1
00:00:08,360 --> 00:00:11,159
MISS GROSSBRITANNIEN
ERÖFFNET MODENSCHAU

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,039
Es ist mir eine Freude,

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,910
die Kollektion von Burridges
zu eröffnen.

5
00:00:48,760 --> 00:00:49,955
Die Tatsache,

6
00:00:50,200 --> 00:00:54,592
dass König Harald von Stamford Bridge
in den Süden eilen musste,

7
00:00:54,760 --> 00:00:59,789
um die Normannen zurückzudrängen,
war entscheidend für Wilhelms Sieg.

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,477
D-A-F-T.

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
N-U-P.

10
00:01:08,880 --> 00:01:13,432
<i>Ihr Vater ruft Frida Yelland</i>
<i>aus Wantage in Oxfordshire dazu auf,</i>

11
00:01:13,600 --> 00:01:15,478
<i>sich bei ihm zu melden.</i>

12
00:01:15,640 --> 00:01:18,314
<i>Dad hat dich lieb und vermisst dich.</i>

13
00:01:18,480 --> 00:01:20,437
<i>Er will wissen, ob es dir gut geht.</i>

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,875
WÄHLT LABOUR!

15
00:01:22,040 --> 00:01:25,750
Als mein seliger Kollege Tom Duggan
das Mandat gewann,

16
00:01:25,920 --> 00:01:30,358
hat er nur um 18 Stimmen vorn gelegen,
aber ich versichere Ihnen,

17
00:01:30,600 --> 00:01:35,391
dieser Wahlkreis
ist für mich mehr als nur das.

18
00:01:35,560 --> 00:01:37,552
Er ist mein Zuhause.

19
00:01:41,080 --> 00:01:42,753
Einatmen.

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,035
Ausatmen.

21
00:01:46,560 --> 00:01:47,630
Und ein.

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,959
Und aus.

23
00:02:04,440 --> 00:02:07,194
- Rauchen Sie?
- Nein.

24
00:02:07,360 --> 00:02:08,510
Alkohol?

25
00:02:09,360 --> 00:02:10,396
Gelegentlich.

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,631
Schlafen Sie gut?

27
00:02:19,760 --> 00:02:20,830
Diana.

28
00:02:21,760 --> 00:02:23,035
Dinner, Liebes.

29
00:02:23,560 --> 00:02:24,880
Ja, Mrs. Todd.

30
00:02:25,040 --> 00:02:29,319
- Es soll heute nicht so spät werden.
- Fünf Minuten, Mrs. Todd.

31
00:02:29,560 --> 00:02:32,678
Ärgere dich nicht, Mu.
Privileg der Frauen.

32
00:03:39,320 --> 00:03:42,916
- Du bist ja heute voller Schwung.
- Findest du?

33
00:03:43,080 --> 00:03:46,596
Heute fängt er doch
wieder auf dem Revier an.

34
00:03:46,760 --> 00:03:49,355
Nur, wenn der Arzt das bewilligt hat.

35
00:03:49,520 --> 00:03:53,196
Fred, weißt du noch,
was du nach dem Drink gesagt hast?

36
00:03:54,480 --> 00:03:55,630
Ich mache auf.

37
00:03:56,600 --> 00:03:58,910
- Erwarte nicht zu viel.
- Kommen Sie.

38
00:04:00,720 --> 00:04:04,430
Sie sind abgemagert.
Was haben Sie in Witney bekommen?

39
00:04:04,600 --> 00:04:06,273
Demütigungen und Spott.

40
00:04:07,200 --> 00:04:08,759
Morse.

41
00:04:08,920 --> 00:04:09,910
Sir.

42
00:04:10,920 --> 00:04:14,152
- Wie geht's dem Bein?
- Oh, gut. Gut.

43
00:04:15,800 --> 00:04:19,271
Ich hätte Sie gern
auf der Wache behalten, aber...

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,678
Das Budget, ich weiß.

45
00:04:23,680 --> 00:04:27,117
Irgendwas mit totem Holz,
hat Mr. Bright gesagt.

46
00:04:32,680 --> 00:04:36,117
Umfahren Sie die Broad Street
wegen des Umzugs.

47
00:04:41,640 --> 00:04:45,600
Heute feiert unsere Stadt
ihre 900-jährige Geschichte.

48
00:04:45,760 --> 00:04:49,834
Vor 900 Jahren fielen diese Inseln
unter das normannische Joch.

49
00:04:51,000 --> 00:04:53,071
<i>Es sagt etwas über uns aus,</i>

50
00:04:53,240 --> 00:04:57,393
<i>dass wir nie wieder erobert wurden,</i>
<i>trotz vieler Versuche.</i>

51
00:05:00,960 --> 00:05:04,032
Ich begrüße DC Morse
zurück auf der Wache,

52
00:05:05,120 --> 00:05:09,512
der nach vier Monaten
Büroklammern zählen bei der Landpolizei

53
00:05:09,760 --> 00:05:13,390
laut dem Amtsarzt
völlig wiederhergestellt ist.

54
00:05:32,400 --> 00:05:36,553
Sie kehren sicher gern
zu anspruchsvolleren Aufgaben zurück.

55
00:05:36,720 --> 00:05:37,790
Sir.

56
00:05:38,040 --> 00:05:41,431
Auf jeden Fall
ein ereignisreiches Jahr für Sie.

57
00:05:42,040 --> 00:05:44,475
Angeschossen. Der Irre in der Oper.

58
00:05:45,480 --> 00:05:47,836
Und zu allem Überfluss Ihr Vater.

59
00:05:48,080 --> 00:05:49,719
Verdammt viel Pech.

60
00:05:51,880 --> 00:05:53,712
Aber zurück im Sattel, ja?

61
00:05:56,040 --> 00:05:57,269
Na dann.

62
00:05:58,040 --> 00:06:00,350
Haben Sie eine Minute, Thursday?

63
00:06:02,280 --> 00:06:04,476
Arbeiten Sie sich erst mal ein.

64
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
Wie geht's ihm?

65
00:06:10,680 --> 00:06:12,319
Ich frage ganz neutral.

66
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Er ist jung.

67
00:06:16,520 --> 00:06:18,239
Er wird sich erholen.

68
00:06:41,200 --> 00:06:45,194
<i>Vorigen Freitag hat sie</i>
<i>die Karten in der Firma abgegeben.</i>

69
00:06:45,360 --> 00:06:48,876
Ich kenne meine Tochter.
Frida wäre nicht einfach weggegangen.

70
00:06:49,120 --> 00:06:52,636
Es war also geplant.
Sie verschwand nicht einfach.

71
00:06:53,920 --> 00:06:55,274
Hören Sie...

72
00:06:57,320 --> 00:06:59,198
Wir kümmern uns darum.

73
00:06:59,880 --> 00:07:03,840
Wir melden uns.
Mein Kollege bringt Sie raus. Morse.

74
00:07:14,920 --> 00:07:19,358
Mr. Yelland aus Wantage?
Sie waren letzte Woche in Witney.

75
00:07:19,520 --> 00:07:21,318
Ich war schon überall.

76
00:07:21,480 --> 00:07:23,915
Wieso sollte Frida in Oxford sein?

77
00:07:24,080 --> 00:07:27,471
Das weiß ich nicht.
Ich versuche es eben überall.

78
00:07:27,640 --> 00:07:32,431
Sie hätte angerufen oder geschrieben
und mich nicht so beunruhigt.

79
00:07:32,600 --> 00:07:37,834
Oh, verdammt.
Ich wollte dem anderen noch was geben.

80
00:07:39,640 --> 00:07:42,519
- Helfen Sie mir? Bitte.
- Natürlich.

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,510
Keine Sorge.

82
00:07:50,160 --> 00:07:52,629
- Schon eine Spur?
- Nach zwei Wochen?

83
00:07:52,800 --> 00:07:55,634
Sie ist frei, weiß, ledig und über 21.

84
00:07:57,200 --> 00:07:58,919
Sicher durchgebrannt.

85
00:08:25,120 --> 00:08:26,440
Lassen Sie mich los!

86
00:08:27,240 --> 00:08:30,756
Das ist nur ein bisschen Farbe,
ganz ruhig.

87
00:08:47,680 --> 00:08:48,796
Morse.

88
00:08:49,960 --> 00:08:51,394
Hallo, mein Freund.

89
00:08:51,560 --> 00:08:54,314
Was für eine Augenweide.
Wieder zurück?

90
00:08:54,480 --> 00:08:58,759
- Ja. Was habe ich verpasst?
- Sie hörten von meiner Prüfung.

91
00:08:59,760 --> 00:09:01,991
- Drei lausige Punkte.
- War der erste Versuch.

92
00:09:02,160 --> 00:09:03,879
Ja. Mal sehen.

93
00:09:04,040 --> 00:09:06,919
Machen Sie sich auf was gefasst.
Es ist...

94
00:09:10,640 --> 00:09:11,915
Gut.

95
00:09:13,560 --> 00:09:15,074
Moment mal.

96
00:09:20,280 --> 00:09:23,796
- Name?
- Welchen? Er hat über 20 Visitenkarten.

97
00:09:27,440 --> 00:09:28,635
Augenzeugen?

98
00:09:28,880 --> 00:09:32,317
Die Politesse.
Aber keiner sah ihn springen.

99
00:09:33,080 --> 00:09:37,597
Der Hausmeister sagte,
auf das Dach könne jeder gelangen.

100
00:09:50,320 --> 00:09:54,234
- Nicht schwindelfrei?
- Seit Kurzem. Seltsamerweise.

101
00:09:59,400 --> 00:10:03,360
So will ich nicht sterben.
Aber er hat nicht nachgedacht.

102
00:10:03,520 --> 00:10:07,480
Eine Affekthandlung.
Tot, bevor sein Verstand reagierte.

103
00:10:07,640 --> 00:10:08,790
Was ist damit?

104
00:10:09,040 --> 00:10:12,158
Die wird
bei Selbstmord häufig abgesetzt.

105
00:10:12,400 --> 00:10:17,031
Hier hat das den Vorteil,
nicht zu sehen, was auf einen zukommt.

106
00:10:18,040 --> 00:10:19,156
Todesursache?

107
00:10:19,400 --> 00:10:25,158
Eine bunte Mischung.
Mehrfache schwere Verletzungen.

108
00:10:25,320 --> 00:10:28,199
Mehr, wenn ich ihn mir vorgenommen habe.

109
00:10:28,440 --> 00:10:31,035
- Nichts Verdächtiges?
- Nur Sie.

110
00:10:33,640 --> 00:10:34,790
Morse.

111
00:10:39,200 --> 00:10:42,398
Die sind nur neidisch.
Was hatte ich gesagt?

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,159
Wenn Leute garstig sind,
was tut man dann?

113
00:10:47,160 --> 00:10:48,879
Sie ansehen und lächeln.

114
00:10:50,840 --> 00:10:54,720
Wer steckt dahinter?
Jemand sagte, es ging um ihren Freund.

115
00:10:54,960 --> 00:10:57,759
Nein. Diana hat keinen Freund.

116
00:10:57,920 --> 00:11:02,756
Aber sie dreht am Freitag
einen Werbefilm fürs Fernsehen

117
00:11:02,920 --> 00:11:05,594
mit dem Rennfahrer Danny Griffon.

118
00:11:05,760 --> 00:11:09,754
- Wofür, Tony?
- Sunlight-Seifenpulver. Formel Eins.

119
00:11:10,000 --> 00:11:11,957
Eine große moderne Kampagne.

120
00:11:12,200 --> 00:11:17,036
Diana freut sich sehr darauf.
Wir sind nur hier für den Wettbewerb.

121
00:11:17,280 --> 00:11:18,714
Er findet also statt?

122
00:11:18,960 --> 00:11:23,000
Sicher, sonst gäbe es
viele enttäuschte schöne Damen.

123
00:11:23,240 --> 00:11:26,870
Die Show muss weitergehen,
Montagabend im Cowley Lido.

124
00:11:27,120 --> 00:11:29,157
- Vielen Dank.
- Danke.

125
00:11:32,600 --> 00:11:33,716
Wie geht's ihr?

126
00:11:36,440 --> 00:11:38,909
Die würde ich mir gerne vorknöpfen.

127
00:11:40,560 --> 00:11:44,839
Wir gehen im Moment von Selbstmord aus.
Bald wissen wir mehr.

128
00:11:45,840 --> 00:11:47,672
Was Neues zu unserem Ikarus?

129
00:11:48,720 --> 00:11:52,031
Mehrere schwere Verletzungen,
sagt Dr. DeBryn.

130
00:11:52,200 --> 00:11:54,669
Mehr wissen wir nach der Obduktion.

131
00:11:54,840 --> 00:11:58,151
Sind Sie bereit dazu?
Übernehmen Sie sich nicht.

132
00:11:58,320 --> 00:12:02,200
- Ich komme klar, Sir.
- Auf in den Kampf. Ausgezeichnet.

133
00:12:02,800 --> 00:12:06,794
Prima, dass Sie sich so gut einleben.
Prima.

134
00:12:08,640 --> 00:12:10,279
Durch Ferne wächst die Liebe.

135
00:12:13,400 --> 00:12:14,754
Wo ist das Notizbuch?

136
00:12:17,160 --> 00:12:19,720
Es lag ein Notizbuch am Tatort.

137
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Mehr gibt es nicht.

138
00:12:23,440 --> 00:12:27,400
- Quittungen?
- Von einer Tankstelle Richtung Shotover.

139
00:12:27,640 --> 00:12:30,314
Und fürs Frühstück im Lyons heute.

140
00:12:30,560 --> 00:12:34,315
- Wer hebt vor seinem Suizid Belege auf?
- Gewohnheit.

141
00:12:34,480 --> 00:12:38,759
Er hatte einen Faden um den Finger,
um sich an etwas zu erinnern.

142
00:12:39,000 --> 00:12:41,799
- Vielleicht hat er das schon.
- Finden wir seinen Namen.

143
00:12:42,640 --> 00:12:45,792
- Gut, buddeln Sie weiter.
- Danke, Sir.

144
00:12:45,960 --> 00:12:51,080
Kaum fünf Minuten wieder da,
mischen sich die Karten neu, wie früher.

145
00:13:07,560 --> 00:13:11,520
- Hallo.
- Hallo, Sir. Polizei Oxford.

146
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
Viel zu tun?

147
00:13:15,080 --> 00:13:17,151
Nicht seit der Umgehungsstraße.

148
00:13:18,040 --> 00:13:21,431
Am schlimmsten war's fürs Feriencamp.
Das ist zu.

149
00:13:21,600 --> 00:13:24,354
Ich habe gestern drei Dosen Öl verkauft.

150
00:13:24,520 --> 00:13:27,911
Mittags ein Jugendlicher,
am frühen Abend eine Frau

151
00:13:28,160 --> 00:13:30,755
und Mr. Meeker so gegen acht.

152
00:13:30,920 --> 00:13:33,037
Wie alt ist Mr. Meeker?

153
00:13:34,040 --> 00:13:37,033
Ich schätze, ungefähr Anfang 40.

154
00:13:37,200 --> 00:13:38,634
Kräftiger Kerl.

155
00:13:41,440 --> 00:13:45,400
- Was fuhr er?
- Einen Lincoln Continental.

156
00:13:46,400 --> 00:13:50,030
Hat er gesagt, wo er hinwollte?
Nach dem Weg gefragt?

157
00:13:50,200 --> 00:13:54,717
Nein, nein, das war nicht nötig.
Er ist ja hier abgestiegen.

158
00:13:56,720 --> 00:13:59,952
- Wie lange wollte er bleiben?
- Gestern und heute Nacht.

159
00:14:00,960 --> 00:14:03,839
- Haben Sie seine Adresse?
- Im Anmeldebuch.

160
00:14:04,000 --> 00:14:06,754
Er war in den letzten Wochen
ab und zu hier.

161
00:14:06,920 --> 00:14:07,910
Zahnarzt.

162
00:14:15,320 --> 00:14:16,515
Danke.

163
00:14:49,840 --> 00:14:54,312
900 Jahre, und das Beste,
was denen einfällt, um zu zeigen,

164
00:14:54,480 --> 00:14:58,633
was Frauen dazu beigetragen haben,
ist Miss Großbritannien?

165
00:14:58,880 --> 00:15:01,315
Haben Sie eine Tochter?

166
00:15:01,480 --> 00:15:04,439
Was ich habe,
steht hier nicht zur Debatte.

167
00:15:04,680 --> 00:15:08,196
Fänden Sie es gut,
wenn sie so angestarrt werden würde?

168
00:15:08,440 --> 00:15:11,399
Ihr Schuss hat
vielen Leuten Angst eingejagt.

169
00:15:11,560 --> 00:15:12,755
Angst?

170
00:15:13,000 --> 00:15:16,072
Wissen Sie,
wieviele Frauen geschlagen werden,

171
00:15:16,240 --> 00:15:18,550
von ihren Männern oder Vätern?

172
00:15:18,720 --> 00:15:21,394
Das weiß ich,
vermutlich besser als Sie.

173
00:15:24,920 --> 00:15:29,073
Schädelfraktur,
gerissene Hauptschlagader.

174
00:15:33,760 --> 00:15:35,991
Eins von beidem hätte gereicht.

175
00:15:37,000 --> 00:15:41,313
Im Magen ein englisches Frühstück,
eingenommen eine Stunde,

176
00:15:41,480 --> 00:15:45,633
bevor er Newtons Gravitationsgesetz
überprüft hat.

177
00:15:45,800 --> 00:15:47,234
Wissen Sie, wer er war?

178
00:15:47,880 --> 00:15:51,396
Sein Name ist Meeker.
Ein Zahnarzt offenbar.

179
00:15:51,960 --> 00:15:56,079
Mit solchen Zähnen?
Ich sah bessere Beißer auf der Rennbahn.

180
00:16:03,880 --> 00:16:06,793
Es war nicht noch ein Notizbuch bei ihm?

181
00:16:06,960 --> 00:16:11,159
Es lag eins auf dem Autodach
neben den anderen Sachen.

182
00:16:11,320 --> 00:16:14,631
Ich bin Pathologe, kein Straßenfeger.

183
00:16:14,800 --> 00:16:18,510
Wenn etwas geklaut wurde,
würde ich es der Polizei melden.

184
00:16:33,160 --> 00:16:37,279
Guten Tag, Detective Constable Morse,
Polizei Oxford.

185
00:16:37,520 --> 00:16:40,638
Ist da die Zahnarztpraxis
von Mr. Meeker?

186
00:16:43,720 --> 00:16:45,200
War es mal?

187
00:16:47,520 --> 00:16:48,590
Verstehe.

188
00:16:48,840 --> 00:16:51,719
Wie alt war er
zum Zeitpunkt seines Todes?

189
00:16:52,720 --> 00:16:54,791
Die Pessimisten sagen zu mir:

190
00:16:54,960 --> 00:16:58,590
"Drei Wahlen in zwei Jahren.
Den Wählern reicht es."

191
00:16:58,760 --> 00:17:02,754
Wir sitzen im Parlament
mit einer Mehrheit von circa 90.

192
00:17:03,000 --> 00:17:06,072
Sie wissen genau,
wo die Gefahr lauert.

193
00:17:06,240 --> 00:17:10,712
Geben wir den Torys den kleinen Finger,
nehmen sie die ganze Hand.

194
00:17:10,960 --> 00:17:12,792
- Sehr richtig.
- Genau.

195
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
<i>Thursday, kommen Sie.</i>

196
00:17:18,720 --> 00:17:22,680
Captain und Mrs. Batten.
Detective Inspector Thursday.

197
00:17:22,840 --> 00:17:23,830
Guten Tag.

198
00:17:24,000 --> 00:17:27,277
Mr. Batten gehört
die Lackfabrik in Botley Road.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,113
- Die Soßen?
- Was?

200
00:17:29,280 --> 00:17:34,036
Das "Worcestershire Regiment",
Chief Superintendent, meine Krawatte.

201
00:17:34,200 --> 00:17:35,634
- Burma?
- Sie?

202
00:17:35,880 --> 00:17:37,997
Nordafrika. Italien.

203
00:17:38,240 --> 00:17:41,870
Die Tochter von Mr. und Mrs. Batten
gehört der Gruppe an,

204
00:17:42,120 --> 00:17:44,794
die den Vorfall heute
zu verantworten hat.

205
00:17:44,960 --> 00:17:47,429
- Kitty.
- Sie geht aufs Lady Matilda's.

206
00:17:47,680 --> 00:17:53,039
Aber Captain und Mrs. Batten haben
einen Brief von ihrem Tutor am Beaufort.

207
00:17:53,200 --> 00:17:57,831
- Er bestätigt ihr einen guten Charakter.
- Er schreibt: "vorbildlich".

208
00:17:58,080 --> 00:18:02,393
"Eine erstklassige Läuferin
mit Aussicht auf die Olympiade."

209
00:18:03,240 --> 00:18:05,630
- Sie hat was Falsches getan.
- Barb.

210
00:18:05,800 --> 00:18:08,793
Sie sollte
die Konsequenzen tragen wie alle.

211
00:18:08,960 --> 00:18:10,952
Gut ausgedrückt, Mrs. Batten.

212
00:18:11,120 --> 00:18:15,319
Aber nicht alle haben
eine Parlaments-Kandidatin zur Mutter.

213
00:18:17,040 --> 00:18:21,432
- Alle wurden freigelassen?
- "Begnadigt", wie Mr. Bright sagt.

214
00:18:21,600 --> 00:18:24,991
Eine Begnadigung
unterstützt von Captain Batten,

215
00:18:25,160 --> 00:18:28,153
Tennispartner des Chief Constable.

216
00:18:28,320 --> 00:18:31,597
Seine Firma unterstützt
die Polizei-Witwen und-Weisen.

217
00:18:31,840 --> 00:18:35,880
Na bitte. Ich sagte mal zu Strange:
Der Schein trügt immer.

218
00:18:36,040 --> 00:18:38,157
Morse. Ein Gläschen?

219
00:18:38,320 --> 00:18:41,870
Nein, danke.
Ich berichte nur über die Tankstelle.

220
00:18:42,040 --> 00:18:43,190
Wie lief es?

221
00:18:43,440 --> 00:18:47,480
Meeker hat im letzten Monat
dreimal dort übernachtet.

222
00:18:47,640 --> 00:18:51,873
Meeker war unter den Visitenkarten.
Zahnarzt. Swiss Cottage.

223
00:18:53,000 --> 00:18:54,798
Er ist seit zwei Jahren tot.

224
00:18:55,040 --> 00:18:58,795
- Hochstapler?
- Möglich. Das lag auf dem Nachttisch.

225
00:19:00,200 --> 00:19:04,911
- 98018. Ist das eine Telefonnummer?
- Kein Anschluss, falls es eine ist.

226
00:19:05,160 --> 00:19:09,279
- D-Day? Freitag?
- Das ist falsch. D-Day war ein Dienstag.

227
00:19:09,520 --> 00:19:13,230
- Wieso dann Freitag?
- Vielleicht hatte er morgen was vor.

228
00:19:13,400 --> 00:19:18,429
Ich frage mich, ob es Freitag heißt.
Eine Frau aus Wantage wird vermisst.

229
00:19:18,680 --> 00:19:23,118
Frida Yelland.
Vielleicht meinte er "Frida Y."

230
00:19:24,920 --> 00:19:26,149
Oder doch Freitag.

231
00:19:27,480 --> 00:19:30,518
Sie wollen sich beweisen,
das ist lobenswert.

232
00:19:31,480 --> 00:19:32,470
Aber?

233
00:19:34,080 --> 00:19:37,960
Sie verknüpfen den Selbstmord
wegen eines Worts mit ihr.

234
00:19:38,120 --> 00:19:40,840
Etwas weit hergeholt,
selbst für Sie.

235
00:19:43,640 --> 00:19:46,109
Mutmaßlicher Selbstmord, oder?

236
00:19:48,760 --> 00:19:50,797
Wir wüssten jedenfalls mehr,

237
00:19:51,040 --> 00:19:53,953
wenn nicht gewisse Dinge
weggekommen wären.

238
00:19:54,200 --> 00:19:57,716
- Bitte?
- Meekers Notizbuch ist verschwunden.

239
00:19:58,440 --> 00:20:00,636
Auf dem Weg vom Tatort
zur Asservatenkammer.

240
00:20:00,880 --> 00:20:04,874
Vielleicht wurde es
mit den Überbleibseln zusammengefegt.

241
00:20:05,120 --> 00:20:07,510
- Wer war Einsatzleiter?
- Strange, aber...

242
00:20:13,600 --> 00:20:18,470
Nun, ich werde so oder so
mit Mr. Bright sprechen.

243
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
Wir lassen nicht zu,
dass Uniformierte versagen.

244
00:20:23,200 --> 00:20:24,350
Na dann.

245
00:20:25,560 --> 00:20:27,677
Mal sehen. Donnerstag.

246
00:20:27,920 --> 00:20:29,240
Das heißt...

247
00:20:34,640 --> 00:20:36,438
Schinken mit Tomate.

248
00:20:39,400 --> 00:20:41,631
- Kitty. Kitty.
- Was?

249
00:20:42,520 --> 00:20:45,752
Hast du nicht an die Folgen
für dich und uns gedacht?

250
00:20:46,000 --> 00:20:50,119
Ich dachte, du verstehst es.
Willst du keine Veränderung?

251
00:20:50,280 --> 00:20:53,830
- Natürlich. Warum kandidiere ich denn?
- Mein Gott.

252
00:20:54,000 --> 00:20:57,232
Du wärst nicht Kandidatin,
wäre der Alte nicht tot.

253
00:20:59,400 --> 00:21:00,959
Wäre es denen wichtig,

254
00:21:01,120 --> 00:21:05,319
wärst du im März Kandidatin gewesen,
nicht erst bei der Nachwahl.

255
00:21:05,480 --> 00:21:08,996
Es ist egal, ob du gewinnst.
Es ist nur ein Spiel.

256
00:21:09,160 --> 00:21:12,198
- Ja, es ist ihr Spiel.
- Und du spielst mit.

257
00:21:12,440 --> 00:21:15,672
1966 muss man sich nicht
zum Tanz bitten lassen.

258
00:21:15,920 --> 00:21:16,990
Warte im Auto.

259
00:21:17,160 --> 00:21:21,393
- Ich bringe sie zum Seminar.
- Bitte nicht. Ich bin schon groß.

260
00:21:25,560 --> 00:21:29,839
Erwähnte Frida einen Mann namens Meeker?
Raymond Meeker?

261
00:21:30,080 --> 00:21:34,120
Etwa 45 Jahre alt.
Er gab sich vielleicht als Zahnarzt aus.

262
00:21:34,280 --> 00:21:36,590
Er fuhr einen Lincoln Continental.

263
00:21:36,760 --> 00:21:39,480
Ein Mädchen,
mit der sie arbeitete, sagte,

264
00:21:39,640 --> 00:21:42,872
sie sah Frida in Oxford
mit einem älteren Mann.

265
00:21:43,040 --> 00:21:47,000
- Wann? Nach ihrem Verschwinden?
- Einige Wochen vorher.

266
00:21:47,160 --> 00:21:50,870
Ich erzählte es in Kidlington.
Ich dachte, auch in Witney.

267
00:21:51,120 --> 00:21:55,433
Ich weiß gar nicht mehr,
was ich wem alles erzählt habe.

268
00:21:56,960 --> 00:21:59,634
Warum? Haben Sie eine Spur?

269
00:21:59,800 --> 00:22:01,951
Hat es mit diesem Meeker zu tun?

270
00:22:03,280 --> 00:22:06,796
Im Moment ist das nur etwas,
dem ich nachgehe.

271
00:22:08,080 --> 00:22:09,400
Wahrscheinlich nichts.

272
00:22:25,320 --> 00:22:26,595
Diana?

273
00:22:27,920 --> 00:22:29,070
Diana?

274
00:22:38,320 --> 00:22:41,950
Thursday. Das Rathaus
bittet um verstärkte Sicherheit

275
00:22:42,120 --> 00:22:45,238
bei diesem Mädchen-Wettbewerb.

276
00:22:45,400 --> 00:22:47,596
- Stellen Sie Leute bereit.
- Sir?

277
00:22:47,760 --> 00:22:51,276
Nur ein paar Stunden,
damit keine belästigt wird.

278
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
Ziemlich riskant.

279
00:22:58,480 --> 00:23:02,315
- Lass dich nicht von Muriel erwischen.
- Sagt der Richtige.

280
00:23:33,200 --> 00:23:35,317
- Hi.
- Hallo.

281
00:23:35,560 --> 00:23:40,316
Ich bin Monica.
Die mit dem Moped. Von gegenüber.

282
00:23:40,560 --> 00:23:41,789
Morse.

283
00:23:42,440 --> 00:23:45,035
Hätten Sie ein Sixpencestück?

284
00:23:45,280 --> 00:23:48,432
Ich wärme was auf dem Herd auf,
und das Gas ist weg.

285
00:23:48,600 --> 00:23:49,875
Kommen Sie rein.

286
00:23:51,360 --> 00:23:55,274
- Ich gebe es zurück.
- Borgen Sie mir dafür einen Dosenöffner?

287
00:23:55,520 --> 00:23:58,957
- Gerade eingezogen?
- Vorletztes Wochenende.

288
00:23:59,200 --> 00:24:01,431
Ich hole den Öffner.

289
00:24:04,360 --> 00:24:08,434
Haben Sie auch ein Bügeleisen?
Meins hat den Geist aufgegeben.

290
00:24:08,680 --> 00:24:11,434
Und das alles für die sechs Pence?

291
00:24:14,000 --> 00:24:15,320
Wie geht's ihm?

292
00:24:16,920 --> 00:24:19,196
Etwas aus der Übung vielleicht.

293
00:24:20,000 --> 00:24:21,480
Wird schon werden.

294
00:24:22,240 --> 00:24:25,836
Fred, nach dem Drink mit ihm
warst du krank vor Sorge.

295
00:24:26,000 --> 00:24:29,072
- So weit würde ich nicht gehen.
- Doch, warst du.

296
00:24:29,880 --> 00:24:31,394
Was hast du gesagt?

297
00:24:32,400 --> 00:24:34,790
"Das Licht in ihm ist erloschen."

298
00:24:35,320 --> 00:24:36,640
Ist das so?

299
00:24:41,120 --> 00:24:42,315
Und...

300
00:24:43,240 --> 00:24:45,516
- Was ist Ihr Beruf?
- Was denken Sie?

301
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Lehrer vielleicht.

302
00:24:50,160 --> 00:24:51,594
An einem College.

303
00:24:51,760 --> 00:24:53,638
All diese Bücher.

304
00:24:55,840 --> 00:24:56,830
Richtig?

305
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
- Polizist.
- So sehen Sie nicht aus.

306
00:25:00,400 --> 00:25:03,711
- Wie sehen Polizisten denn aus?
- Nicht wie Sie.

307
00:25:07,040 --> 00:25:08,759
Danke für den Öffner.

308
00:25:10,200 --> 00:25:12,237
Gern geschehen. Ich...

309
00:25:13,400 --> 00:25:14,880
Gute Nacht.

310
00:25:16,080 --> 00:25:17,309
Gute Nacht.

311
00:25:29,760 --> 00:25:31,592
EROBERUNG 1066

312
00:25:35,320 --> 00:25:38,154
Ruf die Polizei,
wir wurden ausgeraubt.

313
00:25:40,760 --> 00:25:43,992
Der Diebstahl
wurde kurz nach 7 Uhr entdeckt.

314
00:25:44,160 --> 00:25:47,597
- Wann sah man es zuletzt?
- Vor der Schließzeit um 23 Uhr.

315
00:25:47,840 --> 00:25:52,119
- Niemand kam rein oder raus.
- Einer von hier also, wenn zu war.

316
00:25:54,400 --> 00:25:57,677
Da Sie einen Hut tragen,
haben Sie wohl das Sagen?

317
00:25:57,920 --> 00:25:59,195
DI Thursday.

318
00:25:59,440 --> 00:26:04,640
- Trifft das auch auf Sie zu, Mr...
- Dr. Copley Barnes, Leiter der Fakultät.

319
00:26:04,800 --> 00:26:07,918
Mediavistik.
Das ist kein Hut, es ist ein Barett.

320
00:26:08,480 --> 00:26:12,520
Dr. Speight,
Forscher für angelsächsische Altertümer.

321
00:26:12,680 --> 00:26:15,149
- Guten Tag.
- Was wurde gestohlen?

322
00:26:15,400 --> 00:26:16,516
Speight.

323
00:26:16,680 --> 00:26:19,832
- Los, Mann. Das ist Ihr Bereich.
- Ja, also...

324
00:26:20,960 --> 00:26:25,273
Wir haben gute Fotografien der Objekte,
wie Sie sehen können.

325
00:26:27,040 --> 00:26:31,478
Die Qualität der Objekte
und die Runenschrift deuten darauf hin,

326
00:26:31,640 --> 00:26:36,351
dass sie einem Thanen gehörten
oder einem Huscarl unter Harald Il.

327
00:26:36,520 --> 00:26:38,989
Harald,
der was ins Auge bekommen hat?

328
00:26:39,240 --> 00:26:42,312
Und man schimpft über das Schulsystem.
Ja, sogar er.

329
00:26:42,560 --> 00:26:45,439
Das Herzstück ist ein goldener Helm.

330
00:26:45,680 --> 00:26:50,072
Da der Archäologe Richard Wagner mochte,
als "Tarnhelm" bekannt.

331
00:26:51,880 --> 00:26:53,360
Eine Speerspitze.

332
00:26:54,760 --> 00:26:57,150
Eine Dänenaxt, diverse Armreife...

333
00:26:57,320 --> 00:26:59,198
Speight sagt auf seine Art,

334
00:26:59,440 --> 00:27:04,117
dass dies die Ausbeute
des zweiten Wolvercote-Schatzes ist.

335
00:27:04,280 --> 00:27:05,873
- Ja?
- Dem was, Sir?

336
00:27:06,120 --> 00:27:09,591
1931 fand man
eine spätsächsische Gürtelschnalle,

337
00:27:09,760 --> 00:27:11,558
die jetzt im Ashmolean ist.

338
00:27:11,720 --> 00:27:15,600
Ich glaube nicht,
dass viel zur "Historia ecclesiastica"

339
00:27:15,760 --> 00:27:18,116
auf dem Hendon-Lehrplan steht.

340
00:27:18,280 --> 00:27:20,875
Es würde nicht helfen,
wenn es so wäre.

341
00:27:21,600 --> 00:27:22,829
Wie bitte?

342
00:27:23,080 --> 00:27:26,790
Die "Historia ecclesiastica
gentis Anglorum",

343
00:27:27,040 --> 00:27:33,037
um sie ganz zu nennen,
entstand 335 Jahre vor den Ereignissen,

344
00:27:33,200 --> 00:27:35,954
mit denen sich die Ausstellung befasst.

345
00:27:36,120 --> 00:27:39,955
Beda Venerabilis war ehrwürdig,
aber kein Hellseher.

346
00:27:40,120 --> 00:27:42,589
Bitte, Dr. Speight, fahren Sie fort.

347
00:27:43,880 --> 00:27:45,394
Vollziehen Sie nach,

348
00:27:45,560 --> 00:27:50,112
was in dem College
von der Schließung bis zum Raub geschah.

349
00:27:50,280 --> 00:27:51,270
Sir.

350
00:27:51,440 --> 00:27:57,437
Der Mann, der vom Dach gestürzt ist,
hatte den Ausstellungsführer bei sich.

351
00:27:57,600 --> 00:28:00,069
Halb Oxford hat sicher so einen.

352
00:28:00,240 --> 00:28:04,234
Ich war bei Mr. Yelland,
dem Vater der vermissten Frida.

353
00:28:04,400 --> 00:28:07,791
Er sagte,
jemand sah sie mit einem älteren Mann.

354
00:28:07,960 --> 00:28:10,839
Was, wenn der Tote
dieser ältere Mann war?

355
00:28:11,080 --> 00:28:15,518
"Was, wenn"?
Wir haben drei unterschiedliche Fälle.

356
00:28:15,680 --> 00:28:18,354
Selbstmord, eine Vermisste und Raub.

357
00:28:18,520 --> 00:28:19,715
Sie verbinden das

358
00:28:19,880 --> 00:28:23,476
wegen des Ausstellungsführers
und eines Stück Papiers?

359
00:28:23,640 --> 00:28:27,077
Na ja,
er könnte heute gemeint haben, nicht?

360
00:28:27,240 --> 00:28:30,119
Freitag, der Tag des Raubs.

361
00:28:30,280 --> 00:28:34,160
Eben sagten Sie,
es geht um Frida Yelland, was denn nun?

362
00:28:34,320 --> 00:28:36,073
Ich weiß es nicht.

363
00:28:37,360 --> 00:28:39,477
Sie müssen nichts beweisen.

364
00:28:40,560 --> 00:28:44,873
Sie in einem Stück wiederzuhaben,
reicht fürs Erste, okay?

365
00:28:47,280 --> 00:28:49,237
Ich rede mit dem Hausmeister.

366
00:28:51,960 --> 00:28:54,919
Hallo, Fremder.
Hat man Sie rausgelassen?

367
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
- Wegen guter Führung.
- Sie?

368
00:28:58,240 --> 00:29:00,914
- Wie fühlen Sie sich?
- Einsatzfähig.

369
00:29:01,920 --> 00:29:04,879
Es gab einen Raub.
Der Wolvercote-Schatz?

370
00:29:05,040 --> 00:29:07,953
Wir dürfen nicht viel dazu sagen,
Miss Frazil.

371
00:29:08,120 --> 00:29:11,272
Hat es was mit der Sache
gestern in der Broad Street zu tun?

372
00:29:11,440 --> 00:29:15,719
Eine kommt wohl vom Beaufort.
Keiner sagt Namen. Was hören Sie?

373
00:29:16,400 --> 00:29:19,552
- Wenig.
- Und Sie plaudern noch weniger aus.

374
00:29:19,800 --> 00:29:23,555
Egal, wir haben Befehl von oben,
dass es keine Story ist.

375
00:29:30,040 --> 00:29:33,317
Miss Batten?
Detective Constable Morse.

376
00:29:34,280 --> 00:29:38,877
- Darf ich Sie zu letzter Nacht befragen?
- Letzte Nacht?

377
00:29:39,040 --> 00:29:41,999
Ein Großteil
des Wolvercote-Schatzes ist weg.

378
00:29:42,240 --> 00:29:43,356
Tatsächlich?

379
00:29:45,040 --> 00:29:49,239
Das ist für Copley Barnes
sicher ein Schlag ins Gesicht.

380
00:29:50,440 --> 00:29:52,318
- Mein Tutor.
- Ja, ich weiß.

381
00:29:54,440 --> 00:29:56,238
Sie mögen ihn nicht?

382
00:29:56,480 --> 00:29:58,790
Nicht so sehr, wie er es gern hätte.

383
00:30:00,640 --> 00:30:03,599
Denken Sie etwa,
ich habe was damit zu tun?

384
00:30:03,760 --> 00:30:08,198
Sie haben sich gestern auf der
Broad Street ziemlich in Szene gesetzt.

385
00:30:08,360 --> 00:30:11,319
- Wollten Sie mehr tun?
- Das war was anderes.

386
00:30:11,480 --> 00:30:12,470
Tatsächlich?

387
00:30:12,640 --> 00:30:17,112
1913 zerschlitzte Mary Richardson
die "Venus vor dem Spiegel".

388
00:30:17,360 --> 00:30:19,397
Mit bester Absicht.

389
00:30:20,480 --> 00:30:24,440
- Kann jemand bezeugen, wo Sie waren?
- Nein.

390
00:30:24,600 --> 00:30:30,597
Doch, ich rief halb elf meine Mutter an,
aber Vater sagte, sie wäre nicht da.

391
00:30:30,760 --> 00:30:32,831
Im Wahlkampf oder so.

392
00:30:33,080 --> 00:30:36,232
Ich wollte den Menschen
nur die Augen öffnen.

393
00:30:37,240 --> 00:30:41,234
Frauen können mehr
als nur ein Zahnpasta-Lächeln.

394
00:30:41,400 --> 00:30:43,869
Es ist zwecklos, nichts ändert sich.

395
00:30:44,040 --> 00:30:48,159
Ich verlasse Oxford mit einem Abschluss.
Und wofür?

396
00:30:48,320 --> 00:30:51,950
Für einen Beruf als Hausfrau.

397
00:31:01,440 --> 00:31:03,557
Bin ich egoistisch, Archie?

398
00:31:03,720 --> 00:31:07,111
Bin ich es gewesen? Mit all dem hier?

399
00:31:08,680 --> 00:31:12,276
Es ist hart für dich und Kitty.
Das ist meine Schuld.

400
00:31:12,440 --> 00:31:17,754
Sie kommt nach ihrer Mutter.
Eigensinnig, mutig, ein kluger Kopf.

401
00:31:18,000 --> 00:31:20,390
Daran ist nicht viel auszusetzen.

402
00:31:20,640 --> 00:31:25,078
Unter anderen Umständen
hätte ich sie angefeuert, das weiß sie.

403
00:31:25,320 --> 00:31:26,549
Nur jetzt...

404
00:31:27,840 --> 00:31:29,718
Wenn man an etwas glaubt...

405
00:31:30,920 --> 00:31:32,798
Ich musste es versuchen.

406
00:31:33,800 --> 00:31:35,871
Weißt du, woran ich glaube?

407
00:31:36,040 --> 00:31:37,599
An dich.

408
00:31:37,760 --> 00:31:39,035
An Kitty.

409
00:31:39,920 --> 00:31:41,877
An uns alle drei.

410
00:31:54,720 --> 00:31:58,236
Laut den Nachbarn
steht er seit gestern früh hier.

411
00:32:05,720 --> 00:32:07,279
Wathosen.

412
00:32:07,520 --> 00:32:10,240
- Aber keine Angel.
- Schnappmesser.

413
00:32:11,640 --> 00:32:13,120
Riskante Zahnkunde.

414
00:32:13,360 --> 00:32:18,389
Er ist zugelassen auf Mr. John Pettifer,
Drexel Court 11, London.

415
00:32:19,320 --> 00:32:23,030
- Soho. Geben Sie es an London weiter.
- Er ist hier gestorben.

416
00:32:23,200 --> 00:32:26,318
- Ich dachte, ich sehe es mir an.
- Dachten Sie?

417
00:32:27,240 --> 00:32:30,995
Mr. Bright sucht einen
für den Schönheitswettbewerb.

418
00:32:31,160 --> 00:32:33,231
Ich habe Sie vorgeschlagen.

419
00:32:34,000 --> 00:32:35,878
- Um was zu tun?
- Um aufzupassen.

420
00:32:36,040 --> 00:32:40,398
Man erwartet Sie gegen Mittag.
Fragen Sie nach Tony Frisco.

421
00:32:40,640 --> 00:32:44,156
- Ich muss mich nicht mehr schonen.
- Es kam von ganz oben.

422
00:32:44,320 --> 00:32:46,198
Nach dem Rummel beim Umzug.

423
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
Wenn es kein Suizid war?

424
00:32:50,640 --> 00:32:54,839
Was, wenn sein Tod
mit Frida Yelland zusammenhängt?

425
00:32:55,080 --> 00:33:00,360
Wenn Sie eine knifflige Aufgabe suchen,
bei dem Raub brauchen wir eine Spur.

426
00:33:00,520 --> 00:33:03,957
Sie waren bei Kitty Batten.
Wie war Ihr Eindruck?

427
00:33:05,280 --> 00:33:09,240
Verwirrt, ehrlich, zornig.

428
00:33:09,480 --> 00:33:13,520
Könnte Sie mit dem Schatzraub
in Verbindung stehen?

429
00:33:13,760 --> 00:33:15,479
Möglich, aber...

430
00:33:16,480 --> 00:33:18,551
Schon gut, Morse.

431
00:33:18,800 --> 00:33:22,680
- Das war nur ein Auspuff.
- Ich habe nicht damit gerechnet.

432
00:33:22,840 --> 00:33:26,072
Ja, sicher.
Es hat Sie nur überrascht.

433
00:33:26,320 --> 00:33:28,789
- So nah.
- Ich bin auch erschrocken.

434
00:33:32,320 --> 00:33:34,039
Ob man in London was findet?

435
00:33:35,880 --> 00:33:39,840
Ich könnte den Zug nehmen,
nachdem ich bei Tony Frisco war.

436
00:33:41,760 --> 00:33:43,035
In Ordnung.

437
00:33:52,280 --> 00:33:54,556
Klasse, Diana. Du Naturtalent.

438
00:33:58,800 --> 00:34:01,599
Hallo.
Tony Frisco, Mr. Todds Assistent.

439
00:34:01,760 --> 00:34:03,558
Detective Constable Morse.

440
00:34:03,800 --> 00:34:07,157
Kommen Sie.
Ich stelle Ihnen Val vor. Mr. Todd.

441
00:34:07,320 --> 00:34:09,994
- Schon lange bei ihm?
- Ein paar Jahre.

442
00:34:10,240 --> 00:34:12,038
Ich fing als sein Fahrer an.

443
00:34:12,200 --> 00:34:15,352
- Ich arbeitete mich hoch.
- Interessanter Job?

444
00:34:15,520 --> 00:34:19,309
Besser als Schädlingsbekämpfung,
mein früherer Beruf.

445
00:34:19,480 --> 00:34:24,191
Ungeziefer, Tauben, Ratten, Wespen.
So habe ich Val kennengelernt.

446
00:34:24,360 --> 00:34:28,354
Marder in seinem Dach.
Dann saß ich in seinem Rolls-Royce.

447
00:34:28,520 --> 00:34:30,751
- Das klingt...
- Toll? Ist es auch.

448
00:34:30,920 --> 00:34:34,960
Am Samstag eröffnete Diana
eine Boutique in Marylebone.

449
00:34:35,120 --> 00:34:39,353
Simon Dee war da und fragte,
ob ich sein Hemd mag, unbezahlbar.

450
00:34:39,600 --> 00:34:43,389
Wo sind die Autos?
Wie machen wir es wegen den Autos?

451
00:34:43,560 --> 00:34:46,712
- Wegen der Autos.
- Sie holen sie später dazu.

452
00:34:46,880 --> 00:34:50,669
- Val, Detective Constable Morse.
- Danke fürs Kommen.

453
00:34:50,840 --> 00:34:55,198
Das ist meine Frau und Partnerin
in all meinen Mühen, Muriel.

454
00:34:55,360 --> 00:34:56,350
Mrs. Todd.

455
00:34:56,520 --> 00:34:59,752
Einer der Herren,
die morgen auf uns aufpassen.

456
00:34:59,920 --> 00:35:03,630
- Haben wir einen Abendanzug für ihn?
- Er hat selbst einen.

457
00:35:03,800 --> 00:35:07,476
Nicht übel nehmen.
Sie sitzt auf Kohlen vor Wettbewerben.

458
00:35:07,720 --> 00:35:11,919
- Nicht rauchen am Set, bitte.
- Entschuldigung. Gehen wir.

459
00:35:13,200 --> 00:35:15,999
Also, in welcher Form läuft so etwas ab?

460
00:35:16,160 --> 00:35:20,120
Es gibt drei Runden:
Tages-, Abend-und Badebekleidung.

461
00:35:20,280 --> 00:35:25,435
Es geht nicht nur ums Aussehen.
Ihre Persönlichkeit wird auch beurteilt.

462
00:35:25,680 --> 00:35:29,117
- Gibt es viele Bewerbungen?
- Machen Sie Witze?

463
00:35:29,360 --> 00:35:32,512
Das ist die Chance
auf Ruhm und Reichtum.

464
00:35:32,680 --> 00:35:35,036
Persönliche Auftritte, Sponsoren.

465
00:35:35,200 --> 00:35:38,193
- Darum kümmern wir uns.
- Gegen Provision.

466
00:35:38,440 --> 00:35:41,592
"Showbusiness",
nicht "Showfreundschaft".

467
00:35:42,720 --> 00:35:46,634
Los geht's. Diana dreht auf.
Mr. White von Play-Tone ruft an.

468
00:35:46,880 --> 00:35:50,556
Gut. Danke fürs Kommen.
Entschuldigen Sie mich.

469
00:35:50,720 --> 00:35:52,632
Tony bringt Sie raus.

470
00:36:09,200 --> 00:36:10,873
VERDECKTE ERMITTLUNGEN

471
00:36:49,360 --> 00:36:53,240
Da war jemand schneller.
Hoch mit ihm und Handschellen an.

472
00:36:56,280 --> 00:36:59,956
- Was machen Sie?
- Los, Mr. Pettifer. Aufwachen.

473
00:37:03,040 --> 00:37:06,750
Nicht reden. Zuhören.
Erkennen Sie Mr. Mallory wieder?

474
00:37:10,160 --> 00:37:12,720
- Sie wissen, was wir wollen.
- Der Code?

475
00:37:12,960 --> 00:37:14,917
Ich bin nicht Pettifer.

476
00:37:15,960 --> 00:37:17,679
Nennen Sie die Ziffern.

477
00:37:18,360 --> 00:37:19,919
Kommen Sie her.

478
00:37:20,080 --> 00:37:21,196
Bring sie rein.

479
00:37:22,080 --> 00:37:26,120
- Wer sind Sie?
- Lydia Martin. Ich bin nur Sekretärin.

480
00:37:26,360 --> 00:37:29,831
- Den Code, sonst gibt's Prügel.
- Den kenne ich nicht.

481
00:37:30,080 --> 00:37:33,790
- Ich bin neu. Fragen Sie Mr. Pettifer.
- Das tun wir gerade.

482
00:37:34,600 --> 00:37:36,432
Das ist nicht Pettifer.

483
00:37:38,440 --> 00:37:39,840
Ich bin Polizist.

484
00:37:41,960 --> 00:37:42,950
Sieh nach.

485
00:37:47,200 --> 00:37:49,556
Stimmt. Verschwinden wir.

486
00:38:04,560 --> 00:38:05,550
Thursday.

487
00:38:05,720 --> 00:38:09,350
<i>Ist da die Polizei Oxford?</i>
<i>Hier spricht Lydia Martin.</i>

488
00:38:11,280 --> 00:38:14,910
Der Größere ist Mallory.
Er ist Kommissar. Vine Street.

489
00:38:15,160 --> 00:38:17,356
Seine Frau dachte, er geht fremd.

490
00:38:17,600 --> 00:38:22,152
- Mr. Pettifer bearbeitete Scheidungen.
- Mallory erfuhr davon.

491
00:38:22,320 --> 00:38:26,712
- Warum war Pettifer in Oxford?
- Er hat mir nicht viel erzählt.

492
00:38:26,880 --> 00:38:29,111
Was Mallory wollte, ist hier drin.

493
00:38:30,640 --> 00:38:33,200
- Kennen Sie den Code nicht doch?
- Nein.

494
00:38:34,640 --> 00:38:36,871
Versuchen wir mal 98018.

495
00:38:44,160 --> 00:38:48,200
Versuchen Sie 15 58 16 03

496
00:38:48,440 --> 00:38:50,159
oder Varianten davon.

497
00:38:51,400 --> 00:38:55,679
Der Code. Der Faden an seinem Finger.
Sein Gedächtnis war nicht gut.

498
00:38:55,920 --> 00:38:58,754
Ja, er vergaß immer,
Rechnungen zu zahlen.

499
00:38:58,920 --> 00:39:01,389
Alles Wichtige trug er in sein Buch ein.

500
00:39:01,640 --> 00:39:02,835
15. Wie weiter?

501
00:39:03,080 --> 00:39:06,278
58 16 03.

502
00:39:09,000 --> 00:39:10,514
Woher wussten Sie das?

503
00:39:10,680 --> 00:39:15,471
Das Porträt sollte ihn erinnern.
Die Regierungsjahre von Elisabeth I.

504
00:39:39,320 --> 00:39:40,640
Mallory?

505
00:39:41,520 --> 00:39:43,034
Wer will das wissen?

506
00:39:43,600 --> 00:39:45,990
Fred Thursday, Polizei Oxford.

507
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
Was kann ich für Sie tun?

508
00:39:49,040 --> 00:39:53,080
Sie hatten heute in Soho
Spaß auf Kosten eines meiner Freunde.

509
00:39:53,760 --> 00:39:57,436
- Sagen Sie mir, worum es da ging?
- Und wenn nicht?

510
00:40:00,080 --> 00:40:02,800
Dann muss ich meinen Hut abnehmen.

511
00:40:22,040 --> 00:40:25,829
- Wie lange war ich weg?
- Wir sind fast da.

512
00:40:26,080 --> 00:40:28,879
Als Sie gedöst haben,
war ich bei Mallory.

513
00:40:29,120 --> 00:40:32,238
Offenbar war Pettifer ein Erpresser.

514
00:40:32,400 --> 00:40:36,360
Er sollte für Mallorys Frau rausfinden,
ob er eine andere hat.

515
00:40:36,520 --> 00:40:37,749
So war es.

516
00:40:37,920 --> 00:40:41,391
Doch statt es ihr zu sagen,
machte Pettifer Druck.

517
00:40:41,640 --> 00:40:45,350
- Aber Mallory hat nichts rausgerückt.
- Sieht so aus.

518
00:40:48,040 --> 00:40:51,716
Das erklärt nicht,
wer im Büro auf mich gewartet hat.

519
00:40:51,880 --> 00:40:53,109
Nicht Mallory?

520
00:40:53,360 --> 00:40:56,990
Laut Miss Martin nicht.
Die tauchten erst später auf.

521
00:40:57,160 --> 00:40:59,834
Ich habe das hier mitgenommen.

522
00:41:03,120 --> 00:41:04,839
Ein Souvenir aus London.

523
00:41:12,080 --> 00:41:13,400
Kann ich helfen?

524
00:41:13,640 --> 00:41:16,360
Nein, geht schon.
Danke der Nachfrage.

525
00:41:16,520 --> 00:41:19,319
So, setzen Sie sich mal hin.

526
00:41:32,440 --> 00:41:34,636
Denken Sie noch, es war Suizid?

527
00:41:34,880 --> 00:41:39,193
Vielleicht hat ein anderer Ehemann
ihn vom Dach geworfen.

528
00:41:47,560 --> 00:41:52,635
Wenn der, der mich geschlagen hat,
auf dasselbe aus war wie Mallory,

529
00:41:52,800 --> 00:41:55,793
dann liegt die Antwort in diesem Haufen.

530
00:41:57,440 --> 00:41:59,716
Gehen Sie lieber schlafen.

531
00:42:03,200 --> 00:42:06,511
Und ich will Sie morgen
nicht beim Dienst sehen.

532
00:42:10,760 --> 00:42:13,798
- Wie geht's ihm?
- Gehirnerschütterung.

533
00:42:15,240 --> 00:42:18,472
Könnten Sie ab und zu nach ihm sehen?

534
00:42:18,720 --> 00:42:22,475
- Oh, ich will kein...
- Nur falls er was braucht.

535
00:42:24,160 --> 00:42:28,154
Geht es ihm schlechter,
rufen Sie den Krankenwagen, dann mich.

536
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
Egal wann.

537
00:42:30,040 --> 00:42:31,110
Ein Verwandter?

538
00:42:32,400 --> 00:42:35,234
Kollege. Gute Nacht, Miss.

539
00:42:44,600 --> 00:42:47,718
Tag. Sind Sie gegen eine Tür gerannt?

540
00:42:47,880 --> 00:42:52,909
So sieht also Ihr freier Tag aus.
Sie sollten mit Eisbeutel im Bett sein.

541
00:42:53,160 --> 00:42:54,355
Ich habe hier was.

542
00:43:01,080 --> 00:43:03,231
Ihre Unterschrift, Mrs. Todd.

543
00:43:04,400 --> 00:43:07,393
30 Guinees,
vom Konto von ValMu Promotions.

544
00:43:08,440 --> 00:43:12,116
Mr. Pettifer
war auf Scheidungen spezialisiert.

545
00:43:13,120 --> 00:43:17,592
Können Sie es mir verübeln?
Umgeben von schönen jungen Frauen?

546
00:43:17,840 --> 00:43:20,799
Sein Status?
Ich dachte, sie krallt ihn sich.

547
00:43:21,480 --> 00:43:23,790
- Wer?
- Diana.

548
00:43:23,960 --> 00:43:26,600
Sie waren gemeinsam auf Werbereisen.

549
00:43:27,440 --> 00:43:28,920
Val war distanziert.

550
00:43:30,440 --> 00:43:33,035
- Ich lag falsch.
- Laut Mr. Pettifer?

551
00:43:33,280 --> 00:43:36,352
Ja, es gab keinen Grund,
es nicht zu glauben.

552
00:43:38,360 --> 00:43:40,238
Sie ist viel mehr wert als die.

553
00:43:41,360 --> 00:43:43,397
Als ich Muriel traf,

554
00:43:43,560 --> 00:43:46,234
hatte ich nicht mal
einen Topf zum Pinkeln.

555
00:43:46,400 --> 00:43:50,838
Ich war zuständig für das Amüsement
in einem Feriencamp.

556
00:43:51,000 --> 00:43:53,117
Aber sie sah etwas in mir.

557
00:43:54,640 --> 00:43:56,359
Ich wäre nichts ohne sie.

558
00:43:57,520 --> 00:44:00,877
Sie hat den Verstand
und den Geschäftssinn.

559
00:44:01,120 --> 00:44:05,194
- So sieht es die Welt nicht.
- Die sieht, was sie sehen soll.

560
00:44:05,440 --> 00:44:09,320
Glauben Sie mir, sie ist die Pointe,
ich bin nur der Tusch.

561
00:44:10,960 --> 00:44:14,271
Interessehalber,
wo waren Sie gestern Nachmittag?

562
00:44:14,520 --> 00:44:18,480
- Das wissen Sie. In den Studios.
- Und am Morgen der Parade?

563
00:44:18,640 --> 00:44:20,552
In der Broad Street,
um Diana zu betreuen.

