1
00:00:10,200 --> 00:00:14,640
Hej. Du er tidligt oppe.

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,360
Er der sket noget?

3
00:00:17,440 --> 00:00:23,560
Nej. Jeg ville bare lave
en lille video til Michelle.

4
00:00:23,640 --> 00:00:28,120
Så hvis du vil give den til hende.
Hvis jeg skulle...

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,920
Det forstår jeg godt. Selvfølgelig.

6
00:00:38,360 --> 00:00:42,080
Hej, Michelle. Min sødeste pige.

7
00:00:44,120 --> 00:00:50,760
Nu ser du den her video,
og så betyder det,

8
00:00:50,840 --> 00:00:55,440
at jeg ikke kommer hjem igen.

9
00:00:57,240 --> 00:01:00,440
Så fik du ret igen.

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Som du altid gør.

11
00:01:06,880 --> 00:01:09,600
Så er jeg i det...

12
00:01:09,680 --> 00:01:15,000
Hvad hed det i din manga-favorit?
Spirit World.

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,920
Sammen med Ichigo og de andre.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Og mor.

15
00:01:22,760 --> 00:01:29,600
Så har du fået et stykke papir.
En faderskabstest.

16
00:01:29,680 --> 00:01:32,600
Uanset hvad der står...

17
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
Så betyder det
egentlig ikke noget for mig.

18
00:01:39,479 --> 00:01:41,800
For du er min pige.

19
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Altid.

20
00:01:49,000 --> 00:01:54,080
Så beklager jeg, at der er sket så meget.

21
00:01:54,160 --> 00:01:58,080
Men jeg ville bare have,
at du ikke skulle være bange.

22
00:02:03,520 --> 00:02:09,520
Det behøver du ikke være nu,
for der er ingen, der kommer efter dig.

23
00:02:09,600 --> 00:02:14,080
Og hvis der står
et andet navn på det papir...

24
00:02:14,160 --> 00:02:17,280
Så betyder det,
at han heller ikke lever længere.

25
00:02:17,880 --> 00:02:21,320
Han er ikke en type,
som man ønsker at kende.

26
00:02:23,000 --> 00:02:29,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

27
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Hov!

28
00:07:00,120 --> 00:07:01,320
SEKS MINUTTER TIDLIGERE

29
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
En agent er ramt.

30
00:07:02,760 --> 00:07:04,360
Asgeir. Jeg beder dig!

31
00:07:04,440 --> 00:07:07,800
-Gå væk fra ham, hvis han er død.
-De dræber os en efter en.

32
00:07:07,880 --> 00:07:10,720
Pas på snigskytter. Vær på vagt.

33
00:07:10,880 --> 00:07:14,280
Stop! Du skal stoppe!

34
00:07:37,640 --> 00:07:43,000
Eszter. Eszter, hvor er du?
Hvad er der sket?

35
00:07:57,440 --> 00:08:00,520
Eszter?

36
00:10:35,640 --> 00:10:41,040
Systemet er overbelastet.
Prøv igen senere.

37
00:10:42,920 --> 00:10:47,400
Der er ingen forbindelse lige nu.
Prøv igen senere.

38
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Systemet er overbelastet.
Prøv igen senere.

39
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
Asgeir. Er du kommet til skade?
Er du okay?

40
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
Ja, hvor er du?

41
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
Okay. Ja, det finder jeg.

42
00:11:11,480 --> 00:11:15,680
Ja, okay. Har du ham nu?

43
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
Ja, okay.

44
00:11:27,480 --> 00:11:29,800
Hvad har du gjort?

45
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
Var det en bombe?

46
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Hvad? Rend mig.

47
00:11:38,920 --> 00:11:43,600
-Hvad har du gjort?
-Jeg har ikke gjort noget.

48
00:11:43,680 --> 00:11:46,000
Jeg havde intet med det at gøre.

49
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Hvorfor kunne du ikke bare
lade os være i fred?

50
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
Pis!

51
00:12:17,440 --> 00:12:18,640
Hvad fanden?

52
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
Hey!

53
00:12:21,560 --> 00:12:25,240
Zimmi. Du forrådte os.

54
00:12:41,000 --> 00:12:45,640
De kom for at dræbe mig.
Det så du jo. Mine egne mænd.

55
00:12:47,880 --> 00:12:49,120
Hvorfor stak du så af?

56
00:12:53,800 --> 00:12:57,800
Jeg måtte væk, fordi du klokkede i det.

57
00:12:57,880 --> 00:12:59,280
Asgeir?

58
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
Er alt i orden?

59
00:13:09,600 --> 00:13:11,360
Er det slemt?

60
00:13:12,160 --> 00:13:13,480
Ja.

61
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Du...

62
00:13:19,080 --> 00:13:21,200
Der er et eller andet...

63
00:13:23,000 --> 00:13:26,960
Jeg så Furia-billedet. Det er malet
på en mur lige ved eksplosionen.

64
00:13:28,320 --> 00:13:33,760
Meget stort. Jeg ved,
at jeg blev filmet på vej til...

65
00:13:36,320 --> 00:13:42,120
Der foregår et eller andet,
og det peger mod mig eller os.

66
00:13:44,840 --> 00:13:49,680
-Vi kan ikke blive her.
-Nej.

67
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Vi må tage ham med.

68
00:13:57,520 --> 00:13:59,480
PST-hovedkvarteret i Oslo.

69
00:13:59,560 --> 00:14:02,440
11 minutter efter eksplosionen.

70
00:14:05,440 --> 00:14:10,560
-Det er uden tvivl en tragedie.
-Det er kaos.

71
00:14:10,640 --> 00:14:14,920
Tre af mine agenter blev skudt,
og resten prøver at komme ud i live.

72
00:14:15,080 --> 00:14:16,360
Hvad er jeres status?

73
00:14:16,440 --> 00:14:20,160
Vi ved ikke, om agenterne overlevede
eller ej. Vi prøver at få kontakt med dem.

74
00:14:20,240 --> 00:14:26,800
Hør. De vil samle homoaktivisterne
og mobilisere hæren.

75
00:14:26,880 --> 00:14:31,600
Det eskalerer hurtigt, Sophie.
Jeg ville få mine folk ud derfra nu.

76
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Okay, vi modtager...

77
00:14:46,240 --> 00:14:49,240
Ved du hvad? Vi kan tale om det senere.

78
00:14:51,520 --> 00:14:53,080
BRUGER OFFLINE

79
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
Weekendlukket. Kan du åbne døren?

80
00:15:14,440 --> 00:15:16,120
Ja.

81
00:15:21,920 --> 00:15:23,160
Kom så.

82
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
-Noget nyt?
-Nej.

83
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
Eksplosioner under Pride Parade
i Budapest tidligere i dag

84
00:15:54,120 --> 00:15:59,840
menes at være det mest dødelige
terrorangreb i Europa i over et årti.

85
00:16:00,880 --> 00:16:04,480
Eksplosionen fandt sted i myldretiden
og førte til...

86
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Hvad var din rolle i det her?

87
00:16:10,840 --> 00:16:16,520
Du ved, hvad jeg gør. Jeg er afhængig
af lette pengeoverførsler.

88
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Jeg udløser ikke bomber.

89
00:16:18,680 --> 00:16:25,000
Jeg var der, fordi ingen
ved mere om det kryptolort end Sona.

90
00:16:25,080 --> 00:16:29,280
Det var hende, der arrangerede mødet.
For jer, vil jeg tro.

91
00:16:31,040 --> 00:16:34,280
Jeg blev beordret til at møde op.

92
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
Ved I forresten, hvordan hun har det?

93
00:16:42,840 --> 00:16:46,640
Jeg tvivler på,
at nogen i den bygning overlevede.

94
00:16:49,320 --> 00:16:54,760
Pis. Jeg kunne lide hende. Jeg kunne ikke
stole på hende, men jeg kunne lide hende.

95
00:16:54,840 --> 00:16:57,120
Hvem beordrede dig til at tage derhen?

96
00:16:57,480 --> 00:17:00,720
Hvem er i stand til
at få mine folk til at forråde mig?

97
00:17:00,800 --> 00:17:05,359
Sendte din chef dig derhen
for at dø? The Enabler?

98
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Ellen.

99
00:17:16,920 --> 00:17:19,800
Furia har påtaget sig ansvaret.

100
00:17:19,880 --> 00:17:25,720
Vi har fået adgang til hendes manifest.
Her er nogle uddrag af det.

101
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
Jeg er Furia. Vi er Furia.

102
00:17:27,599 --> 00:17:30,880
Vi er trætte af at se vores kristne kultur
blive trukket gennem sølet.

103
00:17:30,960 --> 00:17:31,920
Det er ikke mig.

104
00:17:32,000 --> 00:17:35,920
Vi er trætte af homoseksuelle, der
marcherer i vores gader, på vores skoler

105
00:17:36,000 --> 00:17:39,840
og ind i vores børns sind.
I dag forbereder vi os på kamp.

106
00:17:39,920 --> 00:17:44,760
I morgen kæmper vi. Vi vinder snart.
Jeg er Furia. Vi er ikke de eneste.

107
00:18:03,320 --> 00:18:05,360
Det er fint. Du kan tale med dem.

108
00:18:05,440 --> 00:18:09,720
Mindst to norske statsborgere
var til stede, da bomben eksploderede.

109
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
Udenrigsministeriet gør,
hvad de kan for at få overblik.

110
00:18:13,680 --> 00:18:16,280
Der var over 20.000 i paraden.

111
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
Det er for tidligt at sige,
om der var flere nordmænd i området.

112
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
Der er en ting til.

113
00:18:25,040 --> 00:18:30,680
Det, vi har om de to, kom ikke fra
udenrigsministeriet eller vores kanaler.

114
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
Det kom fra PST.

115
00:18:33,280 --> 00:18:36,600
De er på vej herhen nu.
De har anmodet om et hastemøde.

116
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
Har du set det her?

117
00:18:43,040 --> 00:18:45,960
Der er en forbindelse mellem
terroristerne i Berlin for to år siden

118
00:18:46,040 --> 00:18:50,040
og dem i Budapest nu.

119
00:18:50,120 --> 00:18:54,400
De viser, at terroristen har samarbejdet
med en anonym blogger.

120
00:18:59,040 --> 00:19:02,680
Altså den samme,
der har påtaget sig ansvaret for det her?

121
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
Korrekt.

122
00:19:05,640 --> 00:19:10,080
Hvorfor var der intet om det
i efterforskningen eller i medierne?

123
00:19:10,160 --> 00:19:14,880
Fordi Inger Friis og PST har kæmpet hårdt
for at holde det hemmeligt.

124
00:19:14,960 --> 00:19:18,840
-Hvorfor har hun fået lov til det?
-Det gad jeg også godt vide.

125
00:19:18,920 --> 00:19:21,720
Det bør vi få svar på nu.

126
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
-Hej.
-Vi lever og er ikke kommet noget til.

127
00:19:42,120 --> 00:19:46,480
-Men nu er der andre ting.
-Vær forsigtig, okay?

128
00:19:46,560 --> 00:19:52,080
Men hør her. Vi har Ziminov,
men du må få os ud af Ungarn nu.

129
00:19:52,160 --> 00:19:55,920
Det er vildt, hvad der sker her.
Det var en fælde. Jeg så...

130
00:19:56,000 --> 00:20:00,040
Jeg får jer ud. Okay?
Men tal ikke med nogen.

131
00:20:00,120 --> 00:20:03,040
Stol ikke på nogen. Tal ikke
med amerikanerne. Bliv ikke fanget.

132
00:20:03,120 --> 00:20:08,280
Men kan du skaffe mig viden om en gruppe,
som jeg tror er involveret?

133
00:20:08,360 --> 00:20:09,800
Hvilken gruppe er det?

134
00:20:09,880 --> 00:20:14,120
Wilki Zalgirisu. Wolves of Zalgaris.
Det er polske nationalister.

135
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
Men der er noget...

136
00:20:34,320 --> 00:20:38,640
Der er mange, der har interesse i
at destabilisere vestlige demokratier.

137
00:20:38,720 --> 00:20:45,400
En ikke usædvanlig strategi er at bruge
højreekstremister til at skabe uro.

138
00:20:45,480 --> 00:20:47,440
Det øger konfliktniveauet

139
00:20:47,520 --> 00:20:52,440
og svækket tilliden til institutioner,
retssystem og demokrati.

140
00:20:52,520 --> 00:20:59,280
Som ministeren er klar over,
er en af dem ansvarlig for finansiering

141
00:20:59,360 --> 00:21:04,760
af sådan en gruppe.
Den moldovisk-ukrainske mand. Ziminov.

142
00:21:07,400 --> 00:21:12,000
Vi ved,
at Ziminov og vores to norske agenter

143
00:21:12,080 --> 00:21:15,680
befandt sig i nærheden af stedet,
da bomben eksploderede.

144
00:21:15,760 --> 00:21:18,240
Vi tror, at de overlevede.

145
00:21:20,680 --> 00:21:23,840
Desværre er det ikke alt.

146
00:21:25,200 --> 00:21:28,640
Furia-bloggen,
som har påtaget sig ansvaret for angrebet,

147
00:21:28,720 --> 00:21:34,280
har været et undercoverprojekt
drevet af denne agent.

148
00:21:40,520 --> 00:21:44,640
Undskyld, men nu er jeg ikke
helt sikker på, at jeg forstår.

149
00:21:44,720 --> 00:21:48,840
I har altså drevet en højreekstrem blog
som en undercover-operation?

150
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Ja.

151
00:21:53,680 --> 00:21:56,400
Vores folk arbejder nu på at afdække,

152
00:21:56,480 --> 00:22:01,920
om bloggen kan være blevet hacket
og overtaget af en fjendtlig gruppe.

153
00:22:02,000 --> 00:22:08,400
Hør her. Denne agent. Jeres agent.
Har denne agent påtaget sig ansvaret?

154
00:22:15,960 --> 00:22:18,280
Ud med sproget.

155
00:22:22,320 --> 00:22:26,600
Jeg er bange for, at vi har at gøre med

156
00:22:26,720 --> 00:22:30,680
en norsk politiagent,
der er ude af kontrol.

157
00:22:30,760 --> 00:22:35,920
-Ved du det? Eller tror du det?
-Det er en igangværende efterforskning.

158
00:22:36,000 --> 00:22:38,240
Det er for tidligt at konkludere noget.

159
00:22:39,360 --> 00:22:42,280
Kan du kontakte min ungarske modpart?

160
00:22:42,360 --> 00:22:46,360
Beklager, men jeg tror ikke,
at det nødvendigvis er en god idé.

161
00:22:46,440 --> 00:22:50,720
Vi informerede aldrig ungarerne
om det her.

162
00:22:53,120 --> 00:22:57,680
Så I har drevet en hemmelig operation
i et allieret land uden...

163
00:22:57,760 --> 00:22:59,400
Ja.

164
00:22:59,840 --> 00:23:04,560
Det ungarske politi er helt igennem
korrupt. Også specialenheden.

165
00:23:04,640 --> 00:23:08,560
Orbáns autoritære principper gennemsyrer
hver en krog af det ungarske samfund.

166
00:23:08,640 --> 00:23:14,760
Vi ved, at de anholder dissidenter,
og de ignorerer nok menneskerettigheder.

167
00:23:14,840 --> 00:23:19,400
Hvordan skal det så gå vores agenter,
hvis ungarerne får fat i dem?

168
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
Vi krydser den bro, hvis vi når dertil.

169
00:23:22,240 --> 00:23:27,560
Han sagde, at de ville få os ud,
og at vi ikke måtte stole på nogen.

170
00:23:31,240 --> 00:23:35,000
-De lukker hele byen ned.
-Det ved jeg.

171
00:23:39,120 --> 00:23:44,160
Fyren, der løb ud af bilen,
taggede et ulvesymbol på en mur.

172
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
Jeg så det flere steder,
og jeg har set det før.

173
00:23:47,920 --> 00:23:50,360
Det bruges af en paramilitær polsk gruppe.

174
00:23:50,440 --> 00:23:54,720
Altså ikke nynazister, men det er let
at få det til at se ud, som om de er.

175
00:23:54,800 --> 00:23:57,960
De fleste af dem arbejder i et firma,
der hedder Alpha Security.

176
00:23:58,040 --> 00:24:01,200
De tilbyder også tjenester til firmaer.

177
00:24:01,480 --> 00:24:05,880
Deres mest kendte kunde
er Mateusz Krajewski.

178
00:24:05,960 --> 00:24:10,360
Mateusz Krajewski. Han er populær på tv.

179
00:24:10,440 --> 00:24:12,680
En slags Bill O'Reilly.

180
00:24:14,000 --> 00:24:19,160
-Tror du, det er ham?
-Nej, men det kan ikke være tilfældigt.

181
00:24:19,240 --> 00:24:25,360
For tre-fire uger siden var der øget
trafik omkring gruppen, Furia og tv-fyren.

182
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Se lige her.

183
00:24:30,120 --> 00:24:31,960
Han taler om Furia.

184
00:24:35,040 --> 00:24:39,640
-Hvad tænker du så?
-Krajewski har et sted i Polen.

185
00:24:39,720 --> 00:24:43,800
Det bevogtes af Alpha Security.
Hvis vi kan komme dertil...

186
00:24:43,880 --> 00:24:48,560
I kommer ikke ud herfra på egen hånd.
Jeg kan hjælpe jer.

187
00:24:48,640 --> 00:24:53,280
-Nej, så går vi til amerikanerne.
-Jeg stoler ikke på dem.

188
00:24:53,360 --> 00:24:59,000
Ikke i dette land. Og hvis Polen er med,
har de mere investeret der.

189
00:24:59,080 --> 00:25:03,560
-Okay, vi må af sted nu.
-I har brug for mig!

190
00:25:24,200 --> 00:25:29,080
CIA SPORER ELLEN
DE ER SAMMEN MED UNGARSKE SPECIALSTYRKER

191
00:25:29,160 --> 00:25:31,800
TAG IKKE KONTAKT

192
00:25:41,720 --> 00:25:44,360
Marty siger, at de hjælper ungarsk SWAT.

193
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Men spørgsmålet er,
om Ellen vil overgive sig.

194
00:25:48,200 --> 00:25:51,920
Hvad hun vil sige om PST,
og hvad vi laver.

195
00:25:52,000 --> 00:25:58,720
Hun var jo i livsfare i flere år.
Betalt af os og kun med Inger at tale med.

196
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
Hvilke indre dæmoner
har hun mon måttet kæmpe med?

197
00:26:07,080 --> 00:26:14,000
Hun blev trænet til at leve ekstremt
intenst, og så blev alt taget fra hende.

198
00:26:14,080 --> 00:26:20,680
-Så blev hun mere eller mindre lagt på is.
-Tror du, hun står bag det her?

199
00:26:20,760 --> 00:26:25,000
-Helt ærlig?
-Vi må være åbne for alle scenarier.

200
00:26:25,080 --> 00:26:29,080
-Hvad tror du?
-Inger stolede på hende.

201
00:26:29,160 --> 00:26:31,200
Hun vidste, hvad hun gjorde.

202
00:26:32,480 --> 00:26:35,960
Ungarsk SWAT nærmer sig broen. Dine
agenter får hjælp. De bruger kodesprog.

203
00:26:39,280 --> 00:26:43,880
Ungarerne nærmer sig en bro i byens
sydlige del. CIA holder øje med dem.

204
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
Furia gjorde ikke det her.
Furia bliver brugt som syndebuk.

205
00:27:23,360 --> 00:27:28,960
Var det Ellen,
der ringede til dig på vej til mødet?

206
00:27:30,040 --> 00:27:34,040
Ja. Men det blev afbrudt.

207
00:27:34,120 --> 00:27:37,320
Du skal i kontakt med hende
hurtigst muligt.

208
00:27:37,400 --> 00:27:42,240
-Giv klar besked om at kontakte os.
-Ja.

209
00:27:43,880 --> 00:27:44,960
Furia er en norsk betjent.

210
00:27:45,080 --> 00:27:50,240
Myndighederne kræver svar, da det står
klart, at terroristen Furia er Ellen...

211
00:27:50,320 --> 00:27:51,240
Giv mig den.

212
00:27:51,320 --> 00:27:56,880
Politistyrker og terrorbekæmpende enheder
er på vej til Budapest for at finde Furia.

213
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Hovedstaden er lukket ned,
og premierministeren har...

214
00:27:59,560 --> 00:28:02,080
Hold da kæft.

215
00:28:02,160 --> 00:28:06,400
De erklærer undtagelsestilstand
i Budapest og indsætter nationalgarden.

216
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Nu har vi intet valg længere.

217
00:28:17,480 --> 00:28:19,840
Nu ser vi ikke lige så mistænkelige ud.

218
00:28:24,760 --> 00:28:29,520
Stoler du nok på mig til
ikke at holde pistolen under bordet?

219
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
Jeg behøver ikke stole på dig.
Alle er ude efter dig nu.

220
00:28:33,600 --> 00:28:37,760
Er de det?
Jeg har ikke set jeres folk for nylig.

221
00:28:43,960 --> 00:28:46,680
Jeg har fået en besked fra Chief
gennem min egen P2P.

222
00:28:46,760 --> 00:28:52,120
Den officielle ordre er, at vi skal
overgive os til CIA eller en ambassade.

223
00:28:52,440 --> 00:28:56,720
-Men han råder os mod begge dele.
-Okay. Hvorfor?

224
00:28:56,800 --> 00:29:01,320
Nok det samme, som jeg tror.
At CIA ikke stoler på os nu.

225
00:29:02,640 --> 00:29:06,360
Han skrev det ikke helt tydeligt.

226
00:29:06,440 --> 00:29:12,520
Men det lader til,
at PST også tvivler på os nu.

227
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
Chief stoler på dig.

228
00:29:17,800 --> 00:29:20,760
Så har vi kun en mulighed.

229
00:29:21,760 --> 00:29:24,520
Vi må finde beviser på,
at det ikke var os.

230
00:29:32,080 --> 00:29:35,960
Vil du fortælle,
hvad du tror, der skete i dag?

231
00:29:37,400 --> 00:29:40,640
-Hvorfor?
-For at opbygge tillid.

232
00:29:43,480 --> 00:29:45,120
Okay.

233
00:29:53,760 --> 00:29:58,560
Hvis mine folk
havde noget med bomben at gøre...

234
00:30:00,400 --> 00:30:05,320
Så var jeg ikke det eneste mål.
Min død ville bare være en bonus.

235
00:30:05,400 --> 00:30:08,800
Men hvorfor vil The Enabler dræbe dig?

236
00:30:08,880 --> 00:30:11,360
Du ved...

237
00:30:12,280 --> 00:30:17,760
Hvis jeg var hovedmålet,
ville han være mere diskret.

238
00:30:17,840 --> 00:30:20,160
Men I har været ude efter mig.

239
00:30:20,240 --> 00:30:22,600
I har efterforsket pengeoverførsler,

240
00:30:22,680 --> 00:30:27,240
som nogle magtfulde mennesker
helst vil holde skjult.

241
00:30:27,320 --> 00:30:32,680
Nogle af dem startede endda en krig
på grund af det.

242
00:30:36,880 --> 00:30:40,720
Fortæl os mere om The Enablers økonomi.

243
00:30:40,800 --> 00:30:43,360
-Hvorfor?
-Bare gør det.

244
00:30:43,440 --> 00:30:48,440
I har intet at tilbyde mig.
Skaf mig en aftale med CIA.

245
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
En ny identitet. Så kan vi tale sammen.

246
00:30:54,080 --> 00:30:57,480
De vil stadig have beviser fra dig.

247
00:30:58,160 --> 00:30:59,200
Okay.

248
00:31:01,320 --> 00:31:05,600
Operationen, I vil vide mere om,
drives fra Warszawa. Jeg styrede den.

249
00:31:09,520 --> 00:31:13,440
Men loggen og dokumenterne er på en disk.

250
00:31:13,520 --> 00:31:16,120
-Gemt i en lejlighed i Tbilisi.
-Hvorfor?

251
00:31:16,200 --> 00:31:21,520
-På grund af den slags situationer.
-Georgien? Vi kan ikke tage dertil.

252
00:31:21,600 --> 00:31:25,320
Jeg kender en. Pas, billetter.

253
00:31:25,400 --> 00:31:27,920
Fly, tog, biler. I ved.

254
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
-Hun har styr på det.
-Hun?

255
00:31:32,960 --> 00:31:36,240
Ja, det er en moderne verden. En hun.

256
00:31:46,400 --> 00:31:49,840
-Kan hun få mig til Polen?
-Ja, men jeg ville ikke anbefale det.

257
00:31:49,920 --> 00:31:53,040
-For at finde tv-fyren?
-Jeg ved, hvad jeg laver.

258
00:31:53,120 --> 00:31:54,960
-Det tror du, du gør.
-Ellen.

259
00:31:55,040 --> 00:31:59,000
De folk, der står bag det her,
skal fandeme ikke slippe godt fra det.

260
00:31:59,080 --> 00:32:04,760
Jeg kan passe på mig selv.
I er nødt til at tage til Georgien.

261
00:32:05,680 --> 00:32:08,240
Hvis du...

262
00:32:08,320 --> 00:32:10,760
Hvis du tror, du kan klare det.

263
00:32:26,720 --> 00:32:30,720
Her er en taske med ting,
du kan få brug for samt en engangsmobil.

264
00:32:33,440 --> 00:32:36,760
Kan du få fat i din bror
uden at blive sporet?

265
00:32:37,120 --> 00:32:38,880
Ja, jeg kan styre hans telefon.

266
00:32:38,960 --> 00:32:42,360
Jeg installerede P2P i en app.
Ingen kan spore den.

267
00:32:43,880 --> 00:32:49,440
Jeg håber, han er, som du siger,
at han tror på dig og vil hjælpe dig.

268
00:33:02,240 --> 00:33:04,080
Tarje?

269
00:33:04,160 --> 00:33:07,080
-Ellen.
-Fik du min besked?

270
00:33:12,560 --> 00:33:14,800
Fik du min besked?

271
00:33:18,520 --> 00:33:20,000
Hallo?

272
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
Tarje?

273
00:33:24,040 --> 00:33:25,760
-Kan du høre mig?
-Hvad sker der?

274
00:33:25,840 --> 00:33:30,480
-Fik du min besked?
-De siger, du er terrorist.

275
00:33:30,560 --> 00:33:31,720
Det ved du, at jeg ikke er.

276
00:33:36,080 --> 00:33:39,800
-Du har jo løjet om alt.
-Jeg kunne ikke fortælle dig omdet.

277
00:33:39,880 --> 00:33:42,880
-Det handlede om at beskytte jer.
-Du er overalt på nettet.

278
00:33:45,680 --> 00:33:47,880
Far har set det i tv.

279
00:33:48,680 --> 00:33:52,280
-Han er helt knust.
-Det er noget møg. Det er jeg ked af.

280
00:33:52,360 --> 00:33:54,160
Hvad er du ked af?

281
00:33:55,240 --> 00:34:00,400
Er du ked af, at du har løjet? For det
med far? Fordi jeg kan miste mit job?

282
00:34:00,480 --> 00:34:06,560
At du ødelægger Hannas minde?
Har du set det, de skriver om Utøya?

283
00:34:06,920 --> 00:34:13,280
Jeg gjorde det her på grund af Hanna!
Så det ikke sker igen.

284
00:34:13,360 --> 00:34:17,159
Jeg har måske gjort slemme ting, men jeg
fortryder ikke alt det, jeg har gjort.

285
00:34:17,239 --> 00:34:22,400
-Jeg gør det af de rigtige grunde.
-Hvor er du nu?

286
00:34:24,600 --> 00:34:26,280
Det skal du ikke vide.

287
00:34:26,360 --> 00:34:29,639
Kan du finde det, jeg spurgte om? Tarje.

288
00:34:29,719 --> 00:34:32,120
-Hvornår kommer du tilbage?
-Snart.

289
00:34:32,199 --> 00:34:35,480
Jeg skal bare finde ud af,
hvem der udnytter mig.

290
00:34:35,560 --> 00:34:38,679
Kan du finde det, jeg bad dig om?

291
00:34:38,760 --> 00:34:43,159
Det er navnet på en klients sted
og nogle andre ting.

292
00:34:43,239 --> 00:34:46,440
-Jeg har det her.
-Send mig hele filen.

293
00:34:53,239 --> 00:34:58,480
CIA har informeret Ungarn om,
at vi havde agenter i Budapest.

294
00:34:58,560 --> 00:35:00,600
Nu er det ungarske politi rasende.

295
00:35:00,680 --> 00:35:03,960
De har placeret militærstyrker
ved alle grænseovergange.

296
00:35:04,040 --> 00:35:07,800
Du hører nok snart
fra den ungarske justitsminister.

297
00:35:07,880 --> 00:35:13,000
Nå, gør jeg det?
Hvorfor har CIA stukket os i ryggen?

298
00:35:13,080 --> 00:35:17,160
Ungarn og EU har et elendigt forhold, men
mellem Ungarn og USA er der god stemning.

299
00:35:17,240 --> 00:35:20,600
Trump, Orbán, Fox News.

300
00:35:20,680 --> 00:35:24,760
Ungarerne vil gøre
hvad som helst for amerikanerne.

301
00:35:24,840 --> 00:35:30,920
CIA mener, at det er en nem måde
at gengælde tjenesten på.

302
00:35:31,880 --> 00:35:36,760
Den enkle og skræmmende grund er,
at amerikanerne ikke stoler på os.

303
00:35:36,840 --> 00:35:39,960
Ved du hvad?
Det gør jeg snart heller ikke.

304
00:35:40,040 --> 00:35:44,560
Hvad sker der, hvis en af vores agenter
kontakter amerikanerne nu?

305
00:35:44,640 --> 00:35:48,240
Det kommer ikke til at ske. Vores
agenter har smidt kommunikationsudstyret.

306
00:35:48,320 --> 00:35:51,520
De er forsvundet fra radaren.

307
00:35:51,600 --> 00:35:55,760
Så vores egne agenter
vil ikke have kontakt med os længere?

308
00:35:58,640 --> 00:36:03,080
Vi har fundet bevismateriale
hos den kvindelige agents far.

309
00:36:03,400 --> 00:36:05,680
Det er ikke bevis.

310
00:36:05,760 --> 00:36:11,880
Det er bevis på, at hun har haft
løbende kontakt med højreekstremister.

311
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
Mod Inger Friis' ordre.

312
00:36:25,560 --> 00:36:29,040
-Hallo.
-Du er ved grænsen om fem timer.

313
00:36:29,120 --> 00:36:33,600
Chaufføren kører dig
til mange busser med flygtninge.

314
00:36:33,680 --> 00:36:37,160
Du kører med dem over til Slovakiet. Okay?

315
00:36:37,240 --> 00:36:42,760
-Flygtninge? Fra hvilke lande?
-Krigen i Ukraine, Syrien, andre lande.

316
00:36:42,840 --> 00:36:45,440
Folk, ingen vil have.

317
00:36:45,520 --> 00:36:51,760
-Så I hjælper folk?
-Følg planen, så går alt problemfrit.

318
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Hvornår ville du fortælle mig,
at jeg hjælper en skide terrorist?

319
00:37:32,080 --> 00:37:37,160
-Hun blev narret ligesom mig.
-Det er lige meget.

320
00:37:37,240 --> 00:37:41,760
De tror, hun er terrorist,
så du og dine forklaringer kan rende mig.

321
00:37:41,840 --> 00:37:44,640
Din far ville ikke sætte pris
på det sprog.

322
00:37:44,720 --> 00:37:48,800
Min far ville slå dig i gulvet,
hvis han så dig her.

323
00:37:49,480 --> 00:37:53,720
Spændingerne ved grænsen
er allerede store og nu efter bomben.

324
00:37:53,800 --> 00:37:56,160
Folks liv står på spil! Rigtige mennesker!

325
00:37:56,600 --> 00:38:03,080
-Nej, for fanden! Han er ikke det værd.
-Gør det for mig, ikke for ham. For mig.

326
00:38:03,160 --> 00:38:07,320
-Det er en sengeremssituation.
-En sengeremssituation?

327
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
Ja, det er.

328
00:38:20,360 --> 00:38:24,520
Hun kan lide
at være sammen med flotte mænd.

329
00:38:26,000 --> 00:38:28,480
God mad og god vin.

330
00:38:30,840 --> 00:38:33,320
Er du sikker på, hun vil gøre det?

331
00:38:36,160 --> 00:38:37,800
Ja.

332
00:38:38,840 --> 00:38:42,880
Okay. Vi er i sikkerhed.
I kan sove på sengene derinde.

333
00:38:42,960 --> 00:38:49,200
-Så kan vi får styr på jeres rute.
-Tak.

334
00:38:50,280 --> 00:38:55,280
Det her bliver dyrt for dig.
Ingen sengerem til ham.

335
00:38:55,360 --> 00:38:57,120
Eller din ven.

336
00:38:58,360 --> 00:39:02,960
Har du telefon? Computer eller ure?
Nogen enheder, der kan spores?

337
00:39:03,040 --> 00:39:05,440
-Nej.
-Pistolen.

338
00:39:23,000 --> 00:39:24,160
Smil ikke.

339
00:39:28,960 --> 00:39:32,520
-Appelsin.
-Ja.

340
00:39:33,640 --> 00:39:35,400
Okay.

341
00:39:40,400 --> 00:39:42,280
Hvad med Ellen?

342
00:39:42,360 --> 00:39:46,080
Alle nabolande har øget sikkerheden
ved grænseovergangene.

343
00:39:46,160 --> 00:39:51,320
Men vi har flere muligheder
for at få hende over grænsen.

344
00:40:10,280 --> 00:40:11,440
Ja...

345
00:40:11,520 --> 00:40:16,560
Det er Tarje Gabrielsen.
Ellen Gabrielsens bror.

346
00:40:16,640 --> 00:40:19,680
-Det ved vi godt.
-Hvorfor blev jeg ikke informeret?

347
00:40:19,760 --> 00:40:22,480
Vi ville give ham chancen
for selv at fortælle det.

348
00:40:23,000 --> 00:40:27,120
Det har han åbenbart gjort. Godt.

349
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
Har I overvåget mig?

350
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
Vi har observeret dig på afstand.

351
00:40:34,280 --> 00:40:38,160
-Har du talt med din søster?
-Jeg vidste ikke, hun var betjent.

352
00:40:38,240 --> 00:40:41,800
Tarje har intet med søsterens
påståede handlinger at gøre.

353
00:40:41,880 --> 00:40:44,240
Men jeg kan ikke se nogen anden udvej.

354
00:40:44,320 --> 00:40:49,240
Jeg er nødt til at inddrage
din sikkerhedsgodkendelse.

355
00:40:49,320 --> 00:40:52,200
Jeg håber, du forstår,
at jeg ikke har noget andet valg.

356
00:40:52,440 --> 00:40:55,400
Sikkerhedsgodkendelse.
Hvordan skal jeg så kunne arbejde?

357
00:41:02,520 --> 00:41:04,680
I ved vel, at hun ikke er terrorist?

358
00:41:04,760 --> 00:41:09,240
Der er sikkert en forklaring.

359
00:41:09,680 --> 00:41:16,200
Det skal vi kunne bevise tydeligt
for en hel verden.

360
00:41:16,280 --> 00:41:18,440
Du forstår vel?

361
00:41:29,440 --> 00:41:33,800
Han er i laden. Han henter penge.

362
00:41:34,560 --> 00:41:40,720
-Har han penge i laden?
-Nej, men fibernettet er der.

363
00:41:40,800 --> 00:41:45,320
En af jer skal betale mig,
og jeg gætter på, at du ikke har penge.

364
00:41:45,400 --> 00:41:51,000
-Hvad betaler vi egentlig for?
-Tag over hovedet.

365
00:41:51,080 --> 00:41:54,840
Pas, ID. Din ven. Det er de billige ting.

366
00:41:54,920 --> 00:41:57,960
Så er der mig. Jeg er ikke billig.

367
00:42:06,400 --> 00:42:09,720
Så det er det, du gør?
Smugler kriminelle over grænsen?

368
00:42:09,800 --> 00:42:13,240
Det er ikke kun kriminelle,
der har behov for at krydse grænsen.

369
00:42:16,440 --> 00:42:19,720
-Men du kan få os til Georgien?
-Ja.

370
00:42:21,200 --> 00:42:25,240
-Er alt i orden?
-Ja, jeg skal bruge en nøgle.

371
00:42:32,600 --> 00:42:34,920
Du kan slappe af nu.

372
00:42:36,520 --> 00:42:38,080
Du har en chance.

373
00:42:47,680 --> 00:42:50,640
-Hvad er det?
-Det er til en, der har brug for det.

374
00:42:50,720 --> 00:42:56,080
Du er her,
så de må gemme sig et andet sted.

375
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
Hvorfor tog du Igors barn?

376
00:43:16,240 --> 00:43:21,640
-Tror du virkelig, at Michelle er din?
-Du ved intet om det.

377
00:43:39,720 --> 00:43:41,040
Læs det.

378
00:43:43,200 --> 00:43:45,760
"Mit livs glæde."

379
00:43:45,840 --> 00:43:49,840
Fra en far til en kær vens datter.

380
00:43:55,400 --> 00:43:59,720
Min far hjalp folk
med at flygte fra Sovjet.

381
00:43:59,800 --> 00:44:05,240
Han blev anholdt, og i det sibiriske
fængsel mødte han en ung ivrig fyr.

382
00:44:05,320 --> 00:44:09,640
Ziminov. Var det ikke for Igor,
ville min far ikke have overlevet.

383
00:44:09,720 --> 00:44:11,120
Den slags steder er brutale.

384
00:44:12,480 --> 00:44:15,480
Mørke og kolde.

385
00:44:17,440 --> 00:44:19,040
Min far blev syg der.

386
00:44:19,120 --> 00:44:25,080
Nogle af de andre fanger
ville stjæle hans tøj.

387
00:44:25,160 --> 00:44:26,920
Igor forsvarede ham.

388
00:44:27,000 --> 00:44:31,920
Der opstod kamp,
og Igor dræbte to af dem med...

389
00:44:32,720 --> 00:44:34,800
En sengerem.

390
00:44:39,360 --> 00:44:45,040
Nu hjælper jeg folk fra Ukraine,
Syrien og andre lande.

391
00:44:46,640 --> 00:44:50,240
Sommetider beder Igor mig
om at transportere noget.

392
00:44:50,320 --> 00:44:53,960
Intet slemt eller noget, der tiltrækker
opmærksomhed fra myndighederne.

393
00:44:55,920 --> 00:44:59,240
Ikke før nu.

394
00:44:59,320 --> 00:45:03,160
Ja. Denne gang er det anderledes.

395
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
Jeg vil hjælpe ham,
for jeg skylder ham det.

396
00:45:14,120 --> 00:45:17,080
Efter det her skylder du ham også noget.

397
00:46:09,320 --> 00:46:11,840
-Ja. Hej.
-Vågn op.

398
00:46:11,920 --> 00:46:16,320
De har stoppet de andre busser,
og det er for sent at vende om.

399
00:46:16,400 --> 00:46:19,280
-Hvem er de?
-Ungarsk militær.

400
00:46:19,360 --> 00:46:26,160
-Har de set mig i nyhederne?
-Ja. Du er ikke den eneste eftersøgte her.

401
00:46:26,240 --> 00:46:30,160
Gem dig, eller løb ud i skoven.
Der er flygtningelejre i nærheden.

402
00:46:30,240 --> 00:46:34,560
Udnyt forvirringen.
Når der ikke er flere træer...

403
00:46:34,640 --> 00:46:38,080
-Så er du ude af Ungarn. Held og lykke.
-Tak.

404
00:46:46,320 --> 00:46:50,360
Alle skal ud!

405
00:46:51,600 --> 00:46:56,160
Vi leder efter en blond kvinde. Terrorist.

406
00:46:59,720 --> 00:47:02,320
Ud!

407
00:47:09,680 --> 00:47:12,000
Hurtigere. Skynd jer.

408
00:47:17,720 --> 00:47:19,920
Vi tjekker ambulancen.

409
00:47:34,080 --> 00:47:35,720
Hurtigere.

410
00:47:42,480 --> 00:47:43,680
Bliv på række!

411
00:47:56,280 --> 00:47:57,360
Bliv på række!

412
00:50:51,360 --> 00:50:56,640
De har spærret alle mine konti,
og de har spærret mine kreditkort.

413
00:50:58,360 --> 00:51:01,480
Hun må have planlagt det i et helt år.

414
00:51:01,560 --> 00:51:04,160
Det er ikke engang det værste!

415
00:51:04,240 --> 00:51:08,280
De svin ransagede mit hjem i Tbilisi.
For helvede da!

416
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Så har du ingen værdi.

417
00:51:14,200 --> 00:51:17,000
-Hvad mener du?
-Ingen penge, ingen beviser.

418
00:51:17,080 --> 00:51:20,760
Du har ingen værdi.
Hverken for mig eller CIA.

419
00:51:20,840 --> 00:51:25,640
-Det er bare en ændring i planerne.
-Okay.

420
00:51:25,760 --> 00:51:29,040
Vi tager til Warszawa.
Det er primær base for operationerne.

421
00:51:30,000 --> 00:51:33,880
Jeg har ting der. Ingen ved noget om det.

422
00:51:39,400 --> 00:51:42,440
-Hvad er der?
-Chaufføren undslap med nød og næppe.

423
00:51:42,520 --> 00:51:46,320
Han hørte skud. Beklager.

424
00:51:49,680 --> 00:51:52,720
-Nej, hun har det fint.
-Hvordan kan du vide det?

425
00:51:52,800 --> 00:51:56,760
Det ville være i nyhederne,
men det er det ikke.

426
00:52:49,840 --> 00:52:55,200
Jeg har en log, der viser, hvordan
The Enabler gemmer klienternes aktiver.

427
00:52:55,280 --> 00:52:58,800
Bankkonti og hedgefonde. Det hele.

428
00:52:58,880 --> 00:53:01,320
Alt, for fanden.

429
00:53:01,400 --> 00:53:05,120
Lavede de det efter invasionen af Ukraine?

430
00:53:05,200 --> 00:53:10,000
Efter? Tror du, at de er komplet dumme?

431
00:53:11,440 --> 00:53:14,440
De begyndte længe før 2014.

432
00:53:14,520 --> 00:53:17,520
Hvem tror du, at du har med at gøre her?

433
00:53:26,840 --> 00:53:30,880
-Det vil jeg finde ud af.
-Det vil jeg også gerne.

434
00:53:35,080 --> 00:53:39,240
Siger du, at du ikke ved,
hvem The Enabler er?

435
00:53:39,320 --> 00:53:42,440
Jeg har aldrig mødt ham. Kun mellemmænd.

436
00:53:44,000 --> 00:53:47,880
Anonymitet er The Enablers
vigtigste værdi. Især lige nu.

437
00:53:48,000 --> 00:53:52,120
Eftersom alle er på udkig
efter en oligark. Han er uvurderlig.

438
00:53:52,200 --> 00:53:55,640
-Ikke for dig.
-Han elsker at holde alt hemmeligt.

439
00:53:57,560 --> 00:54:03,240
Folk, der møder ham, har en tendens
til at forsvinde, hvis du forstår.

440
00:54:04,080 --> 00:54:07,800
-Hvad vil du gøre nu?
-Tja...

441
00:54:10,120 --> 00:54:11,880
Med den log...

442
00:54:13,640 --> 00:54:18,640
Hvem ved, hvad du finder ud af? Eller CIA.

443
00:54:20,840 --> 00:54:25,560
-Okay. Hvordan gør vi det?
-Jeg har en lille fugl.

444
00:54:25,640 --> 00:54:26,640
Har du et fly?

445
00:54:30,560 --> 00:54:34,080
Ja. Lige nu? Pis.

446
00:54:37,400 --> 00:54:40,000
De kommer om fire minutter.
Du må bestemme dig nu.

447
00:54:40,400 --> 00:54:42,640
Godt. Hvor er flyet?

448
00:54:42,720 --> 00:54:47,640
Hvis du ikke går inden ti sekunder,
finder du aldrig ud af det!

449
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
Hov!

450
00:54:59,160 --> 00:55:00,520
Ind med dig!

451
00:55:01,120 --> 00:55:06,880
-Nej.
-Ned i bagagerummet med dig!

452
00:55:06,960 --> 00:55:10,840
-Du bør lytte til ham.
-Ind! Jeg kører.

453
00:55:41,200 --> 00:55:45,200
Tekster: Lars Steen Olsen
Iyuno

454
00:55:46,305 --> 00:56:46,573
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-