1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,369 --> 00:00:43,057
(Пётр)
-Вода, конечно, сила.
3
00:00:43,987 --> 00:00:46,167
Не море, конечно, но всё же.
4
00:00:47,772 --> 00:00:50,506
Глубина колышется, там темнота.
5
00:00:51,697 --> 00:00:53,197
По-любому волнуется.
6
00:01:03,084 --> 00:01:04,772
-Знаешь, я плаваю так себе,
7
00:01:05,278 --> 00:01:07,794
но я очень люблю далеко заплывать.
8
00:01:09,217 --> 00:01:10,867
Так стрёмно и кайфово.
9
00:01:12,178 --> 00:01:13,897
-А сейчас?
-Что?
10
00:01:14,631 --> 00:01:17,764
-Ну, стрёмно? Далеко же по жизни заплываем.
11
00:01:21,881 --> 00:01:23,381
-Да, страшно.
12
00:01:24,912 --> 00:01:26,412
-А мне тоже.
13
00:01:27,537 --> 00:01:29,537
Вдруг ты от меня назад захочешь?
14
00:01:30,897 --> 00:01:32,397
-Петь!
15
00:01:32,739 --> 00:01:34,927
-А может, мне тебя к себе привязать?
16
00:01:35,178 --> 00:01:37,115
Вон возьму этот канат, обмотаю.
17
00:01:37,366 --> 00:01:39,928
(визжит)
-Осторожно! Нет, не надо, правда.
18
00:01:40,179 --> 00:01:41,867
Ты меня и так уже привязал.
19
00:01:42,709 --> 00:01:44,209
-Да?
20
00:01:50,373 --> 00:01:52,311
-Не, надо что-то с этим делать.
21
00:01:52,865 --> 00:01:54,927
Что мы тут как чмошники катаемся?
22
00:01:55,897 --> 00:01:58,709
-Любовь.
-Да, сука! Он с ней уже вторую неделю.
23
00:01:58,960 --> 00:02:02,614
То на лошадях катаются, то у них
какая-то дегустация котлет в соусе.
24
00:02:02,865 --> 00:02:04,476
Что мы как говно в проруби?
25
00:02:04,727 --> 00:02:06,852
-Может, она ему подсыпает чего-то?
26
00:02:08,303 --> 00:02:10,162
-Ага, когтей крысиных.
27
00:02:10,771 --> 00:02:12,990
-У нас на посёлке
баба трёх мужей похоронила.
28
00:02:13,241 --> 00:02:16,310
Они за ней ходили, как суслики.
А потом выяснилось - чернокнижница.
29
00:02:16,561 --> 00:02:19,678
Сыпала им травку - и всё.
Мужики маются, а уйти не могут.
30
00:02:19,929 --> 00:02:23,732
-Это ты сейчас про свою бывшую?
-Да, расскажи, как ты слез с бывшей.
31
00:02:23,983 --> 00:02:26,608
-Хихикалы, блин! Реальная история, говорю.
32
00:02:28,170 --> 00:02:30,545
-Короче, надо что-то думать.
33
00:02:31,405 --> 00:02:33,498
(Наставшевс, Лубенников - "Ненастье")
34
00:04:02,607 --> 00:04:04,107
-Кто там?
35
00:04:04,358 --> 00:04:05,858
-Лёва, это я.
36
00:04:12,436 --> 00:04:14,123
-Что с глазами? Опять горе?
37
00:04:17,153 --> 00:04:20,871
Покатили на кухню.
Все серьёзные проблемы решаются на кухне.
38
00:04:21,420 --> 00:04:23,420
Твоя психика нуждается в помощи?
39
00:04:25,997 --> 00:04:27,934
-Ты же наркоту не употребляешь?
40
00:04:28,185 --> 00:04:29,685
-Категорически.
41
00:04:29,936 --> 00:04:32,374
Но мини-барчик у нас с бабулей имеется.
42
00:04:33,826 --> 00:04:38,834
Так, открывай полочку, доставай бальзам,
доставай две рюмочки, ставь на стол.
43
00:04:43,381 --> 00:04:45,193
Даже бабуля иногда принимает.
44
00:04:52,974 --> 00:04:54,912
Ну, рассказывай, что случилось?
45
00:04:56,711 --> 00:04:58,662
-Я же тебе про отца рассказывал?
46
00:04:58,913 --> 00:05:01,607
-Да, ты вроде говорил, что ему стало лучше.
47
00:05:02,206 --> 00:05:06,342
-Ну да, лучше. Он из комы вышел,
только не узнаёт никого.
48
00:05:07,896 --> 00:05:09,646
Врачи сказали, это навсегда.
49
00:05:11,084 --> 00:05:13,427
-А ты уверен, что врачи так сказали?
-Да, Лёв.
50
00:05:13,678 --> 00:05:15,428
-Правильно услышал?
-Да, Лёв.
51
00:05:20,746 --> 00:05:22,426
-Как говорит моя бабуля,
52
00:05:23,725 --> 00:05:25,475
"будь прокляты эти фашисты".
53
00:05:42,317 --> 00:05:44,479
-Лёва, пожалуйста, я прошу тебя...
54
00:05:44,730 --> 00:05:47,456
-Ещё? Давай.
-Лёва, я прошу тебя, пожалуйста.
55
00:05:48,076 --> 00:05:50,932
-Ну что?
-Лёва, прошу тебя, пожалуйста, помоги мне.
56
00:05:51,183 --> 00:05:53,456
-Да я помогу, чем помочь?
-Лёва, пожалуйста, помоги мне.
57
00:05:53,707 --> 00:05:55,387
-Что, что?
-Достань ствол!
58
00:05:59,840 --> 00:06:01,777
-Я сейчас что-то тупое услышал.
59
00:06:02,028 --> 00:06:04,034
-Я убью эту суку!
-Какую суку?
60
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
-Петю, сука, Петю!
61
00:06:07,901 --> 00:06:10,284
-Руслан, послушай меня.
62
00:06:12,722 --> 00:06:15,534
То, что сделал твой брат,
невозможно простить.
63
00:06:16,222 --> 00:06:18,926
Но его смерть не изменит ничего.
-Для меня изменит.
64
00:06:19,177 --> 00:06:21,802
-Ну что, его смерть сделает здоровым отца?
65
00:06:22,823 --> 00:06:25,073
-Я как друга тебя прошу, помоги мне.
66
00:06:25,324 --> 00:06:27,324
-Я тебе как друг говорю, забудь.
67
00:06:28,964 --> 00:06:30,464
-"Как друг".
68
00:06:30,846 --> 00:06:32,421
Да какой ты мне друг?
69
00:06:32,672 --> 00:06:36,222
Ты себя видел?
Жалкий калека, и ничего больше.
70
00:06:39,730 --> 00:06:41,230
(хлопает дверь)
71
00:06:44,229 --> 00:06:45,729
-Лёвочка!
72
00:06:46,222 --> 00:06:47,797
В нас опять стреляют?
73
00:06:49,908 --> 00:06:51,408
Лёва?
74
00:07:15,006 --> 00:07:18,196
-Осторожно, двери закрываются.
Следующая станция - "Фабрика".
75
00:07:23,347 --> 00:07:25,347
-Флора Борисовна, мы поговорить.
76
00:07:25,598 --> 00:07:28,410
-Вы что, пацаны,
на халяву прокатиться решили?
77
00:07:28,808 --> 00:07:30,308
Пробиваем билетики.
78
00:07:30,847 --> 00:07:34,026
-Билетиков нет.
Может, мы так, за налик проедем?
79
00:07:37,409 --> 00:07:39,089
-Ну и про что разговор?
80
00:07:39,340 --> 00:07:41,020
-Про сына вашего Петра.
81
00:07:41,784 --> 00:07:44,909
Мы же под его руководством работаем.
-Ну и что?
82
00:07:46,690 --> 00:07:50,244
-Ну, чтобы вы повлияли на него как мать.
83
00:07:51,058 --> 00:07:54,065
(смеётся)
-Я его что, в угол поставить должна?
84
00:07:54,316 --> 00:07:57,690
-Тут, Флора Борисовна,
затмение у Петра с одной тёлкой.
85
00:07:58,050 --> 00:08:02,465
Не, девка классная, всё.
Внешне - вообще. Фигурка, всё.
86
00:08:02,716 --> 00:08:06,847
Но мы должны дела свои решать по работе,
а у нас руководитель в отлёте.
87
00:08:07,098 --> 00:08:09,848
Простите, но мы за***
по корабликам кататься.
88
00:08:10,099 --> 00:08:13,588
-Просто по-матерински
можно на него как-то повлиять?
89
00:08:13,839 --> 00:08:18,190
-Я его что, должна отвадить от девчонки
и в организованную преступность вернуть?
90
00:08:18,441 --> 00:08:20,121
-Да, если можно, конечно.
91
00:08:20,644 --> 00:08:24,792
-А почему я должна это сделать?
-У вас муж первый в авторитете был.
92
00:08:25,401 --> 00:08:28,331
Ну и Пётр реально сейчас
тоже очень уважаемый.
93
00:08:29,433 --> 00:08:31,995
Значит, получается, вы тоже в авторитете.
94
00:08:36,163 --> 00:08:38,281
(Пётр щёлкает пальцами)
95
00:08:41,323 --> 00:08:42,823
-Ух ты!
96
00:08:44,683 --> 00:08:46,363
Это просто...
-Грандиозно!
97
00:08:46,749 --> 00:08:48,249
Абсолютно ваше.
98
00:08:48,765 --> 00:08:51,565
-Вы думаете?
А мне как-то не очень нравится.
99
00:08:51,816 --> 00:08:53,416
-Да вы что, вам так идёт.
100
00:08:53,667 --> 00:08:55,276
-А чего не нравится?
101
00:08:56,136 --> 00:08:58,487
-Я не знаю, как-то слишком.
102
00:08:58,971 --> 00:09:01,721
-Ну это же свадьба.
Должно быть торжественно.
103
00:09:01,972 --> 00:09:03,847
-Петь, тут к тебе братан твой.
104
00:09:04,916 --> 00:09:07,205
-О, здорово!
-Привет.
105
00:09:07,456 --> 00:09:08,956
(Умка)
-Привет.
106
00:09:09,448 --> 00:09:12,042
Ну, как тебе платье?
107
00:09:13,393 --> 00:09:14,893
-Ну...
108
00:09:16,034 --> 00:09:19,560
Хорошее.
-"Хорошее"? Это французская марка.
109
00:09:20,040 --> 00:09:21,567
-Но тебе не очень.
110
00:09:21,818 --> 00:09:24,599
-Молодой человек, наверное,
больше в джинсах разбирается.
111
00:09:24,850 --> 00:09:26,473
Модель в одном экземпляре.
112
00:09:27,333 --> 00:09:30,386
-Да не, не надо его, я согласен.
113
00:09:31,175 --> 00:09:32,925
Есть чего другое предложить?
114
00:09:33,176 --> 00:09:37,433
-Пожалуйста, смотрите.
Просто вы хотели, чтобы я посоветовала.
115
00:09:39,019 --> 00:09:42,590
-А вот это не хочешь попробовать?
Оно прикольное.
116
00:09:43,636 --> 00:09:45,136
Как у Офелии.
117
00:09:47,159 --> 00:09:49,127
-Можно, да, вот это?
-Ну конечно.
118
00:09:49,378 --> 00:09:53,175
Только при чём тут Офелия, не знаю.
Вы же не топиться в нём собираетесь.
119
00:09:53,426 --> 00:09:55,926
-Не знаю.
-Ну если только вместе со мной.
120
00:09:56,980 --> 00:09:58,714
-Ну, пойдёмте.
-Да.
121
00:10:04,151 --> 00:10:06,335
-А? Что хотел, братанчик?
122
00:10:06,586 --> 00:10:11,651
-Петь, я знаю, ты любого можешь найти, да?
-Любого могу. Кого надо? Кто Юрца обидел?
123
00:10:11,902 --> 00:10:14,225
-Сашу Лебедь знаешь, да?
-Сашу Лебедь?
124
00:10:15,130 --> 00:10:16,983
А... Не знаю. Кто это?
125
00:10:17,365 --> 00:10:20,265
Ладно, шучу. Конечно, знаю!
Кто Сашулю не знает?
126
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
А что?
127
00:10:22,647 --> 00:10:26,411
А что, она тебе понравилась, что ли?
Ты с Сашулей...
128
00:10:26,670 --> 00:10:29,404
-Ты можешь просто помочь?
Сказать, где она живёт, и всё.
129
00:10:29,655 --> 00:10:35,085
-Да могу, конечно. Сашуля - она хорошая.
Да и твой выбор вообще не обсуждается.
130
00:10:35,459 --> 00:10:37,202
Но услуга за услугу тогда.
131
00:10:38,014 --> 00:10:40,881
Ты же знаешь, что я сейчас
с матерью на ножах.
132
00:10:41,567 --> 00:10:45,331
У неё претензия ко мне есть -
ну, реальная, я с ней согласен.
133
00:10:45,779 --> 00:10:50,597
Вот. А у меня сейчас свадьба,
и без неё совсем конкретно херово будет.
134
00:10:51,456 --> 00:10:53,405
Можешь с ней поговорить?
Она тебя послушает.
