1
00:00:06,632 --> 00:00:10,511
Wil je iets magisch zien?

2
00:00:10,636 --> 00:00:15,099
Dit komt uit Onward, als Ian naar een
opname van de stem van z'n vader luistert.

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,517
Het is gelukt.

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,189
Alle lampen zijn aan en je ziet alles.

5
00:00:19,315 --> 00:00:20,396
Dag, pap.

6
00:00:20,521 --> 00:00:25,150
Door alleen te kijken begrijp je niet
waar de scène over gaat.

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,944
Nu de magie.

8
00:00:28,737 --> 00:00:34,177
Ian heeft z'n vader nooit ontmoet.
Hij heeft alleen deze opname.

9
00:00:34,303 --> 00:00:35,452
Dag, pap.

10
00:00:35,577 --> 00:00:41,625
Zie je? Die ene lamp richt je aandacht
en benadrukt de emotie van de scène.

11
00:00:43,377 --> 00:00:47,464
Ik wil weten
hoe die magie van Pixar werkt.

12
00:00:47,589 --> 00:00:52,803
Wil je weten hoe alle belichting werkt?
- Ja. Ik zal je geheimen niet verklappen.

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,766
De belichting
onthult wat er voor je staat.

14
00:00:58,308 --> 00:01:02,187
Zoals in het theater.
Je hebt een toneel met acteurs erop.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
Zonder licht zou je niets zien.

16
00:01:07,776 --> 00:01:12,364
In scènes op de computer
hebben we ook lichten nodig.

17
00:01:12,489 --> 00:01:18,537
Niet alleen om iets te kunnen zien,
maar om de tijd aan te geven...

18
00:01:18,662 --> 00:01:23,417
en de sfeer te bepalen, dus of het
een enge, vrolijke of droevige scène is.

19
00:01:23,542 --> 00:01:30,507
Ho even. Bedoel je dan dat de belichting
een scène eng, vrolijk of droevig maakt?

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,551
Dat is nog eens sfeerverlichting.

21
00:01:32,676 --> 00:01:36,305
Licht roept emoties op. Waarom is dit eng?

22
00:01:36,430 --> 00:01:39,099
Waarom is dit kil en dreigend?

23
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
Waarom voelt dit als een verhoor?

24
00:01:42,603 --> 00:01:45,022
Ik dacht dat ik de vragen stelde.

25
00:01:45,147 --> 00:01:49,109
Even serieus.
Waarom reageren we zo sterk op belichting?

26
00:01:51,320 --> 00:01:55,445
Volgens mij reageren we van nature
verschillend op donker en licht.

27
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Onze ziel voelt zich verwant met licht.

28
00:02:00,537 --> 00:02:04,500
We reageren er vaak als eerste op
na onze geboorte.

29
00:02:04,625 --> 00:02:07,125
Die herinneringen dragen we met ons mee.

30
00:02:08,504 --> 00:02:12,132
We reageren
ook op bepaalde soorten verlichting.

31
00:02:12,716 --> 00:02:16,595
Neem een stel
dat aan het picknicken is.

32
00:02:16,720 --> 00:02:20,265
Het licht valt door de bladeren
van de bomen en het voelt prettig.

33
00:02:20,390 --> 00:02:24,603
Of het is pikkedonker,
midden in de nacht...

34
00:02:24,728 --> 00:02:29,566
en je hebt alleen het licht
van je mobiel en je batterij is bijna op.

35
00:02:30,567 --> 00:02:35,948
Wat een verschil.
Hopelijk heeft ze een oplader bij zich.

36
00:02:36,073 --> 00:02:40,202
Wat doe je precies als belichter?
- Een goede vraag.

37
00:02:40,327 --> 00:02:43,831
Wij doen wat het hoofd cinematografie
bij andere films doet.

38
00:02:43,956 --> 00:02:47,167
Soms moet die
de personages er mooi uit laten zien...

39
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
soms moeten het schurken lijken.

40
00:02:49,711 --> 00:02:53,215
Dat doen wij bij Pixar,
alleen dan op de computer.

41
00:02:54,758 --> 00:02:58,762
Het lijkt enorm op de belichting
die je bij andere films ziet.

42
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Waarom laat ik het
jullie niet gewoon zien?

43
00:03:03,392 --> 00:03:10,107
Dit is m'n verhoorlamp,
fel en schril om zo'n sfeer te creëren.

44
00:03:10,232 --> 00:03:14,403
Als we de rest van de lampen aandoen,
zie je het zogenaamde 'key light'.

45
00:03:14,528 --> 00:03:17,948
Dat is de voornaamste lichtbron
op m'n gezicht in de scène.

46
00:03:18,073 --> 00:03:21,326
De lamp achter me is een 'rim light'
en belicht m'n haar...

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
en creëert contrast met de achtergrond.

48
00:03:23,745 --> 00:03:27,624
Daar hangt een doek.
Dat is zelf geen lichtbron.

49
00:03:27,749 --> 00:03:33,255
Het weerkaatst licht
van alle andere lichtbronnen terug...

50
00:03:33,380 --> 00:03:35,549
zodat je
deze kant van m'n gezicht ziet.

51
00:03:35,674 --> 00:03:38,761
Wij hebben al deze lampen
in onze software.

52
00:03:38,886 --> 00:03:43,682
We verplaatsen ze en passen ze aan,
afhankelijk van het verhaal.

53
00:03:44,474 --> 00:03:48,520
Hoe ontwerp je de belichting
voor een bepaald verhaal?

54
00:03:48,645 --> 00:03:50,898
Je begint met kleur.

55
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Wat heeft kleur met licht te maken?

56
00:03:54,401 --> 00:03:57,154
Kleur en licht zijn één en hetzelfde.

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,616
Dat kan toch niet?
Het zijn verschillende woorden.

58
00:04:00,741 --> 00:04:05,329
Het is verwarrend,
want we leren dat kleur vaststaat.

59
00:04:05,454 --> 00:04:06,476
Is dat niet zo?

60
00:04:06,602 --> 00:04:09,666
Als we klein zijn,
krijgen we bijvoorbeeld krijtjes.

61
00:04:09,791 --> 00:04:13,337
We denken dat de kleuren
aan de voorwerpen vastzitten.

62
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
Dus dat je een groen en rood krijtje hebt.

63
00:04:15,839 --> 00:04:18,258
Maar het is
het licht dat ze weerkaatsen...

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,761
dat voorwerpen hun kleur geeft.

65
00:04:20,886 --> 00:04:25,933
Wauw. Ik moet maar eens
goed naar m'n krijtjes kijken.

66
00:04:26,058 --> 00:04:27,643
Zijn regenbogen wel echt?

67
00:04:27,768 --> 00:04:31,522
Als we alle voorwerpen
in een frame plaatsen...

68
00:04:31,647 --> 00:04:34,733
en we ze
met verschillende lampen belichten...

69
00:04:34,858 --> 00:04:38,487
veranderen de kleuren
van die voorwerpen.

70
00:04:40,948 --> 00:04:43,575
Kleuren zijn heel belangrijk
voor een film...

71
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
want ze bepalen
hoe een scène aanvoelt...

72
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
en hoe we hem gevoelsmatig begrijpen.

73
00:04:48,872 --> 00:04:52,918
Oké, maar hoe weet je
welke emotie je belichting oproept...

74
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
en waar of wanneer die nodig is?

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
In een script wordt beschreven
wat er gebeurt.

76
00:04:58,465 --> 00:05:03,345
Ja, maar we hebben het toch over kleur?
Je hebt toch geen kleurscript?

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,870
Jawel.

78
00:05:06,932 --> 00:05:11,687
Het hoofd cinematografie en
het art department maken kleurscripts.

79
00:05:11,812 --> 00:05:14,437
Daarin beschrijven ze
de sfeer van de film.

80
00:05:15,983 --> 00:05:18,569
Het zijn simpele schilderijen
die aangeven...

81
00:05:18,694 --> 00:05:22,030
welke kleuren we
in bepaalde segmenten gebruiken.

82
00:05:22,948 --> 00:05:26,493
Ze geven heel beknopt de gevoelens weer.

83
00:05:28,078 --> 00:05:31,165
Als je ze allemaal samen bekijkt,
zie je de momenten...

84
00:05:31,290 --> 00:05:33,417
waarop we meer actie nodig hebben.

85
00:05:33,542 --> 00:05:38,130
Zoals in Toy Story 3,
als ze tussen het vuilnis zitten...

86
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
en je dat felrode
en opwindende licht hebt.

87
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Dat valt op in een kleurscript.

88
00:05:43,010 --> 00:05:47,723
Dat willen we ook, want dat moment
moet emotioneel sterk overkomen.

89
00:05:47,848 --> 00:05:51,852
Dat vormt dan het uitgangspunt
voor de belichting van die scène.

90
00:05:54,521 --> 00:05:58,776
Oké, ik snap dat je
met het gevoel van een scène begint...

91
00:05:58,901 --> 00:06:00,736
en dat kleur belangrijk is...

92
00:06:00,861 --> 00:06:05,491
maar hoe werken virtuele lampen nou?
Kun je dat laten zien?

93
00:06:05,616 --> 00:06:08,452
Natuurlijk. Dit is de woning van bovenaf.

94
00:06:08,577 --> 00:06:13,832
Je hebt de piano, de kat
en het raam waar het licht binnenkomt.

95
00:06:13,957 --> 00:06:19,129
De voornaamste lichtbron is een key light.
Dat is hier de zon.

96
00:06:19,254 --> 00:06:22,549
Alle secundaire lichtbronnen
zijn fill lights.

97
00:06:24,176 --> 00:06:28,138
Als ik die iets grijzer en blauwer maak...

98
00:06:28,263 --> 00:06:32,935
wordt het beeld minder hoopvol
en komt het onzekerder over.

99
00:06:33,060 --> 00:06:38,816
Alleen door de kleur te veranderen?
Dat is cool. Echt letterlijk cool.

100
00:06:38,941 --> 00:06:42,986
Eerder had je warme kleuren
en nu koele kleuren.

101
00:06:43,111 --> 00:06:47,241
Vat je hem? Wat voor bovenmenselijke
dingen kunnen jullie nog meer?

102
00:06:47,366 --> 00:06:48,992
We kunnen de zon dimmen.

103
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
En het contrast en de verzadiging
verminderen als hij kleiner wordt.

104
00:06:54,706 --> 00:06:57,331
Je kunt de positie van de maan veranderen.

105
00:06:59,753 --> 00:07:01,878
We beheersen alles in onze wereld.

106
00:07:03,000 --> 00:07:09,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

107
00:07:14,184 --> 00:07:18,021
Volgens mij kan de belichting
bijna alles veranderen.

108
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
Ben je door je werk
de wereld anders gaan zien?

109
00:07:22,442 --> 00:07:26,321
Absoluut. Je zoekt
overal waar je komt referenties.

110
00:07:26,446 --> 00:07:28,571
Je bekijkt de kleur van schaduwen.

111
00:07:29,491 --> 00:07:34,246
Ik heb twee kinderen. Als ze
door perfect gereflecteerd licht lopen...

112
00:07:34,746 --> 00:07:39,626
met prachtig, warm licht van de zon,
roep ik direct: 'Pak m'n camera.'

113
00:07:39,751 --> 00:07:44,673
Doordat ik met licht werk, ben ik
oplettender in m'n dagelijkse leven.

114
00:07:46,133 --> 00:07:52,931
Zelfs naar huis rijden is nu plezieriger,
want ik merk op hoe het licht varieert.

115
00:07:54,516 --> 00:07:58,353
Je krijgt waardering
voor alles wat er om je heen gebeurt.

116
00:07:59,021 --> 00:08:02,191
Ik vind het prachtig werk.

117
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
Vertaling: Dennis Strik

117
00:08:36,305 --> 00:09:36,403
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm