hei, kamu bisa\NSaja lupakan saya di sini. Oke.
Dialogue: 0,0:43:13.84,0:43:15.72,Default,,0,0,0,,-Jangan khawatir.\N-LESLEY ANNE: Um, kamu bisa
Dialogue: 0,0:43:15.76,0:43:17.60,Default,,0,0,0,,bagi di dua kartu ini.
Dialogue: 0,0:43:23.56,0:43:25.60,Default,,0,0,0,,JERRY:\NKami kasih kamu kamar sendiri.
Dialogue: 0,0:43:25.64,0:43:27.69,Default,,0,0,0,,Kami tepat di atasmu\NDi lantai sepuluh.
Dialogue: 0,0:43:27.73,0:43:30.07,Default,,0,0,0,,Saya punya acara radio,\Ndan kami akan pergi.
Dialogue: 0,0:43:30.11,0:43:31.57,Default,,0,0,0,,Pastikan kamu tidak\NPesan apa pun.
Dialogue: 0,0:43:31.61,0:43:33.07,Default,,0,0,0,,-Oh, dia baik-baik saja.\N-Saya serius.
Dialogue: 0,0:43:33.11,0:43:34.19,Default,,0,0,0,,JOE:\NSaya tidak akan.
Dialogue: 0,0:43:34.24,0:43:36.66,Default,,0,0,0,,Tidak ada porno. (tertawa)
Dialogue: 0,0:43:40.28,0:43:42.12,Default,,0,0,0,,(pintu ditutup)
Dialogue: 0,0:43:45.16,0:43:47.29,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:43:56.09,0:43:57.76,Default,,0,0,0,,BEVERLY:\NSelamat malam, semuanya.
Dialogue: 0,0:43:57.80,0:43:59.60,Default,,0,0,0,,Ini Kamis pertama\NDi bulan ini,
Dialogue: 0,0:43:59.64,0:44:02.26,Default,,0,0,0,,yang berarti kami kembali\NDengan Jerry Kane.
Dialogue: 0,0:44:02.31,0:44:03.60,Default,,0,0,0,,Apa kabar, Jerry?
Dialogue: 0,0:44:03.64,0:44:05.43,Default,,0,0,0,,JERRY:\NOh, yah, jauh lebih baik hari ini
Dialogue: 0,0:44:05.48,0:44:07.35,Default,,0,0,0,,daripada beberapa minggu lalu.
Dialogue: 0,0:44:07.39,0:44:09.73,Default,,0,0,0,,BEVERLY: Ya. Kami dengar\NSedikit tentang itu.
Dialogue: 0,0:44:09.77,0:44:11.69,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak ceritakan\NSapa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:44:11.73,0:44:14.36,Default,,0,0,0,,JERRY: Oh, saya bertemu\NPospol Nazi
Dialogue: 0,0:44:14.40,0:44:16.90,Default,,0,0,0,,di mana mereka\NMinta kertas atau penjara.
Dialogue: 0,0:44:16.95,0:44:18.28,Default,,0,0,0,,Itu pilihannya.
Dialogue: 0,0:44:18.32,0:44:21.62,Default,,0,0,0,,Jadi saya masuk ke perdagangan\NDengan mereka
Dialogue: 0,0:44:21.66,0:44:23.79,Default,,0,0,0,,di bawah ancaman, paksaan\NDan tekanan.
Dialogue: 0,0:44:23.83,0:44:25.75,Default,,0,0,0,,Habiskan 94 jam di sana.
Dialogue: 0,0:44:25.79,0:44:27.37,Default,,0,0,0,,-CROUPIER: Pemenang delapan.\N-(sorak-sorai, tawa)
Dialogue: 0,0:44:27.41,0:44:28.83,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NHei!
Dialogue: 0,0:44:28.87,0:44:31.75,Default,,0,0,0,,Kamu individu yang berbakat.
Dialogue: 0,0:44:31.79,0:44:34.05,Default,,0,0,0,,JERRY:\NSemua yang saya tanda tangani adalah TDC,
Dialogue: 0,0:44:34.09,0:44:36.01,Default,,0,0,0,,oleh penjamin, tidak ada kontrak.
Dialogue: 0,0:44:36.05,0:44:38.22,Default,,0,0,0,,Saya sekarang susun\NFaktur
Dialogue: 0,0:44:38.26,0:44:40.84,Default,,0,0,0,,untuk kira-kira $80.000\NDalam emas
Dialogue: 0,0:44:40.89,0:44:42.76,Default,,0,0,0,,untuk delapan kali\NMereka gunakan nama saya.
Dialogue: 0,0:44:42.81,0:44:44.31,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NAw.
Dialogue: 0,0:44:44.35,0:44:45.97,Default,,0,0,0,,Mata ular.
Dialogue: 0,0:44:46.02,0:44:48.44,Default,,0,0,0,,-S-Mata ular.\N-Mata ular.
Dialogue: 0,0:44:48.48,0:44:51.19,Default,,0,0,0,,JERRY: Saya sudah lakukan\NPemeriksaan latar belakang polisi.
Dialogue: 0,0:44:51.23,0:44:54.78,Default,,0,0,0,,Saya cari tahu di mana dia tinggal,\Nalamatnya, nama istrinya.
Dialogue: 0,0:44:54.82,0:44:58.65,Default,,0,0,0,,Saya kirim dia pemberitahuan\NFaktur sebesar $100 per jam
Dialogue: 0,0:44:58.70,0:45:01.28,Default,,0,0,0,,untuk total 94 jam\NSaya di sana.
Dialogue: 0,0:45:01.32,0:45:04.91,Default,,0,0,0,,Dan saya akan lanjutkan\NDengan likuidasi asetnya
Dialogue: 0,0:45:04.95,0:45:07.41,Default,,0,0,0,,melalui penjualan lien mekanik.
Dialogue: 0,0:45:07.45,0:45:10.25,Default,,0,0,0,,Mereka minta kamu memohon.
Dialogue: 0,0:45:10.29,0:45:12.04,Default,,0,0,0,,Mereka sakit begitu,\Nkamu tahu.
Dialogue: 0,0:45:12.08,0:45:14.67,Default,,0,0,0,,Mereka psikopat psikotik.
Dialogue: 0,0:45:14.71,0:45:17.38,Default,,0,0,0,,Mereka dapatkan sensasi seksual\NDari itu.
Dialogue: 0,0:45:17.42,0:45:20.05,Default,,0,0,0,,Mereka sakit di kepala.\NItu saja.
Dialogue: 0,0:45:20.09,0:45:23.97,Default,,0,0,0,,Jadi kita cuma harus main\NPermainan kecil bodoh mereka
Dialogue: 0,0:45:24.01,0:45:28.77,Default,,0,0,0,,dan pergi ke sana dan, uh,\Nbunuh monster di bawah tempat tidur,
Dialogue: 0,0:45:28.81,0:45:30.35,Default,,0,0,0,,secara kiasan.
Dialogue: 0,0:45:30.39,0:45:33.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:45:49.71,0:45:51.87,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:46:05.89,0:46:08.27,Default,,0,0,0,,-(bayi menangis pelan)\N-(burung berkicau)
Dialogue: 0,0:46:10.27,0:46:11.73,Default,,0,0,0,,(mendesah berat)
Dialogue: 0,0:46:11.77,0:46:14.15,Default,,0,0,0,,(siaran olahraga diputar pelan\NDi radio)
Dialogue: 0,0:46:16.06,0:46:17.48,Default,,0,0,0,,(mendesah)
Dialogue: 0,0:46:24.66,0:46:26.78,Default,,0,0,0,,-(Bouchart mendesah)\N-ADAM: Maaf.
Dialogue: 0,0:46:27.70,0:46:30.45,Default,,0,0,0,,Satu menit lagi, saya pergi.
Dialogue: 0,0:46:31.46,0:46:33.42,Default,,0,0,0,,(mesin dinyalakan)
Dialogue: 0,0:46:37.75,0:46:39.92,Default,,0,0,0,,ADAM:\NMengenai regresi tidur ini...
Dialogue: 0,0:46:39.96,0:46:42.42,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NSaya tidak ingin dengar tentang itu.
Dialogue: 0,0:46:42.97,0:46:45.59,Default,,0,0,0,,Dia buat kami terjaga sampai jam 4:00.\NItu bukan alasan, tapi--
Dialogue: 0,0:46:45.64,0:46:48.93,Default,,0,0,0,,BOUCHART: Yah, saya bilang padamu,\NKamu cuma harus biarkan dia menangis.
Dialogue: 0,0:46:48.97,0:46:53.56,Default,,0,0,0,,Kamu tidak bisa angkat dia\NSsetiap lima detik.
Dialogue: 0,0:46:53.60,0:46:56.40,Default,,0,0,0,,-Itu buat pola.\N-Saya tahu.
Dialogue: 0,0:46:56.94,0:46:58.86,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong soal pola,\Nini apa,
Dialogue: 0,0:46:58.90,0:47:00.61,Default,,0,0,0,,hari ketiga berturut-turut\NKamu terlambat?
Dialogue: 0,0:47:00.65,0:47:02.61,Default,,0,0,0,,Ya, saya tahu.\NKami sedang berusaha.
Dialogue: 0,0:47:02.65,0:47:05.82,Default,,0,0,0,,Yah, kalau saya jadi kamu, saya tidak\NAkan coba omong kosong regresi tidur
Dialogue: 0,0:47:05.86,0:47:07.57,Default,,0,0,0,,dengan Rodney.
Dialogue: 0,0:47:07.62,0:47:09.87,Default,,0,0,0,,(Bouchart tertawa)
Dialogue: 0,0:47:11.20,0:47:12.96,Default,,0,0,0,,Ada tiga hal yang kita inginkan
Dialogue: 0,0:47:13.00,0:47:14.96,Default,,0,0,0,,saat kita ambil kendali\NSeseorang.
Dialogue: 0,0:47:15.00,0:47:19.63,Default,,0,0,0,,Kita ingin kepatuhan,\Nkendali atau ketidakmampuan.
Dialogue: 0,0:47:19.67,0:47:22.84,Default,,0,0,0,,Kepala bayi, giliranmu.
Dialogue: 0,0:47:23.34,0:47:26.18,Default,,0,0,0,,Hal pertama yang saya incar\NSadalah kepatuhan.
Dialogue: 0,0:47:26.22,0:47:29.93,Default,,0,0,0,,Saya ingin tangan atas di sini,\Ndan saya ingin kunci tubuh itu.
Dialogue: 0,0:47:29.97,0:47:31.81,Default,,0,0,0,,-Apakah semua lihat itu?\N-RECRUITS: Ya, Pak.
Dialogue: 0,0:47:31.85,0:47:33.35,Default,,0,0,0,,RODNEY:\NGanggu keseimbangannya.
Dialogue: 0,0:47:33.39,0:47:35.77,Default,,0,0,0,,Bawa dia ke lantai.\NInilah yang saya inginkan.
Dialogue: 0,0:47:35.81,0:47:37.98,Default,,0,0,0,,Saya ingin bahu itu diputar,
Dialogue: 0,0:47:38.02,0:47:40.65,Default,,0,0,0,,jadi jika dia memutuskan untuk melawan,\NDia akan merasakannya.
Dialogue: 0,0:47:40.69,0:47:41.82,Default,,0,0,0,,(Adam mengerang kesakitan)
Dialogue: 0,0:47:41.86,0:47:43.28,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:47:43.32,0:47:45.53,Default,,0,0,0,,Semua, berpasangan dan\NMari kita latih teknik ini.
Dialogue: 0,0:47:45.57,0:47:48.99,Default,,0,0,0,,Perintah pertama. Putar!
Dialogue: 0,0:47:49.03,0:47:50.49,Default,,0,0,0,,Tangan di kepala!
Dialogue: 0,0:47:50.53,0:47:53.04,Default,,0,0,0,,Berlutut!
Dialogue: 0,0:47:53.08,0:47:55.04,Default,,0,0,0,,Tiarap!
Dialogue: 0,0:47:55.08,0:47:57.04,Default,,0,0,0,,Lengan ke samping!
Dialogue: 0,0:47:57.08,0:47:59.04,Default,,0,0,0,,Petugas, masuk.
Dialogue: 0,0:48:00.25,0:48:01.59,Default,,0,0,0,,Pasang borgol.
Dialogue: 0,0:48:01.63,0:48:03.84,Default,,0,0,0,,Pastikan aman.
Dialogue: 0,0:48:03.88,0:48:05.26,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NKepatuhan.
Dialogue: 0,0:48:05.30,0:48:07.59,Default,,0,0,0,,Itulah yang kita bahas hari ini.
Dialogue: 0,0:48:07.63,0:48:08.97,Default,,0,0,0,,RODNEY:\NDi posisi.
Dialogue: 0,0:48:09.01,0:48:11.43,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NBelajar menegaskan dominasi
Dialogue: 0,0:48:11.47,0:48:14.39,Default,,0,0,0,,melalui penggunaan\NKekuatan yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:48:14.43,0:48:16.44,Default,,0,0,0,,RODNEY:\NTaser, Taser, Taser! Pop!
Dialogue: 0,0:48:16.48,0:48:18.65,Default,,0,0,0,,-(Taser berderak)\N-(Adam mengerang kesakitan)
Dialogue: 0,0:48:21.90,0:48:23.03,Default,,0,0,0,,(terengah-engah)
Dialogue: 0,0:48:23.07,0:48:25.74,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NKarena di lapangan...
Dialogue: 0,0:48:25.78,0:48:27.03,Default,,0,0,0,,-RODNEY: Berikutnya!\N-PETUGAS: Ayo, Adam.
Dialogue: 0,0:48:27.07,0:48:28.49,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\N...tidak ada waktu untuk bernegosiasi.
Dialogue: 0,0:48:28.53,0:48:29.62,Default,,0,0,0,,Semprotan merica!
Dialogue: 0,0:48:29.66,0:48:31.83,Default,,0,0,0,,-(mengerang)\N-Pergi ke satu!
Dialogue: 0,0:48:31.87,0:48:33.87,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NTidak ada waktu untuk berhenti
Dialogue: 0,0:48:33.91,0:48:36.04,Default,,0,0,0,,dan pertimbangkan\NPerspektif orang lain.
