1
00:00:10,680 --> 00:00:12,760
{\an8}BANCA CENTRALE

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
- Spostati.
- Un attimo di attenzione!

3
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
Questa è una rapina!

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
Dammi subito quelle cazzo di chiavi!

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
A terra! Anche tu. Muoviti!

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,920
Tu, faccia di cazzo, a terra!

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
Ragazzi, pensateci bene.

8
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
Non ci senti?

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
- Tutto ok?
- Cosa fai?

10
00:00:52,680 --> 00:00:53,960
Non è troppo tardi.

11
00:00:54,480 --> 00:00:55,640
Sei ancora in tempo.

12
00:00:56,600 --> 00:00:57,760
Ehi.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
La vita ha tanto da offrirti.

14
00:01:01,160 --> 00:01:03,920
Ehi, agente di supporto!
Stai zitto o ti sparo.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,560
- Resta lì, predicatore.
- Io ti conosco.

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,560
- Ti vedo.
- Fermo lì!

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
Sono proprio come te.

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,040
Un ragazzo del posto.

19
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
C'è ancora speranza.

20
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

21
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
Chi sei?

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
Non importa chi sono.

23
00:01:32,200 --> 00:01:34,960
Io ti voglio bene.

24
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
Nessuno me l'ha mai detto.

25
00:01:37,960 --> 00:01:40,400
Lo so. Vieni qui.

26
00:01:42,360 --> 00:01:47,000
Sei il migliore agente di supporto
di tutto il mondo.

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
QUIETE PUBBLICA

28
00:01:51,640 --> 00:01:53,480
Ehi. Pronto?

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,480
Tuo padre si vergognerebbe di te.

30
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
Signora Verkaik, deve raccoglierla.

31
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
Non è che Eddy si diverta a farla.

32
00:02:02,560 --> 00:02:03,760
Vero, Eddy?

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
E poi, non ho i sacchetti.

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,880
Signora Verkaik, le regole sono regole.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
Non posso farci niente.

36
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
Tenga.

37
00:02:16,480 --> 00:02:20,560
150 euro? Come li pago,
con una pensione statale?

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,360
Signora Verkaik, io cerco solo
di tenere pulite le strade.

39
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
I bambini vengono qui a giocare.

40
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
Signora Verkaik, per favore.

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,440
Signora Verkaik, non pianga.

42
00:02:40,400 --> 00:02:41,640
E va bene.

43
00:02:47,640 --> 00:02:50,600
Forza, Eddy.
Ce ne andiamo. Torniamo a casa.

44
00:03:01,720 --> 00:03:03,040
L'UNIONE FA LA FORZA

45
00:03:03,120 --> 00:03:05,280
Lo so, papà. Io ce la metto tutta.

46
00:03:06,840 --> 00:03:08,000
Sfigato!

47
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
<i>32-0-50.</i>

48
00:03:25,760 --> 00:03:27,240
<i>32-0-50.</i>

49
00:03:28,880 --> 00:03:31,600
POLIZIA

50
00:03:36,640 --> 00:03:39,240
ALMOST COPS

51
00:03:45,320 --> 00:03:47,400
QUIETE PUBBLICA

52
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
- Ciao.
- Ciao.

53
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
- Grazie.
- Figurati.

54
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
- Si va a bere qualcosa?
- Certo.

55
00:03:58,680 --> 00:04:00,640
- Ottimo.
- Non con te, però.

56
00:04:00,720 --> 00:04:01,880
Nessun problema.

57
00:04:02,760 --> 00:04:03,680
Ehi, Dilan.

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
Bruno!

59
00:04:07,440 --> 00:04:09,200
È lo spogliatoio maschile, no?

60
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
Copriti.

61
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
Mia cugina ha gradito.

62
00:04:15,600 --> 00:04:18,320
È più una cugina di secondo grado.

63
00:04:18,400 --> 00:04:21,120
- Vive a Volendam. Ma non c'entra.
- Ramon?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
- Ehi.
- Una cugina acquisita, diciamo.

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
Ce l'avevo ancora io. È tuo.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
Il mio acchiappasogni.

67
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
Non ti serve?

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Sì.

69
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
No, io...

70
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
Ti protegge.

71
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
Dagli intrusi in camera tua. Non che...

72
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Gli intrusi in camera mia?

73
00:04:38,880 --> 00:04:42,520
No, beh, mia madre una volta
è entrata in camera mia.

74
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Le ho detto: "Esci".
E lei: "Tu paghi l'affitto?"

75
00:04:45,680 --> 00:04:49,360
Comunque, ti andrebbe
di bere qualcosa con me più tardi?

76
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
Vuoi dire...

77
00:04:53,280 --> 00:04:55,760
alla mensa del personale?

78
00:04:55,840 --> 00:04:58,120
Sì, alla mensa.

79
00:04:58,200 --> 00:04:59,720
Come amici.

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Che imbarazzo.

81
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Scusa.

82
00:05:12,320 --> 00:05:13,440
Andiamo?

83
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
La mensa del personale? Davvero?

84
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
Lei ti dà un'occasione, e tu dici:

85
00:05:18,640 --> 00:05:20,800
"La mensa, sì, ottimo".

86
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
Dai, cerca di capire le donne.

87
00:05:22,880 --> 00:05:25,960
Lascia che parli io.
So cosa vogliono le signore.

88
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Questo rubacuori rosso
avrebbe agito diversamente.

89
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
Non a caso ti ha lasciato.

90
00:05:44,200 --> 00:05:45,920
Siediti, tesoro.

91
00:05:47,480 --> 00:05:50,320
La tua cena è pronta.

92
00:05:50,400 --> 00:05:53,640
Proprio come piace a te.

93
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
È la musica che ballavamo io e papà.

94
00:05:56,640 --> 00:05:57,560
Ramon.

95
00:05:58,080 --> 00:06:00,680
Qualcuno sta per rimanere incinta.

96
00:06:00,760 --> 00:06:03,160
Ho messo la playlist migliore,

97
00:06:03,240 --> 00:06:06,360
e tu mi prendi all'amo
con la tua deliziosa cucina.

98
00:06:06,440 --> 00:06:08,920
- Mi hai già sedotto.
- Wilfred.

99
00:06:09,000 --> 00:06:10,840
- Prenditi il tuo...
- Wilfred.

100
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
Ramon.

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,040
Ramon. Eccoti.

102
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
- Sei qui.
- Ehi.

103
00:06:18,320 --> 00:06:19,480
Come stai?

104
00:06:19,560 --> 00:06:23,000
Io e tua madre eravamo presi
con il fai da te.

105
00:06:23,080 --> 00:06:25,960
Cose da montare.
Qualche lavoretto pesante.

106
00:06:26,040 --> 00:06:28,560
- Wilfred.
- Non è mica stupido.

107
00:06:28,640 --> 00:06:32,080
Qui siamo tutti adulti
che fanno cose da adulti.

108
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
Forse è meglio che vada.

109
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
No, resta.

110
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
Finisci di cenare.

111
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
Questa è anche casa tua.

112
00:06:39,640 --> 00:06:43,680
Per questo ti ho chiesto
di chiamarmi prima di venire.

113
00:06:44,640 --> 00:06:47,800
Anch'io ho una vita privata.

114
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
Avrei potuto essere completamente nuda.

115
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
- A me non sarebbe dispiaciuto.
- E dai.

116
00:06:54,360 --> 00:06:57,640
Sono venuto solo
per prendere le cose dal capanno. Ok?

117
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Wilfred, buona serata.

118
00:06:59,600 --> 00:07:02,320
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

119
00:07:04,040 --> 00:07:06,320
Peccato che vada via. Però...

120
00:07:06,960 --> 00:07:09,360
Cosa? Era per me, no?

121
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Ehi, cosa fai?

122
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Finisco in un attimo, giuro.

123
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Hai un posto dove dormire?

124
00:07:30,480 --> 00:07:31,800
Un posto dove dormire?

125
00:07:31,880 --> 00:07:33,640
Tu hai un posto dove stare zitto?

126
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
Qui c'è puzza di piscio.

127
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
Bene.

128
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
Polizia! Mani in alto!

129
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Sono autorizzato a stare qui.

130
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Divarica le gambe!

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
Di più!

132
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
Giù le mani. Su!

133
00:08:09,320 --> 00:08:11,200
Giù. Su!

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
Jumping jack. Squat.

135
00:08:13,040 --> 00:08:16,200
Cristo, Kevin!

136
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
Sei proprio tu!

137
00:08:19,760 --> 00:08:20,840
Scusa, bello.

138
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
- Sei tremendo.
- Non ho resistito.

139
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
- Potevo farti male.
- Prova.

140
00:08:26,360 --> 00:08:29,320
Calma. Sei comunque
il mio fratellino. Scemo.

141
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
Comunque...

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Ho capito bene?

143
00:08:33,880 --> 00:08:40,680
Questo sarà un posto
per tenere i ragazzi lontani dalla droga?

144
00:08:42,200 --> 00:08:46,120
Ridi pure, ricciolino.
Aspetta e vedrai quando sarà finito.

145
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Dovranno aspettare molto?

146
00:08:48,400 --> 00:08:52,640
Non hai niente di carino da dire?
Sforzati e qualcosa ti verrà in mente.

147
00:08:53,560 --> 00:08:57,240
Ho quello che ti ci vuole.
Vieni con il tuo fratellino.

148
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
Non ci credo.

149
00:09:00,440 --> 00:09:03,360
Un Lexor? Dove l'hai trovato?

150
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Non vuoi i miei soldi,
quindi ho dovuto ingegnarmi.

151
00:09:07,280 --> 00:09:10,080
E poi, ti serve un buon biliardo.

152
00:09:10,160 --> 00:09:12,520
Sai come i ragazzi trattano queste cose.

153
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
Tu sei matto.

154
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
Immagina quando sarà tutto finito.

155
00:09:19,960 --> 00:09:23,680
Divani, pouf a sacco, PlayStation.

156
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
Sarà un posto fantastico.

157
00:09:25,400 --> 00:09:26,480
Sì.

158
00:09:26,560 --> 00:09:30,160
Sai una cosa?
Papà sarebbe stato fiero di te.

159
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Questo posto lo intitolerò a lui.

160
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Ok.

161
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Sarà un ritrovo per i ragazzi.

162
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
Come diceva papà.

163
00:09:39,720 --> 00:09:43,920
- Dove si sentiranno accolti.
- Sì, da quelli come te.

164
00:09:45,120 --> 00:09:46,520
Vieni in turno con me.

165
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
- Così vedi che cosa faccio.
- Sei impazzito.

166
00:09:50,080 --> 00:09:54,200
Allora facciamo una partita.
Se perdo, decidi tu.

167
00:09:54,280 --> 00:09:55,360
Ma se vinco io,

168
00:09:56,720 --> 00:09:58,760
mi accompagni per un giorno.

169
00:09:58,840 --> 00:10:00,400
Ok, d'accordo.

170
00:10:00,480 --> 00:10:04,160
Ma se vinco io, per una volta
devi accettare i miei soldi, ok?

171
00:10:04,240 --> 00:10:06,320
- Soldi facili.
- Ok.

172
00:10:16,160 --> 00:10:19,120
Lunedì mattina, alle 8:30.

173
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Quel giorno lavoro. Ho il turno di notte.

174
00:10:46,240 --> 00:10:50,480
Chiudi la bocca. Con quei marshmallow
finirai per attirare dei bambini.

175
00:10:53,920 --> 00:10:56,920
Chissà in quale container
si nascondono quei tizi.

176
00:10:57,440 --> 00:11:00,560
Ci sparo contro dei colpi?
Magari così escono.

177
00:11:00,640 --> 00:11:04,440
Devono condurci alla coca.
Anche se ci vorrà una settimana.

178
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
- È già passata una settimana.
- Stronzo.

179
00:11:08,280 --> 00:11:10,840
- Vaffanculo.
- È passata solo un'ora.

180
00:11:11,360 --> 00:11:13,920
Conosci le tre regole di un appostamento.

181
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
No?

182
00:11:15,680 --> 00:11:18,040
A cosa pensavi mentre eri in accademia?

183
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
Uno, osservare.

184
00:11:21,400 --> 00:11:23,880
- Due, registrare.
- Masturbare, sì.

185
00:11:23,960 --> 00:11:26,320
- Intervenire.
- Fottiti. Porca puttana.

186
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
- Chi cazzo è?
- È per me.

187
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Che vuoi dire?

188
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
- Ehi.
- Ciao.

189
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
- Con molto pepe?
- Certo.

190
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
Grazie. Visto?

191
00:11:39,840 --> 00:11:40,760
Ma cosa fai?

192
00:11:41,520 --> 00:11:43,600
- Non si muove una foglia.
- Sì, ma...

193
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
Aspetta, chiamo i rinforzi.

194
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
Fermo, aspetta che arrivino qui.

195
00:11:56,640 --> 00:12:00,600
- Dai, rompi la serratura.
- Ci penso io.

196
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
- Presto.
- Veloci, non c'è tempo.

197
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
- Jack.
- Cosa c'è?

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
Jack, non fare stupidaggini.

199
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Riempite bene i sacchi.

200
00:12:15,320 --> 00:12:17,840
Presto, ragazzi. Più veloci.

201
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Cazzo.

202
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Cazzo!

203
00:12:31,840 --> 00:12:35,280
- Presto. Tagliala, svelto.
- Dobbiamo sbrigarci.

204
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
- Dove sono?
- Più veloce.

205
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Non muovetevi!

206
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
Scappiamo.

207
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
Non muovetevi. Fermi!

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
- Vi porto dentro.
- Quanti anni avete, 12?

209
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
Io ne ho 14.

210
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
Ehi, fermo! Il furgone. Cazzo.

211
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Mi dispiace per te.

212
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
- Hai lasciato le chiavi?
- Ti sono corso dietro.

213
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- Vaffanculo.
- Vaffanculo.

214
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Cazzo!

215
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
- Venite.
- Calmo.

216
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
- Il mio panino.
- Ho il diritto di non parlare.

217
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
- Lo dicono tutti.
- Certo.

218
00:13:07,720 --> 00:13:09,480
- Sali.
- Bel lavoro, colleghi.

219
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
- Rilassati.
- Merda.

220
00:13:12,040 --> 00:13:14,720
Ti scappa la cacca? Mani in alto.

221
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
"Dove sono le mie chiavi?"

222
00:13:17,120 --> 00:13:20,440
Abbiamo trovato 100 chili.
Valgono molti furgoni nuovi.

223
00:13:20,520 --> 00:13:23,320
Pensi che usiamo la coca
per comprare i furgoni?

224
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
Come? Subito? Noi tre? Sì.

225
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Capo.

226
00:13:32,960 --> 00:13:34,920
Ehi, state bene?

227
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
Chiamo il supporto psicologico?

228
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
- No. Perché?
- Beh.

229
00:13:39,280 --> 00:13:44,000
Vi siete fatti fregare alla grande
da un gruppo di adolescenti.

230
00:13:44,720 --> 00:13:48,560
Da lui mi aspetto che faccia cazzate,
ma tu mi hai davvero deluso.

231
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Portate tutto nel deposito.

232
00:13:50,880 --> 00:13:54,360
Iniziate a scrivere i rapporti.
Ne ho abbastanza di voi due.

233
00:13:54,440 --> 00:13:58,480
- Due panini per Jack?
- Cazzo, la mia cena. Con tanta salsa?

234
00:13:58,560 --> 00:13:59,880
- Sì.
- Grazie.

235
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Kevin, occupatene tu.

236
00:14:03,040 --> 00:14:04,200
Grazie, bello.

237
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Vai a sederti.

238
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
Dagli la mancia, spilorcio.

239
00:14:10,960 --> 00:14:12,560
- Io?
- Dagli cinque stelle.

240
00:14:12,640 --> 00:14:13,920
Alla prossima!

241
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
Bene.

242
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
È andata alla grande, no?

243
00:14:21,640 --> 00:14:24,440
Ehi, questa salsa è deliziosa.

244
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
Ehi.

245
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
Cosa c'è?

246
00:14:41,160 --> 00:14:42,520
Penso che me ne andrò.

247
00:14:42,600 --> 00:14:43,760
Dalla polizia?

248
00:14:43,840 --> 00:14:44,920
Sì.

249
00:14:46,240 --> 00:14:48,480
Cosa? Sei impazzito?

250
00:14:48,560 --> 00:14:49,680
Vaffanculo.

251
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Senti, ascoltami.

252
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Sai cosa c'è?

253
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
La radio! Dov'è la radio?

254
00:15:07,000 --> 00:15:08,560
Presto!

255
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
17-34. Carico intercettato!

256
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
Ehi! Fermo!

257
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
In ginocchio, bastardo.

258
00:15:23,320 --> 00:15:26,280
Forza. Vieni qui. No!

259
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Dai.

260
00:15:31,680 --> 00:15:33,040
Forza! Andiamo.

261
00:16:25,320 --> 00:16:28,280
Jack! Ehi!

262
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
Stai bene? Ehi.

263
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Che cazzo è successo?

264
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
IL VECCHIO ROTTERDAMMER

265
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
Ramon.

266
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
Senti.

267
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Un pollo è un uccello.

268
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Anche un'aquila è un uccello.

269
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
Sono entrambe due specie di uccelli.

270
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
Ma un pollo deve camminare.

271
00:16:57,520 --> 00:17:00,800
Sbatte le ali e fa un breve salto,
ma niente di più.

272
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Un'aquila, invece...

273
00:17:02,920 --> 00:17:06,120
Un'aquila non cammina, si libra.

274
00:17:06,840 --> 00:17:11,640
Spiega le ali e si avventura nel mondo.

275
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
E si sente libera.

276
00:17:13,360 --> 00:17:15,120
Sì.

277
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
La vera domanda è questa.

278
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
Sei un pollo

279
00:17:19,920 --> 00:17:23,880
o sei un'aquila?

280
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
Quello che Wilfred cerca di dire

281
00:17:31,840 --> 00:17:35,760
è che l'uccello è libero
di tornare al nido quando vuole,

282
00:17:35,840 --> 00:17:39,560
ma deve sempre chiamare prima.

283
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
Chiamare? Magari non proprio sempre.

284
00:17:42,280 --> 00:17:45,560
- C'è un'aquila calva.
- Ora basta.

285
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Grossa e nera...

286
00:17:47,160 --> 00:17:48,320
Pronto, sono Ramon.

287
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
Sì, Kevin è mio fratello. Sì.

288
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
Cos'è successo?

289
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Come?

290
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
<i>Sai una cosa?</i>

291
00:18:27,160 --> 00:18:29,320
Papà sarebbe stato fiero di te.

292
00:18:29,920 --> 00:18:32,440
- Era sempre più fiero di te.
- Non è vero.

293
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
No?

294
00:18:36,440 --> 00:18:38,000
Cosa, la collana?

295
00:18:38,080 --> 00:18:39,000
Prendila tu.

296
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
<i>Ho sempre detto che spetta al più grande.</i>

297
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
No, fratello mio.
Papà ha voluto così. Non importa.

298
00:19:02,360 --> 00:19:06,840
L'UNIONE FA LA FORZA

299
00:19:11,800 --> 00:19:14,520
POLIZIA

300
00:19:19,600 --> 00:19:22,880
Ci hanno teso un agguato.
Sapevano che avevamo la coca.

301
00:19:22,960 --> 00:19:24,720
- Ci hanno aspettato.
- Jack.

302
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Dammi due minuti con quei due.
Li faccio parlare.

303
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
- Jack.
- Ora chi mi affiancherà?

304
00:19:30,080 --> 00:19:33,640
- Prenderò chi mi ha pestato.
- E ha ucciso il tuo collega.

305
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
E anche quello.

306
00:19:40,800 --> 00:19:42,320
Ok, un nuovo collega.

307
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Guardo sul catalogo.

308
00:19:45,520 --> 00:19:47,880
- Colore dei capelli? Preferenze?
- Capo.

309
00:19:47,960 --> 00:19:52,320
Vedi, Jack, Kevin non è stato
il tuo primo collega.

310
00:20:01,640 --> 00:20:03,480
Non ti coprirò più.

311
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Adesso a chi dovrei leccare il culo?

312
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Al commissario?

313
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
Al sindaco?

314
00:20:11,800 --> 00:20:14,480
Un demansionamento ti farebbe bene.

315
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
Cosa?

316
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
Per dimostrare che sai fare squadra.

317
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
In ufficio?

318
00:20:23,240 --> 00:20:24,120
Più in basso.

319
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
Di pattuglia in uniforme?

320
00:20:26,760 --> 00:20:28,360
Ancora di più.

321
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
- Più in basso?
- Sì.

322
00:20:31,640 --> 00:20:33,160
QUIETE PUBBLICA

323
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
Cazzo.

324
00:20:44,120 --> 00:20:47,240
Che tristezza per suo fratello.
È già tornato al lavoro?

325
00:20:47,320 --> 00:20:48,880
Dopo una sola settimana.

326
00:20:48,960 --> 00:20:50,160
Brutto segno.

327
00:20:50,680 --> 00:20:53,920
Il mio terapeuta mi avrebbe dato
un sacco di pillole.

328
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
Per calmarmi.

329
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
La mia testa è un vortice continuo.

330
00:20:57,600 --> 00:20:58,760
Dobbiamo aiutarlo.

331
00:20:58,840 --> 00:21:00,760
Trovargli una distrazione.

332
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
È così che ti fregano.

333
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
Come con la stronzata dell'allunaggio.

334
00:21:06,240 --> 00:21:09,320
Non c'è nessuna Luna.
È un cazzo di ologramma.

335
00:21:10,040 --> 00:21:11,440
Cosa che negano.

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Radunatevi. Cercate di animarvi.

337
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
Vorrei presentarvi tutti.

338
00:21:16,080 --> 00:21:17,920
Lui è Jack.

339
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
Beh, Jack, ti presento Shakir. Shakir...

340
00:21:21,120 --> 00:21:24,080
Se l'entusiasmo fosse una zuppa,
lui ci sguazzerebbe.

341
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Adoro la zuppa.

342
00:21:25,480 --> 00:21:28,360
Di lenticchie, di fagioli e peperoncino.

343
00:21:28,440 --> 00:21:31,560
Sei surinamese? Non importa, a voi piace.

344
00:21:31,640 --> 00:21:34,200
Lei è Charly. Ama spremersi le meningi.

345
00:21:34,280 --> 00:21:38,000
Riflette fuori dagli schemi
su ogni tipo di complotto.

346
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
Non è affatto così.

347
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
Vogliono fartelo credere.
Io espongo i fatti.

348
00:21:42,040 --> 00:21:44,080
- Per chi è sveglio.
- Certo, cara.

349
00:21:44,160 --> 00:21:45,560
E lui è Bruno.

350
00:21:45,640 --> 00:21:48,280
Considerati fortunato
a non essere una donna.

351
00:21:48,360 --> 00:21:52,600
Non lo sei, vero? Scherzo.
Non sei una donna, sei muscoloso e...

352
00:21:53,200 --> 00:21:55,640
- Sei ben piazzato. Brenda?
- Sì?

353
00:21:55,720 --> 00:21:58,520
Sta passando un brutto periodo.
Vero, Bren?

354
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Le cose vanno meglio?

355
00:22:02,200 --> 00:22:06,480
No, non direi.
Agorafobia, kenofobia, ce le ha tutte.

356
00:22:06,560 --> 00:22:09,440
Poi c'è Dilan, che è molto capace.

357
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
E Ramon sarà il tuo collega.

358
00:22:11,600 --> 00:22:15,160
Allora, Ramon, Jack, Ramon. Quindi...

359
00:22:15,760 --> 00:22:16,840
Benvenuto tra noi.

360
00:22:16,920 --> 00:22:19,720
Vuoi dire alla squadra qualcosa di te?

361
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
No.

362
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
IN SQUADRA SIAMO PIÙ FORTI

363
00:22:34,280 --> 00:22:36,120
Amico mio! Ehi!

364
00:22:36,200 --> 00:22:37,640
Stai davvero bene.

365
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
Sono commosso. Ti calza a pennello.

366
00:22:40,200 --> 00:22:43,160
Questa uniforme
sembra fatta apposta per te.

367
00:22:44,120 --> 00:22:45,440
Guarda che "supporto".

368
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
Che schianto!

369
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
No, intendevo dire...

370
00:22:50,600 --> 00:22:52,960
- Niente. Andiamo.
- A fare cosa?

371
00:22:53,040 --> 00:22:57,040
Hai l'atteggiamento giusto.
Questo è un lavoro di squadra.

372
00:22:57,120 --> 00:23:00,200
Jack, Ramon. Ramon, Jack.
Siamo una cosa sola.

373
00:23:01,560 --> 00:23:02,640
Guido io.

374
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
Guidiamo entrambi.

375
00:23:05,320 --> 00:23:06,560
Tieni.

376
00:23:17,400 --> 00:23:21,960
In breve, teniamo il quartiere
pulito, sicuro e vivibile.

377
00:23:22,640 --> 00:23:25,600
La gente lo apprezza e si vede. Bello, no?

378
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
- Fanculo, agenti di supporto!
- Già. Fantastico.

379
00:23:33,040 --> 00:23:34,120
Giù!

380
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
Levatevi dal cazzo.

381
00:23:47,680 --> 00:23:50,280
Signorina? Qui non si fuma.

382
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Non si fuma?

383
00:24:04,240 --> 00:24:07,840
Ormai siamo qui da mezz'ora.
Riporti dentro la spazzatura.

384
00:24:07,920 --> 00:24:11,920
Vi informo che spetta a voi
tenere pulite le strade.

385
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
Sappiate che io non muoverò un dito.

386
00:24:17,640 --> 00:24:21,680
Brutto idiota. Sei impazzito?
Stammi a sentire.

387
00:24:21,760 --> 00:24:24,120
Non era la mia spazzatura. La mia è qui.

388
00:24:24,200 --> 00:24:25,360
Capito?

389
00:24:25,880 --> 00:24:29,160
Sì. Smamma. Non toccarla.

390
00:24:29,240 --> 00:24:31,960
Levati dalle palle.

391
00:24:32,040 --> 00:24:36,400
E tu te ne stai lì a guardare.
Ora sta davvero esagerando.

392
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
- È il suo primo giorno.
- Speriamo sia l'ultimo. Idiota.

393
00:24:42,200 --> 00:24:46,320
{\an8}Il rispetto che ci guadagniamo in strada
è la nostra soddisfazione.

394
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
- Cosa c'è?
- Un'arma.

395
00:24:49,200 --> 00:24:50,760
Non puoi saperlo. Aspetta.

396
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
No, quello è Richi.

397
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
Si sta reintegrando nella società.

398
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
Un anno fa,
per errore ha sparato a suo nipote.

399
00:25:00,000 --> 00:25:03,760
L'anno prima a suo zio, e ha rapinato
il negozio in cui lavora sua madre.

400
00:25:03,840 --> 00:25:07,680
Se ora entriamo in conflitto,
si metteranno sulla difensiva.

401
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Li sbatto dentro.

402
00:25:09,040 --> 00:25:11,400
- No, ascolta.
- Ora vi facciamo vedere.

403
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Siamo agenti di supporto,
non agenti di polizia.

404
00:25:15,120 --> 00:25:18,640
- Ehi, ragazzi, tutto bene?
- Andate a farvi fottere.

405
00:25:18,720 --> 00:25:20,440
Cercate guai?

406
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
- Jack, aspetta.
- Ehi, agenti!

407
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
- Signora, non è una pista ciclabile.
- Lo so.

408
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Buona giornata.

409
00:25:41,720 --> 00:25:44,160
- Signore, non è una pista ciclabile.
- Lo so.

410
00:25:47,600 --> 00:25:49,720
- Torna qui.
- Jack, non farlo.

411
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
- Giù dalla bici, stronzo.
- Cosa c'è?

412
00:25:52,200 --> 00:25:53,120
Vacci piano!

413
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
Spray al peperoncino? Sul serio?

414
00:25:58,840 --> 00:26:02,320
- Jack, noi arrestiamo solo...
- Era una pista ciclabile?

415
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Ufficialmente... Devi lasciar correre.

416
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
- Buona giornata.
- Sono quelli di prima.

417
00:26:08,320 --> 00:26:09,160
Ehi.

418
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
- Brutti...
- Jack!

419
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
Ti serve aiuto. Hai bisogno di Gesù.

420
00:26:25,320 --> 00:26:26,240
Jack!

421
00:26:39,960 --> 00:26:40,800
Cazzo!

422
00:26:40,880 --> 00:26:42,080
Le mie palle!

423
00:26:44,080 --> 00:26:45,360
Idioti.

424
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
Tanto vi prendo!

425
00:26:50,760 --> 00:26:52,040
Cazzo!

426
00:26:54,560 --> 00:26:56,080
- Forza.
- Spostati!

427
00:26:57,440 --> 00:26:58,400
Cristo.

428
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Cazzo! Fammi una multa e basta!

429
00:27:05,080 --> 00:27:08,880
- Resta qui.
- Dove vuoi che vada? Sono ammanettato!

430
00:27:25,200 --> 00:27:26,840
Ehi, venite qui!

431
00:27:26,920 --> 00:27:28,920
Ehi!

432
00:27:29,000 --> 00:27:31,760
- Seduti!
- Ehi, ascoltami.

433
00:27:31,840 --> 00:27:35,400
- Li conosco da una vita.
- Perché siete in libertà?

434
00:27:35,480 --> 00:27:39,000
- La parola "minore" ti dice nulla?
- Siamo stati multati.

435
00:27:39,080 --> 00:27:41,880
- 100 euro. Sono tanti.
- Per 100 chili di coca.

436
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
Coca?

437
00:27:44,360 --> 00:27:47,080
- Non lo sapevamo.
- Pensavamo fosse sabbia.

438
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Pensavate fosse sabbia? Eh?

439
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
- Per chi lavorate?
- E tu?

440
00:27:53,960 --> 00:27:56,480
- Dopo. Per chi lavorate?
- Aspetta.

441
00:27:56,560 --> 00:28:00,040
- Coca? Di cosa parli?
- PAW Patrol, tu eri un poliziotto, no?

442
00:28:00,120 --> 00:28:01,680
Sì, era lui.

443
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Squadra Anticrimine. Chiaro?

444
00:28:05,480 --> 00:28:10,120
Queste teste vuote sono coinvolte
nell'omicidio di un agente di polizia.

445
00:28:10,640 --> 00:28:12,480
Aspetta. Intendi Kevin?

446
00:28:15,800 --> 00:28:18,920
- Come lo sai?
- Eravamo fratellastri. Come lo conoscevi?

447
00:28:22,520 --> 00:28:26,440
Era un collega, uno dei tanti.
Lo conoscevo a malapena.

448
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Adesso voi mi dite per chi lavorate.

449
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
- Non siamo spie...
- Se non parlate...

450
00:28:32,560 --> 00:28:36,680
Jack! Sono minorenni.
Non possiamo interrogarli.

451
00:28:36,760 --> 00:28:38,640
Non possiamo arrestarli...

452
00:28:38,720 --> 00:28:40,040
Moos, cosa succede?

453
00:28:41,400 --> 00:28:44,040
Cos'avete combinato, voi due?

454
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
La porta è sfondata!

455
00:28:46,160 --> 00:28:49,360
Ci scusi, signora.
Ragazzi, vi accompagniamo a scuola.

456
00:28:49,440 --> 00:28:51,600
- A scuola? Sono le 16:30.
- Andiamo.

457
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
- Chi siete?
- Scusi. Agenti di supporto.

458
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
Uscite subito da casa mia!

459
00:28:57,080 --> 00:28:58,280
Filate!

460
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
Moussa, Youssef.

461
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
<i>Wallah,</i> se scopro
che state combinando guai,

462
00:29:05,080 --> 00:29:07,840
vi ammazzo.

463
00:29:07,920 --> 00:29:11,760
Siamo in diretta.
La situazione è in via di sviluppo...

464
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
Ehi, chi ha liberato quel babbeo?

465
00:29:17,960 --> 00:29:20,360
Quel babbeo è Richard van der Vloed.

466
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
- Chi?
- Della Van der Vloed Enterprise.

467
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
Un super ricco.

468
00:29:24,320 --> 00:29:27,240
Sta costruendo in centro
il grattacielo più alto.

469
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
- Beh, è davvero...
- Sì.

470
00:29:29,880 --> 00:29:33,000
Perché era su una cazzo di bici?
È colpa sua.

471
00:29:34,080 --> 00:29:37,920
Non vedo l'ora di ammazzarvi di botte.
Sta ancora guardando?

472
00:29:38,000 --> 00:29:40,560
No. Le regole
valgono anche per lui. Chiaro?

473
00:29:41,080 --> 00:29:43,000
- Jack ha ragione.
- Beh, no.

474
00:29:43,080 --> 00:29:46,560
Se puoi permetterti di comprare la città,
trainarla in mare

475
00:29:46,640 --> 00:29:50,920
e trasformarla in un'isola tropicale,
si applicano regole diverse.

476
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
Forza. È ora di inchinarsi.

477
00:29:56,120 --> 00:29:59,200
- Le chiedo scusa per l'accaduto.
- Grazie.

478
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Grazie.

479
00:30:03,080 --> 00:30:06,120
Scusi. Non è stato piacevole.

480
00:30:07,920 --> 00:30:10,920
{\an8}- Avete preso quei tizi?
- Sì.

481
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
{\an8}Ah, bene.

482
00:30:12,080 --> 00:30:13,600
{\an8}AGENTI MALTRATTANO MILIARDARIO

483
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
{\an8}- Hanno fatto il loro dovere?
- Sono eroi. Grazie.

484
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
- Bruno, a domani!
- Ok!

485
00:30:26,120 --> 00:30:30,480
Aspetta. Che giornata!
Abbiamo avuto alti e bassi, ma...

486
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
Non abbiamo concluso niente.

487
00:30:32,400 --> 00:30:33,240
Ehi.

488
00:30:33,760 --> 00:30:35,920
Perché sei così pessimista?

489
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Siamo agenti di supporto.

490
00:30:37,480 --> 00:30:40,680
Ogni singolo giorno,
combattiamo per le strade.

491
00:30:40,760 --> 00:30:43,280
Combattiamo?
Sai cosa significa combattere?

492
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
Sono coinvolti in un omicidio.

493
00:30:45,400 --> 00:30:48,080
- Quei ragazzi non sono assassini.
- Come lo sai?

494
00:30:48,600 --> 00:30:51,840
Non sono loro i nemici.
Vanno solo aiutati.

495
00:30:51,920 --> 00:30:55,280
Se li spaventiamo,
finiranno su una brutta strada.

496
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
Sai qual è il problema?

497
00:31:00,960 --> 00:31:04,160
Fingi di aiutare la gente
con le tue stronzate,

498
00:31:04,720 --> 00:31:06,760
ma la tua è una farsa.

499
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
Anche con gli assassini di tuo fratello,

500
00:31:11,600 --> 00:31:12,840
sei un codardo.

501
00:31:15,440 --> 00:31:16,520
Vaffanculo.

502
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Ehi, guarda quello.

503
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
Quel tizio laggiù. Fermati.

504
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
- Ehi.
- Ehi, amico.

505
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
Soldi e telefono, stronzo.

506
00:31:50,600 --> 00:31:52,360
Calma, ragazzi.

507
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Calma? Sbrigati.

508
00:31:54,560 --> 00:31:58,440
- Datti una mossa.
- Sì, ecco. Il telefono. Aspetta.

509
00:31:58,520 --> 00:32:00,680
- E il portafoglio.
- Restiamo calmi.

510
00:32:00,760 --> 00:32:02,600
- Magari no.
- Richi!

511
00:32:02,680 --> 00:32:05,720
Chi è questo Richi?
Spiritoso, eh? Muoviti.

512
00:32:05,800 --> 00:32:07,720
- Ok.
- Non sto scherzando.

513
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
- Sì.
- Dammi tutto.

514
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
- Prendigli la divisa.
- Cosa?

515
00:32:14,320 --> 00:32:16,560
Agente di supporto, vero? Toglitela.

516
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
- Cosa?
- Muoviti.

517
00:32:18,080 --> 00:32:21,360
Non abbiamo tutta la sera.
Datti una mossa. Sbrigati.

518
00:32:23,280 --> 00:32:27,560
Tutto. Così. Guardalo ora. L'hai visto?

519
00:32:27,640 --> 00:32:29,960
- È ora di andare.
- Prendigli la collana.

520
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
La collana no. Era di mio padre.

521
00:32:32,440 --> 00:32:33,800
Fanculo tuo padre!

522
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
- Andiamocene.
- Sì.

523
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
- Buona serata!
- Ci vediamo!

524
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Una rapina!

525
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
Papà, no!

526
00:33:10,240 --> 00:33:12,200
Ramon, la mia collana.

527
00:33:15,920 --> 00:33:19,960
Papà. Mi dispiace.

528
00:33:21,040 --> 00:33:22,080
Mi dispiace, papà.

529
00:33:22,160 --> 00:33:25,400
Papà, mi dispiace.

530
00:33:25,480 --> 00:33:27,000
- Cosa c'è?
- Non lo so.

531
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
Quel tizio è ricco.

532
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
- Ehi!
- Cazzo.

533
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
Datemi la collana! Subito!

534
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
Ma guardalo.

535
00:33:38,680 --> 00:33:39,840
Cazzo. Andiamocene.

536
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
Dobbiamo andarcene. Muoviti.

537
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
- Forza.
- Guardalo.

538
00:33:45,200 --> 00:33:46,600
Investilo!

539
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
Cazzo.

540
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
La mia collana.

541
00:34:05,000 --> 00:34:08,600
Ridatemi la collana.

542
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Scusa.

543
00:34:12,120 --> 00:34:13,280
Eccola.

544
00:34:13,360 --> 00:34:14,680
Vi do cinque secondi.

545
00:34:15,200 --> 00:34:20,520
Cinque, quattro, tre, due, uno.

546
00:34:31,120 --> 00:34:32,600
È ovunque su Internet.

547
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
Un solo giorno con te e...

548
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Cosa sta facendo?

549
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
Ieri stava bene, quando sono andato via.

550
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Non devi occuparti di quel caso.

551
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Ora sei un agente di supporto.

552
00:34:50,120 --> 00:34:52,640
Non mi stupisce che sia uscito di testa.

553
00:34:52,720 --> 00:34:54,960
Quegli agenti non sono molto svegli.

554
00:34:55,040 --> 00:34:57,960
Devi trattarli come bambini
lenti di comprendonio.

555
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
Perché sono col fratello di Kevin?

556
00:35:05,080 --> 00:35:07,200
Ho pensato che ti avrebbe aiutato.

557
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
È già grave che sia morto qualcuno.

558
00:35:13,200 --> 00:35:16,800
E se succedesse qualcosa
a suo fratello, Ramon,

559
00:35:16,880 --> 00:35:18,960
sotto la nostra supervisione,

560
00:35:19,760 --> 00:35:22,880
sarebbe un disastro
per le nostre pubbliche relazioni.

561
00:35:24,720 --> 00:35:29,720
Ecco perché ti assicurerai
che Ramon non venga ucciso.

562
00:35:29,800 --> 00:35:31,240
- Cosa?
- Sì.

563
00:35:31,320 --> 00:35:33,520
Sì, più o meno come in quel film

564
00:35:33,600 --> 00:35:35,560
in cui devono salvare Matt Damon.

565
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
Com'è che si chiama?

566
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
<i>The Martian?</i>

567
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
No.

568
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
- <i>Interstellar?</i>
- No.

569
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
<i>Elysium?</i>

570
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
È ambientato sulla Terra.

571
00:35:50,520 --> 00:35:51,800
<i>- Syriana.</i>
- Lascia stare.

572
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
<i>- Il coraggio della verità.</i>
- Lascia stare.

573
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Devono sempre salvarlo.

574
00:35:55,480 --> 00:35:58,920
Il punto è che non hai una vita
al di fuori del lavoro.

575
00:35:59,800 --> 00:36:03,280
Se Ramon si procura anche solo un graffio,

576
00:36:04,960 --> 00:36:06,760
puoi dire addio al tuo lavoro.

577
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Ancora niente cacca? No?

578
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Dai, fai la cacca.

579
00:36:17,440 --> 00:36:19,200
- Ecco.
- Buon appetito.

580
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Ramon, io...

581
00:36:23,600 --> 00:36:26,360
È ora di vomitare. Sì, molto bene. Dai.

582
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Sì? Uno, due...

583
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
Mi ignorerai tutto il giorno?

584
00:36:31,600 --> 00:36:33,960
Non oggi. Ne ho abbastanza.

585
00:36:35,360 --> 00:36:37,840
Chef, l'ho ordinato con l'insalata. Dov'è?

586
00:36:37,920 --> 00:36:40,320
Jack, uno ha sputato la gomma per terra.

587
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
Arrestalo, per favore.

588
00:36:44,640 --> 00:36:47,360
- Molto divertente.
- Stai benissimo in blu.

589
00:36:47,440 --> 00:36:48,920
Niente male. Una bodycam.

590
00:36:49,440 --> 00:36:51,880
Una piccola torcia per un piccolo uomo.

591
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
- Posso vedere? Mani in alto!
- Ehi, ma che fai?

592
00:36:54,960 --> 00:36:57,480
- Mi serve. Idiota.
- Stai calmo.

593
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
Molto bene.

594
00:36:59,320 --> 00:37:01,800
Raccolga quella merda o la multo.

595
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Ci risiamo.

596
00:37:03,560 --> 00:37:05,120
La raccolga! Subito!

597
00:37:07,200 --> 00:37:10,480
Perché dai retta
a quel culo secco di De Koning?

598
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
Mi ha detto di stare lontano
dal caso di Kevin.

599
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Perché?

600
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
- Perché sei uno stronzo.
- Esatto.

601
00:37:17,080 --> 00:37:19,840
Qualcosa non torna.
Sapevano dove stavamo andando.

602
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Qualcuno ha parlato.

603
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
De Koning.

604
00:37:26,720 --> 00:37:28,760
Questo cane è una fabbrica di merda!

605
00:37:28,840 --> 00:37:31,120
Ora basta! La raccolga subito!

606
00:37:31,880 --> 00:37:34,000
Non ho portato i sacchetti.

607
00:37:34,600 --> 00:37:35,440
E quella?

608
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
È nuova.

609
00:37:39,720 --> 00:37:41,000
La raccolga.

610
00:37:43,720 --> 00:37:45,960
Non è stato così difficile, vero?

611
00:37:46,840 --> 00:37:48,480
Terrò d'occhio De Koning.

612
00:37:48,560 --> 00:37:50,000
Ci penso io.

613
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
Ciao. Ehi.

614
00:37:53,280 --> 00:37:55,080
Bel giocattolo. Che cazzo è?

615
00:37:55,160 --> 00:37:56,480
Ehi.

616
00:37:58,640 --> 00:38:00,760
- Lanciami il bastone.
- Al volo.

617
00:38:03,920 --> 00:38:05,120
Prendilo!

618
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
- I miei colleghi pazzi.
- Pace e amore, ragazzi.

619
00:38:09,280 --> 00:38:12,560
- Hanno parlato di mio fratello?
- Ci stanno lavorando.

620
00:38:13,240 --> 00:38:16,920
- Hanno parlato con Moos e Sef?
- Sanno fare il loro lavoro.

621
00:38:17,000 --> 00:38:20,040
- So dove sono. Andiamoci.
- No! Ehi.

622
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
Avevi ragione.

623
00:38:22,360 --> 00:38:25,840
Sono minorenni.
Non possiamo interrogarli e così via.

624
00:38:30,040 --> 00:38:32,480
No. I tempi sono cambiati.

625
00:38:33,280 --> 00:38:36,080
Viviamo nel presente.
Dobbiamo occuparcene noi.

626
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
- Andiamo, Jack.
- Ma...

627
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
Vedi quel tizio?
Sta reclutando quei ragazzi.

628
00:38:45,840 --> 00:38:47,440
Li fa lavorare per lui.

629
00:38:50,720 --> 00:38:51,560
Bum!

630
00:38:51,640 --> 00:38:52,920
È armato.

631
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
Chiamiamo i rinforzi.

632
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
Aspetta. Guarda lassù.

633
00:38:57,600 --> 00:39:00,040
Vedi quel ragazzino? È la vedetta.

634
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
Sì. Te l'ho detto.

635
00:39:01,680 --> 00:39:03,440
Non sono così stupidi. Andiamo.

636
00:39:03,520 --> 00:39:04,720
Cosa ti prende?

637
00:39:04,800 --> 00:39:06,920
Ieri eri pronto a tutto.

638
00:39:07,000 --> 00:39:09,840
Parliamo di ieri.
Lui è armato e pericoloso.

639
00:39:12,480 --> 00:39:14,760
Tombola! Guarda, Moos e Sef.

640
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
Ora ne vedremo delle belle.

641
00:39:18,920 --> 00:39:21,200
Ok, resta qui. Non muoverti.

642
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
Cosa vuoi fare?

643
00:39:26,440 --> 00:39:27,600
Ok, resto qui.

644
00:39:42,080 --> 00:39:44,880
Siete a 50 metri dall'acqua.

645
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
I brevetti di nuoto, per favore.

646
00:39:47,120 --> 00:39:48,200
- Cosa?
- I brevetti?

647
00:39:49,040 --> 00:39:51,320
Jack, hai con te qualche brevetto? No?

648
00:39:51,400 --> 00:39:52,480
Forza.

649
00:39:52,560 --> 00:39:53,400
- Ehi.
- Venite.

650
00:39:53,480 --> 00:39:56,400
- Piano.
- Non muovetevi. Jack, le manette.

651
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
- Le manette?
- Jack, forza.

652
00:40:02,320 --> 00:40:03,160
Ecco qua.

653
00:40:04,680 --> 00:40:07,960
Ok. No, dammi la chiave.

654
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
- Che cazzo!
- Sparita.

655
00:40:09,480 --> 00:40:11,600
- Ma che fai?
- Si balla, ragazzi.

656
00:40:12,720 --> 00:40:13,880
Siete in arresto.

657
00:40:13,960 --> 00:40:15,160
Per cosa?

658
00:40:15,240 --> 00:40:17,880
Aggressione a un agente in servizio.

659
00:40:18,520 --> 00:40:19,560
Chi ti ha toccato?

660
00:40:21,040 --> 00:40:22,000
Cazzo.

661
00:40:22,760 --> 00:40:24,840
Ramon, calmati. Vacci piano.

662
00:40:26,520 --> 00:40:27,840
Le palle!

663
00:40:28,480 --> 00:40:30,560
- Cosa fa?
- Jack, aiutami!

664
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
- Perché mi trattate così?
- Non serve...

665
00:40:33,240 --> 00:40:34,400
- Ehi, Ramon.
- Perché?

666
00:40:38,840 --> 00:40:42,080
Chi vi ha detto
di svuotare quel container?

667
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
- Non lo so.
- Pensavamo...

668
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
- Vi prego!
- Va bene, d'accordo.

669
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
- Jack, salvami!
- Cosa fai?

670
00:40:48,200 --> 00:40:50,680
- Parlate, o continuerà così.
- Basta!

671
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
Vedo la luce. Vedo Gesù.

672
00:40:52,640 --> 00:40:55,640
- Beh?
- Vedo Gesù!

673
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
- I Bukhari.
- Cosa?

674
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
I Bukhari.

675
00:41:04,560 --> 00:41:05,400
I Bukhari.

676
00:41:05,480 --> 00:41:08,160
Del Driftkikker,
la pista di go-kart a nord.

677
00:41:08,680 --> 00:41:12,840
Stronzate. I Bukhari sono i più grandi
spacciatori di coca di Rotterdam.

678
00:41:19,080 --> 00:41:20,160
Finalmente.

679
00:41:20,240 --> 00:41:22,280
Ora filate a letto.

680
00:41:23,080 --> 00:41:25,040
Lo dirai a nostra madre?

681
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
Domani andate a scuola e non dirò niente.

682
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
- Va bene.
- Ma ricordate.

683
00:41:30,760 --> 00:41:32,640
Siete in debito con me.

684
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
- Ramon, grazie. Stammi bene.
- Grazie.

685
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Meglio che non faccia domande?

686
00:41:52,200 --> 00:41:54,680
Perché siamo qui,
a chilometri dalla città?

687
00:41:54,760 --> 00:41:57,240
Controllo il retro. Tu sorveglia le bici.

688
00:41:58,160 --> 00:41:59,280
Collega.

689
00:42:07,080 --> 00:42:10,560
Quattro anni di accademia di polizia,
e guarda che brutta fine.

690
00:42:11,080 --> 00:42:13,120
{\an8}PISTA DI GO-KART AL COPERTO

691
00:42:25,840 --> 00:42:27,640
Sì, prendere o lasciare.

692
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Quel caos al porto
ha fatto salire il prezzo.

693
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Smettila di piagnucolare o l'affare salta.

694
00:42:33,960 --> 00:42:35,040
<i>Idiota.</i>

695
00:42:35,120 --> 00:42:37,760
Che storia è? Siamo dai Bukhari.

696
00:42:37,840 --> 00:42:41,160
La pista è la copertura ideale
per il riciclaggio di denaro.

697
00:42:41,240 --> 00:42:44,640
- Tu nemmeno ci credevi.
<i>- Non importa. Ascolta.</i>

698
00:42:44,720 --> 00:42:47,000
La capofamiglia è Yasmina Bukhari.

699
00:42:47,080 --> 00:42:48,160
È qui.

700
00:42:48,240 --> 00:42:51,720
<i>La vedo. Do un'occhiata all'interno.</i>

701
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
Quel tizio con il taglio <i>mullet</i>
è appena arrivato. Attento.

702
00:42:57,520 --> 00:42:59,920
Tienilo a bada, invece di blaterare.

703
00:43:00,000 --> 00:43:03,200
Alfa, Zulu, Tango, Bachata.
Passo e chiudo.

704
00:43:03,280 --> 00:43:05,120
Ramon? Maledizione.

705
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
Dici sul serio?

706
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
Aspetta.

707
00:43:31,120 --> 00:43:36,120
No, niente.
Posso portarti la roba stasera.

708
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
Sì. Fantastico. Ciao.

709
00:43:52,160 --> 00:43:53,760
Acqua, per favore.

710
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Non vendiamo acqua.

711
00:44:05,400 --> 00:44:07,720
DETERSIVO (COLORATI),
UOVA, PETTO DI POLLO

712
00:44:27,080 --> 00:44:28,240
Un'acqua.

713
00:44:31,760 --> 00:44:35,160
Ehi. Cosa? Che cazzo dici?

714
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
SONO SOTTO LA SCRIVANIA
ATTIRA FUORI BUKHARI

715
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
AIUTO!

716
00:44:47,160 --> 00:44:49,360
Posso parlare con il responsabile?

717
00:44:50,440 --> 00:44:53,520
Ho assistito a un'infrazione.

718
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
E quale infrazione sarebbe?

719
00:44:57,720 --> 00:45:01,840
Sono passato accanto alla pista di go-kart

720
00:45:01,920 --> 00:45:04,000
e ho sentito odore di benzina.

721
00:45:05,520 --> 00:45:07,160
È un rischio per i bambini.

722
00:45:09,520 --> 00:45:11,760
<i>Signora Bukhari, può venire qui?</i>

723
00:45:22,880 --> 00:45:24,000
Buongiorno.

724
00:45:26,120 --> 00:45:29,040
Non sapevo che poteste bere in servizio.

725
00:45:33,240 --> 00:45:34,320
È acqua.

726
00:45:49,720 --> 00:45:51,160
Buona giornata, signora.

727
00:45:58,760 --> 00:45:59,960
Devo andare.

728
00:46:00,040 --> 00:46:01,800
Che coincidenza!

729
00:46:01,880 --> 00:46:03,520
Che vuoi, agente del cazzo?

730
00:46:05,520 --> 00:46:06,360
Documenti.

731
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Documenti, prego.

732
00:46:09,800 --> 00:46:12,520
<i>Ehi, dilettante. Bukhari sta arrivando.</i>

733
00:46:13,120 --> 00:46:14,520
Vuoi fare l'eroe?

734
00:46:15,640 --> 00:46:18,160
- Ehi.
- Vuoi scatenarti?

735
00:46:20,280 --> 00:46:24,800
Pensi che sia una cosa furba
sparare a un agente in servizio?

736
00:46:24,880 --> 00:46:26,760
E allora? Eh? Allora?

737
00:46:26,840 --> 00:46:29,880
In diretta. 24 ore su 24.

738
00:46:31,240 --> 00:46:35,640
- Bang! Prendimi, se ci riesci. <i>Coño.</i>
- Fermati! Fermo...

739
00:46:42,280 --> 00:46:43,720
Ehi, Ramon.

740
00:46:43,800 --> 00:46:46,720
- Perché non siete a scuola?
- A scuola? È sabato.

741
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
Altrimenti vedremo...

742
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
- Ehi, stai attento.
- Largo!

743
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
Chiedo scusa!

744
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
Ehi! Per la miseria.

745
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Mi spiace. Buona giornata.

746
00:47:29,840 --> 00:47:30,960
Ehi, io ti conosco!

747
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Via, gente! Spostatevi!

748
00:47:44,080 --> 00:47:45,200
Adoro la Turchia!

749
00:47:51,480 --> 00:47:52,440
Merda!

750
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
Ramon!

751
00:48:00,320 --> 00:48:01,760
Oh, cazzo!

752
00:48:15,640 --> 00:48:16,760
Ramon! Ehi.

753
00:48:17,520 --> 00:48:18,960
Ramon! Ehi.

754
00:48:19,040 --> 00:48:22,080
- Cos'hai fatto a Kevin?
- Chi cazzo è Kevin?

755
00:48:22,680 --> 00:48:25,920
- Mio fratello.
- Sei quell'agente pazzo! Lasciami stare!

756
00:48:26,000 --> 00:48:27,800
- Merda.
- Per l'ultima volta.

757
00:48:27,880 --> 00:48:30,520
- Cos'hai fatto a mio fratello?
- Sei pazzo!

758
00:48:38,120 --> 00:48:40,800
Kevin!

759
00:48:46,480 --> 00:48:47,320
Ehi!

760
00:48:52,600 --> 00:48:54,120
Vieni fuori. Forza.

761
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
Cosa ti è preso? Ehi.

762
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Quell'agente è pazzo.

763
00:48:58,120 --> 00:48:59,880
- Dove vai?
- Me ne vado.

764
00:48:59,960 --> 00:49:03,120
Tu resti qui,
o ti butto di nuovo giù dal ponte.

765
00:49:04,880 --> 00:49:06,520
- Dov'è la coca?
- La coca?

766
00:49:06,600 --> 00:49:08,320
- Dicci...
- Agente pazzo!

767
00:49:10,160 --> 00:49:13,040
- Noi seguiamo le regole.
- Quali regole? Di chi?

768
00:49:13,120 --> 00:49:15,040
Se te lo dico, sono morto.

769
00:49:19,080 --> 00:49:20,440
Lo giuro.

770
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
Vattene.

771
00:49:30,400 --> 00:49:33,040
Non sono i Bukhari.
Hanno derubato anche loro.

772
00:49:33,760 --> 00:49:35,680
È una cazzo di guerra tra bande.

773
00:49:35,760 --> 00:49:37,200
Una cosa pericolosa.

774
00:49:37,880 --> 00:49:40,160
- È un lavoro da Anticrimine.
- Ehi.

775
00:49:40,880 --> 00:49:44,720
Vedi quelli dell'Anticrimine?
Sono qui da qualche parte?

776
00:49:44,800 --> 00:49:46,360
Io non li vedo. Sai chi vedo?

777
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
Vedo Jack e Ramon.

778
00:49:48,520 --> 00:49:51,920
Ramon, Jack. Jack, Ramon.

779
00:49:52,000 --> 00:49:54,680
Siamo una squadra.
Dobbiamo cavarcela da soli.

780
00:49:54,760 --> 00:49:56,440
Cosa vuoi fare?

781
00:49:57,160 --> 00:49:59,720
Mi aiuti a trovare
l'assassino di mio fratello?

782
00:49:59,800 --> 00:50:00,880
Sì o no?

783
00:50:09,280 --> 00:50:11,040
Ok. Se ti aiuto...

784
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
devi farmi una promessa. Aspetta.

785
00:50:17,240 --> 00:50:20,040
- Devi pensare prima di agire.
- Pensare. Ok.

786
00:50:21,040 --> 00:50:22,680
- Prima di agire.
- Di agire.

787
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
E...

788
00:50:25,280 --> 00:50:26,840
- Ascoltarmi.
- Ascoltarti.

789
00:50:26,920 --> 00:50:29,880
Pensare, ascoltarti,
e tutto quello che hai detto.

790
00:50:29,960 --> 00:50:31,080
Sai perché?

791
00:50:31,800 --> 00:50:33,440
Sei il mio collega!

792
00:50:34,520 --> 00:50:36,960
Famigerati agenti di supporto per sempre!

793
00:50:38,760 --> 00:50:39,920
Andiamo.

794
00:50:40,000 --> 00:50:42,360
- Jack. Ramon.
- Dai.

795
00:50:42,440 --> 00:50:44,280
Diamoci da fare!

796
00:50:44,360 --> 00:50:45,520
Forza!

797
00:50:54,520 --> 00:50:57,520
Eravamo convinti
di tenere i Bukhari per le palle,

798
00:50:57,600 --> 00:50:59,720
ma anche loro sono stati fregati...

799
00:50:59,800 --> 00:51:01,760
Ehi, qui comando io.

800
00:51:02,680 --> 00:51:05,400
C'è una guerra.
I Bukhari hanno dei nemici.

801
00:51:05,480 --> 00:51:07,880
Chi sono i loro nemici?
Questa è la domanda.

802
00:51:07,960 --> 00:51:09,920
I fuochi d'artificio illegali...

803
00:51:10,000 --> 00:51:14,320
Ai Bukhari fa concorrenza Smits,
il concessionario sulla Keverdijk.

804
00:51:14,400 --> 00:51:18,880
Puntano al predominio.
A ottobre gli hanno rubato soldi e droga.

805
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
Non vorrete indagare su Smits, vero?

806
00:51:23,480 --> 00:51:26,960
Torniamo al nostro lavoro?
I fuochi d'artificio illegali.

807
00:51:27,040 --> 00:51:28,960
Quindi... Smits.

808
00:51:32,160 --> 00:51:33,800
Un'informazione molto utile.

809
00:51:39,960 --> 00:51:42,080
- Ottimo lavoro, ragazzi...
- Ramon.

810
00:51:42,160 --> 00:51:45,560
- Mi avete reso fiero. E vai!
- Bomba, Ramon.

811
00:51:47,400 --> 00:51:50,480
- Ehi, la mia bici.
- Sì, l'abbiamo trovata noi.

812
00:51:50,560 --> 00:51:54,320
Noi? Io. Tu volevi venderla
e comprare un kebab col ricavato.

813
00:51:54,400 --> 00:51:57,160
Non siamo qui insieme per ridargliela?

814
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
A proposito.

815
00:52:00,120 --> 00:52:01,280
Volevo scusarmi.

816
00:52:01,360 --> 00:52:03,280
Per tuo fratello.

817
00:52:03,800 --> 00:52:04,880
È terribile.

818
00:52:04,960 --> 00:52:06,080
Siamo guerrieri.

819
00:52:06,160 --> 00:52:08,360
E siamo uomini. Gli uomini non piangono.

820
00:52:08,440 --> 00:52:12,280
- Noi uomini siamo coraggiosi guerrieri.
- "Noi uomini"?

821
00:52:12,360 --> 00:52:15,560
Hai pianto per tutto <i>Frozen.</i> Ti ho visto.

822
00:52:15,640 --> 00:52:19,920
Io? No, è che mangio troppo glutine.
Mi fa lacrimare gli occhi.

823
00:52:20,000 --> 00:52:21,720
Mangi troppo, punto e basta.

824
00:52:24,080 --> 00:52:27,920
Comunque, ieri è stato fico.
Proprio come nei film.

825
00:52:28,000 --> 00:52:30,480
- Hai fatto un salto pazzesco.
- Davvero.

826
00:52:30,560 --> 00:52:32,240
- Strepitoso.
- Ragazzi.

827
00:52:32,320 --> 00:52:34,600
Grazie per avermi riportato la bici.

828
00:52:35,760 --> 00:52:38,680
- Perché non siete a scuola?
- A scuola? È domenica.

829
00:52:38,760 --> 00:52:41,520
Comunque, dovete fare i compiti.

830
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Io ho delle cose da sistemare.
Comportatevi bene, ragazzi.

831
00:52:46,920 --> 00:52:47,880
Cose strane.

832
00:52:47,960 --> 00:52:50,840
Per essere chiari,
Smits lo sorvegliamo e basta.

833
00:52:50,920 --> 00:52:53,000
- Diamo un'occhiata in giro?
- No.

834
00:52:53,080 --> 00:52:56,920
Le tre regole di un appostamento
sono osservare, registrare e...

835
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
non comportarsi da idioti.

836
00:53:00,520 --> 00:53:02,520
Potremmo prendere...

837
00:53:02,600 --> 00:53:06,520
Ehi, ascoltami.
Fai come ti dico e andrà tutto bene.

838
00:53:06,600 --> 00:53:10,040
Perché facciamo sempre come dici tu,
e mai come dico io?

839
00:53:10,120 --> 00:53:12,600
- Ho delle grandi idee.
- Non se ne parla.

840
00:53:12,680 --> 00:53:16,520
- Fai finta di scrivere una multa.
- Perché devo fingere?

841
00:53:16,600 --> 00:53:19,520
Siamo agenti. Ne ho già scritto alcune.

842
00:53:19,600 --> 00:53:22,400
Perché scrivi le multe? Dobbiamo fingere.

843
00:53:22,920 --> 00:53:23,880
Cristo.

844
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
- Erano parcheggi illegali.
- Nella tua testa.

845
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Cazzo.

846
00:53:30,040 --> 00:53:32,280
Quel tizio era alla rapina.

847
00:53:32,360 --> 00:53:34,520
- Come fai a saperlo?
- Dalle scarpe.

848
00:53:34,600 --> 00:53:35,880
Erano nel rapporto.

849
00:53:35,960 --> 00:53:37,760
Abbassati! Cazzo.

850
00:53:37,840 --> 00:53:39,760
CONCESSIONARIO SMITS

851
00:53:42,920 --> 00:53:44,480
- Andiamo.
- Per quanto? Io...

852
00:53:44,560 --> 00:53:47,320
- Zitto.
- Ho fatto gambe in palestra.

853
00:53:47,400 --> 00:53:51,240
Mi fanno male. Ho i crampi.
Tu hai i polpacci grossi, io no.

854
00:53:53,920 --> 00:53:55,320
Smits, dove sei?

855
00:53:58,720 --> 00:54:00,200
Ci voleva proprio.

856
00:54:04,080 --> 00:54:06,280
Vai in giro con i pantaloncini?

857
00:54:07,800 --> 00:54:10,080
I polacchi ci stanno. Stasera.

858
00:54:10,600 --> 00:54:14,280
- Alle 22:00. La cavalletta e il topo.
- Porto i ragazzi?

859
00:54:14,360 --> 00:54:17,040
Tutti quelli che hai.
Questi nazisti sono sospetti.

860
00:54:18,280 --> 00:54:21,360
Nazisti? I polacchi non erano nazisti.

861
00:54:21,440 --> 00:54:24,280
I nazisti invasero la Polonia. Nel 1939.

862
00:54:24,360 --> 00:54:26,440
Truppe di terra con supporto aereo.

863
00:54:26,520 --> 00:54:29,480
Non m'interessa.
Dobbiamo spostare quella roba.

864
00:54:29,560 --> 00:54:31,840
- Nessun problema. I polacchi...
- Nico.

865
00:54:32,360 --> 00:54:35,280
Alle 22:00. Cavalletta e topo. Chiaro?

866
00:54:35,800 --> 00:54:37,640
E vieni sobrio, per la miseria.

867
00:54:38,600 --> 00:54:40,560
- Scusa, ok?
- Già.

868
00:54:41,720 --> 00:54:43,280
Tu e i tuoi pantaloncini.

869
00:54:54,080 --> 00:54:55,360
Bene.

870
00:54:56,480 --> 00:54:59,880
- Ehi, posso dirti una cosa?
- Sì.

871
00:55:00,920 --> 00:55:02,400
Hai un buon profumo.

872
00:55:03,760 --> 00:55:05,560
Te lo dico in amicizia.

873
00:55:08,520 --> 00:55:10,240
Topo e cavalletta?

874
00:55:10,880 --> 00:55:12,320
Cosa cazzo vuol dire?

875
00:55:12,840 --> 00:55:13,880
- Lo so!
- Eh?

876
00:55:14,760 --> 00:55:16,840
No, quella era una favola.

877
00:55:16,920 --> 00:55:18,320
Salve, cazzoni.

878
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
Ordinate o aspettate il tram?

879
00:55:21,120 --> 00:55:22,320
Lo zoo Blijdorp.

880
00:55:24,400 --> 00:55:25,760
Ma certo.

881
00:55:25,840 --> 00:55:26,720
È vero.

882
00:55:27,360 --> 00:55:30,440
È dove vanno i bambini
per vedere cavallette e topi.

883
00:55:31,080 --> 00:55:32,400
Geniale.

884
00:55:35,400 --> 00:55:38,880
Topo e cavalletta?
So io dove dovete andare.

885
00:55:41,840 --> 00:55:46,240
Sì, dietro l'angolo, dalla mia ex Anita.

886
00:55:46,760 --> 00:55:49,880
Quella stronza.
Mi ha lasciato per un tipo esotico.

887
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
Ha sempre voluto fare un safari,
ma non aveva soldi.

888
00:55:53,120 --> 00:55:55,680
Ora vive nell'Afrikaanderplein.

889
00:55:55,760 --> 00:56:00,080
Non per essere cattivo, ma le sue porte
hanno fatto entrare più uomini

890
00:56:00,160 --> 00:56:02,040
di un normale centro profughi.

891
00:56:02,120 --> 00:56:04,240
Chef, il topo.

892
00:56:05,000 --> 00:56:08,680
Noi non li vendiamo.
Andate al ristorante cinese, hanno tutto.

893
00:56:08,760 --> 00:56:12,160
Ah, volete l'indirizzo.

894
00:56:27,440 --> 00:56:30,320
- Hai contato fino a dieci?
- Sì, mentre correvo.

895
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
Si chiama "multitasking". Guarda.

896
00:56:36,880 --> 00:56:38,120
Forza, andiamo.

897
00:56:39,440 --> 00:56:42,240
- La cavalletta.
- Sì, però cammina.

898
00:56:42,320 --> 00:56:45,040
- Pensa quanto sarà grande il topo.
- Cammina.

899
00:56:45,680 --> 00:56:49,760
Qui fino al 2012 c'era
un inceneritore di rifiuti. Tieni.

900
00:56:49,840 --> 00:56:53,080
Chi ha comprato tutto
l'ha trasformato in un luna park.

901
00:56:53,160 --> 00:56:55,280
- Dopo tutti questi anni...
- Nico.

902
00:56:55,360 --> 00:56:58,640
Merda. Mi sento nudo, senza un'arma.

903
00:56:58,720 --> 00:57:01,720
- Immagina che anche loro siano nudi.
- Eh?

904
00:57:01,800 --> 00:57:05,000
Quando sono teso, immagino gli altri nudi.

905
00:57:05,080 --> 00:57:06,960
- Tu non lo fai?
- Basta cazzate.

906
00:57:08,440 --> 00:57:10,040
Solo quando sono teso.

907
00:57:10,680 --> 00:57:13,160
- Sono loro?
- No, è la guardia costiera.

908
00:57:13,240 --> 00:57:15,000
Certo che sono loro, idiota.

909
00:57:19,240 --> 00:57:20,880
Posto interessante.

910
00:57:20,960 --> 00:57:22,760
Sì, fino al 2012 era...

911
00:57:22,840 --> 00:57:24,280
Me ne sbatto.

912
00:57:26,240 --> 00:57:27,800
Dov'è la roba?

913
00:57:35,600 --> 00:57:37,440
Finalmente dei veri criminali.

914
00:57:37,520 --> 00:57:39,280
Noi siamo pronti all'azione.

915
00:57:39,360 --> 00:57:42,120
Abbiamo arrestato
la banda di Kieboomplein.

916
00:57:42,200 --> 00:57:43,960
Fuochi d'artificio? Eh?

917
00:57:44,680 --> 00:57:47,720
Loro hanno armi automatiche
e voi i fuochi d'artificio?

918
00:57:47,800 --> 00:57:50,960
- Perché tanto ritardo?
- Ha voluto fare la Keileweg.

919
00:57:51,040 --> 00:57:52,920
Per guardare le prostitute.

920
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
Cosa? Non è più un quartiere a luci rosse.

921
00:57:55,880 --> 00:57:58,320
Volevo farle capire
com'era ai vecchi tempi.

922
00:57:58,400 --> 00:58:02,200
- Perché?
- Ehi, anche le prostitute sono persone.

923
00:58:02,280 --> 00:58:06,680
Le donne devono restare unite.
L'emancipazione ormai non esiste più?

924
00:58:06,760 --> 00:58:07,840
Avete finito?

925
00:58:07,920 --> 00:58:11,000
Era un quartiere difficile,
ma era comunque speciale.

926
00:58:11,080 --> 00:58:13,600
- Bruno!
- Ragazzi, hanno armi automatiche.

927
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Chiamo la mia vecchia squadra.

928
00:58:15,880 --> 00:58:19,600
Troppo tardi, hanno finito.
Se la coca sparisce, non abbiamo prove.

929
00:58:19,680 --> 00:58:23,400
Merda. Ok, devo pensare.

930
00:58:25,480 --> 00:58:29,720
Ho un piano. Ascoltate.
Andate là e aspettate il mio segnale.

931
00:58:30,920 --> 00:58:33,240
- Quale segnale?
- Vai. Poi lo capirai.

932
00:58:36,040 --> 00:58:39,480
Ok, aspetta. Senti, mi sa che vado io. Ok.

933
00:58:40,040 --> 00:58:41,000
Coprimi.

934
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
- Cazzo.
- Polizia! Siete circondati!

935
00:58:45,080 --> 00:58:48,040
In ginocchio!
Mani su quelle teste di cazzo!

936
00:58:48,880 --> 00:58:50,240
Ramon è laggiù.

937
00:58:51,880 --> 00:58:53,200
No, spegnilo.

938
00:58:57,960 --> 00:59:00,080
Che cazzo succede?

939
00:59:06,760 --> 00:59:08,360
- Pavel!
- Merda.

940
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Vieni qua.

941
00:59:25,600 --> 00:59:26,920
- Ehi!
- Io vado.

942
00:59:27,000 --> 00:59:28,360
Non sei armato!

943
00:59:29,640 --> 00:59:31,880
Cazzo, ora è armato.

944
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Ehi!

945
00:59:39,480 --> 00:59:40,560
Ramon!

946
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
<i>Agente pazzo!</i>

947
00:59:55,200 --> 00:59:57,240
<i>Papà sarebbe stato fiero di te.</i>

948
01:00:06,600 --> 01:00:08,040
Fermo o sparo!

949
01:00:09,040 --> 01:00:10,840
Butta la pistola! Girati!

950
01:00:12,320 --> 01:00:14,440
- Butta la pistola, cazzo!
- Calmo.

951
01:00:14,960 --> 01:00:17,720
Guardami. Hai ucciso mio fratello,
Kevin Pinas.

952
01:00:17,800 --> 01:00:20,640
- Kevin? Ma...
- Ehi! Mettila via.

953
01:00:20,720 --> 01:00:22,640
Agenti di supporto? Davvero?

954
01:00:26,400 --> 01:00:28,360
- Ehi!
- Che testa dura!

955
01:00:28,440 --> 01:00:30,840
Non picchiamo più i sospettati.

956
01:00:30,920 --> 01:00:32,880
Adesso funziona così?

957
01:00:35,200 --> 01:00:38,280
Anche ai vecchi tempi,
non colpivamo mai in faccia.

958
01:00:39,720 --> 01:00:41,200
Troppo visibile.

959
01:00:43,400 --> 01:00:44,680
Colpivamo...

960
01:00:45,920 --> 01:00:46,960
Oppure così.

961
01:00:48,840 --> 01:00:50,400
Ah, sì? Sì!

962
01:00:50,480 --> 01:00:53,040
Ho capito. Ora ho capito.

963
01:00:54,720 --> 01:00:57,440
Ci sono! Ora è tutto chiaro.

964
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
- Ehi.
- Questo è per Kevin!

965
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
- Fermalo!
- Vacci piano.

966
01:01:04,240 --> 01:01:06,120
Era uno dei miei ragazzi migliori.

967
01:01:06,960 --> 01:01:08,240
Cos'hai detto?

968
01:01:08,760 --> 01:01:13,040
Lui mi dava informazioni
e io gli riempivo il fondo pensione.

969
01:01:13,120 --> 01:01:14,200
Cosa?

970
01:01:26,720 --> 01:01:29,880
Ora dobbiamo sistemare noi
i vostri disastri.

971
01:01:29,960 --> 01:01:31,440
- Sarei felice di...
- No.

972
01:01:32,040 --> 01:01:34,840
Stai lì e non toccare niente.

973
01:01:34,920 --> 01:01:38,000
E, per favore, muori.
Lentamente. Anche tu.

974
01:01:39,560 --> 01:01:41,120
Dai, abbiamo dieci minuti.

975
01:01:45,560 --> 01:01:46,640
Tutto bene?

976
01:01:47,960 --> 01:01:48,960
Sì, certo.

977
01:01:49,600 --> 01:01:52,880
Non buttarti giù. So cosa ti ci vuole.

978
01:01:53,480 --> 01:01:54,840
Un giro sulla Keileweg.

979
01:01:56,640 --> 01:01:58,720
- O una zuppa turca.
- Jack.

980
01:01:58,800 --> 01:02:01,680
Ehi, cos'è successo nella casa stregata?

981
01:02:03,760 --> 01:02:05,000
Kevin era corrotto.

982
01:02:05,800 --> 01:02:07,440
Ha preso tangenti da Smits.

983
01:02:27,040 --> 01:02:28,200
Bel posticino.

984
01:02:33,240 --> 01:02:34,680
Un po' giallo, eh?

985
01:02:39,520 --> 01:02:40,520
Io...

986
01:02:41,560 --> 01:02:43,400
sapevo che c'era una talpa, ma...

987
01:02:46,800 --> 01:02:48,200
non sapevo che fosse lui.

988
01:02:53,080 --> 01:02:54,480
Perché è morto?

989
01:02:56,160 --> 01:02:57,680
Perché cazzo è morto?

990
01:03:01,680 --> 01:03:03,080
Forse sapeva troppo.

991
01:03:08,000 --> 01:03:10,200
Mi ha mentito per tutto questo tempo.

992
01:03:14,120 --> 01:03:15,920
Non mi ha mai detto nulla.

993
01:03:17,160 --> 01:03:18,360
Nessuno...

994
01:03:19,240 --> 01:03:21,880
Nessuno dei suoi colleghi ha detto niente.

995
01:03:21,960 --> 01:03:23,640
Qualcuno doveva saperlo, no?

996
01:03:25,280 --> 01:03:27,840
L'ultima volta, era in piedi dove sei tu.

997
01:03:28,440 --> 01:03:29,640
Ci siamo guardati.

998
01:03:30,720 --> 01:03:32,240
Ero molto fiero di lui.

999
01:03:34,320 --> 01:03:35,680
Lo ammiravo.

1000
01:03:48,400 --> 01:03:50,640
Sii tu quello che gli altri ammirano.

1001
01:03:53,320 --> 01:03:54,960
Non devi niente a nessuno.

1002
01:04:00,560 --> 01:04:01,640
Né a tuo fratello...

1003
01:04:02,680 --> 01:04:03,680
Ok?

1004
01:04:06,840 --> 01:04:08,400
...né a tuo padre.

1005
01:04:13,880 --> 01:04:16,400
Sei tu il padrone del tuo destino.

1006
01:04:19,240 --> 01:04:20,240
Come te?

1007
01:04:21,920 --> 01:04:23,240
Forse, ma...

1008
01:04:24,320 --> 01:04:25,800
io sono molto più bello.

1009
01:04:35,360 --> 01:04:37,000
Ci sosterremo l'un l'altro.

1010
01:04:59,520 --> 01:05:01,640
- Stai bene?
- No. Tu?

1011
01:05:01,720 --> 01:05:02,720
Idem.

1012
01:05:04,600 --> 01:05:05,920
Guarda là.

1013
01:05:08,280 --> 01:05:11,760
Pensano di farci saltare in aria
e di farla franca? No.

1014
01:05:12,760 --> 01:05:14,840
A tutti gli agenti in servizio a sud.

1015
01:05:14,920 --> 01:05:16,000
Codice rosso.

1016
01:05:16,080 --> 01:05:19,800
<i>Volkswagen Golf nera, targa HV-Z41-K.</i>

1017
01:05:19,880 --> 01:05:20,920
Avvistata.

1018
01:05:21,000 --> 01:05:23,560
- Non può buttare tutto qui!
- Lo vedremo!

1019
01:05:24,640 --> 01:05:27,120
Golf nera sulla Wildzang
in direzione Zonnehof.

1020
01:05:29,120 --> 01:05:31,720
Volkswagen localizzata.
Sospettato in fuga.

1021
01:05:31,800 --> 01:05:33,760
Un momento. È diretto in centro.

1022
01:05:39,120 --> 01:05:41,200
Eccolo. Lo seguo.

1023
01:05:46,960 --> 01:05:50,520
Il sospettato ha lasciato il veicolo.
Sta entrando dal retro.

1024
01:05:50,600 --> 01:05:51,760
POLIZIA

1025
01:05:51,840 --> 01:05:53,160
Merda.

1026
01:06:03,560 --> 01:06:08,680
Questo tizio quasi ci fa saltare la testa
e si costituisce subito?

1027
01:06:09,200 --> 01:06:10,760
La cosa è molto sospetta.

1028
01:06:10,840 --> 01:06:13,800
- No, è molto peggio.
- Cosa?

1029
01:06:14,680 --> 01:06:15,920
È Sua Maestà.

1030
01:06:17,800 --> 01:06:21,480
Re Guglielmo Alessandro vuole farci fuori?
Insieme alla regina Máxima?

1031
01:06:21,560 --> 01:06:23,440
Non il re. Il capo De Koning.

1032
01:06:24,760 --> 01:06:26,320
- Cosa?
- Già, lo sapevo.

1033
01:06:27,680 --> 01:06:30,080
E non hai mai pensato di dirmelo?

1034
01:06:30,160 --> 01:06:31,520
Non ne ero sicuro.

1035
01:06:32,040 --> 01:06:34,480
"Caro Ramon, anche se non sono sicuro,

1036
01:06:34,560 --> 01:06:38,120
il mio Capo probabilmente
vuole farci saltare la testa!"

1037
01:06:38,200 --> 01:06:40,360
Quattro secondi. Ora che cazzo facciamo?

1038
01:06:41,160 --> 01:06:43,760
Cosa? Mettila via.

1039
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Bene.

1040
01:06:48,800 --> 01:06:52,480
- Jack.
- Hai visto De Koning?

1041
01:06:53,560 --> 01:06:54,480
Perché?

1042
01:06:54,560 --> 01:06:57,680
Suonerà strano,
ma ha cercato di farci saltare in aria.

1043
01:07:00,080 --> 01:07:03,960
Bum! Capito? Scusa.
Chiedo scusa, sono su di giri.

1044
01:07:05,800 --> 01:07:06,800
Una...

1045
01:07:07,440 --> 01:07:08,400
Una granata.

1046
01:07:09,120 --> 01:07:10,880
Una granata?

1047
01:07:12,600 --> 01:07:16,120
- Devo ripetere tutto?
- Giusto per essere sicura.

1048
01:07:16,200 --> 01:07:18,840
Perché non cominci dall'inizio?

1049
01:07:19,640 --> 01:07:21,960
- Lascia stare.
- No. Fermo.

1050
01:07:22,600 --> 01:07:25,600
Forza, ragazzi.
Andiamo a fare un giro. Venite.

1051
01:07:25,680 --> 01:07:26,600
Jack.

1052
01:07:32,560 --> 01:07:34,120
Dove stiamo andando?

1053
01:07:35,680 --> 01:07:38,520
Ehi, Guido. Non ci serve un alibi?

1054
01:07:38,600 --> 01:07:42,000
L'alibi era il piano A, che è fallito.

1055
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Siamo al piano B. Cerca di stare al passo!

1056
01:07:45,160 --> 01:07:47,480
Perché cazzo sembri così confuso?

1057
01:07:47,560 --> 01:07:51,920
Pensavo che per oggi avessimo finito.
Ho preso una pasticca.

1058
01:07:52,480 --> 01:07:55,680
- Dai, devo andare a una festa.
- Scherzi, vero?

1059
01:07:57,000 --> 01:08:00,520
Non voglio sapere niente.
Avevi detto che avresti risolto.

1060
01:08:00,600 --> 01:08:03,960
- Sistemo tutto ora, che cazzo!
- Non urlare!

1061
01:08:05,120 --> 01:08:06,400
Fila tutto liscio.

1062
01:08:06,480 --> 01:08:08,480
Ehi.

1063
01:08:09,400 --> 01:08:11,640
Siete di nuovo tra noi? Fantastico.

1064
01:08:11,720 --> 01:08:14,720
Tra corrotti vedo che andate d'accordo.

1065
01:08:14,800 --> 01:08:18,200
Per questo non ti abbiamo mai dato retta.

1066
01:08:19,440 --> 01:08:22,840
Sogghigni pensando di essere
meglio di tutti noi.

1067
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
Si dice "migliore".

1068
01:08:33,040 --> 01:08:35,400
Mio fratello. Kevin.

1069
01:08:36,040 --> 01:08:37,600
Anche lui era dei vostri?

1070
01:08:37,680 --> 01:08:39,320
Mi manca Kevin, cazzo!

1071
01:08:39,400 --> 01:08:42,360
Voleva far saltare l'intera operazione.

1072
01:08:42,440 --> 01:08:44,880
Lo stronzo all'improvviso si è pentito.

1073
01:08:46,040 --> 01:08:47,920
Non la farai franca, idiota.

1074
01:08:49,840 --> 01:08:52,360
Siamo coperti su tutti i fronti.

1075
01:08:53,560 --> 01:08:54,640
De Koning, giusto?

1076
01:08:54,720 --> 01:08:57,560
Certo che no.
È più stupida delle sue chiappe.

1077
01:08:57,640 --> 01:08:59,800
La nostra copertura viene dall'alto.

1078
01:08:59,880 --> 01:09:02,600
Da molto in alto. Letteralmente.

1079
01:09:04,520 --> 01:09:06,600
- Fottiti.
- Tranquillo.

1080
01:09:07,440 --> 01:09:10,400
Tra pochissimo rivedrai
il tuo collega Kevin.

1081
01:09:15,920 --> 01:09:17,520
E tu il tuo fratellino.

1082
01:09:19,000 --> 01:09:23,320
Non te l'ha mai detto?
Jack e Kevin erano colleghi.

1083
01:09:23,400 --> 01:09:25,280
Ramon, posso spiegarti.

1084
01:09:28,360 --> 01:09:32,640
Era sdraiato accanto a lui,
quando gli ho fatto saltare il cervello.

1085
01:09:50,920 --> 01:09:54,600
Signori, unite le mani.

1086
01:09:55,320 --> 01:09:56,800
E pregate.

1087
01:09:57,720 --> 01:09:58,560
Pregate.

1088
01:10:03,120 --> 01:10:05,960
Signore, per favore,
accogli queste persone

1089
01:10:06,040 --> 01:10:10,280
e apri loro i cancelli del Paradiso
quando si presenteranno a te.

1090
01:10:10,360 --> 01:10:12,200
Sono dei peccatori,

1091
01:10:12,280 --> 01:10:15,080
ma ogni peccatore
deve espiare i propri peccati.

1092
01:10:28,280 --> 01:10:29,280
Cazzo.

1093
01:10:34,520 --> 01:10:35,520
Spara.

1094
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
Non ce la fai, vero?

1095
01:10:38,760 --> 01:10:40,400
Ti voglio bene.

1096
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
No, mi dispiace. Vi voglio bene.

1097
01:10:45,920 --> 01:10:49,040
- Jack, ti prego.
- La pistola.

1098
01:10:49,640 --> 01:10:52,640
- Ehi, prendigli la pistola.
- Senti...

1099
01:10:56,480 --> 01:10:57,760
- Jack.
- Zitto.

1100
01:10:57,840 --> 01:10:59,640
Ehi, la pistola!

1101
01:10:59,720 --> 01:11:02,400
Vai!

1102
01:11:02,920 --> 01:11:03,840
Giù!

1103
01:11:04,880 --> 01:11:07,440
Anticrimine. Jackson Kinté

1104
01:11:08,280 --> 01:11:10,880
chiede rinforzi sulla Mathenesserlaan.

1105
01:11:10,960 --> 01:11:14,760
<i>Ricevuto. Unità in arrivo
sulla Mathenesserlaan. Passo.</i>

1106
01:11:24,560 --> 01:11:25,960
Chi cazzo sei?

1107
01:11:33,360 --> 01:11:34,440
Colpiscimi.

1108
01:11:35,600 --> 01:11:36,800
"Colpiscimi"?

1109
01:11:38,160 --> 01:11:40,800
Credi di essere in un film?

1110
01:11:47,800 --> 01:11:49,320
Ho perso mio fratello.

1111
01:11:53,120 --> 01:11:54,440
Ti ho creduto.

1112
01:11:59,800 --> 01:12:02,880
Qui c'è solo un codardo.

1113
01:12:04,400 --> 01:12:06,040
E sei tu.

1114
01:12:11,520 --> 01:12:12,800
Ehi, ragazzi.

1115
01:12:13,320 --> 01:12:15,880
Mai separarsi durante una discussione.

1116
01:12:46,280 --> 01:12:48,880
- Ehi, guarda chi c'è!
- Spostati.

1117
01:12:56,560 --> 01:12:57,520
Jack.

1118
01:12:58,040 --> 01:13:01,160
Ti avevo detto
di stare lontano da questo caso.

1119
01:13:05,600 --> 01:13:07,560
Per fortuna non mi hai ascoltato.

1120
01:13:09,560 --> 01:13:13,680
Anche se è imbarazzante
che l'abbia risolto un agente di supporto.

1121
01:13:15,760 --> 01:13:20,040
Il tuo trasferimento è revocato.
Bentornato. Congratulazioni. Evviva.

1122
01:13:20,760 --> 01:13:21,760
Ehi.

1123
01:13:24,960 --> 01:13:27,360
- Novità su Guido?
- Niente.

1124
01:13:28,720 --> 01:13:30,640
Lo troveremo. Tranquillo.

1125
01:13:34,480 --> 01:13:35,480
Ramon.

1126
01:13:39,600 --> 01:13:40,520
Stai bene?

1127
01:13:40,600 --> 01:13:42,720
Penso che darò le dimissioni.

1128
01:13:45,000 --> 01:13:46,160
Da agente di supporto.

1129
01:13:46,680 --> 01:13:50,200
Cosa? Non lascerai mai questo lavoro.

1130
01:13:50,280 --> 01:13:52,400
- Hai così poca stima di me?
- No.

1131
01:13:53,160 --> 01:13:55,120
Questo lavoro è la tua vita.

1132
01:13:55,760 --> 01:13:56,880
Che senso ha?

1133
01:13:56,960 --> 01:14:00,440
I criminali beneficiano
della protezione dei piani alti.

1134
01:14:00,520 --> 01:14:03,680
- Quali sono i piani alti a Rotterdam?
- L'Euromast?

1135
01:14:03,760 --> 01:14:05,600
- Non...
- La Torre De Zalmhaven.

1136
01:14:05,680 --> 01:14:07,600
- Mi vuoi sempre sminuire.
- No.

1137
01:14:07,680 --> 01:14:11,640
- Intendi la Torre Van der Vloed.
- Cristo, Bruno.

1138
01:14:11,720 --> 01:14:14,000
Questa è l'unica torre che conta.

1139
01:14:14,520 --> 01:14:15,800
La Torre Bruno.

1140
01:14:16,280 --> 01:14:18,760
Il pennone di Bruno. Il Big Bruno.

1141
01:14:21,000 --> 01:14:24,800
Bruno, ti dispiacerebbe coprirti
con un asciugamano?

1142
01:14:25,320 --> 01:14:28,800
Certo. Me l'hai chiesto gentilmente,
quindi lo farò volentieri.

1143
01:14:28,880 --> 01:14:32,800
- Bruno, hai detto la Torre Van der Vloed?
- Sì, è in costruzione.

1144
01:14:39,880 --> 01:14:41,680
L'abbiamo incontrato ovunque.

1145
01:15:04,040 --> 01:15:07,160
Manda giù l'ascensore.
Devo togliermi dalla strada.

1146
01:15:12,160 --> 01:15:14,200
Ehi! Ti giuro che...

1147
01:15:14,280 --> 01:15:15,440
Ehi, fermo!

1148
01:15:17,680 --> 01:15:19,000
Calmati.

1149
01:15:19,560 --> 01:15:24,480
Iniziano a esplodere,
e questi tizi sparano come pazzi.

1150
01:15:24,560 --> 01:15:26,920
Siamo in trappola. Non c'è via d'uscita.

1151
01:15:27,560 --> 01:15:30,440
Per fortuna,
alla fine siamo sopravvissuti tutti.

1152
01:15:30,520 --> 01:15:34,720
Avete vissuto tutti qualcosa di orribile
che vi ha causato un trauma.

1153
01:15:34,800 --> 01:15:36,360
Avrete bisogno di aiuto.

1154
01:15:36,440 --> 01:15:39,440
Il comune non pagherà,
quindi dovrò pensarci io.

1155
01:15:39,520 --> 01:15:43,040
- Quale trauma? In Turchia, con la zuppa...
- Non adesso.

1156
01:15:43,120 --> 01:15:47,560
Non è morto nessuno, tranne quelli
che conoscevamo a malapena.

1157
01:15:47,640 --> 01:15:49,640
Tu come stai, Bren?

1158
01:15:51,160 --> 01:15:55,000
- Io non c'ero.
- Ma hai vissuto un'esperienza traumatica.

1159
01:15:56,200 --> 01:15:59,200
E ne abbiamo parlato.
Riguardava tuo padre.

1160
01:15:59,280 --> 01:16:02,160
No, il tuo cane. Mi sto confondendo.

1161
01:16:02,240 --> 01:16:06,080
Lasciamo stare. Era per fare un esempio.

1162
01:16:06,160 --> 01:16:07,360
Bruno, abbracciala.

1163
01:16:08,760 --> 01:16:11,040
- Cosa?
- Dalle un abbraccio.

1164
01:16:11,120 --> 01:16:13,320
Avrai già abbracciato una donna.

1165
01:16:14,080 --> 01:16:15,400
Sì, ma mai così.

1166
01:16:17,840 --> 01:16:22,800
Brodo di manzo.
Stinco e ginocchio, a bollire per 24 ore.

1167
01:16:22,880 --> 01:16:26,840
- La mia porta è sempre aperta.
- Ehi, c'è Ramon?

1168
01:16:26,920 --> 01:16:28,720
- Cosa ci fai qui?
- Dov'è Ramon?

1169
01:16:28,800 --> 01:16:30,120
A fare un controllo.

1170
01:16:30,840 --> 01:16:33,720
- Perché lo cerchi?
- Gli devo una spiegazione.

1171
01:16:33,800 --> 01:16:36,320
- Cosa sta controllando?
- Qualcosa in alto.

1172
01:16:36,400 --> 01:16:39,360
Ho nominato la Torre Van der Vloed
ed è corso via.

1173
01:16:42,960 --> 01:16:44,320
Esattamente così.

1174
01:16:44,920 --> 01:16:46,480
C'è sempre una torre.

1175
01:16:47,320 --> 01:16:48,880
Torri Gemelle, Trump Tower,

1176
01:16:48,960 --> 01:16:51,000
<i>Die Hard, Il Signore degli Anelli.</i>

1177
01:16:53,280 --> 01:16:55,920
Se unisci i puntini, il cerchio si chiude,

1178
01:16:56,000 --> 01:16:57,960
ma la Terra è comunque piatta.

1179
01:17:05,440 --> 01:17:08,320
Per caso ti ho detto
di venire accompagnato?

1180
01:17:08,400 --> 01:17:10,720
Perché diavolo l'hai portato qui?

1181
01:17:10,800 --> 01:17:13,560
- Non è stata una mia idea.
- Ho altro da fare.

1182
01:17:13,640 --> 01:17:16,360
- Pensaci tu.
- Va bene, lascia fare a me.

1183
01:17:18,120 --> 01:17:22,240
Gli ho dato un pugno nello stomaco,
l'ho preso a calci ed è caduto.

1184
01:17:26,280 --> 01:17:29,520
I matrimoni sono la cosa migliore.
Ci imbuchiamo sempre.

1185
01:17:29,600 --> 01:17:31,680
È una ficata.

1186
01:17:31,760 --> 01:17:34,760
- Pronto?
<i>- Jack, dell'Anticrimine.</i>

1187
01:17:37,560 --> 01:17:40,400
- L'agente di supporto.
- Cosa? Hai il mio numero?

1188
01:17:41,400 --> 01:17:43,640
Ci hanno arrestato. Hanno i nostri dati.

1189
01:17:43,720 --> 01:17:45,040
Ehi, vi sento.

1190
01:17:45,840 --> 01:17:47,120
Cosa vuoi da noi?

1191
01:17:47,880 --> 01:17:49,520
Ramon ha bisogno di aiuto.

1192
01:18:12,040 --> 01:18:16,720
- Ehi, Jack! Riconosci il tuo furgone?
- L'abbiamo riverniciato per bene.

1193
01:18:17,440 --> 01:18:18,480
Ehi!

1194
01:18:29,280 --> 01:18:30,640
Più veloce.

1195
01:18:30,720 --> 01:18:33,840
Ehi, cosa credete di fare?

1196
01:18:33,920 --> 01:18:37,640
Sei cieco? Non vedi?
È un castello di sabbia per tua madre.

1197
01:18:37,720 --> 01:18:40,680
Noi stiamo costruendo
la torre più alta d'Olanda.

1198
01:18:40,760 --> 01:18:45,400
Continuate a lavorare, fannulloni.
Ah, hai chiamato la sicurezza?

1199
01:18:54,000 --> 01:18:54,960
Cazzo.

1200
01:18:57,520 --> 01:18:58,360
Ehi, sparite.

1201
01:18:59,280 --> 01:19:01,280
Ehi, che succede qui?

1202
01:19:13,440 --> 01:19:16,040
Giù la pistola.
Fammi vedere il porto d'armi.

1203
01:19:16,120 --> 01:19:18,120
Vi abbiamo beccato, stronzetti.

1204
01:19:18,200 --> 01:19:21,640
- Andatevene tutti a casa.
- Non serve chiamare la polizia.

1205
01:19:23,600 --> 01:19:25,360
Fatela finita, Puffi.

1206
01:19:29,240 --> 01:19:34,560
Tu gestirai la zona a nord del fiume,
mentre tu controllerai quella a sud.

1207
01:19:34,640 --> 01:19:37,520
Se uno dei due attraversa il fiume,
farò in modo

1208
01:19:37,600 --> 01:19:40,680
che nessuno di voi
riceva un solo grammo di roba.

1209
01:19:41,560 --> 01:19:45,360
E tutta questa storia tra voi due
si conclude qui.

1210
01:19:45,440 --> 01:19:49,160
Se vi comportate civilmente,
ce ne sarà in abbondanza per tutti.

1211
01:19:53,640 --> 01:19:55,600
Sono uno che ama la pace.

1212
01:19:56,400 --> 01:19:59,480
Ma se non collaborate, vi farò ammazzare.

1213
01:20:00,280 --> 01:20:01,240
Sì.

1214
01:20:01,760 --> 01:20:03,800
Sì, vi farò uccidere!

1215
01:20:04,360 --> 01:20:05,760
È chiaro?

1216
01:20:10,520 --> 01:20:11,640
Splendido.

1217
01:20:12,360 --> 01:20:14,920
Spero di non dover più vedere
nessuno di voi.

1218
01:20:15,000 --> 01:20:19,160
Guido, assicurati che venga risolto
quel piccolo problema.

1219
01:20:20,240 --> 01:20:21,680
Cos'hai da guardare?

1220
01:20:30,240 --> 01:20:31,240
Merda.

1221
01:20:34,040 --> 01:20:35,160
Ehi.

1222
01:20:35,840 --> 01:20:36,840
Merda.

1223
01:20:37,600 --> 01:20:41,360
Senti. Guido, Van der Vloed, Bukhari
e Smits lavorano insieme.

1224
01:20:43,560 --> 01:20:45,760
E tu sei entrato bello rilassato?

1225
01:20:45,840 --> 01:20:48,880
Senza il minimo timore e tutto solo?

1226
01:20:48,960 --> 01:20:52,120
E non ti viene in mente
che forse dovresti...

1227
01:20:52,200 --> 01:20:54,760
Che ti prende?
Sono qui per salvarti la vita.

1228
01:21:00,560 --> 01:21:03,080
Levatevi dai piedi, agenti del cazzo.

1229
01:21:03,160 --> 01:21:04,200
Ah, sì?

1230
01:21:05,400 --> 01:21:07,520
Forza, allora. Dai, sparami.

1231
01:21:07,600 --> 01:21:09,680
Avanti, spara.

1232
01:21:09,760 --> 01:21:12,160
Guardami mentre ti parlo.

1233
01:21:12,240 --> 01:21:14,920
Ti tormenterò in sogno ogni notte.

1234
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
Sono Brenda Kruger, l'assassina!

1235
01:21:18,400 --> 01:21:22,320
Giuro che lo faccio. Fidati.
Ci penso io, ragazzi.

1236
01:21:23,640 --> 01:21:24,880
- Ehi.
- A terra.

1237
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
L'abbiamo preso!

1238
01:21:36,440 --> 01:21:37,520
Mi dispiace.

1239
01:21:50,600 --> 01:21:53,560
Fermate tutti quelli
che lasciano l'edificio.

1240
01:21:54,280 --> 01:21:56,280
- Jack?
- Sì?

1241
01:22:00,960 --> 01:22:02,600
Siamo una squadra, no?

1242
01:22:04,480 --> 01:22:07,640
- Perché tutti questi schiaffetti?
- Andiamo.

1243
01:22:12,360 --> 01:22:16,480
- Prego, io prendo il prossimo.
- Ancora meglio.

1244
01:22:16,560 --> 01:22:17,880
Idiota.

1245
01:22:19,760 --> 01:22:20,840
Sporco tassista.

1246
01:22:23,240 --> 01:22:24,600
Dovrei lavorare con loro?

1247
01:22:25,440 --> 01:22:28,520
- Devo volare basso, dopo la sparatoria.
- E io no?

1248
01:22:29,480 --> 01:22:31,760
Collaborare con te è stato un errore.

1249
01:22:32,560 --> 01:22:34,920
Senti, ho un piano.

1250
01:22:36,160 --> 01:22:39,040
- Van der Vloed può aiutarci.
- Eh?

1251
01:22:39,120 --> 01:22:40,880
Lo incastriamo per l'omicidio.

1252
01:22:44,760 --> 01:22:46,880
Aspetta. Quale omicidio?

1253
01:22:50,800 --> 01:22:51,960
Questo.

1254
01:22:53,680 --> 01:22:54,920
Per cominciare.

1255
01:23:11,000 --> 01:23:13,240
Goditi la vista, finché puoi.

1256
01:23:13,320 --> 01:23:16,000
Voi? Perché vi ritrovo ovunque?

1257
01:23:16,520 --> 01:23:17,760
Gli agenti di supporto...

1258
01:23:20,160 --> 01:23:23,800
sono dei pericolosi selvaggi.

1259
01:23:23,880 --> 01:23:28,040
No, non puoi dire così.
È ancora in addestramento...

1260
01:23:28,120 --> 01:23:29,800
Questa sarà la volta buona.

1261
01:23:34,200 --> 01:23:36,960
- Van der Vloed, voglio un accordo.
- Cosa?

1262
01:23:38,280 --> 01:23:43,000
- Perché dovrei concedertelo?
- Per il corpo vicino all'ascensore.

1263
01:23:43,080 --> 01:23:45,040
E presto anche per questi due.

1264
01:23:46,040 --> 01:23:49,360
Guido, quello che vuoi fare non ha senso.

1265
01:23:50,200 --> 01:23:51,440
Sai perché?

1266
01:23:51,520 --> 01:23:53,960
Abbiamo ripreso tutto.

1267
01:23:55,880 --> 01:23:56,760
Cazzo.

1268
01:23:58,280 --> 01:23:59,560
In diretta, tesoro.

1269
01:23:59,640 --> 01:24:02,000
No! Ramon!

1270
01:24:02,800 --> 01:24:05,040
<i>- Shakir, quella è la bodycam.</i>
- Eh?

1271
01:24:08,960 --> 01:24:12,640
Voglio un elicottero per le Bahamas
e una nuova identità.

1272
01:24:12,720 --> 01:24:14,320
Un'auto nuova.

1273
01:24:14,400 --> 01:24:16,880
Un nuovo naso e una nuova ragazza.

1274
01:24:16,960 --> 01:24:18,280
Va bene.

1275
01:24:22,480 --> 01:24:24,440
Tu occupati di loro, ok?

1276
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
- Salutami tuo fratello.
- Guido.

1277
01:24:45,320 --> 01:24:47,640
Figli di puttana! Sì!

1278
01:24:47,720 --> 01:24:50,760
Siete più tenaci di Kevin.
Tu che stai facendo?

1279
01:24:58,480 --> 01:25:02,280
Figli di puttana. Jack, guarda qui.

1280
01:25:02,360 --> 01:25:04,800
Tutti quelli intorno a te muoiono.

1281
01:25:19,200 --> 01:25:20,400
Attento!

1282
01:25:43,280 --> 01:25:44,760
Ragazzi... Oh!

1283
01:25:54,560 --> 01:25:56,240
- Jack.
- Sì?

1284
01:25:56,760 --> 01:25:57,920
Stai bene?

1285
01:25:59,520 --> 01:26:00,840
Sono a pezzi.

1286
01:26:01,760 --> 01:26:04,560
Pensi di essere in una spa?

1287
01:26:06,480 --> 01:26:08,880
- Stai bene?
- Può ancora fuggire?

1288
01:26:08,960 --> 01:26:11,320
No. È andato.

1289
01:26:19,040 --> 01:26:20,760
Meglio sbrigarsela da soli.

1290
01:26:21,400 --> 01:26:24,080
No. Ci penso io.

1291
01:26:24,600 --> 01:26:28,520
Ehi, ascolta. Sei ancora in tempo.

1292
01:26:29,560 --> 01:26:30,920
Non è troppo tardi.

1293
01:26:31,000 --> 01:26:34,480
Tua madre non ti ha insegnato a fermarti
prima di farti male?

1294
01:26:35,080 --> 01:26:36,480
Puoi ancora uscirne.

1295
01:26:37,800 --> 01:26:39,200
Proprio non capisci.

1296
01:26:40,480 --> 01:26:41,720
Io ti conosco.

1297
01:26:42,760 --> 01:26:43,920
Ti sento.

1298
01:26:44,880 --> 01:26:46,320
Ti vedo.

1299
01:26:47,680 --> 01:26:50,280
- Stai indietro.
- Non agitarti.

1300
01:26:50,360 --> 01:26:51,760
C'è ancora speranza.

1301
01:26:51,840 --> 01:26:54,720
Per creare un mondo migliore,
dobbiamo collaborare.

1302
01:26:54,800 --> 01:26:56,760
Jack, Ramon, Van der Vloed.

1303
01:26:56,840 --> 01:26:59,000
Siamo la squadra perfetta.

1304
01:26:59,080 --> 01:27:01,120
Vero, Jack? La squadra perfetta.

1305
01:27:01,640 --> 01:27:03,120
Chi dice che mi interessa?

1306
01:27:05,840 --> 01:27:07,680
Ok. Ascolta.

1307
01:27:08,520 --> 01:27:10,760
Puoi ancora fare la cosa giusta.

1308
01:27:14,880 --> 01:27:17,560
Fai quello che ti dice il cuore.

1309
01:27:18,320 --> 01:27:19,560
Ascoltalo.

1310
01:27:34,480 --> 01:27:35,480
Polizia!

1311
01:27:45,840 --> 01:27:51,240
- In ginocchio! Subito! A terra!
- Giù la pistola. Molla la pistola!

1312
01:28:02,040 --> 01:28:05,880
No, sul serio. Ora basta.
Mi serve un posto tutto mio.

1313
01:28:05,960 --> 01:28:08,680
È ora di avere una casa tutta per me.

1314
01:28:08,760 --> 01:28:12,360
- Una casa tutta per te.
- Dai, non fare così. Dico davvero.

1315
01:28:12,440 --> 01:28:15,600
No, Dilan, una casa tutta nostra.

1316
01:28:16,120 --> 01:28:21,240
Dove andare a vivere insieme.
Noi due. In una casa.

1317
01:28:22,000 --> 01:28:23,040
Come amici?

1318
01:28:24,360 --> 01:28:25,400
O come...

1319
01:28:34,480 --> 01:28:36,520
<i>- Bruno a Dilan.</i>
- Ti ascolto.

1320
01:28:36,600 --> 01:28:38,760
<i>- Dove sono?
- Dove siete?</i>

1321
01:28:38,840 --> 01:28:40,200
<i>- C'è Ramon?
- Bruno!</i>

1322
01:28:41,760 --> 01:28:43,160
Devo venire anch'io?

1323
01:28:45,360 --> 01:28:47,760
Eccoli. State giù. Giù!

1324
01:28:48,880 --> 01:28:51,680
È tutto il giorno
che fai la misteriosa. Cosa...

1325
01:28:52,240 --> 01:28:53,920
Cosa ci facciamo qui?

1326
01:28:56,360 --> 01:28:58,560
Ehi, che cos'hai fatto?

1327
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Un biliardino? Come hai fatto?

1328
01:29:02,320 --> 01:29:04,680
Te lo sei meritato.

1329
01:29:05,880 --> 01:29:08,480
Sorpresa!

1330
01:29:09,880 --> 01:29:12,160
Ma come... No!

1331
01:29:12,240 --> 01:29:14,240
Come avete fatto?

1332
01:29:14,320 --> 01:29:15,880
Non te ne sei accorto, eh?

1333
01:29:16,920 --> 01:29:18,080
Non è grandioso?

1334
01:29:24,080 --> 01:29:25,160
Jack, allora?

1335
01:29:25,240 --> 01:29:29,160
Quando sconfiggi
due grandi gang di narcotrafficanti,

1336
01:29:29,240 --> 01:29:31,160
la comunità ti è riconoscente.

1337
01:29:34,280 --> 01:29:35,680
Facci un discorso!

1338
01:29:35,760 --> 01:29:37,680
Discorso!

1339
01:29:44,800 --> 01:29:47,880
Siete stati davvero bravi.
Non mi sono accorto di nulla.

1340
01:29:49,200 --> 01:29:53,040
Mi piace parlare,
ma ora sono senza parole. È...

1341
01:29:57,960 --> 01:30:01,800
Kevin sarebbe stato fiero.
Lo so. Me lo sento.

1342
01:30:03,280 --> 01:30:07,680
Se fosse qui oggi, avrebbe usato

1343
01:30:08,680 --> 01:30:09,840
le parole di papà.

1344
01:30:14,120 --> 01:30:15,360
L'unione fa la forza.

1345
01:30:19,040 --> 01:30:22,640
Jack, stai davvero bene con quella divisa.

1346
01:30:23,840 --> 01:30:25,160
Sì!

1347
01:30:39,200 --> 01:30:41,400
Sognavo di entrare nell'Anticrimine.

1348
01:30:41,480 --> 01:30:44,720
Mio zio in Turchia
era un poliziotto del villaggio.

1349
01:30:44,800 --> 01:30:47,680
A quattro anni, ho toccato la sua pistola.

1350
01:30:47,760 --> 01:30:50,760
Per sbaglio ho colpito il nonno
alla chiappa sinistra.

1351
01:30:50,840 --> 01:30:54,440
Quindi ho esperienza
nel maneggiare le armi.

1352
01:30:56,680 --> 01:30:58,240
Ok. Ci sentiamo.

1353
01:31:02,760 --> 01:31:05,040
- Non ti chiamerà.
- Scommetto di sì.

1354
01:31:05,720 --> 01:31:09,680
Quindi entrambi volete continuare
a fare gli agenti di supporto?

1355
01:31:09,760 --> 01:31:13,760
Tu non vuoi tornare all'Anticrimine,
e tu non vuoi unirti a noi.

1356
01:31:14,600 --> 01:31:15,440
No, grazie.

1357
01:31:20,200 --> 01:31:21,600
Mi dispiace, Capo.

1358
01:31:25,680 --> 01:31:26,840
Nessun problema.

1359
01:31:31,200 --> 01:31:34,520
Gol!

1360
01:31:34,600 --> 01:31:37,880
Gol, gol, gol!

1361
01:31:37,960 --> 01:31:40,200
- Non è valido.
- Era in fuorigioco.

1362
01:31:40,280 --> 01:31:42,480
Tre punti di penalità, non uno.

1363
01:31:42,560 --> 01:31:44,960
Però non male per due vecchi.

1364
01:31:46,760 --> 01:31:49,280
- Perché non siete a scuola?
- A scuola?

1365
01:31:49,800 --> 01:31:52,560
- È domenica. Meritiamo un giorno libero.
- Sì.

1366
01:31:52,640 --> 01:31:54,640
- Oggi è giovedì, vero?
- Sì.

1367
01:32:02,080 --> 01:32:03,800
Trenta secondi di vantaggio?

1368
01:35:03,880 --> 01:35:08,880
Sottotitoli: Alessio Oggianu

1368
01:35:09,305 --> 01:36:09,572
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm