1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,760
โอ้โห

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
เธอมีเสน่ห์มาก

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,880
งดงาม

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
ราวบทกวี

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
แล้วผู้หญิงตัวเล็กก็ตาบอด

7
00:00:26,480 --> 00:00:27,760
ส่วนตัวใหญ่ ที่บื้อๆ หน่อย

8
00:00:27,840 --> 00:00:28,920
ตาย

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,680
ฉันไม่เสียดาย เพราะเธอบื้อ

10
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
แล้วคนพี่ที่หน้าตาดีมาก

11
00:00:37,040 --> 00:00:37,920
ฆ่าเขา

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,080
ไม่จริง

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,240
ทำฉันบ้าเลย

14
00:00:40,320 --> 00:00:41,920
- ใช่
- คุณช่วยหา

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
ซีซันต่อไปให้ได้ไหม

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
ปีนึงมันนานเกินไป

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,720
ได้ ชื่อเรื่องอะไรนะ

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,240
มหาศึกชิงบัลลังก์

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,560
คุณอยู่ในกะลาเหรอ มาตียาส

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,800
- นัดหลุยส์ การ์เรลที่โรงละคร วันพฤหัส
- ใช่

21
00:00:58,920 --> 00:01:01,240
บอกแบร์เลอองด์ว่าสัญญาพร้อมแล้ว

22
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
เสื้อเธอเหม็นกลิ่นของทอด

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,800
- หวัดดีค่ะ อีซาแบล
- หวัดดี

24
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
- สบายดีไหม
- ดี

25
00:01:08,640 --> 00:01:10,120
- หวัดดี
- หวัดดี

26
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
หนังเรื่องต่อไปของซาชา อาร์ตแมน

27
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
- ลูกค้าคุณเหรอ
- ใช่ค่ะ ฉันดูแลเขา

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,040
ฉันปลื้มเขา

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,720
ได้ปาล์มทองคำจากหนังเรื่องแรก

30
00:01:19,800 --> 00:01:21,000
มันยอดมาก

31
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
ยังไม่ 30 เลยนี่ 28 ใช่ไหม

32
00:01:23,520 --> 00:01:25,400
ใช่ มีพรสวรรค์มาก

33
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
ลิฟต์มาแล้ว อีซาแบล

34
00:01:27,360 --> 00:01:29,560
ฉันอยากร่วมงานกับเขา

35
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
งั้นมาคุยกันไหม

36
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
เขามีบทที่เหมาะกับคุณมาก

37
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
- จริงเหรอ
- จริง

38
00:01:35,720 --> 00:01:36,760
ฉันถามให้ไหม

39
00:01:37,640 --> 00:01:39,680
ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่อง

40
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
ขอบทคนอื่นเล่น

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
หรือฉันควรจะลองดู

42
00:01:44,560 --> 00:01:48,160
อีซาแบลชอบให้ผู้กำกับชวน เธอสะดวกแบบนั้น

43
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
ไม่จำเป็นหรอก

44
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
ผู้กำกับชอบเป็นที่ต้องการ

45
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
โดยเฉพาะจากคุณ

46
00:01:55,280 --> 00:01:59,200
เราควรอ่านบทก่อน อย่าเพิ่งรีบ

47
00:01:59,320 --> 00:02:02,080
ตามสบาย แต่ว่ารีบหน่อยก็ดี

48
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
ตอนนี้ซาชาอยู่ในปารีส

49
00:02:04,480 --> 00:02:07,120
มันเป็นลางดี ฉันนัดให้ได้

50
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
ดีเหมือนกัน

51
00:02:08,960 --> 00:02:10,080
งั้นโทรเลยนะ

52
00:02:10,200 --> 00:02:12,080
- เดี๋ยว...
- อย่ากระโตกกระตากนะ

53
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
แน่นอน

54
00:02:18,640 --> 00:02:19,480
(อ็องเดรีย)

55
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
- ฮัลโหล
- ซาชาเหรอ อ็องเดรียนะ

56
00:02:28,360 --> 00:02:30,080
- หวัดดี
- หลับอยู่เหรอ

57
00:02:30,160 --> 00:02:32,640
- ประมาณนั้น
- โทษที มีเรื่องสำคัญ

58
00:02:32,720 --> 00:02:35,080
ฉันเพิ่งเจออีซาเบล อัตจานี

59
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
เธออยากเจอคุณ

60
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
- ล้อเล่นใช่ไหม
- เรื่องจริง

61
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
เธอเหมาะมากกับบทเมเลน่า

62
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
เธอต้องยอดมาก

63
00:02:42,880 --> 00:02:45,680
ไอคอนวงการหนังฝรั่งเศสในหนังของซาชา

64
00:02:45,760 --> 00:02:48,280
- ต้องดังระเบิด
- ผมยอมตาย

65
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
ฮัลโหล

66
00:02:51,000 --> 00:02:57,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

67
00:03:00,200 --> 00:03:01,160
ว่าไง

68
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
เขาดีใจมาก

69
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
ผมไม่ทำงานกับผู้หญิง

70
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
- กลัวเธอเหรอ
- เปล่า

71
00:03:48,520 --> 00:03:50,400
เธอเป็นคนคาดเดายาก

72
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
แต่เป็นยอดนักแสดง

73
00:03:52,400 --> 00:03:54,320
เธอจะเล่นอย่างเต็มที่

74
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
ให้กินของสกปรก

75
00:03:56,960 --> 00:03:59,040
ร่วมรักกับสิงโต เธอทำได้หมด

76
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
ยอดมาก

77
00:04:00,120 --> 00:04:03,600
พวกคุณร่วมงานกันต้องดีแน่ ดังระเบิด

78
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
เธอไม่เคยตื่นเต้นกับผู้กำกับคนไหน

79
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
- จริงเหรอ
- จริงๆ

80
00:04:08,480 --> 00:04:09,360
ตลกดี

81
00:04:09,800 --> 00:04:12,960
เธอไม่ปลื้มตอนผมส่งบทหนังเรื่องแรกไปให้

82
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
นั่นมันสี่ปีก่อน คุณยังไม่ดัง

83
00:04:15,640 --> 00:04:16,840
แล้วไง

84
00:04:17,240 --> 00:04:20,760
เธอเลยมีสิทธิ์ตอบอีเมลกลับมา
อย่างเจ็บปวดเหรอ

85
00:04:21,800 --> 00:04:23,880
“คุณอัตจานีไม่สนใจ”

86
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
หนังผมคว้ารางวัล เธอเลยสนใจ

87
00:04:27,200 --> 00:04:31,480
บอกไปว่าคุณอาร์ตแมนไม่สนใจเหมือนกัน

88
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
- เมสเซนเจอร์ของโกมงต์มารึยัง
- ยัง

89
00:05:03,120 --> 00:05:03,960
ใช่

90
00:05:25,240 --> 00:05:26,480
อาร์ตแมนไม่เอาอัตจานี

91
00:05:27,280 --> 00:05:28,160
ทำไมล่ะ

92
00:05:28,240 --> 00:05:30,960
รู้ไหมว่าเธอปฏิเสธเล่นเรื่องเลิฟ อีเทอร์เนล

93
00:05:31,520 --> 00:05:33,680
- ไม่
- เขาจำได้

94
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
เขายังฝังใจและไม่อยากเจอเธอ

95
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
บอกแล้วไงว่าอย่ารีบร้อน

96
00:05:40,160 --> 00:05:41,040
แค่นั้นเหรอ

97
00:05:42,320 --> 00:05:46,360
ผู้กำกับปฏิเสธนักแสดงบ่อยไป โลกไม่แตกหรอก

98
00:05:48,760 --> 00:05:49,640
บ้ารึเปล่า

99
00:05:49,800 --> 00:05:53,120
เราจะเสียสองดาราใหญ่ที่สุดในวงการหนัง

100
00:05:53,200 --> 00:05:55,240
โลกจะไม่แตกได้ไง

101
00:05:55,480 --> 00:05:58,960
โนยมี ช่วยนัดฉันกับมาตียาส บาร์เนวิลล์ที

102
00:05:59,040 --> 00:06:02,080
ไม่ใช่คนนี้ เอาคนที่สู้กับงานใหญ่ๆ

103
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
ฉันว่ามาตียาสรู้อยู่แล้วว่าอะไรดีไม่ดี

104
00:06:08,040 --> 00:06:10,760
ลูกค้าของคุณมีปัญหา

105
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
คุณลากอีซาแบลเข้าไปเอง

106
00:06:13,840 --> 00:06:15,360
หยุดเลย ไม่เห็นเธอเหรอ

107
00:06:15,480 --> 00:06:17,840
เธออยากร่วมงานกับเขาจะตาย

108
00:06:18,440 --> 00:06:20,040
เธอควรจะโทรหาเขา

109
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
- เพื่อขอโทษ
- ไม่มีทาง

110
00:06:22,680 --> 00:06:25,840
ผมไม่ยอมให้เธอขอโทษคนแบบนั้น

111
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
ที่คิดว่าหนังตัวเองเจ๋งนักหนา

112
00:06:29,360 --> 00:06:30,200
ตกลง

113
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

114
00:06:33,280 --> 00:06:35,200
ฉันจะโทรหาอีซาแบล

115
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
- อ็องเดรีย
- อะไร

116
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
เธอเป็นลูกค้าผม ผมโทรเอง

117
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
เชิญเลย

118
00:06:41,720 --> 00:06:44,320
ขอบคุณใต้เท้า ขอบคุณ

119
00:06:46,080 --> 00:06:49,160
- หยาบคายมาก
- ช่างเถอะ

120
00:06:49,440 --> 00:06:51,040
เงื่อนไขบังคับก่อนเหรอ

121
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
ขอบคุณโซเฟีย

122
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
อ็องเดรีย ปิดประตูด้วย

123
00:07:13,480 --> 00:07:15,840
การสัมภาษณ์ผู้จัดการหน้าใหม่

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
จะมีในห้องทำงานผม

125
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
แต่ว่าต้องมีคนอยู่ด้วย

126
00:07:21,560 --> 00:07:23,840
เราจะเลือกคนที่ดีที่สุด

127
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
เริ่มกันเลยไหม มาร์โต

128
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
โทษที ฉันยังไม่ว่าง

129
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
ได้ งั้นผู้สมัครรายต่อไป

130
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
ไว้อาทิตย์หน้า

131
00:07:36,920 --> 00:07:38,080
มาร์โต

132
00:07:42,360 --> 00:07:43,680
เรามีผู้สมัครเก้าราย

133
00:07:43,760 --> 00:07:45,480
- สิบ
- เออร์เว

134
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
คุณต้องสัมภาษณ์อย่างน้อยสามราย

135
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
กับผม ในห้องทำงานผม

136
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
ก็ได้ แค่สองราย

137
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
เมื่อไหร่ฉันบอกเอง

138
00:07:53,920 --> 00:07:55,600
สัมภาษณ์ในห้องฉัน

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,520
นี่ กาแฟ

140
00:08:05,680 --> 00:08:06,560
ขอบคุณ

141
00:08:09,280 --> 00:08:10,160
โอเคไหม

142
00:08:12,280 --> 00:08:13,640
ดูเครียดๆ

143
00:08:13,760 --> 00:08:16,840
ฉันทนฟังคำสั่งเขาไม่ไหวแล้ว

144
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
ก็จริง

145
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
ใช่ว่าเขาจะไล่เราออกเมื่อไหร่ก็ได้

146
00:08:21,200 --> 00:08:24,960
จะอยู่แบบกลัวโดนไล่ออกทำไม เรามีดีกว่านั้น

147
00:08:25,800 --> 00:08:27,880
ฉันจะไม่ก้มหัวให้

148
00:08:28,720 --> 00:08:32,520
ฉันไม่อยากประจบ ไม่อยากฟังคำสั่งเขา

149
00:08:32,880 --> 00:08:33,800
ไม่เด็ดขาด

150
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
เขาทำอะไรให้ ผมรู้

151
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
อิเมลีน วัลใช่ไหม

152
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
เขาจัดไปแล้วใช่ไหม

153
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
เปล่า เราทั้งคู่

154
00:08:46,920 --> 00:08:49,240
ไม่จริงหรอก

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
ฉันรู้ มันแย่

156
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
ให้ตายสิ

157
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
เขายั่วฉัน

158
00:08:53,680 --> 00:08:56,120
เหมือนเรื่องของบรองซิยงอีกแล้ว

159
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
- ไม่ค่ะ
- เปล่า ไม่เหมือนแบบนั้น

160
00:08:59,080 --> 00:09:01,440
- ไม่เหมือนเลย
- คุณเบี่ยงเบนทางเพศ

161
00:09:01,520 --> 00:09:04,800
นอนแต่กับคนที่ทำให้บริษัทมีความเสี่ยง

162
00:09:04,880 --> 00:09:06,960
ไม่ แค่ครั้งเดียว

163
00:09:07,080 --> 00:09:11,160
แค่ครั้งเดียวที่ไม่มีผลกระทบอะไร

164
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
ครั้งเดียวเท่านั้น

165
00:09:15,120 --> 00:09:16,240
มัน...

166
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
ให้ตาย

167
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
แล้วเอ่อ...

168
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
คุณนอนกับผู้ชายเหรอ

169
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
ไม่นอน

170
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
เหรอ

171
00:09:26,520 --> 00:09:29,480
เกเบรียล หยุดนะ ไม่นอนไง

172
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
มันเป็นยังไง

173
00:09:33,520 --> 00:09:34,600
ตัวหนัก ขนเยอะ

174
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
หวัดดี

175
00:09:46,400 --> 00:09:47,480
หวัดดี

176
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
เต้นซุมบ้าแล้วเป็นแบบนี้เหรอ

177
00:09:58,200 --> 00:09:59,040
ผมต้องลองบ้าง

178
00:09:59,160 --> 00:10:01,360
เปล่า ฉันไปดื่มกับฌูว์ลีแย็ง โดเรมา

179
00:10:03,160 --> 00:10:05,600
จริงเหรอ ยอดเลย

180
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
ไม่เห็นบอก

181
00:10:08,040 --> 00:10:09,200
บอกอยู่นี่ไง

182
00:10:10,440 --> 00:10:11,960
เขามีเบอร์เหรอ

183
00:10:12,040 --> 00:10:14,160
ฉันให้ที่งานเลี้ยงของเอลวิส

184
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
เขาน่าจะโทรหาผม

185
00:10:18,760 --> 00:10:21,920
หรือโทรหามาตียาส ผู้จัดการของคุณ

186
00:10:22,520 --> 00:10:26,840
ใครแคร์ คุณแนะนำให้เรารู้จักกัน

187
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
เพราะคุณคนเดียว

188
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
ก็จริง แล้วไง

189
00:10:36,320 --> 00:10:39,480
เขายอดมาก เขาจะเทสต์เสียงที่สตูดิโอพรุ่งนี้

190
00:10:40,360 --> 00:10:41,440
วิเศษเลย

191
00:10:41,760 --> 00:10:43,240
วิเศษมากที่รัก

192
00:10:43,360 --> 00:10:45,160
แถมคุณยังทำมื้อเย็น

193
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
น่ารักจัง ทำอะไร

194
00:10:48,680 --> 00:10:50,000
ช็อกโกแลต

195
00:10:57,160 --> 00:11:00,360
ไม่ต้องกลัว กลับกันหมดแล้ว

196
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
ปิดประตูก่อน

197
00:11:06,120 --> 00:11:07,640
ไม่มีใครอยู่

198
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
ไม่แน่หรอก นั่งสิ

199
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
ขอบใจที่อยู่รอ

200
00:11:15,640 --> 00:11:18,040
เรื่องเล็ก ฉันยังมีงานค้างอยู่

201
00:11:19,280 --> 00:11:22,680
ฉันกำลังแย่ แย่มาก

202
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจที่สุด

203
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
ที่สามารถช่วยฉันได้

204
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
ฉันไม่ได้โทรกลับไปหาอีซาแบล อัตจานี

205
00:11:34,120 --> 00:11:38,400
เพราะถ้าโทร ฉันต้องบอกเรื่องเมื่อสี่ปีก่อน

206
00:11:38,520 --> 00:11:42,560
ที่ฉันทิ้งบทเรื่องเลิฟ อีเทอร์เนลลงถังขยะ

207
00:11:43,280 --> 00:11:44,560
ทำไมทำแบบนั้น

208
00:11:44,640 --> 00:11:46,920
มันมีแต่ภาพเหมือนเด็กวาด 20 หน้า

209
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
ไม่มีบทหนัง ฉันต้องปกป้องนักแสดงจากงานบ้าๆ

210
00:11:51,480 --> 00:11:54,560
เป็นความผิดพลาดที่ผู้จัดการทุกคนเคยเจอ

211
00:11:55,600 --> 00:11:57,440
มันคืองานที่ฉันพลาดที่สุด

212
00:11:59,080 --> 00:12:01,800
ถ้าคนอื่นรู้ฉันจะต้องขายหน้า

213
00:12:01,920 --> 00:12:05,280
อีซาแบลจะทิ้งฉัน บริษัทต้องเสียหายหนัก

214
00:12:06,080 --> 00:12:07,840
แก้ไขไม่ได้เลยเหรอ

215
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
รู้จักสำนักพิมพ์ที่ปฏิเสธแฮร์รี่ พอตเตอร์ไหม

216
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
- ไม่รู้
- ฉันก็เหมือนกัน

217
00:12:15,600 --> 00:12:16,680
วงการนี้

218
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
ขาดไหวพริบคือผิดมหันต์ ต้องโดนสาป

219
00:12:20,480 --> 00:12:24,400
ทำไงล่ะ อาร์ตแมนต้องบอกอัตจานีเรื่องนี้

220
00:12:24,600 --> 00:12:27,400
ถูกต้อง ให้เจอกันไม่ได้

221
00:12:27,520 --> 00:12:29,160
เขาต้องโกรธเธอต่อไป

222
00:12:29,720 --> 00:12:31,360
ฉันถึงอยากให้ช่วย

223
00:12:31,520 --> 00:12:34,320
คลี่คลายการทำงาน อย่างระมัดระวัง

224
00:12:37,720 --> 00:12:41,640
ถ้าอ็องเดรียรู้เข้า ฉันต้องตกนรกด้วย

225
00:12:45,480 --> 00:12:47,320
ก็จริง ลืมซะเถอะ

226
00:12:49,280 --> 00:12:50,640
มันซับซ้อนเกินไป

227
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
ฉันไม่ควรขอเธอ

228
00:12:54,080 --> 00:12:55,160
ไม่เป็นไร

229
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
ฉันจะช่วย

230
00:13:04,280 --> 00:13:06,640
(แฟร์แบร์ สตูดิโอ)

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
ฝากหน่อย

232
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
โอเคแล้ว

233
00:13:14,520 --> 00:13:18,200
จะตอบเรื่องที่คุณมาด้วยยังไงดี
เขาต้องรู้ว่าเราคบกัน

234
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
เราจะบอกว่ามาตียาสไม่ว่าง

235
00:13:20,920 --> 00:13:21,880
ความคิดดี

236
00:13:22,760 --> 00:13:24,080
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

237
00:13:24,360 --> 00:13:26,000
มาตียาสมาไม่ได้

238
00:13:26,880 --> 00:13:29,040
ได้ ไม่มีปัญหา

239
00:13:29,720 --> 00:13:30,880
- โอเคไหม
- หวัดดี

240
00:13:31,360 --> 00:13:32,640
- เชิญเลย
- หวัดดี

241
00:13:38,040 --> 00:13:41,200
ผมเปลี่ยนทำนองเพลงนิดหน่อย

242
00:13:41,320 --> 00:13:43,520
ได้แรงบันดาลใจจากเสียงของคุณ

243
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
- จริงเหรอ ขอบคุณ
- ในนี้

244
00:13:45,920 --> 00:13:46,960
ขอบคุณด้วย

245
00:13:49,200 --> 00:13:53,080
โทษทีเกเบรียล ผมไม่ชอบให้คนเต็มห้องอัด

246
00:13:54,200 --> 00:13:55,400
แล้วเจอกัน

247
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
นี่ไง

248
00:14:03,560 --> 00:14:06,280
ห้องที่สำคัญที่สุดในสตูดิโอ

249
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
เป็นส่วนตัวที่สุด

250
00:14:08,040 --> 00:14:11,320
- เหมือนมดลูก เข้าไปเลย
- ขอบคุณ

251
00:14:12,840 --> 00:14:14,520
- นี่หูฟัง
- โอเค

252
00:14:19,920 --> 00:14:22,320
- ผมจะอยู่ห้องข้างๆ
- ตกลง

253
00:14:22,400 --> 00:14:23,760
พร้อมแล้วบอก

254
00:14:33,800 --> 00:14:35,960
- ผ่อนคลาย ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ค่ะ

255
00:14:36,040 --> 00:14:37,000
โอเค

256
00:14:42,000 --> 00:14:45,520
เธอทำพลาด เธอขอโทษ

257
00:14:46,080 --> 00:14:47,280
ไม่ทันละ

258
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
นี่มันบ้าชัดๆ

259
00:14:49,440 --> 00:14:51,240
เธอเป็นนักแสดงระดับตำนาน

260
00:14:51,360 --> 00:14:54,720
ถามจริง รู้จักอีซาแบล อัตจานีไหม

261
00:14:55,040 --> 00:14:56,440
รู้ไหมว่าเธอคือใคร

262
00:14:56,840 --> 00:14:59,240
ผมรู้จักอีซาแบล อัตจานีดี

263
00:14:59,360 --> 00:15:03,160
ไม่มีใครรู้จักอีซาแบล อัตจานีดีกว่าผม

264
00:15:07,560 --> 00:15:09,320
ฟังนะ อ็องเดรีย

265
00:15:10,280 --> 00:15:13,600
ตอนเด็กๆ ผมกระดูกอ่อน

266
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
มันเลยหักบ่อย

267
00:15:15,680 --> 00:15:18,960
ตอนแปดขวบผมตกบันไดหลังหัก

268
00:15:19,680 --> 00:15:23,360
ก่อนอายุ 15 ผมเข้าโรงพยาบาล 10-20 ครั้ง

269
00:15:23,440 --> 00:15:25,840
รู้จักความเหงาของเด็กขี้โรคไหม

270
00:15:26,760 --> 00:15:28,320
ไม่รู้

271
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
รู้แต่ความเหงาของเด็กขี้เบื่อ

272
00:15:31,480 --> 00:15:35,000
เหมือนกัน แต่มันเจ็บ

273
00:15:37,680 --> 00:15:41,800
โชคดีพ่อแม่ผมชอบดูหนังและมีหนังเยอะ

274
00:15:41,920 --> 00:15:44,440
ผมดูหนังคนเดียวหลายเรื่องมาก

275
00:15:44,600 --> 00:15:47,080
ผมถึงได้รู้จักอีซาแบล อัตจานี

276
00:15:47,200 --> 00:15:51,440
มากกว่าหนังของทรูว์โฟ เบกเกอร์หรือเชโร

277
00:15:51,840 --> 00:15:53,160
ผมดูหนังของอัตจานี

278
00:15:53,240 --> 00:15:56,440
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

279
00:15:57,280 --> 00:16:00,280
เป็นพี่น้อง เป็นเพื่อน เป็นคู่หมั้น

280
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
ทำให้ผมไม่เหงา

281
00:16:02,280 --> 00:16:04,480
ผมอยากทำหนังให้เธอ

282
00:16:04,560 --> 00:16:06,520
หนังเรื่องแรกผมจะทำเพื่อเธอ

283
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
ผมเขียนหาเธอ ส่งบทให้ อธิบายทุกอย่าง

284
00:16:10,960 --> 00:16:13,320
เธอตอบกลับอย่างเย็นชา งี่เง่า

285
00:16:14,640 --> 00:16:16,400
ผมไม่มีวันให้อภัย

286
00:16:16,600 --> 00:16:18,680
ฉันเข้าใจที่คุณผิดหวัง

287
00:16:19,040 --> 00:16:21,440
ไม่ใช่ผิดหวัง ผมหดหู่

288
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
ผมเกือบถอดใจเรื่องทำหนัง

289
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
เธอตายไปแล้วสำหรับผม

290
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
เธอจะต้องเสียใจ

291
00:16:31,080 --> 00:16:32,360
ก็คงอย่างงั้น

292
00:16:33,400 --> 00:16:35,680
หรือคิดว่าคุณกลัวเธอ

293
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
เหลวไหล

294
00:16:37,520 --> 00:16:39,440
ใช่ เป็นเรื่องปกติ

295
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
เธอเคยพูดเอง

296
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
เธอทำให้คนอื่นฉี่ราด

297
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
ผมไม่ได้กลัวเธอ

298
00:16:47,240 --> 00:16:49,840
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

299
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
แต่ว่า...

300
00:16:52,400 --> 00:16:54,120
ฟังนะ ช่างมันเถอะ

301
00:16:54,240 --> 00:16:56,600
อัตจานีคิดยังไงก็ช่าง

302
00:16:57,280 --> 00:16:59,200
- ฉันจะโทรบอกเธอ
- เดี๋ยวก่อน

303
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
ผมไม่ชอบให้คนพูดกันผิดๆ

304
00:17:02,880 --> 00:17:06,280
ผมจะเจอเธอ เราจะเคลียร์กัน

305
00:17:06,560 --> 00:17:10,120
ได้ แล้วแต่เลย

306
00:18:10,920 --> 00:18:14,760
- ฉันพลาดนิดหน่อย
- ใช่

307
00:18:14,840 --> 00:18:16,760
ขอเวลาเดี๋ยว

308
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
ลองอีกรอบได้ไหม

309
00:18:31,320 --> 00:18:34,000
ให้ฉันร้องอีกรอบไหม

310
00:18:34,120 --> 00:18:35,720
ให้ฉันแก้ไหม

311
00:18:37,400 --> 00:18:41,480
- ถ้ามันไม่ดี ฉันจะลองอีกที
- ได้ เอาอีกรอบ

312
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
อาร์ตแมนว่าไง

313
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
เขายอมเจออัตจานีแล้ว

314
00:18:46,840 --> 00:18:50,680
เป็นคู่ที่บ้าบอมาก เราอยากดูหนังเรื่องนี้

315
00:18:50,800 --> 00:18:54,600
เหมือนกัน ฉันจะนัดเลยนะ

316
00:18:54,720 --> 00:18:55,880
ฉันจัดการเอง

317
00:18:56,000 --> 00:18:57,440
เดี๋ยวก่อน มานี่

318
00:18:57,560 --> 00:19:00,760
เธอเป็นผู้ช่วยของอ็องเดรีย มาร์เตลรึเปล่า

319
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
ลุยเลย

320
00:19:03,280 --> 00:19:08,400
ถ้าเธอใช้ภาษากายเหมือนคนที่อยู่ตรงหน้า

321
00:19:08,480 --> 00:19:10,360
ระหว่างสัมภาษณ์งาน

322
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
ด้วยการเลียนแบบ

323
00:19:12,200 --> 00:19:16,880
ท่าทางและอารมณ์ของพวกเขา
มันคือการประกาศว่า

324
00:19:17,000 --> 00:19:19,840
ฉันเหมือนคุณ เป็นส่วนนึงของคุณ

325
00:19:20,240 --> 00:19:21,400
เราเข้ากันได้

326
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
ใช่ พลังจิตใต้สำนึก

327
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
รู้ด้วยเหรอ

328
00:19:24,880 --> 00:19:27,000
รู้สิ ฉันเคยอบรม

329
00:19:27,360 --> 00:19:29,920
ฉันถึงควบคุมอารมณ์ตัวเองได้

330
00:19:32,040 --> 00:19:34,600
เลียนแบบอิแชมตอนสัมภาษณ์เหรอ

331
00:19:34,680 --> 00:19:36,480
เป็นตัวเองดีกว่าไหม

332
00:19:36,560 --> 00:19:38,440
ฉันหัวหมุนหมดแล้ว

333
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
ใบสมัครเหมือนสอบเข้าฮาร์วาร์ด

334
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
นั่นอูเจนี เลออง-เบริง

335
00:19:47,000 --> 00:19:50,680
จบกฎหมาย เชี่ยวชาญด้านทรัพย์สินทางปัญญา

336
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
ทำโปรดักชันสามปี วีเอ็มเออีกสองปี

337
00:19:53,800 --> 00:19:56,160
เธอน่ารัก อิแชมต้องชอบแน่

338
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
ฉันช่วยกำจัดเธอได้นะ

339
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
ไม่ได้นะ มันยังไม่จบ

340
00:20:02,920 --> 00:20:05,320
คุณได้เปรียบเพราะทำงานที่นี่

341
00:20:05,600 --> 00:20:07,520
ใช่ มันโหดไป

342
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
แต่ว่า...

343
00:20:10,360 --> 00:20:12,160
เอาเลยโนยมี กำจัดเธอซะ

344
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
เธอจะขู่ฆ่าเหรอ

345
00:20:36,800 --> 00:20:38,120
เชิญทางนี้

346
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
เธอพูดว่าไง

347
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
หวัดดี

348
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
ฉันบอกว่าบอสใหญ่ของที่นี่

349
00:20:54,840 --> 00:20:58,720
คืออาร์เลตต์ อาเซมาร์ ที่เธอต้องเอาชนะใจ

350
00:20:58,840 --> 00:21:00,000
หวัดดี

351
00:21:00,080 --> 00:21:03,600
ฉันบอกให้เธอจัดเต็ม พูดดังๆ

352
00:21:03,680 --> 00:21:04,840
เพราะอาร์เลตต์หูหนวก

353
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
หวัดดีค่ะ

354
00:21:06,600 --> 00:21:08,280
ยินดีได้รู้จัก

355
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
การได้ร่วมงานกับคุณ

356
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
คือความฝันของผู้จัดการรุ่นใหม่

357
00:21:17,040 --> 00:21:20,160
บทที่ฉลาดและลึกซึ้ง

358
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
ศิลปะที่ทรงพลัง

359
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
คือสิ่งที่ฉันหลงรัก

360
00:21:25,280 --> 00:21:26,240
สวยไหม

361
00:21:26,320 --> 00:21:27,440
สวยมาก

362
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
เอาอันนี้

363
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
คุณควรรู้ว่า

364
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
ซาชา อาร์ตแมนทำงานด้วยยาก

365
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
ฉันชินแล้ว

366
00:21:37,680 --> 00:21:40,400
ทำให้นักแสดงหมดแรงเพราะถ่ายหลายเทค

367
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
เหมือนคูบริก

368
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
ฉันก็เหนื่อยเป็นเหมือนกันนะ

369
00:21:45,720 --> 00:21:50,400
เขาชอบให้ทีมงานร้องเพลงเซลีน ดีออนก่อนถ่าย

370
00:21:51,080 --> 00:21:55,320
มาตียาส ฉันรักความตรงไปตรงมาของคุณ

371
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
ถ้ามีปัญหาก็พูดมา

372
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
อาร์ตแมนเลือกคนอื่นเหรอ

373
00:22:05,600 --> 00:22:08,200
อ็องเดรียออกตัวเร็วไปนิด

374
00:22:09,080 --> 00:22:12,160
เขามีนักแสดงอเมริกันอยู่ในใจ

375
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
- คนที่ไม่ใช่...
- เดี๋ยว

376
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
อย่างที่เขาต้องการ

377
00:22:17,080 --> 00:22:18,840
- เดี๋ยว
- ก็แหงล่ะ

378
00:22:18,920 --> 00:22:21,040
- หวัดดีซาชา อาร์ตแมน
- ฟังสิ

379
00:22:21,120 --> 00:22:24,560
ขอบคุณที่มา คุณพูดฝรั่งเศสคล่องมาก

380
00:22:24,640 --> 00:22:27,600
ผมเข้าโรงเรียนฝรั่งเศสที่เบอร์ลิน

381
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
พ่อแม่ผมชอบฝรั่งเศส

382
00:22:30,040 --> 00:22:31,960
เปิดดังหน่อยได้ไหม

383
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
หนังเรื่องแรกที่คว้าปาล์มทองคำจากเมืองคานส์

384
00:22:35,360 --> 00:22:39,920
คือเรื่องที่สมาคมชาวคาทอลิกพยายามจะแบน

385
00:22:40,040 --> 00:22:44,640
เหมือนเรื่องบลู อิส เดอะ วอร์มเมส คัลเลอร์
หรือแอนไทไครสต์ คุณคิดว่าไง

386
00:22:45,160 --> 00:22:49,880
ถ้าสนใจคนแบบนั้นผมจะทำหนังเกี่ยวกับพวกเขา

387
00:22:50,000 --> 00:22:52,520
แต่ผมไม่อยากไปให้ค่า

388
00:22:52,640 --> 00:22:54,360
ไม่อยากไปเสียเวลา

389
00:22:54,440 --> 00:22:59,160
ผมว่าพวกเขาแค่ต่อสู้เพื่อปกป้อง

390
00:22:59,280 --> 00:23:02,440
พวกเขาอยู่ในโลกเก่าๆ ตายไปแล้ว

391
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
แต่พวกเขายังอยู่นะ

392
00:23:04,240 --> 00:23:06,760
- มีรถไหม ไปส่งฉันหน่อย
- ใช่

393
00:23:07,160 --> 00:23:08,720
ได้ ที่ไหน

394
00:23:08,800 --> 00:23:12,440
สถานีวิทยุ ถ้านักแสดงอเมริกันยังไม่เซ็น...

395
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
เราโผล่ไปแบบนั้นไม่ได้

396
00:23:14,280 --> 00:23:15,960
คุณไม่ชอบกระโตกกระตาก

397
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
มันน่าเบื่อ จู่โจมสนุกกว่าเยอะ

398
00:23:19,560 --> 00:23:20,480
ไปกันเถอะ

399
00:23:20,920 --> 00:23:22,480
หน้าหนาวใกล้เข้ามาแล้ว

400
00:23:23,440 --> 00:23:24,840
น่ารำคาญชะมัด

401
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
- ฮัลโหล
- โนยมี

402
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
คามีย์ค่ะ ผิดคนแล้ว

403
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
ฉันรู้ โนยมี

404
00:23:35,680 --> 00:23:38,680
บอกนัดตอนบ่ายสามว่าฉันจะไปช้าหน่อย

405
00:23:38,800 --> 00:23:43,080
ฉันจะพาอีซาแบลไปเจอซาชาที่สถานีวิทยุ

406
00:23:43,360 --> 00:23:45,400
- ตายแล้ว
- ถูกต้อง

407
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
ฉันจะหาทาง

408
00:23:47,560 --> 00:23:50,440
- เอาอาร์ตแมนออกมา
- ดี โทรกลับด้วย

409
00:23:50,560 --> 00:23:52,800
- ให้ฉันโบกมอเตอร์ไซค์ไปเองไหม
- ใช่

410
00:23:53,600 --> 00:23:55,320
ไม่ต้อง เอากุญแจมา

411
00:23:55,440 --> 00:23:56,800
แน่ใจเหรอ

412
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
ไม่กล้านั่งตอนคนอื่นขับเหรอ

413
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
ปกป้องลูกหลานของเรา

414
00:24:17,280 --> 00:24:18,560
มีอะไรกัน

415
00:24:18,640 --> 00:24:21,640
ปกป้องลูกหลานของเรา

416
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
พวกต่อต้านหนังของอาร์ตแมน

417
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
วิตถารคือความเลว

418
00:24:27,720 --> 00:24:28,800
ไม่น่ารักซะเลย

419
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
ใช่ พวกเขาสร้างปัญหา

420
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
ทำให้รุนแรงขึ้น

421
00:24:34,560 --> 00:24:35,920
ปกป้องลูกหลานของเรา

422
00:24:36,760 --> 00:24:38,400
- อะไรกัน
- อ็องเดรีย

423
00:24:38,480 --> 00:24:40,760
มีนักเคลื่อนไหวมาอยู่หน้าสตูดิโอ

424
00:24:40,840 --> 00:24:44,480
- ฉันเห็นจากทวิตเตอร์ มันบ้ามาก
- มาเยอะเลยเหรอ

425
00:24:45,040 --> 00:24:46,800
ใช่ เยอะมาก

426
00:24:46,880 --> 00:24:49,480
ถ้าซาชาเจอต้องมีเรื่องกันแน่

427
00:24:49,560 --> 00:24:51,320
งั้นย่องออกทางด้านหลัง

428
00:24:51,400 --> 00:24:53,560
- ฉันจะส่งรถไป
- ขอบใจคามีย์

429
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
ช่วยส่งนี่ให้ที

430
00:24:56,400 --> 00:24:57,280
ได้ค่ะ

431
00:24:57,360 --> 00:24:59,320
นั่นถังขยะไม่ใช่เหรอ

432
00:24:59,760 --> 00:25:02,280
เขาไม่ยอมโทรกลับ

433
00:25:02,360 --> 00:25:03,840
- ใคร
- ฌูว์ลีแย็ง

434
00:25:04,080 --> 00:25:06,640
เขาบอกจะรีบโทรมาบอก

435
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
แต่เขาเริ่มถ่วงเวลา

436
00:25:09,480 --> 00:25:11,440
คุณเพิ่งไปเทสต์เมื่อเช้า

437
00:25:11,880 --> 00:25:13,600
- เมื่อเช้า
- จริงด้วย

438
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
แล้วนี่คืออะไร

439
00:25:15,600 --> 00:25:16,680
ส่งไปรษณีย์

440
00:25:17,280 --> 00:25:18,240
ได้

441
00:25:18,800 --> 00:25:20,240
โทรให้หน่อยสิ

442
00:25:20,880 --> 00:25:22,080
คุณเป็นผู้จัดการ

443
00:25:22,400 --> 00:25:26,920
- ลองถามดูหน่อย
- เขาอาจกำลังเทสต์คนอื่นๆ

444
00:25:27,000 --> 00:25:28,600
- จริงเหรอ
- จริงสิ

445
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
เขาบอกเหรอ กี่คน ใครบ้าง

446
00:25:32,200 --> 00:25:33,640
ผมไม่รู้

447
00:25:34,080 --> 00:25:36,880
เขามีงานทำเป็นล้านอย่าง

448
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
เขามีแฟน

449
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
ที่ชอบขลุกอยู่ด้วย

450
00:25:40,120 --> 00:25:41,600
ให้เวลาเขาบ้าง

451
00:25:41,800 --> 00:25:43,120
- ให้ไง
- ให้เหรอ

452
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
ใช่เหรอ

453
00:25:51,040 --> 00:25:53,280
- มาแล้วเบอนัวต์
- ขอบคุณ

454
00:25:54,400 --> 00:25:56,440
ตื่นเต้นเรื่องสัมภาษณ์ไหม

455
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
ไม่เลย
ขอบคุณ

456
00:25:58,760 --> 00:26:00,240
ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ

457
00:26:00,360 --> 00:26:03,640
คุณเป็นรายที่สอง
มันต้องใช้ความกล้าในการทำงาน

458
00:26:03,720 --> 00:26:05,800
ใกล้ชิดกับเดอปาดิเอ

459
00:26:05,880 --> 00:26:06,720
อะไรนะ

460
00:26:07,240 --> 00:26:08,680
มาสัมภาษณ์ใช่ไหม

461
00:26:08,760 --> 00:26:11,280
ใช่ แต่ไม่มีใครพูดถึงเขา

462
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
เขาเป็นคนเข้าใจยาก

463
00:26:14,200 --> 00:26:16,440
เป็นตัวของตัวเอง

464
00:26:17,840 --> 00:26:19,080
มีประกันสุขภาพไหม

465
00:26:20,080 --> 00:26:20,960
มีนะ

466
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
ทำไม

467
00:26:22,560 --> 00:26:26,080
เผื่อไว้ตอนหลังเดาะหรือหลังหัก

468
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
เขาตัวหนักมาก

469
00:26:27,640 --> 00:26:31,680
แต่คุณเหมือนนักกีฬา หน่วยก้านดีเชียวแหละ

470
00:26:33,080 --> 00:26:33,960
แล้วเอ่อ...

471
00:26:34,280 --> 00:26:36,440
เคยไปรัสเซียไหม

472
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
ไม่เคย

473
00:26:38,600 --> 00:26:42,080
คุณจะได้ไปบ่อยๆ เจอราร์ดมีเพือนที่นั่นเยอะ

474
00:26:42,200 --> 00:26:45,960
พวกเขาชอบเที่ยว ดื่ม เล่นรัสเซียนรูเล็ตต์

475
00:26:46,080 --> 00:26:48,600
สนุกเต็มที่ เดี๋ยวก็รู้ มันยอดมาก

476
00:26:48,720 --> 00:26:49,760
เบอนัวต์ ลาร์ร็อก

477
00:26:50,680 --> 00:26:51,560
ไม่

478
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
ไม่อะไร นี่ก็รูปเขาในประวัติทำงาน

479
00:26:58,000 --> 00:26:59,640
ท่าทางเขาไม่แน่ใจ

480
00:26:59,760 --> 00:27:02,840
เขาอยากเปิดร้านออร์แกนิกแบบไร้กลูเต็น

481
00:27:03,280 --> 00:27:06,080
ไม่รู้ใจตัวเองอีกคนแล้วเหรอ

482
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
ให้ตายเถอะเด็กสมัยนี้

483
00:27:07,920 --> 00:27:10,560
มีเด็กผู้หญิงคนนึงที่ตะโกนใส่หน้าฉัน

484
00:27:10,680 --> 00:27:13,160
โถ อนาคตของชาติ

485
00:27:13,640 --> 00:27:15,080
ไม่ว่างเลยเหรอ

486
00:27:15,200 --> 00:27:17,760
ใช่ เธอต้องไปลองชุด

487
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
ไปโชว์ของชาเนล

488
00:27:19,560 --> 00:27:23,000
อ่านบท อาทิตย์หน้าคิวเต็มหมดแล้ว

489
00:27:23,080 --> 00:27:25,920
แต่ผมตั้งตารอ เธอคิดจะทำอะไร

490
00:27:26,520 --> 00:27:27,600
บอกแล้วไง

491
00:27:27,680 --> 00:27:29,840
ชอบทำให้อยากแล้วจากไป

492
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
เธอเป็นโรคประสาท

493
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
ซาชา อย่าเพิ่งจิตตก

494
00:27:34,280 --> 00:27:36,040
แล้วช่วงเช้าๆ ว่างไหม

495
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
ไม่ว่างเลย

496
00:27:38,560 --> 00:27:42,440
ผมยอมเพราะคุณ ผมไม่ต้องการอัตจานี

497
00:27:43,080 --> 00:27:45,960
มีนักแสดงเก่งๆ อีกเยอะแยะ

498
00:27:47,920 --> 00:27:49,600
เดี๋ยวนะ ฉันจะโทรหาเธอ

499
00:27:49,680 --> 00:27:51,400
- ไร้สาระสิ้นดี
- พอเถอะ

500
00:27:51,480 --> 00:27:54,240
ซาชา ฉันต้องรู้ให้ได้

501
00:27:57,440 --> 00:28:00,520
- ฮัลโหล
- อีซาแบล ฉันเอง อ็องเดรียจากอาเอสเค

502
00:28:01,120 --> 00:28:05,440
ฉันโทรให้อาร์ตแมน เขากำลังจะกลับฮัมบวร์ก

503
00:28:05,520 --> 00:28:08,400
- คุณอยากเจอเขาไหม
- สองวันแล้วนะเนี่ย

504
00:28:08,480 --> 00:28:12,200
ฉันพยายามไปหาที่สถานีวิทยุด้วยซ้ำ

505
00:28:12,320 --> 00:28:13,920
งั้นพรุ่งนี้เข้ามาไหม

506
00:28:14,280 --> 00:28:15,240
ได้สิ

507
00:28:15,320 --> 00:28:17,640
- ก็อย่างที่บอก
- เยี่ยมเลย

508
00:28:17,720 --> 00:28:20,280
- พรุ่งนี้ 11 โมง
- ตกลง ขอบคุณ

509
00:28:20,400 --> 00:28:22,880
- เจอกันพรุ่งนี้ อีซาแบล
- เจอกัน

510
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
ไหนว่าไม่ว่าง

511
00:28:25,880 --> 00:28:29,120
ฉันไม่เข้าใจ เธอยืนยันหนักแน่น

512
00:28:29,760 --> 00:28:32,000
หรือเพราะฉันเป็นแค่ผู้ช่วย

513
00:28:32,120 --> 00:28:33,160
ช่างมันเถอะ

514
00:28:33,760 --> 00:28:35,200
เรียบร้อยแล้ว

515
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
เยี่ยม

516
00:28:40,480 --> 00:28:42,280
นี่เป็นใบสมัคร

517
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
ขอบคุณ

518
00:28:46,560 --> 00:28:48,040
ไม่ชอบเลย

519
00:28:48,120 --> 00:28:51,080
ผมตื่นเต้นแทน เหมือนกับสมัครซะเอง

520
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
ฌูว์ลีแย็ง

521
00:28:57,160 --> 00:29:00,440
“ผมลองคิดดูแล้วว่าเพลงมันใช้ไม่ได้”

522
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
บ้าจริง

523
00:29:03,200 --> 00:29:06,680
ส่งข้อความมาเหรอ จริงดิ

524
00:29:07,120 --> 00:29:09,280
โทรบอกไม่ได้รึไง

525
00:29:09,800 --> 00:29:14,200
- ก็ดีเหมือนกัน เราไม่ต้องทำงานกับเขาแล้ว
- ใช่

526
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
เขาเป็นลูกค้าคุณ

527
00:29:17,280 --> 00:29:20,360
ใช่ แต่ว่า...

528
00:29:22,400 --> 00:29:24,840
“ผมว่าคุณมาเล่นคู่กัน

529
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
ในหนังและร้องเพลงประกอบ ตกลงไหม”

530
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
เขาอยากให้ฉันเล่นด้วยร้องด้วย

531
00:29:32,240 --> 00:29:33,440
สุดยอดเลย

532
00:29:33,520 --> 00:29:36,880
ผมไม่เข้าใจ ชาร์ล็อตต์ เลอ บ็อนเล่นด้วยนี่

533
00:29:38,400 --> 00:29:39,480
ผมจะโทรหาเขา

534
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
- ไงเกเบรียล
- ฌูว์ลีแย็ง เป็นไงบ้าง

535
00:29:48,240 --> 00:29:52,560
ชาร์ล็อตต์ต้องเล่นเรื่องโลลา ดาร์ลิง
กับคุณไม่ใช่เหรอ

536
00:29:52,640 --> 00:29:53,800
เราเลิกกันแล้ว

537
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
เปิดลำโพงสิ

538
00:29:55,760 --> 00:29:59,760
มันเริ่มเยอะไป เธอค่อนขอดผมมาเป็นปี

539
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
ขนาดหนังของเธอยังกลายเป็นบททดสอบของเรา

540
00:30:02,240 --> 00:30:06,080
แต่ช่างเถอะ ผมเจอโซเฟียเพราะคุณ

541
00:30:06,160 --> 00:30:07,560
ผมต้องการเธอ

542
00:30:07,680 --> 00:30:10,920
- ไม่ต้องสกรีนเทสต์เหรอ
- ทำไม

543
00:30:11,040 --> 00:30:14,440
ผมเห็นเธอแล้ว เธอเหมาะมาก

544
00:30:14,840 --> 00:30:16,440
ไม่มีข้อสงสัย

545
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
เธอมีครบ

546
00:30:18,280 --> 00:30:20,520
หน้าตา ความธรรมชาติ

547
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
เสน่ห์ แรงดึงดูดทางเพศ

548
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
ละเอียดอ่อน

549
00:30:24,880 --> 00:30:27,640
เธอเปิดใจรับผม

550
00:30:27,720 --> 00:30:30,720
เธอเปิดใจรับเพลง

551
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
มันบ้ามาก

552
00:30:32,480 --> 00:30:35,520
ผมไม่อยากได้ของบ้านๆ

553
00:30:35,600 --> 00:30:38,680
หนังของผมต้องมีความอีโรติก

554
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
โซเฟียมีครบ

555
00:30:41,440 --> 00:30:43,760
เธอเหมาะมาก เธอคือเครื่องบำบัดความใคร่

556
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
โอเค เดี๋ยวผมโทรกลับไป

557
00:30:47,760 --> 00:30:49,280
เขาว่าไงบ้าง

558
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
ผมไม่รู้จะคิดยังไง

559
00:30:54,400 --> 00:30:58,120
เขาทำตัวลุกลน เขาเลิกกับแฟน

560
00:30:58,240 --> 00:30:59,760
มัน...

561
00:31:00,920 --> 00:31:04,080
- ไร้เหตุผล สับสน
- โซเฟีย

562
00:31:04,200 --> 00:31:05,040
คะ

563
00:31:05,160 --> 00:31:07,600
ฌูว์ลีแย็งส่งข้อความมา

564
00:31:07,720 --> 00:31:11,280
เขาอยากให้คุณเป็นนางเอกในหนัง

565
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
ได้เวลาสัมภาษณ์แล้ว

566
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
ไม่ มาเร็วไป กลับไปก่อน ฉันยุ่ง

567
00:31:21,320 --> 00:31:22,760
ผมชอบห้องนี้

568
00:31:32,760 --> 00:31:35,160
เราชอบของสวยงามเหมือนกัน

569
00:31:36,880 --> 00:31:38,840
เลิกมองฉันแบบนั้นที

570
00:31:38,960 --> 00:31:42,600
คุณวิตกจริต ผมเกลียดความขัดแย้งในที่ทำงาน

571
00:31:43,720 --> 00:31:44,800
เหรอ

572
00:31:48,080 --> 00:31:50,280
ฟังนะ ยาโนฟสกี

573
00:31:50,880 --> 00:31:53,000
ฉันชอบผู้หญิงเท่านั้น

574
00:31:53,080 --> 00:31:55,560
เซ็กซ์กับผู้หญิงไม่มีอะไรเทียบได้

575
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
มันหวาน ลึกซึ้ง เหมือนอภิปรัชญา

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
ผมเห็นด้วย

577
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

578
00:32:02,840 --> 00:32:05,240
การเปลี่ยนจากชายไปหาหญิง

579
00:32:05,360 --> 00:32:08,400
เหมือนเปลี่ยนจากกระบะทรายไปเล่นสนามบอล

580
00:32:08,840 --> 00:32:11,840
ไม่ต้องอธิบายแล้ว ผมเชื่อสายตาตัวเอง

581
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
ฉันกลับไปไม่ได้

582
00:32:20,200 --> 00:32:22,440
และคุณเปลี่ยนฉันไม่ได้

583
00:32:23,360 --> 00:32:24,520
ออกไปเถอะ

584
00:32:26,240 --> 00:32:27,600
ตกลง มาร์โต

585
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
เลิกเรียกฉันว่ามาร์โตซะที

586
00:32:36,080 --> 00:32:39,360
- เลโอพอลดีน ชเน็ก มาสัมภาษณ์
- ให้เข้ามาได้

587
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
แล้ว...

588
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
เลโอพอลดีน

589
00:32:44,080 --> 00:32:45,640
แนะนำตัวเองหน่อย

590
00:32:45,760 --> 00:32:50,080
พอจบปริญญาตรี ฉันก็เรียนด้านหนังที่ปารีส 8

591
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
นอกจากนั้น

592
00:32:51,560 --> 00:32:53,680
ฉันเคยทำงานกับบริษัทจัดอีเวนต์

593
00:32:53,760 --> 00:32:55,040
กระบะทราย

594
00:32:55,960 --> 00:32:58,840
มีปราสาทหลังใหญ่ เพราะว่าคุณเสร็จ

595
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
- ไม่เสร็จ
- เสร็จสิ

596
00:33:03,520 --> 00:33:05,600
บ้าเหรอ มันห่วยจะตาย

597
00:33:05,680 --> 00:33:08,200
ฉันก็แค่เบื่อจนหาว

598
00:33:12,960 --> 00:33:15,240
ผมทำให้คุณหาวสามครั้งเลย เจ๋งอ่ะ

599
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
โทษที จัดอีเวนต์เหรอ

600
00:33:18,200 --> 00:33:20,560
ค่ะ ส่วนใหญ่เป็นงานดนตรี

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,400
ไม่ ฉันทำให้คุณเสร็จ

602
00:33:22,480 --> 00:33:23,640
- เหรอ
- ใช่

603
00:33:23,760 --> 00:33:25,800
อย่างเร็ว เท่าที่จำได้

604
00:33:26,760 --> 00:33:28,880
คุณพูดเหมือนผู้ชาย ผมชอบ

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,280
ชอบสิ คุณมีความเกย์

606
00:33:33,920 --> 00:33:35,760
ส่วนใหญ่เป็นงานดนตรี

607
00:33:36,760 --> 00:33:38,960
มีละครสัตว์ด้วย

608
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
ดูหน้า

609
00:33:41,920 --> 00:33:44,680
มีแต่พวกวัยรุ่นเนอะ

610
00:33:44,760 --> 00:33:46,880
ใช่ คัดแต่เด็กวัยรุ่น

611
00:33:47,000 --> 00:33:48,880
ผมหน้าม้าสมบทบาทมาก

612
00:33:48,960 --> 00:33:51,760
ถือว่าเป็นคำชมละกัน

613
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
ชมจริงๆ

614
00:33:54,320 --> 00:33:58,400
มันเหมาะกับคุณ ใส่ขาสั้นยิ่งดูดี

615
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
หล่อมากเลย

616
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
ขอบคุณ

617
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
ขอโทษนะที่มันไม่เวิร์ก

618
00:34:11,480 --> 00:34:12,560
นั่นสิ

619
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
ใครเป็นคนตั้งข้อห้ามระหว่างพี่กับน้องนะ

620
00:34:19,080 --> 00:34:21,680
ฉันอยากคุยด้วยหน่อย

621
00:34:22,240 --> 00:34:23,120
เดี๋ยวนะ

622
00:34:25,360 --> 00:34:29,200
เรากำลังพูดคนละเรื่อง ผมหมายถึงอัตจานี

623
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
ที่ไม่เวิร์ก

624
00:34:31,640 --> 00:34:34,040
แต่... รู้หมดเลยว่าคุณ...

625
00:34:34,440 --> 00:34:37,440
- ใช่ รู้หมดเลย
- โทษที

626
00:34:37,560 --> 00:34:40,080
- ไม่เป็นไร ฉันมันชอบซื่อบื้อ
- ไม่หรอก

627
00:34:40,560 --> 00:34:43,240
- ชีวิตมันงี่เง่า
- เห็นด้วย

628
00:34:43,680 --> 00:34:46,000
เสียงดังไปถึงในห้องฉันเลย

629
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
โทษค่ะ

630
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
ช่างเถอะ

631
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
หวัดดี

632
00:34:52,760 --> 00:34:54,880
หวัดดี ช่วยระวังกว่านี้ได้ไหม

633
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
ขอโทษนะ ผมสละเวลามาช่วยพ่อ

634
00:34:58,480 --> 00:35:00,880
ตามเพื่อนหกคนมาช่วยกัน

635
00:35:01,000 --> 00:35:03,400
เราแค่นั่งคุยกันขำๆ

636
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
งั้นผมกลับก็ได้

637
00:35:05,840 --> 00:35:08,520
- อย่าคิดแบบนั้น
- ผมชินแล้ว

638
00:35:08,880 --> 00:35:10,120
- ไปนะคามีย์
- บาย

639
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
โชคดีเรื่องอัตจานี

640
00:35:13,640 --> 00:35:15,960
- เขาเป็นอะไร
- ไม่รู้สิ

641
00:35:17,360 --> 00:35:18,800
เขายังโกรธฉันเหรอ

642
00:35:19,600 --> 00:35:22,040
เขาเต็มใจจะช่วยคุณ

643
00:35:24,200 --> 00:35:26,280
เขาอยากช่วยเธอมากกว่า

644
00:35:56,760 --> 00:35:57,720
โอเคไหม

645
00:36:00,320 --> 00:36:01,760
มันดีสำหรับโซเฟีย

646
00:36:02,880 --> 00:36:07,040
ฉันไม่ชอบเวลาผู้หญิงมีความสัมพันธ์กับผู้ชาย

647
00:36:08,200 --> 00:36:10,760
แต่ตั้งแต่พวกคุณคบกัน

648
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
โซเฟียเริ่มฉายแสง การที่คุณ...

649
00:36:15,080 --> 00:36:17,440
มองดูเธอ ชื่นชมเธอ

650
00:36:17,560 --> 00:36:19,080
สิ่งที่คุณให้

651
00:36:20,000 --> 00:36:23,360
คุณดีกับเธอมาก มันงดงาม

652
00:36:24,560 --> 00:36:26,200
ฉันชักอิจฉา

653
00:36:26,880 --> 00:36:27,760
ขอบคุณ

654
00:36:29,160 --> 00:36:30,240
ขอบคุณ แต่ว่า...

655
00:36:31,640 --> 00:36:33,680
ผมอ่านบทอีกรอบ

656
00:36:34,240 --> 00:36:37,120
และผมชักไม่แน่ใจกับหนังเรื่องนี้แล้ว

657
00:36:37,560 --> 00:36:39,040
มันไร้รสนิยม

658
00:36:39,520 --> 00:36:41,880
มันดูกระจอก พวก...

659
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
เลิฟซีนที่ไม่จำเป็น

660
00:36:44,960 --> 00:36:48,240
คุณอยากให้เธอเล่นบทคนพิการกับพี่น้องดาร์เดน

661
00:36:48,320 --> 00:36:52,280
หรือบทคนเคร่งศาสนาใส่ผ้าคลุม
ในหนังเกี่ยวกับญิฮาด

662
00:36:52,640 --> 00:36:54,240
- แบบว่า...
- ฉันเข้าใจ

663
00:36:54,360 --> 00:36:55,440
- จริงเหรอ
- จริงสิ

664
00:36:55,920 --> 00:36:57,160
เรื่องของเรื่อง

665
00:36:58,400 --> 00:37:00,200
ผมเป็นคนแนะนำ

666
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
พวกเขาเข้ากันดี

667
00:37:03,120 --> 00:37:05,680
คุณก็รู้จักฌูว์ลีแย็ง

668
00:37:05,760 --> 00:37:07,160
- เขาชอบผู้หญิง
- ใช่

669
00:37:07,240 --> 00:37:08,800
แต่ต้องไม่ใช่ผู้หญิงของผม

670
00:37:08,960 --> 00:37:11,560
แต่มันคืองานของเรา

671
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
เราขายความปรารถนา

672
00:37:13,680 --> 00:37:15,960
มันต้องมีแรงปรารถนาร่วมกัน

673
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
ระหว่างผู้กำกับและนักแสดง

674
00:37:18,520 --> 00:37:22,240
ไม่งั้นผลงานคงออกมาน่าเบื่อ

675
00:37:23,160 --> 00:37:24,360
ผมรู้

676
00:37:25,920 --> 00:37:27,520
ชีวิตเป็นของเธอ

677
00:37:28,680 --> 00:37:30,080
อย่าขังเธอไว้

678
00:37:31,720 --> 00:37:33,520
ที่สำคัญคือเชื่อใจ

679
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
เธอจะรักคุณมากขึ้น

680
00:37:59,000 --> 00:38:01,440
มีอะไรรึเปล่าคะ

681
00:38:02,480 --> 00:38:03,560
ขอเข้าไปได้ไหม

682
00:38:04,200 --> 00:38:05,360
ได้สิ

683
00:38:06,360 --> 00:38:08,720
ถ้ารู้ว่าจะมาฉันจะเก็บห้อง

684
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
กำลังจัดของอยู่

685
00:38:12,240 --> 00:38:14,200
สะสมจนกองพะเนิน

686
00:38:16,120 --> 00:38:18,640
ไม่มีอะไรรับแขกด้วย

687
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
มีแค่

688
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
ถั่วเฮเซลนัทอบ

689
00:38:24,560 --> 00:38:27,640
แต่ฉันกินพร้อมสลัดไปตอนเที่ยง

690
00:38:28,480 --> 00:38:29,640
แล้วเอ่อ...

691
00:38:30,000 --> 00:38:31,640
ยินดีด้วยเรื่องอัตจานี

692
00:38:31,840 --> 00:38:34,480
- มันคลี่คลายอย่างสวยงาม
- ใช่ๆ

693
00:38:36,240 --> 00:38:39,240
ดื่มอะไรดี เบียร์ไหม

694
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
ไม่ค่อยเย็นเท่าไหร่

695
00:38:41,440 --> 00:38:42,800
ฉันมีรัม

696
00:38:42,880 --> 00:38:43,960
ไวน์

697
00:38:44,080 --> 00:38:46,840
ไวน์เพื่อสุขภาพของลุงฉันเอง

698
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
มันพิเศษมาก

699
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
คุณจะกลับแล้วเหรอ

700
00:38:52,720 --> 00:38:55,080
โทษที ผมไม่ค่อยสบาย

701
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
มาตียาส

702
00:38:57,240 --> 00:38:58,720
จริงๆ โนยมี

703
00:38:58,840 --> 00:39:00,280
ผมกลับดีกว่า

704
00:39:00,400 --> 00:39:01,480
เดี๋ยวค่ะ

705
00:39:02,240 --> 00:39:03,320
อย่าเพิ่ง

706
00:39:04,160 --> 00:39:05,320
นั่งก่อน

707
00:39:08,000 --> 00:39:10,480
น่ารักมากแต่ผมไม่ชอบนวด

708
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
เงียบก่อน

709
00:39:13,400 --> 00:39:17,480
ระวังหน่อย กระดูกสันหลังส่วนคอไม่ค่อยดี

710
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
ได้ค่ะ เราจะลองขจัดความเครียด

711
00:39:22,520 --> 00:39:25,640
มันเหมือนการปรับภาษี

712
00:39:26,440 --> 00:39:27,960
แม่เจ้า

713
00:39:29,120 --> 00:39:32,880
การเจรจากับยูจีซีมันจะยากนิดนึง

714
00:39:33,680 --> 00:39:34,640
เป็นไง

715
00:39:35,000 --> 00:39:35,960
ดีไหม

716
00:39:36,160 --> 00:39:39,920
ตรงนี้คือการเสียแรมซีกับเอฟีรา

717
00:39:41,440 --> 00:39:42,320
ใช่

718
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
ใช่เลย

719
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
มันดีจริงๆ

720
00:40:10,680 --> 00:40:11,560
ดีมาก

721
00:40:12,320 --> 00:40:14,240
ขอผมดูบั้นท้ายหน่อยโนยมี

722
00:40:45,080 --> 00:40:46,400
ฉันเหงื่อแตก

723
00:40:46,480 --> 00:40:48,320
- ทั้งตัวเลย
- คุณทำได้

724
00:40:48,640 --> 00:40:50,120
ปัญหาคืออิแชม

725
00:40:50,240 --> 00:40:52,400
ฉันรู้ เขาคาดเดายาก

726
00:40:52,520 --> 00:40:54,480
เซ็กซี่มากด้วย

727
00:40:54,600 --> 00:40:57,920
มองเขาทีไรฉันต้องประหม่า

728
00:40:59,960 --> 00:41:01,320
มองอาร์เล็ตต์

729
00:41:01,960 --> 00:41:03,080
จริงด้วย

730
00:41:12,120 --> 00:41:17,360
ผมทำงานอยู่ที่นี่ แต่ไม่อยากให้เข้าข้างกัน

731
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
ลืมคนน่ารักๆ

732
00:41:19,360 --> 00:41:22,840
ที่ทำงานอย่างสุดพลังและรุ่มรวยอารมณ์ขัน

733
00:41:22,920 --> 00:41:25,120
- ตัดสินผมเท่าเทียมคนอื่น
- แน่นอน

734
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
เขาพูดถูก

735
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
เราอาจขาดความเป็นกลาง

736
00:41:29,440 --> 00:41:30,720
คุณออกไปก่อนได้ไหม

737
00:41:31,640 --> 00:41:33,240
ไม่มีปัญหา

738
00:41:34,160 --> 00:41:35,520
ฉันมีงานต้องทำ

739
00:41:36,560 --> 00:41:38,040
โชคดีนะ

740
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
ฌ็อง-กาแบ็ง ไปได้แล้ว

741
00:41:48,320 --> 00:41:49,560
คุยกันแบบลูกผู้ชาย

742
00:41:51,160 --> 00:41:53,000
คุณจะทำงานยังไง

743
00:41:53,080 --> 00:41:55,800
- ทิ้งเกเบรียลเหรอ
- ไม่ทิ้ง

744
00:41:56,480 --> 00:42:00,280
ผมจะทำงานกับเขาต่อไปเหมือนที่อื่นๆ

745
00:42:00,440 --> 00:42:04,240
ผมทำหลายอย่างพร้อมกันได้

746
00:42:04,320 --> 00:42:06,680
ถ้าคุณจ้าง ผมจะทำสุดพลัง

747
00:42:09,840 --> 00:42:13,120
ชอบอะไรที่สุดในงานนี้

748
00:42:15,320 --> 00:42:17,080
ความตื่นเต้นของการค้นพบ

749
00:42:17,160 --> 00:42:18,320
คุณสมบัติเด่นล่ะ

750
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
ความช่างสังเกต

751
00:42:32,520 --> 00:42:34,800
คุณจะพัฒนาบริษัทยังไง

752
00:42:35,720 --> 00:42:37,520
เรื่องการสื่อสารก่อนเลย

753
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
เออร์เว

754
00:42:44,680 --> 00:42:47,680
มันนอนเหยียดตัวบนไลเคน หลับไป

755
00:42:47,880 --> 00:42:49,640
รู้ได้ยังไงว่าหลับ

756
00:42:50,040 --> 00:42:52,080
ฉันลองแตะจมูก มันเย็น

757
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
แล้วก็รับรู้ถึงลมหายใจ

758
00:42:54,840 --> 00:42:56,720
มันดูสงบ

759
00:42:56,840 --> 00:42:57,960
อิ่มเอม

760
00:42:58,040 --> 00:42:59,560
แบดเจอร์กินอะไร

761
00:42:59,840 --> 00:43:03,160
ทุกอย่าง ไส้เดือน เบอร์รี่

762
00:43:03,240 --> 00:43:05,280
หนูเหรอ ฉันพูดผิด

763
00:43:05,640 --> 00:43:07,000
ต้อง “จำพวกหนู”

764
00:43:07,120 --> 00:43:09,640
- “หนู” ก็ได้ เหมือนกันแหละ
- อยาก…

765
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
คุณเลือกเลย

766
00:43:10,840 --> 00:43:12,840
- จำพวกหนู
- ตกลง

767
00:43:14,400 --> 00:43:16,000
- เอาตรงไหน
- ตั้งแต่ต้น

768
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
เหนื่อยไหม

769
00:43:37,520 --> 00:43:40,800
โทษที ไม่ได้บอกเหรอ เราคบกัน

770
00:43:41,600 --> 00:43:42,880
- โอเค
- โทษที

771
00:43:43,000 --> 00:43:44,960
เราไม่ได้บอกเพราะ...

772
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
ฉันคิดว่า...

773
00:43:47,160 --> 00:43:50,400
คนชอบนินทา หาว่าเธอใช้เส้นสาย

774
00:43:51,560 --> 00:43:53,760
คุณก็รู้วงการนี้

775
00:43:53,840 --> 00:43:55,720
มันโหด ต้องเก็บความลับ

776
00:43:55,800 --> 00:44:00,440
ใช่ แต่น่าจะบอกตั้งแต่แรก

777
00:44:01,480 --> 00:44:04,440
- ทุกอย่างเหมือนเดิมนี่
- ไม่เหมือน

778
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
สิ่งสำคัญคือหนัง

779
00:44:06,320 --> 00:44:09,320
ผมไม่ชอบให้มีอะไรมาขวางงาน

780
00:44:10,280 --> 00:44:13,160
- แน่นอน
- ไม่มีปัญหา

781
00:44:13,240 --> 00:44:16,160
ไม่ชอบให้คนนอกเข้ามายุ่ง

782
00:44:16,280 --> 00:44:18,640
ไม่มีอยู่แล้ว

783
00:44:18,760 --> 00:44:21,720
ถ้าไร้อิสระมันก็เสียเวลาเปล่าๆ

784
00:44:22,200 --> 00:44:25,760
เหมือนเล่นวินด์เซิร์ฟแต่ไร้ลม

785
00:44:25,840 --> 00:44:29,080
เอาแบบที่คุณสบายใจเลย

786
00:44:29,160 --> 00:44:30,520
เธอเป็นของคุณ

787
00:44:33,040 --> 00:44:33,920
ตกลง

788
00:44:41,520 --> 00:44:43,000
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

789
00:44:43,120 --> 00:44:46,120
- ฉันมาหาซาชา อาร์ตแมน
- ได้ค่ะ

790
00:44:46,240 --> 00:44:49,800
รอซักครู่นะคะ เดี๋ยวฉันมา

791
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
มาตียาส ไปมุดหัวอยู่ไหน

792
00:45:04,320 --> 00:45:05,480
โนยมีล่ะ

793
00:45:06,840 --> 00:45:08,480
ติดต่อไม่ได้เหมือนกัน

794
00:45:12,240 --> 00:45:14,200
ตายแล้ว มาตียาส

795
00:45:14,320 --> 00:45:17,360
- สายแล้ว เราต้องรีบไป
- อย่าเพิ่ง

796
00:45:17,840 --> 00:45:19,600
- ไม่ไปทำงานเหรอ
- ไม่ไป

797
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
แต่อัตจานีนัดเจออาร์ตแมน

798
00:45:24,160 --> 00:45:25,400
ก็ได้ค่ะ

799
00:45:29,080 --> 00:45:31,480
ได้เจอกันซะที

800
00:45:31,600 --> 00:45:35,400
ขอบคุณที่มา คุยไม่นานหรอก ดูเหมือนคุณจะยุ่ง

801
00:45:35,520 --> 00:45:38,640
ไม่เลย ฉันดีใจที่เจอ นานแค่ไหนก็ได้

802
00:45:38,760 --> 00:45:39,880
เชิญนั่ง

803
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
พร้อมไหม

804
00:45:53,720 --> 00:45:54,920
แนะนำตัว

805
00:45:55,440 --> 00:45:56,760
- อะไรนะ
- ซาชา

806
00:45:56,840 --> 00:45:58,680
- มันไม่จำเป็น
- ทำไมล่ะ

807
00:45:58,760 --> 00:46:03,480
แถวบ้านผมถ้าอยากได้บทต้องแนะนำตัว

808
00:46:03,720 --> 00:46:05,400
เป็นเรื่องปกติ

809
00:46:06,560 --> 00:46:08,680
มันก็จริงนะ

810
00:46:09,360 --> 00:46:10,240
ถอดแว่น

811
00:46:10,320 --> 00:46:13,680
มันเป็นแว่นสายตา

812
00:46:13,760 --> 00:46:15,840
น่ารำคาญอยู่เหมือนกัน

813
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
เอาล่ะ

814
00:46:19,120 --> 00:46:21,400
ฉันชื่ออีซาแบล อัตจานี

815
00:46:21,960 --> 00:46:23,600
เป็นนักแสดง

816
00:46:23,880 --> 00:46:25,280
อายุ 28 เหมือนคุณ

817
00:46:27,440 --> 00:46:28,960
ช่วยหันข้างหน่อย

818
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
ขอดูมือได้ไหม

819
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
โอเค ขอบคุณ

820
00:46:42,240 --> 00:46:43,360
ช่วยด้นสดหน่อย

821
00:46:43,640 --> 00:46:44,520
จริงเหรอ

822
00:46:44,600 --> 00:46:46,920
- ไม่...
- โอดิสซีย์ของโฮเมอร์ รู้จักไหม

823
00:46:47,000 --> 00:46:49,280
- รู้
- การผจญภัยของยูลิสซีส

824
00:46:49,400 --> 00:46:50,280
รู้จัก

825
00:46:50,440 --> 00:46:53,800
ดี คุณคือผู้วิเศษเซอร์ซี

826
00:46:54,240 --> 00:46:55,720
คุณสาป

827
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
เพื่อนๆ ของยูลิสซีสเป็นหมูและเขาโกรธ

828
00:46:58,840 --> 00:47:01,160
ผมเป็นยูลิสซีส คุณต้องขอโทษ

829
00:47:02,080 --> 00:47:03,520
ไม่เคยพบเคยเจอ

830
00:47:04,880 --> 00:47:06,000
ล้อเล่นใช่ไหม

831
00:47:06,080 --> 00:47:07,200
ไม่ซักนิด

832
00:47:10,320 --> 00:47:12,560
ขอโทษเรื่องอะไร ยูลิสซีส

833
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
ทุกคนรู้ว่าข้าสาปคนเป็นสัตว์

834
00:47:15,200 --> 00:47:17,320
มีในหนังสือแนะนำนักท่องเที่ยวทุกเล่ม

835
00:47:17,760 --> 00:47:19,000
คนเดินทางควรจะค้นคว้ามาก่อน

836
00:47:20,040 --> 00:47:23,320
เจ้าหักหลังข้า พวกเขาคือเพื่อน

837
00:47:23,400 --> 00:47:26,560
ข้าจะรู้ได้ยังไง พวกเขาควรสวมหมวกเขียนว่า

838
00:47:26,640 --> 00:47:27,800
“แก๊งยูลิสซีส”

839
00:47:27,920 --> 00:47:31,640
ไม่งั้นก็จะเหมือนนักท่องเที่ยว “จงกลายเป็นหมู”

840
00:47:31,720 --> 00:47:34,400
เหมือนคนอื่นๆ ข้าไม่จำเป็นต้องขอโทษ

841
00:47:34,480 --> 00:47:38,000
แต่ข้าอยากให้เจ้าทำ ข้าคือฮีโร่

842
00:47:38,280 --> 00:47:40,840
ข้ามีผู้ติดตาม ที่ทำร้ายเจ้าได้

843
00:47:41,080 --> 00:47:44,280
ข้าเป็นเทพี ข้าอยู่เหนือทุกคน

844
00:47:47,960 --> 00:47:49,400
ใช้ได้ไหม

845
00:47:50,040 --> 00:47:53,160
ไม่ได้ทำมานาน ขอวิดีโอด้วยได้ไหม

846
00:47:53,240 --> 00:47:55,200
เรายังไม่จบ ผมรอคำขอโทษ

847
00:47:56,640 --> 00:47:58,760
- พอได้แล้ว
- ผมจะบอกเองว่าพอ

848
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
เรายังสวมบทอยู่รึเปล่า

849
00:48:00,920 --> 00:48:03,880
ใช่ ยูลิสซีส กลับโลกได้แล้ว

850
00:48:03,960 --> 00:48:06,800
ยังไม่จบฉาก ผมรอคำขอโทษ

851
00:48:08,280 --> 00:48:10,960
ฉันเคยได้ยินชื่อเสียงมาบ้างแต่...

852
00:48:12,000 --> 00:48:15,720
ฉันไม่ชอบคนที่ทำให้คนอื่นอับอาย

853
00:48:17,480 --> 00:48:18,880
ลาก่อนหลุยส์ที่ 14

854
00:48:18,960 --> 00:48:20,120
มันเจ็บใช่ไหม

855
00:48:20,720 --> 00:48:22,600
การถูกปฏิเสธ

856
00:48:25,080 --> 00:48:27,560
บ้าไปแล้ว ฉันทำอะไรให้

857
00:48:27,640 --> 00:48:31,160
เปล่าเลยมั้ง แค่หักอกผม

858
00:48:33,400 --> 00:48:36,800
คุณคือดาราในดวงใจ ผมโตมากับคุณ

859
00:48:36,920 --> 00:48:40,080
ผมประกาศความรักที่มีให้ แล้วคุณทำยังไง

860
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
คุณปามันใส่หน้าผม

861
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
ผมรู้ดีเรื่องความอับอาย

862
00:48:45,440 --> 00:48:46,800
ฉันไม่เข้าใจ

863
00:48:47,680 --> 00:48:51,240
บทเรื่องเลิฟ อีเทอร์เนลที่คุณปฏิเสธเมื่อสี่ปีก่อน

864
00:48:52,120 --> 00:48:55,920
ฉันไม่เคยได้รับบท หรือจดหมาย

865
00:48:56,000 --> 00:48:58,360
- โกหก
- ฉันเปล่า

866
00:48:58,480 --> 00:48:59,400
ฉันผิดเอง

867
00:49:02,200 --> 00:49:05,720
สี่ปีก่อน ฉันเริ่มทำงานที่นี่

868
00:49:07,040 --> 00:49:09,920
ฉันไม่รู้เรื่อง น่าจะดูให้ดี

869
00:49:10,280 --> 00:49:13,160
ฉันได้รับบทหนังแปลกๆ

870
00:49:14,560 --> 00:49:15,720
แล้วปามันทิ้ง

871
00:49:17,960 --> 00:49:19,360
อีซาแบลไม่เคยเห็น

872
00:49:20,240 --> 00:49:21,560
ขอโทษจริงๆ

873
00:49:24,440 --> 00:49:26,600
ซาชา เดี๋ยวก่อน

874
00:49:27,320 --> 00:49:29,000
หมดปัญหาแล้วไง

875
00:49:29,320 --> 00:49:30,640
ไม่มีอะไรคาใจแล้ว

876
00:49:31,280 --> 00:49:33,000
มองในแง่ดี

877
00:49:33,120 --> 00:49:35,560
ใช่ แต่แง่ดีแง่ไหน

878
00:49:35,680 --> 00:49:38,600
เด็กฝึกงานงี่เง่าทิ้งบทหนังปาล์มทองคำ

879
00:49:38,720 --> 00:49:42,080
หรือผมร้ายใส่นักแสดงคนโปรด สูสีมาก

880
00:49:43,280 --> 00:49:46,400
ขอผมทำใจ ไปตลอดชั่วชีวิต

881
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
ประตูปิด

882
00:49:49,160 --> 00:49:50,120
อีซาแบล

883
00:49:50,600 --> 00:49:52,560
- ฝากยินดีกับมาตียาสด้วย
- เรื่องอะไร

884
00:49:52,680 --> 00:49:54,440
ที่ไม่มา เขามีลางสังหรณ์

885
00:49:54,560 --> 00:49:55,920
เขาจะโทรหาคุณ

886
00:49:56,040 --> 00:49:59,280
ให้รอไปก่อน ซักชั่วชีวิต

887
00:49:59,400 --> 00:50:00,360
เดี๋ยว...

888
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
คามีย์

889
00:50:08,240 --> 00:50:12,880
มาตียาสเกิดเรื่องแล้ว
อัตจานีกับอาร์ตแมนทะเลาะกันยกใหญ่

890
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
เราต้องไป ไม่งั้นฉันตกงานแน่

891
00:50:15,960 --> 00:50:19,480
ไปคนเดียวละกัน บอกอะไรไปก็ได้

892
00:50:19,960 --> 00:50:21,560
บอกว่าผมหายตัวไป

893
00:50:21,640 --> 00:50:24,240
- คุณหาไม่เจอ
- บ้าไปแล้วเหรอ

894
00:50:24,320 --> 00:50:27,240
บอกว่าผมตายแล้วก็ได้

895
00:50:27,320 --> 00:50:31,600
ไม่ ทำงั้นไม่ได้มาตียาส

896
00:50:32,000 --> 00:50:33,080
ไม่

897
00:50:33,520 --> 00:50:34,880
มันไม่ใช่คุณ

898
00:50:35,320 --> 00:50:38,440
คุณคือนักสู้ คือผู้ชนะ

899
00:50:38,520 --> 00:50:40,280
เร็วเข้า ลุกขึ้น

900
00:50:43,040 --> 00:50:46,280
ฉันช่วยเรียกสติ เร็วเข้า

901
00:50:48,040 --> 00:50:49,000
คามีย์

902
00:50:49,840 --> 00:50:51,200
ออกมาเถอะ

903
00:50:52,880 --> 00:50:54,600
ออกมา นี่มันบ้าชัดๆ

904
00:50:55,280 --> 00:50:56,840
ฉันต้องการคำอธิบาย

905
00:51:14,800 --> 00:51:18,640
ผมมีสกรีนเทสต์แต่เช้า เลยไม่ได้เปิดเครื่อง

906
00:51:23,560 --> 00:51:25,480
ไปเที่ยวตาฮีตีมาเหรอ

907
00:51:26,160 --> 00:51:27,200
กลิ่นน้ำมันโมนอยหึ่งเชียว

908
00:51:30,520 --> 00:51:33,120
เราเพิ่งเสียซาชา อาร์ตแมน
และอีซาแบล อัตจานีไป

909
00:51:33,240 --> 00:51:36,280
ผมมาใหม่ แต่เรื่องนี้เหม็นกว่ากลิ่นโมนอย

910
00:51:36,400 --> 00:51:37,680
เป็นเรื่องเข้าใจผิด

911
00:51:38,000 --> 00:51:39,920
ฉันจะตามอาร์ตแมนกลับมา

912
00:51:40,640 --> 00:51:42,600
มาตียาส คุณต้องคุยกับอัตจานี

913
00:51:43,720 --> 00:51:45,760
มันแก้ไขได้

914
00:51:48,280 --> 00:51:50,400
ปัญหาที่แท้จริง...

915
00:51:50,480 --> 00:51:51,560
คือคามีย์

916
00:51:53,160 --> 00:51:54,160
ทำไม

917
00:51:54,240 --> 00:51:56,040
เธอทำตัวแปลกๆ

918
00:51:56,360 --> 00:51:57,640
ขัดขวางทุกฝ่าย

919
00:51:57,880 --> 00:51:59,880
และเธอเริ่มเสียศูนย์

920
00:52:00,960 --> 00:52:03,920
เธออ้างว่าอยู่ที่นี่เมื่อสี่ปีก่อน

921
00:52:04,000 --> 00:52:06,040
และเป็นคนทิ้งบทหนังของซาชา

922
00:52:08,480 --> 00:52:11,640
โกหกกันเห็นๆ บ้าชัดๆ

923
00:52:12,680 --> 00:52:13,960
คนสมัยนี้ดูยาก

924
00:52:14,160 --> 00:52:15,480
หรือเป็นไส้ศึก

925
00:52:16,880 --> 00:52:19,120
ที่สตาร์มีเดียส่งมาถล่มเรา

926
00:52:19,240 --> 00:52:21,240
บ้ากันไปใหญ่แล้ว

927
00:52:21,360 --> 00:52:23,760
ผมไม่อยากเสี่ยง ถ้ามีปัญหาเธอต้องออก

928
00:52:23,880 --> 00:52:25,800
ผมบอกให้เธอโกหก

929
00:52:27,640 --> 00:52:29,800
ผมเป็นคนทิ้งบทหนังเรื่องนี้

930
00:52:30,640 --> 00:52:32,640
ผมขอให้เธอขัดขวางการนัดเจอ

931
00:52:38,840 --> 00:52:39,960
คามีย์...

932
00:52:42,560 --> 00:52:43,600
เป็นลูกสาวผม

933
00:52:49,840 --> 00:52:51,280
ว่าไงนะ

934
00:52:56,120 --> 00:52:57,360
เป็นลูกสาวคุณ...

935
00:52:58,200 --> 00:52:59,840
ตั้งแต่ต้นเหรอ

936
00:53:03,680 --> 00:53:05,400
คิดจะบอกเราเมื่อไหร่

937
00:53:06,480 --> 00:53:07,800
เมื่อถึงเวลา

938
00:53:08,640 --> 00:53:10,160
วันนี้ไงล่ะ

939
00:53:10,720 --> 00:53:14,120
เธออยู่มาเก้าเดือนโดยไม่มีใครรู้เหรอ

940
00:53:14,200 --> 00:53:15,320
ถูกต้อง

941
00:53:15,400 --> 00:53:17,600
เธอเป็นผู้ช่วยของคุณแท้ๆ แต่คุณไม่รู้เหรอ

942
00:53:18,320 --> 00:53:20,840
ใช่ น่าขำใช่ไหม

943
00:53:20,960 --> 00:53:22,440
- โทษที
- คุณพูดถูก

944
00:53:22,520 --> 00:53:24,600
มันน่าขำ และน่าโมโหด้วย

945
00:53:24,880 --> 00:53:26,800
มันไม่ซื่อสัตย์ ผมรู้

946
00:53:27,080 --> 00:53:28,960
- ใช่ มัน...
- ยกโทษให้ไม่ได้

947
00:53:29,040 --> 00:53:30,600
ผมก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้

948
00:53:31,520 --> 00:53:34,040
ผมจะแสดงความรับผิดชอบ

949
00:53:34,160 --> 00:53:36,680
ถ้ามีคนต้องออกก็ควรเป็นผม

950
00:53:38,520 --> 00:53:40,000
ฉันเห็นด้วย

951
00:54:39,800 --> 00:54:44,000
คำบรรยายโดย ดอกรัก

951
00:54:45,305 --> 00:55:45,771
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-