1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:35,671 --> 00:00:37,055
Última llamada

3
00:00:37,255 --> 00:00:40,721
para abordar el vuelo 210
de United a Johanesburgo.

4
00:00:40,921 --> 00:00:44,513
Los pasajeros que queden
deben ir a la puerta 3C de inmediato.

5
00:00:44,713 --> 00:00:47,888
- La puerta cerrará en cinco minutos.
- ¡Disculpe!

6
00:00:48,088 --> 00:00:49,805
¡Disculpe! Lo siento.

7
00:00:50,005 --> 00:00:51,513
¡Perdón! Lo siento.

8
00:00:51,713 --> 00:00:52,680
- ¡Julian!
- Sí.

9
00:00:52,880 --> 00:00:55,555
- Vamos, apúrate.
- Estoy corriendo.

10
00:00:55,755 --> 00:00:57,596
¡Cielos! Eres muy lento.

11
00:00:57,796 --> 00:00:59,388
¿Lento?

12
00:00:59,588 --> 00:01:01,638
- ¡Tú eres muy rápida! ¿Qué tal?
- ¡Rápido!

13
00:01:01,838 --> 00:01:03,680
¡Vas muy rápido! Debes bajar el ritmo.

14
00:01:03,880 --> 00:01:05,430
- Serías feliz así.
- ¡Es tarde!

15
00:01:05,630 --> 00:01:07,388
- Lo siento.
- Llegamos tarde.

16
00:01:07,588 --> 00:01:09,338
¿Qué dices? ¡Llegamos a tiempo!

17
00:01:14,421 --> 00:01:15,421
Se ve bien.

18
00:01:16,630 --> 00:01:17,630
Mierda.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,963
Siento que esto está flojo.

20
00:01:26,130 --> 00:01:27,255
El cinturón.

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,755
Siento que está flojo.

22
00:01:34,380 --> 00:01:36,388
- Disculpe.
- ¡Oye! ¿Qué estás... No.

23
00:01:36,588 --> 00:01:37,638
- Ya basta.
- Yo sólo...

24
00:01:37,838 --> 00:01:40,096
- ¡Ya! ¿Qué haces?
- Debo preguntar...

25
00:01:40,296 --> 00:01:42,213
- No.
- No está claro, sólo...

26
00:01:44,963 --> 00:01:46,755
Diosito querido...

27
00:01:48,046 --> 00:01:49,963
no me dejes morir aquí.

28
00:01:52,588 --> 00:01:53,963
Sí, así es.

29
00:01:57,296 --> 00:01:58,463
Sí.

30
00:02:02,171 --> 00:02:03,005
De acuerdo.

31
00:02:03,713 --> 00:02:07,263
¡Por favor!
Estaba llegando a la mejor parte.

32
00:02:07,463 --> 00:02:08,930
Ya llegarás, tranquilo.

33
00:02:09,130 --> 00:02:10,138
FAMILIA CELE Y MAKEBA

34
00:02:10,338 --> 00:02:12,213
- Concentrémonos en esto.
- Sí.

35
00:02:13,630 --> 00:02:15,971
Cada color representa una rama diferente.

36
00:02:16,171 --> 00:02:19,805
La línea roja es de mamá.
La línea azul es de mi papá.

37
00:02:20,005 --> 00:02:23,096
La línea verde son los parientes lejanos

38
00:02:23,296 --> 00:02:25,055
por matrimonio.

39
00:02:25,255 --> 00:02:27,138
¿Llevas esto a todas partes?

40
00:02:27,338 --> 00:02:29,221
No, lo hice especialmente para ti.

41
00:02:29,421 --> 00:02:30,263
- ¿Para mí?
- Sí.

42
00:02:30,463 --> 00:02:31,846
Estás bromeando.

43
00:02:32,046 --> 00:02:33,046
No, es cierto.

44
00:02:33,838 --> 00:02:37,046
Mi papá es un hombre
de negocios estricto y formal.

45
00:02:38,380 --> 00:02:40,921
Mi madre es fría como el hielo.

46
00:02:41,588 --> 00:02:43,596
Esto será divertido.

47
00:02:43,796 --> 00:02:46,346
Mi querido hermano y su increíble esposa.

48
00:02:46,546 --> 00:02:48,471
Ella es la doctora, ¿no?

49
00:02:48,671 --> 00:02:49,921
Bueno, no...

50
00:02:50,671 --> 00:02:53,180
Iremos a su ceremonia de iniciación.

51
00:02:53,380 --> 00:02:54,588
Es una sangoma.

52
00:02:56,046 --> 00:02:57,921
- ¿Qué dijiste?
- Sangoma.

53
00:02:59,380 --> 00:03:02,055
¿Dijiste "sangría"? ¿Como el trago?

54
00:03:02,255 --> 00:03:05,088
Te lo dije, es como una chamana,

55
00:03:06,588 --> 00:03:08,130
sanadora espiritual...

56
00:03:09,088 --> 00:03:11,180
o algo así como una bruja curandera.

57
00:03:11,380 --> 00:03:14,463
- ¿Tu cuñada es bruja curandera?
- Sí.

58
00:03:15,713 --> 00:03:16,680
Genial.

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,305
Ella es Nana Christina, mi niñera.

60
00:03:19,505 --> 00:03:22,213
Espera, ¿tenías una niñera?

61
00:03:23,588 --> 00:03:25,921
- ¿Tú no?
- No.

62
00:03:26,963 --> 00:03:27,838
Mi tío.

63
00:03:30,338 --> 00:03:32,138
¿El que hace de Tupac?

64
00:03:32,338 --> 00:03:34,263
¿Sacó un disco? Sí, ¿verdad?

65
00:03:34,463 --> 00:03:35,930
Sólo mantente alejado de él.

66
00:03:36,130 --> 00:03:38,013
¿Cómo se llama? ¿Nadie comprará esto?

67
00:03:38,213 --> 00:03:40,338
Porque nadie... ¿Entiendes el chiste?

68
00:03:44,255 --> 00:03:45,388
No es gracioso.

69
00:03:45,588 --> 00:03:47,346
- ¿Pero te sabes esa canción?
- Sí.

70
00:03:47,546 --> 00:03:48,263
- ¿Sí?
- Sí.

71
00:03:48,463 --> 00:03:50,921
Tu chiste no da risa.

72
00:03:53,671 --> 00:03:56,846
Palesa, mi prima superficial e intrigante.

73
00:03:57,046 --> 00:03:58,805
No nos cae bien.

74
00:03:59,005 --> 00:04:01,555
Entendido. No nos cae bien.

75
00:04:01,755 --> 00:04:03,763
Oluhle, mi mejor amiga.

76
00:04:03,963 --> 00:04:07,346
No le he dicho nada,
así que trata de guardar bien tu secreto.

77
00:04:07,546 --> 00:04:09,930
- No, sawubona.
- "Saubola".

78
00:04:10,130 --> 00:04:11,013
Sawubona.

79
00:04:11,213 --> 00:04:12,638
- Sau...
- Sawubona.

80
00:04:12,838 --> 00:04:14,971
Sawubo... sawubonga.

81
00:04:15,171 --> 00:04:17,638
No, tienes que bajar
la entonación. Sawubona.

82
00:04:17,838 --> 00:04:19,430
¿Y qué estoy diciendo? "Saubola".

83
00:04:19,630 --> 00:04:22,221
Como testículos. "Saubolas".

84
00:04:22,421 --> 00:04:23,221
- No.
- "Bolas".

85
00:04:23,421 --> 00:04:25,555
- No, nada de testículos.
- ¿No?

86
00:04:25,755 --> 00:04:28,096
¿Quieres que sigamos con esto?

87
00:04:28,296 --> 00:04:29,596
Está bien.

88
00:04:29,796 --> 00:04:31,213
Sawubona.

89
00:04:33,588 --> 00:04:34,513
Es...

90
00:04:34,713 --> 00:04:36,471
¿Es demasiado para ti?

91
00:04:36,671 --> 00:04:38,213
No.

92
00:04:39,671 --> 00:04:40,880
Es que yo...

93
00:04:41,796 --> 00:04:44,463
tengo preguntas
sobre los términos y condiciones.

94
00:04:45,671 --> 00:04:47,388
- Sí.
- Está bien.

95
00:04:47,588 --> 00:04:48,638
¿Sí?

96
00:04:48,838 --> 00:04:50,046
Está bien...

97
00:04:52,796 --> 00:04:56,338
Entonces, Zola...

98
00:05:01,338 --> 00:05:02,171
Zola.

99
00:05:04,296 --> 00:05:07,380
Cuando dos personas se juntan...

100
00:05:08,296 --> 00:05:09,338
Se unen.

101
00:05:10,296 --> 00:05:14,721
Una parte crucial del matrimonio es...

102
00:05:14,921 --> 00:05:16,171
Ya sabes...

103
00:05:27,047 --> 00:05:28,131
Como el...

104
00:05:29,714 --> 00:05:30,631
Mira,

105
00:05:31,422 --> 00:05:33,047
¿de verdad no tendremos sexo?

106
00:05:34,839 --> 00:05:36,847
- Adiós.
- No sabes lo bueno que soy.

107
00:05:37,047 --> 00:05:40,597
- Podría ser...
- Que duermas bien.

108
00:05:40,797 --> 00:05:43,306
¿No quieres verme las Saubolas?

109
00:05:43,506 --> 00:05:46,047
Las bolas... ¿Entendiste el chiste, Zola?

110
00:05:47,256 --> 00:05:48,431
Saub...

111
00:05:48,631 --> 00:05:54,214
<b>UNA ESTAFA LLAMADA AMOR</b>

112
00:05:56,506 --> 00:05:59,506
ADUANA

113
00:06:01,131 --> 00:06:03,464
- ¡Dios mío!
- "¡Dios mío!".

114
00:06:09,797 --> 00:06:11,256
Sí, bueno.

115
00:06:14,214 --> 00:06:16,589
Bien, entonces, Miss EE. UU...

116
00:06:17,922 --> 00:06:19,139
Te preguntaré una vez más

117
00:06:19,339 --> 00:06:21,306
antes de que me vuelva loca,

118
00:06:21,506 --> 00:06:23,847
¿tienes algo para declarar?

119
00:06:24,047 --> 00:06:25,589
No, por supuesto que no.

120
00:06:29,006 --> 00:06:30,381
De acuerdo.

121
00:06:34,214 --> 00:06:36,256
¿Qué sabes de maquillaje?

122
00:06:41,797 --> 00:06:43,431
Te gusta el queso, ¿no?

123
00:06:43,631 --> 00:06:45,222
¿Qué? Señora, eso no es mío.

124
00:06:45,422 --> 00:06:46,756
Soy intolerante.

125
00:06:48,297 --> 00:06:49,181
Es queso podrido.

126
00:06:49,381 --> 00:06:50,722
- No.
- Oye, cariño.

127
00:06:50,922 --> 00:06:52,431
¿Hola?

128
00:06:52,631 --> 00:06:55,347
¿Sabes que es ilegal no declarar comida?

129
00:06:55,547 --> 00:06:57,631
Entiendo, pero es para la fondue.

130
00:06:58,881 --> 00:07:00,764
Para la fondue.

131
00:07:00,964 --> 00:07:04,306
- A mi padre le gusta...
- ¿Dijo "Fenty"?

132
00:07:04,506 --> 00:07:05,431
No.

133
00:07:05,631 --> 00:07:07,172
¡Es para Fenty!

134
00:07:08,547 --> 00:07:10,347
¡Mira, es Riri!

135
00:07:10,547 --> 00:07:12,514
- ¿Te crees Rihanna?
- No.

136
00:07:12,714 --> 00:07:13,556
Fondue.

137
00:07:13,756 --> 00:07:16,222
No, es fondue. Es una comida suiza...

138
00:07:16,422 --> 00:07:18,464
- ¡Fondú!
- "Suiza".

139
00:07:19,589 --> 00:07:20,972
No importa.

140
00:07:21,172 --> 00:07:22,556
Qué irrespetuosas.

141
00:07:22,756 --> 00:07:24,097
- ¡Adiós!
- ¡Muévanse!

142
00:07:24,297 --> 00:07:25,639
- Salgamos de aquí.
- Sí.

143
00:07:25,839 --> 00:07:26,672
¡Siguiente!

144
00:07:42,839 --> 00:07:45,756
¡Te ves muy bien!

145
00:07:47,547 --> 00:07:48,381
¡Julian!

146
00:07:49,089 --> 00:07:52,431
Perdón. Estaba disfrutando de la música.

147
00:07:52,631 --> 00:07:55,431
- ¡Tú debes ser Julian!
- ¿Cómo estás? Un placer.

148
00:07:55,631 --> 00:07:58,306
Date la vuelta, veamos qué tienes.

149
00:07:58,506 --> 00:08:00,056
- ¿Sí?
- Date la vuelta.

150
00:08:00,256 --> 00:08:01,922
Me siento como un trozo de carne.

151
00:08:05,089 --> 00:08:06,214
Amiga...

152
00:08:08,506 --> 00:08:09,597
Bien.

153
00:08:09,797 --> 00:08:11,431
Que las Reinas hagan lo suyo.

154
00:08:11,631 --> 00:08:13,847
Y que el hombre use sus músculos. Ven.

155
00:08:14,047 --> 00:08:14,972
¿Cómo me llamó?

156
00:08:15,172 --> 00:08:17,264
Esto se ve mejor en vivo.

157
00:08:17,464 --> 00:08:21,097
- ¡Somos finas y lujosas!
- ¡Finas y lujosas de verdad!

158
00:08:21,297 --> 00:08:22,222
Abre la cajuela.

159
00:08:22,422 --> 00:08:24,631
- ¿Cómo hago eso?
- Sólo levántala.

160
00:08:27,547 --> 00:08:30,881
- Bien.
- Iré directo al grano.

161
00:08:32,339 --> 00:08:35,297
Eres una delicia. Como...

162
00:08:36,089 --> 00:08:41,297
una malteada doble de chocolate.

163
00:08:42,631 --> 00:08:47,056
Pero no eres del tipo de Zola.
Seguro eres genial, pero no para ella.

164
00:08:47,256 --> 00:08:50,097
Y se van a casar muy rápido...

165
00:08:50,297 --> 00:08:53,756
Algunos dirían que es muy apresurado,
pero no hablaremos de eso.

166
00:08:55,047 --> 00:08:56,547
Te estaré vigilando.

167
00:08:57,631 --> 00:08:58,631
Pero por ahora...

168
00:09:01,631 --> 00:09:03,556
¡Bienvenido a Sudáfrica!

169
00:09:03,756 --> 00:09:07,089
Vamos, apúrate.
Hay lugares y gente que ver.

170
00:09:11,464 --> 00:09:13,339
¡Mi estómago se quedó ahí atrás!

171
00:09:18,089 --> 00:09:19,339
Dios mío.

172
00:09:20,214 --> 00:09:21,297
Esto es Sudáfrica.

173
00:09:25,089 --> 00:09:27,306
- ¿Cómo estás, Zola?
- Hola.

174
00:09:27,506 --> 00:09:29,756
- ¿Te alegra volver a casa?
- Sí.

175
00:09:38,631 --> 00:09:41,306
¿Así viven aquí?

176
00:09:41,506 --> 00:09:43,222
Parece que viven en una postal.

177
00:09:43,422 --> 00:09:46,639
Todo el día, todos los días. ¡Vaya, Zis!

178
00:09:46,839 --> 00:09:48,547
- No me lo habías dicho.
- ¿Zis?

179
00:09:49,756 --> 00:09:51,722
- ¿Dejas que te llame así?
- No...

180
00:09:51,922 --> 00:09:54,347
¿Qué importa? Él me llama Zis, ¿y qué?

181
00:09:54,547 --> 00:09:55,806
"¿Y qué?".

182
00:09:56,006 --> 00:09:58,056
Cuando estábamos en la secundaria

183
00:09:58,256 --> 00:10:00,097
y las chicas blancas te llamaban Zis,

184
00:10:00,297 --> 00:10:03,389
te afectaba muchísimo.

185
00:10:03,589 --> 00:10:07,014
Pero ahora,
cuando Kendrick Lamar te llama Zis,

186
00:10:07,214 --> 00:10:10,597
- no hay ningún problema.
- Sólo conduce.

187
00:10:10,797 --> 00:10:12,972
- Juli, cariño...
- Sí, señora.

188
00:10:13,172 --> 00:10:17,639
Dime, ¿cómo terminaron juntos Zis y tú?

189
00:10:17,839 --> 00:10:20,797
Por lo general,
ella me cuenta esas cosas, pero...

190
00:10:21,756 --> 00:10:23,222
¿matrimonio?

191
00:10:23,422 --> 00:10:24,389
Tengo curiosidad.

192
00:10:24,589 --> 00:10:27,056
¿Cómo nos conocimos? ¿Quieres saber cómo?

193
00:10:27,256 --> 00:10:28,847
Es una historia interesante.

194
00:10:29,047 --> 00:10:32,797
Lo que él quiere decir es
que nos conocimos en la escuela de cocina.

195
00:10:55,756 --> 00:10:57,339
Hola, Atlanta. ¿Cómo están?

196
00:11:17,714 --> 00:11:19,556
- ¿Qué haces?
- Perdón. Lo siento.

197
00:11:19,756 --> 00:11:22,006
No quise interrumpir tu momento.

198
00:11:24,131 --> 00:11:25,347
Eres Zowla, ¿verdad?

199
00:11:25,547 --> 00:11:26,264
¡Zola!

200
00:11:26,464 --> 00:11:27,922
Hola, Zola.

201
00:11:29,131 --> 00:11:31,464
Soy Julian. ¿Cómo estás?

202
00:11:32,256 --> 00:11:33,764
No molestes.

203
00:11:33,964 --> 00:11:35,389
En serio, ¿estás bien?

204
00:11:35,589 --> 00:11:39,597
Sí, estoy en el callejón,
viviendo el sueño. Lo de siempre.

205
00:11:39,797 --> 00:11:41,256
El callejón...

206
00:11:42,714 --> 00:11:45,847
donde nacen los sueños

207
00:11:46,047 --> 00:11:47,381
y se reparan corazones.

208
00:11:57,589 --> 00:11:59,056
¿Qué? No fumo.

209
00:11:59,256 --> 00:12:01,181
¡Mierda! Rechazado.

210
00:12:01,381 --> 00:12:05,547
Recibí la peor noticia de mi vida.
No estoy de humor.

211
00:12:07,047 --> 00:12:08,639
Tal vez sea una señal, Zola.

212
00:12:08,839 --> 00:12:11,347
En la vida,

213
00:12:11,547 --> 00:12:13,056
debemos buscar nuestro camino.

214
00:12:13,256 --> 00:12:15,681
Explícame cómo fumar drogas

215
00:12:15,881 --> 00:12:18,097
en un callejón asqueroso
es buscar tu camino.

216
00:12:18,297 --> 00:12:19,597
Oye, tranquila, RoboCop.

217
00:12:19,797 --> 00:12:22,006
¡Mierda! ¡Eres una soplona!

218
00:12:24,964 --> 00:12:26,931
Muy bien, te entiendo.

219
00:12:27,131 --> 00:12:28,306
Tienes problemas.

220
00:12:28,506 --> 00:12:30,264
Yo también los tengo.

221
00:12:30,464 --> 00:12:32,172
¡Y él tiene problemas!

222
00:12:36,089 --> 00:12:38,756
Pero deberías animarte.
Te dará un infarto.

223
00:12:39,714 --> 00:12:42,422
Llevo meses esperando esta visa.

224
00:12:43,964 --> 00:12:45,672
Y ahora pasa esta mierda.

225
00:12:47,506 --> 00:12:48,714
¡Carajo!

226
00:12:50,631 --> 00:12:53,222
Con todo respeto, no pasé años de mi vida

227
00:12:53,422 --> 00:12:56,597
estudiando para ser chef y trabajando duro

228
00:12:56,797 --> 00:13:00,172
para obtener consejos de vida
del puto camarero. Gracias.

229
00:13:02,297 --> 00:13:04,256
¿Del camarero?

230
00:13:06,131 --> 00:13:07,089
Maldición.

231
00:13:09,506 --> 00:13:12,756
Esa es tu vida, Julian.
Ahora eres el camarero.

232
00:13:13,464 --> 00:13:14,972
De hecho, fui su tutor.

233
00:13:15,172 --> 00:13:17,381
Le enseñé todo lo que sabe.

234
00:13:17,881 --> 00:13:18,839
Apaga eso.

235
00:13:24,256 --> 00:13:25,464
¡Nana!

236
00:13:34,589 --> 00:13:36,306
Mi bebé.

237
00:13:36,506 --> 00:13:37,556
¿Cómo está mi chef?

238
00:13:37,756 --> 00:13:40,764
¿Cómo está mi Zozo?

239
00:13:40,964 --> 00:13:43,097
Ma, te extrañé mucho.

240
00:13:43,297 --> 00:13:44,464
Y a tu comida también.

241
00:13:46,589 --> 00:13:48,847
¡Oluhle, mi niña!

242
00:13:49,047 --> 00:13:51,514
- ¡Hola, mamá!
- Hola, mi amor.

243
00:13:51,714 --> 00:13:54,214
¿Ella es Ma Christina?

244
00:13:55,422 --> 00:13:56,714
¿Ma Christina?

245
00:13:59,172 --> 00:14:01,722
Puedo ver
de dónde viene el encanto a Zola.

246
00:14:01,922 --> 00:14:03,389
Ma Christina,

247
00:14:03,589 --> 00:14:07,639
¡es un honor conocer
a la persona más importante para Zola!

248
00:14:07,839 --> 00:14:09,097
¿Cómo está? ¿Está bien?

249
00:14:09,297 --> 00:14:11,222
Lo siento, no quise asustarla.

250
00:14:11,422 --> 00:14:13,431
No le gustan los abrazos. No le gustan.

251
00:14:13,631 --> 00:14:15,389
Está bien. Aquí todo es amor.

252
00:14:15,589 --> 00:14:17,889
¿Es nuestro yerno? Te preguntaré algo.

253
00:14:18,089 --> 00:14:22,172
¿Aceptaste la sangre de Jesucristo
en tu vida, hijo mío?

254
00:14:23,006 --> 00:14:25,847
- ¿Fuiste salvado?
- ¿En serio? Bueno...

255
00:14:26,047 --> 00:14:29,681
Aprecio su preocupación
por mi bienestar espiritual.

256
00:14:29,881 --> 00:14:32,514
- Bueno, es...
- Sí o no, nada más.

257
00:14:32,714 --> 00:14:35,589
- Claro que sí, Ma. Un gran sí.
- ¡Sí!

258
00:14:36,422 --> 00:14:37,347
- ¡Oye!
- ¡Lo siento!

259
00:14:37,547 --> 00:14:40,339
Por aquí le pateamos el trasero
al diablo de verdad.

260
00:14:41,381 --> 00:14:43,347
Sí, perdón. Me asustó un poco.

261
00:14:43,547 --> 00:14:46,464
- ¡Amén! ¡Aleluya!
- Sí.

262
00:14:48,172 --> 00:14:51,506
¡Alabado sea el Señor!
Creo que hasta me oriné un poco.

263
00:14:53,881 --> 00:14:55,014
Te extrañé mucho.

264
00:14:55,214 --> 00:14:56,347
¡Yo también, Ma!

265
00:14:56,547 --> 00:14:58,722
No te imaginas lo que ha pasado por aquí...

266
00:14:58,923 --> 00:14:59,798
¿En serio?

267
00:15:06,423 --> 00:15:07,548
¡Vaya!

268
00:15:13,048 --> 00:15:15,723
¡Mierda! Esto parece un Museo.

269
00:15:15,923 --> 00:15:17,423
Buena suerte.

270
00:15:37,798 --> 00:15:39,848
Bueno, aquí tienen,

271
00:15:40,048 --> 00:15:40,890
tortolitos.

272
00:15:41,090 --> 00:15:43,132
Gracias, Ma. ¿Papá está de acuerdo

273
00:15:44,340 --> 00:15:47,682
con que compartamos habitación?

274
00:15:47,882 --> 00:15:50,632
Zozo, se van a casar, ¿no?

275
00:15:51,590 --> 00:15:53,132
- Sí.
- Sí.

276
00:15:55,215 --> 00:15:56,298
Zozo,

277
00:15:57,465 --> 00:16:00,340
olvidé decirte algo sobre tu padre.

278
00:16:01,215 --> 00:16:05,057
Anda muy metido
en cosas espirituales últimamente.

279
00:16:05,257 --> 00:16:07,390
Se la pasa
en estas sesiones de meditación.

280
00:16:07,590 --> 00:16:10,840
Quizá no pueda hablar.

281
00:16:11,840 --> 00:16:13,598
No de la forma que conoces.

282
00:16:13,798 --> 00:16:16,765
Así que, por favor, sé paciente con él.
¿Sí, cariño?

283
00:16:16,965 --> 00:16:18,507
- Está bien.
- Está bien.

284
00:16:20,215 --> 00:16:21,382
Sí.

285
00:16:28,965 --> 00:16:32,182
No esperaba

286
00:16:32,382 --> 00:16:34,765
- compartir...
- No me dijiste que eras rica.

287
00:16:34,965 --> 00:16:37,932
Pensé que tenías
un poco de dinero o algo así,

288
00:16:38,132 --> 00:16:39,590
pero eres...

289
00:16:40,715 --> 00:16:43,348
rica como Ricky Ricón y Tío Rico McPato.

290
00:16:43,548 --> 00:16:45,840
No creí que fuera importante.

291
00:16:46,673 --> 00:16:50,807
Las cajas registradoras
te siguen cuando caminas.

292
00:16:51,007 --> 00:16:53,632
Es información importante.

293
00:16:58,090 --> 00:16:59,007
Ya sabes...

294
00:17:00,965 --> 00:17:03,048
Estaba pensando

295
00:17:05,257 --> 00:17:07,465
que no te he sacado suficiente dinero.

296
00:17:08,507 --> 00:17:10,340
Debería subir mi precio.

297
00:17:11,340 --> 00:17:13,548
¿Podemos no hablar de esto ahora?

298
00:17:14,965 --> 00:17:18,098
¡Así es! ¡Westside!

299
00:17:18,298 --> 00:17:20,307
¡Así es! ¡Westside!

300
00:17:20,507 --> 00:17:22,807
Mi tío es una mala influencia.

301
00:17:23,007 --> 00:17:25,765
¿Qué? ¡El tío Baby me parece genial!

302
00:17:25,965 --> 00:17:27,348
Sólo recuerda lo que te dije.

303
00:17:27,548 --> 00:17:29,765
Sólo mira esta cama.

304
00:17:29,965 --> 00:17:33,307
Es más grande que mis aspiraciones.

305
00:17:33,507 --> 00:17:35,507
¡Cielos! Oye.

306
00:17:36,215 --> 00:17:38,765
¿Estás lista para acurrucarnos?

307
00:17:38,965 --> 00:17:41,223
Tendrás el honor de dormir en el sofá.

308
00:17:41,423 --> 00:17:42,390
Vamos, Zis.

309
00:17:42,590 --> 00:17:45,265
¿No deberían tratarme como un Rey zulú

310
00:17:45,465 --> 00:17:47,723
que reclama el trono?

311
00:17:47,923 --> 00:17:51,048
El Rey zulú dormía en el piso.
¡Es mejor para la espalda!

312
00:17:52,007 --> 00:17:53,807
Sí, claro, por supuesto.

313
00:17:54,007 --> 00:17:58,432
Porque nada dice "locos enamorados"
como dormir por separado.

314
00:17:58,632 --> 00:17:59,890
Por supuesto.

315
00:18:00,090 --> 00:18:02,465
Gran estrategia, Zis.

316
00:18:04,173 --> 00:18:05,557
¡Oye, relájate!

317
00:18:05,757 --> 00:18:07,723
- ¡No, alto!
- ¡Compórtate!

318
00:18:07,923 --> 00:18:09,307
- Julian, ¡bájame!
- Tranquila.

319
00:18:09,507 --> 00:18:11,932
- ¡Debes relajarte! ¡Calma!
- ¿Están listos para...

320
00:18:12,132 --> 00:18:14,182
Estamos acomodando. Lo siento.

321
00:18:14,382 --> 00:18:17,057
Acomodaba la almohada
porque tengo dolor de cuello.

322
00:18:17,257 --> 00:18:20,973
Sí, no paraba de ir al baño
por la diarrea.

323
00:18:21,173 --> 00:18:22,265
Fue una locura.

324
00:18:22,465 --> 00:18:24,598
Impresionó a muchos pasajeros.

325
00:18:24,798 --> 00:18:25,807
Zozo, mi bebé.

326
00:18:26,007 --> 00:18:28,140
Siempre te pasa eso cuando tomas un vuelo.

327
00:18:28,340 --> 00:18:29,098
¿Eras tú?

328
00:18:29,298 --> 00:18:32,840
Te prepararé
una sopa especial para la barriga.

329
00:18:33,298 --> 00:18:34,598
¡Estoy bien, Ma!

330
00:18:34,798 --> 00:18:38,140
Basta de romance, chicos. Vamos.

331
00:18:38,340 --> 00:18:40,840
Todo el mundo desea verlos.

332
00:18:41,757 --> 00:18:43,015
¿Y tu barriga, Zozo?

333
00:18:43,215 --> 00:18:45,557
- Oye, ¡compórtate!
- No, ¡compórtate tú!

334
00:18:45,757 --> 00:18:48,507
Oye, que no se te escape un pedo.
Tienes que calmarte.

335
00:18:49,965 --> 00:18:52,007
¿Te dije que tengo Tourette?

336
00:18:53,173 --> 00:18:55,757
Cuando estoy nervioso y rodeado de gente...

337
00:18:57,423 --> 00:18:59,090
¿Por qué no me lo dijiste?

338
00:19:00,298 --> 00:19:02,882
¡Quemando la grasa!

339
00:19:06,132 --> 00:19:06,890
¿Qué pasa?

340
00:19:07,090 --> 00:19:09,723
- ¡Aquí vamos!
- ¡Veamos si estos huesos aún funcionan!

341
00:19:09,923 --> 00:19:11,507
Claro que funcionan. ¡Bien!

342
00:19:13,132 --> 00:19:14,598
Dios mío.

343
00:19:14,798 --> 00:19:16,015
No te preocupes.

344
00:19:16,215 --> 00:19:17,265
¡Vamos!

345
00:19:17,465 --> 00:19:18,298
¡Ven aquí!

346
00:19:19,132 --> 00:19:20,132
¿Por qué hacen eso?

347
00:19:22,923 --> 00:19:24,465
¿Cómo puede ser tan fuerte?

348
00:19:25,673 --> 00:19:26,932
¡Mira eso!

349
00:19:27,132 --> 00:19:29,840
¡Eres fuerte y ruda!

350
00:19:30,465 --> 00:19:32,182
¿Qué tal?

351
00:19:32,382 --> 00:19:34,348
¿Quieres un poco? ¿Te atreves?

352
00:19:34,548 --> 00:19:37,807
No, me lesioné el hombro.
Y las rodillas también.

353
00:19:38,007 --> 00:19:40,640
Cabeza y hombros, rodillas y pies.

354
00:19:40,840 --> 00:19:41,640
¡Gugitis!

355
00:19:41,840 --> 00:19:43,932
- ¿"Gugaita"?
- A eso le decimos gugitis.

356
00:19:44,132 --> 00:19:46,307
- ¿Gugitis?
- Sí, en Sudáfrica.

357
00:19:46,507 --> 00:19:49,473
- Significa que estás viejo.
- Claro. Es verdad.

358
00:19:49,673 --> 00:19:50,973
Mi hermano, Sanele.

359
00:19:51,173 --> 00:19:53,682
- ¿Qué tal, hermano?
- ¡Estoy bien!

360
00:19:53,882 --> 00:19:55,390
Bien. Sí.

361
00:19:55,590 --> 00:19:58,640
Ella es su adorable esposa, Linda.

362
00:19:58,840 --> 00:20:01,340
¡Es "Linda"!

363
00:20:01,882 --> 00:20:02,640
¿Cómo estás?

364
00:20:02,840 --> 00:20:05,015
- Un placer.
- ¡Igualmente! Me encanta.

365
00:20:05,215 --> 00:20:07,848
¡El novio estadounidense! Es guapo.
Ella lo mencionó.

366
00:20:08,048 --> 00:20:09,640
- ¿Dijo que soy guapo?
- Bueno...

367
00:20:09,840 --> 00:20:12,057
¡Les dijiste que soy guapo!
No me lo dijiste.

368
00:20:12,257 --> 00:20:15,307
Gracias por venir a la ceremonia.
Significa mucho para nosotros.

369
00:20:15,507 --> 00:20:16,640
Lo apreciamos mucho.

370
00:20:16,840 --> 00:20:20,090
Sí, nuestros antepasados
también lo valoran.

371
00:20:21,173 --> 00:20:22,298
Thokoza.

372
00:20:23,757 --> 00:20:25,182
¿Cuánto tiempo se quedan?

373
00:20:25,382 --> 00:20:27,140
¿Ella es Linda?

374
00:20:27,340 --> 00:20:28,682
Tu hermana, la que es bru...

375
00:20:28,882 --> 00:20:33,007
- Brutalmente genial como sangoma.
- Brutalmente...

376
00:20:36,673 --> 00:20:37,640
La más genial.

377
00:20:37,840 --> 00:20:38,848
¡Nuestra sangoma!

378
00:20:39,048 --> 00:20:40,265
O chamana.

379
00:20:40,465 --> 00:20:42,715
O como a mí me gusta pronunciarlo...

380
00:20:43,340 --> 00:20:44,182
"chamana".

381
00:20:44,382 --> 00:20:46,307
¡Qué lindo! Me gusta.

382
00:20:46,507 --> 00:20:48,098
- ¿No?
- Suena bien.

383
00:20:48,298 --> 00:20:49,015
Chamana.

384
00:20:49,215 --> 00:20:50,015
¡Como en francés!

385
00:20:50,215 --> 00:20:51,140
¡"Chamana"!

386
00:20:51,340 --> 00:20:54,098
Esto va más allá de un llamado,
¿me entienden?

387
00:20:54,298 --> 00:20:55,798
A veces, es más...

388
00:20:56,507 --> 00:20:57,840
como un grito fuerte.

389
00:21:00,923 --> 00:21:02,390
Está...

390
00:21:02,590 --> 00:21:03,757
conectándose con ellos.

391
00:21:08,423 --> 00:21:09,348
¡Linda!

392
00:21:09,548 --> 00:21:11,390
Grande. Saludos.

393
00:21:11,590 --> 00:21:14,257
Tenemos regalos para ustedes.

394
00:21:15,340 --> 00:21:16,173
Genial.

395
00:21:18,840 --> 00:21:20,973
- Saludos.
- Saludos.

396
00:21:21,173 --> 00:21:25,307
Es increíble. Un nuevo y profundo...

397
00:21:25,507 --> 00:21:28,057
- Este viaje es algo profundo.
- Sí.

398
00:21:28,257 --> 00:21:31,090
- Sí, muy profundo.
- Y espiritual.

399
00:21:32,840 --> 00:21:36,840
Mira quiénes andan
con un chismecito sin invitarme.

400
00:21:37,923 --> 00:21:39,257
- ¿Y él es...
- Julian.

401
00:21:40,007 --> 00:21:42,390
Sí, soy Julian. Un pla...

402
00:21:42,590 --> 00:21:43,757
No, gracias.

403
00:21:45,840 --> 00:21:48,432
Sra. Tselle...

404
00:21:48,632 --> 00:21:49,923
- ¡Cele!
- Cele...

405
00:21:50,507 --> 00:21:52,390
¿Ncele?

406
00:21:52,590 --> 00:21:53,765
Es Cele.

407
00:21:53,965 --> 00:21:55,682
Tselle... ¿Tselle?

408
00:21:55,882 --> 00:21:56,807
¡Enséñale!

409
00:21:57,007 --> 00:21:58,715
- Tchele.
- Cele.

410
00:21:59,632 --> 00:22:02,798
Zola habla mucho de usted, señora...

411
00:22:03,382 --> 00:22:05,682
Vaya, qué lindo.

412
00:22:05,882 --> 00:22:09,307
Ojalá hayan sido palabras de amor
como las de una hija cariñosa.

413
00:22:09,507 --> 00:22:12,265
¡Sí! Habla muy bien de usted.

414
00:22:12,465 --> 00:22:15,182
¡Y de sus logros! Muy bien.

415
00:22:15,382 --> 00:22:18,807
¿Y a qué te dedicas, Julian?

416
00:22:19,007 --> 00:22:20,223
- ¿Yo?
- Sí, ¿qué haces?

417
00:22:20,423 --> 00:22:21,765
- ¿Qué haces?
- Es chef.

418
00:22:21,965 --> 00:22:22,932
Un sous chef.

419
00:22:23,132 --> 00:22:25,007
En un restaurante muy elegante.

420
00:22:33,632 --> 00:22:34,465
Mesa cuatro.

421
00:22:40,257 --> 00:22:42,882
- Espera, ¿por qué los pusiste ahí?
- Es el lavabo.

422
00:22:45,298 --> 00:22:46,257
Falso.

423
00:22:46,840 --> 00:22:48,173
Fal...

424
00:22:49,340 --> 00:22:51,557
setto. "Falsetto".

425
00:22:51,757 --> 00:22:53,723
Falsetto.

426
00:22:53,923 --> 00:22:56,265
El gran Falsetto.
Es un restaurante italiano.

427
00:22:56,465 --> 00:22:58,223
- Es muy italiano.
- Sí, es nuevo.

428
00:22:58,423 --> 00:23:00,765
Es el lugar nuevo más popular de Atlanta.

429
00:23:00,965 --> 00:23:02,182
- Sí.
- Está bien.

430
00:23:02,382 --> 00:23:08,382
Dos almas creativas apasionadas
en un matrimonio apresurado. Será...

431
00:23:09,257 --> 00:23:10,140
todo un desas...

432
00:23:10,340 --> 00:23:12,807
- ¡Un éxito!
- Éxito, esa es la palabra.

433
00:23:13,007 --> 00:23:16,340
- Quiso decir que será un éxito.
- ¿Qué más podría ser?

434
00:23:21,632 --> 00:23:23,432
¡Hola, mamá!

435
00:23:23,632 --> 00:23:26,598
¡Hola, Zo! Los abrazos son normales,

436
00:23:26,798 --> 00:23:29,132
pero sabes que no me gustan los abrazos.

437
00:23:30,215 --> 00:23:32,140
Tengo que irme.

438
00:23:32,340 --> 00:23:35,890
Pero ya hice una reserva
para todos nosotros.

439
00:23:36,090 --> 00:23:38,348
Esta noche. Una cena exclusiva.

440
00:23:38,548 --> 00:23:40,932
Seguro que la disfrutarán.

441
00:23:41,132 --> 00:23:43,265
Suena bien, mamá, pero estamos cansados.

442
00:23:43,465 --> 00:23:44,298
¿Cansados?

443
00:23:45,173 --> 00:23:48,673
Tenemos jet lag.
¿Podemos cambiarlo para mañana?

444
00:23:49,923 --> 00:23:52,723
¡No te atrevas a darme por sentado, Zola!

445
00:23:52,923 --> 00:23:54,765
No será mañana.

446
00:23:54,965 --> 00:23:58,515
Será hoy porque no estás cansada.

447
00:23:58,715 --> 00:23:59,973
No puedes estarlo.

448
00:24:00,173 --> 00:24:04,182
Deja tu jet lag para mañana.

449
00:24:04,382 --> 00:24:06,182
Será una cena familiar.

450
00:24:06,382 --> 00:24:08,765
Todos irán. Todos.

451
00:24:08,965 --> 00:24:10,973
A las 7:00 p. m.

452
00:24:11,173 --> 00:24:14,682
Y no lleves ese trapo en la cabeza.

453
00:24:14,882 --> 00:24:20,173
Les enviaré los detalles a todos.

454
00:24:22,090 --> 00:24:23,465
Sigue siendo...

455
00:24:24,215 --> 00:24:25,140
Fría como el hielo.

456
00:24:25,340 --> 00:24:26,715
- Sí.
- ¡Sí!

457
00:24:27,923 --> 00:24:33,807
¿Sabes cuando la gente dice:
"Relájate. Sé tú mismo"?

458
00:24:34,007 --> 00:24:35,391
¡No lo hagas!

459
00:24:35,591 --> 00:24:38,016
Sé alguien completamente diferente.

460
00:24:38,216 --> 00:24:39,758
Necesito otra versión de ti.

461
00:24:40,841 --> 00:24:44,266
Sé un deportista,
un experto en negocios. ¡Sé ambicioso!

462
00:24:44,466 --> 00:24:45,716
- Entendido.
- ¿Sí?

463
00:25:01,008 --> 00:25:02,049
Baba...

464
00:25:02,924 --> 00:25:03,966
¿Podemos entrar?

465
00:25:13,091 --> 00:25:14,008
Está bien.

466
00:25:15,133 --> 00:25:15,966
Tranquilo.

467
00:25:28,549 --> 00:25:29,466
Baba...

468
00:25:31,258 --> 00:25:32,674
¿Qué está pasando?

469
00:25:34,008 --> 00:25:35,799
¿Qué es todo esto?

470
00:25:48,216 --> 00:25:50,591
¿Está todo bien?

471
00:25:58,174 --> 00:25:59,049
¿Baba?

472
00:26:03,716 --> 00:26:06,641
Zola, ¿cómo pudiste hacerle algo así
a tu familia?

473
00:26:06,841 --> 00:26:08,891
Hasta me imagino a Sanele casándose así,

474
00:26:09,091 --> 00:26:11,308
pero tú siempre fuiste responsable.

475
00:26:11,508 --> 00:26:14,383
¿Qué está pasando?

476
00:26:21,508 --> 00:26:24,349
Zola, faltarle el respeto
a tu cuerpo es una cosa,

477
00:26:24,549 --> 00:26:26,683
pero a la familia y a la cultura...

478
00:26:26,883 --> 00:26:27,891
¡No, Zola!

479
00:26:28,091 --> 00:26:29,799
¿No había otra voz?

480
00:26:30,424 --> 00:26:32,016
Bien, papá.

481
00:26:32,216 --> 00:26:33,891
¡Por favor!

482
00:26:34,091 --> 00:26:36,099
Puedo explicarlo todo bien después,

483
00:26:36,299 --> 00:26:39,424
pero Julian y yo nos comprometimos.

484
00:26:42,924 --> 00:26:45,224
¿Qué hay de tu compromiso con la familia?

485
00:26:45,424 --> 00:26:47,141
Nuestras tradiciones.

486
00:26:47,341 --> 00:26:51,966
Al deshonrar eso,
cortaste un lazo sagrado, hija mía.

487
00:27:20,174 --> 00:27:22,341
¿Qué onda, viejo?

488
00:27:24,716 --> 00:27:26,516
Tío Baby, ¡me asustaste!

489
00:27:26,716 --> 00:27:29,224
Oye, ¿eres Julius?

490
00:27:29,424 --> 00:27:30,808
¿La naranja de Zola?

491
00:27:31,008 --> 00:27:32,808
- ¿La naranja?
- ¡Su media naranja!

492
00:27:33,008 --> 00:27:35,641
- Sí, así es. Soy yo, Julian.
- Juju.

493
00:27:35,841 --> 00:27:37,683
Vaya, eres grande, ¿no?

494
00:27:37,883 --> 00:27:39,058
Pero aún eres joven.

495
00:27:39,258 --> 00:27:41,683
¡Así que te llamaré "Sthandiveli"!

496
00:27:41,883 --> 00:27:43,641
Eres grande y pequeño.

497
00:27:43,841 --> 00:27:45,474
Además, rima con Makaveli.

498
00:27:45,674 --> 00:27:47,558
- ¿Makaveli?
- Sí, de tu ciudad natal.

499
00:27:47,758 --> 00:27:49,224
¡California!

500
00:27:49,424 --> 00:27:52,174
Atlanta, Georgia. Atlanta.

501
00:27:53,883 --> 00:27:54,599
Bien.

502
00:27:54,799 --> 00:27:56,974
Amores de California.

503
00:27:57,174 --> 00:27:59,558
Bien, nos vemos luego.

504
00:27:59,758 --> 00:28:02,266
Te toleraré mientras tú me toleres.

505
00:28:02,466 --> 00:28:04,299
Julian.

506
00:28:07,341 --> 00:28:08,849
Recuerda lo que dije, ¿sí?

507
00:28:09,049 --> 00:28:10,216
Sí, claro.

508
00:28:11,549 --> 00:28:12,558
No seré yo mismo.

509
00:28:12,758 --> 00:28:13,724
¡Recuerda!

510
00:28:13,924 --> 00:28:15,474
- No seré yo mismo.
- Bien.

511
00:28:15,674 --> 00:28:18,591
Papá, él es Julian. Julian, él es mi papá.

512
00:28:19,341 --> 00:28:21,099
¿Sr. Tselle?

513
00:28:21,299 --> 00:28:22,974
- ¿Cómo se dice?
- Cele.

514
00:28:23,174 --> 00:28:24,808
Lo llamaré "señor".

515
00:28:25,008 --> 00:28:27,591
Es un placer conocerlo, señor.

516
00:28:37,258 --> 00:28:38,341
¡Así es!

517
00:28:42,299 --> 00:28:44,849
Mejor un apretón de manos normal
para la próxima.

518
00:28:45,049 --> 00:28:46,641
Le gusta la IA, ¿no?

519
00:28:46,841 --> 00:28:49,133
Al parecer hizo un voto de silencio.

520
00:28:51,716 --> 00:28:53,716
Lo siento, señor. Esto es...

521
00:28:54,591 --> 00:28:56,508
¡Es una locura!

522
00:28:57,258 --> 00:29:01,266
Es como un paraíso de la literatura.

523
00:29:01,466 --> 00:29:02,849
Una fuente de sabiduría.

524
00:29:03,049 --> 00:29:05,724
¿Este tipo sigue hablando?

525
00:29:05,924 --> 00:29:07,516
Papá, por favor.

526
00:29:07,716 --> 00:29:09,133
Vaya, ¿qué...

527
00:29:10,591 --> 00:29:13,516
Lo siento mucho.

528
00:29:13,716 --> 00:29:17,016
Antes de conocerlo,
investigué a fondo la cultura zulú.

529
00:29:17,216 --> 00:29:22,591
Las casas, la comida, los bailes.
Es increíble, no puedo creer...

530
00:29:28,841 --> 00:29:29,933
- ¿Quiere...
- No.

531
00:29:30,133 --> 00:29:30,974
- No.
- ¿Aquí?

532
00:29:31,174 --> 00:29:32,599
No tienes que hacerlo.

533
00:29:32,799 --> 00:29:34,266
Podría bailar un poco.

534
00:29:34,466 --> 00:29:35,549
No, por favor, no.

535
00:29:39,674 --> 00:29:41,349
Por favor, no sigas.

536
00:29:41,549 --> 00:29:42,841
Y luego hacen...

537
00:29:51,924 --> 00:29:52,924
Sí.

538
00:29:54,508 --> 00:29:57,766
No es muy tradicional, ¿me entiende?

539
00:29:57,966 --> 00:30:01,474
La vergüenza nos recuerda
que somos seres defectuosos...

540
00:30:01,674 --> 00:30:03,641
"Capaces de triunfar y fracasar".

541
00:30:03,841 --> 00:30:05,424
Es del Bodhisattva, ¿no?

542
00:30:06,799 --> 00:30:07,849
Lo siento, viejo.

543
00:30:08,049 --> 00:30:09,849
Esto es como algo de Indiana Jones.

544
00:30:10,049 --> 00:30:13,633
¿Cómo consigue libros tan viejos?

545
00:30:14,466 --> 00:30:19,516
Esto fue genial,
pero tenemos que subir a desempacar.

546
00:30:19,716 --> 00:30:21,433
¿No es el tío más joven?

547
00:30:21,633 --> 00:30:24,724
Es el último,
y mis abuelos lo llamaron Baby.

548
00:30:24,924 --> 00:30:27,716
¿El nombre del tío más joven
es "Baby" como bebé?

549
00:30:29,591 --> 00:30:32,266
El nombre del tío es "Baby" como bebé.

550
00:30:32,466 --> 00:30:34,808
El nombre del tío es "Baby" como bebé.

551
00:30:35,008 --> 00:30:36,433
Es "Baby" como bebé.

552
00:30:36,633 --> 00:30:38,466
¡Es un trabalenguas!

553
00:30:39,633 --> 00:30:41,808
Si necesitas planchar algo, avísame.

554
00:30:42,008 --> 00:30:45,016
Tenemos que lucir espectaculares
esta noche.

555
00:30:45,216 --> 00:30:47,299
Sí, esto sí que va a servir.

556
00:30:48,591 --> 00:30:51,141
Sí, esta noche causaré una gran impresión.

557
00:30:51,341 --> 00:30:55,599
Yo no elegiría eso.

558
00:30:55,799 --> 00:30:57,349
Sólo espera y verás.

559
00:30:57,549 --> 00:30:59,391
Me veré tan elegante con esto

560
00:30:59,591 --> 00:31:01,974
que te preguntarás cómo encontraste

561
00:31:02,174 --> 00:31:05,266
a un delicioso chocolate como este
en un cafetín grasiento.

562
00:31:05,466 --> 00:31:09,599
No, Julian, nunca mencionaremos
nada del cafetín, ¿sí?

563
00:31:09,799 --> 00:31:12,224
- Bien.
- No existe.

564
00:31:12,424 --> 00:31:15,016
Nos conocimos en un restaurante elegante.

565
00:31:15,216 --> 00:31:17,683
Trabajamos en un restaurante elegante.
¿Entendido?

566
00:31:17,883 --> 00:31:20,308
Entendido. ¡Viva Falsetto!

567
00:31:20,508 --> 00:31:22,891
¡Falsetto, cariño! ¡Ya entendí!

568
00:31:23,091 --> 00:31:24,841
- Exacto.
- ¡Viva Falsetto!

569
00:31:25,966 --> 00:31:27,591
El tío es "Baby", como bebé.

570
00:31:28,799 --> 00:31:30,633
El tío es "Baby", como bebé.

571
00:31:34,549 --> 00:31:35,799
¿Qué tenemos aquí?

572
00:31:37,924 --> 00:31:38,924
¿Qué es eso?

573
00:31:42,091 --> 00:31:43,383
Hierba.

574
00:31:46,508 --> 00:31:47,549
Sí.

575
00:31:50,716 --> 00:31:53,141
Dejé algo muy importante abajo.

576
00:31:53,341 --> 00:31:56,391
- Ya vuelvo, ¿sí?
- Salimos en dos horas.

577
00:31:56,591 --> 00:31:58,174
Sí, entendido. Dos horas.

578
00:32:21,133 --> 00:32:22,299
Qué ambiente.

579
00:32:24,424 --> 00:32:27,133
Sí, veamos
hasta dónde nos lleva este viaje.

580
00:32:47,674 --> 00:32:49,849
¡Mi gánster de California!

581
00:32:50,049 --> 00:32:53,891
¡Bienvenido a la Mansión Callejera!

582
00:32:54,091 --> 00:32:58,349
Vaya lugar tienes aquí.
Es como un santuario.

583
00:32:58,549 --> 00:32:59,266
¡Mira eso!

584
00:32:59,466 --> 00:33:01,849
Cómo resistirme a estos olores.

585
00:33:02,049 --> 00:33:04,099
¿Me entiendes?

586
00:33:04,299 --> 00:33:07,433
Y ese mismo olor fue lo que te guió

587
00:33:07,633 --> 00:33:09,099
- hasta mi cueva.
- Así es.

588
00:33:09,299 --> 00:33:12,558
Verás, Sthandiveli, para un hombre,

589
00:33:12,758 --> 00:33:15,099
su cueva lo es todo.

590
00:33:15,299 --> 00:33:18,799
A esta de aquí la llamo mi Baticueva.

591
00:33:21,049 --> 00:33:23,474
Es mi mayor orgullo.

592
00:33:23,674 --> 00:33:24,516
Toma, pruébalas.

593
00:33:24,716 --> 00:33:26,424
No quiero ser grosero, pero...

594
00:33:27,091 --> 00:33:29,299
si insistes, está bien.

595
00:33:33,758 --> 00:33:35,224
¡Dios! Estas...

596
00:33:35,424 --> 00:33:37,049
¡Estas galletas están buenas!

597
00:33:38,174 --> 00:33:39,924
Están buenísimas. ¡Sí!

598
00:33:41,216 --> 00:33:42,133
Gracias.

599
00:33:45,383 --> 00:33:47,099
Sthandiveli,

600
00:33:47,299 --> 00:33:51,224
¿exactamente cuánto tiempo

601
00:33:51,424 --> 00:33:54,641
has estado con mi sobrina Zola?

602
00:33:54,841 --> 00:33:59,383
Porque esto de la boda
nos tomó por sorpresa.

603
00:34:00,549 --> 00:34:01,808
Zola y yo...

604
00:34:02,008 --> 00:34:04,258
nos conocimos en el trabajo.

605
00:34:06,924 --> 00:34:10,634
Es como si el destino
nos hubiera unido, ¿sabes?

606
00:34:11,342 --> 00:34:13,592
¡También es una buena chef!

607
00:34:16,884 --> 00:34:18,884
¿Soy yo o esto está...

608
00:34:20,300 --> 00:34:21,509
un poco intenso?

609
00:34:22,425 --> 00:34:23,509
Intenso.

610
00:34:25,050 --> 00:34:26,434
¡Eso es amor!

611
00:34:26,634 --> 00:34:28,475
Pero es complicado.

612
00:34:28,675 --> 00:34:31,059
¡Es amor de yin-yang!

613
00:34:31,259 --> 00:34:33,717
Hecho en China, amigo.

614
00:34:34,800 --> 00:34:38,842
Hay mil millones de chinos,
no me digas que todos se equivocan.

615
00:34:39,717 --> 00:34:40,967
Están en lo correcto.

616
00:34:44,884 --> 00:34:46,642
¿No tenías que estar en otro lado?

617
00:34:46,842 --> 00:34:49,892
¿Y perderme conocer
a mi nuevo familiar? Claro que no.

618
00:34:50,092 --> 00:34:52,100
Ya se conocerán. Nos quedaremos un tiempo.

619
00:34:52,300 --> 00:34:53,850
- O puedo verlo ahora.
- O luego.

620
00:34:54,050 --> 00:34:55,975
- Podría conocerlo ahora.
- O luego.

621
00:34:56,175 --> 00:34:57,175
O ahora.

622
00:35:01,425 --> 00:35:02,259
Maldición.

623
00:35:10,425 --> 00:35:11,142
¿Julian?

624
00:35:11,342 --> 00:35:14,467
Ella es mi prima, Palesa.

625
00:35:15,592 --> 00:35:18,017
El famoso Julian.

626
00:35:18,217 --> 00:35:19,559
Me han hablado mucho de ti.

627
00:35:19,759 --> 00:35:22,100
¿Famoso? ¿Quién...

628
00:35:22,300 --> 00:35:24,767
¿Quién dijo eso? ¿Quién? ¿Tú? ¿Por qué?

629
00:35:24,967 --> 00:35:26,300
- Julian.
- ¿Qué?

630
00:35:28,342 --> 00:35:30,425
Perdón. Lo lamento.

631
00:35:32,134 --> 00:35:33,009
Hola.

632
00:35:34,675 --> 00:35:36,559
Es un placer conocerte, Palesa.

633
00:35:36,759 --> 00:35:38,892
Tienes un bonito rostro... Nombre.

634
00:35:39,092 --> 00:35:41,225
Bonito nombre... Qué bonito nombre tienes.

635
00:35:41,425 --> 00:35:43,175
Todo lo demás también es bonito.

636
00:35:44,384 --> 00:35:45,434
Qué lindo.

637
00:35:45,634 --> 00:35:49,350
Zola siempre tuvo la habilidad
de encontrar...

638
00:35:49,550 --> 00:35:50,725
cosas únicas.

639
00:35:50,925 --> 00:35:52,309
Creo que soy una bendecida.

640
00:35:52,509 --> 00:35:55,225
Por suerte, no los trato como trofeos.

641
00:35:55,425 --> 00:35:57,184
Pero siempre pareces no dar la talla.

642
00:35:57,384 --> 00:36:01,267
¡Qué descaro! Lo dice la que se babea
por lo que dejé en la escuela.

643
00:36:01,467 --> 00:36:04,350
Tu relación con Neo se esfumó en la prepa,
como tu cabellera.

644
00:36:04,550 --> 00:36:08,517
Julian, ¿te dije que Palesa estuvo
en una competencia de baile en secundaria?

645
00:36:08,717 --> 00:36:11,300
- ¿Qué?
- Sí, Neo era su compañero.

646
00:36:21,509 --> 00:36:23,267
Quedaron en último lugar.

647
00:36:23,467 --> 00:36:24,934
¿Ahora eres bailarina?

648
00:36:25,134 --> 00:36:29,059
Te apareces así de fresca
con tu nuevo novio para la nacionalidad.

649
00:36:29,259 --> 00:36:31,434
¡Nos reunimos y se siente muy bien!

650
00:36:31,634 --> 00:36:32,684
Dios, ¿qué pasa?

651
00:36:32,884 --> 00:36:34,017
¡Zozo!

652
00:36:34,217 --> 00:36:37,225
- ¡Cabezón!
- ¿Cómo estás, mi niña?

653
00:36:37,425 --> 00:36:38,809
Ya está bien, sepárense.

654
00:36:39,009 --> 00:36:41,392
¿No es una reunión acogedora?

655
00:36:41,592 --> 00:36:44,767
A pesar de que te veo
en línea todo el tiempo,

656
00:36:44,967 --> 00:36:49,717
aún me sorprende la magnitud de...

657
00:36:50,259 --> 00:36:51,550
¡Eso me dicen todas!

658
00:36:52,634 --> 00:36:53,550
Mi Reina.

659
00:36:54,967 --> 00:36:58,925
Luces impresionante
como siempre, Dios mío.

660
00:37:01,300 --> 00:37:03,559
Tú debes ser el afortunado.

661
00:37:03,759 --> 00:37:05,425
¿Eres Juli?

662
00:37:06,550 --> 00:37:07,934
- ¿Julia?
- ¿Quién es esa?

663
00:37:08,134 --> 00:37:10,009
- ¡Juliana!
- Julian.

664
00:37:11,884 --> 00:37:13,392
¡Lo siento!

665
00:37:13,592 --> 00:37:15,934
Creí que tenías nombre de mujer.

666
00:37:16,134 --> 00:37:18,392
¿Cómo estás?
¡Ven, dame un abrazo, hermano!

667
00:37:18,592 --> 00:37:19,975
¿Te gustan los abrazos? Bueno.

668
00:37:20,175 --> 00:37:21,600
Gracias, Noddy. Gracias.

669
00:37:21,800 --> 00:37:22,934
Neo.

670
00:37:23,134 --> 00:37:25,142
Como en Matrix, viejo.

671
00:37:25,342 --> 00:37:29,009
- ¿De ahí viene tu peinado?
- Claro, tía Jemima. Gracias.

672
00:37:30,050 --> 00:37:32,725
Zola dice que bailaban en la secundaria.

673
00:37:32,925 --> 00:37:36,309
Eran bailarines.
Debieron ser una gran pareja.

674
00:37:36,509 --> 00:37:37,809
Deberías haberlo visto.

675
00:37:38,009 --> 00:37:40,184
¡Arrasamos por completo!

676
00:37:40,384 --> 00:37:41,600
- ¡Puro fuego!
- ¿Cómo era?

677
00:37:41,800 --> 00:37:44,550
Éramos el dúo dinámico en la pista.

678
00:37:45,884 --> 00:37:48,392
Podríamos haber ganado, pero...

679
00:37:48,592 --> 00:37:50,434
- Mucha discriminación y eso.
- ¡No!

680
00:37:50,634 --> 00:37:53,467
Sí, pero nuestros pasos eran increíbles.

681
00:37:55,759 --> 00:37:58,425
- Estaba en la pista.
- Suficiente.

682
00:38:00,884 --> 00:38:03,850
Y Palesa se parecía a Omarion.

683
00:38:04,050 --> 00:38:04,884
Touch!

684
00:38:12,550 --> 00:38:13,717
¿Qué está pasando?

685
00:38:40,675 --> 00:38:42,892
Naledi, cariño, ¡pero qué belleza!

686
00:38:43,092 --> 00:38:45,259
Siempre te vistes muy bien para nosotros.

687
00:38:47,884 --> 00:38:49,517
- Esa sopa estaba buena.
- Así es.

688
00:38:49,717 --> 00:38:52,684
- ¿No quieres más?
- No, gracias, estoy lleno.

689
00:38:52,884 --> 00:38:54,975
Pero también es un gusto adquirido.

690
00:38:55,175 --> 00:38:56,975
Es algo del paladar.

691
00:38:57,175 --> 00:38:59,267
Estás acostumbrado a lo sencillo.

692
00:38:59,467 --> 00:39:00,975
Yo no diría eso, pero...

693
00:39:01,175 --> 00:39:02,934
Prefieres empanadas corrientes.

694
00:39:03,134 --> 00:39:06,350
- Soy más de carne asada.
- De carne con riñón, ¿verdad?

695
00:39:06,550 --> 00:39:07,350
¿En serio?

696
00:39:07,550 --> 00:39:09,767
- Trajiste a toda la familia.
- No es verdad.

697
00:39:09,967 --> 00:39:12,434
- Bien.
- Mi querida hija, Zola,

698
00:39:12,634 --> 00:39:14,725
se mueve en tu mismo ambiente.

699
00:39:14,925 --> 00:39:18,225
Es chef, cocina para gente en EE. UU.

700
00:39:18,425 --> 00:39:24,142
Así que pensé que podrías conseguirle
trabajo en algo exclusivo aquí.

701
00:39:24,342 --> 00:39:26,517
Descuida, mamá, ya tengo trabajo,

702
00:39:26,717 --> 00:39:29,475
así que no tienes que buscarme nada.

703
00:39:29,675 --> 00:39:31,975
Lo repites mucho, Zola.

704
00:39:32,175 --> 00:39:33,684
Me refería a algo seguro.

705
00:39:33,884 --> 00:39:36,892
Algo que podamos ver.
Un trabajo de verdad.

706
00:39:37,092 --> 00:39:39,850
¿Un trabajo de verdad? Señora, disculpe.

707
00:39:40,050 --> 00:39:42,884
- Tiene que vernos. ¡Trabajamos mucho!
- ¿Flava?

708
00:39:43,717 --> 00:39:47,217
La verdad es que tus ñoquis de fufu...

709
00:39:48,300 --> 00:39:49,684
no sabían
a absolutamente nada.

710
00:39:49,884 --> 00:39:51,434
- Sí, pero es...
- No digas eso.

711
00:39:51,634 --> 00:39:52,392
Y eso es todo.

712
00:39:52,592 --> 00:39:54,767
Pero esta sopa de maffé...

713
00:39:54,967 --> 00:39:56,800
¡Estaba buenísima, viejo!

714
00:39:59,425 --> 00:40:00,550
La mía estaba fría.

715
00:40:02,259 --> 00:40:06,350
Nuestra sopa de maffé es una versión
de la clásica vichyssoise.

716
00:40:06,550 --> 00:40:08,550
Tiene que estar fría.

717
00:40:09,842 --> 00:40:11,184
Flava se está molestando.

718
00:40:11,384 --> 00:40:12,884
Dijo "sopa de Versace".

719
00:40:18,509 --> 00:40:20,550
Naledi.

720
00:40:22,759 --> 00:40:24,134
Estás radiante.

721
00:40:27,675 --> 00:40:29,967
Cada vez que te veo, me impresionas.

722
00:40:33,092 --> 00:40:35,559
¿Viste lo mismo que yo?

723
00:40:35,759 --> 00:40:36,767
Excuse-moi.

724
00:40:36,967 --> 00:40:39,800
Espero que todos estén bien.

725
00:40:40,800 --> 00:40:42,892
Sí, todo está...

726
00:40:43,092 --> 00:40:44,550
- ¡Lekker!
- Genial.

727
00:40:46,134 --> 00:40:48,975
Este es el dueño de nuestro restaurante.

728
00:40:49,175 --> 00:40:50,559
Acompáñanos, Emeka.

729
00:40:50,759 --> 00:40:52,850
Acabo de darles un recorrido

730
00:40:53,050 --> 00:40:55,975
por nuestro asombroso menú

731
00:40:56,175 --> 00:40:59,509
que rompe esquemas.

732
00:41:02,092 --> 00:41:03,100
Tortolitos...

733
00:41:03,300 --> 00:41:08,559
¿les importa contarnos
su historia de amor?

734
00:41:08,759 --> 00:41:11,809
- Es muy emocionante.
- Sí, por favor, cuéntenla.

735
00:41:12,009 --> 00:41:15,934
Me da curiosidad saber
sobre su boda sorpresa,

736
00:41:16,134 --> 00:41:19,392
y cómo surgió de la nada
después de ciertos problemas con la visa.

737
00:41:19,592 --> 00:41:20,509
Muy conveniente.

738
00:41:21,925 --> 00:41:24,350
Dios es bueno todo el tiempo.

739
00:41:24,550 --> 00:41:25,350
Y siempre...

740
00:41:25,550 --> 00:41:27,509
¡Dios mío! ¿No te cansas de hablar?

741
00:41:28,925 --> 00:41:30,475
Como decía...

742
00:41:30,675 --> 00:41:33,184
¿Cómo le pediste matrimonio,
querido Julian?

743
00:41:33,384 --> 00:41:36,100
Vamos, cuéntanos los detalles.

744
00:41:36,300 --> 00:41:38,634
¿Cómo le pedí matrimonio?
Les voy a decir algo...

745
00:41:39,717 --> 00:41:43,009
Fue como salido de un libro de poesía.

746
00:41:53,800 --> 00:41:54,759
Julian.

747
00:41:56,884 --> 00:41:58,217
¿Te casarías conmigo?

748
00:41:58,842 --> 00:41:59,675
¿Qué?

749
00:42:00,675 --> 00:42:03,767
Fue algo muy romántico.

750
00:42:03,967 --> 00:42:04,934
¿Me entienden?

751
00:42:05,134 --> 00:42:06,884
Tendríamos lo que necesitamos.

752
00:42:07,592 --> 00:42:09,809
¡Ambos tendríamos lo que necesitamos!

753
00:42:10,009 --> 00:42:11,517
- ¿Que necesitamos?
- ¡Sí!

754
00:42:11,717 --> 00:42:13,309
¡Tú necesitas dormir un rato!

755
00:42:13,509 --> 00:42:15,967
- Eso es lo que necesitas.
- ¡No!

756
00:42:16,550 --> 00:42:18,017
Sé lo que necesitas, Julian.

757
00:42:18,217 --> 00:42:19,517
- No lo sabes.
- ¡Sí lo sé!

758
00:42:19,717 --> 00:42:20,975
¡No! ¿Qué necesito?

759
00:42:21,175 --> 00:42:22,759
Dinero.

760
00:42:30,717 --> 00:42:31,434
¿Cuánto?

761
00:42:31,634 --> 00:42:32,892
Me refiero

762
00:42:33,092 --> 00:42:35,559
a una caminata nocturna por la playa.

763
00:42:35,759 --> 00:42:36,967
Había un caballo.

764
00:42:38,050 --> 00:42:40,267
¡Y palomas! Todo lo bueno.

765
00:42:40,467 --> 00:42:42,309
- Una serenata.
- Música.

766
00:42:42,509 --> 00:42:44,509
- Canciones hermosas.
- Hermosas.

767
00:42:45,550 --> 00:42:46,975
Veíamos los balcones y todo.

768
00:42:47,175 --> 00:42:48,675
- ¿Los balcones?
- Sí.

769
00:42:49,842 --> 00:42:51,675
Zo. ¿Los balcones?

770
00:42:52,467 --> 00:42:53,467
¿Disculpa?

771
00:42:54,009 --> 00:42:55,517
¿"Balcones"?

772
00:42:55,717 --> 00:42:56,592
¿Como en Durbán?

773
00:42:57,509 --> 00:42:59,850
- ¡Neo!
- Sí, esos balcones eran una locura, ¿no?

774
00:43:00,050 --> 00:43:01,425
¡Basta, Neo!

775
00:43:02,425 --> 00:43:05,267
Lo siento. Hablábamos de arquitectura.

776
00:43:05,467 --> 00:43:07,642
- Estábamos viendo...
- Deja de hablar de eso.

777
00:43:07,842 --> 00:43:09,892
Es sólo un recuerdo que compartimos.

778
00:43:10,092 --> 00:43:11,600
Zo, ¿por qué sonríe así?

779
00:43:11,800 --> 00:43:14,184
Por nada, sólo vimos delfines.

780
00:43:14,384 --> 00:43:15,892
¿Mamá?

781
00:43:16,092 --> 00:43:18,592
¿Cuándo llegará papá?

782
00:43:19,800 --> 00:43:21,642
No, hija.

783
00:43:21,842 --> 00:43:25,434
Tu padre está con lo del Buda Shaka.

784
00:43:25,634 --> 00:43:30,550
Al menos esta noche no tenemos que lidiar
con su parloteo de seudogurú.

785
00:43:31,842 --> 00:43:33,809
Público presente,

786
00:43:34,009 --> 00:43:36,759
he aquí la pièce de résistance.

787
00:43:38,675 --> 00:43:41,259
Mira eso, Julian.
El cangrejo está vestido como tú.

788
00:43:43,259 --> 00:43:45,009
Y tú debes ser Ariel.

789
00:43:45,801 --> 00:43:47,135
Sí, viejo.

790
00:43:49,051 --> 00:43:50,343
¡Sí, viejo!

791
00:43:51,010 --> 00:43:51,935
¡Muy bien!

792
00:43:52,135 --> 00:43:56,726
Creo que es el momento perfecto
para hacer un brindis.

793
00:43:56,926 --> 00:44:00,676
¡Por los riesgos de la moda
y la dicha de los mariscos!

794
00:44:02,385 --> 00:44:03,976
Sí.

795
00:44:04,176 --> 00:44:05,518
Salud.

796
00:44:05,718 --> 00:44:07,476
¿Nadie brindará conmigo?

797
00:44:07,676 --> 00:44:09,685
- ¿Julian?
- Sí.

798
00:44:09,885 --> 00:44:13,435
Creo que te ves muy elegante.

799
00:44:13,635 --> 00:44:15,810
Gracias, señora. Tiene buen gusto.

800
00:44:16,010 --> 00:44:18,676
Pero ¿será capaz de deletrear "elegante"?

801
00:44:19,926 --> 00:44:21,643
Ariel quiere su cabello de vuelta.

802
00:44:21,843 --> 00:44:24,301
¿Han visto la película Oso Vicioso?

803
00:44:25,301 --> 00:44:26,551
- ¿Qué?
- ¿Soy como él?

804
00:44:27,926 --> 00:44:29,385
Por las comidas maravillosas.

805
00:44:32,593 --> 00:44:33,560
Estuvo delicioso.

806
00:44:33,760 --> 00:44:35,935
- ¿Sí?
- Sí.

807
00:44:36,135 --> 00:44:38,260
Es una dinámica muy interesante.

808
00:44:39,426 --> 00:44:42,426
- Es "Pomponmousse de Amour".
- Suena más a...

809
00:44:44,260 --> 00:44:47,143
¿Soy yo o hace calor?

810
00:44:47,343 --> 00:44:48,926
Definitivamente eres tú.

811
00:45:29,093 --> 00:45:31,968
Naledi ha contribuido mucho a mi negocio.

812
00:45:35,301 --> 00:45:37,768
- Me encanta eso.
- Sí.

813
00:45:37,968 --> 00:45:40,101
- Oui.
- Oui.

814
00:45:40,301 --> 00:45:42,393
Veo que eres creativo. Lindo traje.

815
00:45:42,593 --> 00:45:43,893
No.

816
00:45:44,093 --> 00:45:46,176
Soy artista, ¿sabes?

817
00:45:47,010 --> 00:45:48,351
¿No eres chef?

818
00:45:48,551 --> 00:45:50,101
No, soy...

819
00:45:50,301 --> 00:45:51,143
Dime más.

820
00:45:51,343 --> 00:45:53,768
La cámara es mi pincel.

821
00:45:53,968 --> 00:45:54,768
Sí.

822
00:45:54,968 --> 00:45:57,218
¿Cómo pagas las cuentas?

823
00:45:59,093 --> 00:46:01,510
Sólo sé que...

824
00:46:04,385 --> 00:46:05,760
Trabajo en un cafetín.

825
00:46:08,093 --> 00:46:09,218
¡No!

826
00:46:10,551 --> 00:46:12,351
¿Es mi hija?

827
00:46:12,551 --> 00:46:13,893
- ¿Estás bien?
- ¡Haz algo!

828
00:46:14,093 --> 00:46:16,643
- ¡No puedo! Estoy muy borracho.
- ¡Necesita hielo!

829
00:46:16,843 --> 00:46:18,843
¿Cuánto alcohol tomó?

830
00:47:25,135 --> 00:47:29,601
¡El desayuno está servido,
damas y caballeros!

831
00:47:29,801 --> 00:47:31,143
Traje maíz, bizcochos.

832
00:47:31,343 --> 00:47:33,726
Elijan lo que quieran.
¿Qué quieren? Aquí lo tengo.

833
00:47:33,926 --> 00:47:36,518
No hablas en serio. Esos no son bizcochos.

834
00:47:36,718 --> 00:47:38,851
- Son bollos.
- ¡Sin duda!

835
00:47:39,051 --> 00:47:40,935
¿Bollos? Suena como algo malo.

836
00:47:41,135 --> 00:47:44,810
- Son bizcochos.
- ¡Hola, cariño! ¡Está viva!

837
00:47:45,010 --> 00:47:46,893
¡Arriba, Bella Durmiente!

838
00:47:47,093 --> 00:47:50,060
Zola, ¿sabes que te has perdido
la diversión?

839
00:47:50,260 --> 00:47:55,643
Tu dulce prometido nos ha consentido mucho
con esta soul food.

840
00:47:55,843 --> 00:47:57,310
¡Un desayuno de campeones!

841
00:47:57,510 --> 00:47:59,185
- Me gusta.
- No te preocupes.

842
00:47:59,385 --> 00:48:01,101
Nada de esto tiene alcohol.

843
00:48:01,301 --> 00:48:06,310
Mi espíritu ya no va con el alcohol.

844
00:48:06,510 --> 00:48:08,476
Mis ancestros dijeron: "¡No!". Es verdad.

845
00:48:08,676 --> 00:48:11,185
Por eso Sanny y yo no pudimos ir anoche.

846
00:48:11,385 --> 00:48:15,185
Me he vuelto muy sensible
a la energía de la gente.

847
00:48:15,385 --> 00:48:17,435
Y, por supuesto, él no iría sin mí.

848
00:48:17,635 --> 00:48:19,101
Por supuesto.

849
00:48:19,301 --> 00:48:21,435
¡Ayer parecías un zombi!

850
00:48:21,635 --> 00:48:23,843
Muy salvaje. Fue una locura.

851
00:48:24,343 --> 00:48:27,351
Y la cara que pusiste fue una locura.

852
00:48:27,551 --> 00:48:30,560
Pensé: "¡Mierda! ¡Por Dios!".
¡Fue una locura!

853
00:48:30,760 --> 00:48:32,976
Lo que quiere decir
es que deberías comer algo.

854
00:48:33,176 --> 00:48:34,685
- Buena idea.
- Sí, come.

855
00:48:34,885 --> 00:48:36,560
Sí, Zo.

856
00:48:36,760 --> 00:48:39,560
Me enteré del incidente de los mariscos.

857
00:48:39,760 --> 00:48:41,560
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

858
00:48:41,760 --> 00:48:43,551
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

859
00:48:44,385 --> 00:48:46,760
¿No es raro que sólo tú reaccionaste así?

860
00:48:47,635 --> 00:48:49,810
¿Alguien podría pasarme algo de agua?

861
00:48:50,010 --> 00:48:51,226
- Y tú...
- Aquí tienes.

862
00:48:51,426 --> 00:48:55,268
Anoche ni te esforzaste
en ser afectuoso, ¿verdad, Julian?

863
00:48:55,468 --> 00:48:57,060
¿Qué? ¿Yo?

864
00:48:57,260 --> 00:48:58,560
Mira a Zola,

865
00:48:58,760 --> 00:49:00,510
podrías darle un beso.

866
00:49:01,135 --> 00:49:02,218
Se sentirá mejor.

867
00:49:03,051 --> 00:49:04,010
¿No, Zola?

868
00:49:05,010 --> 00:49:06,010
¿Por qué no?

869
00:49:06,885 --> 00:49:09,268
¿Un beso? Sí, digo...

870
00:49:09,468 --> 00:49:10,551
¡Sí! ¿Ves?

871
00:49:12,635 --> 00:49:14,726
Me recuerda a nosotros.

872
00:49:14,926 --> 00:49:15,968
Mira eso.

873
00:49:23,010 --> 00:49:23,726
Qué lindos.

874
00:49:23,926 --> 00:49:26,926
Se casarán y tendrán bebés.

875
00:49:28,093 --> 00:49:31,010
- Quizá deberíamos... Sí.
- Bien.

876
00:49:33,135 --> 00:49:35,435
¡Vamos, chicos, con más pasión!

877
00:49:35,635 --> 00:49:37,435
Palesa, no seas directa. Tranquila.

878
00:49:37,635 --> 00:49:38,726
¡Eres muy directa!

879
00:49:38,926 --> 00:49:41,185
¡Brindemos por Julian, mi nuevo hermano!

880
00:49:41,385 --> 00:49:43,268
Muchas gracias, chef,

881
00:49:43,468 --> 00:49:46,018
por darnos una probada de tu hogar.

882
00:49:46,218 --> 00:49:48,185
¡Buenísimo! ¡Lezi yizinto!

883
00:49:48,385 --> 00:49:50,060
- ¿Qué?
- Lezi yizinto.

884
00:49:50,260 --> 00:49:51,518
- ¿"Lacitos"?
- Sí.

885
00:49:51,718 --> 00:49:53,685
- ¿Lacitos?
- ¡Bienvenido a la familia!

886
00:49:53,885 --> 00:49:56,226
Gracias. Muchas gracias, hermano.

887
00:49:56,426 --> 00:50:00,018
Siento que si no puedo llevarlos
a Atlanta,

888
00:50:00,218 --> 00:50:02,143
al menos puedo traerles Atlanta.

889
00:50:02,343 --> 00:50:04,976
¡Desde un sur hasta el otro sur!
¿Me entienden? ¡Sí!

890
00:50:05,176 --> 00:50:06,893
- Lezi... Lezizon...
- ¡Lezi yizinto!

891
00:50:07,093 --> 00:50:10,143
- "Lezizinto", ¿no es así?
- ¡Lezi yizinto!

892
00:50:10,343 --> 00:50:12,301
- ¡Así es!
- Disculpen.

893
00:50:13,176 --> 00:50:14,551
"Lezizinto".

894
00:50:15,926 --> 00:50:18,468
- ¡A comer!
- ¡Por la soul food! ¡Sí, así es!

895
00:50:19,676 --> 00:50:21,843
- ¡Se conectó!
- Bien.

896
00:50:23,760 --> 00:50:27,635
Te dije que no me contactaras durante...

897
00:50:32,510 --> 00:50:33,510
No.

898
00:50:37,301 --> 00:50:39,018
No, no vas a enviar...

899
00:50:39,218 --> 00:50:41,510
- No, no...
- ¿Mamá?

900
00:50:42,260 --> 00:50:43,551
¡Mamá!

901
00:50:45,801 --> 00:50:47,510
Adiós.

902
00:50:48,301 --> 00:50:51,051
- ¿Sí, Zola?
- ¿Con quién hablabas?

903
00:50:52,676 --> 00:50:56,518
Nada importante, del trabajo.
Sabes lo estúpidos que son.

904
00:50:56,718 --> 00:50:59,310
Me asustaste. ¿Por qué andas a escondidas?

905
00:50:59,510 --> 00:51:01,343
Eso no sonó como algo de trabajo.

906
00:51:06,301 --> 00:51:09,351
Anoche te vi con Emeka.

907
00:51:09,551 --> 00:51:11,518
Mamá, ¿qué está pasando?

908
00:51:11,718 --> 00:51:13,018
No, Zola.

909
00:51:13,218 --> 00:51:16,185
Además, anoche
no estabas pensando con claridad.

910
00:51:16,385 --> 00:51:17,268
Estabas borracha.

911
00:51:17,468 --> 00:51:20,226
- ¿Es broma?
- ¿Qué quieres que te diga?

912
00:51:20,426 --> 00:51:22,385
- Deja de mentir.
- ¡No miento!

913
00:51:23,968 --> 00:51:27,260
Zola, Zola.

914
00:51:28,426 --> 00:51:30,768
Hija mía, no te entiendo.

915
00:51:30,968 --> 00:51:34,726
Siempre intentas arruinar las sorpresas.

916
00:51:34,926 --> 00:51:37,260
No hay diversión contigo.

917
00:51:38,135 --> 00:51:39,143
Bien.

918
00:51:39,343 --> 00:51:42,051
Me atrapaste.

919
00:51:44,051 --> 00:51:45,935
Estaba planeando...

920
00:51:46,135 --> 00:51:50,851
Estaba planeando en secreto una escapada

921
00:51:51,051 --> 00:51:54,310
para ti y el fulano.

922
00:51:54,510 --> 00:51:55,393
¿Sabes?

923
00:51:55,593 --> 00:51:56,476
Tu pareja.

924
00:51:56,676 --> 00:51:58,843
Iba a ser una sorpresa, pero ahora...

925
00:52:00,135 --> 00:52:01,218
ya lo sabes.

926
00:52:02,718 --> 00:52:03,726
¿Qué?

927
00:52:03,926 --> 00:52:06,593
Sí, ven aquí, pequeña.

928
00:52:07,385 --> 00:52:08,218
Ven.

929
00:52:09,718 --> 00:52:11,310
Escucha, cariño.

930
00:52:11,510 --> 00:52:16,101
Con esto, quería mostrarte
cuánto me importan

931
00:52:16,301 --> 00:52:20,476
tú y Julian, ¿entiendes?

932
00:52:20,676 --> 00:52:23,810
Quería regalarles recuerdos inolvidables.

933
00:52:24,010 --> 00:52:26,385
Unas vacaciones de pareja.

934
00:52:28,510 --> 00:52:29,435
Cariño...

935
00:52:29,635 --> 00:52:32,926
Sinceramente,
sólo quería que reconectáramos.

936
00:52:33,843 --> 00:52:35,893
Como en los viejos tiempos.

937
00:52:36,093 --> 00:52:37,343
Ven aquí.

938
00:52:49,801 --> 00:52:50,760
Sí, genial.

939
00:53:00,426 --> 00:53:03,176
- No es verdad.
- Sí, lo es. Es verdad.

940
00:53:03,885 --> 00:53:05,468
No lo es.

941
00:53:06,968 --> 00:53:07,801
Sí.

942
00:53:16,926 --> 00:53:20,601
- Disfruten su estadía, Sr. y Sra. Green.
- Gracias, señor. Gracias.

943
00:53:20,803 --> 00:53:22,512
Sí, muy emocionante.

944
00:53:24,887 --> 00:53:26,262
Te acostumbrarás.

945
00:53:29,928 --> 00:53:31,178
¡Dios mío!

946
00:53:32,512 --> 00:53:34,262
¡Dios!

947
00:53:41,095 --> 00:53:42,137
¿Qué?

948
00:53:44,637 --> 00:53:46,803
¡Mira este lugar!

949
00:53:49,095 --> 00:53:52,270
No puedo creer lo que estoy viendo.

950
00:53:52,470 --> 00:53:53,187
Hola.

951
00:53:53,387 --> 00:53:55,512
No, soy alérgico. Eso ni lo toco.

952
00:53:58,845 --> 00:54:00,053
¿Qué tenemos aquí?

953
00:54:01,053 --> 00:54:02,803
¡Dios mío!

954
00:54:06,595 --> 00:54:07,887
Así es.

955
00:54:17,428 --> 00:54:19,095
Es hermoso.

956
00:54:21,137 --> 00:54:22,678
Parece salido de un sueño.

957
00:54:27,762 --> 00:54:29,937
Mzansi, ¡estás cumpliendo!

958
00:54:30,137 --> 00:54:32,137
¡Estás cumpliendo!

959
00:54:45,387 --> 00:54:47,720
Nunca había estado tan cerca del mar.

960
00:54:48,637 --> 00:54:50,387
Sí, es bonito, ¿no?

961
00:54:53,553 --> 00:54:55,895
Es un buen momento para tomarnos fotos

962
00:54:56,095 --> 00:54:57,062
como pareja falsa.

963
00:54:57,262 --> 00:54:59,562
- Para tu solicitud de residencia.
- Sí.

964
00:54:59,762 --> 00:55:02,145
- De hecho, es una buena idea.
- ¿Sí? Genial.

965
00:55:02,345 --> 00:55:04,187
¿Las tomamos con tu teléfono? Bien.

966
00:55:04,387 --> 00:55:07,145
- ¿Quieres tomarla o así está bien?
- No, adelante. Sí.

967
00:55:07,345 --> 00:55:10,145
- ¿Cómo la quieres?
- Digo, no estamos...

968
00:55:10,345 --> 00:55:11,978
- ¿Sí?
- Con la mano en tu pecho.

969
00:55:12,178 --> 00:55:14,603
- Para mostrar el anillo. Sí.
- ¿Sí?

970
00:55:14,803 --> 00:55:15,887
Bien.

971
00:55:18,303 --> 00:55:19,387
Bien.

972
00:55:22,137 --> 00:55:24,145
- Se ve bien.
- Sí, así es.

973
00:55:24,345 --> 00:55:25,478
- Muy bien.
- Sí.

974
00:55:25,678 --> 00:55:27,437
Y si... Déjame abrazarte.

975
00:55:27,637 --> 00:55:29,812
- Sí, claro. ¿Por qué no? Sí.
- Sí.

976
00:55:30,012 --> 00:55:31,520
- Está bien.
- ¿Sí?

977
00:55:31,720 --> 00:55:33,103
Lo siento, debo bajar un poco.

978
00:55:33,303 --> 00:55:34,678
Eres muy baja.

979
00:55:36,845 --> 00:55:38,345
- ¿Está bien?
- Sí.

980
00:55:45,970 --> 00:55:47,553
- Se ve bien.
- ¿Cierto?

981
00:55:48,387 --> 00:55:50,812
- Bien, ¿tomamos otra? ¿Quieres otra?
- Sí.

982
00:55:51,012 --> 00:55:53,678
- ¿Como para el baile de graduación?
- ¡Sí!

983
00:55:56,178 --> 00:55:58,978
¡Estás picando hongos!

984
00:55:59,178 --> 00:56:01,603
- Las tiramos hacia atrás.
- ¿Qué cosa?

985
00:56:01,803 --> 00:56:02,937
Estas buenas vibras.

986
00:56:03,137 --> 00:56:05,512
- Las lanzamos como en una catapulta.
- ¡No!

987
00:56:08,220 --> 00:56:10,145
¡Zola!

988
00:56:10,345 --> 00:56:12,437
¿Por qué siempre estás tan seria? ¡Vamos!

989
00:56:12,637 --> 00:56:14,645
Porque intento preparar la comida.

990
00:56:14,845 --> 00:56:17,228
Sí, pero ¿por qué tienes que hacerlo así?

991
00:56:17,428 --> 00:56:19,478
Vamos, Zola, disfruta del momento conmigo.

992
00:56:19,678 --> 00:56:20,687
¿Estás borracho?

993
00:56:20,887 --> 00:56:23,062
¡No! Yo no me emborracho.

994
00:56:23,262 --> 00:56:24,062
¡Tranquilízate!

995
00:56:24,262 --> 00:56:27,262
Cortas los hongos muy seria.
¿Qué te hicieron?

996
00:56:30,762 --> 00:56:33,095
Seré sincero, aquí huele muy bien.

997
00:56:36,053 --> 00:56:39,603
No vine hasta África
para escuchar lo que ya conozco.

998
00:56:39,803 --> 00:56:40,678
Está bien.

999
00:56:41,720 --> 00:56:45,103
Señorita anfitriona, si no le importa,

1000
00:56:45,303 --> 00:56:46,970
¿podría...

1001
00:56:48,012 --> 00:56:50,728
mostrarme el sabor local?

1002
00:56:50,928 --> 00:56:53,978
- ¿Quieres el sabor local?
- Me gustaría.

1003
00:56:54,178 --> 00:56:56,228
- Déjame enseñarte.
- Bien.

1004
00:56:56,428 --> 00:57:00,595
- Te enseñaré sobre el sabor local.
- Comienza la clase. ¡Esto se pone bueno!

1005
00:57:01,637 --> 00:57:03,053
¡Es una clase magistral!

1006
00:57:05,095 --> 00:57:06,012
¿Qué te parece?

1007
00:57:09,220 --> 00:57:12,270
- Sí.
- Eso es sabor sudafricano de verdad.

1008
00:57:12,470 --> 00:57:14,303
¡Qué buen ritmo!

1009
00:57:21,012 --> 00:57:23,428
Siento que estoy lavando el auto.

1010
00:57:24,970 --> 00:57:26,353
¿Cómo se llama ese paso?

1011
00:57:26,553 --> 00:57:29,728
Lo llamo "lavar el auto".
Lavaré el parabrisas.

1012
00:57:29,928 --> 00:57:32,687
Hace que muevas las caderas.
¿Quieres moverlas?

1013
00:57:32,887 --> 00:57:34,687
- Oye, relájate.
- No.

1014
00:57:34,887 --> 00:57:36,687
Zola, relájate. No seas cuadrada.

1015
00:57:36,887 --> 00:57:39,187
- O como un robot.
- No soy como un robot.

1016
00:57:39,387 --> 00:57:42,395
Quiero ver cómo mueves las caderas. Vamos.

1017
00:57:42,595 --> 00:57:44,603
Voy a ser tu instructor. Debes...

1018
00:57:44,803 --> 00:57:46,728
- Muéstrame lo que puedes hacer.
- ¡Sí!

1019
00:57:46,928 --> 00:57:47,928
Muévete.

1020
00:57:50,053 --> 00:57:51,687
- Aquí estás.
- Genial.

1021
00:57:51,887 --> 00:57:54,220
- Capté la vibra, tengo los pasos.
- Lo veo.

1022
00:57:55,803 --> 00:57:56,970
Bien.

1023
00:57:58,053 --> 00:57:59,803
¡Dios mío! ¡Julian!

1024
00:58:03,262 --> 00:58:05,387
¡Estás loco!

1025
00:58:06,928 --> 00:58:08,562
¡No me conoces!

1026
00:58:08,762 --> 00:58:10,020
- ¿Qué?
- ¡Eres muy tonto!

1027
00:58:10,220 --> 00:58:11,803
¡No me conoces, nena!

1028
00:58:16,595 --> 00:58:17,395
Qué agradable.

1029
00:58:17,595 --> 00:58:18,637
¿Qué?

1030
00:58:19,553 --> 00:58:20,553
Esto.

1031
00:58:25,095 --> 00:58:26,645
Mierda, ¡algo se quema!

1032
00:58:26,845 --> 00:58:28,762
¡Vaya!

1033
00:58:34,887 --> 00:58:36,095
Dios mío.

1034
00:58:37,970 --> 00:58:40,012
Hace un poco de calor aquí, ¿no?

1035
00:58:43,053 --> 00:58:46,012
Cuando mi papá murió fue
un antes y un después para mí.

1036
00:58:47,428 --> 00:58:49,645
¿"Dejo la Universidad,

1037
00:58:49,845 --> 00:58:53,603
ayudo a mi mamá a pagar las cuentas,
hago algunos sacrificios,

1038
00:58:53,803 --> 00:58:58,428
o me mantengo fiel

1039
00:58:59,887 --> 00:59:00,928
a mí mismo

1040
00:59:02,803 --> 00:59:04,220
y sigo mis sueños"?

1041
00:59:06,845 --> 00:59:08,553
La familia es lo primero.

1042
00:59:11,845 --> 00:59:13,887
Pero aún puedes volver a eso, ¿no?

1043
00:59:15,262 --> 00:59:18,012
¡No! No lo creo.

1044
00:59:19,512 --> 00:59:21,387
No lo creo.

1045
00:59:22,803 --> 00:59:25,512
Creo que me enfocaré en mi videoarte.

1046
00:59:27,053 --> 00:59:29,145
Tengo unas buenas ideas.

1047
00:59:29,345 --> 00:59:30,895
- ¿En serio?
- Sí.

1048
00:59:31,095 --> 00:59:33,345
- ¿Alguna vez me las mostrarás?
- ¿A ti?

1049
00:59:34,137 --> 00:59:35,053
Sí.

1050
00:59:36,178 --> 00:59:37,103
No.

1051
00:59:37,303 --> 00:59:39,687
- ¿Por qué?
- No.

1052
00:59:39,887 --> 00:59:41,478
- ¡No!
- ¿Por qué?

1053
00:59:41,678 --> 00:59:42,845
¿A ti?

1054
00:59:46,012 --> 00:59:47,970
No.

1055
00:59:51,887 --> 00:59:55,595
Nunca esperé encontrarme
en esta situación,

1056
00:59:56,553 --> 00:59:59,595
mucho menos encontrar a alguien como tú

1057
01:00:00,762 --> 01:00:01,928
que me ayude.

1058
01:00:02,720 --> 01:00:04,562
¿Alguien como yo? ¿A qué te refieres?

1059
01:00:04,762 --> 01:00:06,270
¿Alguien suave y elegante?

1060
01:00:06,470 --> 01:00:07,687
¿Alguien guapo?

1061
01:00:07,887 --> 01:00:09,562
Alguien sexi.

1062
01:00:09,762 --> 01:00:12,353
Alguien delicioso.

1063
01:00:12,553 --> 01:00:14,353
- ¡Sabroso!
- En realidad, no.

1064
01:00:14,553 --> 01:00:17,012
- ¡Muy sabroso!
- Supongo que...

1065
01:00:17,970 --> 01:00:20,845
Alguien que, cuando llega a un lugar...

1066
01:00:22,803 --> 01:00:24,928
lo ilumina todo.

1067
01:00:30,053 --> 01:00:33,437
O quizá digo eso por el vino.

1068
01:00:33,637 --> 01:00:35,520
¡Nena!

1069
01:00:35,720 --> 01:00:38,062
Sabía que tenías un alma de poeta.

1070
01:00:38,262 --> 01:00:39,512
Eres un poco...

1071
01:00:44,012 --> 01:00:46,887
Puedo ver más allá de esa rigidez...

1072
01:00:47,762 --> 01:00:52,770
- de esa actitud creída, de esa tensión...
- ¿Creída? Está bien.

1073
01:00:52,970 --> 01:00:56,228
- Muy cuadrada.
- Bien. ¡Lo entiendo!

1074
01:00:56,428 --> 01:00:58,303
Estoy bromeando.

1075
01:00:59,762 --> 01:01:00,887
Es una broma.

1076
01:01:03,637 --> 01:01:04,678
Y...

1077
01:01:06,887 --> 01:01:07,928
Gracias.

1078
01:01:23,595 --> 01:01:25,762
Zis, ¿puedo besarte?

1079
01:01:27,553 --> 01:01:29,512
En la mejilla.

1080
01:01:30,387 --> 01:01:31,262
Sólo...

1081
01:01:32,137 --> 01:01:33,137
O...

1082
01:01:34,845 --> 01:01:36,303
Lo siento.

1083
01:01:41,012 --> 01:01:41,928
¿Sí?

1084
01:02:29,845 --> 01:02:34,512
Podrías dormir en la cama esta noche.

1085
01:02:35,428 --> 01:02:38,978
Pero haremos
una Gran Muralla China con almohadas.

1086
01:02:39,178 --> 01:02:40,395
Sí.

1087
01:02:40,595 --> 01:02:41,720
Sí.

1088
01:02:42,595 --> 01:02:43,595
Sí.

1089
01:02:44,678 --> 01:02:45,928
Pekín.

1090
01:02:47,678 --> 01:02:48,678
China.

1091
01:03:26,513 --> 01:03:27,971
¡Sorpresa!

1092
01:03:30,804 --> 01:03:35,396
No pudimos resistirnos a acompañarlos
en su escapada romántica.

1093
01:03:35,596 --> 01:03:37,604
En cuanto lo supe, reservé un transporte.

1094
01:03:37,804 --> 01:03:42,646
Sí, ya era hora de que se escaparan
a perderse en la costa.

1095
01:03:42,846 --> 01:03:47,854
A todos nos vendría bien
un poco de tiempo de calidad, ¿no?

1096
01:03:48,054 --> 01:03:49,396
Claro.

1097
01:03:49,596 --> 01:03:52,054
¡Juliano! ¡Hermano!

1098
01:03:55,471 --> 01:03:56,513
¡Está bien!

1099
01:03:57,304 --> 01:04:01,471
No pudimos resistirnos
al encanto del sol y las olas.

1100
01:04:02,971 --> 01:04:05,429
Parece que durmieron muy bien.

1101
01:04:06,388 --> 01:04:08,104
¿Qué ha estado pasando aquí?

1102
01:04:08,304 --> 01:04:09,354
Un poco de...

1103
01:04:09,554 --> 01:04:11,354
- Sólo hemos dormido.
- Un poco de...

1104
01:04:11,554 --> 01:04:14,429
Sólo dormimos, viejo.
Vamos, no bromees así.

1105
01:04:16,471 --> 01:04:18,271
¿Dónde se quedarán?

1106
01:04:18,471 --> 01:04:19,396
Aquí.

1107
01:04:19,596 --> 01:04:22,846
- Perdón, ¿qué?
- ¡Aquí mismo, tonta!

1108
01:04:26,096 --> 01:04:29,396
Bueno, mugrientos, métanse en la ducha.

1109
01:04:29,596 --> 01:04:34,271
Mientras hacen eso, iremos a la tienda
a comprar carbón para una parrillada.

1110
01:04:34,471 --> 01:04:36,271
- Sí.
- Suena fantástico.

1111
01:04:36,471 --> 01:04:38,563
Sí, suena bien.

1112
01:04:38,763 --> 01:04:39,938
- ¿Jazz?
- ¿Te gusta?

1113
01:04:40,138 --> 01:04:41,604
¿Si me gusta...

1114
01:04:41,804 --> 01:04:44,221
- ¡Te mostraré!
- Creí que...

1115
01:04:47,096 --> 01:04:50,346
¡Palesa! Ven a llevarte al maestro.
¡Palesa!

1116
01:04:50,929 --> 01:04:52,054
¡Bien hecho!

1117
01:04:53,179 --> 01:04:54,263
Nos vemos luego.

1118
01:04:58,263 --> 01:05:00,438
No me avergüences frente a ellos.

1119
01:05:00,638 --> 01:05:01,804
Por favor.

1120
01:05:04,054 --> 01:05:05,596
¡Enciéndete! Por favor.

1121
01:05:06,596 --> 01:05:07,721
¡Qué vergüenza!

1122
01:05:08,638 --> 01:05:09,638
¿Qué pasa?

1123
01:05:10,429 --> 01:05:11,563
¿Necesitas gasolina?

1124
01:05:11,763 --> 01:05:13,938
Te mostraré la técnica sudafricana.

1125
01:05:14,138 --> 01:05:14,854
Muy bien.

1126
01:05:15,054 --> 01:05:18,763
Es una experiencia espiritual,
debes alinear tus chakras. Respira.

1127
01:05:19,929 --> 01:05:21,229
¿Me entiendes? Muy profundo.

1128
01:05:21,429 --> 01:05:23,888
Luego tienes que agacharte. ¡Con todo!

1129
01:05:25,221 --> 01:05:26,888
Lo metemos ahí.

1130
01:05:29,679 --> 01:05:31,271
No está funcionando.

1131
01:05:31,471 --> 01:05:34,146
- ¿Tienes problemas de rendimiento?
- ¡No!

1132
01:05:34,346 --> 01:05:36,146
Háganse a un lado.

1133
01:05:36,346 --> 01:05:38,263
Necesita el toque de una mujer.

1134
01:05:41,346 --> 01:05:42,888
¿Lo ven? Fuego.

1135
01:05:43,596 --> 01:05:45,146
- Vaya, Zo.
- Qué miedo.

1136
01:05:45,346 --> 01:05:48,479
No dejas de asombrarme.
¿Hay algo que no hagas?

1137
01:05:48,679 --> 01:05:53,104
¡Hay mucho que no puede hacer!
Sólo encendió la parrilla. ¡Gran cosa!

1138
01:05:53,304 --> 01:05:55,938
¿Sabes qué dicen
sobre las mujeres que manejan fuego?

1139
01:05:56,138 --> 01:05:57,096
¿Qué?

1140
01:05:58,054 --> 01:05:59,854
- ¿Qué dicen?
- No sé.

1141
01:06:00,054 --> 01:06:02,479
Dinos. ¿Qué dicen sobre ellas?

1142
01:06:02,679 --> 01:06:05,354
Es más una pregunta que una declaración.

1143
01:06:05,554 --> 01:06:08,979
Como: "¿Qué fue primero?
¿El huevo o la gallina?".

1144
01:06:09,179 --> 01:06:13,013
Bien, par de cavernícolas,
siéntense antes de que se lastimen.

1145
01:06:13,846 --> 01:06:15,563
No me lastimaré esta vez.

1146
01:06:15,763 --> 01:06:20,438
Además, no es como que Palesa
se está esforzando mucho para ayudarnos.

1147
01:06:20,638 --> 01:06:22,929
¡Vamos, esto es pesado! Es muy pesado.

1148
01:06:23,888 --> 01:06:28,188
Esto es... ¿Cómo le dicen a esto? ¿Bubuti?

1149
01:06:28,388 --> 01:06:30,188
- Bobotie.
- Bubuti, eso dije.

1150
01:06:30,388 --> 01:06:31,771
- Bobotie.
- Babuti.

1151
01:06:31,971 --> 01:06:32,938
- Bobotie.
- ¡Babuti!

1152
01:06:33,138 --> 01:06:34,479
- Boboti.
- ¡Babuti!

1153
01:06:34,679 --> 01:06:36,021
- Boboti.
- ¡Eso dije!

1154
01:06:36,221 --> 01:06:39,396
Bien, pero no me extraña
que te resultara gracioso "babuti".

1155
01:06:39,596 --> 01:06:41,938
Conozco a alguien llamado Babuti.

1156
01:06:42,138 --> 01:06:43,854
¿Quién, tu mamá?

1157
01:06:44,054 --> 01:06:45,971
¿En serio?

1158
01:07:09,888 --> 01:07:10,846
No.

1159
01:07:12,679 --> 01:07:13,979
- ¿Te gusta pescar?
- Sí.

1160
01:07:14,179 --> 01:07:16,304
- ¿Qué has pescado?
- Kob.

1161
01:07:17,388 --> 01:07:18,146
Sierra.

1162
01:07:18,346 --> 01:07:20,063
- ¿Sierra?
- Sí.

1163
01:07:20,263 --> 01:07:22,479
- Suena delicioso.
- ¿No lo has probado?

1164
01:07:22,679 --> 01:07:23,479
No lo creo.

1165
01:07:23,679 --> 01:07:25,313
Debería preparártelo.

1166
01:07:25,513 --> 01:07:26,679
Me encantaría.

1167
01:07:27,888 --> 01:07:31,063
Esto es hermoso.

1168
01:07:31,263 --> 01:07:32,929
Me siento tranquilo.

1169
01:07:35,929 --> 01:07:37,679
Sé a lo que te refieres.

1170
01:07:39,013 --> 01:07:40,479
Y ahora mismo,

1171
01:07:40,679 --> 01:07:44,721
me siento más conectado con mi papá
que en mucho tiempo.

1172
01:07:45,804 --> 01:07:48,854
Mi papá me llevaba
a un mercado de mariscos.

1173
01:07:49,054 --> 01:07:50,188
Todos los domingos.

1174
01:07:50,388 --> 01:07:53,438
Y siempre le compraba
los cangrejos al Sr. Woo.

1175
01:07:53,638 --> 01:07:56,104
Tenía los mejores cangrejos.
Los más grandes.

1176
01:07:56,304 --> 01:07:57,479
¡Qué bueno!

1177
01:07:57,679 --> 01:08:00,313
Y sí.

1178
01:08:00,513 --> 01:08:01,888
Lo extraño.

1179
01:08:02,971 --> 01:08:04,388
¿Quieres pescar cangrejos?

1180
01:08:05,304 --> 01:08:06,354
Sí.

1181
01:08:06,554 --> 01:08:08,054
Creo que deberíamos.

1182
01:08:10,596 --> 01:08:12,146
¿Primer Presidente de Mozambique?

1183
01:08:12,346 --> 01:08:13,188
Samora Machel.

1184
01:08:13,388 --> 01:08:14,813
- ¡Sí!
- Bueno, sí.

1185
01:08:15,013 --> 01:08:18,896
¿Emperador del Imperio de Mali
del siglo XV?

1186
01:08:19,096 --> 01:08:21,021
¡Era muy rico!

1187
01:08:21,221 --> 01:08:23,188
- Mansa Musa.
- ¡Sí!

1188
01:08:23,388 --> 01:08:25,604
- ¿El Che Guevara africano?
- ¡Sankara, nena!

1189
01:08:25,804 --> 01:08:27,521
- Nombre completo.
- ¡Thomas Sankara!

1190
01:08:27,721 --> 01:08:30,646
Este país africano solía llamarse Rodesia.

1191
01:08:30,846 --> 01:08:32,638
- Zimbabue.
- ¡Tiempo!

1192
01:08:35,971 --> 01:08:37,521
Bien, tortolitos.

1193
01:08:37,721 --> 01:08:40,438
- ¿Repasamos las reglas?
- Sólo escuchen.

1194
01:08:40,638 --> 01:08:43,813
La montaña más alta. Tiene un pico nevado.

1195
01:08:44,013 --> 01:08:45,063
El monte Everest.

1196
01:08:45,263 --> 01:08:47,271
¿Qué? No, ese está en Asia.

1197
01:08:47,471 --> 01:08:48,813
Lo siento...

1198
01:08:49,013 --> 01:08:51,354
Está bien, siguiente.
Inteligente, pelo largo.

1199
01:08:51,554 --> 01:08:54,763
Creó la teoría de la relatividad.

1200
01:08:55,888 --> 01:08:57,438
- ¡Einstein!
- ¡Sí, por fin!

1201
01:08:57,638 --> 01:08:58,638
Bien.

1202
01:09:01,138 --> 01:09:02,146
No, quédate aquí.

1203
01:09:02,346 --> 01:09:03,521
Quédate aquí.

1204
01:09:03,721 --> 01:09:06,521
Ciudad del Amor, capital de Francia.

1205
01:09:06,721 --> 01:09:07,438
Amor.

1206
01:09:07,638 --> 01:09:10,563
- ¡Amor!
- ¡Amor!

1207
01:09:10,763 --> 01:09:11,729
¡Cruasán!

1208
01:09:11,929 --> 01:09:13,229
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1209
01:09:13,429 --> 01:09:15,221
Neo, la capital de Francia.

1210
01:09:17,513 --> 01:09:18,388
¿Cruasán?

1211
01:09:19,054 --> 01:09:21,771
- ¡Es París, idiota!
- Lo siento.

1212
01:09:21,971 --> 01:09:23,479
- Tranquila.
- Calla, Srta. Visa.

1213
01:09:23,679 --> 01:09:25,063
- ¿Disculpa?
- Relajémonos.

1214
01:09:25,263 --> 01:09:27,104
Vamos a calmarnos. Es sólo un juego.

1215
01:09:27,304 --> 01:09:29,763
Todo está bien. Es sólo por diversión.

1216
01:09:30,429 --> 01:09:32,479
¿Dónde está el libro que te compré?

1217
01:09:32,679 --> 01:09:35,271
Sólo escucho audiolibros y pódcast.

1218
01:09:35,471 --> 01:09:37,938
Sí, ese es el problema.
¿Adónde te ha llevado eso?

1219
01:09:38,138 --> 01:09:40,638
Definitivamente no a París.
¿Dónde está París?

1220
01:09:43,846 --> 01:09:45,188
¿Dónde está París, Neo?

1221
01:09:45,388 --> 01:09:46,104
En Estado Libre.

1222
01:09:46,304 --> 01:09:48,229
¡Oye! ¿Qué tal, compañera? ¡Vamos!

1223
01:09:48,429 --> 01:09:50,021
Estamos arrasando. ¿Qué pasa?

1224
01:09:50,221 --> 01:09:51,679
Necesito espacio.

1225
01:10:00,388 --> 01:10:01,846
Das mucha vergüenza.

1226
01:10:03,679 --> 01:10:05,271
No puedo llevarte a ningún lugar.

1227
01:10:05,471 --> 01:10:06,554
Sí, como sea.

1228
01:10:08,804 --> 01:10:12,263
Si le echas aunque sea un vistazo a Zola,

1229
01:10:13,013 --> 01:10:16,554
mandaré nuestra vida sexual en un boleto
sin regreso a Nunca Jamás.

1230
01:10:17,471 --> 01:10:18,313
¿Capiche?

1231
01:10:18,513 --> 01:10:19,438
Pero...

1232
01:10:19,638 --> 01:10:20,804
¡Quédate aquí!

1233
01:10:25,013 --> 01:10:26,688
Te lo prometo, no pasa nada.

1234
01:10:26,888 --> 01:10:28,438
Es la chica del trabajo.

1235
01:10:28,638 --> 01:10:30,813
Tenemos un negocio en marcha, pero...

1236
01:10:31,013 --> 01:10:32,604
Me gustaría tener sexo,

1237
01:10:32,804 --> 01:10:36,179
pero esto es estrictamente profesional.

1238
01:10:37,221 --> 01:10:38,471
Profesional.

1239
01:10:48,013 --> 01:10:50,479
- ¿Me estabas siguiendo?
- Julian.

1240
01:10:50,679 --> 01:10:53,896
La pregunta es por qué te escondes
como si ocultaras algo.

1241
01:10:54,096 --> 01:10:57,646
¿No puedo hablar con mi gente
sin que me espíen?

1242
01:10:57,846 --> 01:10:59,313
¿Y dónde quedaría la diversión?

1243
01:10:59,513 --> 01:11:02,679
Además, tus secretos parecen
demasiado buenos. Eres

1244
01:11:03,304 --> 01:11:05,929
muy sigiloso, muy misterioso.

1245
01:11:08,179 --> 01:11:10,638
¿Vas a fumar o me seguirás espiando?

1246
01:11:22,721 --> 01:11:24,396
Sólo hablaba con mis amigos.

1247
01:11:24,596 --> 01:11:26,146
- ¿Tus amigos?
- Sí.

1248
01:11:26,346 --> 01:11:29,388
¿Qué hay de la chica
con la que tienes un negocio?

1249
01:11:30,221 --> 01:11:31,396
¿Hablas de Zola?

1250
01:11:31,596 --> 01:11:34,763
Estoy intrigada. Es...

1251
01:11:37,721 --> 01:11:38,929
mucho que digerir.

1252
01:11:44,304 --> 01:11:47,813
Mira, sé que Zola
y tú tienen su rollo de hace tiempo.

1253
01:11:48,013 --> 01:11:50,646
Yo sólo... Tú... Yo...

1254
01:11:50,846 --> 01:11:52,896
¿Podrías dejarme al margen?

1255
01:11:53,096 --> 01:11:54,638
- Sí.
- ¿Crees que soy sexi?

1256
01:11:55,763 --> 01:11:57,021
Está bien admitirlo.

1257
01:11:57,221 --> 01:11:58,721
Puedo guardar el secreto.

1258
01:12:00,888 --> 01:12:02,479
¡No hay nada que contar!

1259
01:12:02,679 --> 01:12:04,438
Vamos, Julian. Escuché todo.

1260
01:12:04,638 --> 01:12:07,179
- ¿Qué?
- Y te he visto con Zola. Admítelo.

1261
01:12:08,846 --> 01:12:10,729
Mira, Zola y yo

1262
01:12:10,929 --> 01:12:12,313
- nos queremos mucho.
- Sí.

1263
01:12:12,513 --> 01:12:13,854
Y...

1264
01:12:14,054 --> 01:12:16,354
El pastor nos habló de la tentación.

1265
01:12:16,554 --> 01:12:18,813
Esto que está pasando aquí
es la tentación.

1266
01:12:19,013 --> 01:12:22,438
Julian, cualquiera que conozca a Zola
sabe que todo esto es una farsa.

1267
01:12:22,638 --> 01:12:26,054
Y yo no estaba segura
hasta que escuché esa llamada.

1268
01:12:28,638 --> 01:12:30,438
Cielos, Julian, se te va a reventar.

1269
01:12:30,638 --> 01:12:33,522
Sólo intentaba hablar con mis amigos.

1270
01:12:33,722 --> 01:12:36,439
- Mira, está bien.
- No me gusta cómo se siente esto.

1271
01:12:36,639 --> 01:12:38,855
- Sentí la tensión entre nosotros.
- ¿Cómo?

1272
01:12:39,055 --> 01:12:40,347
Sé que me deseas.

1273
01:12:48,805 --> 01:12:50,397
Estás pasándote de la raya, ¿no?

1274
01:12:50,597 --> 01:12:52,972
Estás pasándote de la raya, eso haces.

1275
01:12:53,764 --> 01:12:55,814
¿Sabes qué? Tienes razón.

1276
01:12:56,014 --> 01:12:58,522
De hecho, creo que ambos
nos pasamos de la raya.

1277
01:12:58,722 --> 01:13:02,689
Y por mi parte, lo siento mucho.

1278
01:13:02,889 --> 01:13:04,439
Bueno, sí.

1279
01:13:04,639 --> 01:13:05,397
Sí.

1280
01:13:05,597 --> 01:13:08,147
Y aprecio tu comprensión,

1281
01:13:08,347 --> 01:13:12,722
pero ¿podemos mantener esto
entre nosotros?

1282
01:13:13,889 --> 01:13:16,397
No quiero estresar a Neo.

1283
01:13:16,597 --> 01:13:18,272
Ya sabes cómo es.

1284
01:13:18,472 --> 01:13:20,689
- Sí.
- ¿Sabes?

1285
01:13:20,889 --> 01:13:22,222
¿Está bien?

1286
01:13:24,764 --> 01:13:26,555
No te preocupes.

1287
01:13:30,847 --> 01:13:32,847
Nunca he sido de armar escándalos.

1288
01:13:53,805 --> 01:13:55,764
Entonces, ¿así quedamos?

1289
01:13:57,139 --> 01:13:58,597
La ley del hielo.

1290
01:13:59,722 --> 01:14:02,105
Genial. Qué madura.

1291
01:14:02,305 --> 01:14:03,897
Muy madura.

1292
01:14:04,097 --> 01:14:08,230
Debo advertirte, soy un profesional
en todo esto de las charadas.

1293
01:14:08,430 --> 01:14:12,180
Puedo manejar toda una conversación
con mímica si lo necesito.

1294
01:14:18,555 --> 01:14:21,847
Hace mucho frío. ¿Podrían apagar el aire?

1295
01:14:23,805 --> 01:14:24,805
Sí.

1296
01:14:25,680 --> 01:14:28,564
Pensé que podríamos conversar
como adultos.

1297
01:14:28,764 --> 01:14:32,897
¿No podemos simplemente ir en silencio
como cualquier pareja de mentira?

1298
01:14:33,097 --> 01:14:34,564
Yo sólo...

1299
01:14:34,764 --> 01:14:37,680
Creí que ya no serías fría como el hielo.

1300
01:14:38,472 --> 01:14:40,189
La pasamos muy bien.

1301
01:14:40,389 --> 01:14:42,647
Ahora parece que volvimos al principio.

1302
01:14:42,847 --> 01:14:43,855
Bien.

1303
01:14:44,055 --> 01:14:45,897
Vamos a hablar.

1304
01:14:46,097 --> 01:14:47,605
Sabes por qué vinimos, Julian.

1305
01:14:47,805 --> 01:14:49,897
Confianza y traición.

1306
01:14:50,097 --> 01:14:52,647
- Te vi con Palesa.
- ¿Qué viste?

1307
01:14:52,847 --> 01:14:55,730
Sí, ella intentó algo.
Pero me mantuve firme.

1308
01:14:55,930 --> 01:14:58,147
Me esforcé y no caí. Eso fue lo que pasó.

1309
01:14:58,347 --> 01:15:00,480
Recuerda que estás trabajando.

1310
01:15:00,680 --> 01:15:03,814
- Eres el empleado.
- ¿El empleado?

1311
01:15:04,014 --> 01:15:06,355
Vine a ayudarte, porque me importa...

1312
01:15:06,555 --> 01:15:08,605
¡No, viniste a ganar dinero rápido!

1313
01:15:08,805 --> 01:15:10,055
- ¿En serio?
- Sí.

1314
01:15:11,055 --> 01:15:14,355
- Fue tu idea.
- Pero no fue mi idea confiar en ti

1315
01:15:14,555 --> 01:15:16,939
para que luego me traicionaras

1316
01:15:17,139 --> 01:15:21,480
- con mi prima en menos de 24 horas.
- ¡No pasó nada!

1317
01:15:21,680 --> 01:15:22,847
He sido fiel.

1318
01:15:23,597 --> 01:15:26,564
Siempre fui claro contigo,
a pesar de tus planes locos

1319
01:15:26,764 --> 01:15:28,022
y tu actitud rara.

1320
01:15:28,222 --> 01:15:29,722
¡Déjalo así, Julian!

1321
01:15:35,430 --> 01:15:40,014
¿Puedes al menos poner el aire más bajo?
¡Está helado!

1322
01:15:45,139 --> 01:15:48,605
¿Sabes qué? Está bien,
puedes ponerlo más alto.

1323
01:15:48,805 --> 01:15:50,264
¡Reina del hielo!

1324
01:15:51,139 --> 01:15:52,972
Le contaré esto a mi mamá.

1325
01:15:54,680 --> 01:15:58,189
¿Crees que moriré de hipotermia en África?

1326
01:15:58,389 --> 01:15:59,889
Debes haber perdido la cabeza.

1327
01:16:01,930 --> 01:16:05,222
Me congelo en África, ¿puedes creerlo?
Le diré a mi mamá.

1328
01:17:24,805 --> 01:17:25,689
¡Dios mío!

1329
01:17:25,889 --> 01:17:26,930
¡No!

1330
01:17:27,639 --> 01:17:28,889
Lo siento.

1331
01:17:31,639 --> 01:17:33,139
Vaya.

1332
01:17:33,847 --> 01:17:35,230
Me va a matar.

1333
01:17:35,430 --> 01:17:37,480
- Puedo explicarlo.
- ¿En qué pensabas?

1334
01:17:37,680 --> 01:17:40,105
Sólo quería un momento. Por favor.

1335
01:17:40,305 --> 01:17:43,939
¡Esta biblioteca es un santuario
de conocimiento! ¡No de vicios!

1336
01:17:44,139 --> 01:17:47,139
Lo sé. De nuevo, lo siento mucho.

1337
01:17:48,430 --> 01:17:53,272
Estos libros, señor, son exquisitos.

1338
01:17:53,472 --> 01:17:55,222
¡Hlala phansi! ¡Manje!

1339
01:17:55,930 --> 01:17:57,055
¿Podría repetirlo?

1340
01:17:59,180 --> 01:18:00,472
Me voy a sentar.

1341
01:18:01,680 --> 01:18:02,514
Sí.

1342
01:18:04,055 --> 01:18:06,272
Te pasaste de la raya.

1343
01:18:06,472 --> 01:18:09,147
La literatura es más que escapismo.

1344
01:18:09,347 --> 01:18:10,939
De verdad,

1345
01:18:11,139 --> 01:18:12,472
lo siento mucho.

1346
01:18:13,764 --> 01:18:14,764
Yo...

1347
01:18:17,389 --> 01:18:19,189
Me sentí sólo,

1348
01:18:19,389 --> 01:18:25,014
y luego de conocerlo
y estar en su biblioteca, yo...

1349
01:18:26,764 --> 01:18:27,889
Es sólo que...

1350
01:18:28,847 --> 01:18:30,522
me hizo sentir

1351
01:18:30,722 --> 01:18:32,555
que mi papá seguía aquí.

1352
01:18:33,680 --> 01:18:35,514
No literalmente, sino...

1353
01:18:37,555 --> 01:18:39,764
Sólo me recordó cómo se sentía.

1354
01:18:51,555 --> 01:18:52,639
Lo siento.

1355
01:19:07,722 --> 01:19:10,689
Lamento mucho tu pérdida, hijo.

1356
01:19:10,889 --> 01:19:15,439
Compartimos el amor por las palabras
y por mi hija.

1357
01:19:15,639 --> 01:19:18,147
Me agrada tu energía y te perdono,

1358
01:19:18,347 --> 01:19:20,105
pero no me hagas enojar.

1359
01:19:20,305 --> 01:19:22,314
Pídeme permiso la próxima vez.

1360
01:19:22,514 --> 01:19:24,889
Bien. Sí.

1361
01:19:51,514 --> 01:19:55,097
Le prometo que es un simple
y aburrido apretón de manos.

1362
01:19:56,222 --> 01:19:57,555
Nada loco.

1363
01:20:36,180 --> 01:20:38,055
Perdón por lastimarte, Zola.

1364
01:20:39,722 --> 01:20:42,014
No pasó nada, lo juro.

1365
01:20:46,514 --> 01:20:48,847
Lamento haberte causado tanto estrés.

1366
01:21:04,972 --> 01:21:07,772
- ¿Adónde vamos?
- Tenemos una misión, Sthandiveli.

1367
01:21:07,972 --> 01:21:10,980
Vamos a recoger algo de dinero.

1368
01:21:11,180 --> 01:21:14,022
Te enseñaré lo que sé
sobre el negocio de las galletas.

1369
01:21:14,222 --> 01:21:15,814
¿El negocio de las galletas?

1370
01:21:16,014 --> 01:21:17,314
- ¡Sube al auto!
- ¿Aquí?

1371
01:21:17,514 --> 01:21:19,389
Sthandivelli, ¡sube al auto!

1372
01:21:20,305 --> 01:21:22,772
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

1373
01:21:22,972 --> 01:21:23,772
Hola, señora.

1374
01:21:23,972 --> 01:21:25,514
¡Señora, una mierda!

1375
01:21:26,805 --> 01:21:27,772
Lo siento, cariño.

1376
01:21:27,972 --> 01:21:32,014
Sólo le enseñaba
sobre la economía del negocio.

1377
01:21:33,055 --> 01:21:35,105
Sthandiveli, ella es mi novia.

1378
01:21:35,305 --> 01:21:36,439
La llamo Ugugu...

1379
01:21:36,639 --> 01:21:40,230
Porque hace que mi corazón
haga "Gugú, gugú".

1380
01:21:40,430 --> 01:21:43,564
- Mucho gusto.
- Un gusto conocer a un amigo de Baby.

1381
01:21:43,764 --> 01:21:46,097
¡Siempre me los esconde!

1382
01:21:55,097 --> 01:21:59,064
Cariño, el negocio
está haciendo una fortuna.

1383
01:21:59,264 --> 01:22:02,980
- Sí.
- ¡Las órdenes están por las nubes!

1384
01:22:03,180 --> 01:22:05,472
Vamos a duplicarlas
para la próxima semana.

1385
01:22:06,472 --> 01:22:08,606
¡Oye, vete a la mierda, viejo!

1386
01:22:08,806 --> 01:22:10,481
Debo poner en su sitio a ese loco.

1387
01:22:10,681 --> 01:22:12,015
¡Le falta un tornillo!

1388
01:22:13,806 --> 01:22:16,640
Odio que tengamos
que mantener nuestro amor en secreto.

1389
01:22:17,681 --> 01:22:20,848
Me harás llorar frente a otro hombre.

1390
01:22:22,265 --> 01:22:23,931
¿Nos vemos luego?

1391
01:22:25,598 --> 01:22:27,648
Compañeros en el amor y el crimen.

1392
01:22:27,848 --> 01:22:29,106
¡Para siempre!

1393
01:22:29,306 --> 01:22:31,265
Hasta el final de los tiempos.

1394
01:22:43,640 --> 01:22:44,765
¡Vamos, enciéndelo!

1395
01:22:50,890 --> 01:22:51,848
¿Qué?

1396
01:22:54,056 --> 01:22:56,023
- ¿Tienes "refresco"?
- ¿Como Sprite?

1397
01:22:56,223 --> 01:22:57,273
No tengo... ¿Ahora?

1398
01:22:57,473 --> 01:23:00,015
- ¡Un soborno! ¡Un "refresco"!
- Mierda.

1399
01:23:01,390 --> 01:23:02,690
¿Tenemos una fiesta rasta?

1400
01:23:02,890 --> 01:23:04,973
Oficial, sólo somos

1401
01:23:05,681 --> 01:23:07,731
dos turistas estadounidenses.

1402
01:23:07,931 --> 01:23:09,898
Sólo disfrutamos de la madre patria.

1403
01:23:10,098 --> 01:23:11,606
- ¡Amandla!
- Haz lo que dicen.

1404
01:23:11,806 --> 01:23:13,856
¿Crees que ese acento falso te ayudará?

1405
01:23:14,056 --> 01:23:15,981
- Lo siento.
- Buen intento.

1406
01:23:16,181 --> 01:23:18,306
- ¡Regístralos!
- ¡Espere!

1407
01:23:23,723 --> 01:23:26,598
¡Vamos juntos, morimos juntos!

1408
01:23:29,598 --> 01:23:32,473
¿Qué hacen? ¿Creen que pueden aparcar
en cualquier lugar?

1409
01:23:55,765 --> 01:23:58,523
- ¡No pueden quedarse ahí!
- ¡No se aparque ahí!

1410
01:23:58,723 --> 01:24:00,231
- ¿Señora?
- ¿Sí?

1411
01:24:00,431 --> 01:24:01,681
¿Señora?

1412
01:24:08,640 --> 01:24:10,181
Ahí está.

1413
01:24:16,473 --> 01:24:19,723
¿De verdad lo hará?

1414
01:24:28,681 --> 01:24:30,973
¿Están bromeando, chicos?

1415
01:24:35,015 --> 01:24:40,598
¡Se supone que debo volar como Beyoncé,
no colgar como piñata!

1416
01:24:41,681 --> 01:24:42,898
¿Para qué me levanto?

1417
01:24:43,098 --> 01:24:46,023
Estamos trabajando en arreglarlo,
danos un momento.

1418
01:24:46,223 --> 01:24:48,481
Si no vuelo en diez segundos,

1419
01:24:48,681 --> 01:24:51,848
¡los enrollaré con todos estos cables!

1420
01:24:56,640 --> 01:24:59,106
¡No tan rápido! ¡No estaba lista!

1421
01:24:59,306 --> 01:25:00,473
¡Maniáticos!

1422
01:25:01,681 --> 01:25:04,940
¿Dicen que debo hacer esto
cuando lleguen todos?

1423
01:25:05,140 --> 01:25:06,023
No.

1424
01:25:06,223 --> 01:25:08,773
No.

1425
01:25:08,973 --> 01:25:11,648
¡No! Deben haberlos robado.

1426
01:25:11,848 --> 01:25:14,440
Deben haberlos robado.

1427
01:25:14,640 --> 01:25:16,190
¡Cariño!

1428
01:25:16,390 --> 01:25:17,565
- Hola.
- ¿Qué pasa?

1429
01:25:17,765 --> 01:25:19,773
¿Estás bien? Déjame limpiarte.

1430
01:25:19,973 --> 01:25:22,398
Deben haberte robado. ¿Estás bien?

1431
01:25:22,598 --> 01:25:23,681
¡Mamá!

1432
01:25:24,848 --> 01:25:25,681
Bien.

1433
01:25:27,015 --> 01:25:28,898
No, esperen. Sólo esperen, ¿sí?

1434
01:25:29,098 --> 01:25:30,440
¡Puedes caer sobre mí!

1435
01:25:30,640 --> 01:25:31,473
¡Salta!

1436
01:25:33,431 --> 01:25:34,848
¡Salta!

1437
01:25:36,806 --> 01:25:39,265
- No tengo ganas de comer.
- Prueba un poco.

1438
01:25:43,806 --> 01:25:48,981
La verdad es que, Ma Christina,
ya no cocinas como antes.

1439
01:25:49,181 --> 01:25:51,765
A este plato le falta la chispa
que esperaba.

1440
01:25:52,765 --> 01:25:54,940
He cocinado
para esta familia durante años,

1441
01:25:55,140 --> 01:25:56,765
y nadie se ha quejado.

1442
01:25:58,015 --> 01:25:59,148
- Qué lástima.
- Disculpa.

1443
01:25:59,348 --> 01:26:01,940
¿Quién te crees que eres
para hablarle así a mi tía?

1444
01:26:02,140 --> 01:26:04,190
- ¿Tu tía?
- ¡Sí, mi tía!

1445
01:26:04,390 --> 01:26:06,940
- ¿La señora que limpia es tu tía?
- Oye, viejo.

1446
01:26:07,140 --> 01:26:10,231
- ¡Oye!
- Escuchen, como chefs,

1447
01:26:10,431 --> 01:26:13,190
- ¿cómo pueden tolerar tal mediocridad?
- Emeka.

1448
01:26:13,390 --> 01:26:17,273
Aunque pensándolo bien, parece
que su gusto anda medio flojo últimamente.

1449
01:26:17,473 --> 01:26:18,515
Emeka.

1450
01:26:20,015 --> 01:26:22,440
- Suficiente. Por favor.
- ¿Disculpa?

1451
01:26:22,640 --> 01:26:24,431
Atlanta, Georgia.

1452
01:26:27,015 --> 01:26:28,890
Escuché algo sobre un cafetín.

1453
01:26:29,556 --> 01:26:33,598
Tú y Julian cocinan hamburguesas
y fingen que es un restaurante fino.

1454
01:26:35,015 --> 01:26:36,973
Imagino que debe ser un espectáculo.

1455
01:26:39,598 --> 01:26:40,765
¿Les di donde duele?

1456
01:26:42,765 --> 01:26:44,098
¡Qué horror!

1457
01:26:44,931 --> 01:26:46,315
¡Qué impacto!

1458
01:26:46,515 --> 01:26:47,648
¡Qué vergüenza!

1459
01:26:47,848 --> 01:26:52,523
Zola, tú y Julian
no han sido muy honestos, ¿cierto?

1460
01:26:52,723 --> 01:26:53,565
Palesa.

1461
01:26:53,765 --> 01:26:57,348
Ya que estamos en esto,
¿hay algo más que quieras decirnos?

1462
01:26:59,015 --> 01:27:02,356
¿Algo de un intento desesperado
por la visa?

1463
01:27:02,556 --> 01:27:03,481
¿En serio, amor?

1464
01:27:03,681 --> 01:27:06,523
Perra, te prometo
que si dices una palabra más,

1465
01:27:06,723 --> 01:27:07,690
te la verás conmigo.

1466
01:27:07,890 --> 01:27:09,940
Ya estoy aquí, ¿por qué no vienes y...

1467
01:27:10,140 --> 01:27:11,023
Ya basta.

1468
01:27:11,223 --> 01:27:13,140
¡Oluhle! Y tú, Palesa,

1469
01:27:14,056 --> 01:27:15,140
basta.

1470
01:27:16,765 --> 01:27:17,598
¿Zola?

1471
01:27:18,556 --> 01:27:19,390
¿Zola?

1472
01:27:23,223 --> 01:27:24,690
- Mamá.
- ¿Es verdad

1473
01:27:24,890 --> 01:27:26,598
lo que estoy escuchando?

1474
01:27:28,223 --> 01:27:28,940
¡Sí!

1475
01:27:29,140 --> 01:27:30,898
- ¿Ves?
- ¡Sí, es verdad!

1476
01:27:31,098 --> 01:27:33,856
Bien, ya lo dije. ¡Es verdad!

1477
01:27:34,056 --> 01:27:37,273
Julian es un títere en mi plan perverso.

1478
01:27:37,473 --> 01:27:39,231
¡Lo dije! ¿Estás contenta?

1479
01:27:39,431 --> 01:27:43,106
Necesito la residencia
para poder cumplir mis sueños.

1480
01:27:43,306 --> 01:27:46,306
Al menos tengo una excusa.
¿Cuál es tu excusa, Emeka?

1481
01:27:46,890 --> 01:27:48,440
¿Por qué no haces nada?

1482
01:27:48,640 --> 01:27:51,523
Porque las mujeres refinadas
saben cuándo callarse.

1483
01:27:51,723 --> 01:27:55,148
¡Idiota irrespetuoso y despreciable!

1484
01:27:55,348 --> 01:27:57,681
¿Cómo te atreves a hablar así
de mi familia?

1485
01:27:58,181 --> 01:27:59,181
¡Suéltame!

1486
01:28:00,306 --> 01:28:02,431
¿Por esto trabajamos tanto, Naledi?

1487
01:28:03,306 --> 01:28:04,398
¿Ahora estás feliz?

1488
01:28:04,598 --> 01:28:08,356
¿Al fin cumpliste tu plan para lastimarme?

1489
01:28:08,556 --> 01:28:13,398
Trajiste a esta vil criatura
a nuestro hogar, a nuestra familia.

1490
01:28:13,598 --> 01:28:15,681
- ¿Y el matrimonio falso?
- ¡Silencio!

1491
01:28:16,723 --> 01:28:19,190
Siempre te estás comparando con mi hija.

1492
01:28:19,390 --> 01:28:21,181
¡Vive tu vida, maldita sea!

1493
01:28:22,306 --> 01:28:23,640
Estoy aquí...

1494
01:28:25,223 --> 01:28:26,106
por Zola.

1495
01:28:26,306 --> 01:28:27,348
Hija...

1496
01:28:28,431 --> 01:28:31,640
tus sueños siempre serán válidos.

1497
01:28:32,681 --> 01:28:37,556
Pero como un hombre atrapado
en un matrimonio fallido,

1498
01:28:38,890 --> 01:28:43,848
las mentiras
y el engaño sólo generan dolor.

1499
01:28:45,723 --> 01:28:47,098
Miren esta mesa.

1500
01:28:57,556 --> 01:28:58,765
Suéltame.

1501
01:28:59,515 --> 01:29:00,523
¡Sanele!

1502
01:29:00,723 --> 01:29:02,773
- ¿Papá?
- Baby.

1503
01:29:02,973 --> 01:29:04,723
- ¿Tío Mindlos?
- Háganlo.

1504
01:29:05,890 --> 01:29:07,515
Saquemos la basura, tío.

1505
01:29:12,973 --> 01:29:15,598
Los blancos dicen que lo matemos a golpes.

1506
01:29:19,681 --> 01:29:21,315
¡Sólo tenías que hacer una cosa!

1507
01:29:21,515 --> 01:29:23,065
- ¡Una!
- Zola, puedo explicarlo.

1508
01:29:23,265 --> 01:29:24,440
¿Explicar qué?

1509
01:29:24,640 --> 01:29:27,398
¿Cómo pudiste humillarme
frente a mi familia?

1510
01:29:27,598 --> 01:29:29,148
- ¿Humillarte?
- Silencio.

1511
01:29:29,348 --> 01:29:30,648
¿Qué hay de lo que dijiste?

1512
01:29:30,848 --> 01:29:33,231
¿Qué hay de eso?
Dijiste que me estás usando.

1513
01:29:33,431 --> 01:29:35,731
Que estoy aquí
para que tengas la residencia.

1514
01:29:35,931 --> 01:29:37,731
¿Te volviste loco?

1515
01:29:37,931 --> 01:29:40,356
Debo ser todo un idiota,

1516
01:29:40,556 --> 01:29:42,898
porque de verdad pensé...

1517
01:29:43,098 --> 01:29:44,981
Creí que teníamos algo.

1518
01:29:45,181 --> 01:29:48,523
No finjas que no sabías
que era sobre la residencia.

1519
01:29:48,723 --> 01:29:51,606
- ¡Estabas de acuerdo con eso!
- Las cosas cambian, Zola.

1520
01:29:51,806 --> 01:29:53,815
Creí que teníamos una conexión.

1521
01:29:54,015 --> 01:29:57,765
Creí que estábamos empezando a sentir...

1522
01:30:00,515 --> 01:30:02,348
- amor.
- ¿Amor?

1523
01:30:03,473 --> 01:30:04,940
Dios mío, Julian.

1524
01:30:05,140 --> 01:30:07,431
¿Crees que se trata de amor?

1525
01:30:08,140 --> 01:30:10,106
Siempre fue una transacción para mí.

1526
01:30:10,306 --> 01:30:12,565
Yo necesitaba la residencia,
y tú el dinero.

1527
01:30:12,765 --> 01:30:14,848
Un trato justo. ¡Nada más!

1528
01:30:21,681 --> 01:30:23,523
No tienes corazón, Zola. ¿Lo sabías?

1529
01:30:23,723 --> 01:30:25,065
- ¿No tengo corazón?
- Sí.

1530
01:30:25,265 --> 01:30:27,190
- Al menos soy sincera.
- ¿Sincera?

1531
01:30:27,390 --> 01:30:28,315
- Sí.
- ¿Sí?

1532
01:30:28,515 --> 01:30:31,856
- Sí, soy sincera.
- ¿A esto le llamas sinceridad?

1533
01:30:32,056 --> 01:30:33,940
Usas a la gente para tu beneficio.

1534
01:30:34,140 --> 01:30:36,940
Los explotas, los metes en tu familia.

1535
01:30:37,140 --> 01:30:38,648
Zola, ¡eso no es sinceridad!

1536
01:30:38,848 --> 01:30:42,106
No actúes como si fueras
una víctima inocente, ¿sí?

1537
01:30:42,306 --> 01:30:44,356
Te dije todo desde el principio.

1538
01:30:44,556 --> 01:30:46,765
¡Conocías el trato!

1539
01:30:51,306 --> 01:30:53,315
Y yo que pensé que te importaba.

1540
01:30:53,515 --> 01:30:56,440
Hubieras pensado más a fondo sobre eso.

1541
01:30:56,640 --> 01:30:59,306
El amor es un lujo que no puedo pagar.

1542
01:31:00,723 --> 01:31:01,765
Sí.

1543
01:31:03,931 --> 01:31:05,648
Tienes razón en eso.

1544
01:31:05,848 --> 01:31:08,731
Julian, ni siquiera somos compatibles.

1545
01:31:08,931 --> 01:31:10,681
Sólo eres un tipo del cafetín.

1546
01:31:14,556 --> 01:31:15,681
Nuestro trato...

1547
01:31:16,890 --> 01:31:18,181
era para sobrevivir.

1548
01:31:19,681 --> 01:31:21,231
¡Nada más!

1549
01:31:21,431 --> 01:31:22,431
Sí.

1550
01:31:27,223 --> 01:31:29,765
Parece que estás sobreviviendo bien
sin mí.

1551
01:31:53,599 --> 01:31:55,891
Bebe, amiga. Bebe.

1552
01:32:24,891 --> 01:32:28,316
¿Sin corazón? ¿Yo? ¿No tengo corazón?

1553
01:32:28,516 --> 01:32:30,807
¿No es ridículo?

1554
01:32:31,932 --> 01:32:36,066
Amiga, la gente dice cosas locas
cuando está enojada.

1555
01:32:36,266 --> 01:32:40,732
Tenía un muy buen plan
y fui muy sincera con él.

1556
01:32:40,932 --> 01:32:42,357
Pensé que lo entendería,

1557
01:32:42,557 --> 01:32:45,682
pero claramente no puede entender nada.

1558
01:32:47,599 --> 01:32:49,107
- ¿Tío Baby?
- ¿Sí?

1559
01:32:49,307 --> 01:32:51,141
- ¿Puedo pasar?
- Pasa, sí.

1560
01:32:53,391 --> 01:32:54,982
Iré directo al grano.

1561
01:32:55,182 --> 01:32:56,649
Podrías...

1562
01:32:56,849 --> 01:32:57,607
¿Qué?

1563
01:32:57,807 --> 01:33:01,599
¿Me ayudas a tomar un taxi
al aeropuerto, por favor?

1564
01:33:02,849 --> 01:33:03,849
¿Por qué?

1565
01:33:05,182 --> 01:33:06,899
¿Qué hay de mi punto de vista?

1566
01:33:07,099 --> 01:33:10,316
¿De mis sueños, mi familia, mi vida?

1567
01:33:10,516 --> 01:33:12,607
Zo, tienes que calmarte.

1568
01:33:12,807 --> 01:33:15,816
Entiendo. Él no es perfecto. Nadie lo es.

1569
01:33:16,016 --> 01:33:17,816
Tú tampoco lo eres, Sra. Amargura.

1570
01:33:18,016 --> 01:33:19,941
No vengas con eso. No lo hagas.

1571
01:33:20,141 --> 01:33:22,649
Pero ustedes tienen algo buenísimo.

1572
01:33:22,849 --> 01:33:24,899
¡Vamos, amiga!

1573
01:33:25,099 --> 01:33:29,849
Nadie lo entiende,
pero es tu vagabundo estadounidense.

1574
01:33:30,641 --> 01:33:32,557
¡Tienen mucha química, cariño!

1575
01:33:33,932 --> 01:33:35,066
Vamos, Zola.

1576
01:33:35,266 --> 01:33:38,982
¿Vas a dejar que este pequeño
malentendido espante a tu novio?

1577
01:33:39,182 --> 01:33:42,774
Sólo me sirve para la residencia. Es todo.

1578
01:33:42,974 --> 01:33:44,599
Dices eso,

1579
01:33:45,891 --> 01:33:47,099
pero lo veo.

1580
01:33:48,724 --> 01:33:50,307
Veo la forma en que lo miras.

1581
01:33:51,641 --> 01:33:54,391
Veo cómo te hace sonreír.

1582
01:33:55,432 --> 01:33:58,432
Sé que cuando lo miras,
tu amiga de ahí abajo hace...

1583
01:34:01,349 --> 01:34:03,641
No, de ninguna manera.

1584
01:34:08,141 --> 01:34:09,066
Está bien.

1585
01:34:09,266 --> 01:34:10,474
Como quieras, amiga.

1586
01:34:18,182 --> 01:34:19,932
Gracias, tío Baby.

1587
01:34:21,807 --> 01:34:23,357
Te prometo

1588
01:34:23,557 --> 01:34:24,682
que al volver a casa,

1589
01:34:25,474 --> 01:34:26,849
conseguiré mi propio lugar.

1590
01:34:27,974 --> 01:34:29,766
Y cuando me instale,

1591
01:34:31,432 --> 01:34:33,691
será genial, y podrás ir a visitarme.

1592
01:34:33,891 --> 01:34:35,899
Podemos charlar, pasar el rato. Sí.

1593
01:34:36,099 --> 01:34:39,057
Ven a ATL y te mostraré todo.
¡Te encantará!

1594
01:34:41,391 --> 01:34:42,807
- ¿Atlanta?
- Sí.

1595
01:34:43,849 --> 01:34:46,441
- ¿ATL?
- ¡ATL, amigo!

1596
01:34:46,641 --> 01:34:49,274
- ¿Yo? ¿En Estados Unidos?
- ¡Sí!

1597
01:34:49,474 --> 01:34:52,149
Si vienes, cuenta conmigo.

1598
01:34:52,349 --> 01:34:54,774
Pasearemos por Atlanta. Te encantará.

1599
01:34:54,974 --> 01:34:55,899
Está bien.

1600
01:34:56,099 --> 01:34:59,266
Ya tengo la ropa lista. Mi pijama también.

1601
01:35:00,641 --> 01:35:02,566
Ya están listas las joyas.

1602
01:35:02,766 --> 01:35:04,857
Tengo mi pasaporte.

1603
01:35:05,057 --> 01:35:07,649
Cuando llegue a Atlanta,
lo primero que haré

1604
01:35:07,849 --> 01:35:09,691
- será ir a Long Beach.
- Claro.

1605
01:35:09,891 --> 01:35:12,191
Y lo primero que beberé
será ginebra con jugo.

1606
01:35:12,391 --> 01:35:13,691
¡Alizé!

1607
01:35:13,891 --> 01:35:17,399
Llámame cuando estés listo.

1608
01:35:17,599 --> 01:35:20,982
Iré a buscarte al aeropuerto.
Luego iremos a la ciudad.

1609
01:35:21,182 --> 01:35:22,357
Disneylandia.

1610
01:35:22,557 --> 01:35:24,107
Sí, todo eso.

1611
01:35:24,307 --> 01:35:26,566
- Bien.
- El puente de San Francisco.

1612
01:35:26,766 --> 01:35:27,816
Ya me voy. Gracias.

1613
01:35:28,016 --> 01:35:30,849
Necesito llegar ahí y armarme...
como Sean Puffy Combs.

1614
01:35:50,724 --> 01:35:51,982
MODO DE VIDEOGRABADORA

1615
01:35:52,182 --> 01:35:55,266
REPRODUCIR

1616
01:35:58,891 --> 01:36:01,224
¿Qué tal, Zola? ¿Feliz de volver a casa?

1617
01:36:02,599 --> 01:36:04,391
Sí, así es.

1618
01:36:08,474 --> 01:36:10,182
Esto es Sudáfrica.

1619
01:36:15,682 --> 01:36:18,566
¿Así viven aquí?

1620
01:36:18,766 --> 01:36:22,524
Viven como en una postal
todo el día, todos los días.

1621
01:36:22,724 --> 01:36:25,432
- ¡Maldición, Zis! No me lo dijiste.
- ¿Zis?

1622
01:36:25,974 --> 01:36:28,316
Es hermoso.

1623
01:36:28,516 --> 01:36:30,682
Es como algo salido de un sueño.

1624
01:36:47,474 --> 01:36:51,691
Zis, si estás viendo esto,

1625
01:36:51,891 --> 01:36:56,016
significa que no pude decirte esto
en persona.

1626
01:36:57,557 --> 01:37:00,432
Creo que me enamoré de ti, Zis.

1627
01:37:01,641 --> 01:37:04,266
Y quiero pedirte que seas mi novia.

1628
01:37:06,057 --> 01:37:08,182
Supongo que mi esposa-novia.

1629
01:37:10,849 --> 01:37:13,482
Tienes todo lo que podría desear.

1630
01:37:13,682 --> 01:37:15,141
Suena cursi,
pero es en serio.

1631
01:37:15,974 --> 01:37:19,766
Debo haber hecho algo bueno
en mi vida pasada para merecerte.

1632
01:37:23,224 --> 01:37:26,849
Creo que te amo, Zis.

1633
01:37:30,516 --> 01:37:32,224
Con cariño, tu esposo.

1634
01:37:34,057 --> 01:37:36,266
Me gusta cómo suena eso. Es bonito.

1635
01:37:37,307 --> 01:37:39,391
Está bien.

1636
01:37:40,682 --> 01:37:41,641
Sí.

1637
01:37:45,182 --> 01:37:46,432
Llámalo.

1638
01:37:50,141 --> 01:37:51,107
No se trata de él.

1639
01:37:51,307 --> 01:37:54,974
- Podemos conseguirte otra visa...
- No, papá.

1640
01:37:56,391 --> 01:37:57,766
Necesito estabilidad.

1641
01:37:58,766 --> 01:38:01,391
Y sólo quería la visa porque...

1642
01:38:02,057 --> 01:38:03,641
quería trabajar en EE. UU.

1643
01:38:05,682 --> 01:38:06,974
Lo entiendo.

1644
01:38:08,141 --> 01:38:13,691
El control es como una manta acogedora.

1645
01:38:13,891 --> 01:38:15,441
Pero a veces...

1646
01:38:15,641 --> 01:38:19,474
A veces, lo mejor proviene
de la incertidumbre.

1647
01:38:20,224 --> 01:38:22,766
Y el amor...

1648
01:38:23,849 --> 01:38:25,391
El amor no es la excepción.

1649
01:38:27,016 --> 01:38:28,266
Tengo miedo.

1650
01:38:29,557 --> 01:38:31,724
Y está bien tener miedo.

1651
01:38:33,932 --> 01:38:37,016
Todos tenemos miedo a veces.

1652
01:38:39,432 --> 01:38:41,516
Al diablo con el sueño americano, papá.

1653
01:38:42,849 --> 01:38:44,307
Me mudaré de vuelta a casa,

1654
01:38:45,307 --> 01:38:48,441
buscaré un lugar y un trabajo.

1655
01:38:48,641 --> 01:38:50,224
Y todo estará bien.

1656
01:38:53,432 --> 01:38:55,016
Todo estará bien, ¿verdad?

1657
01:38:55,807 --> 01:39:00,516
Si eso es lo que quieres de verdad.

1658
01:39:03,516 --> 01:39:06,807
Pero Julian es un tipo genial.

1659
01:39:09,099 --> 01:39:10,182
Es muy dulce.

1660
01:39:11,599 --> 01:39:12,682
Muy inteligente.

1661
01:39:13,682 --> 01:39:15,974
Como un sabio.

1662
01:39:18,099 --> 01:39:19,057
Un sabio tonto.

1663
01:39:21,432 --> 01:39:25,057
Y no es que mi opinión importe,

1664
01:39:25,849 --> 01:39:28,224
pero me parece buen partido para ti.

1665
01:39:31,557 --> 01:39:33,149
¿"Buen partido"?

1666
01:39:33,349 --> 01:39:36,524
Se te olvida
que mi generación creó esa jerga.

1667
01:39:36,724 --> 01:39:38,474
Estos jóvenes no lo entienden.

1668
01:39:40,307 --> 01:39:42,391
Hay muchos peces en el mar, papá.

1669
01:39:43,099 --> 01:39:44,266
Es cierto,

1670
01:39:45,766 --> 01:39:49,182
pero Julian es el agua.

1671
01:40:07,432 --> 01:40:09,274
Esa playa de ahí...

1672
01:40:09,474 --> 01:40:10,932
¿Podríamos ir?

1673
01:40:11,682 --> 01:40:14,816
Sólo unos minutos.
Quedan cinco horas para mi vuelo.

1674
01:40:15,016 --> 01:40:17,857
- ¿Necesitas tiempo para pensar?
- Sí, algo así.

1675
01:40:18,057 --> 01:40:19,516
Si voy a perder la cabeza,

1676
01:40:20,557 --> 01:40:23,141
al menos que sea
con una vista increíble, ¿no?

1677
01:40:55,141 --> 01:40:56,107
Hola, papá.

1678
01:40:56,307 --> 01:40:58,141
Ojalá pudieras ver esto.

1679
01:41:00,099 --> 01:41:01,349
Estoy en la madre patria.

1680
01:41:02,599 --> 01:41:03,932
Sí, te encantaría.

1681
01:41:06,349 --> 01:41:07,599
Sé que te encantaría.

1682
01:41:11,432 --> 01:41:13,016
Y te encantaría ella.

1683
01:41:25,183 --> 01:41:26,600
Te extraño mucho, papá.

1684
01:41:29,350 --> 01:41:31,683
Y te necesito en este momento.

1685
01:41:32,433 --> 01:41:35,017
Me estoy volviendo loco. De verdad.

1686
01:41:35,767 --> 01:41:37,150
¡Oye, Sthandiveli!

1687
01:41:37,350 --> 01:41:40,067
- Sthandiveli, ¡mira!
- Mierda. Está bien.

1688
01:41:40,267 --> 01:41:41,975
Cambiemos el enfoque a ella.

1689
01:41:44,558 --> 01:41:46,817
¿Podemos hablar por cinco minutos?

1690
01:41:47,017 --> 01:41:50,108
Tío Baby, te dije
que lo mantuvieras en secreto. ¿Qué pasó?

1691
01:41:50,308 --> 01:41:51,567
¡Respira, hermano!

1692
01:41:51,767 --> 01:41:54,400
Debes entender, es cosa de amor, ¿sí?

1693
01:41:54,600 --> 01:41:57,267
¡Es un asunto delicado!

1694
01:42:03,933 --> 01:42:08,108
Dicen que el camino al corazón de alguien
es a través del estómago.

1695
01:42:08,308 --> 01:42:10,775
Por suerte, he dominado esa parte, ¿no?

1696
01:42:10,975 --> 01:42:12,850
¿El plato es cursi como tus palabras?

1697
01:42:13,892 --> 01:42:14,933
Escucha...

1698
01:42:16,475 --> 01:42:17,642
Yo...

1699
01:42:19,558 --> 01:42:20,642
¡Soy un desastre!

1700
01:42:21,975 --> 01:42:23,100
Estaba equivocada.

1701
01:42:24,892 --> 01:42:26,142
¡Muy equivocada!

1702
01:42:27,017 --> 01:42:28,733
Y lo siento.

1703
01:42:28,933 --> 01:42:34,308
Sé que puedo ser muy terca,
y soy dura de roer,

1704
01:42:34,933 --> 01:42:39,025
pero lo siento. Entiendo perfectamente
si no quieres volver a verme.

1705
01:42:39,225 --> 01:42:42,767
Sólo quería decirte que lo siento.

1706
01:42:44,642 --> 01:42:48,108
¿Y vienes a disculparte
con las galletas de Makaveli del tío Baby?

1707
01:42:48,308 --> 01:42:49,942
¡No tuve tiempo, Julian!

1708
01:42:50,142 --> 01:42:51,692
- Sabes que me gusta...
- Sí.

1709
01:42:51,892 --> 01:42:55,100
Planear las cosas
y ser concisa y perfecta.

1710
01:42:56,058 --> 01:42:57,183
De hecho,

1711
01:42:58,017 --> 01:43:00,017
incluso creé la mentira perfecta.

1712
01:43:01,225 --> 01:43:02,650
Pero ya no puedo mentir.

1713
01:43:02,850 --> 01:43:05,983
Me falta algo en mi vida perfecta,

1714
01:43:06,183 --> 01:43:07,183
y eres tú.

1715
01:43:12,392 --> 01:43:13,558
De acuerdo...

1716
01:43:14,308 --> 01:43:15,267
A la mierda.

1717
01:43:19,600 --> 01:43:21,192
Basta, ¿qué haces?

1718
01:43:21,392 --> 01:43:24,733
Intento salir de este caparazón robótico
y rígido, Julian.

1719
01:43:24,933 --> 01:43:27,233
- ¡Sólo quiero librarme de él!
- Bien.

1720
01:43:27,433 --> 01:43:29,358
No tienes que hacer eso, ¿sí?

1721
01:43:29,558 --> 01:43:32,517
¡No! Déjame terminar.

1722
01:43:44,183 --> 01:43:46,392
¿Te casarías conmigo?

1723
01:43:49,100 --> 01:43:51,558
¿Te casarías conmigo otra vez?

1724
01:43:52,433 --> 01:43:55,192
- Esta vez de verdad.
- ¿Comiste de eso? ¿Estás bien?

1725
01:43:55,392 --> 01:43:56,808
Hablo en serio.

1726
01:43:58,850 --> 01:43:59,892
Por favor.

1727
01:44:00,475 --> 01:44:01,642
Dios...

1728
01:44:02,558 --> 01:44:03,808
Dios mío.

1729
01:44:09,017 --> 01:44:12,267
He probado tu comida

1730
01:44:13,558 --> 01:44:17,308
y he probado tus besos.

1731
01:44:18,183 --> 01:44:21,142
Y no me imagino vivir
sin ninguno de los dos.

1732
01:44:21,933 --> 01:44:23,100
Así que sí.

1733
01:44:24,308 --> 01:44:26,683
Sí, claro. Por supuesto que sí.

1734
01:44:27,767 --> 01:44:29,308
Sí, hagámoslo.

1735
01:44:51,892 --> 01:44:54,233
¡Mis chicos se casarán!

1736
01:44:54,433 --> 01:44:57,150
Tenemos que planear y celebrar una boda.

1737
01:44:57,350 --> 01:45:00,400
Espera, sobrino,
tenemos que hablar de la lobola.

1738
01:45:00,600 --> 01:45:01,608
- ¿La qué?
- ¡Lobola!

1739
01:45:01,808 --> 01:45:04,858
Su padre no habla,
así que sus regalos van para mí.

1740
01:45:05,058 --> 01:45:07,192
Dos whiskys. Necesitaremos diez vacas.

1741
01:45:07,392 --> 01:45:08,650
Tal vez 15.

1742
01:45:08,850 --> 01:45:11,475
¿Quince vacas? ¡Mucha carne! Sí.

1743
01:45:13,767 --> 01:45:16,775
- Y cabras. Pero no...
- ¡Bien, cállate!

1744
01:45:16,975 --> 01:45:19,900
- ¡Un cisne y una tortuga!
- Bienvenido a la familia.

1745
01:45:20,100 --> 01:45:21,108
Ya hablaremos de eso.

1746
01:45:21,308 --> 01:45:24,650
Por favor. Tú me compraste los boletos.

1747
01:45:24,850 --> 01:45:26,267
¡No puedo comprar vacas!

1748
01:45:27,267 --> 01:45:28,142
Lo sé.

1749
01:46:05,892 --> 01:46:08,392
<b>UNA ESTAFA LLAMADA AMOR</b>

1750
01:46:09,305 --> 01:47:09,513
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm