1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Εξαγωγή και μετάφραση υπότιτλων: gianni zym

2
00:00:00,720 --> 00:00:02,480
Τρόμος στη Γερμανία.

3
00:00:02,520 --> 00:00:07,040
Για τρεις δεκαετίες η Φράξια Κόκκινος Στρατός
κράτησε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία με κομμένη την ανάσα...

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,720
με επιθέσεις, απαγωγές, δολοφονίες.

5
00:00:10,760 --> 00:00:16,400
(Χέλμουτ Σμιτ)
"Καθώς σας μιλάω, είναι βέβαιο, ότι
οι δράστες σίγουρα κάπου θα ακούνε".

6
00:00:16,440 --> 00:00:20,800
Mια μικρή ομάδα αριστερών επαναστατών,
σ' έναν αγώνα ενάντια στο κράτος.

7
00:00:22,640 --> 00:00:26,160
Αντιμετωπίστηκαν και καταπολεμήθηκαν
από τις μυστικές υπηρεσίες σε όλο τον κόσμο.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,640
Μια σοβαρή δοκιμασία, όχι μόνο για 
την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.

9
00:00:34,520 --> 00:00:41,400
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ RAF
1977: Το Γερμανικό Φθινόπωρο

10
00:00:42,760 --> 00:00:46,440
Φυλακή Στάμχαϊμ, Στουτγκάρδη.

11
00:00:46,480 --> 00:00:53,840
Στις αρχές του 1977, τέσσερις ηγέτες της Πρώτης Γενιάς της RAF ήταν φυλακισμένοι στον Έβδομο Όροφο.

12
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Ο Άντρεας Μπάαντερ,

13
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
η σύντροφός του Γκούντρουν Ένσλιν,

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
ο Γιαν-Καρλ Ράσπε και η Ίρμγκαρντ Μέλερ.

15
00:01:03,160 --> 00:01:07,720
[Χανς Νούσερ. Πρώην διευθυντής της φυλακής Στάμχαϊμ.]
Ο Μπάαντερ αποφάσιζε τα πάντα. Ήταν ο απόλυτος κύριος εκεί πάνω.

16
00:01:07,760 --> 00:01:14,480
Έθετε τους κανόνες και, όταν ήταν σε κακή διάθεση,

17
00:01:14,520 --> 00:01:21,720
οι υπόλοιποι το έτρωγαν με τον έναν ή 
τον άλλον τρόπο, είτε τους άρεσε είτε όχι.

18
00:01:21,760 --> 00:01:27,400
Το ίδιο και για τον δικηγόρο του, Κλάους Κροϊσάν·
αυτός επίσης έτρωγε προσβολές ως "ηλίθιος μαλάκας".

19
00:01:27,440 --> 00:01:28,720
Τίποτα δεν τον σταματούσε.

20
00:01:31,440 --> 00:01:35,000
Ο Μπάαντερ είχε έναν κύριο στόχο πάνω απ' όλα· 
να βγει από το Στάμχαϊμ...

21
00:01:35,040 --> 00:01:38,880
και ασκούσε πίεση στα μέλη της RAF 
που ήταν στην παρανομία.

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,560
Στο Άντεν, στην κομμουνιστική Νότιο Υεμένη,

23
00:01:43,600 --> 00:01:48,880
τα μέλη της Δεύτερης Γενιάς της RAF 
είχαν εκπαιδευτεί στη χρήση όπλων το 1976.

24
00:01:48,920 --> 00:01:53,680
Η παλαιστινιακή τρομοκρατική οργάνωση PFLP 
πρόσφερε υποστήριξη στους Γερμανούς.

25
00:01:58,160 --> 00:02:02,320
Αυτόν τον καιρό, ηγέτης της παράνομης RAF 
ήταν ο Ζίγκφριντ Χαγκ.

26
00:02:02,440 --> 00:02:07,280
Ο 31χρονος Χαγκ, αριστερός δικηγόρος, 
είχε προηγουμένως εργαστεί για λογαριασμό μελών της RAF.

27
00:02:07,320 --> 00:02:10,240
Υπερασπίστηκε τον Χόλγκερ Μάινς 
και τον Άντρεας Μπάαντερ.

28
00:02:10,280 --> 00:02:16,880
[Ζίγκφριντ Χαγκ. Γεννήθηκε στο Άουριχ το 1945. 
Δικηγόρος του Άντρεας Μπάαντερ.]
Είχε ρόλο αγγελιαφόρου μεταξύ των κρατουμένων της RAF 
και στρατολογούσε νέα μέλη μέσω της δικηγορικής του δραστηριότητας.

29
00:02:16,920 --> 00:02:23,120
[Στρατολόγησε νέα μέλη της RAF. 
Ηγέτης της Δεύτερης Γενιάς της RAF.]
Μετά την είσοδό του στην παρανομία, πίεζε για βίαιες 
ενέργειες για να ελευθερώσει τους κρατουμένους του Στάμχαϊμ.

30
00:02:27,600 --> 00:02:31,480
Τον Νοέμβριο του 1976, 
ο Χαγκ συνελήφθη κοντά στη Φρανκφούρτη.

31
00:02:31,520 --> 00:02:34,880
Η αστυνομία βρήκε ιδιαίτερα ενοχοποιητικά έγγραφα 
στο αυτοκίνητό του·

32
00:02:34,920 --> 00:02:39,440
έγγραφα στρατηγικής και σχέδια δράσης...

33
00:02:39,480 --> 00:02:42,240
με κωδικές λέξεις και ψευδώνυμα.

34
00:02:42,640 --> 00:02:45,920
Συζητιόταν η "Επιχείρηση Μαργαρίνη".

35
00:02:45,960 --> 00:02:49,200
Ένας συγκεκριμένος "H.M." έπρεπε να ελεγχθεί.

36
00:02:49,240 --> 00:02:52,160
Υπήρχε και το ερώτημα για το που 
θα μπορούσε να κρυφτεί κάποιος.

37
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
Και ο στόχος ήταν η "Μεγάλη Απόδραση".

38
00:02:55,760 --> 00:03:00,560
Έτσι, μπορείς να πεις ότι τα έγγραφα Χαγκ-Mάγιερ
που βρέθηκαν τον Νοέμβριο του 1976...

39
00:03:00,600 --> 00:03:08,120
ήδη περιείχαν, σε γενικές γραμμές, 
τον δρόμο για το Γερμανικό Φθινόπωρο του 1977.

40
00:03:10,280 --> 00:03:15,960
Η BKA (Ομοσπονδιακή Αστυνομία) γνώριζε ότι οι 
επιχειρήσεις της RAF ήταν σε εξέλιξη με στόχο την 
απελευθέρωση των κρατουμένων.

41
00:03:16,000 --> 00:03:19,280
Αλλά η ακριβής φύση των σχεδίων παρέμενε ασαφής.

42
00:03:20,760 --> 00:03:25,400
Εν τω μεταξύ, ο πρόεδρος της BKA, Χορστ Χέρολντ, 
επέκτεινε περαιτέρω τις δυνατότητες του οργανισμού του.

43
00:03:26,440 --> 00:03:33,600
Ποντάρισε στους υπολογιστές και στη νέα μέθοδο της διασταύρωσης κυβερνητικών βάσεων δεδομένων.

44
00:03:34,320 --> 00:03:42,200
Κριτήρια εισήχθησαν για να φιλτράρουν οχήματα, διευθύνσεις και ανθρώπους από αμέτρητες εγγραφές δεδομένων.

45
00:03:42,240 --> 00:03:46,960
[Ράινερ Χόφμαγιερ, πρώην επικεφαλής του 
Τμήματος Αριστερής Τρομοκρατίας, BKA.]
Ο Χέρολντ ήταν επικεφαλής αυτής της νέας εξέλιξης και 
προσανατολισμού στην BKA.

46
00:03:47,000 --> 00:03:52,360
Από τη μια πλευρά, η στρατηγική 
ήταν βαθιά διανοητική στη βάση της...

47
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
και από την άλλη, είχε χτίσει τις 
τεχνικές δυνατότητες της BKA:

48
00:03:56,640 --> 00:04:02,640
τις δυνατότητες αναζήτησης, την εγκληματολογία, 
τα αρχεία, τα εργαστήρια.

49
00:04:02,680 --> 00:04:12,200
Και φρόντισε επίσης να εξοπλιστεί η BKA με το προσωπικό 
που χρειαζόταν για να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτήσεις.

50
00:04:12,960 --> 00:04:22,160
Αλλά στις αρχές του 1977, κανείς στην BKA δεν γνώριζε 
ακόμα ποιες απαιτήσεις θα αντιμετώπιζαν οι υπάλληλοί της 
εκείνη τη χρονιά.

51
00:04:22,400 --> 00:04:26,960
Ο πρώτος στόχος της RAF ήταν ο Γενικός Εισαγγελέας της 
Δυτικής Γερμανίας,  Ζίγκφριντ Μπούμπακ.

52
00:04:27,200 --> 00:04:34,080
Το 1962, ως εισαγγελέας, είχε ηγηθεί της έρευνας 
στα γραφεία  του περιοδικού Der Spiegel.

53
00:04:34,120 --> 00:04:38,520
Υποψίες για εσχάτη προδοσία μπορούσαν να αποδειχθούν.

54
00:04:38,920 --> 00:04:41,880
Όταν ο Μπούμπακ έγινε Γενικός Εισαγγελέας το 1974,

55
00:04:41,920 --> 00:04:44,960
ήταν υπεύθυνος για τις έρευνες εναντίον της RAF...

56
00:04:45,000 --> 00:04:48,160
και του ανατέθηκαν οι συνθήκες φυλάκισης.

57
00:04:48,200 --> 00:04:53,120
Για τον Mπάαντερ, αυτό έκανε τον Μπούμπακ 
έναν πολύ προσωπικό εχθρό.

58
00:04:55,960 --> 00:05:00,520
Η δολοφονία του Ζίγκφριντ Μπούμπακ και της συνοδείας του
ήταν μια καθαρή πράξη εκδίκησης.

59
00:05:00,560 --> 00:05:06,360
Δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον να τον απαγάγουν, 
απλώς ήθελαν να τον εξοντώσουν.

60
00:05:06,400 --> 00:05:10,400
Από την αρχή αυτό είχε πράσινο φως...

61
00:05:10,440 --> 00:05:14,920
ή είχε διαταχθεί από τον Αντρέας Μπάαντερ...

62
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
με τη σύντομη φράση "ο Στρατηγός πρέπει να φύγει".

63
00:05:18,880 --> 00:05:23,600
Από το κελί του στη Στάμχαϊμ, ο Baader αποφάσισε τη μοίρα του Γενικού Εισαγγελέα.

64
00:05:23,640 --> 00:05:27,200
Η RAF ξεκίνησε την "Επιχείρηση Μαργαρίνη".

65
00:05:27,840 --> 00:05:31,760
Το "ΖΜ" ήταν μια μάρκα μαργαρίνης εκείνη την εποχή...

66
00:05:31,800 --> 00:05:34,920
και ταυτόχρονα τα αρχικά του Ζίγκφριντ Μπούμπακ.

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Ο Μπούμπακ ένιωσε τον κίνδυνο.

68
00:05:39,600 --> 00:05:44,280
[Μίχαελ Μπούμπακ. Γιος του Ζίγκφριντ Μπούμπακ.]
Ο πατέρας μου δεν φαινόταν φοβισμένος ή ανήσυχος. 
Δεν μιλούσε γι' αυτό.

69
00:05:44,320 --> 00:05:48,440
Αλλά ήταν πολύ σοβαρός τις εβδομάδες και 
τους μήνες πριν το συμβάν.

70
00:05:48,480 --> 00:05:51,520
Νομίζω ότι δεν ήθελε να ανησυχήσει την οικογένεια.

71
00:05:52,480 --> 00:05:59,360
Στις 7 Απριλίου 1977, ο Μπούμπακ πυροβολήθηκε 
από μια ομάδα της RAF στην Καρλσρούη.

72
00:05:59,400 --> 00:06:02,320
Βρισκόταν στο δρόμο για τη δουλειά του με το επίσημο αυτοκίνητό του.

73
00:06:02,360 --> 00:06:08,760
Ο οδηγός του, Wolfgang Göbel, και ο Georg Wuster, επικεφαλής του γκαράζ, σκοτώθηκαν επίσης.

74
00:06:08,800 --> 00:06:17,240
[Ράινερ Χόφμαγιερ, πρώην επικεφαλής του Τμήματος 
Αριστερής Τρομοκρατίας, BKA.]
Δεν είχαμε φανταστεί ότι οι επιθέσεις θα γίνονταν με τόση 
βιαιότητα και περιφρόνηση για την ανθρώπινη ζωή.

75
00:06:17,280 --> 00:06:24,800
Ήμασταν σίγουροι ότι ο Μπούμπακ ήταν στην κορυφή 
των πιθανών στόχων.

76
00:06:24,840 --> 00:06:30,200
Αλλά πρέπει να γνωρίζετε ότι η προσωπική προστασία 
εκείνη την εποχή...

77
00:06:30,240 --> 00:06:34,240
δεν ήταν τόσο ανεπτυγμένη και οργανωμένη 
όσο είναι σήμερα.

78
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
Ο πατέρας μου είχε ελάχιστη προστασία.

79
00:06:39,000 --> 00:06:43,720
Ήταν σε ένα αυτοκίνητο χωρίς συνοδεία.

80
00:06:43,760 --> 00:06:45,800
Το αυτοκίνητό του δεν ήταν θωρακισμένο.

81
00:06:47,840 --> 00:06:52,600
Δεν είχαν καμία ευκαιρία, καθώς δεκαπέντε σφαίρες 
εκτοξεύθηκαν από μια ημιαυτόματη καραμπίνα.

82
00:06:54,080 --> 00:06:59,280
Οι δολοφόνοι του Μπούμπακ είχαν κάνει αναγνώριση 
της διαδρομή του και είχαν προμηθευτεί μια μηχανή,

83
00:06:59,320 --> 00:07:02,840
μια ολοκαίνουρια Suzuki, 
που μόλις είχε βγει στην αγορά.

84
00:07:03,960 --> 00:07:07,040
Την ημέρα της επίθεσης, 
δύο άτομα βρίσκονταν στη μοτοσικλέτα,

85
00:07:07,080 --> 00:07:12,480
η οποία, ως καμουφλάζ, είχε αυτοκόλλητα 
με τη γερμανική σημαία και τον αετό.

86
00:07:14,240 --> 00:07:17,480
Έτσι, το αυτοκίνητο περίμενε στο φανάρι.

87
00:07:17,520 --> 00:07:23,320
Όταν άναψε πράσινο, το επίσημο αυτοκίνητό του ξεκίνησε,

88
00:07:23,360 --> 00:07:29,720
οι δύο δράστες στη μοτοσικλέτα πρέπει να ήταν κοντά 
και πυροβόλησαν μέσα στο αυτοκίνητο.

89
00:07:29,760 --> 00:07:35,440
Οι επιτιθέμενοι έφυγαν και υποψιάζομαι ότι ο πατέρας μου ήταν ήδη νεκρός.

90
00:07:36,640 --> 00:07:42,520
Για πρώτη φορά, η RAF στοχεύει και δολοφονεί 
έναν σημαντικό εκπρόσωπο του κράτους...

91
00:07:42,560 --> 00:07:44,640
και το προσωπικό που τον συνόδευε.

92
00:07:45,040 --> 00:07:50,920
Σε αυτή τη φάση, η RAF ενεργούσε χωρίς περιορισμούς και δεν έβλεπε πλέον καμία ελπίδα για χάρη.

93
00:07:50,960 --> 00:07:57,480
Δεν είχαν πρόβλημα με το γεγονός ότι άνθρωποι 
που ήταν εντελώς αθώοι...

94
00:07:57,520 --> 00:08:03,520
ή δεν φέρναν καμία ευθύνη, ακόμα κι από τη σκοπιά της RAF, 
μπορούσαν να σκοτωθούν.

95
00:08:03,560 --> 00:08:10,600
"Όποιος έχει πληροφορίες για ένα ασημόγκριζο Alfa Romeo...

96
00:08:10,640 --> 00:08:18,880
ή για άτομα που είδαν αυτό το αυτοκίνητο, 
ας επικοινωνήσει».

97
00:08:21,040 --> 00:08:23,320
Έγιναν συλλήψεις και καταδίκες,

98
00:08:23,360 --> 00:08:29,040
αλλά παραμένει ασαφές ποιος ήταν στη μοτοσικλέτα και ποιος πυροβόλησε τις μοιραίες σφαίρες.

99
00:08:29,880 --> 00:08:42,520
Αυτό που θα ήθελα ήταν να είχε γίνει μια γρήγορη 
και σχολαστική έρευνα,

100
00:08:42,560 --> 00:08:49,640
καθώς δεν υπάρχει καλύτερο μνημείο για έναν 
Γενικό Εισαγγελέα και τους συνοδούς του...

101
00:08:49,680 --> 00:08:52,160
από την επίλυση της υπόθεσης δολοφονίας τους.

102
00:08:53,080 --> 00:09:01,560
Στις 7 Απριλίου 1977, την ίδια ημέρα, η φοιτήτρια 
Ζίλκε Μάιερ-Βιτ εντάχθηκε στη RAF.

103
00:09:03,120 --> 00:09:09,440
Είπα στον εαυτό μου κάποια στιγμή 
ότι ο Μπούμπακ σκοτώθηκε σήμερα...

104
00:09:09,760 --> 00:09:14,040
[Silke Maier-Witt.
Γεννήθηκε το 1950 στο Ναγκόλντ.
Σπούδασε Ιατρική στο Αμβούργο.
Εντάχθηκε στη RAF τον Απρίλιο του 1977.]

105
00:09:14,080 --> 00:09:27,440
Κατάλαβα πλέον, ότι ήταν αρκετά περήφανοι 
και ικανοποιημένοι γι' αυτό.

106
00:09:28,520 --> 00:09:38,320
Έτσι το αντιλήφθηκα κι εγώ. 
Ακόμα ντρέπομαι γι' αυτό.

107
00:09:38,360 --> 00:09:47,360
Εκείνη τη μέρα ήξερα πολύ καλά σε τι μπλέκω.

108
00:09:48,360 --> 00:09:53,600
Η Ζίλκε Μάιερ-Βιτ ήταν ενεργή για χρόνια 
υπέρ των κρατουμένων.

109
00:09:53,640 --> 00:10:00,840
Στα 27 της, αποφάσισε να μπει η ίδια στην παρανομία 
και να ενταχθεί στον αγώνα.

110
00:10:01,440 --> 00:10:12,800
Πάντα πίστευα ότι υπήρχε κάτι ψεύτικο, στο να είσαι σε όλο 
αυτό το αριστερό περιβάλλον και να πολεμάς μόνο με λόγια, 
χωρίς να ζεις αυτόν τον αγώνα.

111
00:10:12,840 --> 00:10:20,320
Ήταν μια προσπάθεια για απόλυτη δέσμευση.

112
00:10:20,360 --> 00:10:28,400
Αυτό ήταν που θαύμαζα περισσότερο στη RAF·

113
00:10:28,440 --> 00:10:38,360
το να ρισκάρεις τη ζωή σου, για να πετύχεις αλλαγή.

114
00:10:39,000 --> 00:10:46,480
Η Ζίλκε Μάιερ-Βιτ είχε γνωρίσει τα μέλη της RAF, Σουζάν
Άλμπρεχτ και Καρλ-Χάιντς Ντέλβο, σε διαδηλώσεις στο Αμβούργο.

115
00:10:46,520 --> 00:10:52,840
Το 1975, ο Ντέλβο συμμετείχε στην αιματηρή κατάληψη 
της πρεσβείας της Δυτικής Γερμανίας στη Στοκχόλμη...

116
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
με στόχο να εξαναγκάσει την απελευθέρωση 
των Μπάαντερ, Ένσλιν και άλλων.

117
00:10:56,800 --> 00:11:00,200
Το σχέδιο ήταν μια δραματική αποτυχία.

118
00:11:00,240 --> 00:11:06,240
Δύο χρόνια αργότερα, η Σουζάν Άλμπρεχτ συμμετείχε επίσης 
σε μια θεαματική απόπειρα απελευθέρωσης.

119
00:11:07,520 --> 00:11:12,280
Στις 30 Ιουλίου 1977, η Άλμπρεχτ επισκέφτηκε 
την οικογένεια Pondo, που ήταν οικογενειακοί φίλοι.

120
00:11:12,360 --> 00:11:16,080
Οι γονείς της τους είχαν ενημερώσει εκ των προτέρων.

121
00:11:16,120 --> 00:11:22,680
Ο πρόεδρος της Dresdner Bank, Γιούργκεν Πόντο, γνώριζε 
ότι η κόρη των φίλων του είχε αριστερές συμπάθειες.

122
00:11:22,720 --> 00:11:26,280
Δεν είχε ιδέα ότι είχε διασυνδέσεις με τη RAF.

123
00:11:26,320 --> 00:11:29,760
Για έκπληξή του, έφερε μαζί της δύο νεαρούς συντρόφους.

124
00:11:29,800 --> 00:11:34,440
Ήταν οι τρομοκράτες της RAF, 
Μπριγκίτε Μόνχαουπτ και Κρίστιαν Κλαρ.

125
00:11:34,480 --> 00:11:37,800
Ο Πόντο τους άφησε να μπουν στο σπίτι επίσης.

126
00:11:37,840 --> 00:11:41,760
Το σχέδιο ήταν να απαχθεί ο Πόντο, όχι να δολοφονηθεί,

127
00:11:41,800 --> 00:11:51,600
αλλά εκείνος αντιστάθηκε και πυροβολήθηκε από εκείνους 
που βρίσκονταν σ' αυτό το σπίτι στο  Όμπερουρζελ.

128
00:11:52,440 --> 00:11:54,880
Ο Γιούργκεν Πόντο πέθανε εκείνη τη μέρα.

129
00:11:54,920 --> 00:11:58,480
Η Ζουζάν Άλμπρεχτ κατέφυγε στην παρανομία.

130
00:11:58,520 --> 00:12:01,360
Ο Πόντο προερχόταν από οικογένεια εμπόρων του Αμβούργου.

131
00:12:01,400 --> 00:12:05,600
Μετά τον πόλεμο ακολούθησε καριέρα στην Dresdner Bank 
και τελικά έγινε ο πρόεδρός της.

132
00:12:05,640 --> 00:12:09,760
[Jürgen Ponto.
Γεννήθηκε το 1923 στο Bad Nauheim.
Σπούδασε Νομική στο Göttingen.
Πρόεδρος της Dresdner Bank από το 1969.
Παντρεμένος, δύο παιδιά.]

133
00:12:09,800 --> 00:12:17,120
Λίγες μέρες μετά τη δολοφονία, πάνω από 4.000 τραπεζικοί 
υπάλληλοι διαδήλωσαν στο Αμβούργο για να εκφράσουν τη συμπάθειά τους.

134
00:12:18,320 --> 00:12:22,320
Μόλις ένα μήνα αργότερα, η RAF χτύπησε ξανά.

135
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
Αυτή τη φορά ο στόχος των τρομοκρατών 
ήταν ο Χανς Μάρτιν Σλάιερ.

136
00:12:25,960 --> 00:12:33,000
[Χανς Μάρτιν Σλάιερ . Γεννήθηκε το 1915 στο  Όφενμπουργκ. 
Μπήκε στα SS το 1933.]
Το παρελθόν του στα SS, η καριέρα του στη Daimler-Benz
και η αφοσίωσή του στο πλευρό των εργοδοτών...

137
00:12:33,040 --> 00:12:37,360
[Το 1977 Πρόεδρος της BDA (Σύνοδος Εργοδοτών) και 
της BDI (Ομοσπονδία Γερμανικών Βιομηχανιών).]
...ήταν, στα μάτια των τρομοκρατών, αρκετά λόγοι για μια επίθεση.

138
00:12:37,400 --> 00:12:45,080
Πριν ακόμα γίνει η απαγωγή, είχαμε ήδη προβλέψει ότι η 
επόμενη θα ήταν του Χανς Μάρτιν Σλάιερ.

139
00:12:45,120 --> 00:12:54,040
Εμείς, εγώ το έκανα προσωπικά, ενημερώσαμε την Πολιτική 
Αστυνομία (LKA) στη Στουτγάρδη ότι η επόμενη επίθεση 
θα ήταν εναντίον του Σλάιερ.

140
00:12:54,080 --> 00:12:59,600
Στη συνέχεια οργανώθηκε 
προσωπική προστασία για τον Σλάιερ.

141
00:12:59,640 --> 00:13:04,440
Ωστόσο, εξεπλάγην που ο Σλάιερ
εξακολουθούσε να χρησιμοποιεί το Mercedes...

142
00:13:04,480 --> 00:13:08,440
και δεν του είχε δοθεί θωρακισμένο όχημα.

143
00:13:09,120 --> 00:13:14,680
Το 1977, ο Σλάιερ ήταν ένας από τους πιο επιφανείς 
πολιτικούς της Δημοκρατίας στον οικονομικό τομέα.

144
00:13:14,720 --> 00:13:19,040
Ήταν φίλος με πολιτικούς όπως ο 
Φραντς Γιόζεφ Στράους και ο Χέλμουτ Κολ.

145
00:13:20,600 --> 00:13:28,480
[Σίλκε Μάιερ-Βιτ. Πρώην μέλος της RAF.]
Ήταν ξεκάθαρο τότε, ότι ο Σλάιερ έπρεπε να απαχθεί.

146
00:13:28,520 --> 00:13:31,320
Ο τρόπος που θα γινόταν ήταν επίσης ξεκάθαρος.

147
00:13:31,360 --> 00:13:36,400
Δεν ήταν ακόμα ξεκάθαρο ποιος θα το έκανε.

148
00:13:38,960 --> 00:13:45,960
[Γκέρχαρντ Μπάουμ. Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 
1978-1982.] Όσοι ασχολούμασταν με θέματα ασφαλείας 
ξέραμε ότι ο Σλάιερ ήταν ο πιο εκτεθειμένος άνθρωπος στη Δημοκρατία.

149
00:13:46,000 --> 00:13:52,040
Σε μια συνεδρίαση της Επιτροπής Εσωτερικών Υποθέσεων, 
οι υπηρεσίες ασφαλείας είπαν ότι φοβόντουσαν 
μια επίθεση εναντίον του Σλάιερ.

150
00:13:52,080 --> 00:14:00,200
Και αυτό που είναι τόσο τρομερό, είναι ότι ένας 
τόσο προστατευμένος άνθρωπος ήταν βασικά απροστάτευτος.

151
00:14:01,600 --> 00:14:06,600
[Τηλεοπτική Ειδησεογραφία. 5 Σεπτεμβρίου 1977.]
Απόψε πραγματοποιήθηκε επίθεση στην Κολωνία 
εναντίον του Χανς Μάρτιν Σλάιερ,

152
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
του προέδρου της Γερμανικής Συνομοσπονδίας Εργοδοτών.

153
00:14:08,640 --> 00:14:19,120
Έμεινα σοκαρισμένη, πρέπει να πω, και 
ακόμα είμαι, όταν βλέπω τις εικόνες σήμερα.

154
00:14:20,920 --> 00:14:24,920
Το γεγονός ότι όλοι όσοι ήταν εκεί, πυροβολήθηκαν.

155
00:14:24,960 --> 00:14:31,480
Αλλά δεν μπορούσα να αντέξω άλλες αμφιβολίες πια.

156
00:14:31,520 --> 00:14:33,680
Όχι σε αυτή την κατάσταση.

157
00:14:35,360 --> 00:14:39,560
Η Σίλκε Μάιερ-Βιτ είχε αναγνωρίσει τη διαδρομή του Σλάιερ.

158
00:14:39,600 --> 00:14:42,880
Δεν ήταν παρούσα κατά την επίθεση.

159
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
Η λιμουζίνα του Σλάιερ σταμάτησε από τους τρομοκράτες.

160
00:14:46,120 --> 00:14:49,600
Το όχημα συνοδείας με τους σωματοφύλακες απομακρύνθηκε.

161
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
Η ομάδα της RAF άνοιξε αμέσως πυρ.

162
00:14:53,680 --> 00:14:57,120
Ο αστυνομικός Reinhold Brändle χτυπήθηκε 60 φορές.

163
00:14:57,160 --> 00:15:01,160
Οι αξιωματικοί Roland Pieler και Helmut Ulmer σκοτώθηκαν μαζί του.

164
00:15:01,200 --> 00:15:04,280
Επίσης, ο οδηγός του Σλάιερ, Hans Marcisz.

165
00:15:05,120 --> 00:15:08,920
[Χανς-Γιόχεν Φόγκελ. Παρόν στο σημείο του εγκλήματος.]
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την εικόνα.

166
00:15:08,960 --> 00:15:16,120
Τα πτώματα των τριών αξιωματικών συνοδείας και 
του οδηγού κείτονταν εκεί καλυμμένα με μουσαμά,

167
00:15:16,160 --> 00:15:22,200
δολοφονημένα από τους 
εκτελεστές της RAF, σαν κομμάτια ξύλου.

168
00:15:23,920 --> 00:15:39,920
Και πρέπει να πω ότι εκεί η απόλυτη περιφρόνηση των 
ακτιβιστών της RAF για τους άλλους ανθρώπους, έγινε 
ξεκάθαρη σε μένα με τον πιο απόλυτο τρόπο.

169
00:15:40,600 --> 00:15:44,080
Παραδόξως, ο Χανς Σλάιερ δεν τραυματίστηκε.

170
00:15:44,120 --> 00:15:50,320
Τον έβαλαν σε ένα βαν VW, του έδωσαν ένεση 
και τον μετέφεραν στη δυτική Κολωνία...

171
00:15:50,920 --> 00:15:56,560
όπου η RAF είχε ένα 
ασφαλές σπίτι στη διεύθυνση Wiener Weg 1b.

172
00:16:00,200 --> 00:16:03,560
Στο υπόγειο πάρκινγκ άλλαξαν οχήματα.

173
00:16:03,600 --> 00:16:06,720
Ο Σλάιερ τοποθετήθηκε 
στο πορτ μπαγκάζ ενός Mercedes.

174
00:16:09,040 --> 00:16:13,960
Το επόμενο κρησφύγετο 
ήταν 20 χλμ. μακριά, στο Erftstadt-Liblar.

175
00:16:15,320 --> 00:16:20,920
Οι τρομοκράτες είχαν νοικιάσει ένα διαμέρισμα 
στον πύργο Zum Renngraben 8.

176
00:16:22,720 --> 00:16:28,800
Τώρα απαιτούσαν την απελευθέρωση των Baader, Ensslin 
και άλλων σε αντάλλαγμα για τον Χανς Μάρτιν Σλάιερ.

177
00:16:29,440 --> 00:16:37,040
[Χέλμουτ Σμιτ. Τηλεοπτική δήλωση. 5 Σεπτεμβρίου 1977:]
Οι ειδήσεις για τη φονική επίθεση στον Χανς Μάρτιν
Σλάιερ και τους αξιωματικούς και 
το προσωπικό που τον συνόδευαν...

178
00:16:37,080 --> 00:16:38,960
με αφήνουν βαθιά θλιμμένο.

179
00:16:39,000 --> 00:16:44,680
Όπως και με τη δολοφονία 
του Γιούργκεν Πόντο μόλις λίγες εβδομάδες πριν.

180
00:16:44,720 --> 00:16:50,600
Όπως και με τις δολοφονίες των Buback, Wuster και Göbel.

181
00:16:50,640 --> 00:16:56,840
Καθώς σας μιλώ, οι δράστες σίγουρα ακούνε κάπου.

182
00:16:56,880 --> 00:17:02,760
Μπορεί αυτή τη στιγμή 
να νιώθετε μια αίσθηση θριάμβου και δύναμης.

183
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
Αλλά δεν πρέπει να έχετε αυταπάτες.

184
00:17:05,560 --> 00:17:11,040
Μακροπρόθεσμα, η τρομοκρατία δεν έχει καμία ελπίδα...

185
00:17:11,080 --> 00:17:17,640
γιατί δεν είναι μόνο η θέληση των κρατικών οργάνων 
που αντιτίθεται στην τρομοκρατία,

186
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
αλλά και η θέληση ολόκληρου του έθνους.

187
00:17:20,000 --> 00:17:21,600
Ομοσπονδιακή Καγκελαρία (Βερολίνο)

188
00:17:21,640 --> 00:17:26,800
Ο Χέλμουτ Σμιτ συγκάλεσε μια Επιτροπή Κρίσης, που 
περιλάμβανε ηγέτες όλων των κοινοβουλευτικών κομμάτων.

189
00:17:26,840 --> 00:17:30,000
Ο καγκελάριος ήθελε ομοφωνία και γρήγορη δράση.

190
00:17:30,040 --> 00:17:36,480
Και ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο από την αρχή:
Ο Σλάιερ δεν θα ανταλλασσόταν με κρατούμενους της RAF.

191
00:17:37,840 --> 00:17:42,080
[Χανς-Γιόχεν Βόγκελ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης 1974-81.]
Δεν είναι ότι είπαμε, ότι δε θα κάναμε τίποτα.

192
00:17:42,120 --> 00:17:48,560
Από την αρχή κάναμε ό,τι μπορούσαμε να σκεφτούμε.

193
00:17:50,880 --> 00:17:59,480
Θα προσπαθούσαμε να τον ελευθερώσουμε, 
αλλά αυτός ο τρόπος ελευθέρωσης αποκλείστηκε.

194
00:18:00,480 --> 00:18:03,880
Δύο χρόνια νωρίτερα, η κυβέρνηση είχε 
ακολουθήσει διαφορετική προσέγγιση.

195
00:18:03,920 --> 00:18:09,880
Τον Φεβρουάριο του 1975, ο Peter Lorenz 
είχε απαχθεί κοντά στο σπίτι του στο Βερολίνο.

196
00:18:09,920 --> 00:18:15,080
Τότε ήταν ο κύριος υποψήφιος της CDU για 
τις εκλογές της Βουλής του Βερολίνου.

197
00:18:15,360 --> 00:18:20,640
Παρά την εντατική επιχείρηση αναζήτησης, 
οι δράστες και ο όμηρος δεν μπορούσαν να βρεθούν.

198
00:18:21,160 --> 00:18:24,280
Οι απαγωγείς απαίτησαν 
την απελευθέρωση αριστερών τρομοκρατών...

199
00:18:24,320 --> 00:18:29,640
και η κυβέρνηση, πράγματι, συμφώνησε σε ανταλλαγή.

200
00:18:29,680 --> 00:18:32,840
[Peter Lorenz - Κρατούμενος]

201
00:18:33,880 --> 00:18:39,160
Η Verena Becker και τέσσερις άλλοι κρατούμενοι 
μεταφέρθηκαν με αεροπλάνο στη Νότια Υεμένη...

202
00:18:39,520 --> 00:18:41,640
και μετά ο Lorenz ελευθερώθηκε.

203
00:18:42,800 --> 00:18:47,720
Οι ελευθερωμένοι κρατούμενοι θα εμπλέκονταν 
σε περαιτέρω δολοφονίες και επιθέσεις.

204
00:18:51,680 --> 00:19:00,160
[Γκέρχαρντ Μπάουμ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-1982.]
Μετά την εμπειρία με την απελευθέρωση δραστών
ως απάντηση στην απαγωγή του Lorenz, ήταν ξεκάθαρο,

205
00:19:00,200 --> 00:19:04,840
ότι δε θα μπορούσε να γίνει απελευθέρωση αυτών των
εξαιρετικά επικίνδυνων ανθρώπων στη Στάμχαϊμ.

206
00:19:04,880 --> 00:19:07,000
Η κυβέρνηση δεν είχε αμφιβολίες γι' αυτό.

207
00:19:08,240 --> 00:19:14,880
Λίγο μετά την απαγωγή του Σλάιερ, οι κρατούμενοι της RAF 
στη Στάμχαϊμ αποκόπηκαν από όλες τις επαφές.

208
00:19:14,920 --> 00:19:20,160
Φοβόντουσαν ότι οι τρομοκράτες μπορούσαν να ελέγξουν 
τη μοίρα του Σλάιερ μέσα από τη φυλακή.

209
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Οι κρατούμενοι κρατήθηκαν όσο το δυνατόν 
πιο μακριά ο ένας από τον άλλο.

210
00:19:23,680 --> 00:19:26,640
Ο Μπάαντερ μεταφέρθηκε στο κελί 719,

211
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
Η Γκουντρούν Ένσλιν ήταν απέναντί του,

212
00:19:29,640 --> 00:19:34,960
στο άλλο άκρο ήταν ο Γιαν-Καρλ Ράσπε και η Ίρμγκαρντ Μέλερ.

213
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
Οι κρατούμενοι της RAF 
δεν μπορούσαν πλέον να βλέπουν ο ένας τον άλλο,

214
00:19:38,120 --> 00:19:42,440
δεν έπαιρναν εφημερίδες και έπρεπε να 
παραδώσουν τα ραδιόφωνα και τις τηλεοράσεις τους.

215
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
Οι επισκέψεις από τους δικηγόρους τους ακυρώθηκαν.

216
00:19:46,440 --> 00:19:50,400
Οι πόρτες των κελιών 
μονωθήκαν προσωρινά για να μην περνάει ο ήχος.

217
00:19:52,160 --> 00:19:57,320
[Χανς Νούσερ. Πρώην διευθυντής της φυλακής Στάμχαϊμ.]
Κάναμε αυτή την γελοία προσπάθεια να στοιβάξουμε στρώματα μπροστά από τις πόρτες,

218
00:19:57,360 --> 00:20:02,000
αλλά στην πραγματικότητα 
οι φυλακές δεν είναι ποτέ ήσυχες τη νύχτα.

219
00:20:02,040 --> 00:20:09,280
Κάποιος πάντα φωνάζει στην περιοχή και η μικρή απόσταση 
μεταξύ των παραθύρων σημαίνει ότι δεν χρειάζεται πολύ.

220
00:20:09,320 --> 00:20:12,160
Δεν μπορεί να αποφευχθεί.

221
00:20:12,200 --> 00:20:19,480
Από την πλευρά μας πιστεύαμε ότι ήταν πιο σημαντικό 
να αποτρέψουμε επαφές με το εξωτερικό,

222
00:20:19,560 --> 00:20:23,560
παρά να αποτρέψουμε επαφές μεταξύ των ανθρώπων.

223
00:20:24,840 --> 00:20:29,480
Εν τω μεταξύ, 
η BKA έψαχνε για το κρησφύγετο των απαγωγέων.

224
00:20:30,560 --> 00:20:36,080
Ήμασταν σίγουροι ότι θα βρίσκαμε 
το μέρος όπου κρατούνταν ο Σλάιερ.

225
00:20:36,120 --> 00:20:43,640
Με όλους τους μηχανισμούς, όλες τις αναλύσεις και 
όλα τα μέτρα συντονισμού που είχαμε δημιουργήσει.

226
00:20:43,680 --> 00:20:54,440
Σχετικά γρήγορα μπορέσαμε να δώσουμε την πληροφορία, 
ότι τουλάχιστον αρχικά, ο Σλάιερ κρατούνταν 
στην ευρύτερη περιοχή της Κολωνίας.

227
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
Η BKA είχε δίκιο.

228
00:20:58,120 --> 00:21:01,080
Μήνες μετά την απαγωγή, το κρησφύγετο ανακαλύφθηκε.

229
00:21:01,640 --> 00:21:06,200
Ο Χανς Μάρτιν Σλάιερ,
κρατήθηκε σ' αυτό το διαμέρισμα για δέκα ημέρες.

230
00:21:06,240 --> 00:21:12,600
Οι τρομοκράτες είχαν ηχομονώσει ένα ντουλάπι με αφρό, σε 
περίπτωση που ο Σλάιερ προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή.

231
00:21:14,480 --> 00:21:18,400
Σ' αυτό το διαμέρισμα γυρίστηκε 
το πρώτο βίντεο εκβιασμού.

232
00:21:20,800 --> 00:21:26,560
[Ηχογράφηση από τους απαγωγείς. 
7 Σεπτεμβρίου 1977.]
Αν αποφασίσετε να διαπραγματευτείτε για την απελευθέρωσή μου,

233
00:21:26,600 --> 00:21:40,520
τότε σας ικετεύω να μην καθυστερήσετε και ειδικά να μην 
λάβετε μέτρα που μπορεί να οδηγήσουν σε μια "στρατιωτική λύση"...

234
00:21:40,560 --> 00:21:45,880
καθώς από όλες μου τις παρατηρήσεις είμαι πεπεισμένος, 
ότι αυτό θα οδηγούσε αναπόφευκτα στο θάνατό μου.

235
00:21:46,320 --> 00:21:49,360
Οι απαγωγείς ανέκριναν 
τον Σλάιερ για ώρες στο διαμέρισμα.

236
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Του μίλησαν για το παρελθόν του 
και τον ρόλο του στο σύστημα.

237
00:21:53,560 --> 00:21:56,360
Το ονόμαζαν "λαϊκό δικαστήριο".

238
00:21:56,400 --> 00:22:00,840
Οι ανακρίσεις ηχογραφήθηκαν και 
πληκτρολογήθηκαν από την Ζίλκε Μάιερ-Βιτ.

239
00:22:01,240 --> 00:22:06,440
Οι άνθρωποι που έκαναν τις ερωτήσεις, 
συμπεριλαμβανομένου του Boock και άλλων,

240
00:22:06,480 --> 00:22:17,320
το έκαναν σαν να φαντάζονταν τον κακό καπιταλιστή.

241
00:22:19,720 --> 00:22:28,000
Οι ερωτήσεις έδειχναν πόσο λίγη ιδέα είχαν 
οι ερωτώντες για τις διασυνδέσεις.

242
00:22:28,040 --> 00:22:34,360
Μερικές φορές 
το έβρισκα ντροπιαστικό πόσο χαζές ήταν οι ερωτήσεις...

243
00:22:34,400 --> 00:22:42,360
και πως 
ο Σλάιερ μπορούσε να τις αντιμετωπίζει με τόση ευκολία.

244
00:22:42,960 --> 00:22:47,520
Ο Χορστ Χέρολντ, ο πρόεδρος της BKA, 
ήταν βέβαιος ότι ο Σλάιερ θα μπορούσε να ελευθερωθεί.

245
00:22:47,560 --> 00:22:49,880
Είχε πίστη στη διασταύρωση των βάσεων δεδομένων.

246
00:22:52,200 --> 00:23:00,640
[Χανς-Γιόχεν Φόγκελ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης 1974-81.]
Ο Χέρολντ ήταν εξαιρετικός στη θέση που κατείχε...

247
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
και έπαιξε έναν πολύ θετικό ρόλο.

248
00:23:03,720 --> 00:23:11,720
Και είχε καλά λόγια να πει, 
ότι υπήρχε πάνω από 50% πιθανότητα...

249
00:23:11,760 --> 00:23:13,440
ότι θα τον βρίσκαμε.

250
00:23:15,800 --> 00:23:19,400
Η BKA διεξήγαγε μια εκτεταμένη επιχείρηση αναζήτησης.

251
00:23:19,440 --> 00:23:24,960
Πάνω απ' όλα, νέοι οδηγοί ηλικίας 20 έως 35 ετών 
σταματήθηκαν και ερευνήθηκαν.

252
00:23:25,880 --> 00:23:30,800
Στην περιοχή της Κολωνίας, 
τα στοιχεία των πελατών ηλεκτρικής ενέργειας, 
συγκρίθηκαν με τις λίστες εγγραφής κατοίκων.

253
00:23:31,840 --> 00:23:34,440
Ο Χορστ Χέρολντ βασίστηκε στην ανάλυση υπολογιστών...

254
00:23:34,480 --> 00:23:39,320
επειδή οι τρομοκράτες ακολουθούσαν συγκεκριμένα μοτίβα, 
που μπορούσαν να προσδιοριστούν με σαφήνεια.

255
00:23:40,440 --> 00:23:43,920
[Γκέρχαντ Μπάουμ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-1982.]
Έγινε το κεντρικό πρόσωπο.

256
00:23:43,960 --> 00:23:47,160
Άκουγαν μόνο αυτόν. Ο Σμιτ τον άκουγε.

257
00:23:47,200 --> 00:23:52,440
Και έτσι υπήρχε πραγματικά ο κίνδυνος, 
και αυτό συνέβη εν μέρει,

258
00:23:52,480 --> 00:23:57,400
ότι η BKA μπορεί να γινόταν ανεξάρτητη.

259
00:23:58,840 --> 00:24:01,640
Η BKA έλεγχε το ταχυδρομείο.

260
00:24:02,920 --> 00:24:07,240
Καθώς οι απαγωγείς 
έστελναν τις απαιτήσεις τους στη Γερμανία από το Παρίσι,

261
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
οι αξιωματικοί ελέγχαν αυτήν την αλληλογραφία.

262
00:24:13,960 --> 00:24:19,440
Ταυτόχρονα, γίνονταν έλεγχοι ταυτότητας σε όλα τα τρένα 
που διέρχονταν μεταξύ Κολωνίας και Παρισιού.

263
00:24:19,480 --> 00:24:24,560
Η αστυνομία ακόμα υποψιαζόταν ότι ο Σλάιερ και οι 
απαγωγείς του βρίσκονταν στην περιοχή της Κολωνίας.

264
00:24:24,600 --> 00:24:27,640
Έψαχναν για ανώνυμους πύργους με υπόγειο πάρκινγκ.

265
00:24:27,680 --> 00:24:31,800
Τα χαρακτηριστικά του πραγματικού κρησφύγετου 
ταίριαζαν ακριβώς με το προβλεπόμενο μοτίβο.

266
00:24:33,640 --> 00:24:39,440
[Γκέρχαντ Μπάουμ. Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-1982.]
Όλα σε αυτόν τον πύργο ταίριαζαν·
πληρωμή του ενοικίου σε μετρητά, υπόγειο γκαράζ.

267
00:24:39,480 --> 00:24:48,320
Και δύο φορές η τοπική αστυνομία έστειλε αναφορές στην 
Κολωνία ή στο Ντίσελντορφ λέγοντας ότι υποψιάζονταν ότι βρισκόταν εκεί.

268
00:24:48,920 --> 00:24:52,040
Η ειδική ομάδα ήταν πολύ αργή στην παρακολούθηση 
της υπόθεσης.

269
00:24:52,120 --> 00:24:57,080
Μέσα στη πληθώρα πληροφοριών, ένα κρίσιμο κομμάτι παρέμεινε απαρατήρητο για πολύ καιρό.

270
00:24:57,720 --> 00:25:01,920
Θα μπορούσαμε, με κάθε πιθανότητα, 
να είχαμε σώσει τον Σλάιερ.

271
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
Αλλά δεν συνέβη...

272
00:25:04,120 --> 00:25:09,560
και αυτό ήταν ένα τρομερό πλήγμα για τις υπηρεσίες ασφαλείας.

273
00:25:10,160 --> 00:25:16,960
Ο Σλάιερ ήταν στα χέρια των τρομοκρατών για εβδομάδες, 
χωρίς η BKA να μπορεί να τον εντοπίσει.

274
00:25:17,000 --> 00:25:23,480
Δεν θα ξαναέφταναν τόσο κοντά στην απαγωγή, 
ενώ ο Σλάιερ ήταν ακόμα ζωντανός, όπως έγινε στο Erftstadt-Liblar.

275
00:25:24,360 --> 00:25:34,240
[Ράινερ Χόφμαγιερ, πρώην επικεφαλής 
του Τμήματος Αριστερής Τρομοκρατίας, BKA.]
Μια απόλυτη τραγωδία. Ολόκληρο το σύστημα της BKA, 
όλες οι αναλύσεις, όλα τα μέτρα,

276
00:25:34,280 --> 00:25:39,400
είχαν στραφεί προς μια επιτυχημένη διάσωση του Σλάιερ.

277
00:25:39,440 --> 00:25:42,160
Και τα μέτρα λειτούργησαν.

278
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Οι πληροφορίες ήταν εκεί στο τραπέζι.

279
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
Απλά δεν επεξεργαστήκαν σωστά.

280
00:25:48,920 --> 00:25:55,040
Στην Επιτροπή Κρίσης, ο Καγκελάριος ζήτησε επίσης 
ακραίες ιδέες, για μέτρα που θα μπορούσαν να σώσουν τον 
Σλάιερ,

281
00:25:55,080 --> 00:25:59,520
μεταξύ αυτών και η ιδέα να απειληθούν 
οι κρατούμενοι της RAF με εκτέλεση.

282
00:26:00,000 --> 00:26:05,800
[Γκέρχαντ Μπάουμ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-1982.]
Τότε οι πολιτικοί άρχισαν να σκέφτονται το αδιανόητο.

283
00:26:05,840 --> 00:26:09,280
Μπήκαν σε μια λογική πολέμου,

284
00:26:09,320 --> 00:26:13,800
σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης που δεν υπήρχε ποτέ,

285
00:26:13,880 --> 00:26:19,600
η σταθερότητα της δημοκρατίας μας δεν κινδύνευε ποτέ.

286
00:26:20,720 --> 00:26:26,400
Σήμερα γνωρίζουμε ότι η κυβέρνηση 
παρακολουθούσε τους κρατούμενους της RAF.

287
00:26:26,440 --> 00:26:29,920
Αυτό ήταν παράβαση του συντάγματος.

288
00:26:31,960 --> 00:26:44,440
[Χανς-Γιόχεν Φόγκελ. Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης
 1974-81.] Η παρακολούθηση ανθρώπων που υπόπτευονταν 
ότι αναπτύσσουν περαιτέρω εγκληματική δραστηριότητα 
από τη φυλακή, προκειμένου να σταματήσουν...

289
00:26:44,480 --> 00:26:51,680
αυτή τη δραστηριότητα, 
δεν ήταν εξωπραγματική κατά τη γνώμη μου.

290
00:26:55,200 --> 00:27:07,120
[Ράινερ Χόφμαγιερ, πρώην επικεφαλής του 
Τμήματος Αριστερής Τρομοκρατίας, BKA.]
Στην περίοδο που ο Σλάιερ ήταν ακόμα όμηρος της RAF,

291
00:27:07,160 --> 00:27:20,080
το να μην είχαμε κάνει ό,τι ήταν απαραίτητο για να μάθουμε 
ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα της RAF θα ήταν αμέλεια.

292
00:27:20,120 --> 00:27:29,560
Και ζυγίζοντας τη ζωή του Σλάιερ, έναντι του δικαιώματος 
ιδιωτικής ζωής ενός κρατούμενου,

293
00:27:29,600 --> 00:27:32,640
θα έλεγα ότι η απόφαση είναι πολύ ξεκάθαρη.

294
00:27:33,400 --> 00:27:41,720
Στις 8 Οκτωβρίου 1977, ο Σλάιερ ήταν ήδη για τέσσερις 
εβδομάδες στα χέρια των απαγωγέων.

295
00:27:41,760 --> 00:27:45,840
Εν τω μεταξύ, είχε γίνει ξεκάθαρο στους τρομοκράτες της 
RAF και στον ίδιο τον Σλάιερ,

296
00:27:45,880 --> 00:27:49,520
ότι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, 
δεν ήθελε ανταλλαγή κρατουμένων.

297
00:27:49,560 --> 00:27:56,760
[Ηχογράφηση από τους απαγωγείς. 8 Οκτωβρίου 1977.]
Επομένως, μια απόφαση από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, που ζήτησα από την πρώτη μέρα, είναι επείγουσα ανάγκη.

298
00:27:56,800 --> 00:28:08,520
Είναι ακόμα πιο απαραίτητη καθώς είμαι πεπεισμένος, 
ότι οι απαγωγείς μου δεν θα περιμένουν πολύ ακόμα.

299
00:28:08,560 --> 00:28:16,240
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει την αποφασιστικότητά 
τους μετά τις δολοφονίες των Μπούμπακ και Πόντο.

300
00:28:17,360 --> 00:28:24,480
Για να αυξήσουν την πίεση στην Κυβέρνηση, η Μπριγκίτε 
Μονχάουπτ και άλλοι τρομοκράτες της RAF πέταξαν 
στην Εγγύς Ανατολή...

301
00:28:24,520 --> 00:28:30,000
όπου συμβουλεύτηκαν έναν ειδικό στην τρομοκρατία της PFLP, τον Wadie Haddad,

302
00:28:30,040 --> 00:28:35,280
πρώην παιδίατρο και πράκτορα της KGB 
με καλές συνδέσεις στη Στάζι.

303
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
Κάποιος μπορεί να δει μέσα από αυτές τις συνδέσεις,

304
00:28:38,320 --> 00:28:42,880
ότι υπήρχε κάτι περισσότερο από μια τεταμένη σχέση 
Ανατολής-Δύσης εδώ·

305
00:28:42,920 --> 00:28:50,160
υπήρχαν συγκεκριμένες ενέργειες, μέτρα υποστήριξης, 
συνεργασία κ.λπ.

306
00:28:50,200 --> 00:28:55,080
Και ο Wadie Haddad και η KGB ήταν σίγουρα στην καρδιά αυτού.

307
00:28:55,120 --> 00:28:58,280
Λέει πολλά ότι ο Wadie ήταν αυτός που έδινε τις εντολές...

308
00:28:58,320 --> 00:29:03,040
και ότι ήταν η κύρια κινητήρια δύναμη 
στη συνεργασία με τη RAF.

309
00:29:04,240 --> 00:29:08,240
Ο Wadie Haddad πρότεινε δύο εναλλακτικές 
στους Γερμανούς τρομοκράτες:

310
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
την κατάληψη ομήρων σε μια πρεσβεία...

311
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
ή την αεροπειρατεία.

312
00:29:13,280 --> 00:29:17,360
Από την άποψη των μελών της RAF που πήγαν εκεί...

313
00:29:17,400 --> 00:29:23,080
αυτή ήταν η τελευταία ελπίδα να βγουν οι κρατούμενοι, 
οι Μπάαντερ και συνεργάτες, από τη φυλακή.

314
00:29:23,120 --> 00:29:26,680
Ακόμα είχαν επιφυλάξεις για την αεροπειρατεία·

315
00:29:26,720 --> 00:29:30,560
το είχαν συζητήσει νωρίτερα και είχαν αποφασίσει ότι δεν θα 
το έκαναν, γιατί θα ήταν επίθεση εναντίον απλών ανθρώπων.

316
00:29:30,600 --> 00:29:37,360
Και, παρόλο που δεν έκαναν επίσημη ψηφοφορία, 
το συζήτησαν και στο τέλος συμφώνησαν όλοι,

317
00:29:37,400 --> 00:29:40,160
ότι αυτή η αεροπειρατεία έπρεπε να γίνει.

318
00:29:40,760 --> 00:29:46,400
Στις 13 Οκτωβρίου 1977, τέσσερις Παλαιστίνιοι 
απήγαγαν το αεροσκάφος της Lfthhansa  "Landshut".

319
00:29:46,440 --> 00:29:52,640
Μέσα ήταν πέντε μέλη του πληρώματος και ογδόντα δύο 
τουρίστες που ταξίδευαν από τη Μαγιόρκα στη Φρανκφούρτη.

320
00:29:53,160 --> 00:29:58,560
[Jürgen Fietor, συγκυβερνήτης του Landshut.]
Έσπασαν την πόρτα, μπήκαν στο πιλοτήριο, 
έβαλαν όπλο στο κεφάλι του Jürgen Schumann,

321
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
με κλώτσησαν στα πλευρά... "έξω, έξω, έξω, έξω, έξω".

322
00:30:01,840 --> 00:30:06,320
Και έτσι βγήκα και 
κατάλαβα αμέσως τι συνέβαινε.

323
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
Στη Βόννη συνεδρίασε η Επιτροπή Κρίσης.

324
00:30:09,000 --> 00:30:14,920
Ο Xέλμουτ Σμιτ ήταν ξεκάθαρος στο μυαλό του, ότι δε θα 
γινόταν απελευθέρωση έντεκα Γερμανών τρομοκρατών, 
όπως απαιτούσαν.

325
00:30:14,960 --> 00:30:21,120
Η ομηρία των επιβατών του Landshut ήταν η τελευταία ελπίδα της RAF να περάσουν οι απαιτήσεις τους.

326
00:30:21,920 --> 00:30:29,200
[Ζίλκε Μάιερ-Βιτ, πρώην μέλος της RAF.]
Όταν απήχθη αυτό το αεροπλάνο, έπρεπε να επανεκτιμήσω 
τα πράγματα,

327
00:30:29,240 --> 00:30:36,840
νιώθοντας ότι, στο πλαίσιο της RAF, 
αυτό δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί ιδεολογικά.

328
00:30:37,280 --> 00:30:40,840
Η κατάσταση ήταν πλέον απελπιστική.

329
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
Το Landshut προσγειώθηκε στη Ρώμη για ανεφοδιασμό.

330
00:30:44,200 --> 00:30:48,800
Ο πιλότος Jürgen Schumann και ο συγκυβερνήτης 
Jürgen Fietor ήταν στο πιλοτήριο.

331
00:30:48,840 --> 00:30:54,200
Ο αεροπειρατής ήταν ο 23χρονος Παλαιστίνιος Zohair Akache.

332
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
Αυτοαποκαλούνταν "Κάπταιν Μαχμούντ".

333
00:30:58,880 --> 00:31:06,040
[Jürgen Fietor, συγκυβερνήτης του Landshut.]
Φυσικά, όπλα και χειροβομβίδα είναι ισχυρά επιχειρήματα, 
έτσι δεν είναι;

334
00:31:06,080 --> 00:31:14,000
Ωστόσο, ο τρόπος που έκανε τα πάντα για να τρομοκρατήσει 
τους ανθρώπους, απειλώντας τους με εκτέλεση...

335
00:31:14,040 --> 00:31:15,520
Φαντάσου.

336
00:31:15,560 --> 00:31:24,240
Είχε έναν περίεργο τρόπο μέτρησης: "0,0,1,0,1,1,2,3. 
Αύριο το πρωί στις 7:30 θα σας εκτελέσουμε".

337
00:31:24,360 --> 00:31:29,240
Τι νύχτα πέρασαν αυτοί οι άνθρωποι. 
Οι περισσότεροι ήταν γυναίκες.

338
00:31:29,280 --> 00:31:32,800
Ήταν καλός...

339
00:31:33,600 --> 00:31:35,760
στον διαβολικό του τρόπο.

340
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
Το αεροπλάνο απογειώθηκε ξανά.

341
00:31:39,240 --> 00:31:41,440
Πέταξε πάνω από την Κύπρο με προορισμό το Ντουμπάι.

342
00:31:41,480 --> 00:31:44,720
Και ο Κάπταιν Μαχμούντ τρομοκρατούσε τους επιβάτες.

343
00:31:45,920 --> 00:31:50,720
[Gabriele von Lutzau το 1980. Αεροσυνοδός του Landshut.]
Οργή χωρίς διέξοδο. Κάθεσαι εκεί και θέλεις να κάνεις κάτι.

344
00:31:50,760 --> 00:31:54,440
Υπάρχουν άνθρωποι που είχες παρηγορήσει νωρίτερα,

345
00:31:54,480 --> 00:31:57,280
λέγοντάς τους ότι όλα θα πάνε καλά.

346
00:31:57,320 --> 00:32:00,400
Και τους βλέπεις να ταπεινώνονται, 
να τους κλωτσάνε, να τους υποβαθμίζουν...

347
00:32:00,440 --> 00:32:05,080
και κάθεσαι εντελώς αβοήθητος, θέλοντας να σηκωθείς.

348
00:32:05,120 --> 00:32:11,440
Θέλεις να πιάσεις 
εσύ το όπλο και να το ακουμπήσεις στο κεφάλι του.

349
00:32:11,480 --> 00:32:14,800
Θέλεις να αμυνθείς. Αλλά δεν μπορείς.

350
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
Σύντομα το Landshut έπρεπε να προσγειωθεί ξανά.

351
00:32:18,080 --> 00:32:23,280
Στο Ντουμπάι, ο υπουργός Άμυνας 
επέβαλε όρους στους αεροπειρατές.

352
00:32:23,320 --> 00:32:29,000
Το αεροπλάνο θα ανεφοδιαζόταν μόνο μετά την 
απελευθέρωση των γυναικών και των παιδιών.

353
00:32:29,040 --> 00:32:32,200
Ο Κάπταιν Μαχμούντ δεν ήθελε να το συζητήσει.

354
00:32:32,240 --> 00:32:35,040
Τελικά, τα καύσιμα τελείωσαν εντελώς.

355
00:32:35,080 --> 00:32:37,960
Ο εξαερισμός και ο κλιματισμός σταμάτησαν να λειτουργούν.

356
00:32:38,240 --> 00:32:42,680
[Jürgen Fietor, συγκυβερνήτης του Landshut.]
Το αεροπλάνο κάθισε όλη τη μέρα στον ήλιο του Ντουμπάι.

357
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
Ήταν αφόρητο.

358
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
Έχω πει στο παρελθόν ότι έφτασε τους 60 βαθμούς, ίσως.

359
00:32:46,840 --> 00:32:49,200
Ήταν σαν σάουνα. Οι άνθρωποι λιποθυμούσαν.

360
00:32:49,240 --> 00:32:56,040
Τότε επέτρεψε να ανοίξει η πόρτα και όσοι ήταν σε χειρότερη 
κατάσταση να έρθουν μπροστά για λίγο φρέσκο αέρα.

361
00:32:56,080 --> 00:33:01,720
Μετά από τρεις μέρες διαπραγματεύσεων, 
οι αεροπειρατές έστειλαν ασύρματο τελεσίγραφο:

362
00:33:01,760 --> 00:33:07,800
"Ο πιλότος του αεροπλάνου, 
ένας 24χρονος άνδρας, και η 19χρονη Diana...

363
00:33:07,880 --> 00:33:11,160
θα εκτελεστούν αν δεν γίνει ανεφοδιασμός μέχρι τις 9".

364
00:33:11,200 --> 00:33:19,320
"Κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει το αεροπλάνο για 
να μαζέψει τα πτώματα".

365
00:33:21,200 --> 00:33:23,120
Ο υπουργός Al Maktoum υποχώρησε.

366
00:33:23,160 --> 00:33:26,920
Το αεροπλάνο 
ανεφοδιάστηκε και μπορούσε να ξεκινήσει ξανά.

367
00:33:30,680 --> 00:33:35,600
[Hannelore Brauchart 1980. 
Πρωταεροσυνοδός του Landshut.]
Στην αρχή σκέφτηκα ότι, για όνομα του Θεού, μετά από 
72 ώρες στο Ντουμπάι κάτι πρέπει να γίνει τώρα.

368
00:33:35,640 --> 00:33:39,000
Τουλάχιστον κάτι, οτιδήποτε, στις ειδήσεις.

369
00:33:39,680 --> 00:33:46,000
Και μετά απογειωθήκαμε και σκέφτηκα ότι πρέπει να 
πηγαίνουμε σε κάποιο μέρος όπου θα μπορούσαμε 
να ανταλλαχθούμε χωρίς αναστάτωση...

370
00:33:46,080 --> 00:33:49,960
γιατί δεν υπήρχε αμφιβολία στο μυαλό μου, 
ότι θα γινόταν ανταλλαγή.

371
00:33:50,080 --> 00:33:58,320
Δεν μπορείς απλά να εγκαταλείψεις 90 ανθρώπους για 
να κρατήσεις μερικούς τρομοκράτες στη φυλακή.

372
00:33:58,360 --> 00:34:00,320
Έτσι το έβλεπα εγώ.

373
00:34:00,680 --> 00:34:05,360
Για την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, 
μια ανταλλαγή παρέμενε αδιανόητη.

374
00:34:06,200 --> 00:34:13,800
[Χάνς-Κρίστιαν Στρόμπελε.Δικηγόρος του Αντρέας Μπάαντερ.]
Φυσικά σκεφτόμουν τι θα μπορούσα να κάνω, 
για να βρω μια λύση σ' αυτή την κατάσταση.

375
00:34:13,840 --> 00:34:19,960
Αλλά δεν είχαμε τρόπο 
να επικοινωνήσουμε με τους κρατούμενους.

376
00:34:20,720 --> 00:34:29,320
Προσπάθησα να δημιουργήσω επαφή με βάση το ότι 
γνώριζα καλά τους πελάτες μου για πολλά χρόνια.

377
00:34:31,600 --> 00:34:39,440
Ήθελα να προσπαθήσω να βρω με κάποιον τρόπο, 
μια διέξοδο με τους κρατούμενους.

378
00:34:39,480 --> 00:34:41,840
Αλλά δεν συνέβη.

379
00:34:42,040 --> 00:34:46,680
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση προσποιήθηκε ότι 
συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των αεροπειρατών του 
Landshut.

380
00:34:46,720 --> 00:34:51,120
Οι κρατούμενοι ρωτήθηκαν αν θα συμφωνούσαν να μεταφερθούν στη Σομαλία.

381
00:34:51,160 --> 00:34:53,440
"Ναι" έγραψε η Γκουντρούν Ένσλιν.

382
00:34:53,480 --> 00:34:56,200
Και ο Αντρέας Μπάαντερ
έδωσε επίσης τη δεσμευτική του συγκατάθεση.

383
00:34:56,240 --> 00:34:58,640
[Χειρόγραφο]
"μόνο αν η ομάδα έχει πραγματικά καθορίσει τη Σομαλία"

384
00:34:58,680 --> 00:35:02,040
[Χανς Νάσερ. Πρώην διευθυντής της φυλακής Στάμχαϊμ.]
Φυσικά, ήμασταν κι εμείς περίεργοι να δούμε 
που θα οδηγούσε όλο αυτό.

385
00:35:02,080 --> 00:35:07,080
Και γίνονταν συγκεκριμένα βήματα. Κατά τη διάρκεια 
της νύχτας, μεταξύ άλλων, διανεμήθηκαν διαβατήρια.

386
00:35:07,120 --> 00:35:08,960
Δεν γνωρίζαμε.

387
00:35:09,000 --> 00:35:15,200
Θα γινόταν ανταλλαγή κρατουμένων; 
Θα μεταφέρονταν κάπου προς την Παλαιστίνη ή όχι;

388
00:35:15,240 --> 00:35:22,240
Η προσδοκία μας ήταν ότι δεν θα συνέβαινε, αλλά 
αυτό θα το αποφάσιζε το Συνταγματικό Δικαστήριο.

389
00:35:22,680 --> 00:35:24,360
Κανείς μας δεν γνώριζε.

390
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
Πάνω απ' όλα, 
η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ήθελε να κερδίσει χρόνο.

391
00:35:28,640 --> 00:35:35,000
Αξιωματικοί από την ελίτ μονάδα GSG9 
ακολούθησαν το Landshut με το δικό τους αεροπλάνο.

392
00:35:35,040 --> 00:35:38,880
Στη Βόννη, ο Σμιτ συναντήθηκε με συγγενείς των ομήρων.

393
00:35:39,200 --> 00:35:41,680
[Παιδική πινακίδα. 
"Κύριε Καγκελάριε! Θέλω τη μαμά μου πίσω!»]
Θα του πω. Γιατί ξοδεύετε τόσο χρόνο σε συναντήσεις;

394
00:35:41,720 --> 00:35:48,320
Ποιος γύρω από το τραπέζι της Επιτροπής Κρίσης 
εκπροσωπεί τους ομήρους;

395
00:35:48,360 --> 00:35:55,400
Όλα τα ενδιαφέροντα εκπροσωπούνται, 
αλλά δεν υπήρχε κανείς που να εκπροσωπεί 
τα συμφέροντα των ανθρώπων στο αεροπλάνο.

396
00:35:56,440 --> 00:36:00,680
Οι συγγενείς απαίτησαν ανταλλαγή 
των τρομοκρατών με τους ομήρους.

397
00:36:00,720 --> 00:36:04,360
Μια επιλογή που δεν συζητιόταν πλέον.

398
00:36:04,960 --> 00:36:14,440
[Γκέρχαντ Μπάουμ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-1982]
Νομίζω ότι εκείνες τις μέρες που το αεροπλάνο είχε απαχθεί, δεν το σκεφτόμασταν αυτό.

399
00:36:14,480 --> 00:36:20,880
Αφιερώσαμε όλες μας τις ενέργειες ,
στο να πιάσουμε τους αεροπειρατές.

400
00:36:20,920 --> 00:36:29,320
Είχαμε σαν στόχο, να βρούμε έναν τρόπο 
να πάρουμε το αεροπλάνο στα χέρια μας.

401
00:36:30,240 --> 00:36:34,560
Παράλληλα, 
συνεχίστηκε η αναζήτηση του κρησφυγέτου του Σλάιερ.

402
00:36:34,600 --> 00:36:40,520
Οι υπάλληλοι ήταν σίγουροι ότι οι αεροπειρατές του Landshut
και οι απαγωγείς του Σλάιερ ήταν στενά συνδεδεμένοι.

403
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
Η RAF προσπάθησε να αυξήσει την πίεση 
με ένα ακόμη βίντεο-μήνυμα.

404
00:36:44,800 --> 00:36:51,240
Είμαι όμηρος των τρομοκρατών για πεντέμισι εβδομάδες.

405
00:36:51,280 --> 00:37:00,760
Όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή έχω υπηρετήσει αυτό το 
κράτος την ελευθερία και τη δημοκρατία του για πολλά χρόνια.

406
00:37:00,840 --> 00:37:08,760
Μερικές φορές, μια δήλωση από κάποιον με πολιτική ευθύνη 
είναι σαν προσβολή σ' αυτή τη δραστηριότητα.

407
00:37:09,640 --> 00:37:14,240
Ο υπουργός Δικαιοσύνης Χανς-Γιόχεν Φόγκελ, ήταν 
σε καθημερινή επαφή με την οικογένεια του Σλάιερ.

408
00:37:14,280 --> 00:37:18,240
Απογοητευμένοι από την πολιτική, βγήκαν δημόσια.

409
00:37:18,880 --> 00:37:24,080
[Χανς-Γιόχεν Φόγκελ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης 1974-1981.]
Ναι, αυτό δεν ήταν εύκολο.

410
00:37:24,640 --> 00:37:27,720
Ο Έμπερχαρντ Σλάιερ ήταν φυσικά της γνώμης,

411
00:37:27,760 --> 00:37:32,800
ότι έπρεπε να συμμορφωθούμε με τις 
απαιτήσεις και να σώσουμε τη ζωή του πατέρα του.

412
00:37:33,360 --> 00:37:38,640
Ο γιος του Σλάιερ πήγε στο Συνταγματικό Δικαστήριο 
για να εξαναγκάσει την ανταλλαγή του πατέρα του.

413
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
Μια δύσκολη απόφαση.

414
00:37:40,720 --> 00:37:42,120
Τι είχε μεγαλύτερη σημασία;

415
00:37:42,160 --> 00:37:44,880
Η ζωή του Σλάιερ που βρισκόταν υπό πραγματική απειλή,

416
00:37:44,920 --> 00:37:50,400
ή η ασφάλεια του ευρύτερου κοινού που θα κινδύνευε 
από μια απελευθέρωση των τρομοκρατών;

417
00:37:50,440 --> 00:37:57,840
Στο όνομα του λαού ανακοινώνεται 
η ακόλουθη απόφαση σε αυτό το θέμα·

418
00:37:58,280 --> 00:38:03,440
η αίτηση για την έκδοση 
προσωρινής διαταγής απορρίπτεται.

419
00:38:04,400 --> 00:38:08,200
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση κέρδισε την υπόθεση 
και με αυτό απέκτησε  πλήρη ελευθερία δράσης.

420
00:38:09,240 --> 00:38:14,360
Εν τω μεταξύ, μετά από μια οδύσσεια πολλών ημερών, 
το Landshut έφτασε στο Άντεν της Νότιας Υεμένης.

421
00:38:14,400 --> 00:38:19,320
Μετά από μια αναγκαστική προσγείωση στην έρημο, 
ο πιλότος Schumann έλεγξε τις μηχανές.

422
00:38:20,360 --> 00:38:24,880
Για λίγο εξαφανίστηκε 
και μετά επέστρεψε στο Boeing.

423
00:38:26,320 --> 00:38:34,120
[Jürgen Fietor, συγκυβερνήτης του Landshut.]
Υπήρχε νεκρική σιωπή στο αεροπλάνο και μετά 
παρατηρήσαμε ότι κάτι συνέβαινε. Αθσθανθήκαμε κίνηση.

424
00:38:34,160 --> 00:38:37,760
Ο Schumann ήρθε κατά μήκος του κεντρικού διαδρόμου,

425
00:38:37,800 --> 00:38:40,880
έπρεπε να γονατίσει μπροστά στον Μαχμούντ.

426
00:38:40,920 --> 00:38:43,840
Ο  Μαχμούντ στεκόταν εδώ και οι τρεις άνθρωποί του πίσω.

427
00:38:43,880 --> 00:38:51,000
Μία από αυτούς, μία από τις δύο γυναίκες, έτρωγε ένα μήλο 
σαν να λέει "πυροβολούμε ανθρώπους κάθε μέρα".

428
00:38:51,040 --> 00:38:56,880
Και ο  Μαχμούντ είπε "Είσαι ένοχος ή αθώος";

429
00:38:56,920 --> 00:39:02,960
Και ο Jürgen είπε "Ναι καπετάνιε" "Είσαι ένοχος ή αθώος; 
Ναι καπετάνιε, εγώ...». Κι αυτό ήταν.

430
00:39:03,000 --> 00:39:05,560
Και την τρίτη φορά τον πυροβόλησε.

431
00:39:06,160 --> 00:39:07,800
Ήταν νεκρός.

432
00:39:08,960 --> 00:39:12,440
[Jürgen Schumann.
Γεννήθηκε το 1940 στο Colditz.
Πιλότος Starfighter.
Πιλότος Lufthansa από το 1968.
Παντρεμένος, δύο γιοι.]
Ο Jürgen Schumann πέθανε σε ηλικία 37 ετών.

433
00:39:12,480 --> 00:39:16,520
[Jürgen Schumann.
Γεννήθηκε το 1940 στο Colditz.
Πιλότος Starfighter.
Πιλότος Lufthansa από το 1968.
Παντρεμένος, δύο γιοι.]
Στην αεροπορία είχε ξεκινήσει 
την καριέρα του ως πιλότος Starfighter.

434
00:39:16,560 --> 00:39:20,720
Μια πολύ πιο επικίνδυνη δουλειά 
από την εργασία του αργότερα στη Lufthansa.

435
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
Τώρα ο συγκυβερνήτης 
Jürgen Fietor έπρεπε να πετάξει το αεροπλάνο.

436
00:39:25,400 --> 00:39:29,520
Η κομμουνιστική Νότια Υεμένη 
δεν ήθελε καμία σχέση με τους αεροπειρατές.

437
00:39:29,600 --> 00:39:32,320
Τώρα πήγαν στo Μογκαντίσου της Σομαλίας.

438
00:39:32,360 --> 00:39:36,840
Το σώμα του Jürgen Schumann αφαιρέθηκε από το 
αεροπλάνο χρησιμοποιώντας την έξοδο κινδύνου.

439
00:39:40,960 --> 00:39:45,800
[Gabriele von Lutzau το 1980. Αεροσυνοδός του Landshut.]
Ήταν ανακούφιση που αφαιρέθηκε το πτώμα.

440
00:39:47,280 --> 00:39:53,960
Αλλά δεν μπορούσα να κοιτάξω, ήθελα να 
το σπρώξω όσο πιο μακριά μπορούσα από μένα.

441
00:39:54,600 --> 00:40:01,560
Πολλοί άνθρωποι δεν κοίταξαν. Οι περισσότεροι δεν κοίταξαν. 
Πολλοί γύρισαν την πλάτη και αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον.

442
00:40:01,600 --> 00:40:03,000
Αυτό έκανα κι εγώ.

443
00:40:07,480 --> 00:40:12,360
Μετά μας δέσανε με κάλτσες ή σχοινιά.

444
00:40:12,400 --> 00:40:15,440
Μας έβαλαν στα καθίσματα και μας έδεσαν.

445
00:40:15,480 --> 00:40:25,320
Μετά πήραν το σνάπς duty-free, δηλαδή το αλκοόλ. Όλα τα
μετακίνησαν με τις αποσκευές της καμπίνας στην πρώτη θέση.

446
00:40:25,360 --> 00:40:31,920
Το άνοιξαν και το έριξαν πάνω μας 
για να βοηθήσουν την καύση.

447
00:40:31,960 --> 00:40:40,000
Και ο Μαχμούντ τοποθέτησε εκρηκτικά με φυτίλια κοντά 
στο διαχωριστικό μεταξύ οικονομικής και πρώτης θέσης.

448
00:40:40,760 --> 00:40:44,480
Ο Κάπταιν Μαχμούντ 
απείλησε να ανατινάξει ολόκληρο το αεροπλάνο...

449
00:40:44,520 --> 00:40:47,760
και η GSG9 δεν ήταν ακόμα έτοιμη να επέμβει.

450
00:40:49,600 --> 00:40:54,280
Ο απεσταλμένος Χανς-Γιούργκεν Βισνέφσκι 
διαπραγματεύτηκε με τους αεροπειρατές και τους Σομαλούς...

451
00:40:54,360 --> 00:40:57,720
και κατάφερε να επεκτείνει το τελεσίγραφο.

452
00:40:59,240 --> 00:41:06,640
[Χανς-Γιόχεν Βόγκελ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης 1974-81.]
Και πρέπει να σκεφτείτε τώρα ότι επρόκειτο 
για τις ζωές ενενήντα ανθρώπων·

453
00:41:06,680 --> 00:41:13,240
τους επιβάτες και το πλήρωμα του αεροπλάνου.

454
00:41:13,640 --> 00:41:23,480
Η απίστευτα δύσκολη απόφαση να επιχειρηθεί μια διάσωση 
έπεσε κυρίως στον Χέλμουτ Σμιτ.

455
00:41:23,520 --> 00:41:33,400
Σήμερα ξέρουμε, 
ότι θα μπορούσε να σημαίνει ενενήντα νεκρούς.

456
00:41:34,640 --> 00:41:37,960
Αυτή ήταν η πρώτη επίχειρηση της GSG9.

457
00:41:38,000 --> 00:41:40,720
Η μονάδα ήταν καλά εκπαιδευμένη και είχε υψηλό ηθικό,

458
00:41:40,760 --> 00:41:45,560
αλλά κανείς δεν μπορούσε να είναι σίγουρος 
πως θα εξελίσσονταν η επίθεση στο αεροπλάνο.

459
00:41:46,880 --> 00:41:50,520
Όλα πράγματι, κρέμονταν σε μια κλωστή. 

460
00:41:50,560 --> 00:41:54,040
Ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο.

461
00:41:54,080 --> 00:41:58,840
Στη Βόννη, η Επιτροπή Κρίσης συνεδρίαζε και 
παρακολουθούσε τα γεγονότα στο Μογκαντίσου.

462
00:41:59,280 --> 00:42:03,920
Η επιχείρηση Feuerzauber (Μαγική Φωτιά), 
ξεκίνησε πέντε λεπτά πριν τα μεσάνυχτα.

463
00:42:05,280 --> 00:42:11,600
[Χανς-Γιόχεν Βόγκελ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης 1974-81.]
Φυσικά, περιμέναμε νέα από τον Χανς-Γιούργκεν Βισνέφσκι...

464
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
για το πως πήγαινε η επιχείρηση.

465
00:42:13,960 --> 00:42:17,400
Γνωρίζαμε ότι η επιχείρηση είχε αρχίσει.

466
00:42:25,080 --> 00:42:33,200
[Jürgen Fietor, συγκυβερνήτης του Landshut.]
Ένας τρομερός θόρυβος- και το μόνο καλό 
ανάμεσα στις σφαίρες – οι γερμανικές φωνές.

467
00:42:33,240 --> 00:42:39,240
"Κρατήστε τα χέρια σας κάτω! Που είναι οι μπάσταρδοι; 
Θα σας βγάλουμε έξω! Κάτω τα κεφάλια! 
Που είναι οι μπάσταρδοι; Ησυχία!"

468
00:42:40,840 --> 00:42:44,200
Και μετά ακούστηκαν πυροβολισμοί 
και οι πυροβολισμοί σταμάτησαν σιγά σιγά.

469
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
Και μετά άκουσα ότι γινόταν εκκένωση.

470
00:42:46,560 --> 00:42:49,640
"Έξω! Έξω! Γρήγορα! Κάτω τα κεφάλια! Έξω!"

471
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
Όλοι οι όμηροι επιβίωσαν.

472
00:42:54,080 --> 00:42:56,200
Οι περισσότεροι ήταν εντελώς εξαντλημένοι.

473
00:42:56,240 --> 00:42:59,120
Οι γιατροί τους φρόντισαν στο αεροδρόμιο.

474
00:43:02,400 --> 00:43:05,000
Τρεις από τους αεροπειρατές σκοτώθηκαν.

475
00:43:05,040 --> 00:43:09,960
Η τραυματισμένη Souhaila Andrawes 
έκανε το σήμα της νίκης καθώς την έπαιρναν.

476
00:43:10,960 --> 00:43:14,920
Ο Χανς-Γιούργκεν Βισνέφσκι 
ενημέρωσε την Επιτροπή Κρίσης στη Βόννη.

477
00:43:17,040 --> 00:43:24,960
[Χανς-Γιόχεν Βόγκελ. Ομοσπονδιακός Υπουργός 1974-81.]
Και μετά κάλεσαν τον Χέλμουτ Σμιτ και ο 
Χανς-Γιούργκεν Βισνέφσκι, είπε τα περίφημα λόγια:

478
00:43:25,000 --> 00:43:27,280
"Η δουλειά ολοκληρώθηκε".

479
00:43:27,320 --> 00:43:34,920
Δηλαδή, ότι η δουλειά είχε ολοκληρωθεί με επιτυχία.

480
00:43:35,160 --> 00:43:41,880
Αυτή ήταν η μόνη φορά που έχω δει 
δάκρυα στα μάτια του Χέλμουτ Σμιτ.

481
00:43:42,920 --> 00:43:47,840
Τα νέα για την επίθεση στο Landshut 
έφτασαν στους τρομοκράτες της RAF στη Στάμχαϊμ.

482
00:43:48,640 --> 00:43:55,040
Εκείνη τη νύχτα, οι Mπάαντερ, Ένσλιν και Ράσπε
αυτοκτόνησαν στα κελιά τους στον Έβδομο Όροφο.

483
00:43:59,640 --> 00:44:04,400
[Χανς-Κρίστιαν Στρόμπελε. Δικηγόρος του Αντρέας Μπάαντερ.]
Ακόμα και σήμερα λέω, ότι υπάρχει 
ένα μεγάλο μυστήριο γύρω από αυτό.

484
00:44:05,080 --> 00:44:09,160
Τι ακριβώς συνέβη; Ποιοι εμπλέκονταν;

485
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
Ποιος το ήξερε;

486
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
Όλα πρέπει να διευκρινιστούν.

487
00:44:14,440 --> 00:44:19,960
Μια μέρα αργότερα, ο Χανς Μάρτιν Σλάιερ 
βρέθηκε νεκρός από πυροβολισμούς, 
στο πορτ-μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

488
00:44:20,680 --> 00:44:23,760
Αυτό ήταν το τέλος του "Γερμανικού Φθινοπώρου".

489
00:44:23,800 --> 00:44:28,200
Απέχει πολύ από το τέλος της ιστορίας της RAF.

490
00:44:28,440 --> 00:44:34,360
Εξαγωγή και μετάφραση υπότιτλων: gianni zym