1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:29,423 --> 00:01:31,717 
Brother, your paddling doesn't
look majestic.

3
00:01:31,717 --> 00:01:32,885 
Let the boat propel.

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,052 
Get lost!

5
00:01:34,094 --> 00:01:35,137 
Better poke your ass.

6
00:01:46,940 --> 00:01:47,733 
Hey, Soman.

7
00:01:47,774 --> 00:01:50,485 
What about the arrival of
bird flu vaccines?

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,489 
That's up to the government, Saji.

9
00:01:54,698 --> 00:01:55,699 
Thank God, if it comes.

10
00:01:56,116 --> 00:01:59,036 
Can't you use herbs instead of
chemical tooth pastes?

11
00:01:59,536 --> 00:02:00,537 
I can get you one, if you want.

12
00:02:00,579 --> 00:02:02,706 
Oh, no, Soman!

13
00:02:02,706 --> 00:02:04,625 
The moment I bit the leaf that
you gave me yesterday,

14
00:02:04,666 --> 00:02:06,376 
the bitterness knocked out
my receptors

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,669 
from my throat to the butt.

16
00:02:07,711 --> 00:02:09,796 
I already have got a
first class paste

17
00:02:09,838 --> 00:02:11,548 
recommend by the dentists.
That's enough for me.

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,300 
But this is the best for teeth.

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,426 
A big No! Thanks.

20
00:02:19,389 --> 00:02:20,641 
Where are you eyeing on,
while delivering papers?

21
00:02:20,641 --> 00:02:21,600 
You, made of Ajinomoto.

22
00:02:21,642 --> 00:02:24,061 
Oh, was it on this scoundrel
that the paper hit?

23
00:02:24,102 --> 00:02:25,187 
Wow! What an aim!

24
00:02:25,270 --> 00:02:26,313 
Get lost!

25
00:02:26,855 --> 00:02:27,898 
Dear Soman,

26
00:02:27,940 --> 00:02:28,982 
Are you hurt?

27
00:02:29,983 --> 00:02:32,152 
Nothing, but a slight sprain
on my back.

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,612 
That's what I told earlier.

29
00:02:33,654 --> 00:02:35,072 
It's good for teeth,

30
00:02:35,113 --> 00:02:36,240 
but not for bones.

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,586 
Am I buying newspaper to
read advertisements?

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,134 
Mommy!

33
00:02:57,135 --> 00:02:58,136 
Mommy...

34
00:02:58,470 --> 00:02:59,388 
What the heck?

35
00:02:59,429 --> 00:03:00,430 
A lot of space here,

36
00:03:00,514 --> 00:03:02,808 
and only under the mango tree,
could you burn the litters?

37
00:03:03,559 --> 00:03:05,143 
That wasn't planted or
grown by you.

38
00:03:05,185 --> 00:03:06,812 
It grew by itself.

39
00:03:08,981 --> 00:03:10,440 
Oh, my God! My flour!

40
00:03:22,369 --> 00:03:23,370 
Oh!

41
00:03:23,662 --> 00:03:24,663 
Crappy spoon!

42
00:03:29,543 --> 00:03:30,460 
Awesome!

43
00:03:30,460 --> 00:03:32,254 
The flour has risen up like
firecrackers.

44
00:03:32,421 --> 00:03:34,214 
Today's breakfast is going
to be yummy.

45
00:03:34,882 --> 00:03:36,258 
How fast have you run, mom?

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,092 
What?

47
00:03:37,134 --> 00:03:39,344 
Now do you understand why I
don't put tiles on the floor?

48
00:03:39,511 --> 00:03:43,056 
As if you are going to convert
the house into Tajmahal.

49
00:03:43,098 --> 00:03:44,391 
Get lost, you crazy.

50
00:03:45,267 --> 00:03:46,643 
The flour has risen up well.

51
00:03:47,394 --> 00:03:49,563 
You must have added either
yeast or baking soda into it.

52
00:03:49,938 --> 00:03:52,107 
No, it came up along with
the tidal rise.

53
00:03:52,649 --> 00:03:54,151 
I know your character very well.

54
00:03:54,568 --> 00:03:56,486 
I've added just coconut water and
banana in the flour.

55
00:03:56,528 --> 00:03:58,947 
You need not abstain from eating
because I added yeast to it.

56
00:03:58,989 --> 00:04:00,073 
Okay, get me the breakfast.

57
00:04:04,828 --> 00:04:06,330 
He's playing with the eggs

58
00:04:06,330 --> 00:04:07,831 
if sold, will get you 8 rupees.

59
00:04:09,917 --> 00:04:11,126 
What on earth is it?

60
00:04:39,071 --> 00:04:40,656 
Who do you want to show this to?

61
00:04:41,156 --> 00:04:42,449 
His crappy side-whiskers.

62
00:04:43,992 --> 00:04:44,993 
No need to stare at me.

63
00:04:59,842 --> 00:05:04,137 
Soman's Side-Whiskers - Film Title.

64
00:05:22,531 --> 00:05:30,539 
~ A big copper pot full of
paddy is filled. ~

65
00:05:31,665 --> 00:05:34,126 
~ When yummy dishes made
of Chembavu rice ~

66
00:05:34,168 --> 00:05:36,378 
~ are served on a brass plate, ~

67
00:05:36,420 --> 00:05:40,674 
~ The villagers joyfully wave with a
paper plant in their hands. ~

68
00:05:45,429 --> 00:05:49,850 
~ The wind caress the gooseberry plants. ~

69
00:05:50,100 --> 00:05:54,688 
~ The Thiruthali plant looks gorgeous
wearing an earring. ~

70
00:05:54,730 --> 00:05:59,276 
~ The Kayyoni herb sways
to and fro in the yard. ~

71
00:05:59,318 --> 00:06:01,445 
~ Everybody looks up to the village. ~

72
00:06:01,486 --> 00:06:03,614 
~ The village is rich in greenery. ~

73
00:06:40,359 --> 00:06:44,905 
~ There is a guy who waters the
plants using a pot. ~

74
00:06:44,947 --> 00:06:48,659 
~ The palm trees knit umbrellas
out of their leaves. ~

75
00:06:49,535 --> 00:06:54,122 
~ This guy spreads millet seeds and
some love all over the field. ~

76
00:06:54,122 --> 00:06:57,543 
~ The birds sing songs on the fields. ~

77
00:06:58,293 --> 00:07:00,629 
~ Our mother earth is so beautiful. ~

78
00:07:00,671 --> 00:07:02,923 
~ He sips fresh cow milk. ~

79
00:07:02,965 --> 00:07:05,259 
~ He eats meals with spinach curry. ~

80
00:07:05,259 --> 00:07:07,511 
~ He is soft spoken. ~

81
00:07:07,553 --> 00:07:09,805 
~ He tells no lies. ~

82
00:07:09,805 --> 00:07:12,057 
~ But only spreads the word about
the glory of soil. ~

83
00:07:12,057 --> 00:07:14,309 
~ His hands are not corrupted. ~

84
00:07:14,351 --> 00:07:16,812 
~ He doesn't even have a thought
of deceiving people. ~

85
00:07:21,483 --> 00:07:29,491 
~ The blue dragonfly smiles on the
water hyacinth plant. ~

86
00:07:30,742 --> 00:07:35,289 
~ The Kayyoni herb sways
to and fro in the yard. ~

87
00:07:35,330 --> 00:07:37,499 
~ Everybody looks up to the village. ~

88
00:07:37,541 --> 00:07:39,835 
~ The village is rich in greenery. ~

89
00:08:05,360 --> 00:08:06,570 
Soma, just wait.

90
00:08:06,695 --> 00:08:08,113 
Unni, write this.

91
00:08:09,448 --> 00:08:11,074 
Going to the site, right?
Get on the bike.

92
00:08:11,450 --> 00:08:13,660 
No, Saji. Yesterday, I was sitting
all the time.

93
00:08:13,994 --> 00:08:15,329 
I didn't get a proper walk.

94
00:08:15,412 --> 00:08:18,540 
If so, you may ask for Devan's
catering near the post office.

95
00:08:18,832 --> 00:08:19,791 
Make it fast.

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,043 
It's a long distance to walk.

97
00:08:21,084 --> 00:08:22,127 
Keep the bike there.

98
00:08:22,169 --> 00:08:23,170 
Let's walk together.

99
00:08:23,212 --> 00:08:24,796 
You may walk alone.

100
00:08:24,838 --> 00:08:26,381 
Keep the bike there, it seems.

101
00:08:26,924 --> 00:08:28,634 
Did you say beans, 1/2 kg?

102
00:08:28,675 --> 00:08:29,885 
Hi Ponnappan..

103
00:08:29,885 --> 00:08:31,929 
Oh, Soman, I haven't got any
change today.

104
00:08:32,346 --> 00:08:33,639 
When did I ask for change?

105
00:08:36,308 --> 00:08:37,434 
Keep these too.

106
00:08:38,060 --> 00:08:39,561 
He comes here saying that
he needs change.

107
00:08:39,561 --> 00:08:40,938 
But he doesn't buy anything
saying that

108
00:08:40,979 --> 00:08:42,356 
these veggies are treated by
toxic pesticides.

109
00:08:42,397 --> 00:08:43,398 
He's a waste.

110
00:08:43,440 --> 00:08:45,108 
Are the veggies actually treated
by poison, Ponnappan?

111
00:08:45,150 --> 00:08:46,360 
Of course! Oh, no!

112
00:08:46,568 --> 00:08:48,278 
That is just a myth.

113
00:08:48,320 --> 00:08:49,738 
Nothing of that sort happens
in Kerala.

114
00:08:49,780 --> 00:08:51,490 
We are strict in food matters.

115
00:08:55,452 --> 00:08:56,745 
Malli, two more bowls of cement.

116
00:08:56,870 --> 00:08:58,664 
Two bowls of cement are
already there.

117
00:08:59,039 --> 00:09:01,250 
Malli, can you carry two
bowls together?

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,459 
- No, brother.
- No, right?

119
00:09:02,459 --> 00:09:04,586 
If so, unload it and come
again with the bowl.

120
00:09:04,628 --> 00:09:05,629 
Okay, brother.

121
00:09:05,796 --> 00:09:06,797 
Keep the bowl here.

122
00:09:15,764 --> 00:09:17,808 
Oh, See him smoke.
Cough is not up to the mark.

123
00:09:17,850 --> 00:09:18,851 
You need to practice.

124
00:09:19,017 --> 00:09:20,644 
Soman is coming.
Hide the cigarette.

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,355 
It's Soman, and not a
petrol bunk.

126
00:09:23,397 --> 00:09:24,648 
You may suffer the consequence.

127
00:09:32,531 --> 00:09:33,574 
This is beedi.

128
00:09:33,615 --> 00:09:34,700 
Organic.

129
00:09:41,623 --> 00:09:42,875 
Organic rascal.

130
00:09:43,375 --> 00:09:47,880 
'I smoke a beedi every morning'.

131
00:09:48,338 --> 00:09:53,760 
'Meet any friend, the first thing
offered is beedi'.

132
00:09:54,011 --> 00:09:56,680 
'Some people say that those
who don't smoke,

133
00:09:56,680 --> 00:09:59,141 
have no beard.'

134
00:09:59,349 --> 00:10:02,102 
'A man who doesn't keep
a beedi on his ears...'

135
00:10:02,144 --> 00:10:04,730 
Heard that you supplied Biryani
at the marriage function

136
00:10:04,771 --> 00:10:06,148 
at Kavalam Church.

137
00:10:06,190 --> 00:10:07,774 
Yes, it was our catering.

138
00:10:07,774 --> 00:10:09,610 
It was chicken biriyani, isn't it?

139
00:10:09,943 --> 00:10:10,736 
Saji...

140
00:10:10,777 --> 00:10:12,529 
I understood what you are
talking about.

141
00:10:12,529 --> 00:10:13,780 
But this is not that Biryani.

142
00:10:13,780 --> 00:10:16,742 
This is a heavenly biryani made
by Janaki, only for you.

143
00:10:17,534 --> 00:10:18,535 
Really?

144
00:10:19,036 --> 00:10:20,412 
If so, give me a big piece
of chicken.

145
00:10:20,412 --> 00:10:21,705 
- Don't give him any.
- Get lost.

146
00:10:21,747 --> 00:10:23,457 
- Then, give, he needs to find fault with it.
- Of course.

147
00:10:23,457 --> 00:10:24,791 
- Thanks.
- Hm...

148
00:10:25,209 --> 00:10:26,752 
Eat only what you need.

149
00:10:26,752 --> 00:10:28,003 
Don't let the cholesterol shoot up.

150
00:10:28,003 --> 00:10:29,213 
Oh, you were here?

151
00:10:29,796 --> 00:10:31,089 
Are you not eating?

152
00:10:31,465 --> 00:10:32,883 
Please don't feel bad.

153
00:10:32,925 --> 00:10:34,384 
I don't eat anything from outside.

154
00:10:34,426 --> 00:10:36,220 
I carry home food everywhere.

155
00:10:36,261 --> 00:10:37,930 
Dear, the food is from our
own catering.

156
00:10:37,930 --> 00:10:39,056 
Just taste it.

157
00:10:39,097 --> 00:10:40,516 
No, thanks.

158
00:10:40,599 --> 00:10:41,683 
Don't force him to eat.

159
00:10:41,683 --> 00:10:42,684 
He eats only organic food.

160
00:10:47,022 --> 00:10:48,482 
- Nice.
- Hey, it has come out well.

161
00:10:48,482 --> 00:10:49,942 
Now, I'll pose.

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,735 
You also join me.

163
00:10:51,777 --> 00:10:53,111 
Both of us should look smart.

164
00:10:53,153 --> 00:10:55,155 
You must fit me also
in the frame.

165
00:10:55,155 --> 00:10:56,198 
Okay?

166
00:10:56,240 --> 00:10:58,075 
Now, take a picture of us together.

167
00:10:58,116 --> 00:10:59,368 
Okay, you go and stand there.

168
00:11:00,536 --> 00:11:01,662 
How sad!

169
00:11:01,662 --> 00:11:03,330 
Oh, they started right in
the morning, huh?

170
00:11:03,372 --> 00:11:04,373 
Stupid brats.

171
00:11:04,373 --> 00:11:06,542 
Don't they have responsible people
at their homes?

172
00:11:07,125 --> 00:11:09,002 
You move a little sideways.

173
00:11:09,044 --> 00:11:09,962 
Now, okay.

174
00:11:10,003 --> 00:11:12,381 
Go to school instead of playing
around here.

175
00:11:12,422 --> 00:11:15,676 
We came just to know if we could
get a sapling of it, aunty?

176
00:11:15,759 --> 00:11:16,718 
Aunty?

177
00:11:16,718 --> 00:11:18,720 
Don't make her upset.

178
00:11:18,762 --> 00:11:20,180 
Aunty will get angry.

179
00:11:20,180 --> 00:11:21,765 
Aunty is your... Run to school!

180
00:11:21,807 --> 00:11:23,267 
Run! Run!

181
00:11:23,308 --> 00:11:24,810 
- Run fast.
- Run, all of you.

182
00:11:24,810 --> 00:11:27,479 
Rajamma, they must be beaten
on the butt, with a wooden stick.

183
00:11:27,479 --> 00:11:29,523 
Let me meet the principal.

184
00:11:29,565 --> 00:11:31,692 
I must not see any one
of them here.

185
00:11:31,859 --> 00:11:33,026 
Jabbar..

186
00:11:33,277 --> 00:11:34,152 
What's the matter?

187
00:11:34,194 --> 00:11:35,404 
That's about 'Buttocks'.

188
00:11:35,445 --> 00:11:36,446 
What?

189
00:11:37,072 --> 00:11:38,657 
Some time before, the forest
was cleared

190
00:11:38,657 --> 00:11:40,200 
on account of Gandhi Jayanthi
celebrations.

191
00:11:40,200 --> 00:11:42,828 
That day onwards, the buttocks tree
is a headache for us.

192
00:11:43,287 --> 00:11:44,580 
Can't you just cut it off?

193
00:11:44,621 --> 00:11:45,914 
Nice idea.

194
00:11:45,914 --> 00:11:48,125 
Will your boss reach on time?

195
00:11:48,167 --> 00:11:50,127 
He is very strict on that.

196
00:11:50,127 --> 00:11:51,295 
If he's not on leave,

197
00:11:51,336 --> 00:11:52,629 
he will be here exactly at
10 o'clock.

198
00:11:52,629 --> 00:11:54,256 
Ikka, the jungle is less
dense outside.

199
00:11:54,423 --> 00:11:55,132 
Oh!

200
00:11:55,174 --> 00:11:57,301 
Our Sir bought it, and
kept it here.

201
00:11:57,342 --> 00:11:59,052 
They are oxygen plants, it seems.

202
00:11:59,386 --> 00:12:01,638 
At times, you can see him
eat its leaves.

203
00:12:09,813 --> 00:12:11,356 
What's the time?
Are we getting late?

204
00:12:12,733 --> 00:12:14,151 
Please move a bit.

205
00:12:14,193 --> 00:12:16,528 
Brother, we came first.

206
00:12:16,570 --> 00:12:17,404 
You may stand behind us.

207
00:12:17,404 --> 00:12:18,572 
Dear, give way to him.

208
00:12:18,572 --> 00:12:19,656 
Let Sir get inside.

209
00:12:19,656 --> 00:12:21,283 
Sorry sir, we didn't know
who you are.

210
00:12:30,250 --> 00:12:31,251 
Come inside.

211
00:12:32,294 --> 00:12:33,837 
Sorry sir, we didn't recognise you.

212
00:12:33,879 --> 00:12:35,506 
That's okay.
It's for PSC attestation, right?

213
00:12:35,506 --> 00:12:36,548 
Yes, yes.

214
00:12:38,300 --> 00:12:39,885 
- Which is the original one?
- It's here.

215
00:12:40,719 --> 00:12:41,845 
Please sign here, and here.

216
00:12:50,979 --> 00:12:52,940 
Does he have a twin brother?

217
00:12:53,190 --> 00:12:54,233 
No, what happened?

218
00:12:54,358 --> 00:12:56,902 
Same looking guy has come home
for construction work.

219
00:12:56,944 --> 00:12:58,654 
That's he, himself.

220
00:12:59,029 --> 00:13:01,031 
Guys these days pay money,
and go to gym.

221
00:13:01,031 --> 00:13:01,949 
What's it for?

222
00:13:01,949 --> 00:13:02,991 
To build muscles.

223
00:13:02,991 --> 00:13:05,619 
But our Soman sir, when called
by the old building workers,

224
00:13:05,661 --> 00:13:07,329 
goes with them as if he's
going to a gym.

225
00:13:07,496 --> 00:13:09,623 
Heard that he doesn't take
money for it.

226
00:13:09,665 --> 00:13:11,250 
Oh, nice.

227
00:13:19,466 --> 00:13:20,884 
He's Jr. Organic.

228
00:13:21,176 --> 00:13:22,302 
He's Sir's student.

229
00:13:22,344 --> 00:13:24,513 
He drinks water only in a cross
legged sitting posture.

230
00:13:31,019 --> 00:13:32,396 
Good that we reached here
on time.

231
00:13:32,604 --> 00:13:33,939 
Otherwise we would've gotten late.

232
00:13:34,606 --> 00:13:35,607 
Walk fast.

233
00:13:41,238 --> 00:13:43,073 
I've been asking them
to cut it off.

234
00:13:43,073 --> 00:13:44,032 
It's just a tree.

235
00:13:44,074 --> 00:13:45,826 
- Hi, Namaste.
- It looks like buttocks.

236
00:13:45,826 --> 00:13:47,286 
Oh, the lady activists are here too?

237
00:13:47,286 --> 00:13:48,954 
- Ask him.
- What's up?

238
00:13:48,996 --> 00:13:50,664 
President, what do you feel
on seeing this?

239
00:13:50,873 --> 00:13:53,500 
Oh, the Buttocks tree looks
so perfect.

240
00:13:53,792 --> 00:13:54,793 
Embarrassing!

241
00:13:55,043 --> 00:13:57,045 
The nature is being too
naughty lately.

242
00:13:57,045 --> 00:13:58,005 
What else?

243
00:13:58,046 --> 00:14:00,382 
You must cut off these
two projections.

244
00:14:00,382 --> 00:14:02,426 
The tree will rot away if you
apply some pesticides.

245
00:14:05,888 --> 00:14:08,390 
Soman, they are planning to
cut off the tree.

246
00:14:09,183 --> 00:14:10,184 
Move aside.

247
00:14:13,187 --> 00:14:16,190 
We can cut it off, as all of you
opine the same.

248
00:14:16,190 --> 00:14:17,107 
What do you say?

249
00:14:17,107 --> 00:14:20,736 
So, all of you are asking to
cut off this portion.

250
00:14:20,736 --> 00:14:22,279 
If only that portion is cut, the
tree might bulge again.

251
00:14:22,321 --> 00:14:23,238 
What else shall we do?

252
00:14:23,238 --> 00:14:25,574 
So, you are planning to cut
the entire tree.

253
00:14:26,366 --> 00:14:28,035 
As Soman said it, let's cut
the entire tree.

254
00:14:28,076 --> 00:14:29,077 
Correct.

255
00:14:29,161 --> 00:14:30,954 
Instead of just nodding at
other's opinion,

256
00:14:30,954 --> 00:14:32,706 
take your own decision.

257
00:14:32,748 --> 00:14:34,208 
Dear, pulsive Soman,

258
00:14:34,249 --> 00:14:35,667 
you will understand the
feelings of women

259
00:14:35,709 --> 00:14:37,044 
only if you get married.

260
00:14:37,169 --> 00:14:38,420 
If a tree is sick,

261
00:14:38,420 --> 00:14:39,838 
there is no provision to
dress it up.

262
00:14:39,880 --> 00:14:41,507 
Obscenity must be done away
with on the spot.

263
00:14:41,507 --> 00:14:42,966 
Kids and women come to
this office.

264
00:14:43,008 --> 00:14:45,344 
The tree, with A certificate
must be cut off.

265
00:14:45,344 --> 00:14:47,638 
If so, I'll take the responsibility
of it.

266
00:14:47,638 --> 00:14:48,889 
- What do you say?
- Really?

267
00:14:49,848 --> 00:14:51,433 
- Let's see.
- Let's see.

268
00:14:51,767 --> 00:14:52,768 
Let's see what happens.

269
00:14:53,060 --> 00:14:54,061 
The Left Eye, today,

270
00:14:54,102 --> 00:14:57,523 
invites your attention to a very
different kind of hunger strike.

271
00:14:57,564 --> 00:15:00,526 
Soman, an agriculture officer is
conducting a strike against

272
00:15:00,567 --> 00:15:02,361 
those who set out to
cut the tree

273
00:15:02,402 --> 00:15:03,904 
that shows obscenity

274
00:15:03,946 --> 00:15:05,614 
inside the office compound.

275
00:15:05,614 --> 00:15:07,741 
Isn't he the guy who came here
for the concrete works?

276
00:15:08,575 --> 00:15:09,576 
That's true.

277
00:15:09,910 --> 00:15:10,911 
He's awesome.

278
00:15:11,453 --> 00:15:13,914 
Why is he doing concrete works,
if he has a government job?

279
00:15:15,249 --> 00:15:17,251 
One mustn't be this greedy
for money.

280
00:15:20,879 --> 00:15:22,714 
"A Tree is a boon".

281
00:15:24,424 --> 00:15:26,468 
You must remember that
a tree is a boon.

282
00:15:26,760 --> 00:15:27,678 
Hello.

283
00:15:27,678 --> 00:15:28,720 
Did you watch the news?

284
00:15:29,012 --> 00:15:31,306 
He climbed all the way up
the tree.

285
00:15:31,515 --> 00:15:32,933 
Yeah, I'm watching him sit
on the tree.

286
00:15:33,016 --> 00:15:34,810 
"Remember that a tree
gives us shade".

287
00:15:36,019 --> 00:15:37,437 
I think he's mad.

288
00:15:37,604 --> 00:15:39,398 
"Remember that a tree
gives us shade".

289
00:15:40,858 --> 00:15:42,776 
'I'll conduct strike until my death'.

290
00:15:43,443 --> 00:15:45,445 
Sister, will he come anytime now?

291
00:15:45,487 --> 00:15:47,906 
No way! You can freely cook
without worries.

292
00:15:47,906 --> 00:15:48,907 
Don't expect him today.

293
00:15:48,949 --> 00:15:50,284 
People have gathered.

294
00:15:50,534 --> 00:15:52,119 
He is crazy when there's
a crowd.

295
00:15:52,494 --> 00:15:54,872 
Please make a plate more for me.

296
00:15:55,873 --> 00:15:57,249 
As there is no network coverage,

297
00:15:57,249 --> 00:16:00,127 
the agriculture officer has taken
land phone on the tree,

298
00:16:00,169 --> 00:16:01,670 
and he is doing his office works
without any glitch.

299
00:16:01,670 --> 00:16:04,256 
His hunger strike is truly an
example to everyone.

300
00:16:04,298 --> 00:16:05,299 
Soman, catch it.

301
00:16:05,716 --> 00:16:06,717 
Sir...

302
00:16:06,884 --> 00:16:09,595 
What's your opinion about
cutting away this tree?

303
00:16:09,761 --> 00:16:11,096 
In my opinion,

304
00:16:11,138 --> 00:16:12,890 
this should be left to an
evolutionary biologist.

305
00:16:12,890 --> 00:16:15,184 
Because, this tree is evolving.

306
00:16:15,267 --> 00:16:16,560 
Today, it has a pair of buttocks.

307
00:16:16,560 --> 00:16:18,896 
Who knows if it would
gets eyes, nose

308
00:16:18,896 --> 00:16:20,314 
and evolve into another being?

309
00:16:20,606 --> 00:16:22,482 
We too have evolved in the
same manner, right?

310
00:16:22,983 --> 00:16:24,109 
Am I right?

311
00:16:25,235 --> 00:16:26,862 
Like teacher, like student.

312
00:16:26,862 --> 00:16:28,947 
Chandran Kadakkal with cameraman,
Gopan Neyyatinkara.

313
00:16:31,283 --> 00:16:32,451 
Hello, Agriculture Office.

314
00:16:33,076 --> 00:16:34,369 
Hello, Agriculture Office.

315
00:16:34,995 --> 00:16:36,663 
Hello, Agriculture office.
Sunny...

316
00:16:36,705 --> 00:16:37,581 
Hello, Agricultural Office.

317
00:16:37,623 --> 00:16:38,624 
What's it, Sir?

318
00:16:38,665 --> 00:16:40,292 
That's the Agriculture officer.
Go to him.

319
00:16:40,292 --> 00:16:41,335 
Hello, Agriculture office.

320
00:16:43,128 --> 00:16:44,129 
Sunny.

321
00:16:45,172 --> 00:16:46,673 
Oh, what's it, Sir?

322
00:16:46,673 --> 00:16:48,926 
What about the files relating
to Kidangara fields?

323
00:16:48,926 --> 00:16:50,052 
I'll get it ready right now, Sir.

324
00:16:50,052 --> 00:16:51,094 
Crap!

325
00:16:57,643 --> 00:16:58,852 
Rajamma...

326
00:16:58,852 --> 00:17:00,270 
Replace the yellowish sapling
with a good one.

327
00:17:00,312 --> 00:17:01,313 
How irresponsible!

328
00:17:20,749 --> 00:17:21,834 
Hello, Agriculture office.

329
00:17:21,875 --> 00:17:23,919 
Sir, I'm P.O. Rinju.

330
00:17:24,086 --> 00:17:25,170 
Tell me, Porinju.

331
00:17:25,212 --> 00:17:26,421 
I'm here itself.

332
00:17:27,548 --> 00:17:28,882 
I can see you.
Tell me the matter.

333
00:17:29,091 --> 00:17:30,634 
I failed in B-tech.

334
00:17:30,717 --> 00:17:32,010 
48 Supplementary papers.

335
00:17:32,302 --> 00:17:34,304 
I want to show my dad that
I'm a winner.

336
00:17:34,388 --> 00:17:35,055 
So?

337
00:17:35,097 --> 00:17:36,640 
Is there any crop

338
00:17:36,640 --> 00:17:38,433 
that will make me rich
in 3 months?

339
00:17:38,767 --> 00:17:40,644 
I have decided to step into
the soil.

340
00:17:42,145 --> 00:17:44,022 
It's better you go back
to the soil.

341
00:17:45,107 --> 00:17:46,108 
What?

342
00:17:51,196 --> 00:17:52,447 
Hello, Agriculture Office.

343
00:17:52,447 --> 00:17:54,074 
Hello, is it Soman Sir?

344
00:17:54,283 --> 00:17:55,450 
Yes, tell me the matter.

345
00:17:55,576 --> 00:17:58,162 
I rang up to congratulate you,
on the strike.

346
00:17:58,579 --> 00:17:59,788 
Okay, you may congratulate me.

347
00:18:00,080 --> 00:18:01,206 
Strike is awesome.

348
00:18:01,290 --> 00:18:03,125 
Great! Nothing more to say.

349
00:18:03,709 --> 00:18:05,586 
If you don't have anything to say,
why did you call?

350
00:18:05,586 --> 00:18:06,587 
Oh, sorry.

351
00:18:06,670 --> 00:18:08,714 
Then, okay, hang up?

352
00:18:08,755 --> 00:18:09,756 
Okay.

353
00:18:14,011 --> 00:18:15,554 
Soman, I needn't wait
for you, right?

354
00:18:15,596 --> 00:18:16,513 
No need.

355
00:18:16,513 --> 00:18:17,514 
- Are you sure.
- Yes.

356
00:18:17,556 --> 00:18:18,807 
See you tomorrow.

357
00:18:30,736 --> 00:18:32,237 
Hello, Agriculture Office.
Who's this?

358
00:18:32,779 --> 00:18:34,823 
I'm your fan, who called
in the morning.

359
00:18:35,282 --> 00:18:37,034 
Oh, became my fan, already?

360
00:18:37,034 --> 00:18:37,826 
Yes.

361
00:18:37,868 --> 00:18:38,994 
What do you want?

362
00:18:39,328 --> 00:18:40,621 
- I don't want anything.
- Then?

363
00:18:40,662 --> 00:18:42,247 
I rang up just to check
you out

364
00:18:42,289 --> 00:18:44,082 
as sitting on the tree top at
night is a risky business.

365
00:18:44,082 --> 00:18:45,083 
What risk?

366
00:18:45,751 --> 00:18:47,961 
Monkeys all over the world
live on the trees, right?

367
00:18:48,504 --> 00:18:49,838 
They don't have any problem.

368
00:18:50,047 --> 00:18:52,549 
Oh, is that why you have opted
to sit on the tree?

369
00:18:53,842 --> 00:18:54,843 
What do you mean?

370
00:18:54,968 --> 00:18:57,012 
Oh, sorry, I didn't mean anything.

371
00:18:58,680 --> 00:19:01,099 
Are you not one among the
Lady team over here?

372
00:19:01,683 --> 00:19:03,810 
Isn't it an attempt to ruin
the strike?

373
00:19:05,354 --> 00:19:07,564 
I'm not here to lure anyone.

374
00:19:07,606 --> 00:19:08,982 
I just thought of giving
a moral support.

375
00:19:09,066 --> 00:19:10,567 
If it bothers you, I won't
call again.

376
00:19:10,609 --> 00:19:11,568 
Sorry.

377
00:19:48,230 --> 00:19:49,147 
Hello.

378
00:19:52,442 --> 00:19:53,569 
Hello, why aren't you talking?

379
00:19:55,070 --> 00:19:56,280 
Are you the girl who called
me in the morning?

380
00:19:56,321 --> 00:19:58,490 
Girl? I'm your mom.

381
00:19:59,533 --> 00:20:00,576 
Is it you, mom?

382
00:20:00,742 --> 00:20:01,743 
What's the matter?

383
00:20:01,785 --> 00:20:03,162 
Didn't you find a place anywhere
on the ground,

384
00:20:03,203 --> 00:20:04,705 
to conduct the strike?

385
00:20:04,913 --> 00:20:06,039 
Is it for saying this you called?

386
00:20:06,039 --> 00:20:07,082 
I'm going to sleep.

387
00:20:07,958 --> 00:20:10,085 
Dear, did you eat anything?

388
00:20:11,086 --> 00:20:12,713 
Mom, this is hunger strike.

389
00:20:12,963 --> 00:20:14,590 
Will the strike get over soon?

390
00:20:14,631 --> 00:20:17,342 
I've prepared yummy spinach
for you.

391
00:20:17,384 --> 00:20:19,136 
Oh, spinach, it seems.

392
00:20:19,928 --> 00:20:22,848 
Otherwise, you always asked
for spinach.

393
00:20:22,848 --> 00:20:23,891 
What happened to you now?

394
00:20:23,891 --> 00:20:25,184 
Don't you like spinach?

395
00:20:25,184 --> 00:20:26,185 
Yes, I like it.

396
00:20:27,019 --> 00:20:27,853 
Hello.

397
00:20:28,061 --> 00:20:29,021 
Hello, mom.

398
00:20:29,980 --> 00:20:30,939 
Hello...

399
00:20:31,773 --> 00:20:33,066 
Hello, mom.

400
00:20:45,496 --> 00:20:46,455 
I like it.

401
00:20:46,830 --> 00:20:48,040 
I really like it.

402
00:20:49,458 --> 00:20:50,542 
I like you too.

403
00:21:17,945 --> 00:21:19,404 
Soman, just get up.

404
00:21:20,155 --> 00:21:21,156 
Dear Soman.

405
00:21:23,158 --> 00:21:24,868 
You must buy a good
mosquito net for me.

406
00:21:25,244 --> 00:21:27,037 
I haven't slept even a bit
yesterday.

407
00:21:27,120 --> 00:21:28,247 
No need for it.

408
00:21:28,288 --> 00:21:29,414 
There is an order not to
cut the tree.

409
00:21:29,456 --> 00:21:30,499 
You may come down.

410
00:21:33,001 --> 00:21:34,002 
Damn it!

411
00:21:35,087 --> 00:21:36,338 
It was a nice fasting.

412
00:21:36,380 --> 00:21:37,881 
My blood was being purified.

413
00:21:38,924 --> 00:21:39,925 
Spoiled it.

414
00:21:41,593 --> 00:21:44,555 
'Recovered the mother tree'.

415
00:21:45,889 --> 00:21:47,015 
Please move aside.

416
00:21:47,015 --> 00:21:48,433 
Side, please.

417
00:21:48,851 --> 00:21:50,310 
Congratulations.

418
00:21:50,519 --> 00:21:51,436 
Drink it.

419
00:21:51,520 --> 00:21:52,271 
Thank you.

420
00:21:52,813 --> 00:21:53,939 
'Recovered our mother tree'.

421
00:21:53,939 --> 00:21:55,107 
Enough!

422
00:21:55,941 --> 00:21:57,150 
Sir...
Sir, just a moment.

423
00:21:57,150 --> 00:21:59,361 
Both of the United fronts are
celebrating this victory.

424
00:21:59,361 --> 00:22:00,445 
What do you feel now?

425
00:22:01,238 --> 00:22:03,240 
It's easy to cut trees away.

426
00:22:03,532 --> 00:22:05,242 
But, it will take 2-3 generation's time

427
00:22:05,242 --> 00:22:06,869 
to grow it back into a big tree.

428
00:22:07,452 --> 00:22:10,622 
I'm a person who like to live
an Eco-friendly life.

429
00:22:10,664 --> 00:22:13,083 
I don't have any religious or
political agenda behind it.

430
00:22:13,125 --> 00:22:14,793 
But if I see something that
I don't like,

431
00:22:14,835 --> 00:22:17,004 
I'll hit them with home made
cuss words.

432
00:22:17,254 --> 00:22:18,422 
That's all I have to say.

433
00:22:18,922 --> 00:22:20,257 
After the Liberation Struggle,

434
00:22:20,257 --> 00:22:22,551 
another strike sees victory, for
the first time.

435
00:22:31,351 --> 00:22:32,811 
A skirt more to be washed.

436
00:22:33,187 --> 00:22:35,147 
Saree, skirt, blouse, dhoti...

437
00:22:35,272 --> 00:22:37,274 
Why do you put on a thousand
clothes all together?

438
00:22:37,316 --> 00:22:38,483 
Can't you just wear a single
nighty instead?

439
00:22:38,525 --> 00:22:40,277 
Tomorrow onwards, I'll wear
a nighty.

440
00:22:40,444 --> 00:22:42,321 
And I'll buy a cassock for you.

441
00:22:42,362 --> 00:22:44,990 
So that you can do away with the
ordeal of pulling the pants up.

442
00:22:45,741 --> 00:22:46,950 
The phone is ringing.

443
00:22:46,950 --> 00:22:48,660 
- What?
- The phone is ringing.

444
00:22:50,370 --> 00:22:51,288 
Heck with his nighty.

445
00:22:51,330 --> 00:22:52,873 
Style lady.

446
00:22:56,793 --> 00:22:58,295 
Hello, who is this?

447
00:22:58,545 --> 00:22:59,963 
Is it Soman Sir's house?

448
00:23:00,380 --> 00:23:01,590 
This is my house.

449
00:23:01,632 --> 00:23:03,133 
He is an undesirable responsibility
for me.

450
00:23:03,467 --> 00:23:04,468 
Who are you, girl?

451
00:23:04,593 --> 00:23:06,678 
I'm Soman Sir's fan.

452
00:23:06,720 --> 00:23:07,846 
Will you give the phone to him?

453
00:23:07,846 --> 00:23:10,098 
I have just given something to him.

454
00:23:10,182 --> 00:23:12,100 
Can't you wait until he's out
of the hangover?

455
00:23:12,100 --> 00:23:13,060 
Oh, is it?

456
00:23:13,060 --> 00:23:14,686 
Then, I'll call you later.

457
00:23:14,811 --> 00:23:16,146 
That's better.

458
00:23:16,188 --> 00:23:17,648 
He's washing clothes.

459
00:23:26,198 --> 00:23:28,492 
Hey, it was your fan who
just called.

460
00:23:29,368 --> 00:23:30,202 
What?

461
00:23:31,119 --> 00:23:31,912 
Oops!

462
00:23:32,120 --> 00:23:33,455 
Why didn't you call me?

463
00:23:33,914 --> 00:23:35,582 
I don't know what's making
her call you?

464
00:23:35,874 --> 00:23:37,793 
She has told that she
would call again.

465
00:23:50,430 --> 00:23:51,431 
[Old romantic Malayalam song]

466
00:24:06,572 --> 00:24:07,447 
Hello.

467
00:24:07,447 --> 00:24:08,323 
Hello...

468
00:24:08,907 --> 00:24:10,159 
Is it Soman Sir?

469
00:24:11,285 --> 00:24:12,244 
Hello.

470
00:24:13,078 --> 00:24:14,538 
How did you get my number?

471
00:24:14,746 --> 00:24:16,707 
Got the number from Jabbar.

472
00:24:18,542 --> 00:24:19,418 
That's good.

473
00:24:19,459 --> 00:24:20,335 
Why so?

474
00:24:20,377 --> 00:24:21,712 
If you call to the office number,

475
00:24:21,753 --> 00:24:23,088 
Sunny will be picking up the call.

476
00:24:23,547 --> 00:24:24,882 
He's not a neat guy.

477
00:24:25,591 --> 00:24:27,885 
So, Sir is a bit possessive.

478
00:24:28,635 --> 00:24:29,761 
Possessiveness?

479
00:24:30,554 --> 00:24:32,431 
I don't even know your name.

480
00:24:32,890 --> 00:24:33,891 
Tell me the truth.

481
00:24:34,016 --> 00:24:35,767 
Didn't you wish for my call?

482
00:24:36,560 --> 00:24:37,561 
No.

483
00:24:40,063 --> 00:24:42,065 
If I tell 'no', that will be a lie.

484
00:24:44,985 --> 00:24:46,278 
What's your name?

485
00:24:47,112 --> 00:24:48,030 
Shalini.

486
00:24:49,656 --> 00:24:50,657 
Shalini.

487
00:24:54,328 --> 00:24:55,329 
Are you Baby Shalini?

488
00:24:56,413 --> 00:24:57,748 
Shalini without a baby.

489
00:25:01,543 --> 00:25:10,135 
[Old romantic Malayalam song]

490
00:25:36,954 --> 00:25:38,622 
Aphids and roller worms

491
00:25:38,622 --> 00:25:41,083 
are the biggest enemies
of a coconut tree.

492
00:25:42,000 --> 00:25:43,377 
Aren't they the pests that
infest paddy?

493
00:25:43,418 --> 00:25:46,088 
In certain situations, they destroy
coconuts as well.

494
00:25:46,088 --> 00:25:47,130 
- Is it true?
- Yes.

495
00:25:48,298 --> 00:25:49,299 
You carry on, Sunny.

496
00:25:50,217 --> 00:25:51,176 
Carry on.

497
00:25:58,100 --> 00:25:58,934 
You may talk now.

498
00:25:59,268 --> 00:26:01,019 
Can't you buy a mobile phone?

499
00:26:01,144 --> 00:26:02,980 
If so, I can call you any time.

500
00:26:03,355 --> 00:26:05,566 
Mobiles are injurious to health, Shalini.

501
00:26:05,899 --> 00:26:08,318 
For that, mobile phones are
not for eating.

502
00:26:08,360 --> 00:26:09,319 
They are to make calls.

503
00:26:09,528 --> 00:26:10,279 
Listen Shalini,

504
00:26:10,320 --> 00:26:12,239 
Mobile phones are against
my policy.

505
00:26:12,281 --> 00:26:14,199 
If you want, I can write a
detailed letter to you.

506
00:26:14,491 --> 00:26:16,618 
You may take your time,
and write letters.

507
00:26:16,952 --> 00:26:18,412 
But I told about our love affair
to my parents.

508
00:26:18,745 --> 00:26:19,538 
Really?

509
00:26:19,580 --> 00:26:21,290 
Did your mom get excited?

510
00:26:21,832 --> 00:26:22,916 
Excitement, it seems.

511
00:26:22,916 --> 00:26:24,710 
She blasted at me, the moment
she heard about it.

512
00:26:25,502 --> 00:26:26,295 
Why is it so?

513
00:26:26,336 --> 00:26:27,671 
Ain't I a government employee

514
00:26:27,713 --> 00:26:29,214 
who doesn't have any
bad habits,

515
00:26:29,256 --> 00:26:30,507 
lives an Eco-friendly life,

516
00:26:30,549 --> 00:26:32,092 
eats only organic food?

517
00:26:32,259 --> 00:26:34,303 
That exactly is what people
are saying.

518
00:26:34,344 --> 00:26:35,762 
That you are a little mad.

519
00:26:36,346 --> 00:26:37,431 
Mad?

520
00:26:37,556 --> 00:26:38,557 
Who told that?

521
00:26:38,682 --> 00:26:39,892 
There's no one who says
otherwise.

522
00:26:41,059 --> 00:26:42,686 
But, I like this mad guy.

523
00:26:44,188 --> 00:26:45,397 
What else is bothering you?

524
00:26:45,772 --> 00:26:47,065 
What a question?

525
00:26:47,566 --> 00:26:50,194 
My mom is unrest since the
moment she heard about us.

526
00:26:50,402 --> 00:26:51,778 
Now, she says that,

527
00:26:51,778 --> 00:26:55,157 
someone close to my uncle,
is coming to see me.

528
00:26:56,074 --> 00:26:57,534 
Let them come and see you.

529
00:26:57,951 --> 00:26:59,620 
I don't want anyone to see me.

530
00:27:00,037 --> 00:27:02,706 
The only person who comes
to see me, must be you.

531
00:27:10,339 --> 00:27:13,050 
Mommy, I want to get married
urgently.

532
00:27:13,967 --> 00:27:15,052 
Oh, my God.

533
00:27:15,969 --> 00:27:17,346 
Oh, my turmeric!

534
00:27:19,431 --> 00:27:22,351 
If you remain unmarried, only
your life will get wasted.

535
00:27:22,809 --> 00:27:25,270 
Why do you want to ruin
a girl's life too?

536
00:27:25,979 --> 00:27:28,357 
Any mom of your age would want
to have a grandchild.

537
00:27:28,357 --> 00:27:29,399 
But you...

538
00:27:30,526 --> 00:27:32,069 
You are so discouraging.

539
00:27:32,277 --> 00:27:34,613 
If anyone has to marry you, you
will have to give them dowry.

540
00:27:34,738 --> 00:27:36,740 
It's not female dowry, sister,
but male dowry.

541
00:27:36,740 --> 00:27:38,200 
What's it that mom and son
are talking about?

542
00:27:38,242 --> 00:27:40,410 
Saji, he wants to marry, it seems.

543
00:27:40,410 --> 00:27:41,703 
Let him marry.
What's the issue?

544
00:27:42,538 --> 00:27:43,455 
Who is the girl?

545
00:27:43,497 --> 00:27:44,998 
- Shalini.
- How's the girl?

546
00:27:45,165 --> 00:27:46,166 
I haven't seen her.

547
00:27:46,208 --> 00:27:47,251 
Wonderful!

548
00:27:47,417 --> 00:27:50,921 
Shalini is a girl who takes care of
her health and beauty.

549
00:27:51,338 --> 00:27:52,589 
How can you tell that without
seeing her?

550
00:27:53,674 --> 00:27:55,300 
I guessed it from what
she has told me.

551
00:27:55,884 --> 00:27:56,844 
Soman...

552
00:27:57,219 --> 00:28:00,013 
Love is like traveling in an
autorikshaw.

553
00:28:00,430 --> 00:28:01,640 
You can get down anywhere.

554
00:28:01,890 --> 00:28:03,183 
But marriage is not so.

555
00:28:03,183 --> 00:28:04,184 
It's a flight.

556
00:28:04,268 --> 00:28:05,561 
You can't get down in the middle.

557
00:28:05,936 --> 00:28:06,937 
It's a life and death game.

558
00:28:07,020 --> 00:28:07,980 
You must be careful.

559
00:28:09,439 --> 00:28:10,566 
Poor girl.

560
00:28:10,566 --> 00:28:11,567 
I'm relieved of this headache.

561
00:28:15,237 --> 00:28:16,154 
Heard it?

562
00:28:18,115 --> 00:28:18,949 
Is this the place?

563
00:28:18,949 --> 00:28:20,617 
It's somewhere here, that's
what she said.

564
00:28:20,617 --> 00:28:22,578 
This is the house, 'Devaragam'.

565
00:28:22,619 --> 00:28:23,453 
Pull over here.

566
00:28:24,413 --> 00:28:25,330 
This is the house.

567
00:28:30,377 --> 00:28:31,837 
- This house?
- Yes.

568
00:28:32,379 --> 00:28:33,922 
Isn't it Catering Devan's house,

569
00:28:33,964 --> 00:28:35,174 
we'd come for concrete works?

570
00:28:35,174 --> 00:28:35,924 
Yes.

571
00:28:36,216 --> 00:28:37,217 
- Let's go inside.
- No way.

572
00:28:37,259 --> 00:28:38,218 
You must come with me.

573
00:28:43,557 --> 00:28:45,100 
Make it fast.
They will be here in no time.

574
00:28:45,142 --> 00:28:46,143 
Okay, sister.

575
00:28:46,351 --> 00:28:47,352 
Make it crisp.

576
00:28:47,394 --> 00:28:48,187 
Okay.

577
00:28:55,319 --> 00:28:57,279 
Smell of fried food is coming out.

578
00:28:57,321 --> 00:28:59,531 
I wonder if we are stepping into
an abyss of food.

579
00:29:12,544 --> 00:29:13,295 
Shall we go back?

580
00:29:13,337 --> 00:29:14,338 
Let's go.

581
00:29:14,546 --> 00:29:15,547 
Be here.

582
00:29:16,256 --> 00:29:17,216 
How mean!

583
00:29:33,398 --> 00:29:37,819 
~ Like a golden melon hanging on
the creeper plant, ~

584
00:29:37,819 --> 00:29:41,657 
~ A girl as beautiful as the
charming moon. ~

585
00:29:41,698 --> 00:29:45,953 
~ O' beautiful, to dissolve in you,
and shine, ~

586
00:29:45,994 --> 00:29:47,162 
~ A guy comes wearing a sweet
smile. ~

587
00:29:57,673 --> 00:29:58,674 
Shalini...

588
00:30:20,028 --> 00:30:22,489 
I can't give my daughter's hand
to a concrete worker.

589
00:30:25,659 --> 00:30:26,952 
- Shall we leave?
- Nope.

590
00:30:28,996 --> 00:30:31,623 
Mom, even if you marry her to
someone else forcefully,

591
00:30:31,665 --> 00:30:33,458 
I'll go there, and take her
with me.

592
00:30:34,168 --> 00:30:36,003 
My love for her is not going
to come down,

593
00:30:36,003 --> 00:30:37,337 
even if she marries someone else.

594
00:30:37,588 --> 00:30:38,505 
Look at you say that!

595
00:30:38,547 --> 00:30:40,591 
Do you think she will come with
you without our permission?

596
00:30:40,591 --> 00:30:41,842 
Shalini will come with me,
if I call her.

597
00:30:43,468 --> 00:30:44,469 
Will you go with him?

598
00:30:52,102 --> 00:30:53,103 
I'll go with him.

599
00:30:56,899 --> 00:30:58,150 
You just come here.

600
00:30:58,692 --> 00:31:00,319 
Oh, this girl.

601
00:31:04,031 --> 00:31:05,240 
Just come here.

602
00:31:05,616 --> 00:31:06,575 
What's it?

603
00:31:07,451 --> 00:31:09,119 
My brother is bringing a marriage
proposal

604
00:31:09,119 --> 00:31:10,996 
of a guy who is well placed
in Gulf.

605
00:31:11,163 --> 00:31:12,456 
They will reach now.

606
00:31:12,498 --> 00:31:14,666 
If the groom comes, I'll give
rat poison to him.

607
00:31:14,958 --> 00:31:17,044 
Are you listening to what this
stupid girl is saying?

608
00:31:18,504 --> 00:31:21,131 
If you go with that bloody guy,

609
00:31:21,131 --> 00:31:22,591 
I'll commit suicide.

610
00:31:22,633 --> 00:31:24,927 
Even if you die, I'll marry
only Soman.

611
00:31:25,594 --> 00:31:26,929 
Have you decided it?

612
00:31:27,221 --> 00:31:28,180 
A thousand times.

613
00:31:36,772 --> 00:31:37,773 
Broski,

614
00:31:38,106 --> 00:31:39,608 
You must do something urgently.

615
00:31:40,359 --> 00:31:42,653 
Tell the groom from the Gulf
not to come.

616
00:31:43,278 --> 00:31:44,488 
Yes, tell him not to come.

617
00:31:48,283 --> 00:31:49,743 
Both of you do whatever
you like.

618
00:31:50,202 --> 00:31:51,203 
Move aside.

619
00:32:12,099 --> 00:32:13,892 
Does the groom have any demands?

620
00:32:14,268 --> 00:32:16,520 
Broski, he has no particular demands.

621
00:32:16,770 --> 00:32:19,398 
But he says, he doesn't want an
engagement ceremony.

622
00:32:19,398 --> 00:32:20,899 
If so, tell him that we
are least interested

623
00:32:20,941 --> 00:32:22,568 
in conducting the
marriage either.

624
00:32:22,860 --> 00:32:24,319 
My brother is right.

625
00:32:24,820 --> 00:32:25,696 
Crap!

626
00:32:25,821 --> 00:32:27,030 
Can you both keep quiet?

627
00:32:27,322 --> 00:32:28,657 
No need to fight over it.

628
00:32:28,824 --> 00:32:30,492 
My priority is my daughter's
happiness.

629
00:32:32,578 --> 00:32:33,579 
If so,

630
00:32:33,620 --> 00:32:36,081 
let's conduct the marriage on a
Sunday in the month of Chingam.

631
00:32:36,165 --> 00:32:37,249 
But bro,

632
00:32:37,291 --> 00:32:39,835 
They have decided to conduct the
marriage on 1st of Karkidakam.

633
00:32:39,835 --> 00:32:40,752 
In the month of Karkidakam?

634
00:32:40,794 --> 00:32:42,337 
Isn't it impossible, bro?

635
00:32:43,255 --> 00:32:43,922 
Of course!

636
00:32:43,964 --> 00:32:45,090 
What's the problem?

637
00:32:45,257 --> 00:32:48,177 
The groom doesn't smoke or drink,
or has any bad habits.

638
00:32:48,177 --> 00:32:49,553 
The only bad habit he has is,

639
00:32:49,595 --> 00:32:51,513 
he advices people like us
who drinks.

640
00:32:51,638 --> 00:32:52,806 
So sad.

641
00:32:52,890 --> 00:32:55,893 
I fear, he will advice us too, bro.

642
00:32:56,018 --> 00:32:57,394 
Yes, for sure.

643
00:32:58,270 --> 00:33:01,356 
So, let's conduct the marriage
whenever they want.

644
00:33:01,398 --> 00:33:01,940 
Yes.

645
00:33:01,940 --> 00:33:04,526 
All of his friends belong to
the working class.

646
00:33:04,985 --> 00:33:07,237 
We agreed only because he has
a government job.

647
00:33:07,404 --> 00:33:08,363 
He's not as bad as she says.

648
00:33:08,363 --> 00:33:09,907 
He's smart.

649
00:33:10,282 --> 00:33:11,533 
- Am I right, dear?
- Yes.

650
00:33:11,992 --> 00:33:14,203 
Is Karkidakam 1, a Sunday?

651
00:33:14,453 --> 00:33:16,246 
No, aunty, it's a friday.

652
00:33:17,706 --> 00:33:20,292 
Do you want to conduct the marriage
on Karkidakam-1 itself?

653
00:33:20,334 --> 00:33:21,627 
Can't we make it on 3rd?

654
00:33:21,877 --> 00:33:23,086 
Let me ask him.

655
00:33:23,295 --> 00:33:24,838 
But, no need to have hope.

656
00:33:25,255 --> 00:33:27,758 
How shall I convince our relatives?

657
00:33:27,799 --> 00:33:29,092 
Leave it. Will find some excuse.

658
00:33:29,134 --> 00:33:30,385 
- Isn't it?
- Yes.

659
00:33:32,513 --> 00:33:33,680 
Hey, Ponnappan.

660
00:33:33,680 --> 00:33:35,057 
Did you hear about Soman?

661
00:33:35,516 --> 00:33:36,308 
No.

662
00:33:36,350 --> 00:33:37,768 
So, you didn't hear the news, huh?

663
00:33:39,102 --> 00:33:40,187 
What's wrong with him?

664
00:33:41,230 --> 00:33:43,357 
For the attention of all the people
who know me.

665
00:33:43,690 --> 00:33:46,151 
I am getting married on
Karkidakam 1,

666
00:33:46,151 --> 00:33:49,613 
coming Friday at Keezhikkavu
Bhagavathy Temple.

667
00:33:49,655 --> 00:33:52,241 
As there is no particular time,
once all of you have reached,

668
00:33:52,491 --> 00:33:54,576 
the marriage ceremony will be
performed before lunch.

669
00:33:54,701 --> 00:34:00,290 
I request your solicited presence
for my marriage.

670
00:34:00,332 --> 00:34:03,544 
Your's...
Soman, Marottiparambil.

671
00:34:03,544 --> 00:34:04,586 
Sign.

672
00:34:04,586 --> 00:34:06,755 
Oh, is this idiot getting married?

673
00:34:06,797 --> 00:34:08,590 
You can expect his divorce soon.

674
00:34:09,049 --> 00:34:10,884 
Anyway, this is ridiculous.

675
00:34:10,926 --> 00:34:12,052 
Exactly!

676
00:34:19,101 --> 00:34:20,060 
Please come.

677
00:34:24,106 --> 00:34:25,774 
Hey, hope everything is good.

678
00:34:29,403 --> 00:34:30,612 
No need to get tensed.

679
00:34:30,654 --> 00:34:31,655 
No way.

680
00:34:33,866 --> 00:34:35,284 
Be careful with the money covers.

681
00:34:35,284 --> 00:34:36,827 
There are a lot of covers.

682
00:34:37,202 --> 00:34:38,662 
This wasn't necessary, mom.

683
00:34:42,916 --> 00:34:44,751 
The bride and the party, is coming.

684
00:34:46,461 --> 00:34:47,754 
Is gold organic?

685
00:34:51,633 --> 00:34:52,843 
She is a match for Soman.

686
00:34:52,843 --> 00:34:54,511 
Why do you have to get up?

687
00:34:54,928 --> 00:34:55,888 
What's the problem with
standing up?

688
00:34:55,888 --> 00:34:57,431 
It's said that women must
be respected.

689
00:35:02,686 --> 00:35:03,770 
Please move, brother.

690
00:35:04,021 --> 00:35:04,980 
A little...

691
00:35:05,355 --> 00:35:07,566 
Won't the bride's photographer
take groom's photo?

692
00:35:08,108 --> 00:35:09,193 
Sorry, brother.

693
00:35:10,027 --> 00:35:12,029 
Keep the plate on the floor,
and sit.

694
00:35:14,615 --> 00:35:15,616 
Be careful while you sit.

695
00:35:15,782 --> 00:35:16,867 
Dear, your saree...

696
00:35:16,909 --> 00:35:18,744 
Don't get shocked while
tying the knot.

697
00:35:18,785 --> 00:35:19,453 
What for?

698
00:35:19,495 --> 00:35:21,538 
Kochumol has agreed to do the
shouts of acclamation.

699
00:35:22,706 --> 00:35:23,707 
That's nice.

700
00:35:23,749 --> 00:35:27,544 
[Offering prayers]

701
00:35:27,878 --> 00:35:29,421 
The moment he ties the knot,
we must run.

702
00:35:29,463 --> 00:35:30,214 
Run where?

703
00:35:30,255 --> 00:35:31,590 
To eat food in the first
round itself.

704
00:35:31,632 --> 00:35:33,008 
- Oh, this fellow.
- Get lost.

705
00:35:34,343 --> 00:35:35,344 
Are you scared?

706
00:35:35,636 --> 00:35:37,221 
I'm a little tensed up.

707
00:35:38,138 --> 00:35:39,389 
Why this tension?

708
00:35:39,515 --> 00:35:41,058 
Some people hesitate to
eat or drink

709
00:35:41,058 --> 00:35:42,601 
until the marriage ceremony
is over.

710
00:35:42,684 --> 00:35:45,145 
I happily had yummy steam cake and
bengal gram in the morning.

711
00:35:48,857 --> 00:35:50,317 
- Did you eat anything, Shalini?
- No.

712
00:35:50,901 --> 00:35:53,153 
The order is not to eat anything
until the ceremony is over.

713
00:35:56,281 --> 00:35:58,158 
You must not skip the breakfast.

714
00:35:59,159 --> 00:36:00,702 
Food is energy.

715
00:36:00,744 --> 00:36:01,745 
- Okay?
- Yes.

716
00:36:02,079 --> 00:36:03,664 
You must never skip breakfast.

717
00:36:04,998 --> 00:36:05,999 
Oh, my Gosh!

718
00:36:06,291 --> 00:36:07,292 
Soman...

719
00:36:07,459 --> 00:36:08,418 
What the hell are you doing?

720
00:36:08,460 --> 00:36:09,753 
Fruits are good for health.

721
00:36:15,759 --> 00:36:16,802 
What on earth is he doing?

722
00:36:16,802 --> 00:36:17,803 
That's fine.

723
00:36:19,096 --> 00:36:20,097 
Eat it.

724
00:36:23,267 --> 00:36:24,560 
What is he doing?

725
00:36:29,106 --> 00:36:37,114 
[Offering prayers to Lord Vishnu]

726
00:36:38,574 --> 00:36:39,533 
Did you say anything?

727
00:36:39,575 --> 00:36:41,076 
Nothing, take the Thali chain.

728
00:36:41,994 --> 00:36:49,001 
[Offering prayers]

729
00:36:50,127 --> 00:36:51,128 
Handover the Thali.

730
00:36:51,503 --> 00:36:52,754 
- What's it, Soman?
- Thali.

731
00:36:53,463 --> 00:36:54,464 
Hand the Thali to me.

732
00:36:57,759 --> 00:36:59,803 
Where's the Thali, hello?

733
00:37:03,390 --> 00:37:05,100 
Bro, no Thali?

734
00:37:05,267 --> 00:37:06,810 
- What happened?
- What happened, son?

735
00:37:08,645 --> 00:37:10,105 
Is there any problem?

736
00:37:10,105 --> 00:37:11,565 
- What's it?
- I think he hasn't taken the Thali.

737
00:37:11,607 --> 00:37:12,733 
Where's the Thali?

738
00:37:12,733 --> 00:37:14,443 
- I'd warned you many times...
- That won't be the matter.

739
00:37:14,485 --> 00:37:15,527 
Please keep quiet, broski.

740
00:37:17,654 --> 00:37:19,072 
What to do now?

741
00:37:19,781 --> 00:37:21,325 
No Thali, that's the problem.

742
00:37:21,325 --> 00:37:22,326 
- So sad.
- Dear...

743
00:37:24,661 --> 00:37:26,079 
Will you give me your Thali?

744
00:37:26,330 --> 00:37:26,997 
Phew!

745
00:37:27,039 --> 00:37:28,916 
Asking for your mom's Thali?

746
00:37:28,916 --> 00:37:30,501 
Could I ask it to someone
else's mom?

747
00:37:30,542 --> 00:37:31,418 
I must kick your...

748
00:37:31,418 --> 00:37:32,753 
- Where's your Thali?
- I can't find it.

749
00:37:32,794 --> 00:37:34,254 
- That's why I asked you.
- Careless, and now...

750
00:37:34,254 --> 00:37:35,297 
Awesome!

751
00:37:35,339 --> 00:37:36,632 
A marriage without a Thali.

752
00:37:36,632 --> 00:37:38,634 
Karkidakam 1, the best day
to get married too.

753
00:37:38,675 --> 00:37:39,885 
Shut your mouth.

754
00:37:40,260 --> 00:37:41,637 
- What to do now?
- Move, please.

755
00:37:41,678 --> 00:37:42,930 
Shall we go and search for it
at home?

756
00:37:42,930 --> 00:37:44,890 
Dad, I missed it somewhere here.

757
00:37:44,932 --> 00:37:47,017 
If everyone searches for it
together, we will find it.

758
00:37:47,059 --> 00:37:48,769 
- Yes, true.
- Search, all of you.

759
00:37:48,810 --> 00:37:49,770 
Please search for it.

760
00:37:59,613 --> 00:38:01,198 
Hubby, I got a 5 rupee coin.

761
00:38:01,824 --> 00:38:02,908 
Let it be in my pocket.

762
00:38:04,076 --> 00:38:05,410 
Let me look for it in the
dressing room.

763
00:38:05,410 --> 00:38:06,453 
Okay.

764
00:38:06,995 --> 00:38:08,247 
What a headache is this?

765
00:38:08,288 --> 00:38:09,289 
Yes, true.

766
00:38:10,040 --> 00:38:11,542 
I can't look for it
in the hot sun.

767
00:38:11,583 --> 00:38:12,459 
I'm going home.

768
00:38:12,501 --> 00:38:13,961 
I'll go only after eating
the feast.

769
00:38:16,004 --> 00:38:17,464 
It's such a shame.

770
00:38:17,506 --> 00:38:19,800 
Soman, have you actually bought
a Thali from any shop?

771
00:38:21,927 --> 00:38:23,887 
Pray for a life that's not
ruined like this.

772
00:38:26,890 --> 00:38:29,017 
Son, shall we go and buy
a new one?

773
00:38:29,059 --> 00:38:31,061 
This is not a garland, but a Thali.

774
00:38:31,061 --> 00:38:32,855 
Why are you so irresponsible
like this?

775
00:38:32,896 --> 00:38:34,273 
Soman, the auspicious time
will get over.

776
00:38:34,314 --> 00:38:35,315 
What's your plan?

777
00:38:35,357 --> 00:38:36,567 
What if postpone the marriage
to tomorrow?

778
00:38:36,567 --> 00:38:38,193 
Tomorrow? How does it work?

779
00:38:38,318 --> 00:38:39,653 
Nothing could be done
without a Thali.

780
00:38:39,695 --> 00:38:40,779 
You can find a way out.

781
00:38:40,779 --> 00:38:42,114 
Go and ask for your wife's Thali.

782
00:38:42,114 --> 00:38:44,032 
That's pledged in the bank.
Otherwise, I would've given it.

783
00:38:44,032 --> 00:38:45,200 
Enough!

784
00:39:02,301 --> 00:39:05,012 
Let's tie the 'Thali' at home
tomorrow, peacefully.

785
00:39:06,930 --> 00:39:09,600 
God, I had to witness my daughter
getting married without a Thali.

786
00:39:10,309 --> 00:39:13,395 
Sir, can you just act as if
you are tying the knot?

787
00:39:30,996 --> 00:39:32,164 
God, it's smoke all over.

788
00:39:32,206 --> 00:39:33,499 
Hey, don't shout.

789
00:39:33,499 --> 00:39:34,708 
It's full of mosquitoes over here.

790
00:39:34,750 --> 00:39:35,834 
I just burnt some amber.

791
00:39:41,924 --> 00:39:43,842 
Can't you just keep a mosquito
mat instead?

792
00:39:45,594 --> 00:39:47,596 
Mosquitoes are living
beings like us.

793
00:39:48,180 --> 00:39:49,389 
If it kills mosquitoes,

794
00:39:49,431 --> 00:39:52,017 
what will be our condition if we
breath it through out the night?

795
00:39:53,894 --> 00:39:55,187 
You are a genius.

796
00:39:55,771 --> 00:39:56,980 
I hadn't thought about it yet.

797
00:39:56,980 --> 00:39:57,689 
That's it.

798
00:39:57,731 --> 00:39:59,691 
Now on, let us think about such
things together.

799
00:40:00,609 --> 00:40:01,610 
What do you say?

800
00:40:07,282 --> 00:40:08,575 
I don't drink milk.

801
00:40:08,867 --> 00:40:10,077 
You may drink it, if you want.

802
00:40:10,494 --> 00:40:11,829 
I don't like milk too.

803
00:40:12,579 --> 00:40:14,206 
But in films, I have watched...

804
00:40:26,051 --> 00:40:27,761 
Mom, I'm closing the door.

805
00:40:27,803 --> 00:40:29,346 
No need, don't shut the door.

806
00:40:29,847 --> 00:40:31,849 
Oh, how stupid he is!

807
00:40:35,811 --> 00:40:37,396 
My mom also...

808
00:40:42,609 --> 00:40:43,902 
The cabbage was too salty.

809
00:40:43,902 --> 00:40:45,112 
You made it, right?

810
00:40:48,407 --> 00:40:52,202 
People come for marriages
to eat tasty food.

811
00:40:52,578 --> 00:40:54,663 
But, in this feast, the veggies
were just half-cooked.

812
00:40:54,663 --> 00:40:55,664 
What's this?

813
00:40:56,165 --> 00:40:58,792 
I can cook only according to
what Soman says.

814
00:40:59,084 --> 00:41:01,003 
- This is Soman's marriage, right?
- Yes.

815
00:41:01,003 --> 00:41:02,880 
Soman made a local feast
in his own way.

816
00:41:02,921 --> 00:41:03,922 
That's not the matter.

817
00:41:03,964 --> 00:41:05,215 
- Then?
- He is a miser.

818
00:41:05,257 --> 00:41:05,841 
Get lost.

819
00:41:05,883 --> 00:41:07,759 
If I don't make it the
way he asks for,

820
00:41:07,759 --> 00:41:09,720 
he will kill me by advising for
one and a half days.

821
00:41:09,720 --> 00:41:11,513 
- Don't you know his character?
- Lame excuse!

822
00:41:20,564 --> 00:41:23,442 
It is said that women and
men are equal.

823
00:41:24,193 --> 00:41:25,360 
But in this situation,

824
00:41:25,360 --> 00:41:26,904 
I don't think so.

825
00:41:28,071 --> 00:41:31,575 
You parents gave you good
education, and raised you.

826
00:41:32,493 --> 00:41:35,704 
But you were sent away
in marriage,

827
00:41:36,580 --> 00:41:38,582 
to a total stranger.

828
00:41:39,208 --> 00:41:41,210 
Isn't it just like a re-plantation?

829
00:41:41,710 --> 00:41:42,711 
Don't you think so?

830
00:41:43,128 --> 00:41:44,129 
Hats off!

831
00:41:45,047 --> 00:41:47,299 
We must salute their sacrifice.

832
00:41:50,135 --> 00:41:51,136 
How great they are!

833
00:41:53,013 --> 00:41:54,014 
For the same reason,

834
00:41:55,015 --> 00:41:58,060 
You can go home whenever you
feel like seeing your parents.

835
00:41:58,185 --> 00:42:00,020 
You can stay there any number
of days you want.

836
00:42:00,062 --> 00:42:01,396 
You need not ask my permission.

837
00:42:02,481 --> 00:42:03,690 
Do you understand what I say?

838
00:42:04,483 --> 00:42:05,484 
Yes.

839
00:42:06,193 --> 00:42:07,194 
Okay.

840
00:42:12,074 --> 00:42:13,075 
Shall we go to bed?

841
00:42:13,742 --> 00:42:14,743 
Yes.

842
00:42:19,122 --> 00:42:20,374 
Shalini...

843
00:42:24,920 --> 00:42:27,548 
[Shalini sobbing]

844
00:42:30,300 --> 00:42:31,301 
What happened?

845
00:42:31,927 --> 00:42:32,845 
[Sobbing]

846
00:42:32,845 --> 00:42:35,639 
I want to go home right now.

847
00:42:38,267 --> 00:42:40,769 
I want to see my parents.

848
00:42:47,067 --> 00:42:48,110 
Shalini...

849
00:42:53,991 --> 00:42:55,325 
You can go home, please.

850
00:42:56,326 --> 00:42:57,828 
Shalini, you can go home.

851
00:42:58,495 --> 00:42:59,705 
I don't have any problem.

852
00:43:00,164 --> 00:43:01,415 
Soma...

853
00:43:01,582 --> 00:43:03,167 
What's the crying all about?

854
00:43:04,626 --> 00:43:07,838 
~ Lots of ups and downs. ~

855
00:43:07,880 --> 00:43:11,091 
~ Still my train goes on and on. ~

856
00:43:11,175 --> 00:43:14,094 
~ Lots of ups and downs. ~

857
00:43:14,136 --> 00:43:19,933 
~ Still my train goes on and on. ~

858
00:43:21,059 --> 00:43:21,768 
I have a doubt.

859
00:43:21,810 --> 00:43:23,520 
How long will they live as
husband and wife?

860
00:43:24,229 --> 00:43:25,814 
- What do you mean?
- I mean...

861
00:43:25,856 --> 00:43:31,445 
I really doubt how long their
marital relationship would last.

862
00:43:31,445 --> 00:43:32,446 
Hey, dirty fellow.

863
00:43:32,488 --> 00:43:34,156 
Drink booze at his house,

864
00:43:34,198 --> 00:43:35,699 
and bad mouthing about him?

865
00:43:35,699 --> 00:43:36,700 
Bloody!

866
00:43:40,537 --> 00:43:42,206 
Is it the sound of my vehicle
that I just heard?

867
00:43:42,247 --> 00:43:43,290 
Didn't you hear it too?

868
00:43:43,332 --> 00:43:44,166 
Yes, of course.

869
00:43:44,166 --> 00:43:46,335 
Damn it! Somebody is taking
my vehicle.

870
00:43:46,376 --> 00:43:47,503 
Come on.

871
00:43:51,924 --> 00:43:54,092 
Hey, hello, what's the problem?

872
00:43:54,092 --> 00:43:55,344 
Nothing, Saji.

873
00:43:56,470 --> 00:43:58,138 
Switch on the headlight.

874
00:43:58,847 --> 00:44:00,349 
What happened to that girl?

875
00:44:00,390 --> 00:44:01,850 
He would have adviced her in
the middle of the night.

876
00:44:01,850 --> 00:44:03,060 
Otherwise she wouldn't cry.

877
00:44:03,560 --> 00:44:04,686 
Give way.

878
00:44:04,686 --> 00:44:06,438 
She would've gotten scared on
seeing his organic approach.

879
00:44:06,438 --> 00:44:07,481 
What?

880
00:44:21,119 --> 00:44:22,079 
Is Side-whiskers inside?

881
00:44:22,120 --> 00:44:22,913 
Yes, he's inside.

882
00:44:22,955 --> 00:44:23,956 
Walk with me.

883
00:44:28,377 --> 00:44:29,294 
Sir,

884
00:44:29,294 --> 00:44:30,754 
Mysooran has come.

885
00:44:31,463 --> 00:44:32,506 
For what?

886
00:44:32,548 --> 00:44:34,466 
Regarding the loan, for the
chicken farmers.

887
00:44:36,176 --> 00:44:38,595 
Mysooran, this loan is meant
for the poor farmers,

888
00:44:38,637 --> 00:44:40,889 
who rear just 5-10 chickens.

889
00:44:41,890 --> 00:44:43,809 
I won't allow any kind of
manipulation in this.

890
00:44:44,935 --> 00:44:47,020 
Dear sir, this is not such
a big deal.

891
00:44:47,062 --> 00:44:48,897 
I'll give you the identity cards
of 10 people.

892
00:44:48,897 --> 00:44:49,731 
And their names.

893
00:44:49,773 --> 00:44:51,984 
You need not inquire about
who they are.

894
00:44:52,067 --> 00:44:53,318 
I'll take the entire loan.

895
00:44:53,735 --> 00:44:55,988 
Sir, we offer the subsidy
amount to you.

896
00:44:56,738 --> 00:44:57,739 
Get up.

897
00:44:58,991 --> 00:45:00,200 
Take him outside, Sunny.

898
00:45:01,451 --> 00:45:02,452 
Sunny...

899
00:45:03,120 --> 00:45:05,539 
If this is the case, we will
have to think about

900
00:45:06,123 --> 00:45:08,542 
whether the road in front of his
house shall be built or not.

901
00:45:09,418 --> 00:45:12,546 
During the last election, you built
a poor quality road,

902
00:45:12,629 --> 00:45:14,298 
and we all know how
difficult it was,

903
00:45:14,339 --> 00:45:15,883 
when the road was worn
away in the rain.

904
00:45:16,008 --> 00:45:18,343 
We'd better walk until we
have two legs.

905
00:45:18,343 --> 00:45:19,803 
Don't waste time, better go.

906
00:45:21,513 --> 00:45:22,890 
Okay, we will see.

907
00:45:24,057 --> 00:45:25,058 
Come on.

908
00:45:29,980 --> 00:45:31,315 
Chandu has come.

909
00:45:32,900 --> 00:45:34,276 
Why so early, broski?

910
00:45:35,110 --> 00:45:37,362 
He is feverish, and has
headache too.

911
00:45:38,030 --> 00:45:40,115 
Bro, Chandu isn't eating any
medicine lately.

912
00:45:40,491 --> 00:45:42,534 
He says that Soman advised
him to do so.

913
00:45:43,410 --> 00:45:48,040 
He will be fine with a turmeric steam
and a dry ginger coffee.

914
00:45:49,541 --> 00:45:51,460 
He's not just a staff for me,

915
00:45:51,919 --> 00:45:53,128 
but my brother too.

916
00:45:53,212 --> 00:45:55,255 
I won't say anything that
isn't good for you.

917
00:45:56,006 --> 00:45:57,049 
Soman,

918
00:45:57,049 --> 00:45:58,926 
Mini takes only English medicines.

919
00:46:00,427 --> 00:46:02,596 
Don't underestimate English medicines.

920
00:46:02,638 --> 00:46:04,640 
There are circumstances when
only English medicine works.

921
00:46:04,640 --> 00:46:07,184 
During then, ginger and pepper
might not work.

922
00:46:07,684 --> 00:46:10,771 
Do you know the side effects of
Paracetamol tablets?

923
00:46:11,897 --> 00:46:14,107 
Do you know about its chemical
composition?

924
00:46:14,483 --> 00:46:17,194 
We are just eating it without
knowing anything about it.

925
00:46:19,988 --> 00:46:21,281 
Sleep for sometime.

926
00:46:21,323 --> 00:46:22,324 
Okay.

927
00:46:22,449 --> 00:46:23,575 
Did your wife come back?

928
00:46:23,617 --> 00:46:24,701 
Yes, she is back.

929
00:46:24,993 --> 00:46:25,953 
She's a little homesick.

930
00:46:25,994 --> 00:46:28,038 
She hasn't been away
from home before.

931
00:46:28,455 --> 00:46:29,498 
Okay, then.

932
00:47:13,208 --> 00:47:14,376 
Shalini,

933
00:47:15,377 --> 00:47:17,254 
let's go for a honeymoon trip
tomorrow itself?

934
00:47:22,759 --> 00:47:23,927 
When are we going, dear?

935
00:47:24,511 --> 00:47:26,889 
Let's get a week's groceries
for mom,

936
00:47:27,014 --> 00:47:28,140 
and go somewhere.

937
00:47:28,390 --> 00:47:29,600 
One week?

938
00:47:29,600 --> 00:47:30,601 
Awesome!

939
00:47:30,809 --> 00:47:32,811 
Don't we have to prepare a list
of places to visit?

940
00:47:32,853 --> 00:47:34,021 
Why do we need a list?

941
00:47:34,062 --> 00:47:36,023 
Let's start with Kodaikanal.

942
00:47:36,106 --> 00:47:37,149 
What do you say?

943
00:47:44,781 --> 00:47:46,074 
For one week, right?

944
00:47:46,116 --> 00:47:47,743 
This is organic food for Soman.

945
00:47:48,160 --> 00:47:49,161 
Oh, is it?

946
00:47:49,286 --> 00:47:50,287 
Yes.

947
00:47:57,169 --> 00:47:58,504 
Keep it safe.

948
00:47:58,921 --> 00:47:59,922 
Okay.

949
00:48:02,341 --> 00:48:03,133 
What is this?

950
00:48:03,175 --> 00:48:04,718 
He brushes his teeth with this.

951
00:48:04,760 --> 00:48:05,761 
- Brush with leaves?
- Yes.

952
00:48:05,802 --> 00:48:06,303 
How weird!

953
00:48:06,345 --> 00:48:08,138 
Watch your steps, dear.

954
00:48:09,515 --> 00:48:10,682 
What is he doing?

955
00:48:13,519 --> 00:48:14,895 
Hope the vehicle has all
the papers.

956
00:48:14,895 --> 00:48:16,313 
All the papers are clear.

957
00:48:16,480 --> 00:48:17,523 
Will it reach Kodaikanal?

958
00:48:17,564 --> 00:48:19,566 
Do you just want to reach there,
and not come back?

959
00:48:21,193 --> 00:48:22,402 
You are over smart.

960
00:48:25,739 --> 00:48:26,698 
How dare you?

961
00:48:26,698 --> 00:48:27,991 
Where on earth is he
coming from?

962
00:48:28,367 --> 00:48:30,327 
Why is there a vehicle and such
a hullabaloo?

963
00:48:30,828 --> 00:48:32,704 
Soman is going for honeymoon.

964
00:48:32,704 --> 00:48:34,414 
It must be to some vegetable garden.

965
00:48:34,540 --> 00:48:35,582 
Am I right, Soman?

966
00:48:36,333 --> 00:48:38,961 
Do I have to reply now, or
after I come back?

967
00:48:39,002 --> 00:48:40,003 
No need of a reply, thanks.

968
00:48:40,045 --> 00:48:41,046 
I'm going.

969
00:48:41,505 --> 00:48:42,297 
Okay, leave.

970
00:48:42,339 --> 00:48:43,340 
Big attitude!

971
00:48:45,092 --> 00:48:46,093 
Mom...

972
00:48:46,510 --> 00:48:48,470 
Don't forget to drink amla juice
as I'm not here.

973
00:48:48,470 --> 00:48:49,763 
I know. Get going.

974
00:48:50,514 --> 00:48:51,306 
Come on.

975
00:48:51,306 --> 00:48:52,391 
Be back safe, dear.

976
00:48:52,391 --> 00:48:53,851 
- Bye.
- How do I look?

977
00:48:56,103 --> 00:48:57,104 
Shalini...

978
00:49:00,607 --> 00:49:01,608 
- Got inside?
- Yes.

979
00:49:01,608 --> 00:49:02,609 
Take the vehicle.

980
00:49:05,362 --> 00:49:07,322 
Didn't they invite you for
the honeymoon?

981
00:49:08,031 --> 00:49:09,741 
Our 'moon' is over, no?

982
00:49:12,119 --> 00:49:13,412 
Hey, let's go!

983
00:49:16,915 --> 00:49:18,083 
Pull over, here!

984
00:49:19,543 --> 00:49:20,919 
Can you wait for sometime?

985
00:49:20,961 --> 00:49:22,296 
I came here last during his
father's time.

986
00:49:22,296 --> 00:49:24,089 
That's fine.
Just give me the waiting charge.

987
00:49:24,715 --> 00:49:26,758 
- Do you have mutton puffs?
- Mutton?

988
00:49:26,884 --> 00:49:28,844 
We have meat, chicken, and
vegetable...

989
00:49:28,886 --> 00:49:30,512 
My dog is gonna eat vegetables.

990
00:49:30,554 --> 00:49:32,806 
Pack a couple of meat and
chicken puffs for me.

991
00:49:44,485 --> 00:49:47,404 
We need to take the right
turn to Kodaikanal.

992
00:49:49,573 --> 00:49:51,992 
Shalini, haven't you watched the
movie, Mazhavil Kavadi?

993
00:49:52,034 --> 00:49:53,243 
No, I haven't watched it.

994
00:49:53,243 --> 00:49:54,578 
No? That's sad.

995
00:49:54,786 --> 00:49:58,165 
It's an enchanting visual poetry
directed by Sathyan Anthikad.

996
00:49:58,165 --> 00:49:59,166 
What?

997
00:49:59,458 --> 00:50:01,335 
- I mean it's a beautiful movie.
- Okay.

998
00:50:03,128 --> 00:50:04,087 
Hey.

999
00:50:04,087 --> 00:50:05,881 
Let's spend sometime here,
and go.

1000
00:50:06,173 --> 00:50:07,174 
Okay.

1001
00:50:08,008 --> 00:50:10,260 
~ On the top of the Mount Mainak... ~

1002
00:50:10,344 --> 00:50:11,553 
[Humming]

1003
00:50:11,637 --> 00:50:12,763 
Do you have that song?

1004
00:50:12,846 --> 00:50:14,306 
- Yes.
- Then, play it.

1005
00:50:15,140 --> 00:50:17,017 
Will the mount come down on
playing the song? Let me see.

1006
00:50:17,059 --> 00:50:19,102 
Play the song.
Just do what I say.

1007
00:50:20,312 --> 00:50:21,313 
Here is your song.

1008
00:50:22,356 --> 00:50:23,690 
His damn Mount Mainak.

1009
00:50:41,124 --> 00:50:46,880 
~ The sun shines over the roof top
of Mount Mainak... ~

1010
00:51:01,645 --> 00:51:03,397 
We could've opted for the lift.

1011
00:51:03,605 --> 00:51:05,899 
We have a lot of time. No hurry.

1012
00:51:06,233 --> 00:51:08,902 
Let's relax and climb up.

1013
00:51:16,160 --> 00:51:17,661 
What a feel!

1014
00:51:21,415 --> 00:51:23,667 
Next time, we shall take
mom with us.

1015
00:51:24,793 --> 00:51:25,794 
Don't you like it?

1016
00:51:28,589 --> 00:51:31,884 
Let's buy extra Panchamrita and
give it your parents.

1017
00:51:31,967 --> 00:51:33,385 
Let them be happy.

1018
00:51:34,553 --> 00:51:35,679 
No need for it.

1019
00:51:36,013 --> 00:51:38,307 
Let them not know that we
climbed up the entire hill.

1020
00:51:39,641 --> 00:51:40,642 
Come on.

1021
00:52:15,469 --> 00:52:17,304 
One week just passed on
so quickly.

1022
00:52:17,596 --> 00:52:19,515 
Only towards the end of the trip,

1023
00:52:19,556 --> 00:52:22,017 
I came to know that, Soman,
who is an atheist,

1024
00:52:22,017 --> 00:52:25,521 
planned the honeymoon just to
slim me down.

1025
00:52:26,855 --> 00:52:28,816 
Anyways, I enjoyed the trip a lot.

1026
00:52:54,174 --> 00:52:55,133 
Saji,

1027
00:52:55,133 --> 00:52:58,053 
1500 ducks of mine were killed
last December.

1028
00:52:58,387 --> 00:52:59,847 
I haven't received any compensation

1029
00:52:59,888 --> 00:53:01,431 
from the government until now.

1030
00:53:01,515 --> 00:53:03,267 
Next time, I'll not allow to touch
a single duck

1031
00:53:03,308 --> 00:53:04,810 
until the compensation is received.

1032
00:53:04,810 --> 00:53:07,312 
So, you think that bird flu will
come next year also.

1033
00:53:07,354 --> 00:53:08,397 
That's not what I meant.

1034
00:53:08,397 --> 00:53:09,398 
I say this because I feel terrible.

1035
00:53:09,439 --> 00:53:11,817 
Brother, as long as Soman
is here,

1036
00:53:11,817 --> 00:53:13,569 
- you need not worry.
- Soman wouldn't help.

1037
00:53:13,610 --> 00:53:15,779 
When I say something, he
can't ignore it.

1038
00:53:15,779 --> 00:53:16,780 
That's what.

1039
00:53:20,534 --> 00:53:22,077 
Saji, I told you over the phone.

1040
00:53:22,077 --> 00:53:23,537 
It has not been sanctioned.

1041
00:53:23,871 --> 00:53:25,664 
Why do you unnecessarily take up
such headaches?

1042
00:53:25,706 --> 00:53:26,582 
Headache?

1043
00:53:26,623 --> 00:53:28,458 
We burnt all of our ducks inside
the duck cage,

1044
00:53:28,500 --> 00:53:30,210 
just because you told to do so.

1045
00:53:30,252 --> 00:53:31,170 
Shut your mouth.

1046
00:53:31,211 --> 00:53:32,588 
Did I ask you to burn them?

1047
00:53:32,713 --> 00:53:34,214 
Saji, did I ask you to burn
the ducks?

1048
00:53:34,381 --> 00:53:35,966 
After hearing crap from some
informal channel,

1049
00:53:35,966 --> 00:53:37,384 
you blindly burnt those
innocent creatures...

1050
00:53:37,426 --> 00:53:38,719 
Just think that it's their curse.

1051
00:53:38,760 --> 00:53:39,553 
What an interpretation!

1052
00:53:39,595 --> 00:53:41,305 
What shall we do when the
government orders so?

1053
00:53:41,346 --> 00:53:42,639 
You must conduct strike.

1054
00:53:42,639 --> 00:53:44,349 
That is the core purpose
of strike.

1055
00:53:44,641 --> 00:53:45,809 
Dear Soman...

1056
00:53:46,351 --> 00:53:48,020 
What could these poor farmers

1057
00:53:48,020 --> 00:53:49,271 
who have availed farm loans do?

1058
00:53:49,688 --> 00:53:51,648 
Even if they do, who will
support them?

1059
00:53:52,232 --> 00:53:53,984 
The compensation was
sanctioned long back.

1060
00:53:54,485 --> 00:53:56,278 
I'd met Ramesh, the District
Secretary.

1061
00:53:56,528 --> 00:53:57,863 
That's impossible.

1062
00:53:58,030 --> 00:54:01,366 
It's just that your head officer
is not giving the NOC.

1063
00:54:04,203 --> 00:54:05,537 
We can't give it like that

1064
00:54:05,537 --> 00:54:07,164 
just because we received the
government order.

1065
00:54:07,164 --> 00:54:08,707 
We have some responsibilities.

1066
00:54:08,957 --> 00:54:10,292 
What responsibility are you
talking about, Sir?

1067
00:54:10,292 --> 00:54:11,877 
Do you think that you can
pocket some money,

1068
00:54:11,919 --> 00:54:13,545 
if you make them walk
behind this.

1069
00:54:13,712 --> 00:54:15,172 
Say it straight on face, 'Bribe'.

1070
00:54:15,214 --> 00:54:16,798 
Hey, watch your words.

1071
00:54:16,882 --> 00:54:19,468 
I can't watch my words
more than this.

1072
00:54:19,801 --> 00:54:21,720 
If you don't release the fund
as soon as possible,

1073
00:54:21,720 --> 00:54:23,680 
I'll conduct a strike in front of
the office tomorrow.

1074
00:54:23,680 --> 00:54:25,682 
That wouldn't be like my
previous strike.

1075
00:54:25,682 --> 00:54:27,184 
You will have to sweat a lot.

1076
00:54:27,267 --> 00:54:28,519 
Are you threatening me?

1077
00:54:28,560 --> 00:54:29,394 
Yes, of course!

1078
00:54:29,436 --> 00:54:32,481 
I want to know your decision
before I call the media.

1079
00:54:32,523 --> 00:54:33,607 
Dear Soman,

1080
00:54:33,649 --> 00:54:35,359 
I'll do it in two days.

1081
00:54:35,526 --> 00:54:36,985 
Sir, you have just two days
ahead of you.

1082
00:54:36,985 --> 00:54:40,239 
If that is over, I won't even show the
courtesy to inform you.

1083
00:54:40,322 --> 00:54:41,532 
Okay, okay.

1084
00:54:44,910 --> 00:54:45,911 
He is such a headache.

1085
00:54:48,705 --> 00:54:49,873 
The vehicle has come.

1086
00:54:49,998 --> 00:54:51,667 
Hey, wipe off this side.

1087
00:54:51,917 --> 00:54:53,627 
Do I have to show you everything?
What's this?

1088
00:54:53,669 --> 00:54:54,920 
I'll will wipe it off.

1089
00:54:55,045 --> 00:54:56,380 
Let me unload two of
them for you?

1090
00:54:58,173 --> 00:55:00,884 
Neena, Rosy and Ramani have
bought it, already.

1091
00:55:00,884 --> 00:55:01,885 
Shall I give two of them?

1092
00:55:01,969 --> 00:55:03,387 
Who didn't buy it this month?

1093
00:55:03,470 --> 00:55:05,931 
It will not rot if you stock it.

1094
00:55:06,890 --> 00:55:09,309 
Is there anyone left out without
buying it this month?

1095
00:55:09,351 --> 00:55:11,770 
There's this guy who
comes every month.

1096
00:55:11,770 --> 00:55:13,021 
That side-whiskers.
He hasn't come this month.

1097
00:55:13,063 --> 00:55:14,481 
- You mean, Soman?
- Yes.

1098
00:55:16,066 --> 00:55:17,651 
- Get me one box.
- One is enough?

1099
00:55:17,651 --> 00:55:18,694 
Soman,

1100
00:55:19,111 --> 00:55:20,112 
Just come here.

1101
00:55:21,905 --> 00:55:23,073 
Congratulations!

1102
00:55:23,115 --> 00:55:24,032 
For what?

1103
00:55:24,074 --> 00:55:26,076 
So, are you not responsible for it?

1104
00:55:26,118 --> 00:55:27,119 
Responsible for what?

1105
00:55:28,871 --> 00:55:30,622 
Pariyakutty slept with her
in the gap

1106
00:55:30,664 --> 00:55:32,499 
when Pazhani went to the sea.
[Referring to the film, Chemmeen]

1107
00:55:32,541 --> 00:55:33,792 
You may go home.

1108
00:55:36,545 --> 00:55:37,838 
They are fresh amlas.

1109
00:55:38,422 --> 00:55:39,506 
Take 2 kgs.

1110
00:55:45,470 --> 00:55:46,847 
What is this unusual purchase
all about?

1111
00:55:46,847 --> 00:55:48,682 
She is pregnant.

1112
00:56:08,160 --> 00:56:09,119 
But why amla?

1113
00:56:09,161 --> 00:56:10,412 
Usually, women ask for
raw mangoes

1114
00:56:10,454 --> 00:56:11,747 
when they are pregnant, right?

1115
00:56:11,788 --> 00:56:14,374 
Your kid, right?
It will ask for only amlas.

1116
00:56:16,793 --> 00:56:19,546 
~ The cuckoo makes its nest
using banana fibres,

1117
00:56:19,588 --> 00:56:21,882 
on the mango tree, and
sings aloud. ~

1118
00:56:21,924 --> 00:56:25,385 
~ The senna tora flowers danced
along the lanes, ~

1119
00:56:25,385 --> 00:56:26,887 
~ Forming a garland of joy. ~

1120
00:56:37,815 --> 00:56:42,402 
~ A carpet of arrowroot plants are
spread over the soil. ~

1121
00:56:42,903 --> 00:56:47,533 
~ A thousand seeds have sprouted
on the creepers of ivy guord. ~

1122
00:56:47,574 --> 00:56:52,579 
~ The world is waiting with a basket,
for tender leaves. ~

1123
00:56:52,621 --> 00:56:57,376 
~ I eagerly wait for it under the
shade. ~

1124
00:57:08,345 --> 00:57:13,100 
~ The tender mangoes hang on
the sliding branches. ~

1125
00:57:13,559 --> 00:57:18,188 
~ The leaves are beautifully lit up
in the twilight. ~

1126
00:57:18,605 --> 00:57:21,567 
~ Oh cloud, don't you have
to do your part, ~

1127
00:57:21,608 --> 00:57:23,360 
~ pouring down as rain? ~

1128
00:57:23,735 --> 00:57:25,904 
~ Oh, the month of Medam, won't
you provide ~

1129
00:57:25,946 --> 00:57:28,407 
~ Your magical warmth
to the saplings? ~

1130
00:57:28,448 --> 00:57:33,495 
~ The world is waiting with a basket,
for tender leaves. ~

1131
00:57:33,537 --> 00:57:38,667 
~ I eagerly wait for it under the
shade. ~

1132
00:57:38,709 --> 00:57:43,630 
~ The world is waiting with a basket,
for tender leaves. ~

1133
00:57:43,630 --> 00:57:48,302 
~ I eagerly wait for it under the
shade. ~

1134
00:58:09,656 --> 00:58:14,661 
~ The water droplets that drips
from the red coconut tree. ~

1135
00:58:14,703 --> 00:58:17,372 
~ When it pours down heavily, ~

1136
00:58:17,372 --> 00:58:19,750 
~ I feel so relaxed and cool. ~

1137
00:58:19,791 --> 00:58:22,336 
~ The flowering buds of
banyan tree, ~

1138
00:58:22,377 --> 00:58:24,880 
~ Milk and rock candy... ~

1139
00:58:24,922 --> 00:58:29,676 
~ The beautiful red lips glow
like saffron flower. ~

1140
00:58:29,718 --> 00:58:34,348 
~ The bitter gourd and the snake gourd
flower on the window net. ~

1141
00:58:34,765 --> 00:58:39,394 
~ Oh lake, will you give water for
them to flower and fruit? ~

1142
00:58:40,521 --> 00:58:45,025 
~ Let's top up some jaggery
over rice flakes. ~

1143
00:58:45,526 --> 00:58:50,072 
~ We will give you green gramPayasam, come on. ~

1144
00:58:50,113 --> 00:58:55,202 
~ The world is waiting with a basket,
for tender leaves. ~

1145
00:58:55,244 --> 00:59:00,541 
~ I eagerly wait for it under
the shade. ~

1146
00:59:28,819 --> 00:59:30,279 
According to what doctor said,

1147
00:59:30,279 --> 00:59:32,781 
the child will be born in the dark
quarter of Pooradam star.

1148
00:59:33,157 --> 00:59:34,658 
That's going to be a problem.

1149
00:59:36,326 --> 00:59:37,327 
What do you mean?

1150
00:59:38,078 --> 00:59:40,789 
That means, when the child
is 10 years old,

1151
00:59:40,831 --> 00:59:42,916 
life of its father is in danger.

1152
00:59:43,167 --> 00:59:44,626 
Father is going to perish.

1153
00:59:45,711 --> 00:59:47,421 
Death is more or less confirm.

1154
00:59:49,423 --> 00:59:50,883 
Any remedy?

1155
00:59:51,800 --> 00:59:53,218 
Remembering Goddesses in
your mind,

1156
00:59:53,260 --> 00:59:55,179 
you may keep an odd number asdakshina on the table.

1157
00:59:55,220 --> 00:59:56,388 
I'll tell you the remedy.

1158
01:00:00,309 --> 01:00:01,310 
I'll give it.

1159
01:00:08,567 --> 01:00:10,110 
The remedy is,

1160
01:00:10,694 --> 01:00:13,155 
the child must not be born in the
dark phase of Pooradam star.

1161
01:00:14,072 --> 01:00:15,073 
How is that possible?

1162
01:00:16,033 --> 01:00:18,368 
Look for a good star, and
do cesarean.

1163
01:00:18,702 --> 01:00:19,620 
How's my idea?

1164
01:00:19,620 --> 01:00:21,205 
Nice! 500 rupees gone.

1165
01:00:21,705 --> 01:00:24,291 
Bharani is the most suitable star.

1166
01:00:27,920 --> 01:00:29,129 
Okay, then.

1167
01:00:29,171 --> 01:00:30,214 
Listen Shalini,

1168
01:00:30,214 --> 01:00:32,633 
If I'm alive, what you say is
not going to happen.

1169
01:00:32,674 --> 01:00:34,426 
If that astrologer predicts something,
that will definitely happen.

1170
01:00:34,468 --> 01:00:35,385 
Tell him to get lost.

1171
01:00:35,427 --> 01:00:37,679 
Nothing is going to happen if a day
is postponed or preponed.

1172
01:00:37,679 --> 01:00:39,014 
What we need is peace of mind.

1173
01:00:39,056 --> 01:00:40,849 
This is a blind belief, not peace
of mind.

1174
01:00:40,849 --> 01:00:42,142 
- Leave me.
- Hubby.

1175
01:00:42,810 --> 01:00:43,644 
The baby has not come out yet.

1176
01:00:43,685 --> 01:00:45,562 
But the star and the horoscope
are ready.

1177
01:00:45,562 --> 01:00:46,980 
And predicted that its father
will die.

1178
01:00:47,022 --> 01:00:49,441 
I'll give a reply to this nonsense
on my kid's 10th birthday.

1179
01:01:32,609 --> 01:01:33,610 
Shalini...

1180
01:01:35,320 --> 01:01:37,447 
I want to tell an important
matter to you.

1181
01:01:37,781 --> 01:01:39,575 
I sensed it when you agreed
to go for a movie

1182
01:01:39,575 --> 01:01:40,784 
which is quite rare.

1183
01:01:40,826 --> 01:01:41,827 
What's the matter?

1184
01:01:44,204 --> 01:01:46,832 
I can't stand even a bruise
on your body.

1185
01:01:48,125 --> 01:01:49,585 
If we go to the hospital,

1186
01:01:49,668 --> 01:01:51,503 
they will place knife on
your stomach.

1187
01:01:51,962 --> 01:01:52,963 
What do you mean to say?

1188
01:01:54,464 --> 01:01:56,633 
We can conduct the delivery
here at our house.

1189
01:01:57,301 --> 01:01:58,635 
Are you insane?

1190
01:01:59,469 --> 01:02:01,555 
The word, 'delivery' itself is
making me nervous.

1191
01:02:01,597 --> 01:02:03,056 
Let alone deliver the baby
at home?

1192
01:02:03,640 --> 01:02:05,601 
Delivering a baby is a process.

1193
01:02:05,601 --> 01:02:06,810 
It will just take place.

1194
01:02:06,852 --> 01:02:08,145 
It's crap.

1195
01:02:08,353 --> 01:02:10,647 
You men can just call it
as a process.

1196
01:02:11,273 --> 01:02:13,400 
Don't show your adamance here.

1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,236 
I've assisted a lot of cows
in giving birth.

1198
01:02:16,320 --> 01:02:18,197 
Is delivering a human baby
similar to calving?

1199
01:02:36,548 --> 01:02:37,466 
Shalini,

1200
01:02:37,508 --> 01:02:39,843 
We will make all the necessary
arrangements

1201
01:02:39,843 --> 01:02:41,386 
before we conduct the delivery.

1202
01:02:42,429 --> 01:02:43,764 
Don't you trust me?

1203
01:02:44,598 --> 01:02:47,184 
Even if I agree, will my
parents agree?

1204
01:02:47,768 --> 01:02:50,020 
Just to give others a matter
to laugh about.

1205
01:02:51,104 --> 01:02:52,689 
I need only your permission,

1206
01:02:52,689 --> 01:02:54,107 
and not anyone else.

1207
01:02:55,567 --> 01:02:58,821 
Did I ever say 'no' to anything
you have asked for?

1208
01:02:59,112 --> 01:03:01,615 
But I won't allow to play with
my baby's life.

1209
01:03:25,514 --> 01:03:26,139 
Hello,

1210
01:03:26,139 --> 01:03:27,266 
Is it Chandu?

1211
01:03:27,266 --> 01:03:28,183 
Yes.

1212
01:03:28,267 --> 01:03:30,060 
Did Soman come to office today?

1213
01:03:30,269 --> 01:03:31,812 
No, sister, he hasn't reached yet.

1214
01:03:32,187 --> 01:03:34,439 
Did he tell you about going
anywhere?

1215
01:03:34,606 --> 01:03:35,774 
No, he hasn't told me anything.

1216
01:03:35,816 --> 01:03:37,526 
He never goes anywhere without
informing us.

1217
01:03:37,568 --> 01:03:38,819 
Should I look for him anywhere?

1218
01:03:39,111 --> 01:03:39,945 
No need.

1219
01:03:39,987 --> 01:03:41,488 
Ask him to call me when
he reaches.

1220
01:03:41,822 --> 01:03:43,365 
Okay, I'll tell him.

1221
01:03:47,119 --> 01:03:48,120 
Mom...

1222
01:03:50,414 --> 01:03:52,207 
Where did you go without
telling anyone?

1223
01:03:52,332 --> 01:03:54,001 
Do you have in mind that
a girl over here

1224
01:03:54,001 --> 01:03:55,544 
is at the verge of delivering
a baby?

1225
01:03:57,713 --> 01:03:58,380 
Who's this?

1226
01:03:58,422 --> 01:04:00,883 
He had come to Chellanam
to pick me up.

1227
01:04:01,341 --> 01:04:02,342 
Please come inside.

1228
01:04:05,721 --> 01:04:06,597 
Who are you?

1229
01:04:06,597 --> 01:04:07,598 
I'm a midwife.

1230
01:04:08,140 --> 01:04:09,850 
Midwife? For what?

1231
01:04:10,392 --> 01:04:11,518 
What a dumb question!

1232
01:04:11,643 --> 01:04:13,854 
Are the midwives doing the job
of a collector at this place?

1233
01:04:13,854 --> 01:04:15,105 
Who are these senseless people?

1234
01:04:15,397 --> 01:04:16,482 
She's my wife's mother.

1235
01:04:16,482 --> 01:04:18,025 
Oh, that's why she is
obnoxious.

1236
01:04:18,066 --> 01:04:19,067 
She will be fine.

1237
01:04:19,526 --> 01:04:21,487 
Soman, what are you going to do?

1238
01:04:21,695 --> 01:04:23,363 
If anything happens to my kid...

1239
01:04:23,363 --> 01:04:24,698 
Nothing's going to happen.

1240
01:04:25,365 --> 01:04:27,326 
I'll conduct the delivery
effortlessly.

1241
01:04:27,576 --> 01:04:29,119 
Not even a fly will know
about it.

1242
01:04:29,161 --> 01:04:30,662 
Hello, this is not an extramarital
pregnancy.

1243
01:04:30,662 --> 01:04:31,663 
So what?

1244
01:04:31,914 --> 01:04:33,248 
Does anyone conduct
a ticket show

1245
01:04:33,290 --> 01:04:34,917 
on baby delivery, gathering
people around?

1246
01:04:58,106 --> 01:04:59,107 
Soman,

1247
01:04:59,191 --> 01:05:00,192 
If this lady is going to be here,

1248
01:05:00,192 --> 01:05:02,277 
I'll take my daughter, and leave
the house right now.

1249
01:05:02,402 --> 01:05:04,404 
If so, mom and dad may go.

1250
01:05:06,990 --> 01:05:08,992 
Girl, don't take anything.

1251
01:05:09,034 --> 01:05:10,035 
Come with us right now.

1252
01:05:10,410 --> 01:05:13,121 
Moms can't tolerate even a small
injury on her child.

1253
01:05:13,372 --> 01:05:15,499 
But now, you are taking your
daughter to get cut by knife.

1254
01:05:15,541 --> 01:05:16,708 
No delivery that I've monitored

1255
01:05:16,708 --> 01:05:18,627 
has caused death to either the
mother or the kid.

1256
01:05:19,253 --> 01:05:20,379 
Come on dear, let's go.

1257
01:05:22,631 --> 01:05:23,632 
No, my dear...

1258
01:05:28,053 --> 01:05:29,054 
No!

1259
01:05:42,693 --> 01:05:44,027 
Come on, hubby. Let's go.

1260
01:05:44,153 --> 01:05:45,404 
- Janaki...
- Come on.

1261
01:05:45,696 --> 01:05:46,697 
Okay.

1262
01:06:09,970 --> 01:06:10,929 
You know,

1263
01:06:11,388 --> 01:06:13,599 
Mom hasn't liked Chettathi's
(midwife) arrival.

1264
01:06:16,018 --> 01:06:18,020 
Not only my mom,

1265
01:06:18,854 --> 01:06:22,649 
but your parents also have
not liked her arrival.

1266
01:06:27,070 --> 01:06:29,406 
Chetathi was telling something
in your ears that day.

1267
01:06:29,448 --> 01:06:30,449 
What was it?

1268
01:06:35,537 --> 01:06:36,538 
Take your hands.

1269
01:06:38,207 --> 01:06:39,208 
Tell me.

1270
01:06:52,262 --> 01:06:53,263 
Is it?

1271
01:07:07,361 --> 01:07:08,904 
I have delivered 8 babies.

1272
01:07:09,696 --> 01:07:10,447 
Those days,

1273
01:07:10,489 --> 01:07:13,075 
I used to go for collecting shell-fish
with my big pregnant belly.

1274
01:07:13,367 --> 01:07:14,701 
If you are physically active,

1275
01:07:14,743 --> 01:07:16,537 
delivering a baby is a silly matter.

1276
01:07:17,412 --> 01:07:19,289 
Girls today don't work.

1277
01:07:19,331 --> 01:07:21,041 
They don't sweep the yard,
fetch water from the well,

1278
01:07:21,083 --> 01:07:22,251 
or blow into the furnace...

1279
01:07:22,251 --> 01:07:23,961 
But all of them ask for
a normal delivery.

1280
01:07:24,878 --> 01:07:26,088 
Hello, dear son.

1281
01:07:29,466 --> 01:07:32,469 
Pinda oil, Balarishtam, Dhanwantharam oil,
and Licorice.

1282
01:07:32,469 --> 01:07:34,596 
Buy all of these at the earliest
from the pharmacy.

1283
01:07:34,680 --> 01:07:36,056 
Her Pinda oil!

1284
01:07:36,098 --> 01:07:37,099 
Move aside.

1285
01:07:38,058 --> 01:07:39,268 
She didn't like it.

1286
01:07:39,434 --> 01:07:42,437 
We used to give her Sidacordifolia
mixed in milk 2 times a day.

1287
01:07:42,479 --> 01:07:43,897 
We stopped it in the 8th
month only.

1288
01:07:43,939 --> 01:07:45,649 
Even I take bath using
the abovementioned

1289
01:07:45,691 --> 01:07:47,067 
therapeutic oil.

1290
01:07:48,193 --> 01:07:49,444 
That's enough, sweetheart.

1291
01:07:49,528 --> 01:07:50,696 
Be cool.

1292
01:07:50,696 --> 01:07:51,905 
Nothing will happen.

1293
01:07:56,118 --> 01:07:57,494 
Hubby, come fast.

1294
01:07:58,287 --> 01:07:59,288 
Soman...

1295
01:07:59,454 --> 01:08:00,455 
Hey.

1296
01:08:01,039 --> 01:08:02,207 
Hey...

1297
01:08:02,249 --> 01:08:04,293 
I can hear some noise from
Soman's house.

1298
01:08:04,543 --> 01:08:05,919 
She would've started having pain.

1299
01:08:05,961 --> 01:08:07,212 
Go and check her out.

1300
01:08:07,254 --> 01:08:08,422 
Get me the torch.

1301
01:08:08,922 --> 01:08:09,923 
What's wrong?

1302
01:08:09,965 --> 01:08:10,966 
Chettathi is not moving.

1303
01:08:11,008 --> 01:08:12,301 
Gastric problem, that's what
she said.

1304
01:08:12,301 --> 01:08:13,343 
What's the problem?

1305
01:08:13,343 --> 01:08:14,845 
Chettathi...

1306
01:08:16,638 --> 01:08:18,891 
She comes up with nuisance
just to deprive other's sleep.

1307
01:08:19,850 --> 01:08:21,810 
I've been sitting all the time
since I came here.

1308
01:08:21,935 --> 01:08:23,645 
Moreover I ate roasted Bengal
gram a while ago.

1309
01:08:23,687 --> 01:08:24,771 
That's when it started.

1310
01:08:25,522 --> 01:08:26,607 
Do something.

1311
01:08:26,607 --> 01:08:27,941 
Give some cumin seed
water to her.

1312
01:08:27,983 --> 01:08:28,984 
I'll take it and come.

1313
01:08:29,902 --> 01:08:33,197 
Hey, are you going to conduct her
delivery by this sick woman?

1314
01:08:34,323 --> 01:08:36,617 
I became sick after eating the
food you prepared.

1315
01:08:37,618 --> 01:08:39,620 
You should've thought about it
before eating a tummy full.

1316
01:08:39,661 --> 01:08:41,497 
It's this lady who ate the
entire medicine

1317
01:08:41,538 --> 01:08:42,581 
made for that girl.

1318
01:08:42,623 --> 01:08:43,749 
I ate only a little.

1319
01:08:43,749 --> 01:08:44,708 
- A little, it seems.
- What medicine?

1320
01:08:44,750 --> 01:08:45,667 
Tharunipushti.
[Health tonic for girls]

1321
01:08:45,709 --> 01:08:46,919 
What's the problem?

1322
01:08:46,919 --> 01:08:48,754 
Nothing, it's gas...

1323
01:08:48,795 --> 01:08:50,214 
It's just a gastric problem.

1324
01:08:51,548 --> 01:08:52,549 
Hubby...

1325
01:08:53,967 --> 01:08:55,052 
Soman...

1326
01:08:56,094 --> 01:08:57,179 
Alas!

1327
01:08:58,555 --> 01:08:59,765 
What happened, girl?

1328
01:08:59,765 --> 01:09:01,183 
Dear Soman, I'm not at all well.

1329
01:09:01,183 --> 01:09:03,018 
Take her to the hospital.

1330
01:09:03,018 --> 01:09:05,020 
Taking her to hospital while she
is going to deliver a baby?

1331
01:09:05,020 --> 01:09:07,606 
- No time, make it fast.
- Lay her on the bed.

1332
01:09:07,648 --> 01:09:09,566 
- Be cool, mom.
- You are playing with her life.

1333
01:09:09,566 --> 01:09:11,068 
- Call a taxi.
- Walk inside.

1334
01:09:17,866 --> 01:09:19,368 
Devan, it is Saji.

1335
01:09:20,702 --> 01:09:21,578 
Be careful, dear.

1336
01:09:21,578 --> 01:09:22,913 
There is nothing to worry.

1337
01:09:22,955 --> 01:09:24,665 
There is nothing to worry.

1338
01:09:24,706 --> 01:09:26,291 
- Don't worry.
- My girl...

1339
01:09:26,333 --> 01:09:27,584 
There's nothing, dear.

1340
01:09:27,584 --> 01:09:29,002 
Lay her on the bed.

1341
01:09:29,044 --> 01:09:30,629 
- Hold her head.
- I'm holding her.

1342
01:09:30,671 --> 01:09:32,256 
Lay her properly.

1343
01:09:32,840 --> 01:09:33,841 
Lay her straight.

1344
01:09:34,174 --> 01:09:35,342 
There's nothing to worry.

1345
01:09:35,384 --> 01:09:36,635 
Be cool, Shalini.

1346
01:09:36,677 --> 01:09:38,679 
Go and take some hot water.

1347
01:09:38,679 --> 01:09:39,680 
Go.

1348
01:09:39,680 --> 01:09:40,639 
Don't go.

1349
01:09:40,681 --> 01:09:42,516 
You stay here, I'll bring water.

1350
01:09:42,516 --> 01:09:43,600 
You are perfectly okay.

1351
01:09:43,600 --> 01:09:45,060 
Don't get scared.

1352
01:09:45,060 --> 01:09:47,020 
- I can't stand this, hubby.
- Don't get scared, dear.

1353
01:09:47,020 --> 01:09:49,022 
Why crying like this? Be cool.

1354
01:09:50,149 --> 01:09:51,984 
Go and call Kochumol immediately.

1355
01:09:52,109 --> 01:09:54,319 
Only the midwife is with her.
Be back soon.

1356
01:09:55,237 --> 01:09:56,780 
Don't get late. Come fast.

1357
01:09:57,739 --> 01:09:58,740 
Hubby...

1358
01:10:08,208 --> 01:10:09,710 
Hubby, I can't tolerate the pain.

1359
01:10:09,710 --> 01:10:11,170 
Don't worry, Shalini.

1360
01:10:11,211 --> 01:10:12,546 
Please, don't worry.

1361
01:10:12,588 --> 01:10:13,922 
All of us are here.

1362
01:10:13,964 --> 01:10:15,799 
I'm here. Chetathi is here.
All of us are here.

1363
01:10:16,341 --> 01:10:17,217 
Chetathi...

1364
01:10:17,259 --> 01:10:18,177 
She will deliver soon.

1365
01:10:18,177 --> 01:10:19,344 
Bring the clothes.

1366
01:10:20,471 --> 01:10:21,430 
Shalini...

1367
01:10:22,598 --> 01:10:24,016 
Be confident, dear.

1368
01:10:24,516 --> 01:10:26,185 
Get the clothes, I say.

1369
01:10:27,519 --> 01:10:28,896 
Shalini, I'll be back soon.

1370
01:10:33,358 --> 01:10:34,401 
Don't howl like this.

1371
01:10:38,030 --> 01:10:39,156 
Don't get scared.

1372
01:10:39,323 --> 01:10:41,408 
When the pain comes, push it
with force.

1373
01:10:43,368 --> 01:10:44,369 
Don't howl, okay?

1374
01:10:47,372 --> 01:10:48,874 
My Goddess.

1375
01:10:48,916 --> 01:10:51,126 
Please protect my children,

1376
01:10:51,168 --> 01:10:53,462 
If so, I'll offer you a Muzhukappu.
(Offering to God)

1377
01:10:54,421 --> 01:10:55,839 
O' Hubby...

1378
01:10:57,257 --> 01:10:58,258 
Hubby, it seems.

1379
01:11:02,346 --> 01:11:03,931 
First, I must give a blow to
that lady.

1380
01:11:03,931 --> 01:11:05,057 
Let this get over.

1381
01:11:07,351 --> 01:11:09,436 
Kochumol, please boil some water.

1382
01:11:09,436 --> 01:11:11,230 
Let me go and check my daughter.

1383
01:11:11,271 --> 01:11:12,648 
Okay, I'll do that.

1384
01:11:12,689 --> 01:11:13,565 
You may go.

1385
01:11:13,565 --> 01:11:15,317 
- Shalini...
- I'm getting scared, hubby.

1386
01:11:15,317 --> 01:11:16,652 
Don't get scared, Shalini.
Try Shalini.

1387
01:11:16,693 --> 01:11:18,028 
I can't do this.

1388
01:11:18,529 --> 01:11:20,364 
Instead of looking back, just
push the baby.

1389
01:11:20,405 --> 01:11:21,865 
Push, I say.

1390
01:11:22,241 --> 01:11:23,784 
Push! Just push!

1391
01:11:24,034 --> 01:11:25,828 
Lift your legs up and push.

1392
01:11:25,869 --> 01:11:27,329 
She is playing around while the
baby is almost out.

1393
01:11:27,371 --> 01:11:29,331 
Shalini, please try your best.

1394
01:11:29,414 --> 01:11:30,791 
Didn't I ask you to push?

1395
01:11:32,543 --> 01:11:33,544 
Push the baby.

1396
01:11:35,045 --> 01:11:36,296 
Give a strong push.

1397
01:11:36,880 --> 01:11:38,632 
Falling unconscious at a very
critical situation?

1398
01:11:38,632 --> 01:11:40,092 
You, senseless!

1399
01:11:41,301 --> 01:11:43,053 
Created the problems all by
himself, and now...?

1400
01:11:43,053 --> 01:11:44,596 
Please don't cry, my dear.

1401
01:11:44,888 --> 01:11:46,306 
Push well.

1402
01:11:46,682 --> 01:11:47,850 
Push the baby, my dear.

1403
01:11:48,142 --> 01:11:49,518 
Have the courage, Shalini.

1404
01:11:49,560 --> 01:11:50,853 
- Shalini...
- Give a strong push.

1405
01:11:54,022 --> 01:11:55,023 
Enough!

1406
01:11:55,274 --> 01:11:56,400 
Open the door fast.

1407
01:11:57,109 --> 01:11:58,235 
My God.

1408
01:11:58,402 --> 01:11:59,945 
- Ut...
- My daughter...

1409
01:11:59,945 --> 01:12:01,488 
- Come fast, hubby.
- Be cool, Janaki.

1410
01:12:01,530 --> 01:12:02,656 
What the hell are they
doing there?

1411
01:12:02,698 --> 01:12:04,158 
- Come fast.
- Take that thing and come fast.

1412
01:12:04,199 --> 01:12:05,409 
Shalini...

1413
01:12:05,409 --> 01:12:06,910 
Push the baby with force.

1414
01:12:06,910 --> 01:12:08,120 
Push well, girl.

1415
01:12:08,162 --> 01:12:10,247 
- Dear Shalini...
- Push, I say.

1416
01:12:10,289 --> 01:12:11,665 
- Push well.
- Try, my dear.

1417
01:12:11,707 --> 01:12:13,167 
Push, my dear.

1418
01:12:13,250 --> 01:12:14,918 
I've told a thousand times not
to give my daughter

1419
01:12:14,960 --> 01:12:16,211 
to that side-whiskers rascal.

1420
01:12:16,211 --> 01:12:18,255 
Janaki, I never thought that
he will be this crazy.

1421
01:12:18,297 --> 01:12:19,715 
Come fast.

1422
01:12:20,340 --> 01:12:22,426 
Try, Shalini, try.

1423
01:12:22,426 --> 01:12:24,887 
My dear, there's nothing to worry.

1424
01:12:24,887 --> 01:12:26,430 
- Dear...
- Shalini.

1425
01:12:27,181 --> 01:12:29,057 
- Don't get scared, Shalini.
- Give a strong push.

1426
01:12:29,099 --> 01:12:30,809 
- Told you to give a strong push.
- Shalini...

1427
01:12:30,809 --> 01:12:32,269 
Push!

1428
01:12:32,311 --> 01:12:33,437 
- Push the baby.
- Shalini...

1429
01:12:34,229 --> 01:12:35,481 
Shalini, everything is fine.

1430
01:12:35,522 --> 01:12:36,982 
- Come on.
- Shalini...

1431
01:12:41,028 --> 01:12:42,696 
My Mother Goddess!

1432
01:12:50,537 --> 01:12:52,247 
Oh my God, I...

1433
01:12:52,498 --> 01:12:53,665 
Go inside.

1434
01:13:00,923 --> 01:13:02,674 
Now, you may go.

1435
01:13:02,799 --> 01:13:04,051 
See you tomorrow.

1436
01:13:04,092 --> 01:13:05,093 
Okay.

1437
01:13:18,857 --> 01:13:19,858 
A full bottle!

1438
01:13:21,235 --> 01:13:22,486 
Grand father!

1439
01:13:22,528 --> 01:13:23,529 
Bravo!

1440
01:13:42,047 --> 01:13:43,715 
Girl born in Pooradam star.

1441
01:13:57,729 --> 01:13:59,064 
Happy birthday, my honey!

1442
01:14:11,493 --> 01:14:16,874 
9 Years Later.

1443
01:14:34,057 --> 01:14:35,601 
- Hey, what's happening?
- Nothing special.

1444
01:14:35,601 --> 01:14:36,643 
How's your business?

1445
01:14:36,685 --> 01:14:37,895 
Not bad.

1446
01:14:37,936 --> 01:14:38,937 
Okay.

1447
01:15:00,417 --> 01:15:01,418 
Hey, Soman.

1448
01:15:02,044 --> 01:15:03,629 
What about your transfer?

1449
01:15:05,339 --> 01:15:07,591 
If I'd to go to another place,
I could've gone long back.

1450
01:15:07,591 --> 01:15:09,051 
But I must be here.

1451
01:15:10,219 --> 01:15:11,428 
What about it, now?

1452
01:15:12,137 --> 01:15:13,388 
Isn't it a government thing?

1453
01:15:13,430 --> 01:15:15,140 
Who knows when the transfer
order will come?

1454
01:15:18,435 --> 01:15:20,312 
Soman, what's up?

1455
01:15:23,607 --> 01:15:24,900 
Didn't like me catch it?

1456
01:15:28,862 --> 01:15:30,447 
Have you made brushing with
mango leaf a habit?

1457
01:15:32,282 --> 01:15:33,283 
Yes.

1458
01:15:34,243 --> 01:15:35,661 
Soman Effect!

1459
01:15:36,620 --> 01:15:37,621 
Get lost!

1460
01:15:49,049 --> 01:15:51,134 
Which actress are you drawing?

1461
01:15:51,176 --> 01:15:52,636 
I'm drawing your picture.

1462
01:15:52,678 --> 01:15:53,929 
Oh, really?

1463
01:15:53,971 --> 01:15:54,930 
Let me see.

1464
01:15:55,681 --> 01:15:57,516 
A little more perfection is needed
in certain areas.

1465
01:15:57,558 --> 01:15:58,642 
Like, this thumb finger...

1466
01:15:59,268 --> 01:16:02,020 
Grandma, isn't it a part of
our body?

1467
01:16:02,688 --> 01:16:05,107 
If so, is it good to call it, 'thumb'
(means no respect)?

1468
01:16:05,149 --> 01:16:06,942 
You must call it 'mother finger'
respectfully.

1469
01:16:09,069 --> 01:16:11,446 
Now, I've to tolerate two,
my God.

1470
01:16:15,075 --> 01:16:16,410 
You must have misunderstood it,
President.

1471
01:16:16,410 --> 01:16:18,328 
In my knowledge, no such complaint
has gone from here.

1472
01:16:18,370 --> 01:16:20,164 
Just go, Sunny.
You know nothing.

1473
01:16:20,247 --> 01:16:22,583 
These are done by certain people
who want to become famous.

1474
01:16:22,624 --> 01:16:23,917 
Sir, what's the problem?

1475
01:16:24,001 --> 01:16:25,043 
Bullshit!

1476
01:16:25,252 --> 01:16:26,211 
Hey, officer...

1477
01:16:26,253 --> 01:16:27,921 
- Have you given a complaint...
- President,

1478
01:16:27,963 --> 01:16:29,882 
decision has been taken to
supply coconut seedlings

1479
01:16:29,923 --> 01:16:31,633 
that have reproductive capacity,
through Haritha Sangham.

1480
01:16:31,675 --> 01:16:32,759 
Let's talk about it later.

1481
01:16:32,801 --> 01:16:34,678 
I came to know that you have
filed a complaint that says,

1482
01:16:34,678 --> 01:16:36,763 
waste from my pesticides factory
has been dumped into the lake.

1483
01:16:36,763 --> 01:16:38,682 
Moreover, a complaint regarding
illegal sand mining also...

1484
01:16:38,682 --> 01:16:40,767 
Why the hell do you want
to do spy work on

1485
01:16:40,767 --> 01:16:42,769 
what I do at Thottuva and
Thottapalli?

1486
01:16:42,811 --> 01:16:43,854 
Oh, that's the matter, huh?

1487
01:16:44,062 --> 01:16:45,606 
Guardian of nature, it seems.

1488
01:16:45,647 --> 01:16:48,317 
The sand is mined to clear
the spillway,

1489
01:16:48,358 --> 01:16:51,403 
so as to divert the flood water
out of Kuttanad.

1490
01:16:51,403 --> 01:16:52,446 
Do you understand that?

1491
01:16:52,654 --> 01:16:54,323 
You are only good at conducting
shows for publicity,

1492
01:16:54,364 --> 01:16:55,574 
and nothing else.

1493
01:16:56,116 --> 01:16:56,867 
Too saddening!

1494
01:16:56,909 --> 01:16:59,536 
When the flood comes, it's the
poor people who suffer.

1495
01:16:59,953 --> 01:17:02,164 
President, what I gave is not
just a petition.

1496
01:17:02,414 --> 01:17:05,000 
How many cubic feet of sand
have you mined

1497
01:17:05,000 --> 01:17:07,586 
in the name of increasing the
depth and width of the river?

1498
01:17:08,086 --> 01:17:09,963 
How many she-oaks have you cut
from the banks of the river?

1499
01:17:09,963 --> 01:17:11,089 
Do you have any account of it?

1500
01:17:11,131 --> 01:17:12,591 
We are moving forward with

1501
01:17:12,591 --> 01:17:14,218 
all the necessary accounts
and documents.

1502
01:17:14,510 --> 01:17:15,636 
If so, listen to me...

1503
01:17:15,719 --> 01:17:17,930 
Its after taking all the records
via. Right to Information,

1504
01:17:18,013 --> 01:17:19,932 
that I've lodged the complaint.

1505
01:17:20,015 --> 01:17:22,601 
If it was to avoid a disaster, the
spillway should've been cleared first.

1506
01:17:22,601 --> 01:17:24,102 
We have about 40 shutters.

1507
01:17:24,144 --> 01:17:25,312 
How many of them are working?

1508
01:17:25,437 --> 01:17:27,272 
Condition is such that the salt
water flows into the fields,

1509
01:17:27,272 --> 01:17:29,107 
through the rusted and worn out
shutters.

1510
01:17:31,610 --> 01:17:33,862 
You too are answerable for it.

1511
01:17:34,279 --> 01:17:35,280 
Do you get it?

1512
01:17:35,322 --> 01:17:37,699 
The President asked for, and got
enough right in the morning.

1513
01:17:39,451 --> 01:17:40,786 
You may do whatever you
want, Soman.

1514
01:17:40,828 --> 01:17:42,871 
Don't think that you can stick your
ass on this chair for a long time.

1515
01:17:42,913 --> 01:17:45,040 
O' President, that's exactly what
I'm also thinking about.

1516
01:17:45,082 --> 01:17:46,708 
I want to get freed from my job,

1517
01:17:46,750 --> 01:17:48,252 
be independent, and then
protest.

1518
01:17:49,294 --> 01:17:50,796 
You may support this mad guy.

1519
01:17:50,796 --> 01:17:51,839 
We'll see.

1520
01:18:00,430 --> 01:18:01,640 
If this is the case,

1521
01:18:01,640 --> 01:18:03,433 
I don't think that I can continue
in the Agriculture office.

1522
01:18:03,433 --> 01:18:04,143 
Why?

1523
01:18:04,393 --> 01:18:06,019 
Is it a transfer, my son?

1524
01:18:06,270 --> 01:18:07,271 
Nope.

1525
01:18:07,271 --> 01:18:09,273 
I crave for eating some
tasty food.

1526
01:18:09,273 --> 01:18:10,816 
That's why asked...

1527
01:18:14,653 --> 01:18:17,156 
See, our daughter told me
something today.

1528
01:18:17,406 --> 01:18:18,407 
What's that?

1529
01:18:18,699 --> 01:18:20,576 
Look at that picture carefully.

1530
01:18:21,368 --> 01:18:22,369 
Let me see.

1531
01:18:24,413 --> 01:18:25,164 
It's nice.

1532
01:18:25,164 --> 01:18:26,999 
I want to go to school like this.

1533
01:18:27,749 --> 01:18:28,667 
What?

1534
01:18:28,667 --> 01:18:30,460 
I want to go to school like this.

1535
01:18:31,795 --> 01:18:32,754 
Yes, of course!

1536
01:18:32,796 --> 01:18:34,882 
We can go to a very good
government school.

1537
01:18:35,591 --> 01:18:36,592 
What you say?

1538
01:18:36,884 --> 01:18:39,178 
Anyway, she told it by herself.

1539
01:18:40,137 --> 01:18:42,764 
Weren't we waiting for her
to tell that to us?

1540
01:18:43,640 --> 01:18:44,600 
Isn't it, honey?

1541
01:18:55,319 --> 01:18:56,987 
At least now, you chose
to act wisely.

1542
01:18:57,529 --> 01:18:58,447 
Let's do something.

1543
01:18:58,530 --> 01:19:00,199 
Let her write an entrance
examination.

1544
01:19:00,365 --> 01:19:01,033 
If she passes through,

1545
01:19:01,074 --> 01:19:02,826 
we can admit her into a class
that fits her.

1546
01:19:02,868 --> 01:19:03,869 
What you say?

1547
01:19:04,369 --> 01:19:05,370 
Okay, Sir.

1548
01:19:06,121 --> 01:19:07,122 
What's your name?

1549
01:19:07,289 --> 01:19:08,290 
I'm India.

1550
01:19:08,916 --> 01:19:09,791 
Didn't I tell you earlier?

1551
01:19:09,791 --> 01:19:12,503 
See what happens when you don't
admit your child at the proper time.

1552
01:19:13,086 --> 01:19:15,422 
Do you tell your country's name
when someone asks your name?

1553
01:19:18,675 --> 01:19:19,510 
No, Sir.

1554
01:19:19,510 --> 01:19:20,969 
My name is India.

1555
01:19:21,970 --> 01:19:23,013 
Oh, that's wonderful.

1556
01:19:23,639 --> 01:19:26,308 
It's a more variety name
Soman had in mind.

1557
01:19:26,600 --> 01:19:27,559 
Chrimuhi.

1558
01:19:27,768 --> 01:19:28,811 
Chrimuhi?

1559
01:19:29,853 --> 01:19:31,313 
Christian! Muslim! Hindu!

1560
01:19:31,438 --> 01:19:33,482 
Later, we decided not to
have any religion.

1561
01:19:35,400 --> 01:19:37,319 
He stands out from everyone
since his childhood.

1562
01:19:37,653 --> 01:19:39,571 
He asked me if applying oil to
our body everyday

1563
01:19:39,613 --> 01:19:40,989 
will cause our cholesterol rise.

1564
01:19:42,908 --> 01:19:45,035 
So, Soman, I'll let you know
the exam date.

1565
01:19:45,786 --> 01:19:46,829 
- Okay?
- Alright.

1566
01:19:51,792 --> 01:19:52,793 
Hi, Pappa.

1567
01:20:03,345 --> 01:20:05,305 
What happened to your bag?

1568
01:20:05,764 --> 01:20:06,890 
Mom, this is not my bag.

1569
01:20:07,099 --> 01:20:08,642 
- Is her admission okay?
- Veena, I'll come now.

1570
01:20:08,684 --> 01:20:11,145 
Yes, George Sir had called me
to office.

1571
01:20:11,562 --> 01:20:14,022 
She got A grade for the exam
she wrote the other day.

1572
01:20:14,356 --> 01:20:16,650 
He asked to go to the school
tomorrow itself, if possible.

1573
01:20:16,900 --> 01:20:18,110 
What to do now?

1574
01:20:18,110 --> 01:20:19,987 
Tomorrow onwards, with whom
shall I play with?

1575
01:20:20,237 --> 01:20:22,239 
You may watch the serials that
you watch in the night

1576
01:20:22,239 --> 01:20:23,866 
again in the afternoon.

1577
01:20:25,742 --> 01:20:27,661 
Pappa, I have a doubt.

1578
01:20:28,036 --> 01:20:29,997 
Veena says that I was born
when Pappa and Mamma

1579
01:20:30,038 --> 01:20:31,373 
hugged each other.

1580
01:20:31,373 --> 01:20:32,541 
Is it true, Pappa?

1581
01:20:32,791 --> 01:20:33,959 
What a children they are?

1582
01:20:34,084 --> 01:20:36,044 
Did they get spoiled even before
going to school?

1583
01:20:37,254 --> 01:20:39,298 
Didn't I tell you that you shouldn't
ask this again?

1584
01:20:40,257 --> 01:20:43,302 
Shalini, who else will clear
children's doubt?

1585
01:20:44,803 --> 01:20:47,181 
No, hubby, don't attempt to do
unnecessary things.

1586
01:20:47,931 --> 01:20:50,184 
A girl that opens her mouth just
to ask questions,

1587
01:20:50,309 --> 01:20:52,644 
and a father who always is at
service to answer those.

1588
01:20:54,354 --> 01:20:55,355 
Dear...

1589
01:20:56,106 --> 01:20:58,192 
When Pappa and Mamma started
liking each other,

1590
01:20:58,275 --> 01:20:59,485 
we got married.

1591
01:21:00,194 --> 01:21:01,111 
Same way,

1592
01:21:01,153 --> 01:21:02,738 
When we became one,
with all love we had...

1593
01:21:02,779 --> 01:21:04,198 
you were born in mom's stomach.

1594
01:21:05,616 --> 01:21:08,410 
Thus, you grew big inside
mom's stomach.

1595
01:21:09,745 --> 01:21:11,288 
When you moved inside your
mom's stomach,

1596
01:21:11,330 --> 01:21:12,915 
and hit her with your
little feet,

1597
01:21:13,165 --> 01:21:14,958 
she is the one who tolerated
the pain happily,

1598
01:21:15,167 --> 01:21:17,878 
and carried you for 10 months.

1599
01:21:21,089 --> 01:21:23,300 
Your Pappa is someone who
witnessed your Mamma's

1600
01:21:23,425 --> 01:21:25,469 
anxiety and happiness to see you,

1601
01:21:25,511 --> 01:21:27,554 
who were delivered with
so much pain.

1602
01:21:31,809 --> 01:21:34,144 
Moms sacrifice everything for
their children.

1603
01:21:34,603 --> 01:21:36,063 
You should never make them cry.

1604
01:21:48,992 --> 01:21:50,035 
Kick your legs.

1605
01:21:50,661 --> 01:21:52,162 
Kick your legs well.

1606
01:21:53,288 --> 01:21:54,289 
That way.

1607
01:21:54,998 --> 01:21:57,000 
Pappa, it's itching.

1608
01:21:57,668 --> 01:21:59,753 
Keep aside your trick, okay?

1609
01:21:59,795 --> 01:22:01,547 
No, just look at this.

1610
01:22:02,881 --> 01:22:03,882 
It's swollen big.

1611
01:22:06,593 --> 01:22:07,803 
Hey, Soman...

1612
01:22:07,886 --> 01:22:08,887 
Look at this.

1613
01:22:13,517 --> 01:22:16,311 
Waste has been dumped into the
lake from Mysooran's factory.

1614
01:22:18,021 --> 01:22:19,857 
Better not stay in the water
for long, come up.

1615
01:22:20,524 --> 01:22:21,567 
Honey, let's go.

1616
01:22:26,530 --> 01:22:28,574 
Drink turmeric water after
getting home.

1617
01:22:28,615 --> 01:22:29,533 
No need.

1618
01:22:29,533 --> 01:22:30,909 
Apply some virgin coconut oil.

1619
01:22:31,535 --> 01:22:32,536 
Understand?

1620
01:22:32,953 --> 01:22:34,163 
- Let's go.
- Soman...

1621
01:22:34,246 --> 01:22:36,331 
You are asked to go to Agriculture
office immediately.

1622
01:22:36,373 --> 01:22:37,833 
- What's the matter?
- I don't know.

1623
01:22:39,084 --> 01:22:41,545 
Ducks are being mass killed
in Kuttanad,

1624
01:22:41,545 --> 01:22:43,255 
where bird flu has been
confirmed.

1625
01:22:43,297 --> 01:22:44,840 
The disease has been spread
in Thakazhi,

1626
01:22:44,882 --> 01:22:46,383 
Nedumudi, and Purakkad panchayath.

1627
01:22:46,425 --> 01:22:48,510 
K.C Bipin joins us with the details.

1628
01:22:48,594 --> 01:22:51,555 
Bipin, is the disease being spread
to many more areas?

1629
01:22:51,597 --> 01:22:53,640 
What's the present condition
at Kuttanad?

1630
01:22:53,807 --> 01:22:57,311 
Shalini, birds are being killed as a
precautionary measure.

1631
01:22:57,311 --> 01:22:58,520 
In the past two days,

1632
01:22:58,520 --> 01:23:01,607 
about 25,000 ducks have
been killed.

1633
01:23:01,773 --> 01:23:03,567 
Those died naturally will also
come upto this number.

1634
01:23:03,567 --> 01:23:07,154 
In Kuttanad, nearly 50,000 ducks
have been killed, either...

1635
01:23:07,196 --> 01:23:09,281 
3-4 years back, it was during a
Christmas like this,

1636
01:23:09,281 --> 01:23:11,116 
bird flu came and we became
penniless.

1637
01:23:11,158 --> 01:23:13,410 
It is in the 10th ward of Thakazhi
Gram Panchayath,

1638
01:23:13,452 --> 01:23:15,329 
the disease was confirmed first.

1639
01:23:20,125 --> 01:23:21,293 
Ducks are there.

1640
01:23:21,335 --> 01:23:22,419 
- Okay.
- What's the matter?

1641
01:23:22,836 --> 01:23:24,588 
Bird flu! You must have heard
about it by now.

1642
01:23:24,588 --> 01:23:26,298 
We are here to kill and burn
those ducks,

1643
01:23:26,340 --> 01:23:28,842 
within the radius of 1 km, where
the disease have been spread.

1644
01:23:28,884 --> 01:23:30,594 
Hubby, please come fast.

1645
01:23:30,636 --> 01:23:32,387 
They are going to kill and
burn our ducks.

1646
01:23:32,429 --> 01:23:33,764 
- What's this?
- Nothing, I'm there.

1647
01:23:33,764 --> 01:23:36,099 
Sir, my ducks don't have
any problem.

1648
01:23:36,683 --> 01:23:37,559 
Dear Saji,

1649
01:23:37,559 --> 01:23:39,686 
He is the NCDC Director from
the Center,

1650
01:23:39,770 --> 01:23:41,480 
and they are people from Animal
protection department.

1651
01:23:41,522 --> 01:23:43,982 
Then, why the people ought to
protect animals are killing them?

1652
01:23:45,818 --> 01:23:46,735 
Dear Saji,

1653
01:23:46,735 --> 01:23:48,737 
You will get 200 rupees for a duck.

1654
01:23:48,737 --> 01:23:50,697 
Just consider that you sold
them wholesale.

1655
01:23:50,697 --> 01:23:52,115 
Can't you sell them altogether?

1656
01:23:52,157 --> 01:23:54,117 
I'm telling all these for your
protection.

1657
01:23:54,159 --> 01:23:55,994 
Phew! 200 rupees, it seems.

1658
01:23:56,036 --> 01:23:57,412 
Who needs this petty cash?

1659
01:24:01,416 --> 01:24:03,210 
Hey, ducks! Catch them.

1660
01:24:03,669 --> 01:24:04,503 
Hey.

1661
01:24:04,545 --> 01:24:05,879 
Hey, stop there.

1662
01:24:05,963 --> 01:24:07,130 
What the hell did you do?

1663
01:24:07,923 --> 01:24:10,634 
First, let the test reports from
Bhopal come.

1664
01:24:10,676 --> 01:24:11,718 
And later, you can burn them.

1665
01:24:11,760 --> 01:24:13,220 
Soman, don't act like a hero.

1666
01:24:13,262 --> 01:24:14,680 
It's after eating duck meat
from here,

1667
01:24:14,680 --> 01:24:16,265 
Kattiparambil Susi started vomiting,
and got admitted in the hospital.

1668
01:24:16,306 --> 01:24:17,558 
She might be pregnant.

1669
01:24:17,558 --> 01:24:18,600 
Shut your mouth.

1670
01:24:18,600 --> 01:24:19,643 
Let him do whatever he wants.

1671
01:24:19,643 --> 01:24:20,561 
Just to destroy everyone.

1672
01:24:20,602 --> 01:24:22,938 
Why do you want to turn this
into a bird flu?

1673
01:24:22,980 --> 01:24:24,481 
Just to scare the villagers.

1674
01:24:24,648 --> 01:24:26,692 
Everybody knows that this
is the play of meat mafia,

1675
01:24:26,733 --> 01:24:27,985 
during the Christmas.

1676
01:24:28,277 --> 01:24:28,986 
Soman,

1677
01:24:29,027 --> 01:24:30,737 
I'm a person who works for
the people over here,

1678
01:24:30,779 --> 01:24:31,989 
day and night.

1679
01:24:32,489 --> 01:24:34,741 
You will have to pay heavily for
what you have done here.

1680
01:24:34,908 --> 01:24:36,743 
You must not let the villagers die.

1681
01:24:36,743 --> 01:24:38,704 
I know the condition of the
rich and the poor

1682
01:24:38,745 --> 01:24:40,372 
of this place very well.

1683
01:24:40,414 --> 01:24:42,624 
I'll explain the same to the
villagers neatly.

1684
01:24:42,666 --> 01:24:43,709 
- Okay, explain it to them.
- Sure, I will.

1685
01:24:43,750 --> 01:24:45,169 
- We'll see.
- Sure.

1686
01:24:45,210 --> 01:24:46,211 
Okay, go.

1687
01:24:49,214 --> 01:24:50,382 
Will it turn out to be an issue?

1688
01:24:50,424 --> 01:24:51,425 
What issue?

1689
01:24:56,597 --> 01:24:58,807 
Hi Soman, what's the occasion
for serving Biryani?

1690
01:24:58,849 --> 01:24:59,850 
Is it anyone's birthday today?

1691
01:24:59,850 --> 01:25:01,351 
Oh! It means you don't read
newspaper.

1692
01:25:01,852 --> 01:25:03,270 
Have a look at the banner.

1693
01:25:03,854 --> 01:25:05,230 
So, it's not chicken.

1694
01:25:05,564 --> 01:25:06,565 
Duck, it seems!

1695
01:25:06,773 --> 01:25:08,066 
Poison is better than this.

1696
01:25:08,108 --> 01:25:09,526 
Not even my marriage is over.

1697
01:25:09,568 --> 01:25:11,361 
That's when they are serving
deadly duck meat.

1698
01:25:11,695 --> 01:25:12,821 
Hold it on one side.

1699
01:25:14,114 --> 01:25:15,699 
Does anyone who have common sense
eat this?

1700
01:25:16,909 --> 01:25:19,119 
Those watching this from outside
will feel it as a joke.

1701
01:25:19,703 --> 01:25:22,206 
In fact, it's our life that they
are trying to ruin.

1702
01:25:22,748 --> 01:25:25,542 
We don't have any other way
to free people from fear.

1703
01:25:25,584 --> 01:25:27,544 
Both of us inaugurate it
by eating it.

1704
01:25:46,772 --> 01:25:47,773 
Come on, Sir.

1705
01:25:51,151 --> 01:25:53,153 
Move, move aside.

1706
01:25:53,278 --> 01:25:55,280 
Sir, these people are crazy.

1707
01:25:55,614 --> 01:25:57,449 
What's your intention, Soman?

1708
01:25:57,825 --> 01:25:59,493 
If something happens to you
after eating this,

1709
01:25:59,493 --> 01:26:01,161 
others will attack the police,

1710
01:26:01,161 --> 01:26:02,830 
saying that we didn't do
anything about it.

1711
01:26:02,871 --> 01:26:03,872 
Throw it away.

1712
01:26:04,164 --> 01:26:06,124 
Sir, you have got the entire
situation wrong.

1713
01:26:06,208 --> 01:26:08,460 
Ducks died not because
of any bird flu.

1714
01:26:08,502 --> 01:26:09,837 
But because of the chemicals
from his factory

1715
01:26:09,878 --> 01:26:11,046 
got mixed with the lake water.

1716
01:26:11,088 --> 01:26:11,964 
Nice!

1717
01:26:12,005 --> 01:26:14,550 
So, the great scientist Isac Soman
is saying that

1718
01:26:14,591 --> 01:26:16,844 
the ducks died not because
of bird flu.

1719
01:26:16,885 --> 01:26:17,636 
Awesome!

1720
01:26:17,678 --> 01:26:19,138 
Sir, the ducks died because
the chemicals from

1721
01:26:19,179 --> 01:26:20,889 
his factory got mixed
with the lake water.

1722
01:26:20,889 --> 01:26:23,600 
If all of the ducks in this
place are killed,

1723
01:26:23,600 --> 01:26:26,311 
the beef from the President's farm
will get a high price.

1724
01:26:26,353 --> 01:26:27,980 
This is his game.

1725
01:26:28,313 --> 01:26:29,857 
Sir, I have said whatever I had
to say.

1726
01:26:29,857 --> 01:26:31,191 
Now, you may do whatever
you like.

1727
01:26:31,775 --> 01:26:32,693 
Soman,

1728
01:26:32,734 --> 01:26:35,070 
You must stop it here.

1729
01:26:35,195 --> 01:26:37,281 
If anything happens to anyone
eating this,

1730
01:26:37,322 --> 01:26:38,323 
I will be screwed.

1731
01:26:38,448 --> 01:26:40,284 
I don't file a case against
you only because

1732
01:26:40,284 --> 01:26:41,577 
you are a government employee.

1733
01:26:41,577 --> 01:26:43,370 
Hey, take all of this and get
into the jeep.

1734
01:26:53,589 --> 01:26:56,258 
In retribution, I will send an order
from the center, okay?

1735
01:26:57,468 --> 01:26:58,927 
Stretch your hands, and
wait for it.

1736
01:27:05,559 --> 01:27:07,019 
- Good morning, Sir.
- Good morning.

1737
01:27:07,769 --> 01:27:09,605 
How was yesterday's Biryani?

1738
01:27:10,147 --> 01:27:12,524 
Sir has served some hot fried rice
for you, inside.

1739
01:27:12,566 --> 01:27:13,567 
Go.

1740
01:27:19,364 --> 01:27:20,365 
Sir.

1741
01:27:20,949 --> 01:27:22,493 
If you just play around
conducting strikes,

1742
01:27:22,534 --> 01:27:24,203 
who will complete the works
over here?

1743
01:27:24,703 --> 01:27:26,830 
Sir, I haven't taken much leaves.

1744
01:27:27,080 --> 01:27:28,707 
I took leave after completing
all of my works.

1745
01:27:28,707 --> 01:27:31,126 
A government employee mustn't
conduct a strike

1746
01:27:31,126 --> 01:27:32,127 
against the government.

1747
01:27:32,169 --> 01:27:34,129 
Did the government or I give
an NOC to you?

1748
01:27:34,421 --> 01:27:36,173 
Mysooran belongs to the ruling party.

1749
01:27:36,173 --> 01:27:37,090 
Don't forget about it.

1750
01:27:37,090 --> 01:27:38,509 
So, that's the matter.

1751
01:27:38,675 --> 01:27:40,844 
You can't work here and
fine tune the world.

1752
01:27:40,886 --> 01:27:41,929 
You work in Agriculture department.

1753
01:27:41,970 --> 01:27:44,097 
If I have stayed here while you
were touring around

1754
01:27:44,139 --> 01:27:45,891 
all the Agriculture offices
of the state,

1755
01:27:46,016 --> 01:27:48,268 
that's because I want to see the
people of this place live better.

1756
01:27:48,268 --> 01:27:49,436 
If that's not possible,

1757
01:27:49,812 --> 01:27:51,480 
- I'll opt for voluntary retirement.
- Soman...

1758
01:27:51,522 --> 01:27:52,856 
If you take a wrong decision
out of anger,

1759
01:27:52,856 --> 01:27:54,525 
you can't make it up even if
you try hard.

1760
01:27:54,650 --> 01:27:56,568 
Sir, I had a loan taken by
my father.

1761
01:27:56,610 --> 01:27:58,070 
I closed it last week.

1762
01:27:58,237 --> 01:28:00,823 
Now, let me see if I can make
the world better or not.

1763
01:28:06,787 --> 01:28:08,247 
What a strange guy is this!

1764
01:28:08,247 --> 01:28:10,666 
Others are struggling to get
a government job.

1765
01:28:14,378 --> 01:28:15,379 
Soman.

1766
01:28:17,005 --> 01:28:18,507 
What the hell have you done?

1767
01:28:19,216 --> 01:28:20,801 
Who did you ask before
leaving your job?

1768
01:28:21,260 --> 01:28:23,387 
Did you ask Shalini at least?

1769
01:28:23,762 --> 01:28:25,430 
I have my own likes, father.

1770
01:28:25,514 --> 01:28:26,515 
Your likes!

1771
01:28:26,682 --> 01:28:29,101 
Now on, how will my daughter and
grand daughter live?

1772
01:28:29,101 --> 01:28:30,769 
Only because you have a
government job,

1773
01:28:30,769 --> 01:28:33,313 
we gave our daughter in marriage
to you, tolerating your madness.

1774
01:28:34,148 --> 01:28:36,900 
They won't have any problem as
I have opted for VRS.

1775
01:28:36,942 --> 01:28:39,444 
They will continue living a
luxurious life.

1776
01:28:39,820 --> 01:28:40,696 
Luxury, it seems!

1777
01:28:40,737 --> 01:28:42,990 
For him, eating saltless porridge
is called luxury.

1778
01:28:43,240 --> 01:28:45,868 
Dear, place this hibiscus flower
between your Pappa's ears.

1779
01:28:49,538 --> 01:28:50,831 
Shameless fellow!

1780
01:28:54,293 --> 01:28:55,210 
Shalini.

1781
01:28:55,335 --> 01:28:56,378 
No need of any explanation.

1782
01:28:56,378 --> 01:28:59,590 
I can't agree that everything
what you do is right.

1783
01:29:00,215 --> 01:29:02,134 
Now on, I'm also going to take
some decisions.

1784
01:29:02,301 --> 01:29:03,302 
What?

1785
01:29:04,678 --> 01:29:07,181 
I'm going to take up my dad's
catering business.

1786
01:29:07,264 --> 01:29:09,183 
You may look after our daughter,
and sit at home.

1787
01:29:09,266 --> 01:29:10,267 
Move aside.

1788
01:29:17,357 --> 01:29:21,069 
Now on, all of us can sit in a
round, and drink amla juice.

1789
01:29:31,330 --> 01:29:32,789 
- Is it Soman?
- Yes.

1790
01:29:34,249 --> 01:29:35,250 
What happened to you?

1791
01:29:35,501 --> 01:29:37,169 
When he heard that you are
leaving the office,

1792
01:29:37,211 --> 01:29:38,712 
he caught fever out of fear.

1793
01:29:39,671 --> 01:29:40,881 
Prepare some tea for him.

1794
01:29:41,089 --> 01:29:43,008 
No, give me some water boiled
with Ajwain.

1795
01:29:43,050 --> 01:29:44,051 
Okay.

1796
01:29:48,347 --> 01:29:49,807 
Did you inform your family
about VRS?

1797
01:29:50,182 --> 01:29:52,142 
Yes, her father made a big scene.

1798
01:29:53,018 --> 01:29:54,436 
Did you tell him anything back?

1799
01:29:54,770 --> 01:29:56,772 
Why do we have to neck into
unnecessary matters?

1800
01:29:57,231 --> 01:29:58,941 
He was saying bla bla bla...

1801
01:29:59,566 --> 01:30:01,235 
But this is a little too much.

1802
01:30:01,693 --> 01:30:03,695 
You could do your things
staying in the office.

1803
01:30:03,821 --> 01:30:06,240 
I, leaving the office is a matter
of joy to everyone.

1804
01:30:06,406 --> 01:30:08,116 
Now on, I won't be there to
make hullabaloo.

1805
01:30:08,242 --> 01:30:10,661 
Amidst the chaos created by
Mysooran and Sunny,

1806
01:30:11,328 --> 01:30:13,831 
the only solace was your
hullabaloo.

1807
01:30:15,082 --> 01:30:16,583 
It's a good feeling to
do away with

1808
01:30:16,708 --> 01:30:18,544 
certain obligations, Chandu.

1809
01:30:22,548 --> 01:30:23,549 
Yes, dad...

1810
01:30:23,715 --> 01:30:26,093 
Yesterday night, the temperature
just increased.

1811
01:30:26,260 --> 01:30:27,427 
Also the breathing problem...

1812
01:30:27,511 --> 01:30:29,304 
That's why he was shifted
to the ICU.

1813
01:30:30,055 --> 01:30:31,682 
No, you need not come.

1814
01:30:32,099 --> 01:30:33,642 
He will be shifted to the ward.

1815
01:30:34,434 --> 01:30:35,435 
Okay.

1816
01:30:36,645 --> 01:30:37,646 
What did dad say?

1817
01:30:37,646 --> 01:30:38,939 
He asked if he must come.

1818
01:30:39,106 --> 01:30:40,274 
I said, 'no'.

1819
01:30:40,399 --> 01:30:41,400 
He need not come.

1820
01:30:41,441 --> 01:30:42,609 
I'm here, no?

1821
01:30:58,542 --> 01:30:59,668 
Chandu's wife, right?

1822
01:30:59,710 --> 01:31:00,919 
Please sign this.

1823
01:31:15,851 --> 01:31:16,810 
- Do one thing.
- I will talk to them.

1824
01:31:16,852 --> 01:31:18,270 
You may go home, and come
back later.

1825
01:31:18,270 --> 01:31:20,189 
I'll go after he is shifted to
the ward.

1826
01:31:24,735 --> 01:31:25,861 
Please come with me.

1827
01:31:25,861 --> 01:31:27,154 
I want to tell something to you.

1828
01:31:35,579 --> 01:31:37,956 
It's duck fever, it seems.

1829
01:31:38,415 --> 01:31:39,666 
Don't stay here any longer.

1830
01:31:40,125 --> 01:31:43,086 
Heard that a 78 year old man died
of Duck Fever in Ramangiri.

1831
01:31:43,337 --> 01:31:45,088 
You may take them, and go
back immediately.

1832
01:31:49,968 --> 01:31:51,428 
We couldn't do anything.

1833
01:31:51,470 --> 01:31:53,055 
Chandu passed away.

1834
01:31:59,269 --> 01:32:00,270 
Come.

1835
01:32:09,530 --> 01:32:10,948 
What's wrong?

1836
01:32:13,033 --> 01:32:14,701 
He passed away.

1837
01:32:14,827 --> 01:32:15,828 
What?

1838
01:32:16,036 --> 01:32:17,287 
Chandu passed away.

1839
01:32:17,579 --> 01:32:18,580 
Chandu...

1840
01:32:19,456 --> 01:32:20,374 
I want to see him.

1841
01:32:20,415 --> 01:32:21,208 
No.

1842
01:32:21,250 --> 01:32:22,626 
No, I want to see him.

1843
01:32:22,626 --> 01:32:24,461 
You needn't go inside.

1844
01:32:24,461 --> 01:32:25,879 
I just want to see him.

1845
01:32:25,921 --> 01:32:27,422 
Don't go inside, my dear.

1846
01:32:30,259 --> 01:32:31,510 
Chandu...

1847
01:32:34,680 --> 01:32:37,057 
For the attention of people living in
Nedumudi Village Panchayath.

1848
01:32:37,057 --> 01:32:39,935 
It is suspected that the reason
for the death of Chandu,

1849
01:32:39,935 --> 01:32:43,230 
who died at Mysooran's hospital,

1850
01:32:43,313 --> 01:32:47,568 
and Thommikunju who lives
in Ramangiri,

1851
01:32:47,609 --> 01:32:52,156 
is H5NI, otherwise called as
Duck Fever.

1852
01:32:52,156 --> 01:32:55,075 
So, all of you must be vigilant.

1853
01:33:04,543 --> 01:33:05,252 
Hey!

1854
01:33:05,544 --> 01:33:06,378 
You, dog!

1855
01:33:06,378 --> 01:33:08,046 
- Leave him.
- Move aside.

1856
01:33:08,672 --> 01:33:11,425 
You dog, didn't you give him
dump advices and kill him?

1857
01:33:11,425 --> 01:33:12,468 
Move, I say.

1858
01:33:15,804 --> 01:33:18,265 
Move!

1859
01:33:19,057 --> 01:33:20,017 
I'll kill you.

1860
01:33:20,058 --> 01:33:21,560 
I want to see him.

1861
01:33:21,935 --> 01:33:23,020 
Chandu...

1862
01:33:23,061 --> 01:33:24,396 
Soman...

1863
01:33:24,438 --> 01:33:25,814 
Hey, So... move, I say.

1864
01:33:25,856 --> 01:33:27,733 
Move! Otherwise you will
get hurt.

1865
01:33:28,066 --> 01:33:29,067 
Leave me.

1866
01:33:29,902 --> 01:33:30,986 
Get up, Soman.

1867
01:33:31,361 --> 01:33:33,155 
Move! Move, I say.

1868
01:33:33,197 --> 01:33:34,281 
- Please...
- Soman.

1869
01:33:34,907 --> 01:33:36,074 
I want to see him.

1870
01:33:36,658 --> 01:33:38,118 
Allow me inside.

1871
01:33:38,869 --> 01:33:40,078 
Let me just see him.

1872
01:33:40,078 --> 01:33:41,830 
- Leave him.
- Go away.

1873
01:33:41,830 --> 01:33:42,915 
I'll kill him.

1874
01:33:44,208 --> 01:33:45,792 
Move!

1875
01:33:46,168 --> 01:33:48,337 
Dear Saji, let me just see
him once.

1876
01:33:48,879 --> 01:33:50,672 
- Leave me.
- It's me who's telling you to go.

1877
01:33:50,923 --> 01:33:53,133 
It's me who's telling you.

1878
01:33:58,430 --> 01:34:01,141 
We didn't know that any of
this would happen.

1879
01:34:01,809 --> 01:34:02,893 
He is mad.

1880
01:34:03,310 --> 01:34:06,230 
Will anyone who know
you well tell this?

1881
01:34:07,105 --> 01:34:08,857 
Alas!

1882
01:34:12,361 --> 01:34:15,572 
O' God, how will I tolerate this?

1883
01:34:15,614 --> 01:34:17,533 
What happened?

1884
01:34:17,741 --> 01:34:20,661 
Somebody did it, and left.

1885
01:34:20,702 --> 01:34:22,871 
Which son of a bitch did this?

1886
01:34:23,330 --> 01:34:24,873 
The ducks are burnt enough.

1887
01:34:24,915 --> 01:34:26,834 
Prepare some pickle.
You can sell it next year.

1888
01:34:26,875 --> 01:34:28,210 
You bloody scoundrel!

1889
01:34:28,210 --> 01:34:30,629 
You pig, I'll kill you.

1890
01:34:31,171 --> 01:34:33,006 
No, leave me.

1891
01:34:34,007 --> 01:34:35,592 
What the hell are you
going to do?

1892
01:34:35,968 --> 01:34:37,761 
You will not do anything to me.

1893
01:34:39,179 --> 01:34:41,098 
You won't even touch me.

1894
01:34:41,140 --> 01:34:42,808 
What the hell will you do?

1895
01:34:42,850 --> 01:34:43,851 
Come on.

1896
01:34:43,892 --> 01:34:45,811 
Touch me if you dare to.

1897
01:34:47,146 --> 01:34:48,147 
How dare you?

1898
01:34:50,023 --> 01:34:51,024 
Come on.

1899
01:34:51,441 --> 01:34:52,943 
Come on, I say.

1900
01:35:19,219 --> 01:35:20,095 
What on earth?

1901
01:35:20,095 --> 01:35:22,681 
How can someone beat another on
the basis of some rumours?

1902
01:35:23,432 --> 01:35:24,433 
Soman,

1903
01:35:24,600 --> 01:35:26,268 
you need not go for the funeral.

1904
01:35:26,602 --> 01:35:28,270 
What if somebody does
something to you?

1905
01:35:43,285 --> 01:35:44,119 
Soman,

1906
01:35:44,203 --> 01:35:45,454 
You need to go to the police
station with us.

1907
01:35:45,496 --> 01:35:47,080 
Why are you taking him?

1908
01:35:47,581 --> 01:35:49,041 
The video of Soman, and Chandu
who passed away

1909
01:35:49,041 --> 01:35:50,417 
eating biryani has become viral.

1910
01:35:50,501 --> 01:35:51,877 
When he caught fever,

1911
01:35:51,919 --> 01:35:53,337 
he didn't allow him to go
to the hospital.

1912
01:35:53,378 --> 01:35:55,589 
Dear sir, that was not done
deliberately.

1913
01:35:57,216 --> 01:35:59,176 
I'd told him not to go to
the hospital.

1914
01:36:02,846 --> 01:36:03,847 
Come, let's go.

1915
01:36:06,767 --> 01:36:07,768 
Pappa...

1916
01:36:10,062 --> 01:36:12,648 
Son, what nonsense have
you done?

1917
01:36:13,524 --> 01:36:14,441 
Sir,

1918
01:36:14,566 --> 01:36:16,401 
he didn't do any of it with
a bad intention.

1919
01:36:17,110 --> 01:36:17,945 
Come on.

1920
01:36:32,000 --> 01:36:33,836 
Just steam inhale with hot water
containing salt and turmeric,

1921
01:36:33,836 --> 01:36:35,087 
and drink some dry ginger coffee,

1922
01:36:35,129 --> 01:36:36,421 
he will be fine.

1923
01:36:38,340 --> 01:36:40,676 
He is not only my staff member,

1924
01:36:40,968 --> 01:36:42,511 
but also my brother.

1925
01:36:44,054 --> 01:36:46,265 
Would I recommend anything that is
bad for him?

1926
01:37:11,582 --> 01:37:14,460 
I have always felt that it would
end this way only.

1927
01:37:14,460 --> 01:37:16,753 
Let it be a lesson to all the rascals
who advice people,

1928
01:37:16,795 --> 01:37:18,505 
to become a hero.

1929
01:37:18,547 --> 01:37:20,090 
It was such a hullabaloo he
made over here.

1930
01:37:20,090 --> 01:37:22,426 
Finally, he is happy when he let
a poor guy die.

1931
01:37:25,262 --> 01:37:27,681 
The case should have been filed on
the basis of Indian Medical Council Act.

1932
01:37:27,764 --> 01:37:29,057 
He would have been jailed
with those provisions.

1933
01:37:30,601 --> 01:37:32,811 
Just because a random guy
gave a complaint,

1934
01:37:32,853 --> 01:37:34,605 
do you have provisions to put
someone in jail?

1935
01:37:34,646 --> 01:37:36,273 
The complaint was not given by
any random guy,

1936
01:37:36,273 --> 01:37:37,691 
but Chandu's family.

1937
01:37:38,192 --> 01:37:39,902 
Haven't you seen that viral
video, advocate?

1938
01:37:40,027 --> 01:37:42,237 
In that video, not only Chandu,

1939
01:37:42,529 --> 01:37:44,281 
but Soman is also eating
duck meat.

1940
01:37:44,615 --> 01:37:46,241 
Anyone who has got common sense

1941
01:37:46,283 --> 01:37:47,868 
will know the agenda behind this.

1942
01:37:53,248 --> 01:37:54,249 
You may go now.

1943
01:37:57,377 --> 01:38:00,255 
At least, from now on, mind your
own business and live.

1944
01:38:10,516 --> 01:38:11,517 
Enough!

1945
01:38:18,899 --> 01:38:19,900 
Did you eat?

1946
01:38:19,942 --> 01:38:20,818 
No, I'm not hungry.

1947
01:38:20,859 --> 01:38:21,860 
I'll eat later.

1948
01:38:21,902 --> 01:38:22,945 
If you don't eat food on time...

1949
01:38:22,986 --> 01:38:24,029 
From now on,

1950
01:38:24,029 --> 01:38:26,240 
kindly don't advice anyone
and torture them.

1951
01:38:27,658 --> 01:38:31,245 
He wouldn't get sleep if he doesn't
neck into others' affairs.

1952
01:38:57,354 --> 01:38:58,605 
Don't get upset.

1953
01:38:59,314 --> 01:39:00,649 
He was one and a half years old,

1954
01:39:00,649 --> 01:39:02,109 
when his father went to
the Gulf.

1955
01:39:03,318 --> 01:39:05,320 
When he came back after
8 long years,

1956
01:39:05,904 --> 01:39:07,823 
he had heart problems.

1957
01:39:08,198 --> 01:39:10,325 
He took medicines for 5 years.

1958
01:39:10,576 --> 01:39:12,578 
As a result, he started having
kidney problems too.

1959
01:39:15,289 --> 01:39:16,582 
When my kid was 9 years old,

1960
01:39:16,832 --> 01:39:21,211 
he wasn't going to school
everyday,

1961
01:39:21,879 --> 01:39:23,297 
but to hospital.

1962
01:39:24,590 --> 01:39:25,966 
To give company to his father.

1963
01:39:27,384 --> 01:39:31,346 
He would've not wanted others
to have his ill fate.

1964
01:39:33,056 --> 01:39:34,099 
May be that is why...

1965
01:39:34,600 --> 01:39:35,684 
he is like this.

1966
01:40:01,668 --> 01:40:05,297 
There was a day, I really wished
if you were with me...

1967
01:40:06,381 --> 01:40:09,343 
I don't know how many wives
would be as lucky as I.

1968
01:40:10,260 --> 01:40:11,303 
But...

1969
01:40:11,512 --> 01:40:14,056 
You were beside me on the
day our daughter was born.

1970
01:40:14,139 --> 01:40:15,557 
You stood by me.

1971
01:40:19,102 --> 01:40:21,146 
Don't we have to visit Mini?

1972
01:40:27,277 --> 01:40:28,278 
Let's go now.

1973
01:40:36,787 --> 01:40:40,040 
It got late when I came to know
about the police complaint.

1974
01:40:40,707 --> 01:40:42,501 
That's okay, Mini.

1975
01:40:47,673 --> 01:40:50,092 
The temperature increased all
of a sudden.

1976
01:40:51,593 --> 01:40:55,180 
I asked him many times to
go to the hospital.

1977
01:40:56,181 --> 01:40:57,182 
But...

1978
01:40:57,766 --> 01:40:59,059 
He had some dry ginger coffee,

1979
01:40:59,518 --> 01:41:00,769 
and lied down under a blanket.

1980
01:41:02,479 --> 01:41:04,273 
That morning, when he started
shivering badly,

1981
01:41:05,274 --> 01:41:06,650 
he was taken to the hospital.

1982
01:41:08,569 --> 01:41:09,695 
By then...

1983
01:41:11,446 --> 01:41:12,447 
Blood...

1984
01:41:46,148 --> 01:41:47,065 
Happy birthday, India.

1985
01:41:47,107 --> 01:41:48,108 
Thank you, mam.

1986
01:41:50,486 --> 01:41:52,404 
How's George Sir?
Shifted from ICU?

1987
01:41:52,404 --> 01:41:53,614 
He's better.

1988
01:41:53,655 --> 01:41:55,365 
Heard that he will be discharged
next week.

1989
01:41:55,407 --> 01:41:56,992 
I couldn't go and meet him
until now.

1990
01:41:57,326 --> 01:41:58,410 
Are visitors allowed?

1991
01:41:58,410 --> 01:41:59,453 
Yes, Sir.

1992
01:42:02,331 --> 01:42:03,332 
Sir...

1993
01:42:03,373 --> 01:42:04,208 
Hi.

1994
01:42:04,374 --> 01:42:05,626 
Happy birthday, dear.

1995
01:42:05,667 --> 01:42:06,668 
Thank you, Sir.

1996
01:42:07,085 --> 01:42:09,213 
- Happy birthday, dear.
- Thank you, mam.

1997
01:42:09,254 --> 01:42:10,547 
Happy birthday.

1998
01:42:10,672 --> 01:42:11,507 
Thank you, Sir.

1999
01:42:11,548 --> 01:42:12,883 
O' Sir...

2000
01:42:12,883 --> 01:42:13,759 
Sir...

2001
01:42:13,759 --> 01:42:14,927 
What happened, Sir?

2002
01:42:15,260 --> 01:42:16,553 
- Sir...
- What happened, Sir?

2003
01:42:47,835 --> 01:42:48,919 
Sir...

2004
01:43:03,016 --> 01:43:04,017 
Hello.

2005
01:43:05,561 --> 01:43:07,187 
I'm India's mom.

2006
01:43:12,192 --> 01:43:13,193 
Okay.

2007
01:43:13,610 --> 01:43:14,903 
Okay, I'll tell him.

2008
01:43:16,196 --> 01:43:17,489 
Where's Soman?

2009
01:43:17,489 --> 01:43:18,949 
He's outside. What's it?

2010
01:43:24,496 --> 01:43:25,497 
Dear Soman...

2011
01:43:30,294 --> 01:43:31,336 
Mom...

2012
01:43:33,213 --> 01:43:34,840 
Soman, dear Soman...

2013
01:43:34,882 --> 01:43:35,883 
Please open your eyes.

2014
01:44:13,378 --> 01:44:15,005 
Dear, please sign in this paper.

2015
01:44:15,005 --> 01:44:16,006 
What for?

2016
01:44:18,091 --> 01:44:20,761 
Soman will be shifted to
the ventilator.

2017
01:44:26,350 --> 01:44:28,143 
Oh! Today is our kid's
10th birthday!

2018
01:44:29,353 --> 01:44:30,771 
O' my God.

2019
01:44:33,982 --> 01:44:34,983 
O' God!

2020
01:44:35,901 --> 01:44:37,027 
That means?

2021
01:44:37,444 --> 01:44:38,445 
That means...

2022
01:44:38,445 --> 01:44:40,239 
When the child is 10 years old,

2023
01:44:40,280 --> 01:44:42,491 
the life of her father is at stake.

2024
01:44:42,533 --> 01:44:43,909 
Father will perish.

2025
01:44:43,951 --> 01:44:46,078 
Death is more or less confirm.

2026
01:45:59,318 --> 01:46:00,694 
Anaphylactic Shock!

2027
01:46:00,944 --> 01:46:02,488 
Say that in a layman's language.

2028
01:46:02,613 --> 01:46:04,656 
He came with fever and
body pain.

2029
01:46:04,698 --> 01:46:06,533 
There's a painkiller called
diclofenac.

2030
01:46:06,575 --> 01:46:09,328 
The drug that is to be given as
muscular injection,

2031
01:46:09,369 --> 01:46:11,038 
was given by the new
doctor, as IV.

2032
01:46:11,121 --> 01:46:13,081 
That too, without even a test dose.

2033
01:46:13,332 --> 01:46:14,333 
That means?

2034
01:46:14,374 --> 01:46:16,794 
This will happen when a muscle drug
is injected in the veins.

2035
01:46:17,169 --> 01:46:19,713 
More worse things will happen
if someone who come

2036
01:46:19,880 --> 01:46:21,757 
for general practice before
passing MBBS,

2037
01:46:21,799 --> 01:46:23,509 
is sent for treating patients
for financial benefits.

2038
01:46:23,550 --> 01:46:25,135 
This is the maximum worse thing
that could ever happen.

2039
01:46:25,469 --> 01:46:26,595 
What shall we do now?

2040
01:46:29,765 --> 01:46:33,018 
What is the name of the disease
caused by ducks?

2041
01:46:33,393 --> 01:46:34,394 
H5N1

2042
01:46:34,853 --> 01:46:35,771 
Duck Fever.

2043
01:46:35,813 --> 01:46:36,814 
That's enough.

2044
01:46:38,857 --> 01:46:40,567 
He was having Duck fever.

2045
01:46:41,235 --> 01:46:42,861 
You just have to support me.

2046
01:46:43,028 --> 01:46:45,823 
For that, you need the diagnosis
report from Virology lab.

2047
01:46:46,865 --> 01:46:48,534 
On this barren agricultural land,

2048
01:46:48,575 --> 01:46:51,161 
it is without any documents
or papers,

2049
01:46:51,203 --> 01:46:53,539 
this Mysooran built such a big
hospital and set up.

2050
01:46:53,539 --> 01:46:55,791 
Let alone a disease certificate.

2051
01:46:56,125 --> 01:46:57,126 
Listen,

2052
01:46:57,709 --> 01:47:02,131 
people must become frightened on
seeing the patient's family cry.

2053
01:47:02,339 --> 01:47:03,882 
That's when it becomes more
colourful.

2054
01:47:04,133 --> 01:47:05,050 
Understand?

2055
01:47:05,134 --> 01:47:06,135 
You, come on.

2056
01:47:11,849 --> 01:47:12,850 
No problem.

2057
01:47:13,058 --> 01:47:14,059 
He is unconscious.

2058
01:47:14,268 --> 01:47:15,394 
Oh, good!

2059
01:47:15,561 --> 01:47:19,815 
Otherwise, we will have to inject some
poison into his body as well.

2060
01:47:19,940 --> 01:47:20,941 
You, come on.

2061
01:47:31,368 --> 01:47:34,496 
"Arrest the killers who murdered Chandu."

2062
01:47:34,538 --> 01:47:38,959 
"Arrest Mysooran and his accomplices".

2063
01:47:39,001 --> 01:47:44,590 
"Take legal actions against
the fake doctor."

2064
01:47:44,673 --> 01:47:48,010 
"Arrest the killers who murdered Chandu."

2065
01:47:48,135 --> 01:47:52,055 
"Arrest Mysooran and his accomplices".

2066
01:47:52,097 --> 01:47:57,311 
"Take legal actions against
the fake doctor."

2067
01:47:57,644 --> 01:48:02,316 
"Arrest Mysooran and his accomplices".

2068
01:48:02,441 --> 01:48:04,776 
"Arrest the merchants of death."

2069
01:48:06,653 --> 01:48:09,031 
"Arrest the merchants of death."

2070
01:48:10,282 --> 01:48:12,367 
"Arrest the merchants of death."

2071
01:48:16,205 --> 01:48:19,583 
The most discussed Chandu's
death is on a turning point.

2072
01:48:19,750 --> 01:48:21,960 
We are watching Soman,
an agriculture officer,

2073
01:48:22,002 --> 01:48:24,254 
whose determination and different
mode of striking,

2074
01:48:24,254 --> 01:48:26,590 
is leading him to victory.

2075
01:48:26,632 --> 01:48:29,426 
It is known that the case
that started from

2076
01:48:29,551 --> 01:48:31,804 
George Thomas' witness
statement, later,

2077
01:48:31,845 --> 01:48:34,056 
got strengthened with the
emergence of more proofs.

2078
01:48:34,139 --> 01:48:35,891 
The case that went forward
on the notion that

2079
01:48:35,933 --> 01:48:37,601 
Chandu was suffering from
Duck fever.

2080
01:48:37,768 --> 01:48:40,312 
However, due to the strong intervention of
the Agriculture officer, Soman,

2081
01:48:40,354 --> 01:48:43,065 
it is now revealed that Chandu was died due
to the medical negligence

2082
01:48:43,106 --> 01:48:45,150 
of the hospital staffs.

2083
01:48:45,150 --> 01:48:47,236 
We came to know from the
investigating officers that

2084
01:48:47,277 --> 01:48:49,738 
both Mysooran, a political worker,
and his accomplices

2085
01:48:49,780 --> 01:48:52,825 
will be interrogated in connection
with the case.

2086
01:48:52,866 --> 01:48:54,952 
Soman has reached Nedumudi
police station

2087
01:48:54,993 --> 01:48:56,703 
along with George Thomas to
give their statements

2088
01:48:56,703 --> 01:48:58,038 
regarding the case.

2089
01:48:58,080 --> 01:49:00,833 
Let's get into the details.

2090
01:49:02,126 --> 01:49:03,085 
Sir... Sir,

2091
01:49:03,085 --> 01:49:05,087 
What do you have to say on
this outcome?

2092
01:49:05,129 --> 01:49:06,713 
I came to know about it
only because

2093
01:49:06,755 --> 01:49:10,175 
George sir was unnecessarily kept
in the ICU for 2 days.

2094
01:49:10,217 --> 01:49:12,052 
Their own mistake is what put
them in trouble now.

2095
01:49:12,761 --> 01:49:14,805 
They thought that nobody
will raise voice

2096
01:49:14,805 --> 01:49:16,890 
against anything they do,
no matter what.

2097
01:49:16,890 --> 01:49:20,102 
That is the reason why they
did all the crap until now.

2098
01:49:20,561 --> 01:49:24,273 
This place will not improve with
just one person's effort.

2099
01:49:24,523 --> 01:49:26,859 
For that, all of your support is needed,
especially that of you, media.

2100
01:49:26,900 --> 01:49:29,194 
Getting money from politicians,
and reporting selective news

2101
01:49:29,319 --> 01:49:32,489 
and holding debates in favour of them,
is not what media must do.

2102
01:49:32,781 --> 01:49:34,575 
When you come across injustice
anywhere,

2103
01:49:34,616 --> 01:49:38,787 
we must come forward and protest
without considering

2104
01:49:38,787 --> 01:49:40,831 
caste, class or politics.

2105
01:49:40,873 --> 01:49:42,291 
Especially you, the media people.

2106
01:49:42,583 --> 01:49:44,501 
I have nothing more to say,
thank you.

2107
01:49:44,543 --> 01:49:46,170 
Sir... Sir...

2108
01:49:53,093 --> 01:49:56,930 
Respected Education minister,
Mr. George Varghese,

2109
01:49:58,140 --> 01:50:01,310 
other dignitaries on the Dias,

2110
01:50:02,060 --> 01:50:03,312 
parents,

2111
01:50:03,437 --> 01:50:04,605 
teachers,

2112
01:50:04,605 --> 01:50:06,064 
and my dear students.

2113
01:50:07,274 --> 01:50:11,028 
You have invited me here
as a guest, today.

2114
01:50:13,280 --> 01:50:17,868 
Being here today is a matter
of happiness to me,

2115
01:50:17,910 --> 01:50:19,953 
for personal reasons.

2116
01:50:20,579 --> 01:50:23,749 
How many of you know that
this is my second birth?

2117
01:50:24,833 --> 01:50:28,420 
If I, who might have died
sometime ago,

2118
01:50:28,754 --> 01:50:32,174 
am standing in front of you
like this, today...

2119
01:50:32,216 --> 01:50:36,595 
that is because of a smart girl
among you.

2120
01:50:37,679 --> 01:50:40,390 
She owns an interesting name.

2121
01:50:40,557 --> 01:50:41,558 
India!

2122
01:50:42,601 --> 01:50:44,520 
More fascinating is her
way of life.

2123
01:50:45,437 --> 01:50:47,731 
Sir, India is a girl who hasn't
received primary education

2124
01:50:47,731 --> 01:50:49,107 
for 9 years,

2125
01:50:49,149 --> 01:50:50,943 
but wrote the entrance
examination directly,

2126
01:50:50,984 --> 01:50:53,987 
and made admission to
a higher class.

2127
01:50:54,905 --> 01:50:58,408 
I invite India to the stage
on this occasion.

2128
01:50:58,992 --> 01:50:59,993 
Come on, dear.

2129
01:51:00,118 --> 01:51:01,119 
Come to the stage.

2130
01:51:01,286 --> 01:51:02,287 
Go, my dear.

2131
01:51:07,209 --> 01:51:08,544 
I'm proud of you, my girl.

2132
01:51:09,962 --> 01:51:11,547 
Thank you for saving my life.

2133
01:51:19,680 --> 01:51:22,933 
I'm a person who came
back to life

2134
01:51:23,350 --> 01:51:25,394 
by the artificial respiration
provided by this girl.

2135
01:51:25,936 --> 01:51:27,646 
Sometimes, India might not know
about the importance,

2136
01:51:27,646 --> 01:51:31,775 
relevance or science behind it.

2137
01:51:32,526 --> 01:51:34,570 
Do you know what did
you do that day?

2138
01:51:34,862 --> 01:51:36,071 
I know, Sir.

2139
01:51:36,113 --> 01:51:39,449 
My father had told me that
it is called CPR.

2140
01:51:42,119 --> 01:51:44,121 
Is it your father who taught
you this?

2141
01:51:44,705 --> 01:51:48,333 
My father teaches me many things
that are not taught in schools.

2142
01:51:48,625 --> 01:51:50,002 
This is not a small thing.

2143
01:51:51,128 --> 01:51:54,506 
I request India's father to come
to the stage.

2144
01:51:55,841 --> 01:51:57,134 
Go, dear hubby.

2145
01:51:57,134 --> 01:51:58,135 
Go, son.

2146
01:52:23,452 --> 01:52:25,037 
Sir, I have known Soman
for a long time.

2147
01:52:26,246 --> 01:52:27,915 
He is a person who constantly
involves

2148
01:52:27,956 --> 01:52:29,541 
in all the social issues
of this place.

2149
01:52:29,958 --> 01:52:31,794 
You, the natives of this place

2150
01:52:31,919 --> 01:52:34,755 
know Soman, and his modes of
protest more than me.

2151
01:52:35,547 --> 01:52:39,510 
Soman, please tell us about India,
yourself, and your thoughts

2152
01:52:39,676 --> 01:52:41,136 
in a few words.

2153
01:52:50,312 --> 01:52:51,313 
Dear ones,

2154
01:52:52,064 --> 01:52:54,983 
I'm a person who was defeated
in many spheres of life.

2155
01:52:56,109 --> 01:52:58,904 
I've been a laughing stock to my
family and the people around.

2156
01:52:59,530 --> 01:53:01,323 
I have got a lot of nick names.

2157
01:53:01,573 --> 01:53:03,325 
Waste Soman! Mad Soman!

2158
01:53:03,367 --> 01:53:04,535 
A lot more are there.

2159
01:53:04,660 --> 01:53:07,746 
You might be knowing them
more than me.

2160
01:53:07,871 --> 01:53:10,415 
I have tried my best to live a life
without causing harm

2161
01:53:10,457 --> 01:53:12,626 
to the surroundings.

2162
01:53:13,418 --> 01:53:16,421 
I've imparted a small part of it
to my daughter as well.

2163
01:53:19,216 --> 01:53:22,344 
Sir, I teach her everything on an
application level.

2164
01:53:22,511 --> 01:53:24,513 
That way, she can understand
it better.

2165
01:53:24,763 --> 01:53:27,266 
That is why she could do the CPR
the other day.

2166
01:53:31,019 --> 01:53:32,354 
I'll make it more clear.

2167
01:53:32,437 --> 01:53:34,439 
Suppose, there is a situation
of fire outbreak here.

2168
01:53:34,857 --> 01:53:35,858 
What shall we do then?

2169
01:53:37,359 --> 01:53:38,318 
What shall we do?

2170
01:53:38,485 --> 01:53:39,945 
- What shall we do?
- Run off in no time.

2171
01:53:42,531 --> 01:53:44,658 
Soman, it's for that the cylinder
is kept there.

2172
01:53:44,700 --> 01:53:45,951 
Take it up, and put off the fire.

2173
01:53:47,786 --> 01:53:48,787 
Okay.

2174
01:53:49,246 --> 01:53:51,206 
How many of you sitting
here know how to use

2175
01:53:51,248 --> 01:53:53,167 
a fire extinguisher cylinder?

2176
01:54:00,674 --> 01:54:02,009 
Our condition is this bad, Sir.

2177
01:54:04,052 --> 01:54:06,180 
Education must include all of this.

2178
01:54:07,181 --> 01:54:08,891 
Why do we need an education
system

2179
01:54:08,891 --> 01:54:11,685 
that doesn't incorporate the
surroundings that we live in?

2180
01:54:15,772 --> 01:54:17,566 
When the number of people
who forget their

2181
01:54:17,608 --> 01:54:19,234 
obligations and responsibilities
increase in a place,

2182
01:54:19,234 --> 01:54:21,403 
that place becomes unsuitable
to live in.

2183
01:54:21,862 --> 01:54:23,447 
When there's a bike accident,

2184
01:54:23,697 --> 01:54:25,115 
there's no point in just
blaming the

2185
01:54:25,115 --> 01:54:26,992 
road contractor who has
committed the fraud.

2186
01:54:27,826 --> 01:54:29,995 
We must think about our
irresponsibility

2187
01:54:30,037 --> 01:54:32,080 
while not wearing a helmet.

2188
01:54:33,582 --> 01:54:36,001 
Not only the hospitals that charge
an exorbitant amount,

2189
01:54:36,251 --> 01:54:38,587 
but also those farmers who
use harmful pesticides

2190
01:54:38,587 --> 01:54:40,756 
that causes cancer are to be
considered as cruel.

2191
01:54:40,964 --> 01:54:42,966 
The lies that you sow
at one place,

2192
01:54:42,966 --> 01:54:44,802 
will be reaped by ourselves
at another place.

2193
01:54:47,429 --> 01:54:49,306 
A person who sells adulterated milk

2194
01:54:49,348 --> 01:54:51,433 
may be getting poison laced
fish in return.

2195
01:54:52,267 --> 01:54:55,062 
Nobody will bring us an
utopian world

2196
01:54:55,771 --> 01:54:57,481 
where all people love each other.

2197
01:54:58,023 --> 01:55:00,067 
We ourselves have to build it.

2198
01:55:00,692 --> 01:55:02,402 
When you start loving
the mankind,

2199
01:55:02,903 --> 01:55:05,823 
how could we remain irresponsible
to them?

2200
01:55:07,241 --> 01:55:08,867 
My scraper like side-whiskers
remind me

2201
01:55:08,909 --> 01:55:12,538 
of the responsibility that
I have towards others.

2202
01:55:13,914 --> 01:55:16,834 
Seeing this, many people have called
me mad, old fashioned, etc.

2203
01:55:16,834 --> 01:55:18,252 
I don't have any problem with it.

2204
01:55:19,169 --> 01:55:22,089 
Any scraper will be sharp enough
if it is honed properly.

2205
01:55:22,464 --> 01:55:24,424 
Same way, the greatest quality
of a human being

2206
01:55:24,466 --> 01:55:26,844 
is his ability and wit to cut away
the evil from the society,

2207
01:55:26,885 --> 01:55:30,097 
and to sharpen the virtues and
goodness of life.

2208
01:55:30,139 --> 01:55:31,640 
That's what I believe.

2209
01:55:32,015 --> 01:55:34,101 
That's only what I have left
to tell everyone.

2210
01:55:34,560 --> 01:55:37,187 
That's what I teach my
daughter either.

2211
01:55:41,150 --> 01:55:44,069 
I know that my belief will
never fail.

2212
01:55:44,695 --> 01:55:47,281 
Because, I believe in human beings.

2213
01:55:48,448 --> 01:55:50,868 
Even though people fight with each
other in the name of ego,

2214
01:55:51,118 --> 01:55:53,704 
we have never forgotten to hold
everyone together

2215
01:55:54,204 --> 01:55:56,248 
under one umbrella during
difficult times in life.

2216
01:55:57,124 --> 01:55:58,292 
So, for the same reason,

2217
01:55:58,500 --> 01:56:00,794 
we will overcome any difficult
period in our lives.

2218
01:56:02,212 --> 01:56:05,215 
'Human' is such a beautiful word.

2219
01:56:28,197 --> 01:56:31,116 
A few years later.

2220
01:56:31,992 --> 01:56:35,329 
"Rehabilitate those who became
homeless in the flood."

2221
01:56:38,207 --> 01:56:40,167 
"Protect the Western Ghats."

2222
01:56:41,543 --> 01:56:43,504 
"Protect the Western Ghats."

2223
01:56:44,963 --> 01:56:46,882 
"Protect the wetlands."

2224
01:56:47,800 --> 01:56:49,968 
"Ban illegal quarry mining."

2225
01:56:51,303 --> 01:56:54,556 
"Rehabilitate those who became
homeless in the flood."

2226
01:56:56,308 --> 01:56:59,186 
"Maintain the order of nature."

2227
01:57:02,314 --> 01:57:04,316 
"People's council to protect
the nature."

2228
01:57:06,401 --> 01:57:08,278 
"People's council to protect
the nature."

2229
01:57:08,320 --> 01:57:10,072 
- ''Long live.''
- "People's council to protect the nature."

2230
01:57:10,322 --> 01:57:12,324 
"People's council to protect the nature."

2231
01:57:12,324 --> 01:57:14,284 
"People's council to protect the nature."

2232
01:57:14,785 --> 01:57:16,495 
What's his topic for today?

2233
01:57:16,620 --> 01:57:19,206 
Soman says that it is because of
the world wide lockdown,

2234
01:57:19,248 --> 01:57:22,000 
that there was no flood during
the Corona period.

2235
01:57:22,668 --> 01:57:24,002 
That's just his belief.

2236
01:57:24,795 --> 01:57:26,964 
He says that we must have a
1-month lockdown period

2237
01:57:27,005 --> 01:57:29,258 
in Kerala, annually, for the nature,

2238
01:57:29,299 --> 01:57:31,969 
and the world will look up to it
as a model.

2239
01:57:32,136 --> 01:57:33,554 
Yes! Possible! [Sarcastically]

2240
01:57:34,138 --> 01:57:35,806 
Moreover, he has suggested
to supply

2241
01:57:35,848 --> 01:57:37,141 
one month's groceries to
people for free.

2242
01:57:37,516 --> 01:57:38,517 
Very nice!

2243
01:57:41,937 --> 01:57:42,938 
The news updates:

2244
01:57:43,063 --> 01:57:44,815 
The meteorological department
has warned of

2245
01:57:44,857 --> 01:57:46,525 
a heavy downpour in the State.

2246
01:57:46,942 --> 01:57:48,986 
Red alert has been proclaimed
in all the districts

2247
01:57:48,986 --> 01:57:50,612 
except Thiruvananthapuram.

2248
01:57:51,305 --> 01:58:51,411
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org