1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074



3
00:00:40,040 --> 00:00:41,320
จูบเหรอ

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,760
วีร์จินี แรมซี
พวกคุณอยู่ด้วยกันมาหลายปีแต่ว่า...

5
00:00:50,880 --> 00:00:52,480
เราอยู่ด้วยกันเหรอ

6
00:00:52,600 --> 00:00:54,480
- ใช่ แล้วแต่เลย
- ใช่สิ

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,680
- อ๋อ จริงด้วย
- ใช่

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,520
- ไปต่อไม่ถูกเลย
- ตลกดี

9
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
แต่นี่เป็นเรื่องแรกที่เล่นด้วยกัน

10
00:01:00,960 --> 00:01:02,480
- ใช่
- ทำไมถึงตัดสินใจรับเล่นเรื่องนี้ครับ

11
00:01:03,600 --> 00:01:04,520
คิดนานเหมือนกันค่ะ

12
00:01:04,640 --> 00:01:07,840
แล้วก็คิวงานของเรามันไม่ตรงกันเลย

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,520
เวลาจะนัดดินเนอร์
ต้องจองล่วงหน้าสองเดือน

14
00:01:12,840 --> 00:01:17,960
- การได้ค่าตัวเท่ากันสำคัญกับคุณไหม
- สำหรับฉันสำคัญค่ะ

15
00:01:19,160 --> 00:01:22,320
หมายถึง ทุกอาชีพควรได้ค่าแรงเท่ากัน

16
00:01:22,400 --> 00:01:25,440
อาชีพเราด้วย เราต้องการแรงขับเคลื่อน

17
00:01:26,040 --> 00:01:28,520
- ค่าตัวเท่ากัน เข้าบัญชีเดียวกัน
- ใช่

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,480
ทุกคนมีความสุข ผู้จัดการของเราด้วย

19
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
- โดยเฉพาะผู้จัดการ
- โดยเฉพาะผู้จัดการ

20
00:01:32,880 --> 00:01:33,920
คุณแบ่งให้ผู้จัดการด้วยเหรอ

21
00:01:34,280 --> 00:01:36,560
- เราแบ่งทุกอย่าง
- แบ่งหมดทุกอย่าง

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,800
ผมเห็นด้วย ยังไงก็โชคดีนะครับ

23
00:01:38,880 --> 00:01:42,760
ขอให้โชคดีกับหนังที่จะเข้าวันพุธนี้ครับ
ตื่นเต้นไหม

24
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
ไม่เคยเลย ผมมือโปร

25
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
ถามเธอสิ

26
00:01:47,920 --> 00:01:48,960
ฉันโอเคค่ะ

27
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

28
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
สูดหายใจลึกๆ

29
00:01:59,080 --> 00:02:01,640
รับรู้อากาศที่อยู่รอบตัว

30
00:02:04,160 --> 00:02:05,560
ปล่อยวาง

31
00:02:07,880 --> 00:02:09,560
หนังตาคุณเริ่มหนักขึ้น

32
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
- ฮัลโหล
- มาตียาสมันแย่มาก

33
00:02:18,800 --> 00:02:19,760
เกิดอะไรขึ้น

34
00:02:20,080 --> 00:02:23,280
ฉันออกมาข้างนอกกับเพื่อน

35
00:02:23,880 --> 00:02:24,840
เรานั่งดื่มกัน

36
00:02:24,960 --> 00:02:29,240
มีผู้ชายใส่แจ็คเก็ตกันหนาว มีแสงแฟลช...

37
00:02:29,320 --> 00:02:31,840
เพื่อนไหน แรมซีเหรอ

38
00:02:31,920 --> 00:02:36,480
เปล่า เขาอยู่บ้าน
เพื่อนอีกคน คนที่...

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,200
- เป็นผู้ชายที่...
- วีร์จินี ผมไม่เข้าใจ

40
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
เราไปดื่มในร้านเหล้า แล้วออกมา

41
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
ด้วยกัน ฉันต้องสาธยายละเอียดเลยเหรอ

42
00:02:46,560 --> 00:02:50,200
แปลว่า
คุณโดนปาปาราซซีแอบถ่ายใช่ไหม

43
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
มาตียาส

44
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
คุณต้องทำอะไรซักอย่าง

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,880
ติดต่อพวกหนังสือซุบซิบดารา

46
00:02:55,960 --> 00:02:58,400
นักข่าวว่าห้ามลงเด็ดขาด

47
00:02:58,600 --> 00:03:02,240
พวกเขาไม่กลัวผมหรอก

48
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
แม้แต่ประธานาธิบดีก็ห้ามไม่ได้

49
00:03:05,200 --> 00:03:06,560
งั้นฉันต้องทำไง

50
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
คุยกับแรมซี

51
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
ไม่ได้ เขาไม่เข้าใจหรอก

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
- เขาไม่ฟัง
- เชื่อผม

53
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
สถานการณ์แบบนี้ คุยกันดีที่สุด

54
00:03:18,880 --> 00:03:20,120
ผมรู้ดี

55
00:03:21,200 --> 00:03:23,280
มันอาจจะเป็นแค่ไฟหน้ารถ

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,080
เขา...

57
00:03:25,160 --> 00:03:27,120
เหมือนคนญี่ปุ่น อาจเป็นนักท่องเที่ยว

58
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
อาจจะไม่มีอะไรก็ได้

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
วีร์จินี...

60
00:03:33,880 --> 00:03:34,840
คุยกับเขา

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,560
ไม่ใช่เรื่องคุณชอบดาราของฉันไหม

63
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
คุณเคยบอกฉันแล้ว

64
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
เท่าไหร่นะ

65
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
ฉันพูดเหรอ

66
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
ไม่ใช่แล้ว ฉันชอบ

67
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
คิดว่าคืนเดียวฉันจะพอเหรอ คิดผิดแล้ว

68
00:04:55,680 --> 00:04:56,720
น่ารักมาก

69
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
- คามีย์มารึยัง
- ยังเลย

70
00:04:59,320 --> 00:05:01,360
- หายหัวไปไหนนะ
- ไม่รู้สิ

71
00:05:02,240 --> 00:05:06,000
งั้นเจอกันที่คาเฟ่ชาร์โลต์
เหมือนครั้งแรก

72
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
ไม่ใช่ที่นั่นเหรอ

73
00:05:10,840 --> 00:05:12,040
คุณไม่ได้ชื่อโลรองซ์เหรอ

74
00:05:27,200 --> 00:05:29,560
ลอร่า สเมตไม่ได้อยู่ที่นี่

75
00:05:30,080 --> 00:05:31,560
คุณส่งจดหมายมาที่นี่ได้

76
00:05:31,680 --> 00:05:34,840
แต่เธอก็มีบ้านของตัวเองเหมือนกัน

77
00:05:35,200 --> 00:05:39,640
ที่นี่มีคนชื่อโนยมี เลอแคลค์นะ
เธอเป็นมิตร สวยและกำลังหาสามี

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
นายนี่นะ

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
คนสำคัญอยู่ท้ายสุด

80
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
หอมจัง

81
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
- รู้ไหมว่าอะไร
- ไม่

82
00:05:53,120 --> 00:05:55,960
น้ำหอมของเลอา เซดู เธอไม่เคยทำชุดสะสม

83
00:05:56,080 --> 00:05:57,640
หอมเหมือนดารา

84
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
ผมเตรียมอะไรไว้ให้เพียบเลย

85
00:06:03,240 --> 00:06:04,120
- จริงเหรอ
- จริง

86
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
- อะไรคะ
- อลังการงานสร้าง

87
00:06:13,040 --> 00:06:14,160
(รักใหม่ของวีร์จินี เอฟีรา)

88
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
ซวยแล้ว

89
00:06:20,680 --> 00:06:24,400
อิ่มแล้วเหรอ
เอาของหวานไหม

90
00:06:29,720 --> 00:06:30,640
โอเค

91
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
พูดมาเถอะ

92
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
มีอะไรจะบอกฉัน

93
00:06:36,600 --> 00:06:37,560
คือ...

94
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
ฉันรู้ว่าฉันเคยทำให้เธอเจ็บปวด

95
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
ที่ปิดบังอะไรหลายอย่างมานาน

96
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
แคทเธอรีนไล่ฉันออกมา

97
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
เธอว่าฉันขี้ขลาด ขี้โกหก

98
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
ซึ่งฉันเข้าใจดี

99
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
ฉันอยากแก้ไข

100
00:06:54,880 --> 00:06:56,080
ทำให้มันถูกต้อง

101
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
บอกความจริงว่าเธอคือลูกของฉัน

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,520
โอเค แต่คุณบอกแล้วนี่

103
00:07:03,640 --> 00:07:06,200
แล้วไงต่อ

104
00:07:06,840 --> 00:07:08,400
ฉันหมายถึงบอกทุกคน

105
00:07:09,040 --> 00:07:12,000
ที่ทำงาน ทุกคนเลย

106
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
นึกว่าเธอจะดีใจ แต่ดูเหมือนไม่

107
00:07:22,520 --> 00:07:24,600
เปล่าหรอก คือฉัน...

108
00:07:26,200 --> 00:07:28,120
ฉันรอมานานแล้ว

109
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
ก็เลยกลัว

110
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
กลัวจริงๆ

111
00:07:33,400 --> 00:07:34,320
กลัวอะไร

112
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
กลัวหมดความน่าเชื่อถือ กลัวเสียงาน

113
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
ทำไมล่ะ

114
00:07:39,280 --> 00:07:42,800
คิดว่าอ็องเดรียอยากได้ลูกสาวคุณเป็นผู้ช่วยเหรอ

115
00:07:43,680 --> 00:07:46,120
ฉันสนิทกับเออร์เวและโนยมีแล้ว

116
00:07:46,200 --> 00:07:50,400
พวกเขาจะคิดว่าฉันทรยศ

117
00:07:51,400 --> 00:07:54,920
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก ไม่อยากปวดหัว

118
00:07:56,280 --> 00:07:57,160
คุณเข้าใจไหม

119
00:08:04,800 --> 00:08:05,960
ไปเลยไหม

120
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
นั่นเจ้าของสตาร์มีเดีย

121
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
กับภรรยาของแซมูเอล แคร์ใช่ไหม

122
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
ใช่

123
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
(รักใหม่ของวีร์จินี เอฟีรา)

124
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
(อมูลลับเฉพาะ)

125
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
- เธอนอกใจแรมซีเหรอ
- เปล่า

126
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
ช่วยเขี่ยผักโขมที่ติดฟันเพื่อน

127
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
เธอจะทิ้งเขาเหรอ

128
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
อย่าถาม ผมไม่มีดวงเรื่องคู่

129
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
เรารู้จักหมอนี่ไหม

130
00:08:47,320 --> 00:08:50,960
สูงห้าฟุตเก้า
ขนดก ก้นเด้ง

131
00:08:51,440 --> 00:08:54,080
ลงพุงหน่อยๆ คุณรึเปล่าเกเบรียล

132
00:08:55,680 --> 00:08:58,960
ข่าวเลิกกันช่วงหนังเข้าฉายเป็นเรื่องแย่

133
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
ตรงข้ามเลย มันสร้างกระแส

134
00:09:01,720 --> 00:09:02,600
แซ่บจะตาย

135
00:09:02,880 --> 00:09:03,800
โนยมี

136
00:09:03,920 --> 00:09:06,240
ฉันพูดถึงภาพลักษณ์ ไม่ใช่กระแส

137
00:09:06,600 --> 00:09:08,640
ดาราเลิกกันคือหายนะของพีอาร์

138
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
หนังเจ๊งแน่

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
คราวซวยของอาเอสเค

140
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
เป็นสิ่งสุดท้ายที่เราอยากให้เกิด

141
00:09:14,360 --> 00:09:15,480
ทำไม

142
00:09:15,840 --> 00:09:17,920
ผมเพิ่งเจอฟรองซัวส์ เบรอิเยร์กับเอเลน แคร์

143
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
และผมไม่ชอบ

144
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
เขาอยากซื้อเราเหรอ

145
00:09:21,440 --> 00:09:25,480
เบรอิเยร์ชอบกินของเน่า
เขายอมนอนกับซาตานเพื่อทำลายเรา

146
00:09:30,560 --> 00:09:33,080
- มาครบรึยัง
- อยู่กันพร้อมหน้า

147
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
- ก็ครบนะ
- โอเค

148
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
เราเหนื่อยกันมาหกเดือนแล้ว

149
00:09:38,400 --> 00:09:42,160
เราก็รู้ว่าการสร้างหนังมันยาก
มีสัญญาหลายเรื่องที่ชะลอไว้

150
00:09:42,480 --> 00:09:45,560
แถมยังมีการปรับโครงสร้างค่าตัวนักแสดงอีก

151
00:09:46,040 --> 00:09:49,000
ครึ่งปีแรกกำไรลดลง

152
00:09:49,880 --> 00:09:51,640
เราคงพอรับมือไหว

153
00:09:51,720 --> 00:09:55,600
ถ้าคุณนายบรองซิลลงไม่ซ้ำเติม
ด้วยภาษีอีกห้าแสน

154
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
ฉันมีปัญหาชีวิตคู่แค่คนเดียวเหรอ

155
00:10:02,000 --> 00:10:06,400
เสียดายภรรยามาตียาสไม่ขอหุ้น

156
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
เธอไม่ขอ

157
00:10:07,960 --> 00:10:09,200
สรุปคือ...

158
00:10:09,400 --> 00:10:10,840
รักมันห่วย

159
00:10:12,960 --> 00:10:16,320
มีทางออกเดียวคือลดเงินเดือนสองเดือน

160
00:10:17,160 --> 00:10:20,000
- อะไรนะคะ เงินเดือนใคร
- ทุกคน

161
00:10:20,080 --> 00:10:23,240
ไม่ได้นะ ฉันอดตายแน่

162
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
ไม่เข้าท่าเลย

163
00:10:25,280 --> 00:10:29,760
คนเราต้องเลือกคู่นอน มันมีกฎนะ

164
00:10:29,840 --> 00:10:30,880
เห็นด้วย

165
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครมายุ่งหรอก

166
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
ก็ไม่แน่

167
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
- คุณรู้รึเปล่า
- ชาหรือกาแฟ

168
00:10:44,960 --> 00:10:47,440
เธอโทรหาคุณตอนตีสามเก้านาที
เธอว่าไง

169
00:10:48,200 --> 00:10:49,640
หน้าที่ผม

170
00:10:49,720 --> 00:10:53,000
คือดูแลผลประโยชน์ให้พวกคุณ
เรื่องส่วนตัวผมไม่ยุ่ง

171
00:10:53,080 --> 00:10:55,800
แต่ถ้าโดนโจมตี ผมจะปกป้อง

172
00:10:55,880 --> 00:10:59,000
เราจะฟ้อง มั่นใจได้เลยว่าต้องชนะ

173
00:10:59,840 --> 00:11:02,440
แต่มันไม่ช่วยให้หายขายหน้านะ

174
00:11:02,560 --> 00:11:04,320
ผมรู้ แต่เราปล่อยไว้ไม่ได้

175
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
ทำอะไร อัดเสียงเหรอ

176
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
เปล่านะ

177
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
เธอโทรมาฝากข้อความไว้เหรอ

178
00:11:15,840 --> 00:11:19,640
เปล่า แต่ก็อาจจะ ผมเป็นผู้จัดการเธอด้วย

179
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
นั่นแหละปัญหา คุณเป็นผู้จัดการสองหัว

180
00:11:22,040 --> 00:11:24,760
ไม่ใช่ ผมเป็นผู้จัดการของพวกคุณ

181
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
คุณต้องเลือกแล้ว

182
00:11:28,920 --> 00:11:32,640
ฟังนะแรมซี เรากำลังหงุดหงิด
เราจะหาทางแก้...

183
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
ไงโซเฟีย

184
00:11:35,120 --> 00:11:36,480
วีร์จินี เอฟิรามาค่ะ

185
00:11:45,360 --> 00:11:48,920
เห็นไหม ผมไม่อยากเจอเธอ

186
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
ทำยังไงก็ได้

187
00:11:53,480 --> 00:11:54,880
ผมไม่อยากเจอเธอ

188
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
วีร์จินี หวัดดี

189
00:12:13,960 --> 00:12:16,080
ขอบคุณที่ออกมา

190
00:12:19,360 --> 00:12:20,320
เดี๋ยว วีร์จินี...

191
00:12:32,920 --> 00:12:33,840
บ้าเอ๊ย

192
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
เขาให้เวลาฉันเก็บของครึ่งชั่วโมง

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,160
ฉันหยิบเสื้อผ้ามามั่วๆ

194
00:12:44,560 --> 00:12:46,880
นี่ของเขา นี่ก็ด้วย

195
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
ฉันซื้อให้

196
00:12:55,440 --> 00:12:56,560
คุณน่าจะคุยกับเขา

197
00:12:57,520 --> 00:12:59,880
มันไม่มีอะไร แค่จูบลา

198
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
การจูบลาอย่างสุดซึ้ง

199
00:13:03,080 --> 00:13:05,840
เหมือนในหนังที่คนดูชอบ

200
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
มีประกบปากกันบ้าง

201
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
มุมกล้องทำให้ดูแรง

202
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
จูบกันแล้วไง

203
00:13:14,160 --> 00:13:17,440
มันไม่มีอะไร เขามาจากบรัสเซลส์

204
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
เป็นแฟนเก่าเก๋ากึ๊ก เป็นความสัมพันธ์แปลกๆ

205
00:13:20,040 --> 00:13:23,280
คุณไม่เคยทำเหรอ
มันต้องทำลายทุกอย่างเหรอ

206
00:13:24,840 --> 00:13:25,760
เรียบร้อย

207
00:13:26,880 --> 00:13:29,520
- แม่โทรมา ฉันต้องรับ
- เชิญเลย

208
00:13:30,600 --> 00:13:32,880
ท่านคงเป็นห่วงมาก ฮัลโหล

209
00:13:34,200 --> 00:13:35,080
ค่ะแม่

210
00:13:36,200 --> 00:13:37,080
ใช่

211
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
ทำไมต้องตวาดด้วย

212
00:13:42,760 --> 00:13:45,320
ตอนแม่กับพ่อทะเลาะกันไม่เป็นข่าวนี่

213
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
มันกระทบทุกอย่าง

214
00:13:48,280 --> 00:13:50,880
แค่นี้นะคะ หนูยุ่ง

215
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
ฉันทำพลาด

216
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
จะเอาเงินที่ไหนไปจ่ายค่าเช่า

217
00:14:01,160 --> 00:14:04,120
ผมจะขายอวัยวะ ทำได้แค่นี้แหละ

218
00:14:04,400 --> 00:14:08,320
เราต้องมีสติ
มาตียาสต้องหาทางออกได้

219
00:14:08,600 --> 00:14:09,560
ตายแล้ว!

220
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
อย่านะ ชีวิตมีค่า

221
00:14:11,920 --> 00:14:15,960
โดยเฉพาะของคุณ มันหล่อเลี้ยงหลายสิบชีวิตที่นี่

222
00:14:16,480 --> 00:14:18,360
เปล่า ผมจะปีนข้ามไป

223
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
ผมนึกว่า... คุณจะ... ขอโทษครับ

224
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
วีร์จินียังอยู่ไหม

225
00:14:24,480 --> 00:14:27,200
- อยู่ ผมบอกเธอให้ไหม
- ไม่ต้อง

226
00:14:29,360 --> 00:14:31,400
แต่ขอกาแฟ กับบุหรี่

227
00:14:36,200 --> 00:14:37,240
ช่วยพูดกับเขาหน่อยสิ

228
00:14:38,360 --> 00:14:41,400
คุณมีเหตุผล ช่วยพูดให้เราใจเย็นได้

229
00:14:41,480 --> 00:14:43,200
ตอนอารมณ์ร้อนๆ ...

230
00:14:43,280 --> 00:14:44,400
ขอตัวเดี๋ยว

231
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
ใช่

232
00:14:47,280 --> 00:14:50,960
- ฮัลโหล
- ไล่เธอไม่ได้เหรอ ผมอยากเข้าไปแล้ว

233
00:14:51,280 --> 00:14:53,840
ยัง เราพยายามอยู่

234
00:14:53,960 --> 00:14:56,320
มีปาปาราซซีอยู่ข้างล่าง

235
00:14:56,400 --> 00:14:58,240
พวกเขาเห็นผมแล้ว

236
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- ไม่มีนะ
- เร็วๆ

237
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
ฝนตกแล้วด้วย

238
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
ขอบใจ

239
00:15:13,080 --> 00:15:13,920
วีร์จินี

240
00:15:15,200 --> 00:15:18,760
คุณอยากให้ผมจัดการอย่างใจเย็นและมีสติที่สุด

241
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
เพื่อคุณทั้งคู่

242
00:15:20,640 --> 00:15:21,720
ใช่

243
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
งั้นเราจะทำแบบนั้น

244
00:15:25,240 --> 00:15:26,120
ตกลง

245
00:15:26,880 --> 00:15:29,560
คือผมต้องเป็นผู้จัดการชั่วคราว

246
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
ถูกต้อง

247
00:15:30,800 --> 00:15:34,600
แค่ชั่วคราว แค่เล่นละครบังหน้า

248
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
ฉันถูกแฟนทิ้ง ถูกผู้จัดการทิ้งอีก

249
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
แต่แค่ชั่วคราวและเป็นการแสดง ก็โอเค

250
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
อย่าคิดแบบนั้น เกเบรียลกับผม

251
00:15:43,000 --> 00:15:45,680
ทำงานด้วยกันตลอด

252
00:15:46,120 --> 00:15:48,600
ใช่ บ่อยเลย

253
00:15:50,520 --> 00:15:53,400
ลองมีผู้จัดการอีกคนก็ดี

254
00:15:53,880 --> 00:15:55,320
แค่ชั่วคราว แค่จัดฉาก

255
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
ผมรู้ว่าอะไรๆ มันดูแย่

256
00:15:58,440 --> 00:16:02,200
เราจะตบตาทุกคนอย่างแนบเนียน

257
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
เราสัญญา

258
00:16:10,080 --> 00:16:11,240
ผมไม่อยากเจอเธอ

259
00:16:11,440 --> 00:16:15,120
สัมภาษณ์ ถ่ายรูปโปรโมตหนัง ไม่เอา

260
00:16:15,240 --> 00:16:18,480
ไม่โปรโมตหนังก็เจ๊ง ทุกคนจะแย่นะครับ

261
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
โทษนะ สิ่งที่เธอทำมันเกินให้อภัย

262
00:16:21,760 --> 00:16:23,520
ขึ้นอยู่กับมุมมอง

263
00:16:24,720 --> 00:16:25,640
มุมมองอะไร

264
00:16:26,080 --> 00:16:28,800
มุมมองความคิดเรื่องการนอกใจ

265
00:16:28,880 --> 00:16:31,760
คุณครอบครองใครไม่ได้ ร่างกายคุณเป็นของคุณ

266
00:16:31,880 --> 00:16:35,000
ไม่มีการนอกใจหรือความซื่อสัตย์หรอก

267
00:16:35,640 --> 00:16:39,240
อย่ายึดติดกับความคิดเก่าๆ สิ

268
00:16:39,320 --> 00:16:43,520
คุณควรเข้าหาสันติ ความก้าวหน้า
และความตื่นรู้ของมนุษย์

269
00:16:44,600 --> 00:16:46,520
- ประตูเปิด
- ว่าไหม

270
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
ชั้น1

271
00:16:54,520 --> 00:16:55,640
โชคดีนะแรมซี

272
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
ประตูปิด

273
00:17:04,920 --> 00:17:07,160
- คามีย์ จองตั๋วพรุ่งนี้รึยัง
- ใช่

274
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
- ไปไหน
- กูเชย์

275
00:17:10,440 --> 00:17:11,360
ไปไหนนะ

276
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
หมู่บ้านของพ่อแม่ฉัน

277
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
รู้จักกันมาแปดปีฉันเพิ่งรู้ว่าเธอมาจากไหน

278
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
ฉันก็เหมือนกัน

279
00:17:18,480 --> 00:17:21,320
- ไปทำอะไรที่กูเชย์
- ไปรับเหรียญรางวัลของเมือง

280
00:17:21,680 --> 00:17:22,600
เลิศ

281
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
ซะไม่มี

282
00:17:24,360 --> 00:17:28,480
นอกจากคุณชอบคนแต่งตัวเห่ยๆ
ดื่มไวน์ห่วยๆ ในห้องเน่าๆ

283
00:17:29,640 --> 00:17:31,280
บอกเลอา เซดูรึยังว่าฉันจะแวะไปกองถ่าย

284
00:17:31,360 --> 00:17:34,040
สี่สิบห้านาทีจากกูเชย์ ฉันจองแท็กซี่แล้ว

285
00:17:35,160 --> 00:17:38,920
นี่ ฉันอยากไปกลับ ไม่อยากค้าง!

286
00:17:39,240 --> 00:17:42,520
แต่ต้องเปลี่ยนรถไฟขบวนสุดท้ายสองรอบนะ

287
00:17:42,640 --> 00:17:43,720
ฉันไม่สน จองใหม่

288
00:17:44,920 --> 00:17:46,840
บ้านพ่อแม่ฉันมันหดหู่

289
00:17:46,960 --> 00:17:49,880
อยู่แค่สองชั่วโมงก็อยากฆ่าตัวตายแล้ว

290
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
ไปเปลี่ยน

291
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
- กูเชย์ไม่ใช่กุชชี่
- ฉันก็ว่างั้น

292
00:17:55,880 --> 00:18:00,880
ขอโทษค่ะ คงไม่ได้นะคะ

293
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
แรมซีให้สัมภาษณ์ไม่ได้

294
00:18:03,840 --> 00:18:07,760
อย่างน้อยก็ซักสี่เดือน

295
00:18:08,400 --> 00:18:12,040
ใช่ค่ะ กองถ่ายเขาอยู่ไกลมากๆ

296
00:18:12,520 --> 00:18:14,840
ทัซมานากัสถาน

297
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
มีค่ะ มีอยู่จริงๆ

298
00:18:19,920 --> 00:18:22,240
เขามีอาการขากรรไกรแข็ง

299
00:18:22,440 --> 00:18:24,800
น่าจะติดเชื้อ

300
00:18:24,920 --> 00:18:28,560
ทำให้เป็นโรคอัมพาตใบหน้า
และเอาไปติดคนอื่นได้ด้วย

301
00:18:30,160 --> 00:18:31,040
บาย

302
00:18:31,600 --> 00:18:36,320
ขอโทษค่ะ แรมซีไม่ได้จริงๆ

303
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

304
00:18:39,960 --> 00:18:43,480
สัมภาษณ์คนเขียนบทไหมคะ พวกเขายอดมาก

305
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
คนเขียนบทหนังไงคะ

306
00:18:46,880 --> 00:18:47,800
แล้ว…

307
00:18:48,320 --> 00:18:51,120
ทำไมถึงอยากเล่นหนังเรื่องนี้คะ

308
00:18:53,920 --> 00:18:55,400
เนื้อเรื่องดีค่ะ

309
00:18:55,480 --> 00:18:59,080
หนังน่าสนใจตรงที่...

310
00:19:00,600 --> 00:19:02,560
มีความขบขัน

311
00:19:03,720 --> 00:19:04,800
ซึ่งมันยอดมาก

312
00:19:06,680 --> 00:19:09,440
กองถ่ายคงสนุกมากใช่ไหมคะ

313
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
อ๋อ ใช่ค่ะ

314
00:19:12,960 --> 00:19:16,560
กองถ่ายหนังตลกไม่จำเป็นต้องสนุกที่สุด

315
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
มันค่อนข้างเครียด

316
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
ที่จริงมันเครียดมาก

317
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
พอเห็นตอนฉายบนทีวีแล้ว

318
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
น่ารำคาญชะมัด

319
00:19:27,840 --> 00:19:31,560
เศรษฐกิจก็ตกต่ำ
เกิดเหตุก่อการร้าย คนไม่อยาก...

320
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
แล้วก็...

321
00:19:33,320 --> 00:19:34,840
เริ่มใหม่ดีกว่า ตัดเมื่อกี้ทิ้ง

322
00:19:34,960 --> 00:19:35,840
ใช่

323
00:19:37,680 --> 00:19:38,720
งั้น...

324
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
เรื่องของความสัมพันธ์...

325
00:19:40,560 --> 00:19:41,480
ไม่ได้

326
00:19:41,560 --> 00:19:44,120
ตกลงกันแล้ว ไม่ถามเรื่องส่วนตัว

327
00:19:45,000 --> 00:19:48,440
ความสัมพันธ์ในหนังน่ะค่ะ

328
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
ฉันยังไม่ได้ถามเลย

329
00:19:50,560 --> 00:19:52,760
ฉันพูดได้นะ จะได้ระบายออกมาบ้าง

330
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
ตามนั้น

331
00:19:58,000 --> 00:20:00,560
งั้นคุยเรื่องอนาคตดีกว่าค่ะ

332
00:20:00,640 --> 00:20:01,920
งานชิ้นต่อไป

333
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
อนาคต...

334
00:20:06,320 --> 00:20:08,360
มันต้องมาถึงแน่

335
00:20:11,280 --> 00:20:15,120
ฉันอยากพักทุกอย่าง

336
00:20:15,400 --> 00:20:18,080
ไม่ ไม่ต้องจด เธอไม่ได้พูดแบบนั้น

337
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
แต่เธอพูดนะ

338
00:20:19,680 --> 00:20:21,640
- ฉันพูด
- ไม่

339
00:20:25,560 --> 00:20:26,520
ขีดฆ่าออก

340
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
คำว่า “พัก”

341
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
ไม่ “พัก”

342
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
แล้วจะใช้คำว่าอะไร

343
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
ขอเวลานอก

344
00:20:34,880 --> 00:20:38,720
โทษที ไม่เอา ไม่ใช่ขอเวลานอก

345
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
ขอพักหายใจ

346
00:20:43,720 --> 00:20:47,360
ถอยหลังซักก้าว ดีไหม

347
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
เป็นไงบ้าง

348
00:20:48,720 --> 00:20:50,040
ถอยหลังซักก้าว ใช่

349
00:20:50,120 --> 00:20:53,440
ก้าวสั้นๆ
ดูดีกว่าเยอะ

350
00:20:55,160 --> 00:20:56,720
ถอยเพื่อก้าวต่อไป

351
00:20:57,960 --> 00:20:58,920
เขียนไปเลย

352
00:21:01,680 --> 00:21:05,040
ถอยหนึ่งก้าว เพื่อเดินต่อ

353
00:21:05,320 --> 00:21:08,880
มีลูกศรชี้ไปทางขวาด้วย

354
00:21:13,200 --> 00:21:15,040
ทำไมเป็นผมล่ะ

355
00:21:15,160 --> 00:21:16,840
เพราะฉันปฏิเสธไปแล้ว

356
00:21:16,920 --> 00:21:21,000
เขารู้ว่าผมน่าสงสัยน้อยกว่า
เลยโยนเผือกร้อนมาให้

357
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
ถ้าวีร์จินีแตกคอกับเอเจนซี คนผิดคือผม

358
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
ขอบคุณมาตียาส

359
00:21:25,280 --> 00:21:27,480
- ฉันคิดไม่ทันเลยแฮะ
- ใช่

360
00:21:27,600 --> 00:21:29,840
เขาชอบทำอะไรแบบนั้นแหละ

361
00:21:31,160 --> 00:21:33,600
น่าสงสารจัง เดี๋ยวนะ

362
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
แค่นี้นะ ต้องคุยกับท่านนายกเทศมนตรี

363
00:21:36,360 --> 00:21:39,040
แล้วมาเล่าด้วยนะ โชคดี

364
00:21:40,640 --> 00:21:41,520
ท่านนายก

365
00:21:42,400 --> 00:21:45,320
- อ็องเดรีย ดีใจที่เธอมา
- เช่นกันค่ะ

366
00:21:45,440 --> 00:21:48,480
- เคยเห็นตั้งแต่ตัวเท่านี้
- เผลอแป๊บเดียว

367
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
เราเปลี่ยนกำหนดการนิดหน่อย

368
00:21:53,560 --> 00:21:54,840
ลูกผมไม่ได้เหรียญแล้วเหรอ

369
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
ใจเย็นคุณพ่อ

370
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
เปล่า แค่เรามีแขกพิเศษ

371
00:22:01,680 --> 00:22:06,040
เลยต้องจัดคิวใหม่เพื่อมอบเหรียญให้เขา
เป็นวันนี้

372
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
เธอก็รู้จัก อิแชม ยาโนฟสกี

373
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
- คนที่ทำเวบไซต์หาคู่เหรอ
- ใช่

374
00:22:11,800 --> 00:22:15,760
อุตส่าห์บินมาจากลอนดอนเลย
เขาภูมิใจในรากเหง้าตัวเอง

375
00:22:16,280 --> 00:22:19,320
- ไม่ว่ากันนะที่มีคนมาแชร์ความเด่น
- ไม่ค่ะ

376
00:22:21,240 --> 00:22:22,200
เขามาแล้ว

377
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
อิแชม อ็องเดรีย กูเชย์คือจุดเริ่มต้นของพวกคุณ

378
00:22:33,680 --> 00:22:36,440
วันนี้เราภูมิใจที่พวกคุณกลับมา

379
00:22:37,800 --> 00:22:41,280
พวกคุณต่างก็ประสบความสำเร็จ และขอขอบคุณ

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
ที่ทำให้ชาวกูเชย์มีหน้ามีตา

381
00:22:44,880 --> 00:22:48,440
อ็องเดรีย คุณเจิดจรัสในปารีส

382
00:22:48,520 --> 00:22:49,720
ทัดเทียมเหล่าดารา

383
00:22:50,240 --> 00:22:53,040
คุณไม่ได้เป็นดารา

384
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
คุณสร้างพวกเขา

385
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
ผมรู้จักคุณใช่ไหม

386
00:22:56,880 --> 00:22:58,600
เราเคยเรียนด้วยกัน

387
00:22:59,520 --> 00:23:00,680
จริงด้วย

388
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
มาร์โต อ็องเดรีย มาร์โต

389
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
ทำไมท่านนายกเรียกคุณว่ามาร์เตแลง

390
00:23:07,120 --> 00:23:09,440
มาร์เตล ชื่อในวงการ

391
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
คุณเปลี่ยนชื่อ

392
00:23:12,720 --> 00:23:14,000
แต่ไม่ได้เปลี่ยนจมูกนะ

393
00:23:14,640 --> 00:23:17,400
อิแชม ยาโนฟสกีทุกคนรู้จักดี

394
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
เว็บไซต์หาคู่ของเขา
แพร่หลายไปกว่า 40 ประเทศ

395
00:23:22,280 --> 00:23:24,240
ชาเลนจ์แมกกาซีนยกให้เขาเป็น

396
00:23:24,320 --> 00:23:26,240
หนึ่งในเศรษฐีที่อายุน้อยที่สุดในฝรั่งเศส

397
00:23:26,840 --> 00:23:30,160
คนอย่างคุณลืมกูเชย์ได้ แต่คุณไม่

398
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
อิแชม ผมมีคำถาม

399
00:23:34,280 --> 00:23:35,200
ใช่

400
00:23:35,320 --> 00:23:38,720
คุณขายเว็บไซต์ไปตั้ง 200 ล้านยูโร

401
00:23:39,120 --> 00:23:40,000
แล้วไงต่อ

402
00:23:41,360 --> 00:23:43,800
ผมอ่านเจอว่าคุณอยากสร้างอะไรสนุกๆ

403
00:23:44,320 --> 00:23:46,960
กูเชย์ต้องการสนามบอลพอดี

404
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
เขาตลกเนอะ

405
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
ตลกมาก

406
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
อารมณ์ขันแบบกูเชย์

407
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
ใช่

408
00:23:59,760 --> 00:24:03,160
มาตียาสคุณเข้าใจผิดแล้ว

409
00:24:03,280 --> 00:24:06,760
แรมซีไม่รับสายผม ทั้งที่ผมเป็นโปรดิวเซอร์

410
00:24:07,480 --> 00:24:10,560
เขาหายตัวไปหนึ่งอาทิตย์ก่อนหนังเข้าโรง

411
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
มันบ้าที่สุดเลย

412
00:24:13,240 --> 00:24:15,680
วีร์จินีโปรโมตให้แล้วไง

413
00:24:15,760 --> 00:24:20,080
ตลกน่า เธอเหมือนซอมบี้เลย
ใช้ไม่ได้เลยซักรูป

414
00:24:20,200 --> 00:24:23,360
แถมยังให้สัมภาษณ์แบบห่อเหี่ยว

415
00:24:23,840 --> 00:24:27,280
อาทิตย์หน้าเราจะปล่อยหนังตลก

416
00:24:27,880 --> 00:24:29,440
แสดงความรับผิดชอบหน่อยสิ

417
00:24:29,880 --> 00:24:34,560
มิเชล คุณพูดถูก ผมจะวางสายไปเตะแรมซี

418
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
ทำอะไรซักอย่างมาตียาส

419
00:24:37,800 --> 00:24:41,160
ถ้าอาทิตย์นี้เขาไม่ไปออกรายการดรูกเกอร์

420
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
ผมจะฟ้องว่าผิดสัญญา

421
00:24:53,960 --> 00:24:55,000
ขอคุยได้ไหม

422
00:24:55,280 --> 00:24:56,160
มีอะไร

423
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
เรื่องวีร์จินี คุณเอาเธอกลับไปเถอะ

424
00:25:03,960 --> 00:25:05,120
ไม่ ช่วยหน่อยน่า

425
00:25:05,240 --> 00:25:09,720
เธอพร้อมตายแล้ว เพราะงี้

426
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
คุณถึงโยนเธอมาให้ผม

427
00:25:11,400 --> 00:25:13,800
เปล่า ผมขอให้ช่วย

428
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
ถ้าคุณช่วยเพื่อนร่วมงานตอนวิกฤตไม่ได้

429
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
ก็บอกมาเลย ผมจะจำเอาไว้

430
00:25:23,480 --> 00:25:26,360
- ให้ผมช่วยจริงเหรอ
- แน่นอน

431
00:25:27,680 --> 00:25:31,360
ไม่รู้สิ ปกติคุณไม่ทำงี้

432
00:25:32,000 --> 00:25:32,840
แน่ใจเหรอ

433
00:25:33,560 --> 00:25:34,640
เลิกถามได้แล้ว

434
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
รู้ไหมมาตียาส

435
00:25:39,800 --> 00:25:43,240
แปลกนะ แต่ตั้งแต่หย่ากับภรรยา

436
00:25:44,320 --> 00:25:45,440
คุณก็ดูเหมือนมนุษย์มากขึ้น

437
00:25:46,520 --> 00:25:47,680
แค่ชั่วคราว

438
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
เรื่องหย่า หรือเรื่องเหมือนมนุษย์

439
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
ไว้พวกเขาดีกัน ผมจะเหมือนเดิมทั้งสองอย่าง

440
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
คิดว่าพวกเขาจะดีกันเหรอ

441
00:25:54,520 --> 00:25:56,000
ความสัมพันธ์มันมีหลายช่วง ต้องลุ้น

442
00:25:56,440 --> 00:25:58,080
ผมรู้เรื่องความสัมพันธ์ดี

443
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
หมายถึงความสัมพันธ์จริงๆ

444
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
ผมอยู่กับฟลอเรนซ์ 18 เดือน

445
00:26:01,760 --> 00:26:04,560
ตอนนี้อยู่กับโซเฟีย เรายังเสมอต้นเสมอปลาย

446
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
ของจริงมันเริ่มหลังจากปีที่สาม

447
00:26:06,920 --> 00:26:09,320
โอเค แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ

448
00:26:09,400 --> 00:26:10,360
เป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้

449
00:26:19,480 --> 00:26:21,080
เอาเลยฌ็อง-กาแบ็ง

450
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
ฉี่เลย ปล่อยให้หมด

451
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
ดีๆ

452
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
(สตาร์มีเดีย)

453
00:26:34,360 --> 00:26:35,560
ทำบ้าอะไรน่ะ

454
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
พาหมามาฉี่

455
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
ได้ยินว่าคุณบ้า แต่นี่หนักกว่าบ้าอีก

456
00:26:40,640 --> 00:26:42,760
เดี๋ยวก็ไปอยู่ปงโตดามแล้ว

457
00:26:44,000 --> 00:26:44,880
ปงโตดาม

458
00:26:45,640 --> 00:26:47,880
บ้านพักคนชราไง

459
00:26:48,520 --> 00:26:51,680
อะไร ใครๆ ก็รู้ว่าผมเคยทำงานที่นั่น

460
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
ผมเจอคนมามากมาย

461
00:26:54,440 --> 00:26:57,720
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเอาเงิน
นักแสดงแก่ๆ ไปทำอะไร

462
00:26:58,040 --> 00:26:59,000
ใส่ความชัดๆ

463
00:26:59,120 --> 00:27:02,400
เปล่า ฉันขู่ ใส่ความต้องไม่มีหลักฐาน

464
00:27:04,080 --> 00:27:05,120
ต้องการอะไร

465
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
มันคือสงครามระหว่างอาเอสเคกับสตาร์มีเดีย

466
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
แต่เราสู้กับตัวเอง

467
00:27:11,120 --> 00:27:13,760
และไม่มีใครช่วยใคร

468
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
ไม่งั้นไฟล์เก่าๆ จะหลุดออกมา

469
00:27:18,960 --> 00:27:20,640
ไปกันเถอะ

470
00:27:21,920 --> 00:27:24,600
เขาคือห่านที่ออกไข่เป็นทองคำ

471
00:27:25,040 --> 00:27:28,680
เขาขายเว็บไซต์ได้ 200 ล้าน
ฟังอยู่รึเปล่าเกเบรียล

472
00:27:29,000 --> 00:27:31,840
ฟัง แต่เขาจะลงทุนกับเราเหรอ

473
00:27:31,920 --> 00:27:34,280
แม่เขาบอกว่าเขากำลังจะหย่า

474
00:27:34,400 --> 00:27:36,680
เขามองหาอะไรสนุกๆ ทำ

475
00:27:36,800 --> 00:27:39,480
ฉันจะลองทาบทาม เขาเหมาะมากเลย

476
00:27:39,880 --> 00:27:41,040
ทาบทามยังไง

477
00:27:41,240 --> 00:27:43,640
เราเคยสนิทกันตอนเรียนไฮสคูล

478
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
เดี๋ยวนะ

479
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
อิแชม เดี๋ยวก่อน

480
00:27:49,720 --> 00:27:52,800
มาร์ตู คุณวิ่งมาบอกลาเหรอ

481
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
คุณจะไปไหน

482
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
สนามบินดอล

483
00:27:55,960 --> 00:27:58,720
ไปส่งที่กองถ่ายหน่อยสิ ทางผ่านพอดี

484
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
เลอา เซดูจะมาขอบคุณเองเลย รับรอง

485
00:28:17,280 --> 00:28:21,520
ตลกดี เรามารับเหรียญวันเดียวกัน
เลยได้เจอกันอีก

486
00:28:22,040 --> 00:28:23,960
มันอาจเป็นชะตา

487
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
ถ้าใครเจอเราสมัยเรียน

488
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
ฉันเป็นพวกเก็บกด

489
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
คุณเป็นพวกนอกคอก

490
00:28:32,680 --> 00:28:33,560
ขอบคุณ

491
00:28:33,880 --> 00:28:35,720
ไม่มีใครคาดหวังกับเรา

492
00:28:37,040 --> 00:28:38,840
แต่เราก็ทำได้ดีเลยนะ

493
00:28:39,120 --> 00:28:41,240
โดยเฉพาะคุณ

494
00:28:41,800 --> 00:28:42,880
ยังชอบผู้หญิงไหม

495
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
อะไรนะ

496
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
คุณขึ้นรถมาทำไม

497
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
ไม่เข้าใจ

498
00:28:49,480 --> 00:28:52,680
มาร์เตล คนรวยคือคนเห็นแก่ตัว

499
00:28:52,840 --> 00:28:55,560
คุณไม่ได้อยากได้สามี มีอะไร

500
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
ใช่ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

501
00:29:00,600 --> 00:29:02,640
แต่ไม่แน่ใจว่าคุณไว้ใจได้ไหม

502
00:29:03,040 --> 00:29:04,320
คุณรู้อยู่แล้ว

503
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
- รู้ได้ไง
- เราเคยเรียนด้วยกัน

504
00:29:08,080 --> 00:29:09,440
เด็กวัยนั้นไม่โกหก

505
00:29:09,840 --> 00:29:13,520
ตอนนั้นที่ปาร์ตี้
ลูกสาวครูสอนเลข

506
00:29:13,600 --> 00:29:14,520
ใช่

507
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
- อิซาเบล มาโรต
- ใช่

508
00:29:18,000 --> 00:29:19,640
ตลกดีอยู่ๆ ก็นึกชื่อพวกนี้ขึ้นได้

509
00:29:19,760 --> 00:29:21,360
ยังไงก็เหอะ ตอนนั้นคุณอ้วก

510
00:29:21,880 --> 00:29:23,440
- จำได้ด้วยเหรอ
- ได้

511
00:29:23,560 --> 00:29:26,000
ฉันกินมาลิบูกับสับปะรดมากไป

512
00:29:26,440 --> 00:29:27,360
ดื่มครั้งแรก

513
00:29:28,400 --> 00:29:29,920
อกหักครั้งแรก

514
00:29:30,440 --> 00:29:32,840
ใช่ไหม เพราะเมลานี

515
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
ใช่ เมลานี

516
00:29:34,000 --> 00:29:34,920
ผมบลอนด์

517
00:29:35,320 --> 00:29:36,520
- สวย
- สวย

518
00:29:38,080 --> 00:29:41,280
คืนนั้นคุณกินขนมหมาต่อหน้าทุกคน

519
00:29:41,400 --> 00:29:42,360
ใช่

520
00:29:42,760 --> 00:29:45,320
- ใช่ ฉันทำเอง
- สุดยอดอ่ะ ญาติคุณไม่รู้

521
00:29:46,160 --> 00:29:48,440
- แบบนี้เลย
- ใช่

522
00:29:48,520 --> 00:29:52,520
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าฉันไม่ใช่คนธรรมดา

523
00:29:54,360 --> 00:29:55,920
เราก็เหมือนกันนะ

524
00:29:57,160 --> 00:29:58,600
โอเค อิแชม ยาโนฟสกี

525
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
ความจริงคือเอเจนซีของฉัน

526
00:30:02,320 --> 00:30:03,360
เป็นบริษัทที่ยอดเยี่ยม

527
00:30:04,000 --> 00:30:05,760
เพชรน้ำงามที่ทุกคนอยากช่วงชิง

528
00:30:06,240 --> 00:30:08,760
เจ้าของตายตอนหน้าหนาวปีก่อน ตั้งแต่นั้น

529
00:30:08,840 --> 00:30:11,720
ก็มีการนำเพชรออกมาขาย แต่เราช่างเลือก

530
00:30:12,160 --> 00:30:13,480
เราปฏิเสธไปหลายราย

531
00:30:14,680 --> 00:30:18,400
เราอยากแต่งกับคนที่เหมาะสม

532
00:30:20,200 --> 00:30:21,120
ถึงแล้ว

533
00:30:24,680 --> 00:30:26,120
- ถ้างั้น
- ถ้างั้น...

534
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
ขอลงไปดูหน่อยสิ

535
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
อยากเห็นหน้าเจ้าสาว

536
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
นี่เป็นหนังที่อาเอสเคสร้างเอง

537
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
เรามีผู้กำกับ ฟรองซัวส์ โอซง

538
00:30:37,000 --> 00:30:38,960
คนเขียนบท เฟรด ฟรองกู-อิลแบร์

539
00:30:39,080 --> 00:30:41,400
และนางเอก เลอา เซดู

540
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
ระวังสายเคเบิล มันอันตราย

541
00:30:44,320 --> 00:30:47,680
งบ 15 ล้าน ถ่ายทำสามประเทศ ทีมงานสองชุด

542
00:30:52,200 --> 00:30:53,360
นี่เหรองบ 15 ล้าน

543
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
เลอา

544
00:30:57,920 --> 00:30:59,120
ฉันคารินค่ะ

545
00:30:59,320 --> 00:31:00,680
เลอากลับไปที่โรงแรม

546
00:31:04,080 --> 00:31:06,840
สงสัยพักเที่ยง

547
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
ผมมีความสุขตอนเล่นเรื่องนี้

548
00:31:13,080 --> 00:31:16,240
ได้อยู่ด้วยกัน ได้แบ่งปัน

549
00:31:16,920 --> 00:31:18,800
ดีใจที่ได้เล่นด้วยกัน

550
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
เป็นความทรงจำตลอดไป

551
00:31:22,440 --> 00:31:26,040
แล้วเธอทำอะไร เธอทำให้มันแปดเปื้อน

552
00:31:27,360 --> 00:31:29,080
ผมไม่อยากได้ยินอะไร
เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้อีก

553
00:31:29,520 --> 00:31:30,920
ผมเข้าใจ

554
00:31:32,080 --> 00:31:34,720
เราถึงช่วยปกปิดที่คุณหายไป

555
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
- ขอบคุณ
- เราเป็นงานของเรา

556
00:31:37,200 --> 00:31:39,280
แต่มีรายการนึงที่ยกเลิกไม่ได้

557
00:31:39,960 --> 00:31:42,160
- ดรูกเกอร์
- ไม่

558
00:31:42,280 --> 00:31:45,040
เราคุยกันแล้ว ไม่อยู่ในสภาพที่ทำได้

559
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
ผมไม่มีอารมณ์วางมาดเท่ให้ถ่ายรูป

560
00:31:48,360 --> 00:31:51,360
- ไม่ต้องวางมาด...
- ไม่ไป

561
00:31:51,440 --> 00:31:55,160
ผมไม่อยากเป็นตัวตลก ไม่อยากปั้นยิ้ม

562
00:31:55,240 --> 00:31:58,200
ไม่อยากให้ดรูกเกอร์ชอบ

563
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
ไม่อยากฟัดกับหมาของเขา นั่งโซฟาเขา

564
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
เล่นกับลวดไฟฟ้า

565
00:32:02,920 --> 00:32:05,080
ผมอยากสาดน้ำกรดใส่หน้าเธอ

566
00:32:05,880 --> 00:32:08,760
มันอยู่ในสัญญา ช่องฟรานซ์ 2 ร่วมทุนสร้าง

567
00:32:09,520 --> 00:32:12,960
มั่วแล้ว ดรูกเกอร์ไม่มีชื่อในสัญญาผม

568
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
ไม่ใช่ในฉบับทางการ

569
00:32:16,040 --> 00:32:17,240
แต่ในอีกฉบับนึง...

570
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
ให้ตาย

571
00:32:21,680 --> 00:32:24,680
- คุณมันแย่มากมาตียาส
- ผมรู้ดี

572
00:32:31,840 --> 00:32:35,000
ผมมีเงื่อนไขว่าเธอต้องไม่ไป

573
00:32:35,520 --> 00:32:36,480
ผมรับปาก

574
00:32:40,560 --> 00:32:42,720
ขอบคุณมาตียาส

575
00:32:44,000 --> 00:32:48,360
เอาไปทิ้งเลย ผมทำใจเอาไปทิ้งเองไม่ได้

576
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
ผมไม่เห็นด้วย

577
00:32:50,960 --> 00:32:53,640
ปาปาราซซีต้องชอบใจแน่

578
00:32:54,240 --> 00:32:55,080
แล้วไง

579
00:32:55,880 --> 00:32:56,840
ผมจะทำไงกับมัน

580
00:32:59,600 --> 00:33:00,960
ผมถึงมาช่วยไง

581
00:33:01,680 --> 00:33:04,160
ขอบคุณมาตียาส

582
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
มันแย่ตั้งแต่เมื่อวาน

583
00:33:08,640 --> 00:33:12,120
กองแย่ อากาศแย่

584
00:33:12,560 --> 00:33:13,600
ปัญหาทางเทคนิคสารพัด

585
00:33:13,720 --> 00:33:18,880
ตอนรถเสีย เราคิดว่าต้องนัดคิวใหม่

586
00:33:18,960 --> 00:33:23,200
ทีมแรกแย่กับเรามาก
เราให้เลอากลับโรงแรมและเรา...

587
00:33:23,280 --> 00:33:24,120
กำลังแย่

588
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
ใช้รถผมไหมล่ะ

589
00:33:27,240 --> 00:33:29,120
รุ่นเดียวกัน สีเดียวกัน

590
00:33:29,240 --> 00:33:30,360
ดูดีกว่าหน่อยแต่...

591
00:33:30,480 --> 00:33:32,920
ได้ เราต้องบอกประกันนะ

592
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

593
00:33:36,080 --> 00:33:37,280
ยอดเลย

594
00:33:37,560 --> 00:33:41,200
แต่เราต้องถ่ายหลายช็อต ไม่ใช่วันเดียว

595
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
เราต้องใช้อีกสองวัน

596
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
ได้ สบายมาก

597
00:33:45,000 --> 00:33:47,400
ยอดเลย คุณมาช่วยทัน

598
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
ซาอิด พรุ่งนี้กับมะรืนนี้มาได้ไหม

599
00:33:50,120 --> 00:33:52,320
ไม่รู้ ขอดูก่อน

600
00:33:52,400 --> 00:33:53,320
เดี๋ยวว่ากัน

601
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
ฉันนึกออกแล้ว นายมาขับเลย

602
00:33:57,400 --> 00:33:58,280
เข้าฉากด้วย

603
00:33:59,840 --> 00:34:01,720
ไม่ได้หรอกอิแชม ทำแบบนั้นไม่ได้

604
00:34:01,840 --> 00:34:04,200
เรามีคนขับแล้ว

605
00:34:04,320 --> 00:34:07,400
เขาให้ยืมรถ ก็ควรจะได้เข้าฉากด้วย

606
00:34:07,520 --> 00:34:10,760
เรามีนักแสดงมืออาชีพแล้ว

607
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
- เพื่อความต่อเนื่องน่ะ
- ฟังก่อนสิ

608
00:34:14,760 --> 00:34:17,360
ญาติผมขับรถมืออาชีพ ไม่ต้องห่วง

609
00:34:17,800 --> 00:34:20,160
โอเคไหม นายจะได้เล่นหนัง

610
00:34:21,480 --> 00:34:24,360
- เจ๋งไหม
- ไม่ต้องหรอก

611
00:34:24,920 --> 00:34:25,840
ไม่ต้องอะไร

612
00:34:25,960 --> 00:34:29,080
ผมไม่อยากเสียเวลากับพวกบ้า

613
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
- ว่าไงนะ
- เดี๋ยวก่อน อิแชม

614
00:34:40,520 --> 00:34:41,480
อิแชม

615
00:34:42,520 --> 00:34:44,200
- ว่าใครบ้า
- อิแชม

616
00:34:44,920 --> 00:34:47,160
- เขาบ้าชัดๆ
- ฟังนะ

617
00:34:48,360 --> 00:34:51,520
อิแชม

618
00:34:52,320 --> 00:34:53,800
ระวังไฟล้ม

619
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
ฉันอยู่บ้านน้องสาว มันแย่มาก

620
00:34:58,560 --> 00:35:02,080
ปาปาราซซีมาปักหลัก
ในอะพาร์ตเมนต์ห้องตรงข้าม

621
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
พวกเขาดักถามเด็กๆ หน้าโรงเรียนด้วย

622
00:35:05,600 --> 00:35:09,040
แถมแฟนของเธอยังมองฉันแปลกๆ

623
00:35:09,160 --> 00:35:10,480
ยังไง จับผิดเหรอ

624
00:35:11,000 --> 00:35:12,840
เปล่า เขาแอบมองฉัน

625
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
ไม่รู้สิ ฉันกลายเป็นพวกวิตกจริต

626
00:35:16,040 --> 00:35:17,680
น้องสาวฉันโกรธมาก

627
00:35:17,800 --> 00:35:20,760
ที่เด็กๆ โดนก่อกวน

628
00:35:20,960 --> 00:35:24,440
ฉันอยู่ที่นั่นไม่ได้ มันแย่ ฉันสร้างปัญหาให้พวกเขา

629
00:35:26,120 --> 00:35:29,040
ขอไปนอนกับคุณได้ไหม ซักคืนสองคืน

630
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
คือ...

631
00:35:32,280 --> 00:35:36,400
ไม่มีปัญหา แต่ผมไม่ได้อยู่บ้าน

632
00:35:36,680 --> 00:35:38,280
กำลังต่อเติมอะพาร์ตเมนต์

633
00:35:38,400 --> 00:35:42,400
ฉันอยู่ได้
ขอแค่อยู่เงียบๆ

634
00:35:43,000 --> 00:35:44,160
รหัสประตูอะไร

635
00:35:44,440 --> 00:35:46,800
ถามรหัสทำไม

636
00:35:48,040 --> 00:35:51,800
ของฉันไม่เยอะหรอก มีแค่ชุดนอนกับทิชชู่

637
00:35:54,560 --> 00:35:56,480
ขอบคุณ

638
00:36:01,240 --> 00:36:02,720
หนังเรื่องนั้นเป็นความผิดพลาด

639
00:36:02,800 --> 00:36:03,760
ทำไม

640
00:36:04,080 --> 00:36:07,480
ไม่สมเหตุสมผล เล่นเป็นคู่รักในฝัน

641
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
ทั้งๆ ที่เรายังพูดถึงปัญหาของตัวเองไม่ได้เลย

642
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
มีปัญหาเหรอ

643
00:36:12,280 --> 00:36:16,720
เปล่า เราเป็นคู่เดียวในประเทศที่ไร้ปัญหา
คุณอีกคน

644
00:36:18,880 --> 00:36:22,320
เขาทำเหมือนไม่มีอะไร ทำเป็นตลก

645
00:36:22,440 --> 00:36:25,120
ฉันอยากเปิดอกคุย

646
00:36:25,240 --> 00:36:27,360
หลังจากถ่ายกันสี่เดือน มันเลยระเบิด

647
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
สี่คน

648
00:36:36,440 --> 00:36:38,800
ห้าคน เยอะแฮะ

649
00:36:43,280 --> 00:36:45,720
ได้ข่าวเขาไหม
เขาโทรหาคุณไหม

650
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
เขายังไม่ยอมพูดกับฉันเลย

651
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
ก็คุยบ้าง

652
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
ฉันโกรธตัวเองที่ทำร้ายเขา

653
00:37:07,240 --> 00:37:08,680
ไอ้พวกบ้า

654
00:37:09,240 --> 00:37:11,400
ไอ้พวกแร้งทึ้ง ไปตายซะ

655
00:37:11,520 --> 00:37:13,600
ไอ้พวกเลว

656
00:37:13,680 --> 00:37:14,840
- ปล่อยฉัน
- พอแล้ว

657
00:37:17,320 --> 00:37:19,680
(ทำไม)

658
00:37:41,760 --> 00:37:43,680
ตื่นแล้วเหรอขี้เซา

659
00:37:45,760 --> 00:37:46,840
อรุณสวัสดิ์

660
00:37:46,960 --> 00:37:49,440
- หลับสบายไหม
- ค่ะ หมอเลอเบิฟล่ะ

661
00:37:49,520 --> 00:37:52,280
- เขาแทรกคิวให้ได้พรุ่งนี้
- เยี่ยม

662
00:37:52,720 --> 00:37:54,800
อะไรนะ พ่อไม่ได้บอกว่าเรื่องด่วนเหรอ

663
00:37:55,360 --> 00:37:56,320
เขาว่างแค่นั้น

664
00:37:56,840 --> 00:38:01,440
- ไปหาหมอฟันในปารีสสิ
- ไม่ได้ ปารีสก็เหมือนหมู่บ้าน

665
00:38:01,640 --> 00:38:05,400
หนูนั่งแท็กซี่ไปทั้งที่ฟันเป็นแบบนี้ไม่ได้

666
00:38:05,480 --> 00:38:06,400
ขอบคุณค่ะแม่

667
00:38:08,640 --> 00:38:10,320
ยังไงหนูก็ต้องรอ

668
00:38:10,400 --> 00:38:12,360
ใช่ ใช้เวลากับเรา

669
00:38:12,720 --> 00:38:14,960
- ใช่ไหมมิเชล
- ใช่

670
00:38:15,720 --> 00:38:18,160
กินหน่อยสิ ขนมปังปิ้ง

671
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
จุ่มให้นิ่มๆ

672
00:38:21,480 --> 00:38:24,080
ถ้าเอเจนซีของลูกกำลังแย่

673
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
ก็ไปสอบเข้ารับราชการสิ

674
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
- จริงไหมมิเชล
- ใช่

675
00:38:29,040 --> 00:38:32,720
แม่ถามมาแล้ว ลูกจบรัฐศาสตร์มา สมัครได้

676
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
เลิกเป็นพนักงานต้อนรับเถอะ

677
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
- บ้าเหรอ
- เปล่า ทำไม

678
00:38:51,040 --> 00:38:53,320
งานคือความมั่นคงในชีีวิต

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,120
คุณอาจเป็นสุดยอดผู้จัดการ
แต่มันอาจไม่เหมาะกับฉัน

680
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
ถ้าคุณเลิก

681
00:39:00,320 --> 00:39:03,480
คุณจะได้กลับไปเขียนบท
ไปเรียนเพิ่มเติม

682
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
เอาเงินที่ไหนไปเรียน

683
00:39:06,280 --> 00:39:08,880
ผมจะช่วย

684
00:39:09,520 --> 00:39:10,520
แต่จะให้ดี

685
00:39:10,840 --> 00:39:12,840
ผมสอนเองดีกว่า

686
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
เต้นรำ

687
00:39:15,240 --> 00:39:17,600
ร้องเพลง เล่นตลก

688
00:39:17,680 --> 00:39:20,720
ท้องฟ้าใสกว่าก้นบึ้งหัวใจฉัน

689
00:39:22,160 --> 00:39:23,800
สอนตัวต่อตัว ตลอด 24 ชั่วโมง

690
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
- ใช่ไหม
ใช่

691
00:39:25,280 --> 00:39:28,720
- อยากจับฉันใส่กรงใช่ไหม
- ไม่ค่ะ

692
00:39:31,000 --> 00:39:33,480
เมื่อคุณพร้อมและเก่งสุดๆ แล้ว

693
00:39:34,160 --> 00:39:37,800
ผมจะประกาศตัวและทุกคนต้องทึ่ง

694
00:39:39,120 --> 00:39:40,240
พระเจ้า

695
00:39:40,440 --> 00:39:42,600
เธอช่างอัศจรรย์

696
00:39:42,720 --> 00:39:44,640
เธอสวยมากเลย

697
00:39:44,720 --> 00:39:48,200
เธอวิเศษมาก แย่แล้ว เธอฉายแสงเจิดจ้า

698
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
แสบตาไปหมดแล้ว

699
00:39:49,840 --> 00:39:51,600
เธอสวยเหลือเกิน

700
00:39:52,280 --> 00:39:53,280
แยกย้ายทำงานได้

701
00:39:54,720 --> 00:39:55,880
ตกลง

702
00:40:07,280 --> 00:40:08,160
กี่โมงแล้ว

703
00:40:08,240 --> 00:40:09,840
เก้าโมงตรง ตามนัด

704
00:40:15,240 --> 00:40:16,560
ขอกาแฟแก้วสิ

705
00:40:19,040 --> 00:40:19,920
หมดแล้ว

706
00:40:21,480 --> 00:40:24,320
- เป็นไรไหม
- มาก ได้เวลาปาร์ตี้

707
00:40:25,800 --> 00:40:27,080
คุณมาทำไม

708
00:40:27,640 --> 00:40:29,480
อยากได้อะไรเอาไป ฉันไม่แคร์

709
00:40:30,840 --> 00:40:34,360
ผมไม่เข้าใจ ตอนคุยกัน
ดูคุณเปิดใจ

710
00:40:34,560 --> 00:40:36,720
บอกว่าอยากคุย

711
00:40:36,800 --> 00:40:37,840
ฉันพูดเหรอ

712
00:40:39,080 --> 00:40:42,080
ไปแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ด้วย

713
00:40:42,680 --> 00:40:46,160
แต่ผมไม่ได้ย้ายบ้านนี่
เรายังไม่ถึงขั้นนั้น

714
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
เราก้าวข้ามมันไปได้ไหม

715
00:40:50,880 --> 00:40:52,640
ผมทำพลาดมหันต์เมื่อ 24 ปีก่อน

716
00:40:53,240 --> 00:40:56,320
ผมโดนลงโทษสาสมแล้ว ให้อภัยผมได้ไหม

717
00:40:57,720 --> 00:40:59,080
มันยังไม่พอเหรอ

718
00:40:59,800 --> 00:41:02,040
ฉันเห็นด้วย มันพอแล้ว

719
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
ฉันไม่อยากเป็นตัวถ่วงความบันเทิงของคุณ

720
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
ทำไมพูดแบบนั้น

721
00:41:13,680 --> 00:41:15,360
(แยกกับแรมซี เธอเริ่มต้นการผจญภัย)

722
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
พวกบ้านั่น

723
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
ตกใจหมดเลย

724
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
- ใช่ ตลกดี
- ผมเป็นผู้จัดการเธอ

725
00:41:23,560 --> 00:41:26,880
ไม่ใช่คนรัก มันต่างกัน

726
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
ฉันจะรู้อะไร

727
00:41:29,600 --> 00:41:33,240
ไม่ต้องแก้ตัว
เธอแยกกับแรมซีเลยมาขอนอนด้วย

728
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
นั่นแหละปัญหา ฉันไม่เชื่อคุณอีกแล้ว

729
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
เรื่องจริงนะแคทเทอรีน

730
00:41:39,480 --> 00:41:42,560
อะไรคือความจริง หลังจากโกหกมา 24 ปี

731
00:41:47,600 --> 00:41:49,320
ได้โปรด หยุดเถอะ

732
00:41:50,160 --> 00:41:51,040
ฉันรับไม่ไหวแล้ว

733
00:41:51,880 --> 00:41:53,320
เราจะหย่ากัน

734
00:42:07,040 --> 00:42:08,000
เขาไม่มาเหรอ

735
00:42:10,320 --> 00:42:12,560
ผู้กำกับล่ะ ตื่นรึยัง

736
00:42:13,640 --> 00:42:18,200
ดูเหมือนเขาจะเบี้ยวเรา แต่ดีใจที่เจอคุณนะ

737
00:42:19,360 --> 00:42:20,920
กับมาตียาส บาร์เนวิลล์เป็นไงบ้าง

738
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
ถ้าอยากคุยเรื่องผู้จัดการของฉันก็พอเถอะ

739
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
มีเรื่องอะไร

740
00:42:24,920 --> 00:42:27,840
ผมชื่นชมคุณและคิดว่าคุณควรทำงาน

741
00:42:27,960 --> 00:42:30,480
กับคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

742
00:42:30,560 --> 00:42:32,800
ใช่ ขอบคุณสำหรับกาแฟ

743
00:42:32,880 --> 00:42:36,520
เดี๋ยว เข้าเรื่องเลยก็ได้ แรมซีโกหกคุณ

744
00:42:37,080 --> 00:42:39,240
มาตียาสด้วย เขาหลอกใช้คุณ

745
00:42:39,320 --> 00:42:42,120
ค่าตัวของคุณกับแรมซีไม่เท่ากัน

746
00:42:42,720 --> 00:42:44,160
- ห่างกันเยอะ
- โถ เพื่อน

747
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
น่าสมเพชจริงๆ

748
00:42:46,640 --> 00:42:49,360
ฉันอ่านสัญญาของแรมซีแล้ว

749
00:42:49,440 --> 00:42:52,200
นั่นเป็นฉบับทางการ แต่มีอีกฉบับ

750
00:42:52,640 --> 00:42:55,800
มาตียาสเพิ่มเรื่องการตลาด
และการโปรโมตเข้าไป

751
00:42:58,400 --> 00:42:59,360
อยากดูไหม

752
00:43:07,840 --> 00:43:10,640
หมาคุณชอบผมแน่เลย มิเชล

753
00:43:11,040 --> 00:43:14,720
มันรู้ว่าผมมีแผลใจต้องการคนปลอบ

754
00:43:14,800 --> 00:43:16,400
ผมน่าจะแต่งกับมัน

755
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
ขอมันสิ

756
00:43:18,760 --> 00:43:20,440
โทษที ว่าไง

757
00:43:21,560 --> 00:43:22,840
อะไรนะ

758
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
มีแขกมาเซอร์ไพรส์

759
00:43:24,840 --> 00:43:28,280
ครูสอนยูโดตอนผมสิบขวบเหรอ

760
00:43:28,400 --> 00:43:30,040
ไม่รู้ มันเป็นเซอร์ไพรส์

761
00:43:36,720 --> 00:43:38,400
วีร์จินี เอฟิรา

762
00:43:43,880 --> 00:43:45,120
หวัดดี

763
00:43:45,240 --> 00:43:46,160
หวัดดี

764
00:43:46,840 --> 00:43:49,480
หวัดดีที่รัก

765
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
นึกว่าจะมาไม่ได้แล้ว

766
00:43:51,880 --> 00:43:54,760
- แต่ดีใจที่คุณมา
- ขอบคุณมิเชล

767
00:43:54,840 --> 00:43:58,360
ฉันว่าเรื่องเซอร์ไพรส์มันสำคัญ

768
00:43:58,480 --> 00:44:02,120
ในหนัง ส่วนที่แย่ที่สุดของคู่รักคือความน่าเบื่อ

769
00:44:02,240 --> 00:44:03,080
เลยต้องมีเซอร์ไพรส์

770
00:44:03,200 --> 00:44:07,240
มีเรื่องแย่กว่าความน่าเบื่อในชีวิตคู่ครับ

771
00:44:08,320 --> 00:44:10,480
อารมณ์เปลี่ยนเหรอ เหวี่ยงวีน

772
00:44:10,600 --> 00:44:14,160
เราพยายามจะทำเซอร์ไพรส์กัน

773
00:44:14,480 --> 00:44:18,520
เราเจอสิ่งใหม่ๆ ในตัวอีกฝ่ายอยู่เรื่อย

774
00:44:18,640 --> 00:44:21,320
บางเรื่องก็ไม่อยากเจอ

775
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
เราจะทำยังไงกับมันดี

776
00:44:24,760 --> 00:44:26,120
ใช่ๆ

777
00:44:26,200 --> 00:44:28,880
ก็คิดซะว่าเซอร์ไพรส์ขำๆ ไป

778
00:44:29,000 --> 00:44:30,160
แบบตอนนี้

779
00:44:30,240 --> 00:44:33,400
- มาดูคลิปจากในหนังกัน
- ใช่

780
00:44:33,520 --> 00:44:36,680
เรื่องโกหกเล็กๆ ของเรา เข้าฉายวันพุธ

781
00:44:36,760 --> 00:44:37,680
วีร์จินีกับแรมซี เบดิยา

782
00:44:39,200 --> 00:44:40,560
- ฮัลโหล
- เป็นยังไงบ้าง

783
00:44:40,640 --> 00:44:43,760
คุณมาทำอะไร ไม่อึดอัดรึไง

784
00:44:43,840 --> 00:44:46,080
มีเรื่องอึดอัดกว่านี้อีก

785
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
เช่น คุณมันเลวมาก

786
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
- ผมเลวเหรอ
- ที่สุด

787
00:44:50,000 --> 00:44:54,320
แต่คุณชอบเด็กหนุ่ม ผมอ่านเจอ

788
00:44:54,560 --> 00:44:59,080
คุณเลวที่บอกทุกคนว่าได้ค่าตัวเท่ากัน

789
00:44:59,200 --> 00:45:02,760
แล้วเปลี่ยนสัญญาเพื่อให้ได้มากกว่าเมีย

790
00:45:02,840 --> 00:45:05,240
- นั่นแหละเลว
- ผมทำเพื่อเรา

791
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
- ใช่
- ใช่

792
00:45:06,640 --> 00:45:07,520
เหรอ ฉันก็ทำเพื่อเรา

793
00:45:07,840 --> 00:45:10,280
ช่วงเวลาอ่อนแอที่ฉันรู้สึกเหมือนผู้หญิงปกติ

794
00:45:10,360 --> 00:45:12,040
มันอาจจะดีกับคุณด้วย

795
00:45:12,480 --> 00:45:13,400
นี่รายการสดนะ

796
00:45:13,840 --> 00:45:15,440
คุณเก็บเงินไว้เถอะ

797
00:45:15,520 --> 00:45:17,960
ผมจะบริจาคให้มูลนิธิ

798
00:45:18,280 --> 00:45:21,000
ให้สามีที่เจ็บปวดเพราะถูกภรรยาหลอก

799
00:45:21,080 --> 00:45:23,640
- พวกเขาต้องการเงิน
- ตลกอีกแล้ว

800
00:45:23,840 --> 00:45:26,720
ตลอดชีวิต คุณไม่เคยพูดถึงอะไรเลย

801
00:45:26,800 --> 00:45:28,720
ไม่เหมือนคุณ รู้ไหมผมทำเพื่ออะไร

802
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
เราจะได้ไม่เบื่อ

803
00:45:31,640 --> 00:45:32,640
เพราะว่าผมรักคุณ

804
00:45:39,880 --> 00:45:42,280
- สนุกมาก คู่รักภูเขาไฟ
- ใช่

805
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
ดูแล้วสดชื่น

806
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
พวกเขาฝ่าฟันปัญหาทุกอย่าง

807
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
เพื่อจะได้อยู่ด้วยกัน

808
00:45:48,760 --> 00:45:49,680
ขอบคุณ

809
00:45:53,040 --> 00:45:56,040
ในหนังยังเน้นเรื่อง...

810
00:45:57,280 --> 00:46:01,960
- ความสำคัญของการปรับตัวเข้าหากัน
- ใช่

811
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
ใช่ เพื่อจะครองรักกันต่อไป

812
00:46:05,680 --> 00:46:06,800
และยิ่งรักกันมากขึ้น

813
00:46:06,920 --> 00:46:10,800
ความรักไม่ตายตัว

814
00:46:11,600 --> 00:46:13,080
- มันจึงคุ้มค่า ใช่ไหม
- ใช่

815
00:46:14,200 --> 00:46:15,400
มันคุ้มค่าคะ

816
00:46:17,240 --> 00:46:18,200
ใช่ คุ้มค่าจริงๆ

817
00:46:18,960 --> 00:46:22,640
มีตัวละครที่สามในหนัง

818
00:46:23,200 --> 00:46:25,080
- เพื่อนของพวกเขา
- ใช่

819
00:46:25,160 --> 00:46:27,880
- ที่เป็นบ่างช่างยุ
- ใช่

820
00:46:27,960 --> 00:46:31,880
ใช่ เพื่อนตัวแสบรับบทโดยสุดยอดนักแสดง...

821
00:46:33,120 --> 00:46:34,160
- หวัดดี
- หวัดดี

822
00:46:34,280 --> 00:46:35,320
เรานัดไว้

823
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
(ถอยหลังเพื่อก้าวไปข้างหน้า)

824
00:46:41,040 --> 00:46:42,960
- หวัดดี
- หวัดดี

825
00:46:43,320 --> 00:46:45,080
- นั่งสิ
- หวัดดีมาตียาส

826
00:46:46,760 --> 00:46:48,280
ผมมีอะไรจะให้

827
00:46:50,880 --> 00:46:51,720
ขอบคุณ

828
00:46:51,840 --> 00:46:53,920
ทิ้งไปคงเสียดายแย่

829
00:46:54,400 --> 00:46:55,440
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

830
00:46:56,200 --> 00:46:57,800
ดีใจที่เห็นพวกคุณอยู่ด้วยกัน

831
00:47:00,120 --> 00:47:03,040
มาตียาส เราคุยกันแล้ว

832
00:47:04,760 --> 00:47:09,280
เราจะเริ่มสร้างความไว้ใจกันใหม่ตั้งแต่ต้น

833
00:47:09,560 --> 00:47:10,960
- เรียบร้อย
- ใช่

834
00:47:11,720 --> 00:47:12,560
แล้ว…

835
00:47:14,680 --> 00:47:16,280
ดังนั้น...

836
00:47:17,400 --> 00:47:21,440
สำหรับเรามันหมายถึงการเปลี่ยนแปลง

837
00:47:22,240 --> 00:47:23,160
แล้ว…

838
00:47:24,000 --> 00:47:24,880
เปลี่ยนผู้จัดการ

839
00:47:28,040 --> 00:47:28,920
คือ...

840
00:47:30,640 --> 00:47:34,960
มีการโกหกและหลอกลวงเยอะมาก

841
00:47:35,040 --> 00:47:36,920
เรายอมรับผิด

842
00:47:37,000 --> 00:47:38,240
คุณก็ต้องทำเหมือนกัน

843
00:47:38,520 --> 00:47:41,800
- คุณพูดเรื่องอะไรกัน
- สัญญาฉบับที่สอง

844
00:47:42,080 --> 00:47:44,080
- ใช่
- คุณอยากให้ทำนี่

845
00:47:44,160 --> 00:47:47,800
ถ้าคุณไม่แนะนำ ผมคงไม่คิดหรอก

846
00:47:48,400 --> 00:47:50,960
ตอนแรกผมไม่ได้...

847
00:47:51,680 --> 00:47:54,080
จริงๆ คือ คุณรู้เรื่องของเรามากไป

848
00:47:54,200 --> 00:47:57,360
เราต้องการความสัมพันธ์ใหม่ๆ ที่ซื่อสัตย์

849
00:47:57,680 --> 00:47:58,760
เข้าใจใช่ไหม

850
00:47:59,760 --> 00:48:01,440
เราเสียใจจริงๆ

851
00:48:08,360 --> 00:48:10,360
ฟังนะ...

852
00:48:12,840 --> 00:48:13,960
มันเป็นการตัดสินใจของพวกคุณ

853
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
ขอถามได้ไหมว่าไปไหน

854
00:48:19,840 --> 00:48:21,360
- สตาร์มีเดีย
- สตาร์มีเดีย

855
00:48:23,280 --> 00:48:24,280
ใช่

856
00:48:27,520 --> 00:48:28,480
ใช่

857
00:48:30,440 --> 00:48:32,480
งั้นขอตัวก่อนนะมาตียาส

858
00:48:32,600 --> 00:48:35,960
ยังไงก็ขอบคุณค่ะ
ถึงจะเกิดเรื่องแบบนี้

859
00:48:37,120 --> 00:48:39,280
- ขอบคุณมาตียาส
- แล้วเจอกัน

860
00:49:17,480 --> 00:49:19,840
แต่ก็สนุกดีนะ

861
00:49:20,240 --> 00:49:21,440
ต้องขอบคุณเจ้าโง่นั่นกับรถของเขา

862
00:49:21,560 --> 00:49:24,760
ที่งานฉันล่าช้าไปสองวัน

863
00:49:25,520 --> 00:49:27,920
ได้ ขอให้โชคดีในการถ่ายทำ

864
00:49:28,960 --> 00:49:29,960
โอเคไหมมาตียาส

865
00:49:31,240 --> 00:49:32,200
หน้าซีดๆ นะ

866
00:49:32,400 --> 00:49:33,640
ประตูปิด

867
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
ไปไหนมา

868
00:49:45,760 --> 00:49:47,160
ผมมาขอแต่งงานแต่คุณไม่อยู่

869
00:49:51,320 --> 00:49:52,360
หวัดดีอ็องเดรีย

870
00:49:53,280 --> 00:49:54,200
หวัดดีค่ะ

871
00:49:55,120 --> 00:49:57,760
เยี่ยมมาก ทุกคนอยู่กันครบ

872
00:49:59,160 --> 00:50:01,920
ต้องขอบคุณอ็องเดรียที่แนะนำ

873
00:50:02,000 --> 00:50:03,280
คุณยาโนฟสกีให้เรา

874
00:50:04,440 --> 00:50:07,120
เรียกเขาว่าอัศวินม้าขาวแห่งอาเอสเคก็ได้

875
00:50:10,480 --> 00:50:13,000
มาตียาส บาร์เนวิลล์ หุ้นส่วนรายที่สี่

876
00:50:13,680 --> 00:50:15,720
อิแชม ยาโนฟสกี สบายดีไหมครับ

877
00:50:17,680 --> 00:50:20,640
คุณยาโนฟสกี หุ้นส่วนใหม่ของคุณไงคะ

878
00:50:21,960 --> 00:50:22,920
มาตียาส

879
00:50:23,560 --> 00:50:24,680
มาตียาส

880
00:50:25,680 --> 00:50:27,680
- มาตียาส
- โซเฟีย เรียกรถพยาบาล

881
00:50:28,520 --> 00:50:29,360
มาตียาส

882
00:50:30,040 --> 00:50:31,320
ไม่ค่ะ

883
00:50:31,640 --> 00:50:34,160
- เขาหายใจไม่ออก
- ลองผายปอดดูซิ

884
00:50:35,520 --> 00:50:37,840
เนคไทรัดคอน่ะ

885
00:50:42,080 --> 00:50:46,320
คำบรรยายโดย ดอกรัก

885
00:50:47,305 --> 00:51:47,596
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-