1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podrži nas i postanite VIP član
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,031 --> 00:00:46,057
"IDITE MEÐU ZVIJEZDE I
TRAŽITE SAMO NAJJAČI PLIJEN."

3
00:00:46,058 --> 00:00:49,118
"BIT ĆE VAŠ TROFEJ. POSTANITE
UBOJICE MEÐU UBOJICAMA."

4
00:00:49,119 --> 00:00:51,119
KODEKS YAUTJA

5
00:01:05,379 --> 00:01:07,891
ZEMLJA

6
00:01:07,894 --> 00:01:11,894
841. POSLIJE KRISTA

7
00:01:27,463 --> 00:01:33,832
Neka Odin blagoslovi ovaj zadatak.
-Neka blagoslovi naše mačeve.

8
00:01:33,835 --> 00:01:38,162
Uprite leðima.

9
00:01:52,635 --> 00:01:55,332
Naši ljudi će 
se rado vratiti kući.

10
00:01:55,335 --> 00:01:58,076
Imat ćemo više zlata
nego što možemo nositi.

11
00:01:58,079 --> 00:02:01,091
Ti i ja ne borimo se za zlato.

12
00:02:01,582 --> 00:02:04,819
Zapamti to, Anders. 
-Znam, majko.

13
00:02:05,375 --> 00:02:07,474
Reci mi zašto se borimo.

14
00:02:08,617 --> 00:02:12,106
Zato što su naši
neprijatelji živi. -Dobro.

15
00:02:12,421 --> 00:02:16,127
Molit ću se da tvoje koplje
večeras bude krvavo.

16
00:02:16,691 --> 00:02:18,691
Spreman si.

17
00:02:19,375 --> 00:02:24,365
Svi ste doputovali daleko i
nedostaje vam toplina doma.

18
00:02:24,366 --> 00:02:30,891
Tražite zlato i pljačkate,
ali večeras mislite samo na jedno.

19
00:02:30,894 --> 00:02:33,227
Ubiti Kriviche.

20
00:02:34,522 --> 00:02:41,522
Anders, lijepi moj sine.
Ako večeras padnem,

21
00:02:42,930 --> 00:02:44,930
...osveti me.

22
00:03:01,699 --> 00:03:08,699
ŠTIT

23
00:03:26,014 --> 00:03:28,019
Nema drugih, 
Morska kraljice.

24
00:03:28,021 --> 00:03:32,324
Pretražili smo svaku kuću
i ubili svakog Krivicha.

25
00:03:32,325 --> 00:03:34,716
Ovaj je posljednji.

26
00:03:40,795 --> 00:03:42,795
Znaš tko sam.

27
00:03:43,703 --> 00:03:49,697
Ti si Ursa, 
Valkira Sjevernog mora.

28
00:03:49,699 --> 00:03:53,622
Ja sam Ursa, 
Einarova kćer.

29
00:03:53,625 --> 00:03:59,691
Tražim tvog voðu, 
poglavicu Zorana.

30
00:04:00,699 --> 00:04:02,699
Gdje je on?

31
00:04:07,658 --> 00:04:10,924
Možda ako bi pogledao
uokolo i pomislio...

32
00:04:11,224 --> 00:04:16,512
...da imaš sreće i da si živ,

33
00:04:18,271 --> 00:04:24,011
...prevario bi se. Oni su
ti koji su imali sreće.

34
00:04:24,012 --> 00:04:26,012
Ne!

35
00:04:30,552 --> 00:04:33,197
Gdje je Zoran?

36
00:04:36,117 --> 00:04:39,052
Gdje je? 
-On...

37
00:04:39,957 --> 00:04:44,074
Izgradio je ogromnu
utvrdu mnogo liga na istok.

38
00:04:44,076 --> 00:04:48,812
Visoko iznad jezera Ladoga.
Ostavi me na životu. Molim te.

39
00:04:52,281 --> 00:04:58,124
Pruži mu milosrdnu smrt.
-Nećeš otići u Valhalu.

40
00:04:58,125 --> 00:05:02,790
Ako ubiješ nenaoružanog zatvorenika,
Svemogući te neće pustiti,

41
00:05:02,791 --> 00:05:06,678
...a ja ću te proganjati 
u snovima.

42
00:05:06,908 --> 00:05:11,415
Dječače, susrest ćemo se u tami,

43
00:05:11,709 --> 00:05:13,709
...a ja ću te progoniti...

44
00:05:34,627 --> 00:05:39,735
Žao mi je, maleni. Pronaći
ćemo Zorana prije zime.

45
00:05:40,696 --> 00:05:42,696
Zaboravi ovo.

46
00:06:04,389 --> 00:06:10,810
Svi se odmorite.
Sutra ćemo sijati smrt.

47
00:06:12,666 --> 00:06:18,403
Anders, 
sad si dovoljno odrastao.

48
00:06:20,802 --> 00:06:27,367
Vrijeme je da ti kažem
što se dogodilo tvom djedu.

49
00:06:31,771 --> 00:06:33,771
Tata?

50
00:06:36,139 --> 00:06:40,120
Tata, ustani. 
Ustani, molim te.

51
00:06:40,375 --> 00:06:45,499
Ustani. -Ubij me, Zorane.

52
00:06:46,062 --> 00:06:49,526
Imaš čast.
-Ne, tata.

53
00:06:50,598 --> 00:06:52,911
Ali pusti moju kćer.

54
00:06:55,093 --> 00:07:01,464
Tvoja obitelj mora naučiti.
Umrijet će od moje ruke.

55
00:07:02,245 --> 00:07:07,701
Ili ćeš umrijeti od njene.
-Molim te, tata.

56
00:07:07,702 --> 00:07:11,160
Ursa. 
-Tata?

57
00:07:11,161 --> 00:07:15,023
Poslušaj ove riječi.
-Ne. Molim te, tata.

58
00:07:15,024 --> 00:07:17,697
Ne mogu. 
-Ova krv... Slušaj.

59
00:07:18,310 --> 00:07:21,151
Ovom krvi te označavam

60
00:07:21,153 --> 00:07:25,617
kao što je moj otac označio
mene, a njegov otac njega.

61
00:07:25,634 --> 00:07:30,701
Ne. 
-Pronaći ćeš snagu u tome.

62
00:07:30,702 --> 00:07:33,319
Molim te. Ne. 
-Obećavam.

63
00:07:33,639 --> 00:07:37,014
Ne mogu. Molim te. 
-Osveti me.

64
00:07:37,204 --> 00:07:41,055
Molim te. Ne, tata. 
-Osveti me!

65
00:07:53,441 --> 00:08:00,000
<i>Tog dana se nešto 
rodilo u meni.</i>

66
00:08:00,285 --> 00:08:05,036
Čudovište s kandžama oko mog srca,

67
00:08:05,038 --> 00:08:08,404
koje unosi vatru u moju dušu.

68
00:08:10,536 --> 00:08:13,531
Postoji samo jedan
način da ga se ubije.

69
00:08:57,287 --> 00:09:03,732
Koji je plan, Ursa?
-Pokucat ću na prednja vrata.

70
00:11:11,332 --> 00:11:17,163
Čuj me, Zorane, zbog sudbine
koja nas je ponovno spojila.

71
00:11:17,417 --> 00:11:21,590
Neki me zovu Olujna štitonoša,

72
00:11:21,591 --> 00:11:25,368
...Valkira Sjevernog mora.

73
00:11:25,370 --> 00:11:31,724
Moje ime je Ursa, 
Einarova kćer.

74
00:11:34,802 --> 00:11:38,567
Tko? 
-Ursa, kćer...

75
00:11:38,568 --> 00:11:41,686
Izgledaš kao vikinška pralja.

76
00:11:41,687 --> 00:11:44,504
Ovim podovima dobro
bi došlo ribanje. -Tišina.

77
00:11:44,764 --> 00:11:49,499
Moj otac, Einar, 
grof od Ladoge.

78
00:11:49,500 --> 00:11:55,730
Sad se sjećam. Einara i
tebe. Bila si mala slatkica.

79
00:11:55,731 --> 00:11:58,462
Čini se da je kukavičluk
uništio tvoj izgled.

80
00:11:58,465 --> 00:12:01,948
Ti si kukavica.
-Ubila si vlastitog oca.

81
00:12:01,951 --> 00:12:05,453
Svako imalo pošteno dijete Krivicha
napalo bi me iako bi umrlo.

82
00:12:05,456 --> 00:12:09,658
Toliko si se bojala. Još uvijek se
bojiš. Strah je ucrtan na tvoje lice.

83
00:12:09,660 --> 00:12:14,698
Tvoj otac se sigurno sramio
što ima slabu i odvratnu kć...

84
00:12:50,245 --> 00:12:53,115
Grendel. 
Dječak.

85
00:15:02,707 --> 00:15:04,707
Osveti me!

86
00:19:25,653 --> 00:19:29,753
Ne.

87
00:19:33,239 --> 00:19:37,897
Anders.

88
00:19:41,314 --> 00:19:45,016
Majko. 
-Anders.

89
00:19:47,307 --> 00:19:49,307
Sine moj.

90
00:19:57,913 --> 00:20:00,122
Anders.

91
00:20:01,143 --> 00:20:06,198
Majko, 
jesi li ubila čudovište?

92
00:20:08,421 --> 00:20:10,421
Ne.

93
00:20:10,863 --> 00:20:15,305
Anders, ne. Sine.

94
00:21:02,517 --> 00:21:07,450
Lišće na stablu raste zajedno, 
brate.

95
00:21:08,618 --> 00:21:11,031
Ali ipak kad padaju,
padaju sami.

96
00:24:37,992 --> 00:24:44,992
MAČ

97
00:24:53,589 --> 00:24:57,016
20 GODINA KASNIJE

98
00:39:51,831 --> 00:39:57,851
Lišće na stablu raste zajedno,
brate.

99
00:39:59,188 --> 00:40:01,699
Ali ipak kad padaju, 
padaju sami.

100
00:40:03,396 --> 00:40:07,516
Nisi sam.

101
00:40:08,824 --> 00:40:14,585
Nisi sam, brate.

102
00:41:48,342 --> 00:41:51,815
U redu. 
Kako ćemo ga popraviti?

103
00:41:52,115 --> 00:41:56,304
I ja sam to htio pitati
tebe. -Ti mene?

104
00:41:56,757 --> 00:41:58,882
Tvoj motor ne radi.

105
00:41:59,833 --> 00:42:04,748
Želiš letjeti. Misliš da
si Charles Lindbergh?

106
00:42:05,164 --> 00:42:08,123
Jednog dana volio bih biti pilot.
Što je pogrešno u tome?

107
00:42:08,947 --> 00:42:11,384
Charles Lindbergh je
mogao popraviti svoj auto.

108
00:42:11,385 --> 00:42:14,514
Mislim da je imao ljude koji
su to radili za njega, tata.

109
00:42:46,333 --> 00:42:48,333
Tata?

110
00:42:49,416 --> 00:42:52,416
Otkrio si?
-Presaugao si motor.

111
00:42:52,418 --> 00:42:55,739
Kako ćemo ga popraviti?
-Reci ti meni, Lindbergh.

112
00:42:55,740 --> 00:43:00,255
Tata. -Sine, slušaj me.
Snovi su pogon,

113
00:43:00,590 --> 00:43:04,927
ali ne letiš zato što
ne možeš popraviti motor.

114
00:43:05,992 --> 00:43:08,608
Ne mogu te više izvlačiti, sine.

115
00:43:10,601 --> 00:43:13,112
Od sad ćeš se sam 
morati snalaziti.

116
00:43:17,009 --> 00:43:19,009
POZIV ZA VOJSKU

117
00:43:26,420 --> 00:43:33,420
METAK

118
00:43:40,106 --> 00:43:43,507
- SJEVERNI ATLANTIK, 1942 -

119
00:43:46,458 --> 00:43:49,681
Prizemljeni pilot
popravlja svoj avion?

120
00:43:50,664 --> 00:43:54,563
Tko te je naučio popravljati
radijalni motor?

121
00:43:54,565 --> 00:43:57,530
Nešto što sam naučio kod kuće.

122
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Zastavniče Torres.

123
00:44:01,492 --> 00:44:06,797
Lako je uništavati avione, nego
ih popravljati. Voljno, Delgado.

124
00:44:07,108 --> 00:44:11,713
Kad bude radio, vratit ćete me
na nebo? -Da vidimo što znaš.

125
00:44:13,375 --> 00:44:15,375
Pokrećem.

126
00:44:30,777 --> 00:44:34,318
Delgado, možeš li
još jednom provjeriti?

127
00:44:34,572 --> 00:44:37,425
Nastavi, Torres. 
Brini se za njega.

128
00:44:37,833 --> 00:44:40,538
Vandy. 
Gospodine.

129
00:44:40,539 --> 00:44:43,708
Uz dužno poštovanje, 
nisam mehaničar.

130
00:44:43,951 --> 00:44:49,250
Što ti letenje znači?
Brzina? To je ubrzanje.

131
00:44:49,786 --> 00:44:54,994
Opako manevriranje? To je skretanje.
-Gospodine, ja sam pilot.

132
00:44:55,541 --> 00:44:57,742
Meni se tako ne čini.

133
00:45:04,978 --> 00:45:09,588
Sranje. Liječnici,
vatrogasci, doðite ovdje.

134
00:45:09,590 --> 00:45:14,588
Voditelji, pripremite dizalicu.
Hajde, navucimo uniforme.

135
00:45:14,590 --> 00:45:19,295
Sve je ubio. Gaðao je naše
motore. Nisam vidio ništa slično.

136
00:45:19,297 --> 00:45:22,018
Kuke na nebu.

137
00:45:26,900 --> 00:45:29,509
Koji vrag? -Torres.

138
00:45:31,661 --> 00:45:34,021
Neka taj motor radi
prije nego što se vratim.

139
00:45:34,023 --> 00:45:36,827
Zapovjedniče Vandenberg,
moramo ići. -Idemo.

140
00:45:56,331 --> 00:46:01,335
Ponovno mi reci. Rekao si da
je nešto prošlo kroz motor?

141
00:46:01,344 --> 00:46:04,099
Kao vrući nož kroz maslac.

142
00:46:06,043 --> 00:46:10,731
Hladno je. -Torres,
ne bismo to trebali dirati.

143
00:46:16,507 --> 00:46:20,389
Što si ti? U redu.

144
00:46:38,469 --> 00:46:40,469
Pokrećem.

145
00:46:43,644 --> 00:46:46,873
K vragu. 
-Gado, dobro si?

146
00:46:47,313 --> 00:46:51,235
Ne. -Što?

147
00:46:52,956 --> 00:46:54,956
Torres, pazi.

148
00:47:00,574 --> 00:47:02,574
Sranje.

149
00:47:09,157 --> 00:47:12,775
Banditi na devet sati. 
Krećemo.

150
00:47:27,610 --> 00:47:31,780
Ne slušaš me. Nešto je
na nebu i nisu lovci Vichy.

151
00:47:31,782 --> 00:47:35,378
Moramo reći pilotima.
-Rekao sam ti. Nisu u dometu

152
00:47:35,380 --> 00:47:38,833
ili nas Žabari ometaju.
-Netko mora poletjeti i reći im.

153
00:47:38,842 --> 00:47:43,726
Svi piloti su već u zraku,
zastavniče. -Nisu svi.

154
00:47:47,492 --> 00:47:53,487
Teksaški as je oborio još jedan.
<i>Teksaški asevi su vladari neba.</i>

155
00:47:53,742 --> 00:47:55,742
<i>Lijep pogodak.</i>

156
00:48:06,739 --> 00:48:11,277
Torres, ovaj avion se jedva pokreće.

157
00:48:19,275 --> 00:48:21,275
Daj mi trenutak.

158
00:49:00,195 --> 00:49:02,195
Hajde.

159
00:49:12,949 --> 00:49:14,949
Poginut će.

160
00:49:20,838 --> 00:49:22,882
<i>Bravo, dečki.</i>

161
00:49:22,891 --> 00:49:26,824
<i>Čini se da smo ih oborili. Ostanite u
formaciji za još jedan obilazak.</i>

162
00:49:28,289 --> 00:49:30,809
<i>Teksaška ekipa, javi se.
Čujete li me?</i>

163
00:49:30,811 --> 00:49:33,353
Teksaška ekipa, ovdje Metak. 
<i>-Metak?</i>

164
00:49:33,625 --> 00:49:38,706
Torres, ovo je borbena zona.
Odmah se vrati na nosač.

165
00:49:38,708 --> 00:49:42,641
Slušajte me. Sve će nas
oboriti ako ostanemo ovdje.

166
00:49:42,643 --> 00:49:46,380
<i>Torres, makni se s kanala.
Upravo smo oborili zadnji...</i>

167
00:49:48,911 --> 00:49:51,914
Tex 2, čuješ li me?

168
00:49:53,266 --> 00:49:57,708
Nemojte to napadati. 
<i>-Ja nareðujem.</i>

169
00:49:57,710 --> 00:50:00,490
<i>Slušajte Vandyja.
Ostani na svom mjestu, Torres.</i>

170
00:50:15,447 --> 00:50:20,027
Teksaška eskadrila,
imamo ogromnog neprijatelja.

171
00:50:27,623 --> 00:50:33,106
<i>Tex 3, iza tebe je.
Slijedi te. Pobjegni mu.</i>

172
00:50:51,340 --> 00:50:55,063
<i>Imaš li oružje u toj kadi,
Torres? Trebamo ih odmah.</i>

173
00:50:55,065 --> 00:50:58,987
Naravno. Samo... 
U vražju mater.

174
00:50:59,311 --> 00:51:02,840
<i>Teksaška ekipa, naciljao
sam ga. -Pratite ga.</i>

175
00:51:11,282 --> 00:51:14,539
<i>Upomoć. Drži me za...</i>

176
00:51:47,344 --> 00:51:51,119
<i>Torres, tvoje krilo.</i>
-Sranje. Počinje.

177
00:52:04,445 --> 00:52:09,221
K vragu, mali. Što to
radiš? -Što to radim?

178
00:52:20,193 --> 00:52:22,193
Torres.

179
00:52:44,023 --> 00:52:46,023
Sranje.

180
00:52:51,875 --> 00:52:53,875
Želiš li malo ovoga?

181
00:53:01,949 --> 00:53:03,949
Promašio si me.

182
00:53:18,998 --> 00:53:20,998
Bože.

183
00:53:30,440 --> 00:53:33,733
Makni se s mog aviona.

184
00:53:46,695 --> 00:53:48,695
Toplina.

185
00:53:51,916 --> 00:53:54,505
Moramo se vratiti na
brod i pozvati potporu.

186
00:53:54,507 --> 00:53:58,097
Nemamo šanse protiv
njega. <i>-Čekaj, Torres.</i>

187
00:54:00,659 --> 00:54:05,409
<i>Moraš me slušati.</i>
Ostali smo samo ti i ja.

188
00:54:06,076 --> 00:54:10,798
Nitko nam neće pomoći. Što imaš?

189
00:54:11,416 --> 00:54:14,673
Mislim da samo vidi toplinu.

190
00:54:14,675 --> 00:54:18,626
Nastavi. Što ćemo
učiniti? -Misli Torres.

191
00:54:20,204 --> 00:54:24,782
Popet ćemo se. Moramo ohladiti
motore. -To je nešto, mali.

192
00:54:37,222 --> 00:54:39,222
<i>Dale</i>, gade.

193
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
<i>Hajde. Još malo.</i>

194
00:54:46,045 --> 00:54:48,246
Pripremite se za gašenje motora.

195
00:54:52,067 --> 00:54:55,110
Vidiš li ga? <i>-Sustiže nas.</i>

196
00:54:58,467 --> 00:55:03,007
Torres, omogućit ću ti vremena.
-Gospodine. <i>-Čuo si me.</i>

197
00:55:03,628 --> 00:55:06,916
Torres, sad letiš.

198
00:55:07,072 --> 00:55:10,867
Ne, gospodine. Učinite
to. Sada. Ugasite.

199
00:55:12,329 --> 00:55:16,489
<i>Torres.</i> -Gospodine.
-Ubij tog gada za mene.

200
00:55:16,490 --> 00:55:18,490
Ne. Ugasite.

201
00:55:27,079 --> 00:55:29,079
Vandy, ne.

202
00:55:45,599 --> 00:55:47,599
K vragu, Vandy.

203
00:55:53,840 --> 00:55:55,840
Slijep si.

204
00:56:19,768 --> 00:56:21,768
Hajde.

205
00:56:23,460 --> 00:56:25,460
Hajde.

206
00:56:29,750 --> 00:56:31,750
Stvarno je upalilo.

207
00:56:34,320 --> 00:56:36,320
Sranje.

208
00:56:39,501 --> 00:56:43,157
Imam lošu ideju.
Zbogom, nevidljivosti.

209
00:57:35,753 --> 00:57:38,594
Nisam mislio da ću biti
sretan što vidim neprijatelja.

210
00:58:19,655 --> 00:58:21,719
Eto ti, kujin sine.

211
00:58:26,815 --> 00:58:31,518
Uspjeli smo. 
Ništa nam nije mogao.

212
00:58:55,490 --> 00:58:57,490
Ne.

213
00:58:59,210 --> 00:59:02,967
Hajde. 
Što ću sada? Misli, Torres.

214
00:59:07,539 --> 00:59:10,248
Hvala, tata. 
Moram presaugati motor.

215
00:59:33,672 --> 00:59:35,672
Hajde.

216
00:59:36,293 --> 00:59:38,766
Hajde, kujin sine. Obori me.

217
01:02:37,556 --> 01:02:40,067
Što? 
Koliko sam spavao?

218
01:02:52,309 --> 01:02:54,309
Bože.

219
01:03:03,552 --> 01:03:05,552
Ne. Što je to?

220
01:03:15,143 --> 01:03:18,452
Sjajno. 
Drugi ljudi. Bok, gospoðo.

221
01:03:18,454 --> 01:03:21,101
Ja sam Torres. I vi ste
se upravo probudili?

222
01:03:22,914 --> 01:03:27,559
Vrlo slatko. 
-Rodio si se iz anusa.

223
01:03:28,447 --> 01:03:31,576
I ti si ubio demona?

224
01:03:31,577 --> 01:03:36,728
Ti si Japanac. Morao sam
naučiti osnove. Misli, Torres.

225
01:03:38,163 --> 01:03:40,596
Moje ime je Torres.

226
01:03:40,603 --> 01:03:46,202
Ja sam divna riba Torres.

227
01:03:47,222 --> 01:03:52,548
Samo budala ima posla s budalom,
a čovjek koji priča sam sa sobom,

228
01:03:52,550 --> 01:03:55,277
otkrije da samo mrtvi slušaju.

229
01:03:55,280 --> 01:04:00,333
Odmori se. I vi, gospoðo.
Izvući ću nas.

230
01:04:01,132 --> 01:04:03,231
Dobro, Torres. 
Razmisli dobro.

231
01:04:04,208 --> 01:04:06,724
Kako bi izašao 
iz zatvora na Rangeru?

232
01:04:11,742 --> 01:04:13,742
Sranje.

233
01:04:19,423 --> 01:04:22,498
Smiri se, Torres.

234
01:04:52,306 --> 01:04:56,512
Samo nagaðam, ali mislim
da više nismo na Zemlji.

235
01:05:36,751 --> 01:05:39,023
Borba do smrti.

236
01:05:41,900 --> 01:05:44,099
Samo će jedna osoba preživjeti.

237
01:05:44,929 --> 01:05:50,548
A preživjeli 
će se součiti sa mnom.

238
01:06:28,371 --> 01:06:34,074
Sranje. Stavili su bombe na naše vratove.
Mogu nam raznijeti glave pritiskom na...

239
01:06:41,273 --> 01:06:44,445
Svatko će dobiti 
oružje svog plemena.

240
01:06:44,447 --> 01:06:48,532
Postanite ubojice meðu ubojicama.

241
01:06:49,027 --> 01:06:52,516
Slava Sif. -Napokon.

242
01:06:55,150 --> 01:06:57,150
Koji vrag?

243
01:06:59,505 --> 01:07:01,829
Ovo čak nije ni iz mog stoljeća.

244
01:07:04,695 --> 01:07:06,695
Sranje.

245
01:07:07,990 --> 01:07:09,990
Sranje.

246
01:07:11,782 --> 01:07:14,902
Nemoj me tjerati na to. Ne.

247
01:07:20,012 --> 01:07:26,295
Živ si? -Upravo si
volontirao da budeš prvi.

248
01:07:28,052 --> 01:07:32,827
Neću se boriti protiv tebe.
-Kakva je to glupost?

249
01:07:32,829 --> 01:07:36,878
Moj brat i ja ubili smo demona
samo zato što smo suraðivali.

250
01:07:36,880 --> 01:07:39,507
Dobro. Jezik je očito problem,

251
01:07:39,510 --> 01:07:42,864
ali ako doðemo do tog broda,
mislim da možemo odletjeti.

252
01:07:42,865 --> 01:07:44,965
Već sam jednog oborio.

253
01:07:44,967 --> 01:07:50,956
Ubit ću kralja Grendela
nakon što ubijem obojicu.

254
01:07:50,958 --> 01:07:54,865
Moramo se boriti zajedno.
Nemoj se boriti protiv nje.

255
01:07:54,867 --> 01:07:57,152
Moja si. -Što radiš?

256
01:07:57,153 --> 01:07:59,313
Rekao si da je napadnem.

257
01:08:04,070 --> 01:08:06,070
Oprosti.

258
01:08:12,108 --> 01:08:14,108
Ljudi.

259
01:08:15,998 --> 01:08:19,122
Plešeš kao lasica.

260
01:08:19,123 --> 01:08:21,123
Dobro.

261
01:08:21,617 --> 01:08:26,417
Kako sve ovo... 
U redu. Meci. Barut.

262
01:08:42,789 --> 01:08:44,789
Ne.

263
01:08:53,824 --> 01:08:57,252
Bako, sigurno se šališ.

264
01:08:57,253 --> 01:09:01,966
Samo na ovaj način
mogu doći do Andersa.

265
01:09:18,336 --> 01:09:23,845
Slušajte. Netko meðu nama će možda
pobijediti, ali nitko neće preživjeti ovdje.

266
01:09:23,847 --> 01:09:26,487
Imam plan da nas izvučem...

267
01:09:47,636 --> 01:09:53,104
Bože. Čekaj. Da.

268
01:11:06,015 --> 01:11:08,944
Hej. Još uvijek sam unutra.

269
01:11:15,095 --> 01:11:19,576
Vrlo si dobar s tim mačem, lasice.

270
01:11:19,578 --> 01:11:22,569
Vidiš što možemo postići zajedno.

271
01:11:22,570 --> 01:11:25,792
Maldić je sa mojim sinom.

272
01:11:25,793 --> 01:11:30,226
Obojici im reci da ću uskoro doći.

273
01:11:37,487 --> 01:11:44,016
Tjeraš me na to. -Učini to. Pošalji
me u Valhalu da budem sa sinom.

274
01:11:45,844 --> 01:11:49,029
Samo jedna osoba može preživjeti.

275
01:11:59,788 --> 01:12:02,301
Više neću igrati po tim pravilima.

276
01:12:10,198 --> 01:12:13,259
Oboje ćete umrijeti.

277
01:12:13,261 --> 01:12:17,701
Ustani i bori se. 
Bori se protiv mene.

278
01:12:25,029 --> 01:12:31,774
Moram umrijeti u borbi.
-Dolazim, brate.

279
01:12:37,792 --> 01:12:40,188
Sjećate se mene?

280
01:12:41,591 --> 01:12:43,690
Jesmo li sad prijatelji?

281
01:12:46,569 --> 01:12:48,569
Idemo.

282
01:13:06,326 --> 01:13:08,326
Hajde, mala.

283
01:13:23,774 --> 01:13:29,189
Možeš poslati svoje
ratnike na mog sina,

284
01:13:29,190 --> 01:13:32,912
...ali sad ćeš 
upoznati njegovu majku.

285
01:14:16,894 --> 01:14:18,894
Poletimo s ovim.

286
01:14:19,386 --> 01:14:23,591
U redu, Torres. Ne može biti
toliko drugačije od Wildcata.

287
01:15:14,524 --> 01:15:18,064
Ne.

288
01:15:51,882 --> 01:15:54,166
Ulazite.

289
01:15:54,905 --> 01:15:56,905
Idemo.

290
01:16:12,278 --> 01:16:16,206
Doði, lasice. Miči se.

291
01:16:22,217 --> 01:16:24,217
U redu.

292
01:16:53,635 --> 01:16:55,635
Što se dogodilo?

293
01:17:08,266 --> 01:17:11,952
Nemojte me osvećivati. 
-Čekaj.

294
01:17:11,953 --> 01:17:13,953
Što radiš?

295
01:17:47,957 --> 01:17:52,661
Nisi uspio, kralju Grendel-

296
01:17:52,662 --> 01:17:56,969
Imaš sve te vradžbine
i paklene drangulije,

297
01:17:56,971 --> 01:18:00,730
a moji dečki su svejedno pobjegli.

298
01:18:03,998 --> 01:18:07,015
Uspio si, brate.

299
01:18:18,654 --> 01:18:21,119
Idemo loviti.

300
01:18:37,005 --> 01:18:43,118
PREDATOR:
UBOJICA MEÐU UBOJICAMA

301
01:19:26,989 --> 01:19,34,979
Prevod: AmdRyzen3600

301
01:18:44,305 --> 01:19:44,542
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas