1
00:00:03,360 --> 00:00:04,834
[grunts]

2
00:00:05,201 --> 00:00:06,337
[giggles]

3
00:00:07,230 --> 00:00:10,097
[whimsical music playing]

4
00:00:17,369 --> 00:00:18,487
[chuckles]

5
00:00:22,543 --> 00:00:23,678
[gasps]

6
00:00:24,231 --> 00:00:29,332
[suspenseful music playing]

7
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

8
00:00:46,318 --> 00:00:47,382
[gasps]

9
00:00:48,318 --> 00:00:49,318
[screams]

10
00:00:57,424 --> 00:00:58,496
[grunts]

11
00:00:59,185 --> 00:01:00,185
[grunts]

12
00:01:00,497 --> 00:01:03,872
[giggles] Oh, you're such a bogey, Bear.

13
00:01:04,878 --> 00:01:06,311
[both grunt]

14
00:01:07,972 --> 00:01:09,383
- [scoffs]
- [Bear grunts]

15
00:01:11,508 --> 00:01:13,757
- Hmm.
- [Bear grunts]

16
00:01:13,852 --> 00:01:15,562
[rings]

17
00:01:15,737 --> 00:01:17,317
[Bear gasps]

18
00:01:18,442 --> 00:01:19,542
[grunts]

19
00:01:20,107 --> 00:01:22,173
Yay! Goal!

20
00:01:29,910 --> 00:01:31,380
Papa, Papa.

21
00:01:35,069 --> 00:01:36,279
[screams]

22
00:01:36,490 --> 00:01:37,490
[giggles]

23
00:01:37,768 --> 00:01:39,187
[dramatic music playing]

24
00:01:39,350 --> 00:01:43,191
Oh, yeah.
Our rescue expedition is going south!

25
00:01:51,857 --> 00:01:52,972
- [gasps]
- [giggles]

26
00:01:54,573 --> 00:01:58,452
[groans]

27
00:02:01,385 --> 00:02:06,614
- Papa! Papa, Papa, Papa.
- Oh, hi. Where's the monster?

28
00:02:06,968 --> 00:02:08,781
- [gasps]
- Papa, Papa.

29
00:02:09,435 --> 00:02:12,658
- [grunts]
- [Masha giggles]

30
00:02:12,790 --> 00:02:14,288
Let's go!

31
00:02:14,817 --> 00:02:15,817
[Bear growls]

32
00:02:21,605 --> 00:02:22,737
[grunts]

33
00:02:27,934 --> 00:02:32,263
- Ooh. I can't wait to see what happens.
- [whimpers]

34
00:02:32,440 --> 00:02:34,354
Don't worry, let's take a look.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,833
[grunts]

36
00:02:39,422 --> 00:02:40,422
[gasps]

37
00:02:40,541 --> 00:02:45,807
[ominous music playing]

38
00:02:46,941 --> 00:02:48,070
[gasps]

39
00:02:56,052 --> 00:02:57,764
[screams]

40
00:02:57,841 --> 00:02:59,042
[gasps]

41
00:02:59,167 --> 00:03:01,032
[upbeat music playing]

42
00:03:01,457 --> 00:03:03,242
[Penguin screams]

43
00:03:04,072 --> 00:03:05,847
[Bear grunts]

44
00:03:05,987 --> 00:03:07,737
[both pant]

45
00:03:08,512 --> 00:03:10,807
[suspenseful music playing]

46
00:03:11,555 --> 00:03:14,607
Let's figure out
what kind of monster is out here.

47
00:03:21,250 --> 00:03:23,937
[Masha] Aha! [gasps]

48
00:03:27,000 --> 00:03:28,080
Oh, wow.

49
00:03:28,435 --> 00:03:32,380
- [screams]
- [Masha] Wait! Wait, don't be scared.

50
00:03:32,556 --> 00:03:37,202
[dramatic music playing]

51
00:03:40,007 --> 00:03:42,337
[Masha] Come on out. What's your name?

52
00:03:43,922 --> 00:03:44,922
[screams]

53
00:03:48,570 --> 00:03:50,486
[song playing in Russian]

54
00:03:50,614 --> 00:03:51,689
[Masha] What is your name?

55
00:03:51,780 --> 00:03:52,847
[yelps]

56
00:04:00,672 --> 00:04:01,697
[yelps]

57
00:04:02,457 --> 00:04:03,897
Oh! [whimpers]

58
00:04:04,027 --> 00:04:06,567
Hush, hush. It is me, Masha.

59
00:04:07,372 --> 00:04:09,942
- [gasps]
- All right, what is your name?

60
00:04:11,687 --> 00:04:12,955
- [Penguin] Papa.
- [gasps]

61
00:04:13,270 --> 00:04:14,596
Papa, Papa.

62
00:04:16,760 --> 00:04:18,355
- Papa, Papa.
- [gasps]

63
00:04:18,455 --> 00:04:19,922
[tense music playing]

64
00:04:20,431 --> 00:04:22,211
[both grunt]

65
00:04:31,101 --> 00:04:32,535
[both grunt]

66
00:04:34,080 --> 00:04:35,727
Where were you both?

67
00:04:36,227 --> 00:04:37,227
[polar bear grunts]

68
00:04:37,560 --> 00:04:40,920
Look at him.
That's the monster that we have here.

69
00:04:41,130 --> 00:04:42,240
[gasps]

70
00:04:42,390 --> 00:04:44,778
A dirty-faced monster.

71
00:04:45,365 --> 00:04:47,948
[reporter] Attention everyone,
a polar bear got lost.

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,722
It didn't get lost, it got found.

73
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
[reporter] Please return
the polar bear home to the North Pole.

74
00:04:54,557 --> 00:04:55,998
And where is that?

75
00:04:56,862 --> 00:04:57,862
[grunts]

76
00:04:59,597 --> 00:05:00,760
[Bear grunts]

77
00:05:00,889 --> 00:05:04,255
Ah, that's easy. Right, Bear?

78
00:05:04,450 --> 00:05:05,931
[inhales sharply]

79
00:05:07,384 --> 00:05:09,702
[whimsical music playing]

80
00:05:09,790 --> 00:05:12,546
[giggles]

81
00:05:15,275 --> 00:05:17,292
All together.

82
00:05:21,407 --> 00:05:23,453
[grunts, chuckles]

83
00:05:24,007 --> 00:05:25,057
[whistles]

84
00:05:25,554 --> 00:05:26,933
[polar bear chuckles]

85
00:05:27,228 --> 00:05:28,306
[grunts]

86
00:05:37,280 --> 00:05:39,778
- Off we go.
- [Penguin giggles]

87
00:05:47,055 --> 00:05:49,695
Call us, please, when you're there.

88
00:05:56,043 --> 00:05:58,558
[song playing in Russian]

89
00:06:04,146 --> 00:06:05,702
[both chuckle]

90
00:06:07,649 --> 00:06:11,452
[reporter] Attention everyone,
the lost polar bear got home successfully.

91
00:06:11,906 --> 00:06:14,138
[chuckles, grunts]

92
00:06:17,880 --> 00:06:21,520
He's all stained again.
A dirty-faced monster.

93
00:06:39,858 --> 00:06:44,789
[theme music playing]

94
00:08:05,577 --> 00:08:08,652
[theme music concludes]

94
00:08:09,305 --> 00:09:09,802
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-