Dialogue: 0,0:48:36.08,0:48:37.37,Default,,0,0,0,,ADAM:\NBerhenti melawan!
Dialogue: 0,0:48:37.41,0:48:39.50,Default,,0,0,0,,-Turun!\N-RODNEY: Dia turun! Tongkat!
Dialogue: 0,0:48:39.54,0:48:41.50,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NKamu harus cepat menilai...
Dialogue: 0,0:48:41.54,0:48:43.30,Default,,0,0,0,,Berhenti melawan! Turun!
Dialogue: 0,0:48:43.34,0:48:44.88,Default,,0,0,0,,RODNEY:\NDia turun! Subjek!
Dialogue: 0,0:48:44.92,0:48:46.42,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\N...Apakah orang ini ancaman?
Dialogue: 0,0:48:46.47,0:48:47.97,Default,,0,0,0,,-Lepaskan senjatamu!\N-Apakah mereka bermaksud jahat padaku?
Dialogue: 0,0:48:48.01,0:48:49.55,Default,,0,0,0,,Lepaskan senjatamu!
Dialogue: 0,0:48:49.59,0:48:52.72,Default,,0,0,0,,BOUCHART: Atau apakah ini seseorang\NYang butuh bantuanku?
Dialogue: 0,0:48:52.76,0:48:54.39,Default,,0,0,0,,-RODNEY: Aman!\N-PETUGAS: Air!
Dialogue: 0,0:48:54.43,0:48:56.31,Default,,0,0,0,,-RODNEY: Berikutnya!\N-Saya pegang kamu.
Dialogue: 0,0:48:56.35,0:48:58.44,Default,,0,0,0,,-PETUGAS: Berikutnya.\N-Saya pegang kamu. Hei.
Dialogue: 0,0:48:58.48,0:49:00.77,Default,,0,0,0,,-Tarik senjatamu, lalu\NBilang dia lepas senjatanya. -Ugh.
Dialogue: 0,0:49:00.81,0:49:02.36,Default,,0,0,0,,-Saya tahu. Saya tahu.\N-Baik?
Dialogue: 0,0:49:02.40,0:49:04.27,Default,,0,0,0,,-Dia-Dia sudah tembak kamu.\N-Saya tahu. Saya--
Dialogue: 0,0:49:04.32,0:49:05.57,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NTidak peduli seberapa banyak
Dialogue: 0,0:49:05.61,0:49:07.40,Default,,0,0,0,,pelatihan situasional yang kamu punya,
Dialogue: 0,0:49:07.44,0:49:10.70,Default,,0,0,0,,tidak peduli\NSberapa banyak keahlian yang kamu punya,
Dialogue: 0,0:49:10.74,0:49:13.74,Default,,0,0,0,,karena cepat atau lambat,\NKamu akan terapkan ini
Dialogue: 0,0:49:13.78,0:49:18.83,Default,,0,0,0,,dalam situasi dunia nyata\NYang tidak terduga dan dinamis.
Dialogue: 0,0:49:18.87,0:49:22.04,Default,,0,0,0,,Dan itulah\NUjian sebenarnya bagimu.
Dialogue: 0,0:49:23.71,0:49:27.09,Default,,0,0,0,,("Could This Be Love" oleh\NNStan Bush diputar di stereo)
Dialogue: 0,0:49:31.93,0:49:34.64,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NMata itu terlihat buruk.
Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:37.85,Default,,0,0,0,,Apakah kamu yakin\NKamu oke untuk mengemudi?
Dialogue: 0,0:49:37.89,0:49:40.19,Default,,0,0,0,,Kita bisa berhenti di perawatan darurat.
Dialogue: 0,0:49:40.23,0:49:42.98,Default,,0,0,0,,Kamu tahu kenapa mereka sebut\NS"praktik medis"?
Dialogue: 0,0:49:43.02,0:49:44.56,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NHmm?
Dialogue: 0,0:49:44.61,0:49:46.36,Default,,0,0,0,,Karena mereka berlatih.
Dialogue: 0,0:49:47.61,0:49:49.61,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:49:51.15,0:49:52.91,Default,,0,0,0,,(Lesley Anne mendesah)
Dialogue: 0,0:49:52.95,0:49:54.57,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NSaya harap Franny bisa lihat ini.
Dialogue: 0,0:49:54.62,0:49:56.12,Default,,0,0,0,,Dia suka kuda.
Dialogue: 0,0:49:56.16,0:49:59.00,Default,,0,0,0,,Tapi mereka tidak pernah izinkan saya\NBawa dia ke mana pun.
Dialogue: 0,0:49:59.04,0:50:01.92,Default,,0,0,0,,-JERRY: Siapa yang tidak?\N-Pengacara.
Dialogue: 0,0:50:01.96,0:50:04.25,Default,,0,0,0,,Kamu ibunya, kan?
Dialogue: 0,0:50:04.29,0:50:07.50,Default,,0,0,0,,Itu pemberian Tuhan.\NMereka tidak punya hak bicara tentang itu.
Dialogue: 0,0:50:10.13,0:50:12.05,Default,,0,0,0,,Kamu mau berhenti\NDan ambil foto?
Dialogue: 0,0:50:12.09,0:50:14.47,Default,,0,0,0,,Tidak. Uh-uh. Tidak, saya tidak bisa.
Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:16.68,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:50:16.72,0:50:20.14,Default,,0,0,0,,Karena saya sudah bilang padamu.\NSaya tidak bisa.
Dialogue: 0,0:50:21.14,0:50:22.98,Default,,0,0,0,,Hal itu.
Dialogue: 0,0:50:23.02,0:50:24.23,Default,,0,0,0,,Hal apa?
Dialogue: 0,0:50:24.27,0:50:28.69,Default,,0,0,0,,Hal yang terjadi\NSaat saya kecil.
Dialogue: 0,0:50:28.73,0:50:30.19,Default,,0,0,0,,Tunggu, apakah kamu bicara tentang
Dialogue: 0,0:50:30.24,0:50:32.40,Default,,0,0,0,,saat gigimu dihancurkan oleh kuda?
Dialogue: 0,0:50:32.45,0:50:35.16,Default,,0,0,0,,-(Lesley Anne mendesah)\N-(Jerry tertawa)
Dialogue: 0,0:50:35.20,0:50:38.08,Default,,0,0,0,,Berhenti, Jerry. Berhenti.
Dialogue: 0,0:50:38.12,0:50:40.08,Default,,0,0,0,,Itu tidak lucu.
Dialogue: 0,0:50:40.12,0:50:42.25,Default,,0,0,0,,Saya masih mimpi buruk.
Dialogue: 0,0:50:42.29,0:50:46.08,Default,,0,0,0,,♪ Mungkinkah ini cinta? ♪
Dialogue: 0,0:50:46.88,0:50:48.67,Default,,0,0,0,,(anjing menggonggong di kejauhan)
Dialogue: 0,0:50:48.71,0:50:50.51,Default,,0,0,0,,(Lesley Anne terengah-engah)
Dialogue: 0,0:50:50.55,0:50:52.30,Default,,0,0,0,,Mm-mm.
Dialogue: 0,0:50:52.34,0:50:53.72,Default,,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:50:55.76,0:50:57.55,Default,,0,0,0,,(terengah-engah):\NOke.
Dialogue: 0,0:50:59.35,0:51:00.85,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:51:00.89,0:51:02.18,Default,,0,0,0,,Ayo.
Dialogue: 0,0:51:02.23,0:51:04.69,Default,,0,0,0,,-Ya Tuhan.\N-Ayo. Dekat.
Dialogue: 0,0:51:04.73,0:51:07.02,Default,,0,0,0,,-Jerry, saya tidak bisa.\N-Kamu harus hadapi ketakutanmu.
Dialogue: 0,0:51:07.06,0:51:09.57,Default,,0,0,0,,-Tidak, saya tidak bisa.\N-Hei, omong kosong. Ayo.
Dialogue: 0,0:51:09.61,0:51:11.23,Default,,0,0,0,,-Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa.\N-Ayo.
Dialogue: 0,0:51:11.28,0:51:13.03,Default,,0,0,0,,Hei. Ya, kamu bisa. Hei.
Dialogue: 0,0:51:13.07,0:51:15.20,Default,,0,0,0,,-Saya tidak bisa.\N-Lihat saya! Lihat saya! Hei.
Dialogue: 0,0:51:15.24,0:51:17.20,Default,,0,0,0,,Lihat saya. Lihat saya.
Dialogue: 0,0:51:17.24,0:51:19.58,Default,,0,0,0,,Apakah kamu ingin\NTerus takut?
Dialogue: 0,0:51:21.70,0:51:23.66,Default,,0,0,0,,Oke. Oke.
Dialogue: 0,0:51:23.71,0:51:26.04,Default,,0,0,0,,Oke? Begitu.
Dialogue: 0,0:51:26.08,0:51:27.79,Default,,0,0,0,,-Mm.\N-Oke.
Dialogue: 0,0:51:29.25,0:51:31.84,Default,,0,0,0,,-Ayo, kamu yang bertanggung jawab.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:51:32.76,0:51:34.55,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-JERRY: Pelan-pelan.
Dialogue: 0,0:51:34.59,0:51:36.05,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NOh.
Dialogue: 0,0:51:36.09,0:51:37.64,Default,,0,0,0,,Oke, jangan lebih dekat.\NJangan lebih dekat dari ini.
Dialogue: 0,0:51:37.68,0:51:39.26,Default,,0,0,0,,-JERRY: Oke.\N-Jangan lebih dekat dari ini.
Dialogue: 0,0:51:39.30,0:51:41.60,Default,,0,0,0,,Oke, sekarang angkat tanganmu.
Dialogue: 0,0:51:42.52,0:51:43.93,Default,,0,0,0,,Tanganku.
Dialogue: 0,0:51:43.98,0:51:46.06,Default,,0,0,0,,(kuda meringkik di kejauhan)
Dialogue: 0,0:51:46.10,0:51:48.27,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:51:50.65,0:51:53.90,Default,,0,0,0,,-(Lesley Anne gemetar)\N-Oke. Kamu oke.
Dialogue: 0,0:51:53.94,0:51:55.36,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:51:56.28,0:51:57.99,Default,,0,0,0,,(tertawa):\NYa Tuhan, saya akan kencing.
Dialogue: 0,0:51:58.03,0:51:59.62,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:51:59.66,0:52:01.62,Default,,0,0,0,,-Lihat?\N-(tertawa)
Dialogue: 0,0:52:01.66,0:52:03.75,Default,,0,0,0,,Kamu lihat?
Dialogue: 0,0:52:03.79,0:52:06.50,Default,,0,0,0,,Kamu lihat itu?\NSekarang, itulah menaklukkan.
Dialogue: 0,0:52:08.00,0:52:10.92,Default,,0,0,0,,-Oh. -Tidak ada yang ditakuti\NSelain ketakutan itu sendiri.
Dialogue: 0,0:52:10.96,0:52:12.71,Default,,0,0,0,,(terengah-engah)
Dialogue: 0,0:52:12.75,0:52:14.13,Default,,0,0,0,,(kamera berbunyi)
Dialogue: 0,0:52:16.17,0:52:19.22,Default,,0,0,0,,(Lesley Anne dan Jerry\NTertawa)
Dialogue: 0,0:52:21.81,0:52:23.22,Default,,0,0,0,,(Lesley Anne tersedu-sedu)
Dialogue: 0,0:52:23.27,0:52:24.93,Default,,0,0,0,,JERRY:\NSaya bilang padamu.
Dialogue: 0,0:52:24.98,0:52:27.52,Default,,0,0,0,,LESLEY ANNE:\NYa. Hai.
Dialogue: 0,0:52:27.56,0:52:29.65,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:52:45.25,0:52:48.29,Default,,0,0,0,,Saya benci pergi,\NTapi saya harus kembali.
Dialogue: 0,0:52:48.33,0:52:51.13,Default,,0,0,0,,Anak perempuan saya tinggal\NDengan saya minggu ini.
Dialogue: 0,0:52:51.17,0:52:53.09,Default,,0,0,0,,-Franny, kan?\N-Ya.
Dialogue: 0,0:52:53.13,0:52:54.50,Default,,0,0,0,,Kamu akan suka dia.
Dialogue: 0,0:52:54.55,0:52:56.76,Default,,0,0,0,,Dia lebih muda dari kamu\NTapi tidak terlalu.
Dialogue: 0,0:52:56.80,0:52:59.34,Default,,0,0,0,,Dia mulai kelas enam\NDi musim gugur.
Dialogue: 0,0:53:01.85,0:53:04.14,Default,,0,0,0,,Jaga satu sama lain.
Dialogue: 0,0:53:04.18,0:53:05.68,Default,,0,0,0,,Kami akan.
Dialogue: 0,0:53:07.27,0:53:09.64,Default,,0,0,0,,Dan dengarkan ayahmu.
Dialogue: 0,0:53:09.69,0:53:12.15,Default,,0,0,0,,Dia sangat mencintaimu.
Dialogue: 0,0:53:12.19,0:53:14.57,Default,,0,0,0,,Dia punya banyak untuk ajarkan padamu.
Dialogue: 0,0:53:17.53,0:53:18.95,Default,,0,0,0,,(pintu kendaraan ditutup)
Dialogue: 0,0:53:27.29,0:53:28.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:30.12,0:53:32.29,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:54:09.75,0:54:11.71,Default,,0,0,0,,(pintu berderit terbuka)
Dialogue: 0,0:54:11.75,0:54:13.42,Default,,0,0,0,,(Jerry mendesah)
Dialogue: 0,0:54:13.46,0:54:14.96,Default,,0,0,0,,(sakelar lampu berbunyi)
Dialogue: 0,0:54:15.00,0:54:16.21,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:54:16.25,0:54:18.26,Default,,0,0,0,,Listrik padam.
Dialogue: 0,0:54:21.09,0:54:22.76,Default,,0,0,0,,(mendesah)
Dialogue: 0,0:54:30.14,0:54:32.85,Default,,0,0,0,,(grup bernyanyi pelan)
Dialogue: 0,0:54:38.23,0:54:41.49,Default,,0,0,0,,♪ Setiap hal kecil yang kamu lakukan ♪
Dialogue: 0,0:54:41.53,0:54:46.53,Default,,0,0,0,,♪ Buat saya ingin jadi ♪
Dialogue: 0,0:54:46.57,0:54:49.58,Default,,0,0,0,,♪ Lebih seperti kamu ♪
Dialogue: 0,0:54:49.62,0:54:55.08,Default,,0,0,0,,♪ Ya, gadis, lebih seperti kamu ♪
Dialogue: 0,0:54:55.13,0:54:58.04,Default,,0,0,0,,♪ Setiap hal kecil yang kamu katakan ♪
Dialogue: 0,0:54:58.09,0:55:03.55,Default,,0,0,0,,♪ Buat saya ingin tinggal ♪
Dialogue: 0,0:55:03.59,0:55:06.22,Default,,0,0,0,,♪ Dekat denganmu ♪
Dialogue: 0,0:55:06.26,0:55:10.93,Default,,0,0,0,,♪ Ya, gadis, dekat denganmu ♪
Dialogue: 0,0:55:10.97,0:55:12.89,Default,,0,0,0,,♪ Ah, ah, ah. ♪
Dialogue: 0,0:55:12.93,0:55:15.06,Default,,0,0,0,,-(gadis tertawa)\N-CANDACE: Saya pikir kita dapat ini.
Dialogue: 0,0:55:19.27,0:55:21.78,Default,,0,0,0,,(kertas berkerut)
Dialogue: 0,0:55:21.82,0:55:23.61,Default,,0,0,0,,JOE:\NJam berapa sidangnya?
Dialogue: 0,0:55:23.65,0:55:25.86,Default,,0,0,0,,Jam 8:00 pagi.
Dialogue: 0,0:55:25.91,0:55:28.74,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kamu katakan\NKepada hakim?
Dialogue: 0,0:55:28.78,0:55:32.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan katakan apa pun.\NSaya sudah ajukan kasus saya.
Dialogue: 0,0:55:32.58,0:55:36.46,Default,,0,0,0,,Sekarang terserah dia untuk lakukan\NSyang benar, lakukan yang legal.
Dialogue: 0,0:55:36.50,0:55:38.63,Default,,0,0,0,,Dan jika dia tidak?
Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:39.84,Default,,0,0,0,,Yah, jika itulah arah
Dialogue: 0,0:55:39.88,0:55:41.42,Default,,0,0,0,,yang dia ingin ambil,\NMaka persetan.
Dialogue: 0,0:55:41.46,0:55:44.01,Default,,0,0,0,,Kita bisa pergi sampai\NKepada Mahkamah Agung.
Dialogue: 0,0:55:45.01,0:55:46.97,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan rumah?
Dialogue: 0,0:55:47.01,0:55:49.05,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:55:49.10,0:55:51.77,Default,,0,0,0,,Yah, mereka akan jual\NKalau kita tidak bayar.
Dialogue: 0,0:55:51.81,0:55:53.98,Default,,0,0,0,,Mereka tidak bisa jual rumah.\NMereka tidak punya yurisdiksi.
Dialogue: 0,0:55:54.02,0:55:56.06,Default,,0,0,0,,Ya, tapi...
Dialogue: 0,0:55:56.10,0:55:57.52,Default,,0,0,0,,Ya, tapi apa, Joe?
Dialogue: 0,0:55:57.56,0:55:59.48,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu ikut\NDalam ini, huh?
Dialogue: 0,0:55:59.52,0:56:00.82,Default,,0,0,0,,Saya cuma-- Saya tidak mengerti
Dialogue: 0,0:56:00.86,0:56:02.44,Default,,0,0,0,,kenapa kamu jadikan ini\NSmasalah besar.
Dialogue: 0,0:56:02.48,0:56:03.61,Default,,0,0,0,,Kita punya uangnya.
Dialogue: 0,0:56:03.65,0:56:04.90,Default,,0,0,0,,Kamu ingin kasih mereka\NUangmu?
Dialogue: 0,0:56:04.94,0:56:06.91,Default,,0,0,0,,-Kamu habiskan uangku.\N-Oh. Oh, oke.
Dialogue: 0,0:56:06.95,0:56:08.66,Default,,0,0,0,,Hanya karena\NSeseorang minta sesuatu,
Dialogue: 0,0:56:08.70,0:56:10.58,Default,,0,0,0,,kamu pikir kamu harus menyerah\NDan berikan kepada mereka.
Dialogue: 0,0:56:10.62,0:56:12.20,Default,,0,0,0,,-Jika kamu berutang.\N-Siapa?
Dialogue: 0,0:56:12.24,0:56:13.87,Default,,0,0,0,,Siapa bilang saya berutang? Siapa?
Dialogue: 0,0:56:13.91,0:56:15.54,Default,,0,0,0,,Lupakan.
Dialogue: 0,0:56:16.04,0:56:18.50,Default,,0,0,0,,Saya belum terima\NApa pun dari mereka!
Dialogue: 0,0:56:18.54,0:56:21.17,Default,,0,0,0,,Kamu mau saya bayar sesuatu\NSyang belum saya terima?!
Dialogue: 0,0:56:21.21,0:56:25.05,Default,,0,0,0,,Kamu paham konsep menerima,\Nbukan?!
Dialogue: 0,0:56:25.92,0:56:28.05,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:56:50.91,0:56:53.08,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:16.64,0:57:20.73,Default,,0,0,0,,PETUGAS: Kasus nomor 15A.\NSun Mutual Bank vs. Kane.
Dialogue: 0,0:57:20.77,0:57:23.52,Default,,0,0,0,,-Selamat pagi, Yang Mulia.\N-Selamat pagi, Penasihat.
Dialogue: 0,0:57:23.57,0:57:26.07,Default,,0,0,0,,JERRY: Pak, saya ingin katakan\NBbagaimana saya hadir hari ini.
Dialogue: 0,0:57:26.11,0:57:27.57,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, Tuan Kane.
Dialogue: 0,0:57:27.61,0:57:29.45,Default,,0,0,0,,Uh, Tuan Kane menolak\NLayanan
Dialogue: 0,0:57:29.49,0:57:31.07,Default,,0,0,0,,dari pembela umum,\NYang Mulia.
Dialogue: 0,0:57:31.11,0:57:33.32,Default,,0,0,0,,Pak, saya perlu buat\NPernyataan ke pengadilan.
Dialogue: 0,0:57:33.37,0:57:34.83,Default,,0,0,0,,HAKIM: Tunggu.\NKamu akan punya kesempatan.
Dialogue: 0,0:57:34.87,0:57:36.74,Default,,0,0,0,,Saya perlu lihat catatanmu.
Dialogue: 0,0:57:36.79,0:57:39.29,Default,,0,0,0,,Penyerangan berat. Pemalsuan.
Dialogue: 0,0:57:39.33,0:57:41.37,Default,,0,0,0,,Pencurian Mobil dengan Penipuan.
Dialogue: 0,0:57:41.42,0:57:42.63,Default,,0,0,0,,Mengemudi Tanpa SIM.
Dialogue: 0,0:57:42.67,0:57:45.38,Default,,0,0,0,,Harap dicatat\NBbahwa saya hadir hari ini
Dialogue: 0,0:57:45.42,0:57:47.51,Default,,0,0,0,,sebagai administrator\NUntuk Jerry Kane.
Dialogue: 0,0:57:47.55,0:57:49.72,Default,,0,0,0,,Oh, kamu bukan Tuan Kane?\NDi mana dia?
Dialogue: 0,0:57:49.76,0:57:52.55,Default,,0,0,0,,Jerry Kane adalah orang\NDi bawah kedok hukum.
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:55.60,Default,,0,0,0,,Saya di sini dalam\NKapasitas administratif.
Dialogue: 0,0:57:55.64,0:57:58.60,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, Tuan Kane gagal bayar\NUtang pokok sebesar
Dialogue: 0,0:57:58.64,0:58:01.85,Default,,0,0,0,,$38.400\NDitambah bunga 9,8 persen.
Dialogue: 0,0:58:01.90,0:58:03.27,Default,,0,0,0,,HAKIM:\NTuan Kane, apakah kamu siap
Dialogue: 0,0:58:03.31,0:58:04.65,Default,,0,0,0,,membayar saat ini?
Dialogue: 0,0:58:04.69,0:58:06.48,Default,,0,0,0,,Mereka tidak pernah validasi\NUtang itu, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:58:06.52,0:58:08.28,Default,,0,0,0,,Sekarang, apa maksudnya itu,\Ntepatnya?
Dialogue: 0,0:58:08.32,0:58:10.65,Default,,0,0,0,,Surat sanggup mereka\NTidak sah.
Dialogue: 0,0:58:10.70,0:58:13.24,Default,,0,0,0,,PENGACARA: Yang Mulia, argumen Tuan Kane tidak punya\NMakna hukum
Dialogue: 0,0:58:13.28,0:58:16.49,Default,,0,0,0,,atau makna lain\NTerkait pengajuan bank.
Dialogue: 0,0:58:16.53,0:58:18.54,Default,,0,0,0,,Tuan Kane,\NSaya setuju dengan penggugat,
Dialogue: 0,0:58:18.58,0:58:20.79,Default,,0,0,0,,dan sejujurnya,\Npengadilan tidak senang.
Dialogue: 0,0:58:20.83,0:58:24.92,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, kehadiran saya hari ini\NSadalah sekadar kesopanan.
Dialogue: 0,0:58:24.96,0:58:27.13,Default,,0,0,0,,Apakah Anda Jerry Kane atau bukan?
Dialogue: 0,0:58:27.17,0:58:30.51,Default,,0,0,0,,Nama itu merujuk pada seseorang\Ndibawah kedok hukum.
Dialogue: 0,0:58:30.55,0:58:32.55,Default,,0,0,0,,-(palu hakim dipukul)\N-Saya mencari Jerry Kane!
Dialogue: 0,0:58:32.59,0:58:34.09,Default,,0,0,0,,Silakan duduk.
Dialogue: 0,0:58:35.01,0:58:37.01,Default,,0,0,0,,Duduk!
Dialogue: 0,0:58:37.06,0:58:38.77,Default,,0,0,0,,Petugas sidang, keluarkan orang ini\dari ruang sidang.
Dialogue: 0,0:58:38.81,0:58:40.31,Default,,0,0,0,,Saya sedang mencoba memperbaiki-- Tidak!
Dialogue: 0,0:58:40.35,0:58:42.14,Default,,0,0,0,,Sentuh saya dan Anda akan dituntut karena--
Dialogue: 0,0:58:42.19,0:58:43.81,Default,,0,0,0,,Saya petugas damai!
Dialogue: 0,0:58:43.85,0:58:46.40,Default,,0,0,0,,-Ini yurisdiksi hukum adat\Nsaya yang menetapkannya! -(palu hakim dipukul)
Dialogue: 0,0:58:46.44,0:58:48.11,Default,,0,0,0,,Saya akan memutuskan mendukung\Ngugatan penggugat.
Dialogue: 0,0:58:48.15,0:58:49.28,Default,,0,0,0,,Kita akan istirahat sejenak.
Dialogue: 0,0:58:49.32,0:58:50.69,Default,,0,0,0,,PETUGAS SIDANG:\NTerima kasih. Semua berdiri.
Dialogue: 0,0:58:50.74,0:58:52.20,Default,,0,0,0,,-JERRY: Mana penyelesaian saya?\N-Anda tidak punya!
Dialogue: 0,0:58:52.24,0:58:54.95,Default,,0,0,0,,Untuk dicatat,\Nsaya ditolak penyelesaian saya!
Dialogue: 0,0:58:54.99,0:58:57.58,Default,,0,0,0,,Baiklah, uh, sebenarnya, tolong catat
Dialogue: 0,0:58:57.62,0:58:59.83,Default,,0,0,0,,bahwa hakim telah meninggalkan\Nsidang!
Dialogue: 0,0:58:59.87,0:59:01.37,Default,,0,0,0,,Dia telah meninggalkan kapal!
Dialogue: 0,0:59:01.41,0:59:04.67,Default,,0,0,0,,Saya, sebagai seorang berdaulat, mengklaim\Nyurisdiksi atas masalah ini!
Dialogue: 0,0:59:04.71,0:59:07.00,Default,,0,0,0,,Kasus ditutup\dengan prasangka dan alasan!
Dialogue: 0,0:59:07.04,0:59:08.63,Default,,0,0,0,,Selamat hari.
Dialogue: 0,0:59:09.59,0:59:11.76,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:16.51,0:59:18.51,Default,,0,0,0,,-Apa yang terjadi?\N-Mereka meninggalkan kapal.
Dialogue: 0,0:59:18.56,0:59:20.68,Default,,0,0,0,,Mereka meninggalkan sidang\Nsperti pengecut.
Dialogue: 0,0:59:20.72,0:59:23.64,Default,,0,0,0,,-Jadi, apa artinya itu?\N-Artinya kita menang.
Dialogue: 0,0:59:23.69,0:59:25.85,Default,,0,0,0,,Mereka tidak punya yurisdiksi.\NHakim tahu itu.
Dialogue: 0,0:59:25.90,0:59:28.23,Default,,0,0,0,,Saat saya menyinggungnya,\Ndia kabur.
Dialogue: 0,0:59:30.57,0:59:32.53,Default,,0,0,0,,(menangis)
Dialogue: 0,0:59:32.57,0:59:34.74,Default,,0,0,0,,(siaran olahraga diputar pelan\Ndari TV)
Dialogue: 0,0:59:35.66,0:59:38.32,Default,,0,0,0,,ADAM:\NHei. Hei, si kecil.
Dialogue: 0,0:59:38.37,0:59:39.83,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:59:39.87,0:59:41.33,Default,,0,0,0,,-Hei.\N-(menangis berlanjut)
Dialogue: 0,0:59:41.37,0:59:43.54,Default,,0,0,0,,(Adam tertawa kecil, mendengus)
Dialogue: 0,0:59:43.58,0:59:45.00,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:59:45.04,0:59:47.21,Default,,0,0,0,,Kamu akan memanjakan anak itu.
Dialogue: 0,0:59:47.25,0:59:50.38,Default,,0,0,0,,Dia rewel hari ini.\NMasi belum tidur nyenyak.
Dialogue: 0,0:59:50.42,0:59:52.38,Default,,0,0,0,,Itu karena kamu tidak mendengarkan.
Dialogue: 0,0:59:52.42,0:59:56.76,Default,,0,0,0,,Aku terus bilang padamu,\Njangan pernah menggendong bayi yang menangis.
Dialogue: 0,0:59:56.80,0:59:58.60,Default,,0,0,0,,-Ya, aku dengar kamu.\N-(menangis berlanjut)
Dialogue: 0,0:59:58.64,1:00:00.51,Default,,0,0,0,,Aku serius.
Dialogue: 0,1:00:00.56,1:00:02.14,Default,,0,0,0,,Mereka makhluk yang keras kepala.
Dialogue: 0,1:00:02.18,1:00:05.06,Default,,0,0,0,,Kamu harus mendisiplinkan mereka\Natau mereka yang akan mendisiplinkanmu.
Dialogue: 0,1:00:05.10,1:00:07.73,Default,,0,0,0,,Yah, kurasa\Npertempuran itu sudah kalah.
Dialogue: 0,1:00:07.77,1:00:09.90,Default,,0,0,0,,Dia hampir menguasai rumah\Ndi sini.
Dialogue: 0,1:00:09.94,1:00:12.36,Default,,0,0,0,,Bukan begitu, si kecil? Hmm?
Dialogue: 0,1:00:13.57,1:00:15.70,Default,,0,0,0,,(bayi merengek)
Dialogue: 0,1:00:21.08,1:00:24.33,Default,,0,0,0,,Aku bersumpah, itu\Nanak yang paling rewel.
Dialogue: 0,1:00:24.37,1:00:26.50,Default,,0,0,0,,Dia cuma bayi.
Dialogue: 0,1:00:26.54,1:00:28.12,Default,,0,0,0,,Terus?
Dialogue: 0,1:00:28.96,1:00:31.42,Default,,0,0,0,,Kami tak pernah membiarkan Adam bertingkah begitu.
Dialogue: 0,1:00:31.46,1:00:34.76,Default,,0,0,0,,Yah, itu karena\Nkamu selalu mengatur dia.
Dialogue: 0,1:00:34.80,1:00:36.80,Default,,0,0,0,,Masih saja begitu.
Dialogue: 0,1:00:36.84,1:00:40.64,Default,,0,0,0,,Kamu pikir setiap paku\Nbutuh palu.
Dialogue: 0,1:00:43.31,1:00:45.43,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,1:00:45.48,1:00:48.44,Default,,0,0,0,,Maksudnya kamu harus\Nmemberinya kelonggaran.
Dialogue: 0,1:00:48.48,1:00:51.90,Default,,0,0,0,,Berhenti membuatnya merasa seperti\Ndia harus selalu menyenangkanmu.
Dialogue: 0,1:00:51.94,1:00:53.57,Default,,0,0,0,,-Menyenangkanku?\N-Ya.
Dialogue: 0,1:00:53.61,1:00:56.28,Default,,0,0,0,,Yah, dia tumbuh dengan baik.
Dialogue: 0,1:00:56.32,1:00:59.91,Default,,0,0,0,,Yah, tak ada salahnya kamu\Nbilang padanya sesekali.
Dialogue: 0,1:01:02.08,1:01:03.66,Default,,0,0,0,,(mendesah)
Dialogue: 0,1:01:04.91,1:01:06.91,Default,,0,0,0,,-(obrolan ramai)\N-(Bouchart tertawa kecil)
Dialogue: 0,1:01:06.95,1:01:09.08,Default,,0,0,0,,("Turn Around and Go" oleh Used\NRecords diputar di stereo)
Dialogue: 0,1:01:09.12,1:01:10.75,Default,,0,0,0,,Hai teman-teman.\NSelamat.
Dialogue: 0,1:01:10.79,1:01:12.84,Default,,0,0,0,,-Terima kasih, Kepala.\N-Selamat, sungguh.
Dialogue: 0,1:01:12.88,1:01:14.67,Default,,0,0,0,,Ya. Selamat.
Dialogue: 0,1:01:14.71,1:01:17.17,Default,,0,0,0,,-Oh, kita punya Dirty Harry di sini.\N-(tertawa kecil)
Dialogue: 0,1:01:18.97,1:01:21.64,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NUntuk para lulusan
Dialogue: 0,1:01:21.68,1:01:24.47,Default,,0,0,0,,dari kelas 18-5:
Dialogue: 0,1:01:24.51,1:01:26.81,Default,,0,0,0,,lencana yang kalian pakai\Ndi dada kalian,
Dialogue: 0,1:01:26.85,1:01:29.27,Default,,0,0,0,,itu bukan milik kalian.
Dialogue: 0,1:01:29.31,1:01:30.90,Default,,0,0,0,,Bukan punya kalian.
Dialogue: 0,1:01:30.94,1:01:35.02,Default,,0,0,0,,Itu milik rakyat\Nyang menugaskan kalian memakainya.
Dialogue: 0,1:01:35.07,1:01:43.20,Default,,0,0,0,,Jadi pakailah dengan penuh kehormatan,\Nintegritas, dan kebanggaan.
Dialogue: 0,1:01:43.74,1:01:45.54,Default,,0,0,0,,-Dengar, dengar. -Bersulang.\N-(kerumunan berbisik)
Dialogue: 0,1:01:45.58,1:01:46.91,Default,,0,0,0,,PATTY:\NBaiklah, semua, berkumpul.
Dialogue: 0,1:01:46.95,1:01:48.41,Default,,0,0,0,,Kita akan berfoto.
Dialogue: 0,1:01:48.45,1:01:51.04,Default,,0,0,0,,-JESS: Bersama pasangan atau tidak?\N-Semua. Semua masuk.
Dialogue: 0,1:01:51.08,1:01:52.88,Default,,0,0,0,,-Pastikan si kecil kepala\Nmasuk. -Dekatkan diri.
Dialogue: 0,1:01:52.92,1:01:54.54,Default,,0,0,0,,-Semua. -Oh, jangan\Nbilang begitu tentang anakku.
Dialogue: 0,1:01:54.59,1:01:55.84,Default,,0,0,0,,-Oke, lihat ke atas.\N-(tertawa)
Dialogue: 0,1:01:55.88,1:01:57.34,Default,,0,0,0,,-Lihat ke atas.\N-BOUCHART: Tempat kejadian.
Dialogue: 0,1:01:57.38,1:01:58.72,Default,,0,0,0,,-Ayo, sayang. Ayo.\N-Masuk.
Dialogue: 0,1:01:58.76,1:02:00.63,Default,,0,0,0,,-Ayo. Ayo.\N-Masuk.
Dialogue: 0,1:02:00.68,1:02:02.84,Default,,0,0,0,,-Ayo. Ini dia.\N-(timer berbunyi)
Dialogue: 0,1:02:04.39,1:02:05.68,Default,,0,0,0,,(kamera berklik)
Dialogue: 0,1:02:05.72,1:02:07.31,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:09.56,1:02:10.77,Default,,0,0,0,,Saya di sini untuk mendaftar.
Dialogue: 0,1:02:10.81,1:02:12.52,Default,,0,0,0,,-Apakah Anda pelajar baru?\N-Ya.
Dialogue: 0,1:02:12.56,1:02:14.86,Default,,0,0,0,,Apakah Anda membawa dokumen Anda?
Dialogue: 0,1:02:14.90,1:02:16.57,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak benar-benar.
Dialogue: 0,1:02:16.61,1:02:18.48,Default,,0,0,0,,Oke, yah,\Nuntuk mendaftar,
Dialogue: 0,1:02:18.53,1:02:20.90,Default,,0,0,0,,Anda perlu menunjukkan bukti\Ntempat tinggal, imunisasi,
Dialogue: 0,1:02:20.95,1:02:22.49,Default,,0,0,0,,dan jika Anda di bawah umur,
Dialogue: 0,1:02:22.53,1:02:25.16,Default,,0,0,0,,-persetujuan tertulis dari orang tua\Natau wali hukum. -Oke.
Dialogue: 0,1:02:25.20,1:02:26.70,Default,,0,0,0,,Jadi, ketika Anda sudah\Nmenyiapkan semua itu,
Dialogue: 0,1:02:26.74,1:02:28.83,Default,,0,0,0,,Anda bisa kembali\Ndan kita bisa memulainya.
Dialogue: 0,1:02:28.87,1:02:31.62,Default,,0,0,0,,Um, apakah itu tertulis\Ndi suatu tempat?
Dialogue: 0,1:02:31.66,1:02:33.54,Default,,0,0,0,,Apakah Anda sudah membuat\Nakun daring?
Dialogue: 0,1:02:33.58,1:02:34.96,Default,,0,0,0,,Itu hal pertama\Nyang perlu Anda lakukan.
Dialogue: 0,1:02:35.00,1:02:37.50,Default,,0,0,0,,Anda bisa menemukan semua informasi\Nini di sana.
Dialogue: 0,1:02:37.55,1:02:39.13,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana dengan\Ntes penempatan?
Dialogue: 0,1:02:39.17,1:02:41.22,Default,,0,0,0,,Anda harus mendaftar untuk itu\Nsecara daring juga.
Dialogue: 0,1:02:41.26,1:02:43.38,Default,,0,0,0,,-Saya tidak bisa melakukannya di sini?\N-Tidak, Pak.
Dialogue: 0,1:02:43.43,1:02:45.89,Default,,0,0,0,,Tapi pastikan\NAnda mendaftar sebelum tanggal 15.
Dialogue: 0,1:02:45.93,1:02:49.27,Default,,0,0,0,,Tes diadakan pada tanggal satu.\NItu satu-satunya hari.
Dialogue: 0,1:02:49.93,1:02:53.56,Default,,0,0,0,,Um, dan bagaimana jika saya tidak bisa mendapatkan\Npersetujuan orang tua?
Dialogue: 0,1:02:53.60,1:02:56.81,Default,,0,0,0,,Jika itu masalah,\NAnda bisa mengajukan pengecualian.
Dialogue: 0,1:02:56.86,1:02:58.65,Default,,0,0,0,,Tapi itu memerlukan wawancara.
Dialogue: 0,1:02:58.69,1:02:59.90,Default,,0,0,0,,Dan Anda tetap perlu menyediakan
Dialogue: 0,1:02:59.94,1:03:02.45,Default,,0,0,0,,bukti tempat tinggal\Ndan imunisasi.
Dialogue: 0,1:03:03.70,1:03:06.28,Default,,0,0,0,,-Oke?\N-Ya. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:03:19.46,1:03:21.76,Default,,0,0,0,,(ketukan di pintu)
Dialogue: 0,1:03:21.80,1:03:25.05,Default,,0,0,0,,(Molly menggonggong dari kejauhan)
Dialogue: 0,1:03:31.39,1:03:32.73,Default,,0,0,0,,(ketukan di pintu)
Dialogue: 0,1:03:32.77,1:03:34.31,Default,,0,0,0,,DEPUTI:\NDinas Sheriff. Buka pintunya!
Dialogue: 0,1:03:34.35,1:03:36.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:03:38.65,1:03:40.61,Default,,0,0,0,,Ayah? Ayah!
Dialogue: 0,1:03:40.65,1:03:42.28,Default,,0,0,0,,(ketukan di pintu)
Dialogue: 0,1:03:42.32,1:03:45.03,Default,,0,0,0,,DEPUTI: Dinas Sheriff.\NAnda harus ke pintu.
Dialogue: 0,1:03:45.91,1:03:46.86,Default,,0,0,0,,(ketukan di pintu)
Dialogue: 0,1:03:46.91,1:03:48.41,Default,,0,0,0,,-(pintu dibuka)\N-Sheriff kabupaten.
Dialogue: 0,1:03:48.45,1:03:50.33,Default,,0,0,0,,Kami di sini untuk menyerahkan\Nperintah penggusuran dari pengadilan.
Dialogue: 0,1:03:50.37,1:03:51.95,Default,,0,0,0,,Maaf.\NKalian tidak boleh masuk.
Dialogue: 0,1:03:51.99,1:03:53.45,Default,,0,0,0,,Rumah ini telah\Ndisita.
Dialogue: 0,1:03:53.50,1:03:54.96,Default,,0,0,0,,Kami perlu kalian\Nmengosongkan tempat ini.
Dialogue: 0,1:03:55.00,1:03:56.29,Default,,0,0,0,,Tapi saya-saya perlu-- Ayah!
Dialogue: 0,1:03:56.33,1:03:57.96,Default,,0,0,0,,PETUGAS:\NSaya perlu Anda keluar.
Dialogue: 0,1:03:58.00,1:04:00.04,Default,,0,0,0,,Saya-- Tunggu. Saya punya--\NSaya perlu ambil anjing saya.
Dialogue: 0,1:04:00.09,1:04:01.96,Default,,0,0,0,,Oke. Siapa lagi yang ada\Ndi dalam rumah bersama Anda?
Dialogue: 0,1:04:02.00,1:04:03.09,Default,,0,0,0,,-Ayah saya.\N-Di mana?
Dialogue: 0,1:04:03.13,1:04:04.76,Default,,0,0,0,,Um, di kamar tidur.
Dialogue: 0,1:04:04.80,1:04:07.13,Default,,0,0,0,,Oke. Ada senjata di properti ini?
Dialogue: 0,1:04:07.18,1:04:09.26,Default,,0,0,0,,Saya perlu Anda keluar\Nke tepi jalan untuk saya, tolong.
Dialogue: 0,1:04:09.30,1:04:10.97,Default,,0,0,0,,-Bagaimana dengan barang kami?\N-Kami akan punya tim
Dialogue: 0,1:04:11.01,1:04:12.93,Default,,0,0,0,,mengeluarkan barang kalian\Nke ujung jalan masuk.
Dialogue: 0,1:04:12.97,1:04:15.35,Default,,0,0,0,,-(ketukan di pintu)\N-DEPUTI: Tuan Kane?
Dialogue: 0,1:04:16.35,1:04:18.15,Default,,0,0,0,,-(ketukan di pintu)\N-Tuan Kane?
Dialogue: 0,1:04:18.19,1:04:21.32,Default,,0,0,0,,Sheriff kabupaten. Keluar\Natau kami akan mendobrak pintu.
Dialogue: 0,1:04:21.36,1:04:23.73,Default,,0,0,0,,(Molly terus menggonggong\Ndari kejauhan)
Dialogue: 0,1:04:23.78,1:04:25.19,Default,,0,0,0,,(pintu dibuka)
Dialogue: 0,1:04:25.24,1:04:27.36,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:04:43.55,1:04:45.13,Default,,0,0,0,,(pintu kendaraan dibuka)
Dialogue: 0,1:04:46.55,1:04:47.88,Default,,0,0,0,,(pintu kendaraan ditutup)
Dialogue: 0,1:04:50.85,1:04:53.01,Default,,0,0,0,,-(sabuk pengaman diklik)\N-(mesin dinyalakan)
Dialogue: 0,1:04:54.06,1:04:55.60,Default,,0,0,0,,(tuas persneling diklik)
Dialogue: 0,1:05:00.94,1:05:03.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:05:17.75,1:05:20.12,Default,,0,0,0,,Kita mau ke mana?
Dialogue: 0,1:05:20.88,1:05:23.04,Default,,0,0,0,,Aku harus ke arah mana?
Dialogue: 0,1:05:23.09,1:05:25.84,Default,,0,0,0,,Dari mana aku tahu,\NJoe?
Dialogue: 0,1:05:25.88,1:05:27.72,Default,,0,0,0,,Kamu yang\Nmemegang kendali sekarang,
Dialogue: 0,1:05:27.76,1:05:29.97,Default,,0,0,0,,memutuskan siapa datang, siapa pergi.
Dialogue: 0,1:05:30.01,1:05:33.10,Default,,0,0,0,,-Apa yang kamu bicarakan?\N-Kamu membiarkan mereka masuk.
Dialogue: 0,1:05:33.14,1:05:35.56,Default,,0,0,0,,Membiarkan? Mereka mendorongku.
Dialogue: 0,1:05:35.60,1:05:37.56,Default,,0,0,0,,Mereka tak bisa masuk\Nkecuali kamu mengundang mereka.
Dialogue: 0,1:05:37.60,1:05:38.81,Default,,0,0,0,,Itu disebut surat perintah.
Dialogue: 0,1:05:38.85,1:05:40.48,Default,,0,0,0,,Aku tidak mengundang mereka!
Dialogue: 0,1:05:40.52,1:05:42.23,Default,,0,0,0,,-Kebohongan!\N-Apa?
Dialogue: 0,1:05:42.27,1:05:43.90,Default,,0,0,0,,-Kebohongan!\N-Berhenti berteriak!
Dialogue: 0,1:05:43.94,1:05:45.94,Default,,0,0,0,,Kebohongan!
Dialogue: 0,1:05:47.94,1:05:50.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:06:14.51,1:06:16.10,Default,,0,0,0,,JERRY:\NKeluar di sini.
Dialogue: 0,1:06:16.14,1:06:17.22,Default,,0,0,0,,JOE:\NKenapa?
Dialogue: 0,1:06:17.26,1:06:18.98,Default,,0,0,0,,JERRY:\NSudah keluar saja.
Dialogue: 0,1:06:30.03,1:06:33.20,Default,,0,0,0,,-Aku ke mana?\N-Terus nyetir.
Dialogue: 0,1:06:43.12,1:06:44.67,Default,,0,0,0,,JERRY:\NBerhenti di pinggir.
Dialogue: 0,1:06:56.01,1:06:57.76,Default,,0,0,0,,-Beri aku kuncinya.\N-(mesin dimatikan)
Dialogue: 0,1:07:06.19,1:07:08.11,Default,,0,0,0,,(bagasi dibuka)
Dialogue: 0,1:07:08.73,1:07:11.40,Default,,0,0,0,,Kemarilah ke belakang.\NAku perlu tunjukkan sesuatu.
Dialogue: 0,1:07:19.91,1:07:21.50,Default,,0,0,0,,Di zaman kolonial dulu,
Dialogue: 0,1:07:21.54,1:07:23.75,Default,,0,0,0,,ketika seseorang menuduhmu\Nberbohong,
Dialogue: 0,1:07:23.79,1:07:27.04,Default,,0,0,0,,itu adalah noda pada kehormatanmu.
Dialogue: 0,1:07:28.67,1:07:30.13,Default,,0,0,0,,Noda pada nama baikmu.
Dialogue: 0,1:07:30.17,1:07:33.63,Default,,0,0,0,,Jika kamu seorang terhormat,\Nkamu akan menuntut kepuasan.
Dialogue: 0,1:07:33.67,1:07:35.68,Default,,0,0,0,,Pilih.
Dialogue: 0,1:07:35.72,1:07:37.76,Default,,0,0,0,,-Kenapa?\N-Pilih!
Dialogue: 0,1:07:42.73,1:07:44.02,Default,,0,0,0,,Pada waktu yang disepakati,
Dialogue: 0,1:07:44.06,1:07:46.19,Default,,0,0,0,,kalian akan bertemu\Ndi lapangan pertarungan,
Dialogue: 0,1:07:46.23,1:07:49.15,Default,,0,0,0,,dan kalian masing-masing\Nakan berjalan sepuluh langkah.
Dialogue: 0,1:07:49.19,1:07:50.44,Default,,0,0,0,,-Satu...\N-Ayah.
Dialogue: 0,1:07:50.48,1:07:51.53,Default,,0,0,0,,...dua, tiga,
Dialogue: 0,1:07:51.57,1:07:57.99,Default,,0,0,0,,empat, lima, enam,\Ntujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Dialogue: 0,1:07:58.03,1:07:59.87,Default,,0,0,0,,Kamu akan berbalik\Ndan menghadapi lawanmu.
Dialogue: 0,1:07:59.91,1:08:02.08,Default,,0,0,0,,-Ayah, berhenti!\N-Dan beri isyarat!
Dialogue: 0,1:08:02.95,1:08:04.16,Default,,0,0,0,,Hadap!
Dialogue: 0,1:08:04.21,1:08:05.37,Default,,0,0,0,,-Apa yang kamu lakukan?!\N-Hadap!
Dialogue: 0,1:08:05.41,1:08:07.46,Default,,0,0,0,,Ayah, ini\Ngila! Berhenti!
Dialogue: 0,1:08:07.50,1:08:09.04,Default,,0,0,0,,Hadap!
Dialogue: 0,1:08:09.09,1:08:10.21,Default,,0,0,0,,Dan tembak!
Dialogue: 0,1:08:10.25,1:08:12.38,Default,,0,0,0,,(tembakan bergema)
Dialogue: 0,1:08:12.42,1:08:14.97,Default,,0,0,0,,(anjing menggonggong dari kejauhan)
Dialogue: 0,1:08:15.01,1:08:17.18,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:08:35.15,1:08:37.40,Default,,0,0,0,,BEVERLY: Ini Kamis pertama\Ndi bulan ini,
Dialogue: 0,1:08:37.45,1:08:39.99,Default,,0,0,0,,dan kita kembali bersama Jerry Kane.
Dialogue: 0,1:08:40.03,1:08:41.58,Default,,0,0,0,,Jerry, apa kabar?
Dialogue: 0,1:08:41.62,1:08:44.08,Default,,0,0,0,,JERRY:\NOh, aku pernah lihat hari yang lebih baik.
Dialogue: 0,1:08:44.12,1:08:45.91,Default,,0,0,0,,BEVERLY: Kamu terdengar\Nsedikit lelah.
Dialogue: 0,1:08:45.96,1:08:47.79,Default,,0,0,0,,Mungkin karena semua perjalanan itu.
Dialogue: 0,1:08:47.83,1:08:50.88,Default,,0,0,0,,JERRY: Yah, aku tak keberatan\Nperjalanan jika...
Dialogue: 0,1:08:50.92,1:08:54.34,Default,,0,0,0,,kamu tahu, selama\Naku bisa jauh dari rantai itu.
Dialogue: 0,1:08:58.72,1:09:01.89,Default,,0,0,0,,Bank mengirim sekelompok\Nilegal ke sini pagi ini
Dialogue: 0,1:09:01.93,1:09:04.43,Default,,0,0,0,,-untuk melakukan perintah mereka.\N-BEVERLY: Ilegal?
Dialogue: 0,1:09:04.47,1:09:06.27,Default,,0,0,0,,JERRY: Ya, kamu tahu,\Nmereka pakai ilegal
Dialogue: 0,1:09:06.31,1:09:09.02,Default,,0,0,0,,untuk hal semacam ini\Nkarena mereka tahu itu kejahatan.
Dialogue: 0,1:09:09.06,1:09:10.81,Default,,0,0,0,,Dengan begitu, mereka punya pengaruh.
Dialogue: 0,1:09:10.86,1:09:12.31,Default,,0,0,0,,Jadi, sekelompok dari mereka muncul
Dialogue: 0,1:09:12.36,1:09:14.73,Default,,0,0,0,,dan melakukan penyitaan\Ntanpa surat perintah.
Dialogue: 0,1:09:14.78,1:09:18.74,Default,,0,0,0,,Memaksa kami keluar dari properti di bawah\Nancaman, tekanan, dan paksaan.
Dialogue: 0,1:09:18.78,1:09:20.11,Default,,0,0,0,,BEVERLY:\NYa Tuhan.
Dialogue: 0,1:09:20.16,1:09:21.49,Default,,0,0,0,,JERRY:\NBagaimanapun, aku sudah mulai
Dialogue: 0,1:09:21.53,1:09:23.53,Default,,0,0,0,,prosedur administratif.
Dialogue: 0,1:09:23.58,1:09:26.25,Default,,0,0,0,,Aku akan kirim ke kamu jadi\Nkamu bisa pasang di situs.
Dialogue: 0,1:09:27.66,1:09:31.79,Default,,0,0,0,,Jadi, sayangnya, aku harus\Nmengurangi beberapa jadwal.
Dialogue: 0,1:09:31.83,1:09:36.17,Default,,0,0,0,,Hanya saja\Naku punya kelas di bulan Januari
Dialogue: 0,1:09:36.21,1:09:38.13,Default,,0,0,0,,dan tak satu pun yang muncul\Nuntuk itu.
Dialogue: 0,1:09:38.17,1:09:40.18,Default,,0,0,0,,BEVERLY:\NKamu bercanda.
Dialogue: 0,1:09:40.72,1:09:43.60,Default,,0,0,0,,JERRY:\NDan itu mahal, tahu?
Dialogue: 0,1:09:43.64,1:09:47.06,Default,,0,0,0,,Dengan perjalanan dan hotel\Nsetiap malam dan segalanya.
Dialogue: 0,1:09:47.10,1:09:49.69,Default,,0,0,0,,Dan lalu kembali\Nke ini, uh,
Dialogue: 0,1:09:49.73,1:09:51.48,Default,,0,0,0,,ke akta kepercayaan ini...
Dialogue: 0,1:09:51.52,1:09:54.27,Default,,0,0,0,,Mereka pikir mereka bisa saja,\Ntahu, terus memeras darah
Dialogue: 0,1:09:54.32,1:09:56.07,Default,,0,0,0,,-dari batu.\N-BEVERLY: Mm.
Dialogue: 0,1:09:56.11,1:09:59.15,Default,,0,0,0,,JERRY: Tapi pada titik tertentu,\Nkamu harus beri tahu mereka
Dialogue: 0,1:09:59.20,1:10:01.16,Default,,0,0,0,,bahwa kamu tak akan didorong\Nlebih jauh.
Dialogue: 0,1:10:01.20,1:10:02.66,Default,,0,0,0,,-BEVERLY: Benar.\N-JERRY: Kamu harus ingat
Dialogue: 0,1:10:02.70,1:10:06.83,Default,,0,0,0,,siapa kamu, dan jangan biarkan mereka\Nmembujukmu untuk menyerah.
Dialogue: 0,1:10:08.04,1:10:10.50,Default,,0,0,0,,Jangan menyerah. Jangan takut.
Dialogue: 0,1:10:10.54,1:10:14.00,Default,,0,0,0,,Ingat, mereka yang budak
Dialogue: 0,1:10:14.04,1:10:16.84,Default,,0,0,0,,dan kamu yang tuan.
Dialogue: 0,1:10:25.68,1:10:27.39,Default,,0,0,0,,PETUGAS MALAM:\NJadi, apa ini semua?
Dialogue: 0,1:10:27.43,1:10:30.48,Default,,0,0,0,,Itu tanda tanganku.
Dialogue: 0,1:10:30.52,1:10:32.77,Default,,0,0,0,,Itu pembayaranku.
Dialogue: 0,1:10:32.81,1:10:34.31,Default,,0,0,0,,Itu alat pembayaran yang sah.
Dialogue: 0,1:10:34.36,1:10:37.23,Default,,0,0,0,,PETUGAS MALAM: Pak, Anda mencoret\Nseparuh kontrak.
Dialogue: 0,1:10:37.27,1:10:39.07,Default,,0,0,0,,JERRY:\NYa. Tak apa. Tak apa.
Dialogue: 0,1:10:39.11,1:10:40.61,Default,,0,0,0,,Hanya aku dan anakku.
Dialogue: 0,1:10:40.65,1:10:42.03,Default,,0,0,0,,PETUGAS MALAM:\NSaya tak bisa terima itu.
Dialogue: 0,1:10:42.07,1:10:43.16,Default,,0,0,0,,JERRY:\NKenapa tidak?
Dialogue: 0,1:10:43.20,1:10:45.49,Default,,0,0,0,,Kamu tak terima dolar AS?
Dialogue: 0,1:10:46.91,1:10:48.16,Default,,0,0,0,,Kamu sebaiknya pergi saja.
Dialogue: 0,1:10:48.20,1:10:50.50,Default,,0,0,0,,Kamu tak terima dolar AS?
Dialogue: 0,1:10:50.54,1:10:51.54,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,1:10:51.58,1:10:54.29,Default,,0,0,0,,Kamu tak terima mata uang AS!
Dialogue: 0,1:10:55.88,1:10:58.00,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:11:04.59,1:11:06.35,Default,,0,0,0,,(Joe berdehem)
Dialogue: 0,1:11:07.76,1:11:09.27,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:11:13.39,1:11:16.90,Default,,0,0,0,,"Dan tak ada tempat\Nbagi mereka di penginapan."
Dialogue: 0,1:11:17.90,1:11:19.78,Default,,0,0,0,,(mesin dinyalakan)
Dialogue: 0,1:11:24.28,1:11:26.45,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:11:52.81,1:11:54.06,Default,,0,0,0,,(Jerry mendesah)
Dialogue: 0,1:11:55.94,1:11:57.90,Default,,0,0,0,,Jangan lupa doamu.
Dialogue: 0,1:11:57.94,1:11:59.48,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:12:00.27,1:12:03.57,Default,,0,0,0,,Ibu dan Bayi Candy dan siapa lagi?
Dialogue: 0,1:12:03.61,1:12:04.99,Default,,0,0,0,,Yesus.
Dialogue: 0,1:12:08.32,1:12:11.29,Default,,0,0,0,,Kenapa kita berdoa untuk Bayi Candy?
Dialogue: 0,1:12:11.33,1:12:13.08,Default,,0,0,0,,Maksudmu apa?
Dialogue: 0,1:12:15.50,1:12:17.92,Default,,0,0,0,,Maksudku, dia bayi.
Dialogue: 0,1:12:17.96,1:12:19.96,Default,,0,0,0,,Terus?
Dialogue: 0,1:12:20.00,1:12:22.05,Default,,0,0,0,,Bayi tak punya jiwa?
Dialogue: 0,1:12:22.09,1:12:24.21,Default,,0,0,0,,Tidak. Aku hanya...
Dialogue: 0,1:12:24.26,1:12:28.47,Default,,0,0,0,,Hanya tak pikir baik untuk\Nterus memikirkannya.
Dialogue: 0,1:12:30.93,1:12:33.81,Default,,0,0,0,,Kurasa aku ingin\Nmelupakannya.
Dialogue: 0,1:12:34.64,1:12:37.02,Default,,0,0,0,,Ibumu dan aku...
Dialogue: 0,1:12:38.27,1:12:41.27,Default,,0,0,0,,...kami masuk\Nuntuk mengambilnya suatu pagi.
Dialogue: 0,1:12:41.32,1:12:44.86,Default,,0,0,0,,Di sana dia,\Nberbaring dengan damai.
Dialogue: 0,1:12:48.03,1:12:50.12,Default,,0,0,0,,Dia tak punya tanda apa pun di tubuhnya.
Dialogue: 0,1:12:53.45,1:12:58.37,Default,,0,0,0,,Tapi para pembuat aturan,\Nmereka tak puas.
Dialogue: 0,1:12:59.21,1:13:02.29,Default,,0,0,0,,Mereka tahu itu SIDS,
Dialogue: 0,1:13:02.34,1:13:05.01,Default,,0,0,0,,tapi mereka ingin membedahnya.
Dialogue: 0,1:13:05.05,1:13:07.42,Default,,0,0,0,,Mengambil ini.
Dialogue: 0,1:13:07.47,1:13:09.47,Default,,0,0,0,,Menganalisis itu.
Dialogue: 0,1:13:17.56,1:13:21.86,Default,,0,0,0,,Itu sesuatu yang kuharap\Nkamu tak pernah alami.
Dialogue: 0,1:13:21.90,1:13:24.65,Default,,0,0,0,,Karena kamu tak akan\Npernah bisa melupakannya.
Dialogue: 0,1:13:26.44,1:13:29.20,Default,,0,0,0,,Memikirkan bahwa pemerintah\Npunya hak lebih besar
Dialogue: 0,1:13:29.24,1:13:32.53,Default,,0,0,0,,atas anakmu sendiri daripada kamu.
Dialogue: 0,1:13:34.41,1:13:36.58,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:13:43.54,1:13:46.30,Default,,0,0,0,,(bayi menangis)
Dialogue: 0,1:13:46.34,1:13:48.55,Default,,0,0,0,,-(pintu dibuka)\N-(menangis berlanjut)
Dialogue: 0,1:14:02.69,1:14:05.02,Default,,0,0,0,,(siaran olahraga diputar pelan\Ndari radio)
Dialogue: 0,1:14:12.16,1:14:13.78,Default,,0,0,0,,Nah, lihat ini.
Dialogue: 0,1:14:13.82,1:14:15.41,Default,,0,0,0,,Kita mungkin tepat waktu.
Dialogue: 0,1:14:15.45,1:14:17.20,Default,,0,0,0,,(mesin dinyalakan)
Dialogue: 0,1:14:21.62,1:14:24.46,Default,,0,0,0,,-Kalian tidur nyenyak?\N-ADAM: Kami tidur.
Dialogue: 0,1:14:24.50,1:14:26.00,Default,,0,0,0,,Akhirnya.
Dialogue: 0,1:14:26.04,1:14:27.21,Default,,0,0,0,,(tertawa kecil)
Dialogue: 0,1:14:27.25,1:14:28.80,Default,,0,0,0,,Kamu lakukan apa yang kukatakan?
Dialogue: 0,1:14:28.84,1:14:30.76,Default,,0,0,0,,Ya. Tapi tak mudah.
Dialogue: 0,1:14:30.80,1:14:32.59,Default,,0,0,0,,Maksudku, dia menjerit keras sekali.
Dialogue: 0,1:14:32.63,1:14:34.93,Default,,0,0,0,,Jess harus ambil penyumbat telinga\Ndan tidur di kamar lain.
Dialogue: 0,1:14:34.97,1:14:38.14,Default,,0,0,0,,-(tertawa kecil)\N-Jujur, aku benci itu.
Dialogue: 0,1:14:38.18,1:14:40.52,Default,,0,0,0,,Tapi berhasil, bukan?
Dialogue: 0,1:14:41.85,1:14:43.10,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:14:43.15,1:14:45.36,Default,,0,0,0,,Jam berapa kalian\Npergi ke danau?
Dialogue: 0,1:14:45.40,1:14:48.23,Default,,0,0,0,,Aku bilang ke ibumu\Nuntuk siap sekitar jam 10:00.
Dialogue: 0,1:14:49.36,1:14:51.57,Default,,0,0,0,,-Dia sudah packing?\N-Kamu tahu ibumu.
Dialogue: 0,1:14:51.61,1:14:53.82,Default,,0,0,0,,Dia mulai packing\Nseminggu sebelumnya.
Dialogue: 0,1:14:53.86,1:14:55.99,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,1:14:56.03,1:14:57.87,Default,,0,0,0,,-Kamu juga sama. (tertawa)\N-Aku?
Dialogue: 0,1:14:57.91,1:14:59.33,Default,,0,0,0,,Hei, aku tipe celana pendek\Ndan sandal jepit.
Dialogue: 0,1:14:59.37,1:15:01.33,Default,,0,0,0,,Kamu tahu itu. Ayo.
Dialogue: 0,1:15:01.37,1:15:04.00,Default,,0,0,0,,Ya, benar. (mendesah)
Dialogue: 0,1:15:07.34,1:15:09.63,Default,,0,0,0,,Seragamnya terlihat bagus.
Dialogue: 0,1:15:17.97,1:15:19.64,Default,,0,0,0,,JERRY:\NKami akan berangkat sekarang.
Dialogue: 0,1:15:19.68,1:15:22.23,Default,,0,0,0,,Kami seharusnya sampai\Ndalam enam jam.
Dialogue: 0,1:15:24.52,1:15:28.02,Default,,0,0,0,,Kamu bisa, atau kamu bisa kirim tagihanku\Nke gestapo.
Dialogue: 0,1:15:30.57,1:15:32.24,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kamu juga.
Dialogue: 0,1:15:33.86,1:15:35.32,Default,,0,0,0,,Hei, itu Lesley Anne.
Dialogue: 0,1:15:35.36,1:15:37.91,Default,,0,0,0,,Dia akan biarkan kami tinggal\Ndi tempatnya untuk sementara.
Dialogue: 0,1:15:37.95,1:15:39.16,Default,,0,0,0,,Berapa lama?
Dialogue: 0,1:15:39.20,1:15:41.70,Default,,0,0,0,,Sampai urusan\Ndengan rumah selesai.
Dialogue: 0,1:15:50.42,1:15:52.34,Default,,0,0,0,,(pintu kendaraan ditutup)
Dialogue: 0,1:15:52.38,1:15:54.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan tes penempatanku?
Dialogue: 0,1:15:54.13,1:15:56.47,Default,,0,0,0,,-Bagaimana dengannya?\N-Aku punya itu tanggal satu.
Dialogue: 0,1:15:56.51,1:15:58.51,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Dialogue: 0,1:15:58.55,1:16:00.26,Default,,0,0,0,,Kamu harus\Nmenundanya.
Dialogue: 0,1:16:00.31,1:16:01.52,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa menundanya.
Dialogue: 0,1:16:01.56,1:16:02.68,Default,,0,0,0,,-Kamu harus.\N-Sialan!
Dialogue: 0,1:16:02.72,1:16:04.06,Default,,0,0,0,,-Kamu tahu ini akan terjadi!\N-Hei!
Dialogue: 0,1:16:04.10,1:16:06.52,Default,,0,0,0,,Ini serius!
Dialogue: 0,1:16:06.56,1:16:08.86,Default,,0,0,0,,Ini bukan\Nmain-main sekarang!
Dialogue: 0,1:16:08.90,1:16:11.28,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:16:11.32,1:16:13.69,Default,,0,0,0,,(mesin dinyalakan)
Dialogue: 0,1:16:17.16,1:16:18.37,Default,,0,0,0,,(Joe mendesah)
Dialogue: 0,1:16:18.41,1:16:21.12,Default,,0,0,0,,Sekarang, aku tahu kamu kecewa,
Dialogue: 0,1:16:21.16,1:16:24.33,Default,,0,0,0,,tapi aku perlu kamu bersikap\Ndewasa soal ini.
Dialogue: 0,1:16:31.13,1:16:33.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:16:53.78,1:16:55.53,Default,,0,0,0,,(siren berbunyi pendek)
Dialogue: 0,1:16:55.57,1:16:57.74,Default,,0,0,0,,(siren meraung)
Dialogue: 0,1:17:00.57,1:17:02.74,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:17:06.54,1:17:08.12,Default,,0,0,0,,JOE:\NAyah?
Dialogue: 0,1:17:14.42,1:17:15.71,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,1:17:20.47,1:17:22.76,Default,,0,0,0,,(siren terus meraung)
Dialogue: 0,1:17:32.27,1:17:34.57,Default,,0,0,0,,-(rem berderit)\N-(mesin dimatikan)
Dialogue: 0,1:17:34.61,1:17:36.78,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:17:50.08,1:17:51.79,Default,,0,0,0,,(pintu mobil ditutup dari kejauhan)
Dialogue: 0,1:17:56.09,1:17:58.13,Default,,0,0,0,,-Ada masalah apa, Petugas?\N-Hei, kenapa tidak kamu tetap
Dialogue: 0,1:17:58.17,1:18:00.09,Default,,0,0,0,,-di sana untukku, oke, Pak?\N-Kenapa aku dihentikan?
Dialogue: 0,1:18:00.13,1:18:01.80,Default,,0,0,0,,Saya perlu Anda tetap di dekat mobil Anda.
Dialogue: 0,1:18:01.84,1:18:03.76,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu kenapa perjalananku\Ndihalangi.
Dialogue: 0,1:18:03.80,1:18:05.39,Default,,0,0,0,,Dan saya akan memberitahu Anda.
Dialogue: 0,1:18:05.43,1:18:07.72,Default,,0,0,0,,Tapi pertama saya perlu lihat\NSIM dan registrasi Anda, oke?
Dialogue: 0,1:18:07.77,1:18:10.19,Default,,0,0,0,,(obrolan radio polisi\Ntak jelas)
Dialogue: 0,1:18:15.40,1:18:16.86,Default,,0,0,0,,(pintu kendaraan dibuka)
Dialogue: 0,1:18:18.53,1:18:20.78,Default,,0,0,0,,-(pintu kendaraan ditutup)\N-(Molly merengek)
Dialogue: 0,1:18:23.20,1:18:24.83,Default,,0,0,0,,Apakah mobil ini terdaftar\Natas nama Anda?
Dialogue: 0,1:18:24.87,1:18:28.08,Default,,0,0,0,,Ini mobilku.\NAku dan anakku sedang bepergian.
Dialogue: 0,1:18:28.12,1:18:29.08,Default,,0,0,0,,Bepergian ke mana?
Dialogue: 0,1:18:29.12,1:18:30.87,Default,,0,0,0,,Itu urusan keluarga pribadi.
Dialogue: 0,1:18:30.91,1:18:33.13,Default,,0,0,0,,Kami bepergian\Ndalam kapasitas pribadi.
Dialogue: 0,1:18:33.17,1:18:35.00,Default,,0,0,0,,Baiklah, ini yang saya inginkan.
Dialogue: 0,1:18:35.04,1:18:38.42,Default,,0,0,0,,Saya perlu Anda pergi ke sana dan\Ntunggu di dekat mobil Anda untuk saya, oke?
Dialogue: 0,1:18:42.76,1:18:44.34,Default,,0,0,0,,(pintu kendaraan dibuka)
Dialogue: 0,1:18:46.39,1:18:48.22,Default,,0,0,0,,(pintu kendaraan ditutup)
Dialogue: 0,1:18:49.10,1:18:51.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:18:57.27,1:18:59.36,Default,,0,0,0,,(suara gemeretak pelan)
Dialogue: 0,1:19:05.78,1:19:07.24,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,1:19:16.67,1:19:18.84,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:19:25.43,1:19:28.05,Default,,0,0,0,,-Hei, ada apa?\N-EVERSON: Tidak tahu.
Dialogue: 0,1:19:28.10,1:19:29.77,Default,,0,0,0,,Pria ini tidak punya SIM.
Dialogue: 0,1:19:29.81,1:19:32.27,Default,,0,0,0,,-Dia memberiku ini.\N-(Molly menggonggong)
Dialogue: 0,1:19:33.73,1:19:36.90,Default,,0,0,0,,JERRY: Ini tentang\Nmenaklukkan sekarang, kan?
Dialogue: 0,1:19:36.94,1:19:38.94,Default,,0,0,0,,Kita harus menaklukkan.
Dialogue: 0,1:19:38.98,1:19:40.78,Default,,0,0,0,,(Molly terus menggonggong)
Dialogue: 0,1:19:43.57,1:19:46.36,Default,,0,0,0,,(bernafas berat)
Dialogue: 0,1:19:46.41,1:19:47.78,Default,,0,0,0,,(pintu kendaraan dibuka)
Dialogue: 0,1:19:50.20,1:19:51.91,Default,,0,0,0,,-Ini penghentian ilegal.\N-ADAM: Pak.
Dialogue: 0,1:19:51.95,1:19:53.41,Default,,0,0,0,,-Pak, masuk kembali ke mobil.\N-Undang-undang apa yang saya langgar?
Dialogue: 0,1:19:53.46,1:19:55.00,Default,,0,0,0,,Masuk kembali ke mobil sekarang!
Dialogue: 0,1:19:55.04,1:19:56.21,Default,,0,0,0,,-Katakan undang-undang apa yang saya langgar\Ndan saya akan patuh. -Pak. Pak.
Dialogue: 0,1:19:56.25,1:19:57.79,Default,,0,0,0,,-Sekarang.\N-Anda tidak punya surat perintah!
Dialogue: 0,1:19:57.83,1:19:58.92,Default,,0,0,0,,-Anda tidak punya alasan yang jelas!\N-Terus bicara,
Dialogue: 0,1:19:58.96,1:20:00.50,Default,,0,0,0,,-anda akan ditangkap.\N-Untuk apa?
Dialogue: 0,1:20:00.55,1:20:01.88,Default,,0,0,0,,Sudah. Baiklah,\Ntangan di belakang.
Dialogue: 0,1:20:01.92,1:20:03.47,Default,,0,0,0,,-Anda ditangkap.\N-Tidak, saya tidak!
Dialogue: 0,1:20:03.51,1:20:05.09,Default,,0,0,0,,-Anda tidak punya yurisdiksi!\N-Anda ditangkap!
Dialogue: 0,1:20:05.13,1:20:06.55,Default,,0,0,0,,-(teriakan panik)\N-(Molly terus menggonggong)
Dialogue: 0,1:20:06.59,1:20:07.64,Default,,0,0,0,,Beri saya tangan Anda.
Dialogue: 0,1:20:07.68,1:20:08.93,Default,,0,0,0,,-Tidak!\N-Beri saya tangan Anda.
Dialogue: 0,1:20:08.97,1:20:10.31,Default,,0,0,0,,Berhenti melawan!
Dialogue: 0,1:20:11.06,1:20:12.31,Default,,0,0,0,,EVERSON:\NDi tanah!
Dialogue: 0,1:20:12.35,1:20:14.10,Default,,0,0,0,,JERRY:\NTidak! Tidak!
Dialogue: 0,1:20:14.14,1:20:15.44,Default,,0,0,0,,-Berhenti melawan!\N-(teriakan)
Dialogue: 0,1:20:15.48,1:20:17.15,Default,,0,0,0,,-Beri-- beri saya lengan Anda!\N-Ini penyerangan!
Dialogue: 0,1:20:17.19,1:20:18.27,Default,,0,0,0,,-Ini penyerangan!\N-Berhenti!
Dialogue: 0,1:20:18.31,1:20:20.07,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:20:20.11,1:20:21.90,Default,,0,0,0,,Tidak! Anda menyerang saya!
Dialogue: 0,1:20:21.94,1:20:24.44,Default,,0,0,0,,-Anda menyerang!\N-Turun ke tanah!
Dialogue: 0,1:20:24.49,1:20:26.40,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei, hei, hei!
Dialogue: 0,1:20:26.45,1:20:27.95,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:20:41.21,1:20:43.34,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:20:48.76,1:20:50.97,Default,,0,0,0,,(obrolan radio polisi\Ntak jelas)
Dialogue: 0,1:20:53.35,1:20:55.18,Default,,0,0,0,,(mesin dinyalakan)
Dialogue: 0,1:20:56.02,1:20:57.85,Default,,0,0,0,,(ban melintir)
Dialogue: 0,1:21:01.65,1:21:03.94,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:21:19.37,1:21:21.54,Default,,0,0,0,,(bernafas berat)
Dialogue: 0,1:21:29.38,1:21:31.89,Default,,0,0,0,,(obrolan radio polisi\Ntak jelas)
Dialogue: 0,1:21:31.93,1:21:34.89,Default,,0,0,0,,PATTY: Uh, kukira\Nkamu mematikannya.
Dialogue: 0,1:21:34.93,1:21:37.85,Default,,0,0,0,,Itu bukan frekuensi kita.\NPasti Patroli Jalan Raya.
Dialogue: 0,1:21:37.89,1:21:39.19,Default,,0,0,0,,DISPATCH (melalui radio):\NSemua unit merespons.
Dialogue: 0,1:21:39.23,1:21:41.94,Default,,0,0,0,,Panggilan tiga ke Interstate 40,\Ntanda mil 275.
Dialogue: 0,1:21:41.98,1:21:43.52,Default,,0,0,0,,PETUGAS:\NUnit tiga. Unit tiga.
Dialogue: 0,1:21:43.57,1:21:45.98,Default,,0,0,0,,Petugas negara jatuh.
Dialogue: 0,1:21:46.03,1:21:47.28,Default,,0,0,0,,PATTY:\NYa Tuhan.
Dialogue: 0,1:21:47.32,1:21:48.86,Default,,0,0,0,,PETUGAS: Dispatch,\Ndalam perjalanan ke I-40. ETA lima.
Dialogue: 0,1:21:48.90,1:21:50.70,Default,,0,0,0,,Pasti salah satu orang Jim Ellis.
Dialogue: 0,1:21:50.74,1:21:53.16,Default,,0,0,0,,PETUGAS: Ini satu-empat.\NSaya menuju selatan di Rain View.
Dialogue: 0,1:21:53.20,1:21:54.74,Default,,0,0,0,,Saya empat menit lagi.
Dialogue: 0,1:21:54.78,1:21:56.37,Default,,0,0,0,,DISPATCH:\NMenerima, satu-empat.
Dialogue: 0,1:21:56.41,1:21:59.66,Default,,0,0,0,,OPERATOR 911: Dispatch 401,\Nkita punya seseorang 911.
Dialogue: 0,1:21:59.71,1:22:01.08,Default,,0,0,0,,Uh, kemungkinan petugas ditembak.
Dialogue: 0,1:22:01.12,1:22:03.13,Default,,0,0,0,,275 arah barat,\Npemantauan dikonfirmasi.
Dialogue: 0,1:22:03.17,1:22:04.96,Default,,0,0,0,,-DISPATCH: Apakah dia ditembak?\N-OPERATOR 911: Petugas ditembak.
Dialogue: 0,1:22:05.00,1:22:06.17,Default,,0,0,0,,-275 arah barat.\N-DISPATCH 2: Tersangka berada di
Dialogue: 0,1:22:06.21,1:22:07.80,Default,,0,0,0,,Caravan putih, arah timur.
Dialogue: 0,1:22:07.84,1:22:10.59,Default,,0,0,0,,Itu di tanda mil 275.
Dialogue: 0,1:22:11.22,1:22:15.14,Default,,0,0,0,,PETUGAS: Turun I-40\Ndi tanda mil 274.
Dialogue: 0,1:22:16.06,1:22:17.89,Default,,0,0,0,,Preston dan Wiler, 275.
Dialogue: 0,1:22:17.93,1:22:20.52,Default,,0,0,0,,Penembakan. Ramp selatan.
Dialogue: 0,1:22:24.65,1:22:27.94,Default,,0,0,0,,Tetap di mobil.\NTetap di mobil.
Dialogue: 0,1:22:29.49,1:22:31.66,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:22:47.09,1:22:49.42,Default,,0,0,0,,Kepala. Tunggu, tunggu, tunggu,\Ntunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dialogue: 0,1:22:49.46,1:22:52.18,Default,,0,0,0,,Apakah itu Adam? (mengerang)
Dialogue: 0,1:22:57.51,1:22:59.68,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:23:13.82,1:23:15.24,Default,,0,0,0,,PATTY:\NJohn!
Dialogue: 0,1:23:17.12,1:23:19.33,Default,,0,0,0,,John! (tersedu-sedu)
Dialogue: 0,1:23:19.37,1:23:21.04,Default,,0,0,0,,Apakah itu Adam?
Dialogue: 0,1:23:21.08,1:23:23.62,Default,,0,0,0,,Tolong katakan itu bukan Adam.\NApakah...
Dialogue: 0,1:23:23.67,1:23:25.75,Default,,0,0,0,,Tunggu, aku harus pergi-- (tersedu-sedu)
Dialogue: 0,1:23:27.79,1:23:30.09,Default,,0,0,0,,(teriakan tak jelas)
Dialogue: 0,1:23:32.92,1:23:35.09,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:23:59.99,1:24:02.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:24:10.42,1:24:12.30,Default,,0,0,0,,JERRY:\NLepaskan bajumu.
Dialogue: 0,1:24:15.09,1:24:17.22,Default,,0,0,0,,Sini. Masukkan ke sini.\NMasukkan ke sini.
Dialogue: 0,1:24:17.26,1:24:19.26,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh apa pun.
Dialogue: 0,1:24:20.06,1:24:21.56,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:24:21.60,1:24:22.64,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,1:24:22.68,1:24:24.93,Default,,0,0,0,,Masuk ke sana.
Dialogue: 0,1:24:24.98,1:24:27.19,Default,,0,0,0,,Gosok. Gosok.\NDi bawah kuku.
Dialogue: 0,1:24:27.23,1:24:28.69,Default,,0,0,0,,Lengan bawahmu.
Dialogue: 0,1:24:28.73,1:24:30.69,Default,,0,0,0,,(shower berbunyi)
Dialogue: 0,1:24:37.86,1:24:39.99,Default,,0,0,0,,Oke. Keringkan.
Dialogue: 0,1:24:40.03,1:24:41.45,Default,,0,0,0,,Keringkan.
Dialogue: 0,1:24:41.49,1:24:43.08,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,1:24:53.88,1:24:56.17,Default,,0,0,0,,Oke, apa-apa yang kamu sentuh?
Dialogue: 0,1:24:57.01,1:24:59.34,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan sentuh yang lain.
Dialogue: 0,1:25:02.22,1:25:03.64,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:25:03.68,1:25:05.48,Default,,0,0,0,,-Hei, hei!\N-Hah?
Dialogue: 0,1:25:05.52,1:25:06.89,Default,,0,0,0,,-Apa yang kamu lakukan?\N-Yah--
Dialogue: 0,1:25:06.94,1:25:08.14,Default,,0,0,0,,-Aku bilang pakai baju!\N-Aku sedang. Aku cuma--
Dialogue: 0,1:25:08.19,1:25:10.19,Default,,0,0,0,,Tidak, kamu tidak!\NKamu main-main!
Dialogue: 0,1:25:10.23,1:25:11.86,Default,,0,0,0,,Yah, Molly lapar.\NDia belum makan apa pun.
Dialogue: 0,1:25:11.90,1:25:12.90,Default,,0,0,0,,-Joe?\N-Bahkan tidak ada--
Dialogue: 0,1:25:12.94,1:25:14.94,Default,,0,0,0,,-Joe...\N-Oh, tapi dia--
Dialogue: 0,1:25:14.98,1:25:16.32,Default,,0,0,0,,-Joe!\N-Hei, hei!
Dialogue: 0,1:25:16.36,1:25:18.40,Default,,0,0,0,,-Lakukan yang kukatakan!\N-(teriakan)
Dialogue: 0,1:25:18.45,1:25:19.91,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:25:19.95,1:25:22.28,Default,,0,0,0,,-JOE: Lepaskan aku!\N-Joe!
Dialogue: 0,1:25:23.12,1:25:24.62,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:25:24.66,1:25:26.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:25:26.37,1:25:28.08,Default,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,1:25:28.12,1:25:29.37,Default,,0,0,0,,-Joe!\N-Jauhi aku!
Dialogue: 0,1:25:29.42,1:25:30.58,Default,,0,0,0,,JERRY:\NDengarkan aku!
Dialogue: 0,1:25:30.63,1:25:31.96,Default,,0,0,0,,-(menangis)\N-Joe.
Dialogue: 0,1:25:32.00,1:25:33.29,Default,,0,0,0,,-Jauhi aku.\N-Dengarkan aku.
Dialogue: 0,1:25:33.34,1:25:35.92,Default,,0,0,0,,-Dengarkan aku! Dengarkan aku!\N-Tidak! Lepaskan!
Dialogue: 0,1:25:35.96,1:25:37.92,Default,,0,0,0,,-Aku butuh kamu tenang!\N-Lepaskan!
Dialogue: 0,1:25:37.97,1:25:39.34,Default,,0,0,0,,Aku butuh kamu tenang,\Nbaiklah?
Dialogue: 0,1:25:39.38,1:25:42.01,Default,,0,0,0,,-Aku butuh kamu kuat.\N-Tidak! Aku ingin pulang!
Dialogue: 0,1:25:42.05,1:25:43.51,Default,,0,0,0,,JERRY:\NMereka yang memulai, ingat?
Dialogue: 0,1:25:43.56,1:25:44.93,Default,,0,0,0,,JOE:\NTidak! Aku ingin pulang!
Dialogue: 0,1:25:44.97,1:25:46.27,Default,,0,0,0,,JERRY:\NMereka yang mencari ini!
Dialogue: 0,1:25:46.31,1:25:48.43,Default,,0,0,0,,Kekerasan adalah pelanggaran,\Ningat?!
Dialogue: 0,1:25:48.48,1:25:50.77,Default,,0,0,0,,-Aku ingin-- Aku ingin Ibu!\N-Kita harus menaklukkan.
Dialogue: 0,1:25:50.81,1:25:52.15,Default,,0,0,0,,Tidak, kita harus menaklukkan sekarang.
Dialogue: 0,1:25:52.19,1:25:54.86,Default,,0,0,0,,(menangis):\NAku ingin ibuku.
Dialogue: 0,1:25:54.90,1:25:56.69,Default,,0,0,0,,(tersedu-sedu keras)
Dialogue: 0,1:25:56.73,1:25:58.78,Default,,0,0,0,,Kita harus menaklukkan.
Dialogue: 0,1:25:58.82,1:26:00.99,Default,,0,0,0,,Aku ingin Ibu.
Dialogue: 0,1:26:01.03,1:26:03.66,Default,,0,0,0,,Kita harus menaklukkan sekarang, Nak.
Dialogue: 0,1:26:07.91,1:26:10.17,Default,,0,0,0,,Kita harus menaklukkan sekarang, Nak.
Dialogue: 0,1:26:11.83,1:26:14.17,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:26:25.35,1:26:27.10,Default,,0,0,0,,PETUGAS WRAY:\NPatty kembali ke rumah.
Dialogue: 0,1:26:27.14,1:26:29.35,Default,,0,0,0,,Jess sedang menuju ke sana sekarang.
Dialogue: 0,1:26:30.14,1:26:31.64,Default,,0,0,0,,Bilang ke anak-anak untuk tetap di sana
Dialogue: 0,1:26:31.69,1:26:33.94,Default,,0,0,0,,kalau-kalau\Nmereka butuh sesuatu.
Dialogue: 0,1:26:35.02,1:26:36.40,Default,,0,0,0,,(obrolan radio polisi\Ntak jelas)
Dialogue: 0,1:26:36.44,1:26:39.32,Default,,0,0,0,,Kita punya APB seluruh negara untuk van, Kepala.
Dialogue: 0,1:26:39.36,1:26:41.32,Default,,0,0,0,,Kita akan menangkap mereka.
Dialogue: 0,1:26:48.16,1:26:50.25,Default,,0,0,0,,(mesin dinyalakan)
Dialogue: 0,1:26:52.25,1:26:54.42,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:27:06.26,1:27:08.47,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa di sini dalam lima menit.
Dialogue: 0,1:27:20.86,1:27:23.40,Default,,0,0,0,,JERRY: Aku minta empat kotak\Npeluru sembilan milimeter
Dialogue: 0,1:27:23.45,1:27:26.24,Default,,0,0,0,,dan empat lagi untuk .308.
Dialogue: 0,1:28:07.28,1:28:10.29,Default,,0,0,0,,-(Jerry mengerang)\N-(pintu kendaraan ditutup)
Dialogue: 0,1:28:13.96,1:28:15.58,Default,,0,0,0,,(mesin dinyalakan)
Dialogue: 0,1:28:15.62,1:28:17.92,Default,,0,0,0,,(bel elektronik berbunyi)
Dialogue: 0,1:28:44.03,1:28:46.07,Default,,0,0,0,,(siren meraung dari kejauhan)
Dialogue: 0,1:28:56.08,1:28:57.83,Default,,0,0,0,,(mesin dimatikan)
Dialogue: 0,1:28:59.00,1:29:01.34,Default,,0,0,0,,(terengah-engah cepat)
Dialogue: 0,1:29:04.01,1:29:05.51,Default,,0,0,0,,(Joe terengah)
Dialogue: 0,1:29:26.61,1:29:28.57,Default,,0,0,0,,(senjata klik kosong)
Dialogue: 0,1:29:28.61,1:29:30.66,Default,,0,0,0,,(tembakan berlanjut)
Dialogue: 0,1:29:30.70,1:29:31.87,Default,,0,0,0,,(terengah)
Dialogue: 0,1:29:31.91,1:29:33.37,Default,,0,0,0,,(kendaraan mendekat)
Dialogue: 0,1:29:38.37,1:29:39.83,Default,,0,0,0,,(Joe berteriak)
Dialogue: 0,1:29:39.87,1:29:41.54,Default,,0,0,0,,-(merengek)\N-(siren meraung)
Dialogue: 0,1:29:41.58,1:29:43.09,Default,,0,0,0,,(ban melintir)
Dialogue: 0,1:29:54.97,1:29:57.64,Default,,0,0,0,,(mengerang)
Dialogue: 0,1:29:57.68,1:30:00.35,Default,,0,0,0,,(teriakan tak jelas\Nmelalui radio polisi)
Dialogue: 0,1:30:00.40,1:30:02.40,Default,,0,0,0,,(ban melintir)
Dialogue: 0,1:30:06.03,1:30:08.19,Default,,0,0,0,,(tembakan)
Dialogue: 0,1:30:08.24,1:30:10.53,Default,,0,0,0,,(tembakan berlanjut)
Dialogue: 0,1:30:18.58,1:30:20.50,Default,,0,0,0,,(merengek)
Dialogue: 0,1:30:26.09,1:30:28.13,Default,,0,0,0,,(mengerang)
Dialogue: 0,1:30:32.43,1:30:34.89,Default,,0,0,0,,-(tembakan berlanjut)\N-(kaca pecah)
Dialogue: 0,1:30:34.93,1:30:37.10,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:30:38.81,1:30:40.56,Default,,0,0,0,,-(kaca pecah)\N-(mengerang)
Dialogue: 0,1:30:52.28,1:30:53.61,Default,,0,0,0,,(tembakan berhenti)
Dialogue: 0,1:30:53.66,1:30:56.66,Default,,0,0,0,,(organ memainkan\N"Song of Farewell")
Dialogue: 0,1:31:01.46,1:31:03.71,Default,,0,0,0,,(siren terus meraung)
Dialogue: 0,1:31:08.84,1:31:10.97,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:31:19.56,1:31:24.23,Default,,0,0,0,,PADUAN SUARA:\N♪ Semoga paduan suara malaikat ♪
Dialogue: 0,1:31:24.27,1:31:27.77,Default,,0,0,0,,♪ Datang menyambutmu ♪
Dialogue: 0,1:31:27.82,1:31:34.41,Default,,0,0,0,,♪ Semoga mereka membawamu\Nke surga ♪
Dialogue: 0,1:31:34.45,1:31:38.58,Default,,0,0,0,,♪ Semoga Tuhan memelukmu ♪
Dialogue: 0,1:31:38.62,1:31:42.29,Default,,0,0,0,,♪ Dalam belas kasih-Nya ♪
Dialogue: 0,1:31:42.33,1:31:44.25,Default,,0,0,0,,♪ Semoga kamu temukan ♪
Dialogue: 0,1:31:44.29,1:31:51.13,Default,,0,0,0,,♪ Kehidupan abadi ♪
Dialogue: 0,1:31:54.01,1:31:59.81,Default,,0,0,0,,♪ Ada satu hal\Nyang kupinta pada Tuhan ♪
Dialogue: 0,1:31:59.85,1:32:05.81,Default,,0,0,0,,♪ Agar Dia mengabulkan\Nkeinginan hatiku ♪
Dialogue: 0,1:32:05.85,1:32:11.19,Default,,0,0,0,,♪ Untuk tinggal di\Nistana Tuhan kita ♪
Dialogue: 0,1:32:11.23,1:32:17.57,Default,,0,0,0,,♪ Setiap hari hidupku\Ndi hadapan-Nya ♪
Dialogue: 0,1:32:17.62,1:32:22.33,Default,,0,0,0,,♪ Semoga paduan suara malaikat ♪
Dialogue: 0,1:32:22.37,1:32:25.58,Default,,0,0,0,,♪ Datang menyambutmu ♪
Dialogue: 0,1:32:25.62,1:32:31.59,Default,,0,0,0,,♪ Semoga mereka membawamu\Nke surga ♪
Dialogue: 0,1:32:31.63,1:32:35.63,Default,,0,0,0,,♪ Semoga Tuhan memelukmu ♪
Dialogue: 0,1:32:35.68,1:32:38.97,Default,,0,0,0,,♪ Dalam belas kasih-Nya ♪
Dialogue: 0,1:32:39.01,1:32:41.10,Default,,0,0,0,,♪ Semoga kamu temukan ♪
Dialogue: 0,1:32:41.14,1:32:50.06,Default,,0,0,0,,♪ Kehidupan abadi. ♪
Dialogue: 0,1:32:51.40,1:32:53.69,Default,,0,0,0,,(musik organ sedih berlanjut)
Dialogue: 0,1:33:01.62,1:33:03.91,Default,,0,0,0,,(obrolan pelan, tak jelas)
Dialogue: 0,1:33:10.25,1:33:11.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:33:16.22,1:33:18.09,Default,,0,0,0,,Itu sangat berarti.
Dialogue: 0,1:33:35.15,1:33:36.86,Default,,0,0,0,,(musik organ memudar)
Dialogue: 0,1:33:36.90,1:33:39.28,Default,,0,0,0,,(siaran olahraga diputar\Ntak jelas dari TV)
Dialogue: 0,1:33:41.78,1:33:43.62,Default,,0,0,0,,(Jess bernafas dalam)
Dialogue: 0,1:33:45.24,1:33:46.70,Default,,0,0,0,,(tersedu-sedu pelan)
Dialogue: 0,1:33:51.63,1:33:53.75,Default,,0,0,0,,(tersedu-sedu)
Dialogue: 0,1:34:02.26,1:34:04.35,Default,,0,0,0,,(menarik nafas, berdehem)
Dialogue: 0,1:34:06.56,1:34:09.35,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Dialogue: 0,1:34:12.77,1:34:15.40,Default,,0,0,0,,BOUCHART:\NKenapa tidak kamu duduk?
Dialogue: 0,1:34:21.20,1:34:23.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih. (menarik nafas)
Dialogue: 0,1:34:36.71,1:34:38.92,Default,,0,0,0,,(pembawa acara olahraga\Nberteriak antusias)
Dialogue: 0,1:34:43.72,1:34:46.68,Default,,0,0,0,,(bayi merengek)
Dialogue: 0,1:34:58.23,1:35:01.40,Default,,0,0,0,,(bayi menangis)
Dialogue: 0,1:35:11.29,1:35:13.37,Default,,0,0,0,,(menangis berlanjut)
Dialogue: 0,1:35:40.28,1:35:42.40,Default,,0,0,0,,(menangis berlanjut)
Dialogue: 0,1:35:57.88,1:36:00.25,Default,,0,0,0,,-(menangis berlanjut)\N-(jangkrik berbunyi)
Dialogue: 0,1:36:15rs.31,1:36:18.11,Default,,0,0,0,,(menangis mereda)
Dialogue: 0,1:36:18.15,1:36:19.27,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:36:19.32,1:36:21.03,Default,,0,0,0,,(merengek pelan)
Dialogue: 0,1:36:22.53,1:36:24.45,Default,,0,0,0,,(merengek berhenti)
Dialogue: 0,1:36:33.58,1:36:35.83,Default,,0,0,0,,(jangkrik terus berbunyi)
Dialogue: 0,1:36:39.71,1:36:41.88,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:37:06.20,1:37:08.28,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:37:21.09,1:37:23.71,Default,,0,0,0,,♪ Betapa manisnya aku berkeliaran ♪
Dialogue: 0,1:37:23.75,1:37:26.92,Default,,0,0,0,,♪ Dari ladang ke ladang ♪
Dialogue: 0,1:37:26.97,1:37:32.72,Default,,0,0,0,,♪ Mencicipi semua\Nkebanggaan musim panas ♪
Dialogue: 0,1:37:32.76,1:37:37.94,Default,,0,0,0,,♪ Hingga aku, pangeran\Ncinta, melihat ♪
Dialogue: 0,1:37:37.98,1:37:44.07,Default,,0,0,0,,♪ Siapa yang meluncur\Ndi sinar matahari ♪
Dialogue: 0,1:37:44.11,1:37:49.07,Default,,0,0,0,,♪ Dia menunjukkan padaku bunga lili\Nuntuk rambutku ♪
Dialogue: 0,1:37:49.11,1:37:55.12,Default,,0,0,0,,♪ Dan mawar merona\Nuntuk alisku ♪
Dialogue: 0,1:37:55.16,1:38:00.50,Default,,0,0,0,,♪ Dia membawaku melewati\Ntaman-tamannya yang indah ♪
Dialogue: 0,1:38:00.54,1:38:06.34,Default,,0,0,0,,♪ Di mana semua\Nkenikmatan emasnya tumbuh ♪
Dialogue: 0,1:38:06.38,1:38:11.68,Default,,0,0,0,,♪ Dengan embun Mei yang manis\Nsayapku basah ♪
Dialogue: 0,1:38:11.72,1:38:17.73,Default,,0,0,0,,♪ Dan Phoebus membakar\Namarah vokal saya ♪
Dialogue: 0,1:38:17.77,1:38:22.77,Default,,0,0,0,,♪ Dia menangkapku\Ndalam jaring sutranya ♪
Dialogue: 0,1:38:22.81,1:38:28.86,Default,,0,0,0,,♪ Dan mengurungku\Ndalam sangkar emasnya ♪
Dialogue: 0,1:38:28.90,1:38:33.87,Default,,0,0,0,,♪ Dia suka duduk\Ndan mendengar aku bernyanyi ♪
Dialogue: 0,1:38:33.91,1:38:39.54,Default,,0,0,0,,♪ Lalu, tertawa,\Nbermain dan bercanda denganku ♪
Dialogue: 0,1:38:39.58,1:38:44.84,Default,,0,0,0,,♪ Lalu meregangkan\Nsayap emasku ♪
Dialogue: 0,1:38:44.88,1:38:50.51,Default,,0,0,0,,♪ Dan mengejek\Nkehilangan kebebasanku. ♪
Dialogue: 0,1:38:50.55,1:38:52.64,Default,,0,0,0,,(lagu berakhir)
Dialogue: 0,1:38:54.30,1:38:56.43,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:39:26.29,1:39:28.46,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:39:58.37,1:40:00.49,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:40:30.44,1:40:32.53,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:41:00.43,1:41:02.56,Default,,0,0,0,,(musik berakhir)