564
00:44:20,720 --> 00:44:22,757
Muriel und Tony waren dabei.

565
00:44:23,120 --> 00:44:28,434
Glauben Sie, ich würde alles riskieren,
was wir gemeinsam aufgebaut haben?

566
00:44:28,600 --> 00:44:30,034
Wofür?

567
00:44:30,200 --> 00:44:35,480
Für irgendeine Ex-und-hopp-Mieze,
die nur hofft, dass ich was für sie tue?

568
00:44:36,680 --> 00:44:38,831
Das war eine überzeugende Show.

569
00:44:39,840 --> 00:44:44,790
Ein Alibi für den Angriff auf Sie
und Pettifers Sturz ist nicht nur Show.

570
00:44:46,040 --> 00:44:48,191
Einziger Ansatz ist seine Frau.

571
00:44:48,360 --> 00:44:51,558
Vielleicht hat zwei und zwei
bei ihr fünf ergeben.

572
00:44:51,720 --> 00:44:53,996
Ich rede mal mit Diana Day.

573
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
- Na, D-Day.
- Jetzt gehen Sie langsam zu weit.

574
00:44:59,600 --> 00:45:03,230
Sie würde auch nicht zugeben,
dass sie was mit ihm hatte.

575
00:45:03,400 --> 00:45:07,917
Hätte Pettifer was gegen Todd gehabt,
gäbe es mehr in den Akten.

576
00:45:15,560 --> 00:45:17,040
Miss Day.

577
00:45:17,960 --> 00:45:20,680
Oh, Autogramme gibt es postalisch.

578
00:45:20,840 --> 00:45:23,435
Detective Constable Morse, Polizei.

579
00:45:24,160 --> 00:45:26,914
Gott sei Dank.
Ich dachte, Sie sind ein Fan.

580
00:45:27,080 --> 00:45:30,039
- Haben Sie eine Zigarette?
- Leider nicht.

581
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
- Darf ich?
- Bitte.

582
00:45:32,200 --> 00:45:37,070
Also, worum geht's?
Um das, was bei dem Umzug geschah?

583
00:45:37,240 --> 00:45:39,391
Nein, es geht um etwas anderes.

584
00:45:41,320 --> 00:45:43,073
Ich wüsste gern,

585
00:45:43,240 --> 00:45:46,392
kennen Sie einen Mann namens Pettifer?

586
00:45:46,640 --> 00:45:48,199
Nicht, dass ich wüsste.

587
00:45:49,320 --> 00:45:52,791
Vielleicht ein Mädchen
namens Frida Yelland?

588
00:45:52,960 --> 00:45:56,112
Wissen Sie,
wie viele Namen ich täglich höre?

589
00:45:56,360 --> 00:45:59,751
- Wer ist sie?
- Eine Vermisste aus Wantage.

590
00:45:59,920 --> 00:46:02,799
Sie kannte diesen Pettifer vielleicht.

591
00:46:04,000 --> 00:46:07,516
Nun ja, wie gesagt,
die Namen sagen mir nichts.

592
00:46:07,680 --> 00:46:10,514
Wie ist Ihre Beziehung zu Val Todd?

593
00:46:10,760 --> 00:46:13,514
Professionell. Er ist mein Manager.

594
00:46:15,520 --> 00:46:19,992
Noch vor drei Jahren war ich
die unscheinbare Betty Jones,

595
00:46:20,160 --> 00:46:22,117
Schuhverkäuferin in Croydon,

596
00:46:22,360 --> 00:46:26,036
mit Perspektive auf Kinder
und ein Haus in Purley.

597
00:46:26,200 --> 00:46:29,113
Man hätte gesagt:
"Sie hat es zu was gebracht."

598
00:46:29,360 --> 00:46:31,750
Val sah mehr in mir.

599
00:46:32,760 --> 00:46:35,320
"Ein Lächeln zum Träumen",
sagte er.

600
00:46:36,240 --> 00:46:40,473
Er hat mich in Benimmkurse
und zur Sprecherziehung geschickt,

601
00:46:40,640 --> 00:46:44,759
gab mir eine neue Frisur,
neue Kleidung und einen neuen Namen.

602
00:46:44,920 --> 00:46:49,119
- D-Day.
- Das ist mein Geburtstag. 6. Juni.

603
00:46:49,360 --> 00:46:52,159
- So einfach?
- So einfach.

604
00:47:23,200 --> 00:47:25,317
PFANDLEIHER

605
00:47:35,240 --> 00:47:37,118
- Den löse ich ein.
- Ja, Sir.

606
00:48:04,680 --> 00:48:07,991
Der Fluss Trill Mill.
Er fließt unter der Stadt.

607
00:48:09,440 --> 00:48:11,909
Dazu brauchte er die Wathose.

608
00:48:13,280 --> 00:48:15,954
T.E. Lawrence befuhr ihn mit dem Kanu.

609
00:48:16,960 --> 00:48:20,920
Er kommt im Beaufort-College
wieder an die Oberfläche.

610
00:48:24,480 --> 00:48:26,437
Wie weit geht der Fluss noch?

611
00:48:27,440 --> 00:48:29,636
Noch etwa 400 Meter.

612
00:48:29,800 --> 00:48:31,871
Früher floss er überirdisch.

613
00:48:32,880 --> 00:48:36,760
Er wurde wegen der Cholera
im 19. Jahrhundert überbaut.

614
00:48:36,920 --> 00:48:39,879
Warum hat Pettifer
ein Foto davon gemacht?

615
00:48:40,880 --> 00:48:44,271
Keine Ahnung.
Zum Auskundschaften? Zur Planung?

616
00:48:44,520 --> 00:48:47,194
So kamen die Einbrecher ins College.

617
00:48:47,360 --> 00:48:50,751
Vielleicht hat Pettifer...
Moment. Was ist das?

618
00:48:52,080 --> 00:48:53,560
Sehen Sie, da vorne.

619
00:49:35,880 --> 00:49:37,997
- Wer war sie?
- Noch nicht klar.

620
00:49:38,160 --> 00:49:42,393
Aber ihre Kleidung
passt zur vermissten Frida Yelland.

621
00:49:42,920 --> 00:49:44,320
- Alter?
- Anfang 20.

622
00:49:44,560 --> 00:49:46,392
- Wenn sie es ist.
- Sie ist es.

623
00:49:51,520 --> 00:49:55,400
- Wurde sie missbraucht?
- Nach der Obduktion wissen wir mehr.

624
00:49:55,560 --> 00:49:58,792
Aber ich denke nicht.
Sie hat ihre Unterwäsche an.

625
00:49:58,960 --> 00:50:01,714
Wie kam es,
dass Sie die Leiche fanden?

626
00:50:01,880 --> 00:50:06,875
Eine Spur, der Morse nachging,
im Zusammenhang mit dem Selbstmord.

627
00:50:07,120 --> 00:50:09,840
Todesursache ist eine Kopfverletzung.

628
00:50:10,000 --> 00:50:12,674
Sie hätte geblutet,
hätte sie noch gelebt.

629
00:50:13,480 --> 00:50:18,111
Rechtes Scheitelbein zwischen
Linea temporalis superior und inferior.

630
00:50:18,360 --> 00:50:22,479
- Jemand hat sie erschlagen, ja?
- Davon kann man ausgehen.

631
00:50:22,720 --> 00:50:26,600
- Pettifer hatte einen Schädelbruch.
- Alles war gebrochen.

632
00:50:26,760 --> 00:50:28,479
Aber auch rechtsseitig.

633
00:50:28,640 --> 00:50:32,350
Zwischen der Linea temporalis superior
und inferior,

634
00:50:32,600 --> 00:50:34,478
wenn ich mich recht entsinne.

635
00:50:35,600 --> 00:50:38,877
Der Mörder von Frida Yelland
war auch Pettifers.

636
00:50:39,040 --> 00:50:42,875
- Beide hatten wohl mit dem Raub zu tun.
- Was steckt dahinter?

637
00:50:43,040 --> 00:50:44,918
Ein Zerwürfnis unter Dieben?

638
00:50:45,080 --> 00:50:48,391
Möglich,
aber die Frau starb vor zwei Wochen.

639
00:50:49,000 --> 00:50:54,519
Vielleicht hat sie nur etwas gesehen,
und sie wollten, dass sie den Mund hält.

640
00:50:54,680 --> 00:50:58,754
Was ist mit den Fotos?
Warum ließ er sie bei der Pfandleihe?

641
00:50:58,920 --> 00:51:02,118
Vielleicht traute er
seinem Partner nicht.

642
00:51:02,280 --> 00:51:05,000
Seine Absicherung gegen ein Doppelspiel.

643
00:51:05,160 --> 00:51:07,356
Das hat ihm nicht viel genützt.

644
00:51:08,400 --> 00:51:12,792
Nach Elspeths Tod zogen wir her,
um näher an meiner Familie zu sein.

645
00:51:13,320 --> 00:51:14,310
Von wo aus?

646
00:51:14,560 --> 00:51:17,871
Nach dem Krieg zog ich nach London,
um zu arbeiten.

647
00:51:18,120 --> 00:51:23,070
Da bin ich Elspeth begegnet.
Sie war Witwe mit einer kleinen Tochter.

648
00:51:23,960 --> 00:51:28,398
- Was ist mit Fridas Vater passiert?
- Die Japaner.

649
00:51:28,560 --> 00:51:32,793
Frida mochte mich auf Anhieb.
Mein kleiner Liebling war sie.

650
00:51:34,520 --> 00:51:38,275
Dieser ältere Mann.
Sagt Ihnen der Name Pettifer was?

651
00:51:38,880 --> 00:51:40,837
Nein. Nicht dass ich wüsste.

652
00:51:41,080 --> 00:51:43,959
Kannte sie Leute am Beaufort-College?

653
00:51:44,200 --> 00:51:46,795
Damit hatten wir nie was zu tun.

654
00:51:47,640 --> 00:51:50,439
- Haben Sie einen Schlüssel dafür?
- Nein.

655
00:51:50,600 --> 00:51:54,799
Die Schatulle
gehörte Frida und vorher Elspeth.

656
00:51:55,040 --> 00:51:59,080
Ich habe sie Frida geschenkt,
nachdem Elspeth gestorben war.

657
00:51:59,240 --> 00:52:02,916
Sie haben doch nichts dagegen,
wenn wir sie mitnehmen?

658
00:52:03,080 --> 00:52:07,916
Nein. Nehmen Sie, was Sie wollen.
Nur fassen Sie den, der das getan hat.

659
00:52:13,320 --> 00:52:15,198
Das könnte überall sein.

660
00:52:17,200 --> 00:52:22,150
- Dort könnten wir Antworten finden.
- Wir brauchen Pettifers Notizbuch.

661
00:52:23,160 --> 00:52:24,480
Noch mal dasselbe?

662
00:52:25,480 --> 00:52:28,359
- Ein Großes.
- Er nimmt ein Glas Radfords.

663
00:52:28,520 --> 00:52:31,399
Ich habe nichts
gegen ein Bier zum Mittag.

664
00:52:31,560 --> 00:52:36,191
Aber im Dienst Hände weg vom Alkohol.
Ich sah zu viele diesen Weg gehen.

665
00:52:36,360 --> 00:52:37,589
Welchen Weg?

666
00:52:37,840 --> 00:52:40,196
Ich habe Ihre Flaschen gesehen.

667
00:52:40,360 --> 00:52:44,070
Bald können Sie damit
einen Gebrauchtwagen anzahlen.

668
00:52:46,280 --> 00:52:51,674
Schnaps ist ein guter Knecht, Morse,
aber ein lausiger Meister. Was ist los?

669
00:52:52,440 --> 00:52:53,954
Alles in Ordnung?

670
00:52:54,120 --> 00:52:56,589
- Bestens. Wieso?
- Ich meine ja nur.

671
00:52:58,320 --> 00:52:59,754
Manchmal...

672
00:53:01,000 --> 00:53:03,117
wenn man angeschossen wurde...

673
00:53:03,280 --> 00:53:07,069
kommt es nach dem Vorfall
zu einem verspäteten Schock.

674
00:53:07,320 --> 00:53:09,073
Versuchen Sie es damit.

675
00:53:10,080 --> 00:53:11,912
Laut Arzt bin ich gesund.

676
00:53:12,080 --> 00:53:14,959
Körperlich.
Ich habe das im Krieg erlebt.

677
00:53:15,200 --> 00:53:18,432
Einige Männer
kamen zu früh wieder an die Front.

678
00:53:19,480 --> 00:53:20,960
Mir geht's gut.

679
00:53:32,440 --> 00:53:34,796
KONTAKT JUSTIN DELFARGE

680
00:53:36,640 --> 00:53:41,237
Thomas hat die Fotos gemacht.
Ich habe Abzüge an ValMu geschickt.

681
00:53:42,240 --> 00:53:46,314
ValMu Promotions?
Die Schönheitswettbewerb-Organisatoren?

682
00:53:46,560 --> 00:53:49,632
Ja, sie war
bei der Qualifikation in Henley.

683
00:53:49,800 --> 00:53:53,316
Sie wurde nur Zweite,
aber für sie war das gut.

684
00:53:53,480 --> 00:53:56,757
- Hatte sie einen Freund?
- Nicht, dass ich wüsste.

685
00:53:56,920 --> 00:53:59,958
Hat sie mal einen Pettifer erwähnt?

686
00:54:00,200 --> 00:54:01,520
- Nein.
- Sehr schön.

687
00:54:03,240 --> 00:54:04,435
Wie war sie?

688
00:54:04,680 --> 00:54:07,070
Nicht übel von Weitem
mit den richtigen Klamotten.

689
00:54:07,320 --> 00:54:11,792
Gute Beine. Genug Busen.
Alles gut, bis sie den Mund aufmachte.

690
00:54:12,040 --> 00:54:13,554
Sagten Sie ihr das?

691
00:54:14,840 --> 00:54:18,390
- Kannte sie Leute am Beaufort-College?
- Gut, Thomas.

692
00:54:19,360 --> 00:54:22,751
- Das war nicht ihre Welt.
- Wann sahen Sie sie zuletzt?

693
00:54:23,080 --> 00:54:24,480
Schwer zu sagen.

694
00:54:25,360 --> 00:54:29,639
Versuchen Sie's, sonst finden wir raus,
wovon sie zugedröhnt ist.

695
00:54:29,800 --> 00:54:33,510
Babe, besorg uns mal einen Cola Rum.
Lieb von dir.

696
00:54:36,560 --> 00:54:39,029
Vor zwei Monaten ließ sie mich fallen.

697
00:54:39,280 --> 00:54:42,796
- Wie fanden Sie das?
- So läuft das. Nicht schlimm.

698
00:54:42,960 --> 00:54:47,079
- Ja? Sie hätten an ihr verdienen können.
- Ich habe verdient.

699
00:54:47,240 --> 00:54:50,836
Ich habe mein Geschäftsinteresse
an ValMu übertragen.

700
00:54:51,080 --> 00:54:54,630
- Was konnte ValMu für sie tun?
- Fragen Sie die doch.

701
00:54:56,240 --> 00:55:01,474
Solche kommen jede Woche zu uns.
Die hübschen Mädchen gleichen sich alle.

702
00:55:01,640 --> 00:55:04,917
Sie war bei der Qualifikation
für Miss Oxfordshire.

703
00:55:05,080 --> 00:55:08,915
Wirklich?
Was interessiert Sie denn daran?

704
00:55:09,080 --> 00:55:11,879
Sie wurde ermordet, Mr. Todd.

705
00:55:14,440 --> 00:55:18,116
Das tut mir leid.
Das ist furchtbar, eine Tragödie.

706
00:55:18,280 --> 00:55:21,990
Val, Lane vom SCDP ist dran.

707
00:55:22,160 --> 00:55:25,232
Die Ostküste.
Entschuldigen Sie mich kurz.

708
00:55:25,400 --> 00:55:30,077
- Muriel hilft Ihnen sicher weiter.
- Geht es noch mal um die Parade?

709
00:55:30,320 --> 00:55:34,439
Nein, so ein junges Ding kam ums Leben.
Wie war ihr Name?

710
00:55:34,680 --> 00:55:35,909
Frida Yelland.

711
00:55:36,160 --> 00:55:39,198
Mr. Delfarge ließ sie von Ihnen managen.

712
00:55:39,360 --> 00:55:43,149
Ja, ich erinnere mich.
Der Vertrag war noch nicht fertig.

713
00:55:43,400 --> 00:55:48,077
- Sie hat für Sie gearbeitet?
- Auf einigen Messen für Boote und Autos.

714
00:55:48,240 --> 00:55:50,232
Sie war nicht sehr talentiert.

715
00:55:50,400 --> 00:55:52,312
Hat sie einen Freund erwähnt?

716
00:55:53,160 --> 00:55:54,310
Oder Pettifer?

717
00:55:56,040 --> 00:55:57,838
Sie kannte ihn vielleicht.

718
00:56:14,160 --> 00:56:18,951
Wir müssen Ihnen leider mitteilen,
dass Ihr Mann Joe Spurling gefallen ist.

719
00:56:19,200 --> 00:56:24,719
Fridas Vater kam im Krieg ums Leben.
Yelland zog sie wie seine Tochter auf.

720
00:56:24,880 --> 00:56:27,554
Es geht nicht
um das offizielle Telegramm.

721
00:56:27,720 --> 00:56:30,633
Da ist ein Brief vom Kommandeur
nach dem Krieg.

722
00:56:31,800 --> 00:56:36,716
"Werte Mrs. Spurling, Sie haben sicher
von Ihrem Verlust erfahren."

723
00:56:36,880 --> 00:56:38,951
So was habe ich oft gelesen.
Was ist damit?

724
00:56:39,200 --> 00:56:42,637
Neben fehlender Zeichensetzung
fiel mir die Unterschrift auf.

725
00:56:43,880 --> 00:56:45,394
Captain Batten.

726
00:56:47,280 --> 00:56:51,160
Mein Vater war Bergarbeiter
in den Tälern von Südwales.

727
00:56:51,320 --> 00:56:56,440
Er kannte Armut.
Aber das hat ihn nicht verbittert.

728
00:56:56,680 --> 00:56:58,034
Er sagte oft zu mir:

729
00:56:58,280 --> 00:57:01,398
"Wenn die Welt
ihre schlimmste Seite zeigt,

730
00:57:01,560 --> 00:57:04,837
dann zeigen die Menschen ihre beste."

731
00:57:05,000 --> 00:57:06,434
Genau!

732
00:57:15,560 --> 00:57:17,313
Das war eine gute Rede.

733
00:57:17,480 --> 00:57:20,075
Noch mal Unentschlossene überzeugen.

734
00:57:20,240 --> 00:57:22,800
Es sagte mal keiner,
ich soll an den Herd.

735
00:57:22,960 --> 00:57:25,395
Ich fand es sehr leidenschaftlich.

736
00:57:25,560 --> 00:57:29,110
- Kann ich auf Ihre Stimme zählen?
- Ich wähle nicht.

737
00:57:29,760 --> 00:57:34,835
Leute starben, damit Sie das können.
Ihr Recht, bezahlt mit Schweiß und Blut.

738
00:57:35,080 --> 00:57:37,072
Okay, Liebes? Wer ist das?

739
00:57:37,320 --> 00:57:41,519
Captain Batten, kann ich Sie sprechen?
Polizei, DC Morse.

740
00:57:41,680 --> 00:57:43,034
Geht es um Kitty?

741
00:57:43,280 --> 00:57:46,000
Nein, es geht um etwas anderes.
Nur kurz.

742
00:57:49,840 --> 00:57:53,277
Ich schrieb viele solcher Briefe,
zu viele.

743
00:57:53,440 --> 00:57:56,000
Ich erinnere mich vage an Spurling.

744
00:57:56,960 --> 00:58:00,476
Leider verschwimmen
die Gesichter langsam.

745
00:58:00,640 --> 00:58:05,556
- Hatte Miss Yelland Kontakt zu Ihnen?
- Zu mir? Nein. Wozu?

746
00:58:05,800 --> 00:58:09,077
Wegen ihres Vaters?
Etwas führte sie nach Oxford.

747
00:58:09,320 --> 00:58:14,156
Verstehe. Ich muss Sie enttäuschen.
Ich habe sie nie getroffen.

748
00:58:14,320 --> 00:58:18,473
Ich habe nie an ihren Namen gedacht
seit diesem Brief.

749
00:58:18,720 --> 00:58:22,475
Und einem Mann namens Pettifer
sind Sie nie begegnet?

750
00:58:22,640 --> 00:58:24,871
Ein Privatdetektiv aus London.

751
00:58:25,040 --> 00:58:27,475
Nein. Du meine Güte, nein.

752
00:58:27,720 --> 00:58:31,396
Die Presse sucht immer etwas,
um Barbara niederzumachen,

753
00:58:31,640 --> 00:58:34,109
aber nicht mal die würde so tief sinken.

754
00:58:34,280 --> 00:58:37,637
- Wo waren Sie bei der Parade?
- Im Wahlkampf mit Barb.

755
00:58:37,880 --> 00:58:40,111
Eine Rede im Radcliffe-Hospital.

756
00:58:40,840 --> 00:58:44,800
- Und gestern Nachmittag?
- Wahlwerbung von Tür zu Tür.

757
00:58:45,040 --> 00:58:49,239
Meine Füße können das bezeugen.
Möchten Sie sie sehen?

758
00:58:49,480 --> 00:58:53,156
Nein. Danke.
Viel Glück für Mrs. Batten morgen.

759
00:58:57,400 --> 00:58:59,119
Ein Bier?

760
00:59:00,120 --> 00:59:02,510
Nein. Ich nicht, wenn's recht ist.

761
00:59:02,680 --> 00:59:04,672
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

762
00:59:13,480 --> 00:59:16,393
Sie hätten bleiben sollen,
Sie wären stolz gewesen.

763
00:59:17,400 --> 00:59:18,993
Das bin ich.

764
00:59:48,200 --> 00:59:52,035
Das ist die gestohlene Speerspitze.
Wo war sie denn?

765
00:59:52,200 --> 00:59:54,556
Im Tunnel, bei der Leiche der Frau.

766
00:59:54,720 --> 00:59:58,157
Der Dieb stolperte wohl über sie
und verlor sie so.

767
00:59:58,320 --> 01:00:04,112
Er war im College, stahl die Objekte
und flüchtete durch den Fluss.

768
01:00:04,280 --> 01:00:08,559
Einer Ihrer Kollegen erwähnte,
Sie wären ein Oxford-Mann.

769
01:00:08,720 --> 01:00:12,077
- Ist das so?
- Diesen Ausdruck hasse ich.

770
01:00:12,320 --> 01:00:16,280
Wir sind also mürrisch.
Schlechter Abschluss?

771
01:00:16,440 --> 01:00:17,999
Sie sind Kittys Tutor.

772
01:00:19,640 --> 01:00:21,199
Was denken Sie über sie?

773
01:00:21,360 --> 01:00:25,036
Vaterkomplex.
Mutter-und Vaterkomplex eigentlich.

774
01:00:25,200 --> 01:00:30,150
Sie sucht immer Aufmerksamkeit.
Eine Tracht Prügel würde da helfen.

775
01:00:33,320 --> 01:00:36,597
Oh, verstehe.
Sie hat Ihnen den Kopf verdreht.

776
01:00:36,760 --> 01:00:40,959
Sie haben Fieber und verzehren sich
nach erotischen Turnübungen,

777
01:00:41,200 --> 01:00:46,594
untermalt von Thomas Mann
und der "New Left Review", lecker.

778
01:00:46,760 --> 01:00:48,672
Das Fleisch ist schwach.

779
01:00:51,000 --> 01:00:53,595
Ich habe alles Nötige gesehen.
Danke.

780
01:00:54,320 --> 01:00:55,515
1066 AUSSTELLUNG

781
01:00:55,760 --> 01:00:56,955
Bitte sehr, Sir.

782
01:00:57,760 --> 01:00:58,989
Danke.

783
01:00:59,160 --> 01:01:00,435
Vielen Dank.

784
01:01:01,440 --> 01:01:03,397
Ich hörte, Sie trinken gern.

785
01:01:04,400 --> 01:01:07,837
- Ich bekam genug Ratschläge heute.
- Kriege ich einen?

786
01:01:10,080 --> 01:01:12,356
Heute findet ein Treffen statt,

787
01:01:12,600 --> 01:01:17,038
um in eine gewisse uralte Bruderschaft
eingeführt zu werden.

788
01:01:18,720 --> 01:01:23,875
Nicht jeder hat so viel Grips wie Sie.
Einige von uns brauchen Ratschläge.

789
01:01:25,280 --> 01:01:27,920
Ein Mann kann nicht zwei Herren dienen.

790
01:01:30,240 --> 01:01:33,631
Früher oder später
müssen Sie sich entscheiden.

791
01:01:36,720 --> 01:01:38,871
Kommen Sie nur nicht vom Weg ab.

792
01:01:39,920 --> 01:01:41,513
Das geht ganz schnell.

793
01:02:43,320 --> 01:02:47,917
Der Trill Mill ist unzugänglich
für das Personal und die Studenten?

794
01:02:48,880 --> 01:02:53,557
Ja, früher nutzten ihn Studenten,
um nach der Sperrstunde reinzukommen.

795
01:02:53,720 --> 01:02:55,871
Die, die keine Angst vor Mäusen hatten.

796
01:02:56,040 --> 01:02:59,875
Nach der Rattenplage von 1963
wurde er abgeschottet.

797
01:03:00,120 --> 01:03:04,876
Ein entsetzlich verseuchter Ort.
Mich kriegen da keine zehn Pferde hin.

798
01:03:05,120 --> 01:03:06,918
FOTOGRAFIEN VON THOMAS

799
01:03:07,160 --> 01:03:09,720
Sir? War sonst noch was?

800
01:03:18,040 --> 01:03:20,874
Sie schon wieder?
Geben Sie nie Ruhe?

801
01:03:21,120 --> 01:03:22,395
Ich sagte es schon,

802
01:03:22,560 --> 01:03:26,031
am Tag des Raubs
war ich in meinen Räumen im College.

803
01:03:26,280 --> 01:03:28,158
War das üblich so?

804
01:03:28,320 --> 01:03:31,870
Meine Frau
war zu einer Diplomfeier in London.

805
01:03:32,120 --> 01:03:36,751
Ein Mann kocht nicht für sich selbst.
Im, noch einen Radschlag.

806
01:03:36,920 --> 01:03:39,640
Keiner im College kann das bezeugen?

807
01:03:39,880 --> 01:03:43,396
Imogen lag auf dem Bettsofa,
aber sie schlief durch.

808
01:03:44,280 --> 01:03:46,795
- Stimmt was nicht?
- 8 10 86.

809
01:03:47,920 --> 01:03:49,479
Was? Geht's Ihnen gut?

810
01:03:49,720 --> 01:03:52,679
August 1086.
Das Datum vom Domesday Book.

811
01:03:52,920 --> 01:03:53,910
Ganz richtig.

812
01:03:54,080 --> 01:03:57,312
Wir stellen
einige Oxfordshire-Einträge aus.

813
01:03:58,000 --> 01:03:59,593
Keiner bewegt sich!

814
01:03:59,760 --> 01:04:02,832
- Was ist denn los?
- Polizei.

815
01:04:09,400 --> 01:04:10,914
Ist alles da?

816
01:04:11,640 --> 01:04:13,996
- Sir, Delfarge.
- Hinterher.

817
01:04:14,160 --> 01:04:16,117
Wo waren Sie bei der Parade?

818
01:04:16,280 --> 01:04:18,112
- Im College.
- Allein?

819
01:04:20,000 --> 01:04:21,719
Und Freitagnachmittag?

820
01:04:23,160 --> 01:04:24,514
Was soll das?

821
01:04:24,760 --> 01:04:26,831
Bleiben Sie an ihm dran, Jakes.

822
01:04:30,640 --> 01:04:33,474
Sie glauben,
ich wäre in den Raub verwickelt?

823
01:04:33,640 --> 01:04:36,155
Und Schlimmeres. Viel Schlimmeres.

824
01:04:44,040 --> 01:04:45,076
Frida Yelland.

825
01:04:46,120 --> 01:04:49,875
- Wer?
- Die Frau, die wir im Trill Mill fanden.

826
01:04:50,120 --> 01:04:52,510
Sie haben sie getötet, nicht wahr?

827
01:04:53,680 --> 01:04:55,990
Jetzt haben wir Sie, Justin.

828
01:04:56,240 --> 01:04:58,118
Geben Sie auf! Es ist vorbei.

829
01:05:04,440 --> 01:05:07,877
Sie halluzinieren oder sind betrunken.

830
01:05:08,120 --> 01:05:09,634
Gehen Sie jetzt.

831
01:05:10,760 --> 01:05:12,558
- Sehr gute Arbeit.
- Danke.

832
01:05:12,720 --> 01:05:14,279
Es war Copley Barnes.

833
01:05:15,280 --> 01:05:16,760
Was war Copley Barnes?

834
01:05:16,920 --> 01:05:20,994
Er stahl den Schatz
und tötete Frida Yelland und Pettifer.

835
01:05:21,160 --> 01:05:24,312
- Morse.
- Er war der ältere Mann. Nicht 98018.

836
01:05:24,560 --> 01:05:26,472
Sondern 8 1086.

837
01:05:27,160 --> 01:05:29,595
Monat und Jahr des Domesday Books.

838
01:05:29,840 --> 01:05:31,638
Pettifer hat ihn erpresst.

839
01:05:31,880 --> 01:05:35,590
Er fand heraus,
dass Barnes was mit Frida Yelland hatte.

840
01:05:35,760 --> 01:05:38,594
Mit der Beute
wollte er Pettifer bezahlen.

841
01:05:38,760 --> 01:05:40,274
Pettifer? Der tot war?

842
01:05:43,800 --> 01:05:45,678
- Was?
- Wir haben die Diebe.

843
01:05:45,920 --> 01:05:48,640
Es geht nicht
um Barnes oder Domesday.

844
01:05:49,240 --> 01:05:51,709
Es war Justin Delfarges Kumpel Thomas.

845
01:05:51,880 --> 01:05:54,679
Thomas ist der Sehr Ehrenwerte

846
01:05:54,920 --> 01:05:57,560
Gideon Bartholomew
Thomas Fyffe-Drummond.

847
01:05:57,800 --> 01:06:01,953
- Sohn des Marquis von Stanhope.
- Er hat am Beaufort studiert.

848
01:06:02,200 --> 01:06:07,400
- Er fotografierte den Wolvercote-Schatz.
- Sein Name steht unter den Fotos.

849
01:06:07,560 --> 01:06:10,439
Da steckt mehr dahinter.
Das sind Indizien.

850
01:06:10,680 --> 01:06:13,673
Erinnern Sie sich an das Model bei ihm?

851
01:06:13,920 --> 01:06:16,196
- Ja.
- Die Armreifen, die sie trug?

852
01:06:16,440 --> 01:06:17,669
Sehr gut, Thomas.

853
01:06:17,920 --> 01:06:21,231
- Aus dem Schatz.
- Was ist mit Frida und Pettifer?

854
01:06:21,400 --> 01:06:24,916
Justin und Thomas
kannten Frida und Pettifer.

855
01:06:25,160 --> 01:06:26,674
Ist das Ihr Ernst?

856
01:06:28,440 --> 01:06:30,033
Haben sie gestanden?

857
01:06:31,040 --> 01:06:32,190
Haben sie das?

858
01:06:32,360 --> 01:06:34,920
- Zügeln Sie sich.
- Haben sie gestanden?

859
01:06:35,160 --> 01:06:38,915
Morse.
Sie sollten einen Irrtum zugeben können.

860
01:06:39,080 --> 01:06:40,958
Der Schatz ist wieder da.

861
01:06:47,520 --> 01:06:50,957
So geht das nicht, Thursday.
Für wen hält er sich?

862
01:06:51,120 --> 01:06:56,070
Die Gehirnerschütterung
hat ihn aus der Bahn geworfen.

863
01:06:57,280 --> 01:06:58,509
Ja.

864
01:07:00,000 --> 01:07:02,196
Die Gehirnerschütterung ist es.

865
01:07:03,480 --> 01:07:05,233
Ein paar Tage frei?

866
01:07:06,480 --> 01:07:08,039
Ich kam gerade erst zurück.

867
01:07:08,200 --> 01:07:11,272
Keine Diskussion.
Ruhen Sie sich aus. Gehen Sie.

868
01:07:32,320 --> 01:07:35,119
Ihr Freund bat mich vorbeizuschauen.

869
01:07:36,720 --> 01:07:41,749
- Die Mühe war doch nicht nötig.
- Keine Mühe. Ich kenne es nicht anders.

870
01:07:46,600 --> 01:07:50,071
- Sie sind Krankenschwester.
- Wegen der Uniform?

871
01:07:51,120 --> 01:07:54,875
Ich wollte Ihnen was bringen,
bevor ich zur Schicht muss.

872
01:07:55,040 --> 01:07:58,397
Ich habe es neulich versucht,
aber Sie waren weg.

873
01:07:58,560 --> 01:08:00,438
Essen Sie, ehe es kalt wird.

874
01:08:02,880 --> 01:08:07,397
Sie müssen aufgepäppelt werden. Hey.

875
01:08:08,360 --> 01:08:09,840
Sie zittern ja.

876
01:08:11,120 --> 01:08:12,918
Was ist Ihnen passiert?

877
01:08:14,760 --> 01:08:16,991
Ein Vater verlor seine Tochter.

878
01:08:19,760 --> 01:08:21,717
Das muss aufgeklärt werden.

879
01:08:22,480 --> 01:08:24,551
Wenn ich das nicht tun kann...

880
01:08:26,240 --> 01:08:27,230
ist da nichts.

881
01:08:31,200 --> 01:08:34,477
Setzen Sie Feigheit
auf die Liste meiner Vergehen.

882
01:08:36,120 --> 01:08:38,351
Als Ihr Freund Sie herbrachte...

883
01:08:39,360 --> 01:08:41,079
sah ich keinen Feigling.

884
01:08:42,080 --> 01:08:46,552
Nur einen, der zu oft verprügelt wurde
und zu lange.

885
01:08:49,000 --> 01:08:50,639
Sie sind kein Feigling.

886
01:08:51,640 --> 01:08:52,630
Nur wehmütig.

887
01:08:59,000 --> 01:09:00,434
Morse?

888
01:09:00,680 --> 01:09:04,037
Darf ich mir Ihr Moped leihen?

889
01:09:11,560 --> 01:09:14,120
Hallo? Ist jemand da?

890
01:10:20,560 --> 01:10:21,471
Hierher.

891
01:10:22,320 --> 01:10:23,595
Wunderbar.

892
01:10:24,880 --> 01:10:26,360
Einmal als Paar bitte.

893
01:10:28,400 --> 01:10:29,959
Bitte lächeln.

894
01:11:01,760 --> 01:11:03,513
- Sie sind's.
- Wer sonst?

895
01:11:04,200 --> 01:11:08,752
- Die Mistkerle von vor ein paar Wochen.
- Welche Mistkerle?

896
01:11:09,400 --> 01:11:12,472
Ich sah sie nie richtig.
Es waren zwei.

897
01:11:12,640 --> 01:11:16,236
Eine große Limousine
stand hinter der Hütte.

898
01:11:17,520 --> 01:11:20,035
Ich habe eine Lizenz für die.

899
01:11:21,040 --> 01:11:25,831
Eine Lizenz für den Besitz, Mr. Fisher,
nicht zum Schießen auf Fremde.

900
01:11:26,000 --> 01:11:27,559
Auf Eindringlinge.

901
01:11:28,280 --> 01:11:31,159
Vater kaufte das Land,
als das Camp schloss.

902
01:11:31,320 --> 01:11:35,280
Es ist nicht viel wert.
Aber ich gehe hier gern angeln.

903
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
Wann war das mit den Eindringlingen?

904
01:11:41,120 --> 01:11:43,032
Freitag vor zwei Wochen.

905
01:11:44,040 --> 01:11:49,035
Einer stand hier unten
und hat was ins Wasser geschmissen.

906
01:11:49,880 --> 01:11:53,157
Ich habe geschossen.
Der ist vielleicht gerannt.

907
01:11:54,320 --> 01:11:56,789
Würden Sie sie wiedererkennen?

908
01:11:57,440 --> 01:11:59,909
Den, der am Wasser war, vermutlich.

909
01:12:05,200 --> 01:12:06,395
Was haben Sie da?

910
01:12:19,400 --> 01:12:22,871
Applaus für unsere wunderschönen Damen.

911
01:12:25,440 --> 01:12:28,592
Während die Kandidatinnen
um den Pool gehen,

912
01:12:28,760 --> 01:12:31,798
stelle ich Ihnen die Juroren vor.

913
01:12:31,960 --> 01:12:34,919
Der Star aus Rundfunk und Fernsehen,

914
01:12:35,080 --> 01:12:37,993
Lady Isobel Barnett
aus "What's My Line?".

915
01:12:40,640 --> 01:12:42,757
Rennfahrer Danny Griffon.

916
01:12:43,880 --> 01:12:47,317
Was denken Sie?
Wer gewinnt den Wettbewerb?

917
01:12:48,040 --> 01:12:49,315
Diana Day!

918
01:12:51,480 --> 01:12:55,554
Als Kind nahm mich mein Vater
zur Landwirtschafts-Messe mit.

919
01:12:55,720 --> 01:12:57,757
Die Rinder wurden vorgeführt.

920
01:12:58,000 --> 01:13:03,359
Sieger bekamen eine Rosette,
Verlierer einen Bolzen in den Schädel.

921
01:13:03,520 --> 01:13:05,318
Das ist nur ein wenig Spaß.

922
01:13:05,560 --> 01:13:07,836
Als Erste, Nummer eins.

923
01:13:08,080 --> 01:13:10,356
Oh ja, das ist alles nur Spaß.

924
01:13:15,880 --> 01:13:17,599
Bis die Musik verklingt.

925
01:13:22,560 --> 01:13:23,994
- Danke.
- Mr. Todd.

926
01:13:25,000 --> 01:13:27,560
- Wir sehen uns später.
- Bis dann.

927
01:13:28,200 --> 01:13:31,830
- Morse.
- Was ist mit Justin und dem Fotografen?

928
01:13:32,080 --> 01:13:34,117
Mr. Thursday verhört sie noch.

929
01:13:34,360 --> 01:13:38,957
Worum ging es da eben mit Todd?
Sie wirkten sehr vertraut.

930
01:13:39,200 --> 01:13:44,639
Val? Ja, er ist in Ordnung.
Ich sollte das nicht sagen, aber...

931
01:13:44,800 --> 01:13:48,111
das Treffen,
von dem ich erzählt habe...

932
01:13:49,760 --> 01:13:51,911
- Todd war da?
- Schon gut. Leise.

933
01:13:52,160 --> 01:13:57,155
Es war nicht so, wie Sie sagten.
Es war nicht anders als ein Rugby-Club.

934
01:13:57,320 --> 01:13:58,800
Alles ganz lässig.

935
01:14:00,920 --> 01:14:03,196
- Wo war's?
- Ein Pub in Thame.

936
01:14:03,360 --> 01:14:07,195
Die Loge trifft sich jeden Mittwoch
im Doomsday Arms.

937
01:14:07,920 --> 01:14:11,231
Sehr idyllisch.
Wir sollten da mal rausfahren.

938
01:14:20,720 --> 01:14:26,034
- Der Wahlleiter ist bereit.
- Okay. Nur einen Moment.

939
01:14:26,200 --> 01:14:30,319
Captain Batten.
Dürfte ich Sie kurz mal sprechen, bitte?

940
01:14:32,240 --> 01:14:37,235
Ich kannte ihren Namen nicht.
Sie war einfach nur eine Kandidatin.

941
01:14:37,400 --> 01:14:40,711
- Wieso saßen Sie in der Jury?
- Ich wurde eingeladen.

942
01:14:40,880 --> 01:14:45,193
Manchmal bitten sie Geschäftsmänner
und Anwälte um Teilnahme.

943
01:14:45,360 --> 01:14:49,673
Sie haben also
keine persönliche Beziehung zu Val Todd?

944
01:14:49,920 --> 01:14:54,995
- Ich bin ihm hier und da begegnet.
- Wann? Also, das letzte Mal?

945
01:14:55,240 --> 01:14:58,199
Oh. Schon lange nicht mehr.

946
01:14:58,440 --> 01:15:00,796
Neuauszählung. 38 Stimmen mehr.

947
01:15:01,680 --> 01:15:04,354
- Alles in Ordnung?
- Alles wunderbar.

948
01:15:05,320 --> 01:15:06,800
Danke für Ihre Zeit.

949
01:15:10,080 --> 01:15:11,719
Doomsday. Richtig?

950
01:15:12,880 --> 01:15:15,031
Wenn ich zu Diensten sein kann.

951
01:15:24,160 --> 01:15:26,755
Der Moment,
auf den wir gewartet haben.

952
01:15:27,000 --> 01:15:31,119
Für den Wahlkreis Oxford Süd
gebe ich hiermit bekannt,

953
01:15:31,360 --> 01:15:33,670
<i>die ausgezählten Stimmen...</i>

954
01:15:34,800 --> 01:15:38,191
Cheryl Atkinson aus Gagingwell!
Glückwunsch.

955
01:15:40,200 --> 01:15:43,352
Das Ergebnis lautet wie folgt...

956
01:15:43,960 --> 01:15:48,000
Verbinden Sie mich
mit dem Verteidigungsministerium.

957
01:15:48,240 --> 01:15:50,755
Greville Horatio, Konservative:

958
01:15:51,000 --> 01:15:55,279
26.326 Stimmen.

959
01:15:55,520 --> 01:15:57,796
Yolande Barton aus Cuxham.

960
01:15:59,840 --> 01:16:02,230
Zum Schluss die Siegerin.

961
01:16:02,480 --> 01:16:04,039
Hiermit erkläre ich:

962
01:16:04,200 --> 01:16:09,070
Barbara Batten wurde zur Abgeordneten
für diesen Wahlkreis gewählt.

963
01:16:12,720 --> 01:16:13,995
Danke sehr.

964
01:16:17,800 --> 01:16:19,519
Glückwunsch, Georgia.

965
01:16:24,560 --> 01:16:28,873
Hinter jedem großen Mann
steht bekanntlich eine Frau.

966
01:16:30,800 --> 01:16:33,474
<i>Ich möchte diese Gelegenheit nutzen,</i>

967
01:16:33,640 --> 01:16:37,873
<i>um mich bei meinem Mann Archie</i>
<i>und unserer Tochter Kitty zu bedanken.</i>

968
01:16:38,960 --> 01:16:42,237
Ohne sie würde ich
heute nicht hier stehen.

969
01:16:55,200 --> 01:16:56,793
Guten Abend, Sir.

970
01:16:57,040 --> 01:17:02,240
Morse, wieso haben Sie uns hergeholt?
Thursday, sind Sie eingeweiht?

971
01:17:02,400 --> 01:17:06,997
Mehr oder weniger.
Es geht um Frida Yelland und Pettifer.

972
01:17:07,240 --> 01:17:10,392
Ich dachte,
das waren die Beaufort-Diebe.

973
01:17:10,640 --> 01:17:16,113
Sie sind vom Mord-Verdacht befreit.
Sie stahlen den Schatz aus purer Gier.

974
01:17:16,720 --> 01:17:20,350
Frida war ihre einzige Verbindung dazu.
Morse.

975
01:17:20,600 --> 01:17:24,276
Ich lag gestern falsch, Sir,
auf spektakuläre Weise.

976
01:17:24,440 --> 01:17:29,674
Ich war Ihnen, Inspector Thursday
und Sergeant Jakes gegenüber respektlos.

977
01:17:29,920 --> 01:17:31,036
Entschuldigung.

978
01:17:31,200 --> 01:17:33,556
- Sie waren nicht Sie selbst.
- Danke.

979
01:17:33,720 --> 01:17:37,350
Aber ich vermute,
ich war viel zu sehr ich selbst.

980
01:17:37,600 --> 01:17:39,478
Was machen wir also hier?

981
01:17:39,720 --> 01:17:44,397
Ich lag falsch mit fast allem.
Pettifer stellte es nicht auf den Kopf.

982
01:17:44,960 --> 01:17:47,600
81086 war nicht 8 1086.

983
01:17:47,840 --> 01:17:50,594
Ich war zu sehr auf den Raub fixiert.

984
01:17:50,760 --> 01:17:53,798
Es ist 98018.
Es ist eine Logennummer.

985
01:17:53,960 --> 01:17:57,749
Captain Batten und Mr. Todd
sind Mitglieder der Loge 98018,

986
01:17:58,000 --> 01:18:00,469
auch bekannt als Doomsday-Loge.

987
01:18:00,720 --> 01:18:02,712
- D-Day.
- Da lagen Sie richtig.

988
01:18:02,960 --> 01:18:06,795
- Aber ich interpretierte es falsch.
- Todd und Batten...

989
01:18:06,960 --> 01:18:10,351
...planten die Morde
an Frida und Pettifer, Sir.

990
01:18:10,520 --> 01:18:13,319
Sie führten die Morde nicht selbst aus.

991
01:18:13,480 --> 01:18:16,996
Frida Yelland
wurde in dieser Hütte getötet.

992
01:18:17,800 --> 01:18:20,554
Val Todd war hier mal Animateur.

993
01:18:21,200 --> 01:18:22,475
Ganz sicher?

994
01:18:23,360 --> 01:18:25,636
Das sind wichtige Personen.

995
01:18:27,000 --> 01:18:28,480
Beweis folgt. Weg hier.

996
01:18:52,120 --> 01:18:54,191
Was gibt's so Wichtiges?

997
01:18:54,440 --> 01:18:57,114
- Du hast mich herbestellt.
- Was?

998
01:18:57,360 --> 01:18:59,670
Du hast mich doch herbestellt.

999
01:18:59,840 --> 01:19:03,311
"Treffen um vier.
Du weißt, wo. Ruf mich nicht an."

1000
01:19:03,560 --> 01:19:08,032
- Die Nachricht kam von dir.
- Ich habe sie Ihnen beiden geschickt.

1001
01:19:08,280 --> 01:19:10,670
Eine signiert mit A, eine mit V.

1002
01:19:10,920 --> 01:19:14,277
- Worum geht's hier?
- Um ein Mordkomplott.

1003
01:19:14,520 --> 01:19:19,037
Sie drei planten die Morde
an Frida Yelland und John Pettifer.

1004
01:19:20,360 --> 01:19:23,080
- Das ist Wahnsinn.
- Das dachte ich auch.

1005
01:19:23,240 --> 01:19:27,598
Wir waren beim Kellner des Hotels,
in dem die Vorrunde stattfand.

1006
01:19:27,840 --> 01:19:32,631
Er bestätigte Ihre Reservierung für zwei
am Abend des Wettbewerbs.

1007
01:19:32,880 --> 01:19:36,476
Er bestätigte,
dass Frida Ihre Verabredung war.

1008
01:19:36,720 --> 01:19:38,837
Es war nur ein Essen.

1009
01:19:39,000 --> 01:19:42,789
Sie tat mir leid.
Verloren zu haben, war schwer für sie.

1010
01:19:43,200 --> 01:19:44,714
Es war mehr als das.

1011
01:19:45,360 --> 01:19:49,320
<i>Sie kannte Ihren Namen</i>
<i>von Ihrem Kondolenzbrief</i>

1012
01:19:49,480 --> 01:19:50,994
<i>zum Tod ihres Vaters.</i>

1013
01:19:51,160 --> 01:19:53,595
<i>Wann sprach sie es an? Danach?</i>

1014
01:19:54,240 --> 01:19:57,836
Du kanntest meinen Dad im Krieg.

1015
01:19:58,000 --> 01:20:00,276
Gefreiter Spurling.

1016
01:20:00,440 --> 01:20:04,070
Du hast meiner Mum
so freundliche Zeilen geschickt.

1017
01:20:16,520 --> 01:20:18,591
Sie stritten es sicher ab.

1018
01:20:18,760 --> 01:20:20,877
Aber Frida war hartnäckig.

1019
01:20:21,040 --> 01:20:25,398
Sie fragte beim Regiment nach Fotos
von Ihnen mit ihrem Vater.

1020
01:20:25,640 --> 01:20:27,393
Ihr Brief ist in den Akten.

1021
01:20:27,560 --> 01:20:32,840
Da sie den Namen ihres Stiefvaters hat,
wussten Sie vor dem Sex mit ihr nicht,

1022
01:20:33,000 --> 01:20:37,995
dass Frida Yelland Frida Spurling war,
Ihre eigene Tochter.

1023
01:20:41,680 --> 01:20:44,070
Das durfte sie nicht herausfinden.

1024
01:20:44,520 --> 01:20:48,878
Nicht Spurling fiel im Krieg,
es war Captain Archibald Batten.

1025
01:20:49,840 --> 01:20:54,039
Sie hatten Fridas Mutter geschwängert,
sie aber nicht geliebt.

1026
01:20:54,280 --> 01:20:58,797
Als Captain Batten ums Leben kam,
haben Sie die Chance ergriffen.

1027
01:20:58,960 --> 01:21:01,839
Sie nahmen seine Identität an,
seinen Rang

1028
01:21:02,000 --> 01:21:04,231
und schufen sich ein neues Leben.

1029
01:21:04,400 --> 01:21:06,357
Verheiratet als Bigamist.

1030
01:21:07,120 --> 01:21:11,000
Sie sprachen Elspeth
als Captain Batten Ihr Beileid aus.

1031
01:21:11,160 --> 01:21:13,675
Ihrer Witwe, die noch um Sie trauerte.

1032
01:21:13,920 --> 01:21:19,279
Wenn Frida es erfahren hätte,
hätte Sie das in den Abgrund gestürzt.

1033
01:21:19,520 --> 01:21:22,558
Mr. Todd sollte Ihnen
aus der Klemme helfen.

1034
01:21:22,800 --> 01:21:27,397
Er hat Ihnen ja Frida vorgestellt
und Sie in die Situation gebracht.

1035
01:21:27,640 --> 01:21:29,711
- Moment.
- Sie vertrauten ihm.

1036
01:21:29,880 --> 01:21:32,236
Er würde seinen Mund halten.

1037
01:21:33,400 --> 01:21:38,839
Er ist Mitglied einer Gesellschaft,
die auf Verschwiegenheit beruht.

1038
01:21:39,080 --> 01:21:43,233
- Ihr Freimaurerbruder.
- Sie missverstehen unser Wesen.

1039
01:21:43,480 --> 01:21:48,236
Nicht das Wesen des Geschäfts.
Durch Mrs. Batten bekämen Sie Einfluss.

1040
01:21:48,400 --> 01:21:51,120
Das hätte geklappt,
aber Mord kommt raus.

1041
01:21:52,600 --> 01:21:54,751
Dank Ihrer Frau.

1042
01:21:54,920 --> 01:21:59,233
Sie dachte, Sie hätten eine Affäre,
und setzte Pettifer auf Sie an.

1043
01:21:59,400 --> 01:22:02,120
Er sah Sie Frida abholen
und folgte Ihnen.

1044
01:22:03,400 --> 01:22:06,438
- Gehen Sie rein. Ich bin gleich da.
- Okay.

1045
01:22:08,760 --> 01:22:13,073
<i>Ich vermute, sie dachte,</i>
<i>sie kriegt noch eine Chance auf Ruhm.</i>

1046
01:22:13,240 --> 01:22:15,118
<i>Doch sie ging in den Tod.</i>

1047
01:22:18,680 --> 01:22:20,478
Halten Sie mich da raus.

1048
01:22:20,640 --> 01:22:23,200
Sie stecken bis zum Hals mit drin.

1049
01:22:36,240 --> 01:22:40,120
<i>Sie wollten sie in den Fluss werfen.</i>
<i>Doch man störte Sie.</i>

1050
01:22:48,320 --> 01:22:50,630
Sie brauchten einen anderen Ort,

1051
01:22:50,800 --> 01:22:55,795
dessen Zugang eingeschränkt
und nur wenigen im Beaufort bekannt ist.

1052
01:22:58,560 --> 01:23:01,837
Und Ihnen, dem Kammerjäger,

1053
01:23:02,080 --> 01:23:04,879
der sich '63
um die Rattenplage kümmerte.

1054
01:23:09,840 --> 01:23:15,359
Es wurde immer dunkler.
Eine Blitzlampe hätte Pettifer verraten.

1055
01:23:15,520 --> 01:23:19,036
Um die Chance trotzdem zu nutzen,
kam er am Tag wieder.

1056
01:23:22,520 --> 01:23:26,355
<i>Er machte genug Fotos,</i>
<i>um zu suggerieren, noch mehr zu haben.</i>

1057
01:23:26,600 --> 01:23:29,115
Sie trafen sich für die Übergabe.

1058
01:23:29,280 --> 01:23:33,433
Der Festumzug
war die perfekte Gelegenheit.

1059
01:23:33,640 --> 01:23:35,518
Wie besprochen. Gehen Sie.

1060
01:23:37,120 --> 01:23:40,477
Das Gewerbeamt-Dach
war ein seltsamer Treffpunkt.

1061
01:23:40,720 --> 01:23:44,680
<i>Pettifer sorgte das nicht.</i>
<i>Die Beweise waren versteckt.</i>

1062
01:23:44,840 --> 01:23:48,993
<i>Er hätte den Pfandschein übergeben.</i>
<i>Aber dazu kam es nicht.</i>

1063
01:23:53,040 --> 01:23:56,078
Sie schickten jemanden zu ihm,
um Kopien zu suchen.

1064
01:23:56,800 --> 01:24:01,750
Mr. Batten geht nicht so gut
mit Totschlägern um wie Mr. Frisco,

1065
01:24:02,000 --> 01:24:03,320
sonst wäre ich tot.

1066
01:24:06,280 --> 01:24:10,433
- Ich wollte nicht...
- Halt den Mund. Sie haben keine Beweise.

1067
01:24:11,080 --> 01:24:14,960
Beweise?
Abgesehen davon, dass Sie hier sind?

1068
01:24:15,120 --> 01:24:18,796
In Morses Nachricht stand nur:
"Du weißt, wo".

1069
01:24:19,040 --> 01:24:21,760
- Ein Anwalt reißt das in Stücke.
- Vielleicht.

1070
01:24:22,320 --> 01:24:25,358
Aber schwerer wird es mit Ihrer Zigarre.

1071
01:24:30,600 --> 01:24:33,672
<i>Sie dachten nicht,</i>
<i>dass wir einen Tatort suchen.</i>

1072
01:24:33,920 --> 01:24:38,597
Hier hat sicher keiner in letzter Zeit
eine "Romeo y Julieta" geraucht.

1073
01:24:48,440 --> 01:24:51,319
- Er sollte ihr nur Angst machen.
- Sei still.

1074
01:24:51,480 --> 01:24:53,870
Mag sein. Aber es verlief anders.

1075
01:24:54,040 --> 01:24:56,430
Was? Sie denken, ich...

1076
01:24:57,680 --> 01:25:00,479
Meine eigene Tochter?
Meine Tochter?

1077
01:25:02,720 --> 01:25:04,279
Gut. Führen Sie sie ab.

1078
01:25:17,680 --> 01:25:22,232
- Alles wegen eines kleinen Niemands.
- Jeder ist ein Jemand.

1079
01:25:22,400 --> 01:25:24,835
Frida Yelland wurde geliebt.

1080
01:25:25,000 --> 01:25:28,118
Der Zigarrenstummel
könnte doch verschwinden.

1081
01:25:28,280 --> 01:25:30,875
Es verschwinden ständig Beweise.

1082
01:25:31,880 --> 01:25:35,157
Ich will damit sagen,
es ist nicht zu spät für Sie.

1083
01:25:35,320 --> 01:25:38,313
- Sie haben die Wahl.
- Welche Wahl?

1084
01:25:38,560 --> 01:25:41,359
Zwischen mächtigen Freunden
oder Feinden.

1085
01:25:41,600 --> 01:25:44,069
Jungs, die Verkleiden spielen?

1086
01:25:45,480 --> 01:25:47,517
Sie haben keine Ahnung, was?

1087
01:25:48,560 --> 01:25:52,270
Wenn Sie diese Leute provozieren,
machen die Sie fertig.

1088
01:25:52,440 --> 01:25:56,400
Vorher vernichten sie noch alles,
was Ihnen lieb ist.

1089
01:25:56,560 --> 01:25:59,917
Kollegen, Freunde, Familie.

1090
01:26:00,160 --> 01:26:02,516
Jedes Handeln hat Konsequenzen.

1091
01:27:07,600 --> 01:27:12,277
Ich bedanke mich bei der Polizei Oxford
für die maßgebliche Rolle,

1092
01:27:12,520 --> 01:27:16,150
die sie
bei der Rückkehr des Schatzes hatte.

1093
01:27:41,880 --> 01:27:46,079
Barnes hat mich zusammengestaucht.
Er sagte, Sie merkt er sich.

1094
01:27:46,240 --> 01:27:51,076
Ein aufgeblasener Narr wie der?
Nein. Zu sehr von sich eingenommen.

1095
01:27:51,840 --> 01:27:53,832
Habe ich was vergessen?

1096
01:27:54,800 --> 01:27:58,635
Ja, Ihre Runde.
Und es wäre nicht das erste Mal.

1097
01:27:58,800 --> 01:28:01,872
Der Möchtegern Todd
sollte Sie nicht sorgen.

1098
01:28:02,120 --> 01:28:03,554
Bestimmt nicht.

1099
01:28:03,720 --> 01:28:08,590
Gut. Diese Leute sind das nicht wert.
Nur Scheiße ist noch weniger wert.

1100
01:28:08,840 --> 01:28:13,392
Wie meine Großmutter immer sagte.
Aus dem Norden.

1101
01:28:16,400 --> 01:28:17,595
So.

1102
01:28:21,200 --> 01:28:22,316
Frühstücksfleisch.

1102
01:28:23,305 --> 01:29:23,626
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm