[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Raiz Through Rocks and Clouds 2024 1080p MAX WEB-DL x264 AAC-DJT
; 25.00 fps
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Rambo! Come! Run!
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.72,Default,,0,0,0,,Rambo!
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.44,Default,,0,0,0,,Rambo! Come, let's go!
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,...trouble arose\Nin the Ecuadorian team...
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,...the goal was in the air,\Nthen came Orejas...
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.84,Default,,0,0,0,,And he scored!
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.88,Default,,0,0,0,,One-nil to Peru.\NThat's what Orejas was for...
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,Cartagena won the ball back,
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.72,Default,,0,0,0,,Paolo Hurtado touched it,\Nbut lost it...
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,That's it, Cartagena!\NLooking for Cueva,
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.52,Default,,0,0,0,,but the ball goes out of play...
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:50.76,Default,,0,0,0,,Twenty years have passed, but this phrase\Nstill holds true.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.64,Default,,0,0,0,,Peru with the ball again,\Nit comes to Paolo. Paolo stops...
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,Trauco comes, Hurtado in the middle,\Nand here comes the second goal...
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,Hurtado is there and... Goal!
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:41.36,Default,,0,0,0,,THROUGH ROCKS AND CLOUDS
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,My friend!
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Don’t be afraid at all!
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:50.76,Default,,0,0,0,,Peru will make it to the World Cup\Nin Russia, you'll see.
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:57.32,Default,,0,0,0,,I heard\Nhow well we played.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.24,Default,,0,0,0,,Do you know where Russia is?
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.16,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,You don’t know where it is?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.36,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:24.56,Default,,0,0,0,,I’ll show you on a map\Nwhere Russia is.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.28,Default,,0,0,0,,Rambo! Come!
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,I think it’s ready.
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:50.92,Default,,0,0,0,,You have to stir the corn soup\Nconstantly,
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.32,Default,,0,0,0,,or the bottom will burn.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.36,Default,,0,0,0,,I’ll add cheese, potatoes...
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:02.80,Default,,0,0,0,,And it needs spices too,\Nto make it tasty.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.48,Default,,0,0,0,,- Taste it, is it salty enough?\N- Okay, Mom.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.68,Default,,0,0,0,,Blow on it, don’t burn yourself!
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.04,Default,,0,0,0,,Good, isn’t it?
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,Delicious?
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.68,Default,,0,0,0,,Everything you cook is delicious.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.52,Default,,0,0,0,,I’m glad you like it.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,Mom, we can eat now,\nI’m very hungry.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.64,Default,,0,0,0,,You sure love to eat,\nyou little glutton!
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,It’s very cold.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,I thought I’d freeze.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.48,Default,,0,0,0,,Carlos is selling his alpacas.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.44,Default,,0,0,0,,I think he wants to go\nto Andamarca.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,They’ve called a meeting for tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.56,Default,,0,0,0,,Meeting, meeting...\nThat won’t solve anything.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,They just shout and argue.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,People are selling\ntheir animals one after another.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.48,Default,,0,0,0,,Thank you, Mom!
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,Son!
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.00,Default,,0,0,0,,- Yes, Dad?\n- How’s the pasture?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,- Very good.\n- Are the alpacas grazing properly?
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:28.64,Default,,0,0,0,,Yes, they’re eating well.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.60,Default,,0,0,0,,But you must not cross the lake.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:35.00,Default,,0,0,0,,- Auki Tayta will get angry.\n- I know, Mom.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.48,Default,,0,0,0,,They’ll get what they deserve.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:42.92,Default,,0,0,0,,If we block the roads,\nthey won’t be able to work.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.28,Default,,0,0,0,,Then they’ll pay attention to us.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.56,Default,,0,0,0,,We need to show strength together.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Mom, why is Auki Tayta angry?
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.08,Default,,0,0,0,,Because the rich are greedy,\nand they leave nothing for us.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.40,Default,,0,0,0,,Not for him, nor for us.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,You don’t need to worry about that.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Just stay away\nfrom the lake and the mine.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,Don’t even go near them!
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.80,Default,,0,0,0,,Okay, Mom.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.32,Default,,0,0,0,,Is your alpaca eating well too?
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,Yes, Ronaldo eats well too,\nbut he’s so stubborn!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.68,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.24,Default,,0,0,0,,He said\nPeru won’t make it to Russia.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.84,Default,,0,0,0,,Dad! Are we going to Andamarca?
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.68,Default,,0,0,0,,Peru will play,\nand I want to see the match.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.36,Default,,0,0,0,,We’ll see, son...
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,- Good day!\n- Good day to you too!
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.88,Default,,0,0,0,,Rambo! Come!
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:15.32,Default,,0,0,0,,We’re about to start the meeting, come!
Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:20.60,Default,,0,0,0,,You’re almost late. Come in!
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.56,Default,,0,0,0,,What are you doing, Feliciano?
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,I’m figuring out\nhow the Peruvian team will line up.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:13.00,Default,,0,0,0,,- Who’s that next to you?\n- That’s Gallese.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,- He won’t play.\n- Why?
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:19.20,Default,,0,0,0,,Because he injured his leg. Look!
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:25.64,Default,,0,0,0,,Not true.\nGallese blocked Messi’s shots.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.00,Default,,0,0,0,,Don’t you see?\nHe won’t take the field.
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Yes he will! He’ll play.
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,I welcome everyone\nthis morning!
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:54.04,Default,,0,0,0,,Thank you for coming\nand participating in the meeting.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,Alright, as I said,
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,you can see,\nthings are going well in Andamarca.
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:06.72,Default,,0,0,0,,I’m doing well too.\nI even bought an SUV...
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:10.52,Default,,0,0,0,,An SUV! Who do you think you are,\nshowing off your SUV here?
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,We don’t need it.\nThe road is ours too. Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,Friends, this mine\nprovides work for everyone,
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,for our children...\nWe get money...
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.36,Default,,0,0,0,,Who needs their gold?\nWe don’t want any...
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,Shut up, Justino!\nLet me speak! Others are interested.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:29.56,Default,,0,0,0,,Aren’t you ashamed\ncoming to the meeting drunk?
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:32.04,Default,,0,0,0,,But I didn’t drink with your money.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.56,Default,,0,0,0,,I get drunk on my own money.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:38.12,Default,,0,0,0,,Friends, please,\nlet’s listen to each other!
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,Grimaldo, thank you\nfor coming to us,
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:46.72,Default,,0,0,0,,and to Anicetón and Manuel too,\nfor coming all the way from Rumicancha.
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,- What do you want?\n- Is what you said about Gallese true?
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,Shut up! My father is speaking.\nIf they hear, they’ll kick us out.
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:03.12,Default,,0,0,0,,But, my friend Grimaldo,
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,we don’t want to leave,\nwe want to live here.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.20,Default,,0,0,0,,This is our home.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.52,Default,,0,0,0,,Our lands are here.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.48,Default,,0,0,0,,Our parents grew up here.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:20.24,Default,,0,0,0,,Why should we sell\nour sacred mountains, our lands?
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:22.76,Default,,0,0,0,,Money runs out fast.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.24,Default,,0,0,0,,That’s what I wanted to tell you,\nmy friend Grimaldo.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,We, the people of Rumicancha, stick together.
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,We must not sell ourselves out.\nOur strength is in community...
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,Our community can’t move forward\nbecause of people like you.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.76,Default,,0,0,0,,Rumicancha is Peru’s shame,
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,that’s why we don’t develop...
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,We don’t want\nthem to come mining here,
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:45.96,Default,,0,0,0,,ruining and polluting the land.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,And making the animals sick.\nWe don’t want that.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:52.20,Default,,0,0,0,,Watch it, don’t push!
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:53.64,Default,,0,0,0,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.40,Default,,0,0,0,,- They kicked us out because of you.\n- But I was speaking quietly.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,What nonsense was your dad saying?\nHe was completely drunk.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,Your dad is the liar.\nAnd what nonsense was he spouting?
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:15.16,Default,,0,0,0,,What do you know about lies?
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:19.28,Default,,0,0,0,,Everyone knows\nyour dad is a liar.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:26.24,Default,,0,0,0,,You’ll see what you get\nfor saying things like that!
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:34.00,Default,,0,0,0,,You don’t even have the strength to push me.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:36.12,Default,,0,0,0,,Feliciano, why are you fighting?
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.96,Default,,0,0,0,,Head home! Get moving!
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,Why do you always have to fight?
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:55.56,Default,,0,0,0,,What’s wrong? Where are you going? Come back!
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,How Grimaldo has changed!
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.56,Default,,0,0,0,,He wasn’t like this before.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,Money changes people.
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:29.20,Default,,0,0,0,,But we’re not going anywhere.\nWe’re staying.
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:34.88,Default,,0,0,0,,And then there’s his only son...
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,He used to come chat with us,\ntell us about his life,
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:41.88,Default,,0,0,0,,now he doesn’t even show his face.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,Living his own life.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:06.84,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.80,Default,,0,0,0,,Come here, Feliciano!
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,Here’s your lunch, eat it all!\nDon’t forget to eat!
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:20.88,Default,,0,0,0,,If it starts raining, take shelter somewhere!\nDon’t get wet!
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:23.56,Default,,0,0,0,,Okay, Mom.\nGot it.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.64,Default,,0,0,0,,- Hide from the rain, okay?\n- Okay, Mom.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:33.76,Default,,0,0,0,,Good grazing! Be careful,\ndon’t lose the animals!
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:37.68,Default,,0,0,0,,- Hurry, my boy!\n- Come!
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:09.96,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:33.64,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,Ronaldo, where are you?
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.12,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:42.84,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Ronaldo, what are you doing there?\nLook how tangled you are!
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:54.60,Default,,0,0,0,,What’s that stone?\nIt might be dangerous.
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:57.28,Default,,0,0,0,,Let’s just go!\nCome on, Ronaldo!
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:21:00.12,Default,,0,0,0,,I’ll tell you about Auki Tayta later.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:01.96,Default,,0,0,0,,Come on, come on!
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:17.12,Default,,0,0,0,,Auki Tayta lived peacefully,
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:23.00,Default,,0,0,0,,until one day the people\nangered him.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:28.92,Default,,0,0,0,,They took all his treasures\nwithout asking his permission.
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:33.68,Default,,0,0,0,,Auki Tayta was very angry.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:36.44,Default,,0,0,0,,One day they found gold.
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:41.04,Default,,0,0,0,,Auki Tayta then left his home,
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:44.84,Default,,0,0,0,,to reclaim his treasures\nfrom the people.
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:48.88,Default,,0,0,0,,That day it poured rain\nand thundered!
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:54.72,Default,,0,0,0,,The sacred mountains trembled\nin the great noise,
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:56.88,Default,,0,0,0,,the lakes and the villages.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:22:01.80,Default,,0,0,0,,No one has seen Auki Tayta since.\nOnly his red footprints remain.
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:05.64,Default,,0,0,0,,That’s how you know he was there.
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:09.12,Default,,0,0,0,,That’s why you must watch your step.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:16.24,Default,,0,0,0,,Because Auki Tayta\nroams the land with an empty belly.
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:20.96,Default,,0,0,0,,Isn’t that scary?
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.60,Default,,0,0,0,,Auki Tayta eats everything\nhe finds.
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:30.16,Default,,0,0,0,,He devours alpacas,
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:34.04,Default,,0,0,0,,he devours children,\neven dogs.
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:40.96,Default,,0,0,0,,Some go for a walk\nand never come back.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:45.32,Default,,0,0,0,,Or he drinks your blood\nuntil you shrivel up.
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:49.88,Default,,0,0,0,,He just sucks your blood dry.
Dialogue: 0,0:22:51.92,0:22:54.72,Default,,0,0,0,,That’s why he’s so mysterious.
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:05.32,Default,,0,0,0,,Don’t look at me like that!
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:08.52,Default,,0,0,0,,You didn’t understand anything, did you?
Dialogue: 0,0:23:09.16,0:23:11.32,Default,,0,0,0,,Because you’re just an alpaca.
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,I am Auki Tayta!
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:40.92,Default,,0,0,0,,I will eat everyone.
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:46.72,Default,,0,0,0,,I am Auki Tayta!
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:49.28,Default,,0,0,0,,I will devour everyone!
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:43.52,Default,,0,0,0,,Rambo, our dinner ran away.
Dialogue: 0,0:24:44.12,0:24:46.16,Default,,0,0,0,,What will we eat now?
Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:49.92,Default,,0,0,0,,Ronaldo, why are you complaining?
Dialogue: 0,0:24:50.60,0:24:53.52,Default,,0,0,0,,Look how much grass you have!
Dialogue: 0,0:24:54.48,0:24:58.68,Default,,0,0,0,,But we want to eat guinea pig,\nright, Rambo?
Dialogue: 0,0:24:59.12,0:25:01.44,Default,,0,0,0,,Whatever, let’s go!
Dialogue: 0,0:25:26.40,0:25:27.68,Default,,0,0,0,,To this side...
Dialogue: 0,0:25:28.76,0:25:32.00,Default,,0,0,0,,I think Grimaldo was right.\nWe toil for nothing.
Dialogue: 0,0:25:32.36,0:25:34.60,Default,,0,0,0,,Grimaldo only cares about money.
Dialogue: 0,0:25:34.68,0:25:38.36,Default,,0,0,0,,Don’t forget,\nGrimaldo helps sell the wool!
Dialogue: 0,0:25:38.84,0:25:43.04,Default,,0,0,0,,Maybe we’ll get more money from Grimaldo.\nI want to educate my son.
Dialogue: 0,0:25:43.12,0:25:47.36,Default,,0,0,0,,I also wish\nFeliciano could go back to school.
Dialogue: 0,0:25:55.16,0:25:58.40,Default,,0,0,0,,Pedro, come, let’s get the alpacas!
Dialogue: 0,0:26:02.84,0:26:06.68,Default,,0,0,0,,Mom! Can we shear Ronaldo?
Dialogue: 0,0:26:07.40,0:26:10.56,Default,,0,0,0,,No, he’s still too young. He might catch a cold.
Dialogue: 0,0:26:10.64,0:26:15.20,Default,,0,0,0,,I want to shear him like\nthe hairstyle I saw in the magazine.
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:17.80,Default,,0,0,0,,No, son.
Dialogue: 0,0:26:17.88,0:26:22.16,Default,,0,0,0,,If you help us shear\nthe other alpacas, maybe I’ll reconsider.
Dialogue: 0,0:26:22.24,0:26:23.60,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:26:24.92,0:26:26.60,Default,,0,0,0,,I brought it.
Dialogue: 0,0:26:27.56,0:26:28.76,Default,,0,0,0,,Catch!
Dialogue: 0,0:26:31.40,0:26:33.96,Default,,0,0,0,,Son, watch,\nhow Uncle Justino shears!
Dialogue: 0,0:26:34.04,0:26:38.20,Default,,0,0,0,,You need to remove the thorns and grass.\nYou can only shear it cleanly.
Dialogue: 0,0:26:47.36,0:26:50.44,Default,,0,0,0,,Help with the shearing! I’m getting tired.
Dialogue: 0,0:26:57.84,0:26:59.80,Default,,0,0,0,,We’ll sort out the coarse clumps.
Dialogue: 0,0:27:09.96,0:27:13.36,Default,,0,0,0,,Dad, when can I bring Ronaldo here?
Dialogue: 0,0:27:13.44,0:27:15.84,Default,,0,0,0,,We need to finish this.
Dialogue: 0,0:27:21.40,0:27:23.52,Default,,0,0,0,,Hold it and pull!
Dialogue: 0,0:27:23.88,0:27:26.76,Default,,0,0,0,,Okay, I’ll spread it out like this...
Dialogue: 0,0:27:35.72,0:27:38.60,Default,,0,0,0,,Dad, can I bring Ronaldo?
Dialogue: 0,0:27:40.16,0:27:42.36,Default,,0,0,0,,- You can bring him now.\n- I’ll get him right away.
Dialogue: 0,0:27:43.60,0:27:45.04,Default,,0,0,0,,Such beautiful wool!
Dialogue: 0,0:27:45.12,0:27:47.72,Default,,0,0,0,,It’s very heavy.
Dialogue: 0,0:27:48.56,0:27:50.88,Default,,0,0,0,,That’s why we’ll get good money for it.
Dialogue: 0,0:27:52.32,0:27:54.08,Default,,0,0,0,,Ronaldo, come, don’t be afraid!
Dialogue: 0,0:27:55.32,0:28:00.44,Default,,0,0,0,,You’ll be in the hands\nof a skilled barber.
Dialogue: 0,0:28:16.68,0:28:18.52,Default,,0,0,0,,Who could they be?
Dialogue: 0,0:28:31.80,0:28:33.92,Default,,0,0,0,,- Looks good.\n- Just a bit more here!
Dialogue: 0,0:28:36.12,0:28:38.88,Default,,0,0,0,,Now he looks just like Cueva.
Dialogue: 0,0:28:40.76,0:28:42.80,Default,,0,0,0,,Just need to put a jersey on him.
Dialogue: 0,0:28:44.00,0:28:46.88,Default,,0,0,0,,Should we cut your hair like this too?
Dialogue: 0,0:28:49.88,0:28:53.28,Default,,0,0,0,,My Ronaldo looks like Cueva.
Dialogue: 0,0:28:54.08,0:28:55.96,Default,,0,0,0,,He’s the spitting image.
Dialogue: 0,0:28:59.04,0:29:01.04,Default,,0,0,0,,Dad, here a little more!
Dialogue: 0,0:29:03.36,0:29:06.24,Default,,0,0,0,,Looks good.\nYou like it too, Ronaldo?
Dialogue: 0,0:29:36.56,0:29:38.72,Default,,0,0,0,,Spitting image.
Dialogue: 0,0:30:11.12,0:30:13.28,Default,,0,0,0,,Ronaldo, Rambo, you two stay here!
Dialogue: 0,0:30:13.36,0:30:16.44,Default,,0,0,0,,I’ll climb in through the window on the side.
Dialogue: 0,0:31:13.52,0:31:16.04,Default,,0,0,0,,Rambo, you stay outside!
Dialogue: 0,0:31:17.28,0:31:19.52,Default,,0,0,0,,Ronaldo, I’ll tie you here.
Dialogue: 0,0:31:21.20,0:31:23.48,Default,,0,0,0,,Ronaldo, this is my school.
Dialogue: 0,0:31:26.72,0:31:30.20,Default,,0,0,0,,Ronaldo, this is where the twin girls sat.
Dialogue: 0,0:31:31.16,0:31:35.28,Default,,0,0,0,,Maria sat here.\nMaria talked a lot.
Dialogue: 0,0:31:35.64,0:31:37.56,Default,,0,0,0,,And Julia was here.
Dialogue: 0,0:31:37.64,0:31:41.44,Default,,0,0,0,,She was very shy,\nand always sat quietly.
Dialogue: 0,0:31:45.96,0:31:48.44,Default,,0,0,0,,And this is Victor’s seat.
Dialogue: 0,0:31:49.44,0:31:51.80,Default,,0,0,0,,Victor often fell asleep.
Dialogue: 0,0:31:54.60,0:31:59.44,Default,,0,0,0,,Ronaldo, now I’ll be the teacher,\nand you’ll be the student.
Dialogue: 0,0:32:09.20,0:32:14.24,Default,,0,0,0,,And now, Ronaldo, we’ll learn\nwhere Russia is.
Dialogue: 0,0:32:23.80,0:32:25.68,Default,,0,0,0,,So, Ronaldo...
Dialogue: 0,0:32:25.76,0:32:27.68,Default,,0,0,0,,This here is Peru,
Dialogue: 0,0:32:28.76,0:32:30.60,Default,,0,0,0,,and this is Russia.
Dialogue: 0,0:32:32.04,0:32:36.80,Default,,0,0,0,,And believe it or not,\nPeru will make it to the World Cup in Russia.
Dialogue: 0,0:32:37.32,0:32:39.72,Default,,0,0,0,,This will be our year.
Dialogue: 0,0:33:57.48,0:33:59.12,Default,,0,0,0,,Let’s play!
Dialogue: 0,0:34:28.76,0:34:33.08,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:37:10.56,0:37:13.52,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:37:16.20,0:37:17.76,Default,,0,0,0,,Feliciano scores!
Dialogue: 0,0:37:18.32,0:37:20.52,Default,,0,0,0,,Peru scores a goal!
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:32.40,Default,,0,0,0,,- Grimaldo, my friend!\n- Yes?
Dialogue: 0,0:37:32.48,0:37:34.92,Default,,0,0,0,,We got good wool from you this year.
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:36.88,Default,,0,0,0,,The quality is better.
Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:39.88,Default,,0,0,0,,But...\nwe didn’t get more money for it.
Dialogue: 0,0:37:39.96,0:37:41.68,Default,,0,0,0,,That wasn’t the deal.
Dialogue: 0,0:37:41.76,0:37:45.76,Default,,0,0,0,,Look, this other buyer\nisn’t purchasing.
Dialogue: 0,0:37:45.84,0:37:47.84,Default,,0,0,0,,We can only offer the same price.
Dialogue: 0,0:37:49.16,0:37:51.84,Default,,0,0,0,,But don’t worry! We’ll see.
Dialogue: 0,0:37:51.92,0:37:53.64,Default,,0,0,0,,Are you coming down to town tomorrow?
Dialogue: 0,0:37:53.72,0:37:56.44,Default,,0,0,0,,- We’ll come down, yes.\n- We’ll watch the match. Peru is playing.
Dialogue: 0,0:37:56.52,0:37:58.64,Default,,0,0,0,,Then we’ll discuss it afterwards, okay?
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:13.40,Default,,0,0,0,,Dad, do you remember in which year\nPeru made it to the World Cup?
Dialogue: 0,0:39:13.84,0:39:17.48,Default,,0,0,0,,Yes, son. In 1982, to Spain.
Dialogue: 0,0:39:18.64,0:39:20.80,Default,,0,0,0,,And who played on the team?
Dialogue: 0,0:39:20.88,0:39:22.84,Default,,0,0,0,,I don’t know, I wasn’t even born yet.
Dialogue: 0,0:39:22.92,0:39:27.48,Default,,0,0,0,,Back then, no one even had\na TV in Andamarca.
Dialogue: 0,0:39:27.92,0:39:31.40,Default,,0,0,0,,If there was no TV,\nthen where did you watch the match?
Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:36.04,Default,,0,0,0,,Back then there was no TV,\nwe listened on the radio.
Dialogue: 0,0:39:36.12,0:39:38.80,Default,,0,0,0,,The newspapers wrote about it too,
Dialogue: 0,0:39:38.88,0:39:42.08,Default,,0,0,0,,and tourists who passed through\ntold us about it.
Dialogue: 0,0:39:42.56,0:39:45.20,Default,,0,0,0,,Yes, it was that year.
Dialogue: 0,0:39:46.16,0:39:49.20,Default,,0,0,0,,And who did they play against?\nWhich countries?
Dialogue: 0,0:39:49.28,0:39:53.24,Default,,0,0,0,,We played against the Italians,\nbut my memory’s failing me too.
Dialogue: 0,0:39:56.36,0:39:58.92,Default,,0,0,0,,We won't lose today,
Dialogue: 0,0:39:59.00,0:40:02.76,Default,,0,0,0,,and we'll use all our strength\Nto win.
Dialogue: 0,0:40:55.16,0:40:57.20,Default,,0,0,0,,Feliciano, don't be late!
Dialogue: 0,0:41:02.36,0:41:03.84,Default,,0,0,0,,You came!
Dialogue: 0,0:41:03.92,0:41:07.32,Default,,0,0,0,,Look what we've prepared\Nfor the occasion!
Dialogue: 0,0:41:07.40,0:41:09.68,Default,,0,0,0,,Did you check the wool price?
Dialogue: 0,0:41:09.76,0:41:12.44,Default,,0,0,0,,Don't worry about that now! Relax!
Dialogue: 0,0:41:13.16,0:41:16.68,Default,,0,0,0,,Good day, Mr. Mayor!\nMadam... Please!
Dialogue: 0,0:41:19.72,0:41:22.88,Default,,0,0,0,,Dad! Look, the match is about to start!
Dialogue: 0,0:41:26.40,0:41:29.32,Default,,0,0,0,,- How are you?\n- Good, and you?
Dialogue: 0,0:41:29.40,0:41:32.44,Default,,0,0,0,,- Me too.\n- Where's your jersey?
Dialogue: 0,0:41:32.52,0:41:36.12,Default,,0,0,0,,- I don't have one.\n- I'll lend you my scarf.
Dialogue: 0,0:41:36.20,0:41:39.32,Default,,0,0,0,,- Thanks!\n- Look, Peru's taking the field now!
Dialogue: 0,0:41:39.96,0:41:42.32,Default,,0,0,0,,Look, Peru started well!
Dialogue: 0,0:41:44.24,0:41:46.52,Default,,0,0,0,,Now it's our turn. Let's go!
Dialogue: 0,0:41:46.92,0:41:48.84,Default,,0,0,0,,And the referee blew the whistle.
Dialogue: 0,0:41:48.92,0:41:51.08,Default,,0,0,0,,The match takes place\Nat the National Stadium.
Dialogue: 0,0:41:51.16,0:41:53.72,Default,,0,0,0,,Peru vs Colombia,\nthe last qualifier match.
Dialogue: 0,0:41:54.08,0:41:57.84,Default,,0,0,0,,Sanchez wins the ball from Colombia.\nTrauco arrives...
Dialogue: 0,0:42:01.28,0:42:05.36,Default,,0,0,0,,Looking for Falcao Rodriguez,\nbut he charges forward with Tapia.
Dialogue: 0,0:42:05.44,0:42:08.40,Default,,0,0,0,,Tapia passes to Paolo,\nPaolo has the ball.
Dialogue: 0,0:42:08.48,0:42:11.12,Default,,0,0,0,,Paolo with Sanchez, then Paolo... No!
Dialogue: 0,0:42:11.96,0:42:14.36,Default,,0,0,0,,Davidson tackles Sanchez.
Dialogue: 0,0:42:16.44,0:42:19.32,Default,,0,0,0,,Come on, Peru!
Dialogue: 0,0:42:21.08,0:42:23.40,Default,,0,0,0,,Peru!
Dialogue: 0,0:42:23.48,0:42:26.52,Default,,0,0,0,,Watch the long pass!\nIt flew over Trauco's head.
Dialogue: 0,0:42:26.60,0:42:29.72,Default,,0,0,0,,Gallese couldn't reach it.\nCorner for Colombia.
Dialogue: 0,0:42:30.92,0:42:32.68,Default,,0,0,0,,Both of them need to watch out.
Dialogue: 0,0:42:35.56,0:42:38.92,Default,,0,0,0,,Ospina has the ball,\npasses it to Duban Zapata.
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:40.76,Default,,0,0,0,,Watch out for James!
Dialogue: 0,0:42:40.84,0:42:42.52,Default,,0,0,0,,Colombia scores.
Dialogue: 0,0:42:43.32,0:42:46.16,Default,,0,0,0,,Colombia scores with a long high ball.
Dialogue: 0,0:42:46.24,0:42:47.68,Default,,0,0,0,,Goal from a set piece...
Dialogue: 0,0:42:47.76,0:42:51.00,Default,,0,0,0,,Colombian goal\nfrom a long high ball...
Dialogue: 0,0:42:54.16,0:42:57.00,Default,,0,0,0,,Tapia looks for Yordy Reyna.
Dialogue: 0,0:42:57.08,0:42:59.08,Default,,0,0,0,,It goes too far,\nand Colombia has the ball again.
Dialogue: 0,0:42:59.16,0:43:01.36,Default,,0,0,0,,- Offside.\n- Dangerous play.
Dialogue: 0,0:43:01.44,0:43:03.16,Default,,0,0,0,,Peruvians get the ball.
Dialogue: 0,0:43:03.24,0:43:05.60,Default,,0,0,0,,Free kick for Peru!
Dialogue: 0,0:43:06.36,0:43:08.76,Default,,0,0,0,,Rodriguez has\nno reason to complain.
Dialogue: 0,0:43:08.84,0:43:10.44,Default,,0,0,0,,Very dangerous play.
Dialogue: 0,0:43:10.52,0:43:13.00,Default,,0,0,0,,Tapia nearby, Flores too.
Dialogue: 0,0:43:13.96,0:43:17.64,Default,,0,0,0,,Cueva and Paolo talking.\nSetting up the wall.
Dialogue: 0,0:43:17.72,0:43:20.44,Default,,0,0,0,,- Yordy Reyna.\n- The referee raises his hand.
Dialogue: 0,0:43:21.44,0:43:23.40,Default,,0,0,0,,Paolo has to shoot towards the center.
Dialogue: 0,0:43:24.24,0:43:26.08,Default,,0,0,0,,It would've been better if Paolo took it down...
Dialogue: 0,0:43:26.16,0:43:29.80,Default,,0,0,0,,It'll be an indirect free kick.\nPaolo... Indirect free kick...
Dialogue: 0,0:43:29.88,0:43:30.88,Default,,0,0,0,,And goal!
Dialogue: 0,0:43:30.96,0:43:34.04,Default,,0,0,0,,The keeper touched it. He touched it!
Dialogue: 0,0:43:34.72,0:43:36.88,Default,,0,0,0,,- Goal!\n- The keeper touched it.
Dialogue: 0,0:43:36.96,0:43:38.56,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:43:38.64,0:43:40.04,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:43:49.72,0:43:52.16,Default,,0,0,0,,Peru scores a goal!
Dialogue: 0,0:44:01.12,0:44:03.80,Default,,0,0,0,,Did you see how well Guerrero played?
Dialogue: 0,0:44:03.88,0:44:05.44,Default,,0,0,0,,Yeah, for sure.
Dialogue: 0,0:44:06.36,0:44:08.88,Default,,0,0,0,,If the keeper hadn't touched the ball,
Dialogue: 0,0:44:08.96,0:44:13.40,Default,,0,0,0,,they would've beaten us.\nWas it luck?
Dialogue: 0,0:44:13.80,0:44:16.04,Default,,0,0,0,,In football, there's always\na bit of luck involved.
Dialogue: 0,0:44:16.12,0:44:19.00,Default,,0,0,0,,Now we have to play a playoff\nagainst New Zealand.
Dialogue: 0,0:44:19.08,0:44:21.12,Default,,0,0,0,,We have to beat them.
Dialogue: 0,0:44:22.40,0:44:25.68,Default,,0,0,0,,Our keeper, Gallese,\nis as professional as Messi.
Dialogue: 0,0:44:25.76,0:44:30.56,Default,,0,0,0,,He even saved Messi's shots.\nWho could possibly beat that?
Dialogue: 0,0:44:34.20,0:44:37.84,Default,,0,0,0,,I haven't seen my friends in a long time.
Dialogue: 0,0:44:37.92,0:44:40.56,Default,,0,0,0,,- Since I stopped going to school...\n- Watch out!
Dialogue: 0,0:44:42.00,0:44:43.60,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:44:43.68,0:44:46.68,Default,,0,0,0,,Motorcyclists came from the village!\nHurry!
Dialogue: 0,0:44:46.76,0:44:49.00,Default,,0,0,0,,Wait, Mom, my ball!
Dialogue: 0,0:44:57.72,0:44:59.92,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:45:01.20,0:45:03.52,Default,,0,0,0,,What am I going to do now?
Dialogue: 0,0:45:03.60,0:45:06.96,Default,,0,0,0,,My alpaca! Look at all this blood!\nThey slit its throat.
Dialogue: 0,0:45:07.04,0:45:09.12,Default,,0,0,0,,Did you see their faces?
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:11.36,Default,,0,0,0,,Look what they did!
Dialogue: 0,0:45:13.04,0:45:16.52,Default,,0,0,0,,I saw the motorcyclists going that way.
Dialogue: 0,0:45:16.92,0:45:18.56,Default,,0,0,0,,Didn't you see anything?
Dialogue: 0,0:45:18.92,0:45:21.80,Default,,0,0,0,,Two motorcyclists went that way.
Dialogue: 0,0:45:22.28,0:45:24.28,Default,,0,0,0,,Who would do such a thing?
Dialogue: 0,0:45:26.04,0:45:28.84,Default,,0,0,0,,I live only from my alpacas.\nWhat am I going to do now?
Dialogue: 0,0:45:28.92,0:45:32.60,Default,,0,0,0,,- They want to drive us out of here.\n- What will I do?
Dialogue: 0,0:45:32.68,0:45:37.56,Default,,0,0,0,,Boss! You have to do something.\nWe can't let this slide.
Dialogue: 0,0:45:37.64,0:45:41.04,Default,,0,0,0,,We can't let this slide.\nWe have to report them.
Dialogue: 0,0:45:42.00,0:45:45.32,Default,,0,0,0,,We can't catch\nthese criminals ourselves.
Dialogue: 0,0:45:46.00,0:45:47.76,Default,,0,0,0,,They killed so many of our animals!
Dialogue: 0,0:45:47.84,0:45:49.72,Default,,0,0,0,,Isn't that what the village chief is for?
Dialogue: 0,0:45:49.80,0:45:52.44,Default,,0,0,0,,We can't let this slide.
Dialogue: 0,0:45:54.48,0:45:57.24,Default,,0,0,0,,Those thieves\ntook my animals!
Dialogue: 0,0:45:57.76,0:45:59.24,Default,,0,0,0,,Where are you going, my boy?
Dialogue: 0,0:45:59.96,0:46:03.36,Default,,0,0,0,,My alpacas, my alpacas...
Dialogue: 0,0:46:11.96,0:46:13.76,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:46:17.24,0:46:18.88,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:46:27.20,0:46:28.72,Default,,0,0,0,,This can't go on.
Dialogue: 0,0:46:28.80,0:46:31.80,Default,,0,0,0,,We have to do something.\nEnough is enough.
Dialogue: 0,0:46:32.44,0:46:34.04,Default,,0,0,0,,Not now, son! I'm talking.
Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:36.40,Default,,0,0,0,,We have to file a report.\nWe can't let this slide.
Dialogue: 0,0:46:36.48,0:46:38.72,Default,,0,0,0,,Dad, Ronaldo is missing.
Dialogue: 0,0:46:39.60,0:46:42.96,Default,,0,0,0,,- Did you look thoroughly?\n- Yes, among the other alpacas.
Dialogue: 0,0:46:43.76,0:46:46.60,Default,,0,0,0,,- Rambo is missing too.\n- We have to find them.
Dialogue: 0,0:46:46.68,0:46:49.16,Default,,0,0,0,,Wait for us here!\nJustino, come!
Dialogue: 0,0:46:55.52,0:46:57.32,Default,,0,0,0,,Rambo!
Dialogue: 0,0:47:03.80,0:47:06.00,Default,,0,0,0,,Ronaldo! Rambo!
Dialogue: 0,0:47:09.72,0:47:12.68,Default,,0,0,0,,- Rambo!\n- Ronaldo!
Dialogue: 0,0:47:12.76,0:47:14.52,Default,,0,0,0,,Rambo!
Dialogue: 0,0:47:14.60,0:47:17.60,Default,,0,0,0,,Ronaldo, where are you?
Dialogue: 0,0:47:17.68,0:47:19.48,Default,,0,0,0,,Rambo!
Dialogue: 0,0:47:25.24,0:47:28.64,Default,,0,0,0,,We have to block the roads.\nThis can't go on.
Dialogue: 0,0:47:28.72,0:47:30.20,Default,,0,0,0,,We have to go protest.
Dialogue: 0,0:47:30.28,0:47:34.84,Default,,0,0,0,,Tomorrow we go to Rumicancha.\nThis won't go unpunished.
Dialogue: 0,0:47:35.20,0:47:37.32,Default,,0,0,0,,I hear Rambo barking over there.
Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:42.32,Default,,0,0,0,,No, that's not Rambo.\nRambo has a nicer bark.
Dialogue: 0,0:47:44.24,0:47:47.16,Default,,0,0,0,,Son, where are you going?\nThat's the mine, we can't go in.
Dialogue: 0,0:47:47.24,0:47:49.12,Default,,0,0,0,,Son, come here!
Dialogue: 0,0:47:50.08,0:47:52.40,Default,,0,0,0,,Son, listen!
Dialogue: 0,0:47:53.92,0:47:57.88,Default,,0,0,0,,Don't be afraid! Ronaldo is fine.
Dialogue: 0,0:47:58.52,0:48:00.20,Default,,0,0,0,,We'll find him, son.
Dialogue: 0,0:48:04.60,0:48:06.40,Default,,0,0,0,,We'll continue searching tomorrow.
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:10.96,Default,,0,0,0,,It's very late now.\nLet's go home!
Dialogue: 0,0:48:29.76,0:48:33.96,Default,,0,0,0,,Mom, I want to keep searching\nfor the other alpacas.
Dialogue: 0,0:48:34.48,0:48:37.40,Default,,0,0,0,,My boy,\nit'll be dawn soon.
Dialogue: 0,0:48:37.48,0:48:39.52,Default,,0,0,0,,We'll rest a bit, then go out, okay?
Dialogue: 0,0:48:39.60,0:48:41.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:49:15.80,0:49:17.40,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:49:36.64,0:49:38.36,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,0:50:52.72,0:50:55.44,Default,,0,0,0,,Rambo! Where did you disappear to?
Dialogue: 0,0:50:55.92,0:50:58.08,Default,,0,0,0,,How long I've searched for you!
Dialogue: 0,0:50:58.68,0:51:00.28,Default,,0,0,0,,I searched for you crying.
Dialogue: 0,0:51:00.36,0:51:03.84,Default,,0,0,0,,Rambo came back!\nIf Rambo is here,
Dialogue: 0,0:51:04.32,0:51:07.36,Default,,0,0,0,,then Ronaldo and the alpacas\nmust be around too.
Dialogue: 0,0:51:07.44,0:51:09.64,Default,,0,0,0,,Right, Rambo, do you know where they are?
Dialogue: 0,0:51:11.16,0:51:13.36,Default,,0,0,0,,Stay here, we'll find them.
Dialogue: 0,0:51:13.44,0:51:16.60,Default,,0,0,0,,And where are you going?\nWhat's gotten into this kid?
Dialogue: 0,0:51:16.68,0:51:18.52,Default,,0,0,0,,Didn't you see\nwhat they did to the alpacas?
Dialogue: 0,0:51:18.60,0:51:20.08,Default,,0,0,0,,What if they hurt you?
Dialogue: 0,0:51:20.16,0:51:23.08,Default,,0,0,0,,They won't,\nI'm just going to find Ronaldo.
Dialogue: 0,0:51:23.76,0:51:25.60,Default,,0,0,0,,You can't go out now.
Dialogue: 0,0:51:25.68,0:51:28.04,Default,,0,0,0,,Get dressed,\nbecause we're going to the police!
Dialogue: 0,0:51:28.12,0:51:29.64,Default,,0,0,0,,We'll file a report.
Dialogue: 0,0:51:31.08,0:51:32.88,Default,,0,0,0,,Get ready quickly!
Dialogue: 0,0:52:05.52,0:52:07.96,Default,,0,0,0,,Cousin! How are you?
Dialogue: 0,0:52:08.04,0:52:10.88,Default,,0,0,0,,How are you all? Everything okay?
Dialogue: 0,0:52:10.96,0:52:14.92,Default,,0,0,0,,We're in big trouble,\nbecause our alpacas are missing.
Dialogue: 0,0:52:15.00,0:52:17.36,Default,,0,0,0,,We want to file a report.
Dialogue: 0,0:52:17.44,0:52:18.76,Default,,0,0,0,,Calm down, let's go in!
Dialogue: 0,0:52:18.84,0:52:21.28,Default,,0,0,0,,We'll write up the report.
Dialogue: 0,0:52:22.52,0:52:25.36,Default,,0,0,0,,Feliciano, wait for us there!\nWe'll be back soon.
Dialogue: 0,0:52:25.44,0:52:26.88,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:52:52.80,0:52:55.24,Default,,0,0,0,,Look who's here!
Dialogue: 0,0:52:55.32,0:52:58.84,Default,,0,0,0,,I'm here\nbecause the alpacas were killed,
Dialogue: 0,0:52:58.92,0:53:01.32,Default,,0,0,0,,and Ronaldo is missing.
Dialogue: 0,0:53:13.36,0:53:14.76,Default,,0,0,0,,Feliciano, come!
Dialogue: 0,0:53:16.84,0:53:20.36,Default,,0,0,0,,Can we look for Ronaldo\nand the alpacas now?
Dialogue: 0,0:53:20.44,0:53:22.76,Default,,0,0,0,,- Yes, Feliciano.\n- Feliciano, come quickly!
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.12,Default,,0,0,0,,I'll gather the people.
Dialogue: 0,0:53:29.20,0:53:32.96,Default,,0,0,0,,Shouldn't we wait until\nmy cousin talks to his superiors?
Dialogue: 0,0:53:33.04,0:53:36.00,Default,,0,0,0,,Why? They won't do anything anyway.\nThey're lying to us.
Dialogue: 0,0:53:36.08,0:53:38.24,Default,,0,0,0,,No, my cousin wants to help.
Dialogue: 0,0:53:38.32,0:53:42.20,Default,,0,0,0,,Yes, but he's not the boss.\nHe does what he's told.
Dialogue: 0,0:53:42.28,0:53:44.00,Default,,0,0,0,,Better go home now.
Dialogue: 0,0:53:44.08,0:53:46.52,Default,,0,0,0,,I'll talk to the locals.
Dialogue: 0,0:53:46.60,0:53:49.48,Default,,0,0,0,,- I'll come later.\n- But be careful!
Dialogue: 0,0:55:03.88,0:55:06.76,Default,,0,0,0,,Rambo, you showed up just in time.
Dialogue: 0,0:55:19.52,0:55:21.52,Default,,0,0,0,,Hey! Where are you going?
Dialogue: 0,0:55:22.72,0:55:27.20,Default,,0,0,0,,I'll just check on the alpacas\nand take them to graze.
Dialogue: 0,0:55:29.08,0:55:31.56,Default,,0,0,0,,But don't go far,\nand don't stay out long!
Dialogue: 0,0:55:31.64,0:55:34.36,Default,,0,0,0,,Alright. Come, Rambo!
Dialogue: 0,0:55:37.36,0:55:38.68,Default,,0,0,0,,Come, Rambo!
Dialogue: 0,0:57:11.08,0:57:13.16,Default,,0,0,0,,Rambo!
Dialogue: 0,0:57:47.72,0:57:50.36,Default,,0,0,0,,Hey, kid! What are you doing here?\nGo somewhere else!
Dialogue: 0,0:57:51.16,0:57:53.76,Default,,0,0,0,,Hey, kid! Don't piss me off!
Dialogue: 0,0:58:18.32,0:58:20.88,Default,,0,0,0,,Put something there too!\nDon't let them pass!
Dialogue: 0,0:58:20.96,0:58:23.84,Default,,0,0,0,,We won't let the miners through the village.
Dialogue: 0,0:58:24.20,0:58:26.68,Default,,0,0,0,,You can't come through!\nGet out of here!
Dialogue: 0,0:58:27.80,0:58:30.68,Default,,0,0,0,,We don't need you!\nWe won't let you through.
Dialogue: 0,0:58:30.76,0:58:32.44,Default,,0,0,0,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:58:34.28,0:58:37.08,Default,,0,0,0,,We've united and together we are strong.
Dialogue: 0,0:58:37.16,0:58:38.52,Default,,0,0,0,,We stand up for ourselves!
Dialogue: 0,0:58:38.60,0:58:40.52,Default,,0,0,0,,We'll block everything.
Dialogue: 0,0:58:41.44,0:58:43.64,Default,,0,0,0,,Together we are strong, brothers!
Dialogue: 0,0:58:44.08,0:58:47.96,Default,,0,0,0,,We won't let anyone through!\nGo home!
Dialogue: 0,0:58:48.44,0:58:52.72,Default,,0,0,0,,We've started an indefinite protest.
Dialogue: 0,0:58:54.08,0:58:56.68,Default,,0,0,0,,We won't let anyone through.
Dialogue: 0,0:58:57.04,0:58:59.60,Default,,0,0,0,,We'll always stick together,\nbrothers.
Dialogue: 0,0:58:59.68,0:59:01.64,Default,,0,0,0,,We'll overcome them.
Dialogue: 0,0:59:01.72,0:59:04.20,Default,,0,0,0,,Together we can achieve anything,\nbrothers!
Dialogue: 0,0:59:04.28,0:59:06.68,Default,,0,0,0,,No one will pollute our lands!
Dialogue: 0,0:59:06.76,0:59:08.92,Default,,0,0,0,,We won't give up the fight!
Dialogue: 0,1:00:49.12,1:00:51.80,Default,,0,0,0,,Dad, how long will we be here?
Dialogue: 0,1:00:51.88,1:00:55.52,Default,,0,0,0,,We don't know\nhow long we'll have to stay.
Dialogue: 0,1:00:55.60,1:00:58.96,Default,,0,0,0,,- Aren't we looking for the alpacas?\n- Not now.
Dialogue: 0,1:00:59.68,1:01:01.36,Default,,0,0,0,,Look, sirs, please!
Dialogue: 0,1:01:01.84,1:01:03.48,Default,,0,0,0,,We just want to get through.
Dialogue: 0,1:01:03.56,1:01:05.52,Default,,0,0,0,,We have nothing to do with all this.
Dialogue: 0,1:01:05.60,1:01:07.60,Default,,0,0,0,,We're just workers.
Dialogue: 0,1:01:07.68,1:01:10.28,Default,,0,0,0,,We want to go home and rest.
Dialogue: 0,1:01:10.36,1:01:13.32,Default,,0,0,0,,That's all we ask, sirs.\nLet us through!
Dialogue: 0,1:01:13.40,1:01:16.64,Default,,0,0,0,,What's this? When I heard,\nI couldn't believe my ears.
Dialogue: 0,1:01:16.72,1:01:18.44,Default,,0,0,0,,This isn't our problem.
Dialogue: 0,1:01:18.52,1:01:21.92,Default,,0,0,0,,My friend Grimaldo, you're the one\nwho brought trouble upon us,
Dialogue: 0,1:01:22.00,1:01:23.76,Default,,0,0,0,,when you came here to mine.
Dialogue: 0,1:01:23.84,1:01:26.24,Default,,0,0,0,,We've been complaining for a long time.
Dialogue: 0,1:01:26.32,1:01:27.96,Default,,0,0,0,,But they don't listen to us.
Dialogue: 0,1:01:28.04,1:01:30.32,Default,,0,0,0,,Let's discuss it in Andamarca,
Dialogue: 0,1:01:30.40,1:01:33.44,Default,,0,0,0,,like civilized people!\nWithout scandal.
Dialogue: 0,1:01:33.52,1:01:35.72,Default,,0,0,0,,Did you kill our alpacas?
Dialogue: 0,1:01:35.80,1:01:38.20,Default,,0,0,0,,Did you send people\nto slit their throats?
Dialogue: 0,1:01:38.28,1:01:40.76,Default,,0,0,0,,- We don't want the mine.\n- What nonsense are you saying, you drunk?
Dialogue: 0,1:01:40.84,1:01:43.80,Default,,0,0,0,,- Drunk?!\n- Friends, I trust you.
Dialogue: 0,1:01:43.88,1:01:46.24,Default,,0,0,0,,You trust me too!\nI talked to my superiors...
Dialogue: 0,1:01:46.32,1:01:49.52,Default,,0,0,0,,My friend Grimaldo,\nyou're destroying the environment.
Dialogue: 0,1:01:49.60,1:01:53.12,Default,,0,0,0,,You poison our animals,\nyou poison our pastures...
Dialogue: 0,1:01:53.20,1:01:57.40,Default,,0,0,0,,I help you with everything.\nI buy your wool...
Dialogue: 0,1:01:58.08,1:02:00.76,Default,,0,0,0,,We're practically family.\nDon't shut yourselves off like this!
Dialogue: 0,1:02:19.12,1:02:21.92,Default,,0,0,0,,Sirs, please,\nwhen will you let us through?
Dialogue: 0,1:02:22.00,1:02:24.92,Default,,0,0,0,,I'm in a hurry to get home.\nI want to watch the match.
Dialogue: 0,1:02:25.00,1:02:29.12,Default,,0,0,0,,No one passes\nuntil our alpacas are found.
Dialogue: 0,1:02:29.20,1:02:32.72,Default,,0,0,0,,What alpacas?\nWe know nothing about that.
Dialogue: 0,1:02:32.80,1:02:35.48,Default,,0,0,0,,No one passes here.
Dialogue: 0,1:02:35.56,1:02:39.04,Default,,0,0,0,,Please, sir, understand,\nI'm just a worker!
Dialogue: 0,1:02:39.12,1:02:43.00,Default,,0,0,0,,Your dispute is with the company.
Dialogue: 0,1:02:52.64,1:02:55.64,Default,,0,0,0,,Hurtado... Aquino... Trauco is free.
Dialogue: 0,1:02:57.16,1:02:59.12,Default,,0,0,0,,The ball is with Miguel Trauco...
Dialogue: 0,1:02:59.20,1:03:01.92,Default,,0,0,0,,Trauco passes to Farfan,\nJefferson attacks...
Dialogue: 0,1:03:02.00,1:03:05.44,Default,,0,0,0,,Unsuccessful.\nJefferson follows up, Aquino shoots...
Dialogue: 0,1:03:08.08,1:03:10.28,Default,,0,0,0,,That didn't turn out well...
Dialogue: 0,1:03:10.36,1:03:12.96,Default,,0,0,0,,Farfan triumphs over the keeper.
Dialogue: 0,1:03:15.16,1:03:18.48,Default,,0,0,0,,Gareca thinks\nthe match will end nil-nil...
Dialogue: 0,1:05:17.68,1:05:20.84,Default,,0,0,0,,We've united as one,\nwe don't want a mine here.
Dialogue: 0,1:05:20.92,1:05:24.44,Default,,0,0,0,,We'll go and we're gone...\nHave mercy on us!
Dialogue: 0,1:05:25.48,1:05:27.48,Default,,0,0,0,,We don't want a mine here.
Dialogue: 0,1:05:28.24,1:05:31.56,Default,,0,0,0,,I understand you completely,\nbut blocking roads is unacceptable.
Dialogue: 0,1:05:31.64,1:05:34.04,Default,,0,0,0,,Why not?\nYou're from here too.
Dialogue: 0,1:05:34.12,1:05:37.20,Default,,0,0,0,,Your alpacas are here, your pastures...
Dialogue: 0,1:05:37.28,1:05:39.84,Default,,0,0,0,,It's still not right,\nit's illegal.
Dialogue: 0,1:05:39.92,1:05:42.16,Default,,0,0,0,,Applause, friends!
Dialogue: 0,1:05:44.48,1:05:48.08,Default,,0,0,0,,Long live the community of Rumicancha!
Dialogue: 0,1:05:55.00,1:05:57.92,Default,,0,0,0,,When will all this trouble end?
Dialogue: 0,1:05:58.00,1:06:01.48,Default,,0,0,0,,Don't worry,\nwe'll find the alpacas soon.
Dialogue: 0,1:06:01.56,1:06:04.04,Default,,0,0,0,,The miners probably ate them already.
Dialogue: 0,1:06:04.12,1:06:07.08,Default,,0,0,0,,No. Last night I dreamed
Dialogue: 0,1:06:07.16,1:06:10.16,Default,,0,0,0,,that Auki Tayta is watching over the alpacas.
Dialogue: 0,1:06:10.24,1:06:12.76,Default,,0,0,0,,- You dreamed that last night?\n- Yes.
Dialogue: 0,1:06:14.20,1:06:16.36,Default,,0,0,0,,Look what I found!
Dialogue: 0,1:06:17.20,1:06:20.56,Default,,0,0,0,,It's a sign.\nAnd you dreamed about Auki Tayta?
Dialogue: 0,1:06:21.08,1:06:25.08,Default,,0,0,0,,He's not so evil after all,\nhe'll help us.
Dialogue: 0,1:06:25.56,1:06:28.16,Default,,0,0,0,,That's true, Auki Tayta isn't evil.
Dialogue: 0,1:06:28.64,1:06:31.68,Default,,0,0,0,,Do you know\nhow Auki Tayta helps us?
Dialogue: 0,1:06:31.76,1:06:32.96,Default,,0,0,0,,Yes, I know.
Dialogue: 0,1:06:35.36,1:06:38.20,Default,,0,0,0,,We appease Auki Tayta.
Dialogue: 0,1:06:40.40,1:06:43.76,Default,,0,0,0,,We give him something to eat.
Dialogue: 0,1:06:44.36,1:06:50.24,Default,,0,0,0,,To make Auki Tayta watch over you,\nput something like this inside.
Dialogue: 0,1:06:50.84,1:06:56.60,Default,,0,0,0,,Then Auki Tayta\nwill take care of our animals.
Dialogue: 0,1:06:58.76,1:07:03.36,Default,,0,0,0,,Auki Tayta,\naccept this offering from us...
Dialogue: 0,1:07:07.32,1:07:12.32,Default,,0,0,0,,Present this sacrifice\nto Auki Tayta!
Dialogue: 0,1:07:14.16,1:07:16.04,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,1:07:16.56,1:07:21.20,Default,,0,0,0,,With this, I'll surely\nfind the alpacas.
Dialogue: 0,1:07:21.56,1:07:25.92,Default,,0,0,0,,Yes, just present this sacrifice\nto our Auki Tayta!
Dialogue: 0,1:07:26.00,1:07:27.92,Default,,0,0,0,,Alright. Thank you!
Dialogue: 0,1:07:29.08,1:07:30.68,Default,,0,0,0,,Rambo, come!
Dialogue: 0,1:07:32.36,1:07:33.52,Default,,0,0,0,,Come!
Dialogue: 0,1:10:22.80,1:10:27.40,Default,,0,0,0,,Father Ausangate!\nFather Kayangate, help me!
Dialogue: 0,1:10:27.96,1:10:31.32,Default,,0,0,0,,I can't live without Ronaldo.
Dialogue: 0,1:11:36.00,1:11:39.76,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,1:12:07.32,1:12:10.24,Default,,0,0,0,,Ronaldo!
Dialogue: 0,1:12:10.32,1:12:12.04,Default,,0,0,0,,Ronaldo, where have you been?
Dialogue: 0,1:12:12.12,1:12:15.40,Default,,0,0,0,,I was so worried about you! Ronaldo!
Dialogue: 0,1:12:16.44,1:12:20.04,Default,,0,0,0,,Even your hairstyle is\nthe way I cut it. Ronaldo!
Dialogue: 0,1:12:20.72,1:12:23.80,Default,,0,0,0,,Ronaldo,\nPeru will be at the World Cup!
Dialogue: 0,1:12:24.12,1:12:26.16,Default,,0,0,0,,Come!
Dialogue: 0,1:12:33.24,1:12:36.24,Default,,0,0,0,,Ronaldo,\nI'm glad you finally showed up.
Dialogue: 0,1:12:37.32,1:12:42.52,Default,,0,0,0,,You just missed the match\nwhere Peru played against Colombia.
Dialogue: 0,1:12:43.08,1:12:44.96,Default,,0,0,0,,It was a draw.
Dialogue: 0,1:12:45.04,1:12:50.08,Default,,0,0,0,,That's why we had to play a playoff,\nand that was a draw too.
Dialogue: 0,1:12:51.00,1:12:54.36,Default,,0,0,0,,Now there's only one match left.
Dialogue: 0,1:15:28.52,1:15:30.68,Default,,0,0,0,,Peru will be at the World Cup again!
Dialogue: 0,1:15:30.76,1:15:33.52,Default,,0,0,0,,- Rodriguez looks for the ball...\n- Offside.
Dialogue: 0,1:15:33.60,1:15:35.72,Default,,0,0,0,,The referee blows the whistle.
Dialogue: 0,1:15:36.40,1:15:39.40,Default,,0,0,0,,The Peruvian team will be back\nat the World Cup!
Dialogue: 0,1:15:39.48,1:15:41.96,Default,,0,0,0,,After thirty-six years
Dialogue: 0,1:15:42.04,1:15:46.00,Default,,0,0,0,,our national flag\nwill be in Russia.
Dialogue: 0,1:15:47.04,1:15:49.40,Default,,0,0,0,,Not much longer now...
Dialogue: 0,1:15:50.08,1:15:52.28,Default,,0,0,0,,Look at the Peruvian bench!
Dialogue: 0,1:15:52.36,1:15:54.40,Default,,0,0,0,,They're jumping for joy.
Dialogue: 0,1:15:54.96,1:15:57.76,Default,,0,0,0,,A festive atmosphere is taking over...
Dialogue: 0,1:16:01.24,1:16:05.64,Default,,0,0,0,,Gareca managed to get Peru\nto the World Cup.
Dialogue: 0,1:16:05.72,1:16:07.96,Default,,0,0,0,,The game is nearing its end...
Dialogue: 0,1:16:10.24,1:16:14.40,Default,,0,0,0,,Soon the French referee\nwill blow the final whistle.
Dialogue: 0,1:16:14.80,1:16:18.24,Default,,0,0,0,,They're hugging on the bench.\nGareca keeps his cool.
Dialogue: 0,1:16:18.32,1:16:22.20,Default,,0,0,0,,Peru will be at the World Cup!\nLet's hug each other!
Dialogue: 0,1:16:24.00,1:16:27.00,Default,,0,0,0,,- They're hugging on the bench.\n- Cueva is crying.
Dialogue: 0,1:16:31.88,1:16:34.20,Default,,0,0,0,,It seemed impossible,
Dialogue: 0,1:16:34.28,1:16:37.36,Default,,0,0,0,,when we were eighth\nin the second stage.
Dialogue: 0,1:16:37.44,1:16:40.72,Default,,0,0,0,,And now seconds\nseparate us from the World Cup.
Dialogue: 0,1:16:40.80,1:16:45.92,Default,,0,0,0,,Rodriguez looks for the ball.\nStruggling with Wood...
Dialogue: 0,1:16:46.00,1:16:49.48,Default,,0,0,0,,He couldn't take it,\nbut Yotun saves it.
Dialogue: 0,1:16:49.56,1:16:53.76,Default,,0,0,0,,Passes the ball to Trauco,\nTrauco passes to Flores,
Dialogue: 0,1:16:53.84,1:16:56.16,Default,,0,0,0,,Flores back to Trauco...
Dialogue: 0,1:16:56.24,1:16:58.04,Default,,0,0,0,,And the match is over!
Dialogue: 0,1:16:58.96,1:17:01.48,Default,,0,0,0,,Peru returns to the World Cup!
Dialogue: 0,1:17:01.56,1:17:05.00,Default,,0,0,0,,After thirty-six years, we're back!
Dialogue: 0,1:17:05.08,1:17:08.00,Default,,0,0,0,,Peru won two-nil!
Dialogue: 0,1:17:08.08,1:17:11.72,Default,,0,0,0,,Huge joy\non the field and in the stands!
Dialogue: 0,1:17:11.80,1:17:14.72,Default,,0,0,0,,We're back at the World Cup!\nIt was possible!
Dialogue: 0,1:17:41.24,1:17:44.56,Default,,0,0,0,,Hungarian subtitles: Csémy András\nIyuno