135
00:10:53,656 --> 00:10:55,450
Она тебя больше всех любит.
-С чего это?
136
00:10:55,701 --> 00:10:59,065
-Да я это знаю.
Ты же этот у нас, малахольный.
137
00:10:59,620 --> 00:11:01,120
Ну, я любя.
138
00:11:01,519 --> 00:11:05,300
Просто хочется, знаешь,
ну, праздника, настоящего.
139
00:11:05,551 --> 00:11:09,502
Чтобы она с родителями её познакомилась,
детей потом наших нянчила.
140
00:11:09,928 --> 00:11:12,612
Только у тебя получится, понимаешь? Лады?
141
00:11:13,308 --> 00:11:14,808
-Поговорю.
-Всё.
142
00:11:15,059 --> 00:11:17,184
А за Сашулю не беспокойся, найдём.
143
00:11:17,435 --> 00:11:18,935
У, морда!
144
00:11:20,191 --> 00:11:22,831
Вау!
-Сердце даже сжимается.
145
00:11:23,706 --> 00:11:25,386
Какая-то правда Офелия.
146
00:11:26,956 --> 00:11:28,456
-Ну что, берём, да?
147
00:11:30,323 --> 00:11:31,823
Иди ко мне!
148
00:11:40,862 --> 00:11:43,683
(стук в дверь)
-Юр, подожди, дай мне переодеться.
149
00:11:43,934 --> 00:11:45,434
Сейчас, минуту.
150
00:11:53,511 --> 00:11:55,675
Заходи, сынок, всё. Заходи.
151
00:11:56,619 --> 00:11:58,299
-Мам, ты как?
-Да ничего.
152
00:11:59,540 --> 00:12:01,040
Нормально.
153
00:12:01,291 --> 00:12:03,166
Ой, слушай башка просто... Ох!
154
00:12:03,651 --> 00:12:06,995
Башка дурная такая,
там мысли как будто танцы танцуют.
155
00:12:07,246 --> 00:12:09,684
Не знаю, как я доработала, если честно.
156
00:12:10,136 --> 00:12:12,886
-Я тоже не знаю,
как ты это всё выдерживаешь.
157
00:12:13,291 --> 00:12:15,799
-А может, я лошадь была в прошлой жизни?
158
00:12:16,182 --> 00:12:21,345
А что, наверное, лошадь была.
Вот так запрягли в телегу, нагрузили -
159
00:12:21,596 --> 00:12:23,862
и давай, всё, пошла!
160
00:12:24,401 --> 00:12:27,651
-Нет, ты... Ты в цирке работала
в прошлой жизни.
161
00:12:27,902 --> 00:12:29,477
-Да. Клоуном, что ли?
162
00:12:29,728 --> 00:12:32,166
-По проволоке ходила.
-По проволоке? Ой!
163
00:12:32,605 --> 00:12:37,862
Она по проволке ходила,
Махала белою ногой...
164
00:12:38,113 --> 00:12:39,988
Или чем она там, рукой махала?
165
00:12:40,783 --> 00:12:45,433
И страсть Морозова схватила
Своей мозолистой рукой.
166
00:12:46,300 --> 00:12:47,800
(смеётся)
167
00:12:48,261 --> 00:12:51,501
-У тебя как ни у кого другого
получалось балансировать.
168
00:12:52,425 --> 00:12:55,433
И ты могла лонжи страховочные скинуть.
169
00:12:56,019 --> 00:12:59,550
-А потом херак - и башкой вниз
в одно мгновение.
170
00:13:01,236 --> 00:13:02,736
-Нет.
171
00:13:02,987 --> 00:13:05,816
Нет, ты могла идти на огромной высоте
172
00:13:06,433 --> 00:13:08,097
и ничего не бояться.
173
00:13:09,995 --> 00:13:11,495
-Сказочник.
174
00:13:13,424 --> 00:13:15,674
А ты что, про Сашу хотел поговорить?
175
00:13:17,558 --> 00:13:19,058
-Не, про Петьку.
176
00:13:19,526 --> 00:13:23,284
-Про Петьку. Ты знаешь, да,
что там у них с Витиной девушкой?
177
00:13:23,893 --> 00:13:26,026
-Ну вот я про это и хотел.
178
00:13:26,912 --> 00:13:28,412
У них скоро свадьба.
179
00:13:29,660 --> 00:13:31,160
-Свадьба, свадьба...
180
00:13:32,519 --> 00:13:36,065
-Я сам не знаю, как это всё вышло.
Но вот уже платье выбрали.
181
00:13:36,316 --> 00:13:37,816
-Бедная девчонка.
182
00:13:40,041 --> 00:13:42,854
-Ну ты пойми,
для Пети это правда очень важно.
183
00:13:43,581 --> 00:13:46,245
Он хочет тебя познакомить с родителями Ани.
184
00:13:46,496 --> 00:13:50,635
Может быть, вообще эта свадьба -
повод нам всем заново объединиться.
185
00:13:53,629 --> 00:13:55,129
-С кем объединиться?
186
00:13:57,122 --> 00:13:59,284
С этой тварью, что ли?
-Ты что, сынок?
187
00:13:59,535 --> 00:14:01,913
-Я с ним объединяться не буду.
-Русланчик!
188
00:14:02,164 --> 00:14:04,518
-Не буду я с тобой объединяться, тварь.
189
00:14:05,100 --> 00:14:06,675
Понял, сука? Не буду!
190
00:14:07,566 --> 00:14:09,704
Что, тебе приятно, сука?
-Тихо, тихо.
191
00:14:09,955 --> 00:14:12,107
-Руслан!
-Приятно тебе, а?
192
00:14:12,626 --> 00:14:15,044
Отпусти меня! Отпусти, я сказал!
193
00:14:15,295 --> 00:14:17,010
-Тихо, тихо.
-Не трогай!
194
00:14:18,495 --> 00:14:20,683
Вы все прыгаете вокруг него,
195
00:14:21,417 --> 00:14:23,480
потому что вы его просто боитесь.
196
00:14:24,153 --> 00:14:26,385
А я его не боюсь, понятно?
197
00:14:26,636 --> 00:14:29,393
Он ещё пожалеет, что со мной связался!
-Тихо!
198
00:14:30,094 --> 00:14:32,690
Тихо. Успокоился, всё?
Всё, сыночек? Прости.
199
00:14:32,941 --> 00:14:36,534
-Не трогай меня. Это из-за тебя.
Из-за тебя он таким стал!
200
00:14:40,893 --> 00:14:43,334
-Мам, ты чего? Тебе плохо?
-Ой-ой-ой!
201
00:14:43,585 --> 00:14:45,235
Ой-ой!
-Садись, садись.
202
00:14:46,714 --> 00:14:50,194
Может, тебе лечь?
-Нет, сейчас, что-то голова закружилась.
203
00:14:53,511 --> 00:14:55,011
Сейчас пройдёт.
204
00:14:56,667 --> 00:14:58,973
Ты же сам сказал,
что я по проволоке ходила.
205
00:14:59,224 --> 00:15:01,090
Вот я по проволоке. Уф!
206
00:15:03,894 --> 00:15:05,394
Всё хорошо.
207
00:15:08,245 --> 00:15:09,745
-Дай попью, сушняк.
208
00:15:10,269 --> 00:15:11,949
Смотри, сгорит же, нет?
209
00:15:13,449 --> 00:15:14,971
-Она же сырая ещё.
210
00:15:15,847 --> 00:15:17,347
-Кто это?
211
00:15:19,714 --> 00:15:22,987
Опа, Лёва! Ну ты в натуре
теперь козырный туз.
212
00:15:24,268 --> 00:15:25,948
-Административные органы.
213
00:15:26,394 --> 00:15:30,190
Фонд поддержки кочевых народов
и всех, кто хочет жить красиво.
214
00:15:30,683 --> 00:15:34,539
-А тачку, как у тебя, нельзя?
-Не, нельзя. Могу лошадь, ты же цыган.
215
00:15:34,790 --> 00:15:37,354
Цыган без лошади - что?
-Как ты без коляски.
216
00:15:37,864 --> 00:15:40,478
-Ты с кем базаришься?
-Да ладно, всё правильно.
217
00:15:40,729 --> 00:15:44,270
Это действительно мой боевой конь.
Ну что, как жизнь, цыганва?
218
00:15:44,521 --> 00:15:48,276
-Зашибись. Пляшем до утра, веселимся.
Ну а что? Мы ж цыгане!
219
00:15:48,527 --> 00:15:50,027
(смеются)
220
00:15:50,338 --> 00:15:51,838
-Разговор есть.
221
00:15:53,558 --> 00:15:55,370
Реальная, конкретная просьба.
222
00:15:55,903 --> 00:15:57,715
-Говори, конечно, всё сделаю.
223
00:15:58,003 --> 00:16:00,346
-К вам Руслан будет приходить за стволом.
224
00:16:00,597 --> 00:16:03,794
Что хочешь ему рассказывай,
но чтоб конкретно ему - ничего.
225
00:16:04,045 --> 00:16:06,045
-Базара нет. Хорошо, что сказал.
226
00:16:06,460 --> 00:16:09,374
Ни хрена себе! Ему-то на кой волына?
-Неважно на кой.
227
00:16:09,625 --> 00:16:13,526
Не продаёшь ни под каким предлогом. Понял?
-Да понял, какой базар-то.
228
00:16:13,777 --> 00:16:16,463
Что, только ради этого приехал?
-Ради этого.
229
00:16:17,245 --> 00:16:19,596
Халабуду вашу, я узнал,
сносить пока не будут.
230
00:16:19,847 --> 00:16:21,527
Так что танцуйте спокойно!
231
00:16:28,987 --> 00:16:30,487
-За что он тёр?
232
00:16:30,738 --> 00:16:33,753
-Сука, как чувствовал,
не надо было ему волыну толкать.
233
00:16:34,004 --> 00:16:36,307
Чувствовал же!
-Ты про Русика, что ли?
234
00:16:36,558 --> 00:16:39,518
Так он столько бабла отсыпал!
Мы ещё девчонок на вечер выписали.
235
00:16:39,769 --> 00:16:43,448
-Каких тебе девчонок?
Иди дрочи, "девчонок"! Сука!
236
00:16:51,048 --> 00:16:52,728
-Рус, может, ты успоко...
237
00:16:58,010 --> 00:17:01,159
(Сергей Курёхин -
"Трагедия в стиле минимализм")
238
00:17:18,462 --> 00:17:19,962
(звонок телефона)
239
00:17:21,275 --> 00:17:22,928
Алло?
(Пётр) -Записывай давай.
240
00:17:24,610 --> 00:17:26,806
-Да, сейчас-сейчас. Готов.
241
00:17:27,626 --> 00:17:30,173
-Лермонтовская, 16, квартира 56. Записал?
242
00:17:30,517 --> 00:17:32,167
-Нет, сейчас. Записал.
243
00:17:32,720 --> 00:17:34,360
-А ты с матерью поговорил?
244
00:17:34,704 --> 00:17:36,454
-Да, поговорил.
-Ну, как?
245
00:17:37,392 --> 00:17:39,317
-Ну, она ещё думает.
-Понятно.
246
00:17:39,630 --> 00:17:43,116
Ну ты давай дожимай её.
Очень на тебя надеюсь, братан. Давай.
247
00:17:43,367 --> 00:17:45,173
-Давай. Спасибо тебе большое.
248
00:17:49,892 --> 00:17:52,321
-Мы, в принципе, здесь то же самое
собираемся делать.
249
00:17:52,572 --> 00:17:54,147
-Да, только скромнее.
250
00:17:54,673 --> 00:17:59,243
-Да, чтоб конкретного борделя не было,
а больше с уклоном в стриптиз.
251
00:17:59,494 --> 00:18:02,914
-Ну и флаг вам в руки.
А что вообще за вопросы про обряды?
252
00:18:03,595 --> 00:18:05,853
-Я просто немножечко экстрасенс.
253
00:18:06,500 --> 00:18:09,673
И вот здесь, конкретно где мы стоим,
всё ничего.
254
00:18:12,236 --> 00:18:13,736
А вот там -
255
00:18:15,978 --> 00:18:17,986
там прямо дыра конкретная.
256
00:18:19,587 --> 00:18:22,805
-А мы слышали,
что кто-то тут мёртвую девушку...
257
00:18:23,063 --> 00:18:25,938
-Вот не надо, пожалуйста,
Гоголя пересказывать!
258
00:18:26,189 --> 00:18:30,907
Да, энергия у здания, конечно, насыщенная.
Ну так сколько людей здесь перебывало.
259
00:18:31,287 --> 00:18:36,439
И потом, простите, в это во всё, конечно,
потустороннее мы не очень верим.
260
00:18:37,376 --> 00:18:41,431
-Тут всё чётко.
-Вот! Машинка пересчитала - в это мы верим.
261
00:18:41,767 --> 00:18:43,267
Спасибо вам большое.
262
00:18:44,657 --> 00:18:48,189
-У вас хорошая аура.
-Ну так я раз в неделю в баню хожу.
263
00:18:48,665 --> 00:18:52,087
-Приятно было с вами поработать.
-Взаимно, взаимно.
264
00:19:04,934 --> 00:19:08,379
Ой, Сашуля, какого я тебе
клиента-то подогнал!
265
00:19:09,128 --> 00:19:12,324
Экстрасенс с лёгким уклоном в стриптиз.
Красавчик!
266
00:19:12,613 --> 00:19:17,152
У него вся семья по партийной линии,
а он, видишь, ночная жизнь его манит.
267
00:19:18,379 --> 00:19:21,254
-Чика, отсчитай Алексею Алексеевичу
его процент.
268
00:19:21,505 --> 00:19:24,441
-Ну подожди, Саша, успеется.
Я же не ради денег.
269
00:19:25,269 --> 00:19:29,691
Я ради того, чтобы, ну, надёжный человек
у тебя твоё хозяйство купил.
270
00:19:30,294 --> 00:19:33,435
-Давайте я это в сейф отнесу.
-Ну вот и отнеси.
271
00:19:36,795 --> 00:19:38,295
А вот это правильно!
272
00:19:38,744 --> 00:19:41,986
Сашуль, давай-ка мы с тобой
обмоем сделочку.
273
00:19:44,182 --> 00:19:47,947
За нехилую цену
мы твой бордельеро задвинули, а?
274
00:19:53,497 --> 00:19:56,088
Мне всё-таки жалко.
-А мне всё-таки нет.
275
00:20:02,080 --> 00:20:03,730
-Да может, ты и права.
276
00:20:05,721 --> 00:20:07,221
Самое время.
277
00:20:08,869 --> 00:20:10,369
На изломе стоим.
278
00:20:10,736 --> 00:20:12,924
Никто ещё не знает, что их ожидает.
279
00:20:16,261 --> 00:20:17,941
Директива жёсткая пришла.
280
00:20:19,089 --> 00:20:21,776
И сверху им там похеру,
кто кому приходится.
281
00:20:23,120 --> 00:20:24,620
-Ты про что сейчас?
282
00:20:26,487 --> 00:20:29,502
-У Ромео твоего
старший брат к свадьбе готовится.
283
00:20:31,440 --> 00:20:34,315
-Так, а Юра тут при чём?
-Не надо ему там быть.
284
00:20:35,667 --> 00:20:38,393
(Чика)
-Опа! Уже бухают, и без меня.
285
00:20:38,815 --> 00:20:42,895
Ну, сделка сделкой, а врезать надо крепко.
Бар-то пока ещё не пустой.
286
00:20:44,464 --> 00:20:47,675
-Сашенька, это исключительно между нами,
287
00:20:48,354 --> 00:20:51,229
исключительно из моей
безответной любви к тебе.
288
00:20:54,409 --> 00:20:55,909
-Чик-чик!
289
00:21:05,033 --> 00:21:07,500
(Наставшевс, Лубенников - "Ненастье")
290
00:21:18,901 --> 00:21:20,401
-Юра, это я, открой!
291
00:21:21,049 --> 00:21:22,549
Юр!
292
00:21:42,714 --> 00:21:45,575
Листья шлёпаются оземь.
293
00:21:47,734 --> 00:21:50,400
Едут люди с похорон.
294
00:21:52,538 --> 00:21:56,900
Потный трактор пашет озимь
295
00:21:58,018 --> 00:21:59,880
B восемь дисковых борон.
296
00:22:07,461 --> 00:22:09,880
Чёрной вспаханною зябью
297
00:22:11,717 --> 00:22:14,600
Листья залетают в пруд.
298
00:22:16,533 --> 00:22:20,720
И по возмущённой ряби
299
00:22:21,953 --> 00:22:24,331
Кораблями в ряд плывут.
300
00:23:23,370 --> 00:23:24,870
(звонок в дверь)
301
00:23:31,077 --> 00:23:32,577
(звонок в дверь)
302
00:23:40,335 --> 00:23:41,835
-Ма?
303
00:23:50,886 --> 00:23:53,786
-Пора нам с тобой, сынок,
по-мужски поговорить.
304
00:23:55,308 --> 00:23:58,815
-Может, хоть присядешь?
Я могу кофе сделать, если хочешь.
305
00:24:00,659 --> 00:24:02,159
-Нет, не нужно.
306
00:24:03,830 --> 00:24:07,026
Разговор у нас с тобой короткий будет.
307
00:24:09,652 --> 00:24:14,003
Твои эти... Слово никак не запомню.
Дружки твои эти, братки -
308
00:24:14,784 --> 00:24:16,769
за помощью ко мне обратились.
309
00:24:17,222 --> 00:24:18,784
-Чего?
-Угу.
310
00:24:19,862 --> 00:24:21,925
Теряешь ты у них уважение, сынок.
311
00:24:22,729 --> 00:24:24,379
И у меня тоже теряешь.
312
00:24:25,464 --> 00:24:26,964
Лашу покалечил.
313
00:24:28,519 --> 00:24:30,199
Это ведь ты сделал, да?
314
00:24:31,581 --> 00:24:33,081
Кому же ещё?
315
00:24:37,253 --> 00:24:39,112
Ты, значит. Ты.
316
00:24:42,605 --> 00:24:44,355
-Мам, мне за отца обидно.
317
00:24:44,606 --> 00:24:46,106
-Ой, заткнись.
318
00:24:47,644 --> 00:24:50,331
Ты ведь знаешь, да, что он для меня значит?
319
00:24:51,354 --> 00:24:53,729
Что мы друг для друга значим - знаешь?
320
00:24:56,862 --> 00:24:58,362
И всё-таки посмел.
321
00:24:59,612 --> 00:25:01,187
-Что значит "посмел"?
322
00:25:01,438 --> 00:25:04,618
Я что, по-твоему, сам решать не могу?
-Нет, не можешь.
323
00:25:05,769 --> 00:25:11,753
А ты думаешь, почему твои "братки"
ко мне за помощью обратились, а?
324
00:25:14,811 --> 00:25:16,749
Потому что знают, что ты сопля.
325
00:25:17,472 --> 00:25:21,432
А мать твоя - сильная
и может спокойно тебя на место поставить.
326
00:25:23,128 --> 00:25:26,331
-Мам, не надо.
Это наши внутренние проблемы.
327
00:25:26,925 --> 00:25:29,050
-У тебя теперь не внутри проблемы.
328
00:25:29,394 --> 00:25:31,956
У тебя теперь конкретно со мной проблема.
329
00:25:33,144 --> 00:25:35,581
Ты что думаешь - ты наверху теперь, да?
330
00:25:36,019 --> 00:25:37,519
Ты вскарабкался?
331
00:25:38,370 --> 00:25:42,330
Ты завтра будешь умолять,
чтобы мать твоя тебя в порошок не стёрла.
332
00:26:14,497 --> 00:26:17,247
-Юр, давай только
без особых вопросов, ладно?
333
00:26:17,498 --> 00:26:20,497
Просто послушай, что я тебе сейчас скажу.
-Ладно.
334
00:26:23,662 --> 00:26:25,162
-Мы уезжаем.
335
00:26:26,247 --> 00:26:27,747
-Куда? Зачем?
336
00:26:29,654 --> 00:26:33,743
-Я сказала, без особых вопросов.
-Хорошо, а это прямо сейчас надо?
337
00:26:35,677 --> 00:26:38,177
-Да, прямо сейчас. В дороге всё обсудим.
338
00:26:38,428 --> 00:26:41,116
В холодильнике дошик и водка,
тащи всё сюда.
339
00:27:01,091 --> 00:27:04,403
-Саш, тут автомат, как в "Десперадо"?
-Автомат я сама.
340
00:27:05,279 --> 00:27:06,779
Погнали.
341
00:27:11,755 --> 00:27:14,896
-Я всё прекрасно понимаю,
и мне очень приятно,
342
00:27:16,099 --> 00:27:18,771
что именно ты мне это предлагаешь,
а не я тебе.
343
00:27:23,341 --> 00:27:25,021
Я-то давно хочу, только...
344
00:27:27,662 --> 00:27:29,162
-А что "только"?
345
00:27:35,521 --> 00:27:37,482
-Мой сын, он сложный.
346
00:27:38,373 --> 00:27:39,873
-Что, Родя?
347
00:27:41,451 --> 00:27:46,325
Слушай, но он прекрасный парень,
и у нас с ним абсолютное взаимопонимание.
348
00:27:48,232 --> 00:27:50,740
-Ты думаешь?
-Конечно, да.
349
00:27:52,216 --> 00:27:54,646
(беспокойная музыка)
350
00:27:56,638 --> 00:27:58,880
-У меня просто какое-то чувство...
351
00:28:03,998 --> 00:28:05,498
Я очень боюсь.
352
00:28:12,490 --> 00:28:14,140
Даже говорить не буду.
353
00:28:15,497 --> 00:28:19,435
-Нет, почему, ты говори, говори.
Ты начала - скажи.
354
00:28:29,185 --> 00:28:32,443
-Что однажды раздастся телефонный звонок,
и он...
355
00:28:39,998 --> 00:28:42,920
будет касаться Роди. Очень страшный звонок.
356
00:28:45,755 --> 00:28:48,966
-"Страшный" - ты что имеешь в виду?
357
00:28:53,849 --> 00:28:55,724
-Зря я тебе про это сказала.
358
00:28:58,240 --> 00:29:00,005
(звонок телефона)
359
00:29:10,873 --> 00:29:12,448
-Может быть, по делу?
360
00:29:15,779 --> 00:29:17,279
-Не вздумай брать.
361
00:29:17,530 --> 00:29:19,349
(продолжает звонить телефон)
362
00:29:43,709 --> 00:29:47,037
-А у нас есть какая-то цель
или просто катаемся?
363
00:29:48,083 --> 00:29:51,743
-Уехать как можно дальше,
и чтобы ты меня простил по-настоящему.
364
00:29:55,170 --> 00:29:56,724
-Ну, я тебя простил.
365
00:29:57,662 --> 00:29:59,162
-Нет, не так.
366
00:30:00,785 --> 00:30:04,357
Совсем чтобы всё растворилось,
чтобы в памяти не осталось,
367
00:30:04,608 --> 00:30:07,233
и чтобы там были только мы с тобой вдвоём.
368
00:30:07,484 --> 00:30:11,130
-И сколько нам ехать до этого места,
где всё растворится?
369
00:30:13,334 --> 00:30:15,404
-А я не знаю. А что?
370
00:30:16,748 --> 00:30:19,732
-Да просто хотелось бы
где-нибудь остановиться,
371
00:30:19,983 --> 00:30:21,692
где можно поесть, выпить.
372
00:30:22,888 --> 00:30:24,826
-Водка в сумке, можешь бухнуть.
373
00:30:26,068 --> 00:30:27,748
-Ну я не хочу без тебя.
374
00:30:28,568 --> 00:30:31,388
-Ты устал, да?
-Да нет, просто...
375
00:30:33,459 --> 00:30:37,646
Хочется ощутить, что ты рядом, обнять тебя.
376
00:30:38,099 --> 00:30:40,537
А то что мы как дальнобойщики какие-то?
377
00:30:42,662 --> 00:30:44,912
-Хорошо, сейчас будем искать ночлег.
378
00:30:53,755 --> 00:30:56,802
-Так, что тут у нас?
379
00:31:00,943 --> 00:31:03,910
Хм! Тревожно как-то стучит.
380
00:31:04,951 --> 00:31:06,451
Серьёзно, тревожно.
381
00:31:07,349 --> 00:31:11,146
А почему такой тыгыдык-тыгыдык, а?
382
00:31:12,576 --> 00:31:17,435
-Да, мать сегодня заглянула.
Подкинула пару вопросиков.
383
00:31:17,686 --> 00:31:20,614
-А почему ты мне не сказал,
что она приходила?
384
00:31:21,279 --> 00:31:24,200
-Да, гнилой базар.
385
00:31:24,731 --> 00:31:27,606
Не хотел тебе настроение
перед свадьбой портить.
386
00:31:27,857 --> 00:31:30,295
-Петь, ну мы же с тобой договаривались,
387
00:31:30,546 --> 00:31:33,575
что ты всегда мне всё рассказываешь,
а я тебе.
388
00:31:34,217 --> 00:31:37,638
И никто ни фига не думает
ни про какие настроения.
389
00:31:37,889 --> 00:31:39,389
-Угу.
390
00:31:40,204 --> 00:31:41,704
-Договор?
391
00:31:42,473 --> 00:31:43,973
-Договор.
392
00:31:46,404 --> 00:31:47,904
-Ай, что делаешь?
393
00:31:53,334 --> 00:31:54,834
С-с-с!
394
00:31:55,225 --> 00:31:56,725
-С-с-с!
395
00:31:57,061 --> 00:31:59,217
-С-с-с!
396
00:32:11,856 --> 00:32:13,356
(дует)
397
00:32:14,295 --> 00:32:16,388
(гудит)
398
00:32:16,639 --> 00:32:19,264
-Ничего, сначала у всех пердёж получается.
399
00:32:22,138 --> 00:32:24,951
-Ещё подумают,
что здесь у кого-то дизентерия.
400
00:32:26,045 --> 00:32:28,131
Ну, и какой у нас маршрут?
401
00:32:29,388 --> 00:32:32,982
-Ну, сначала на лысого пойдём смотреть.
Потом не знаю.
402
00:32:33,309 --> 00:32:34,809
-"На лысого"?
403
00:32:35,670 --> 00:32:37,482
-В Мавзолей заедем по дороге.
404
00:32:37,733 --> 00:32:40,169
Москва нам полюбасу нужна,
с бабосами решить.
405
00:32:40,420 --> 00:32:42,358
-То есть Ленин интереснее меня?
406
00:32:42,609 --> 00:32:44,794
-Юр, как мужчина он мне неинтересен.
407
00:32:45,045 --> 00:32:48,165
Он лысый и бородатый,
это очень неприятное сочетание.
408
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
-Ну а зачем тогда?
409
00:32:51,357 --> 00:32:55,247
-Сказочный чувак. Лежит в стеклянном гробу,
как Спящая красавица.
410
00:32:55,498 --> 00:33:00,497
-Спящая красавица! Но я сразу предупреждаю,
я не поеду на него смотреть, не уговаривай.
411
00:33:00,748 --> 00:33:02,248
-Хорошо.
412
00:33:02,965 --> 00:33:05,091
-Так. Ну а дальше куда мы поедем?
413
00:33:07,664 --> 00:33:09,164
-Юр,
414
00:33:10,943 --> 00:33:14,333
мы можем с тобой поехать
вообще куда угодно, понимаешь?
415
00:33:14,787 --> 00:33:19,826
Можем в Голландию, можем в Испанию.
В Барселону, например, понимаешь?
416
00:33:20,177 --> 00:33:22,427
-Подожди, мы что, на так долго едем?
417
00:33:23,779 --> 00:33:27,859
-Я уже несколько раз говорила,
что мы едем надолго. Мы это обсуждали.
418
00:33:28,895 --> 00:33:33,982
-Стой, подожди. А как же Петькина свадьба?
К нему же даже мама, возможно, не приедет.
419
00:33:34,233 --> 00:33:37,402
Я его очень люблю,
я бы не хотел это пропустить. Ты чего?
420
00:33:37,653 --> 00:33:40,490
-Он Виктора убил.
(драматичная музыка)
421
00:33:41,326 --> 00:33:43,958
-Что? Что ты сейчас сказала?
422
00:33:46,537 --> 00:33:49,349
-Ты когда-нибудь
должен был бы об этом узнать.
423
00:33:51,137 --> 00:33:53,716
(Агата Кристи - "Истерика")
424
00:33:56,373 --> 00:33:57,873
(звонок телефона)
425
00:33:58,157 --> 00:33:59,919
-Петь, тут кто-то звонит.
426
00:34:00,170 --> 00:34:01,850
-Возьми, я сейчас подойду.
427
00:34:08,654 --> 00:34:11,302
-Алло, да?
-Аня, позови, пожалуйста, Петю.
428
00:34:11,553 --> 00:34:14,497
-Да-да, он сейчас идёт.
У тебя что-то случилось?
429
00:34:14,748 --> 00:34:17,748
-Ты всё ещё не поняла?
Ты такая же слепая, как и я?
430
00:34:17,999 --> 00:34:19,937
Это же он! Это он всё сделал...
431
00:34:21,334 --> 00:34:22,834
-Юрочка, не надо!
432
00:34:26,146 --> 00:34:27,646
-Ну чего, кто звонил?
433
00:34:30,693 --> 00:34:32,193
-Юра.
434
00:34:32,544 --> 00:34:34,481
Я не успела понять, оборвалось.
435
00:34:40,560 --> 00:34:42,935
-Юра с Сашей Лебедь начал встречаться.
436
00:34:43,709 --> 00:34:46,709
Я ему адресок кидал.
Думаю, он поблагодарить хотел.
437
00:34:47,474 --> 00:34:48,974
-Поблагодарить?
438
00:34:49,621 --> 00:34:51,121
Вряд ли.
439
00:34:51,942 --> 00:34:53,942
У него такой голос страшный был.
440
00:34:57,286 --> 00:34:58,786
-Он что...
441
00:35:02,998 --> 00:35:04,748
Он про него что-то сказал?
442
00:35:06,592 --> 00:35:08,092
-Нет, не про него.
443
00:35:09,841 --> 00:35:13,552
-Но я же вижу,
что как будто сейчас пропал для тебя.
444
00:35:17,143 --> 00:35:18,643
-Нет, не пропал.
445
00:35:19,967 --> 00:35:21,467
-А что тогда?
446
00:35:22,967 --> 00:35:25,888
-Петь, я тебя тоже люблю, понимаешь?
447
00:35:26,669 --> 00:35:29,481
Я просто не хочу больше, не хочу!
-Тихо, тихо.
448
00:35:29,732 --> 00:35:33,224
-Я больше ничего не хочу!
449
00:35:37,923 --> 00:35:39,423
Петя!
(рыдает)
450
00:35:44,965 --> 00:35:47,278
Я тебя люблю за то, что я люблю тебя,
451
00:35:47,652 --> 00:35:50,760
Я тебя люблю за то, что ты не любишь меня.
452
00:35:55,410 --> 00:35:58,120
Я тебя люблю за то, что я люблю тебя,
453
00:35:58,371 --> 00:36:01,240
Я тебя люблю за то, что ты не любишь меня.
454
00:36:05,930 --> 00:36:08,343
Я тебя убью, как только я убью тебя,
455
00:36:08,594 --> 00:36:11,760
Я тебя убью, как только поменяю коня.
456
00:36:36,490 --> 00:36:39,373
(Стереополина - "Пора танцевать")
457
00:37:13,935 --> 00:37:15,435
-Благодарю вас.
458
00:37:19,592 --> 00:37:21,092
Рад вас видеть.
459
00:37:22,006 --> 00:37:23,686
Здрасте! Благодарю вас.
460
00:37:23,937 --> 00:37:25,437
Давай, давай.
461
00:37:26,241 --> 00:37:28,327
Опа! Опа!
462
00:37:29,264 --> 00:37:33,530
-Мы тут подумали. Ну что там обычно
на свадьбах - голубей вышивают.
463
00:37:33,937 --> 00:37:35,700
А тут память!
(смеются)
464
00:37:35,951 --> 00:37:38,014
Ну и по фотке невесты тем более.
465
00:37:39,897 --> 00:37:43,317
-Спасибо большое, ребята.
Прямо Али-Баба и 40 разбойников.
466
00:37:43,796 --> 00:37:45,712
-Ну, трое.
(смеются)
467
00:37:45,963 --> 00:37:48,963
-Правда, пацаны, спасибо.
Отличный ковёр получился.
468
00:37:51,694 --> 00:37:53,194
Отличный ковёр.
469
00:37:53,445 --> 00:37:57,585
Если б не свадьба, я бы кого-нибудь из вас
точно в него закатал бы, сука!
470
00:37:57,836 --> 00:37:59,850
-Петь, мы от чистой души.
-Да?
471
00:38:00,381 --> 00:38:02,779
А к матери моей скулить
вы тоже от чистой души пошли?
472
00:38:03,030 --> 00:38:05,967
-Петь, у нас на посёлке...
-Всё, хорош! Не хочу праздник портить.
473
00:38:06,218 --> 00:38:09,842
Проехали. Но чтобы этот пионерлагерь
был в последний раз.
474
00:38:10,123 --> 00:38:13,063
И все вопросы только через меня решались.
Понятно?
475
00:38:13,314 --> 00:38:14,814
-Ясно, Петь.
476
00:38:15,065 --> 00:38:17,565
-Сверните ковёр, здесь люди не в курсах.
477
00:38:19,577 --> 00:38:21,733
(настороженная музыка)
478
00:38:34,889 --> 00:38:37,445
(по рации)
-Ворон, приём! Мы на месте.
479
00:38:38,536 --> 00:38:41,250
-Понял, приём.
-Грачи все прилетели?
480
00:38:42,194 --> 00:38:43,694
-Да, все.
481
00:38:51,834 --> 00:38:53,514
-Пап, давай ещё ложечку.
482
00:38:59,763 --> 00:39:01,263
Ладно.
483
00:39:01,705 --> 00:39:04,420
Ладно, почти полную тарелку съел.
484
00:39:06,003 --> 00:39:07,683
Ты сегодня молодец, пап.
485
00:39:07,934 --> 00:39:09,983
-Молодец. Удалец.
486
00:39:10,897 --> 00:39:13,084
Лопать начал, а всё под себя ходит.
487
00:39:16,319 --> 00:39:17,819
-Пап.
488
00:39:19,147 --> 00:39:21,370
Пап, ты его не слушай, хорошо, пап?
489
00:39:22,624 --> 00:39:25,545
Это потому, что мозг пока сигналы не даёт.
490
00:39:26,943 --> 00:39:29,130
Но он даст, пап, я обещаю, он даст.
491
00:39:29,623 --> 00:39:32,544
Он даст, ты же сильный, пап,
ты со всем справишься.
492
00:39:32,795 --> 00:39:36,529
-Что ты ему бормочешь?
Он всё равно ни ку-ку, ни ку-ка-ре-ку.
493
00:39:36,780 --> 00:39:38,280
-Заткнись!
494
00:39:39,377 --> 00:39:42,189
Заткнись, сука,
я тебя подушкой сейчас задушу!
495
00:39:49,803 --> 00:39:52,178
(танцевальная музыка)
496
00:40:31,795 --> 00:40:35,405
-Вот она где! Стоит, глазками хлопает.
497
00:40:37,288 --> 00:40:40,680
У нас вообще-то свадьба сегодня, ты забыла?
-Не забыла.
498
00:40:42,639 --> 00:40:45,452
-А что стоишь,
как будто случайно сюда попала?
499
00:40:45,857 --> 00:40:47,607
-Тут сейчас белка пробежала.
500
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
И я Витю вспомнила.
501
00:40:51,663 --> 00:40:53,600
Мы с ним белок фотографировали.
502
00:40:55,342 --> 00:40:58,444
-Только вот этого сейчас
не надо, пожалуйста. Ладно?
503
00:41:00,975 --> 00:41:02,475
-А когда?
504
00:41:03,030 --> 00:41:04,710
Она же сейчас прибежала.
505
00:41:05,186 --> 00:41:06,686
-Анюта.
506
00:41:07,201 --> 00:41:09,889
Ну нам сейчас "горько" кричать будут.
507
00:41:10,834 --> 00:41:12,928
Музыкальный сюрприз подготовили.
508
00:41:13,928 --> 00:41:15,741
Не надо, я тебя прошу, ладно?
509
00:41:17,311 --> 00:41:19,702
-Петь, я всё понимаю.
510
00:41:21,765 --> 00:41:23,265
Но я не могу.
511
00:41:24,850 --> 00:41:26,530
Прости меня, пожалуйста.
512
00:41:29,038 --> 00:41:31,124
-Ох! Эта ещё приползла.
513
00:41:33,522 --> 00:41:35,927
И эти сразу же к ней на цырлах, падлы!
514
00:41:37,545 --> 00:41:39,045
-Здрасте.
515
00:41:40,427 --> 00:41:42,107
-А вот и родня подъехала!
516
00:41:42,550 --> 00:41:44,425
Я уж и не ждал, честно говоря.
517
00:41:44,913 --> 00:41:46,413
Здравствуй, мама.
518
00:41:47,865 --> 00:41:50,802
Что, это Русланчик тебя уговорил?
Молодец какой!
519
00:41:51,053 --> 00:41:54,238
А то я уже не знал, что говорить -
как сирота, ей-богу.
520
00:41:55,754 --> 00:41:59,020
Ну что вы? Проходите!
Проходите, что вы как неродные?
521
00:42:12,597 --> 00:42:15,090
(ритмичная музыка)
522
00:42:40,250 --> 00:42:41,825
(музыка продолжается)
523
00:43:03,430 --> 00:43:06,550
-Извините, а вы не знаете -
номер какой-нибудь будет?
524
00:43:06,801 --> 00:43:08,301
Салют, например.
525
00:43:08,552 --> 00:43:10,365
-Не знаю, должен быть вроде.
526
00:43:11,128 --> 00:43:13,316
Ты салют, что ли, никогда не видел?
527
00:43:13,960 --> 00:43:15,601
-Да видел.
-Ну вот.
528
00:43:16,172 --> 00:43:18,555
Жизнь, знаешь, она короткая штука.
529
00:43:19,219 --> 00:43:21,282
На хера тебе этот салют смотреть?
530
00:43:21,821 --> 00:43:23,633
Посмотри, какие тёлки кругом.
531
00:43:25,234 --> 00:43:26,734
Давай прибухни!
532
00:43:26,985 --> 00:43:29,313
Музончик, танцы-шманцы-обжиманцы.
533
00:43:30,157 --> 00:43:31,657
И в кусты!
534
00:43:36,485 --> 00:43:38,180
Это жизнь, понимаешь!
535
00:43:38,649 --> 00:43:41,305
Её надо не ложками - её надо руками жрать.
536
00:43:50,093 --> 00:43:51,968
-Флора Борисовна, шампанского?
537
00:43:52,219 --> 00:43:55,039
-Уйди с этой. Я к водке привыкла.
538
00:43:56,569 --> 00:43:59,725
-У нас, Флора Борисовна, на посёлке
колхоз был миллионер.
539
00:43:59,976 --> 00:44:01,887
Им 30 лет Клавдия Ивановна рулила.
540
00:44:02,138 --> 00:44:04,526
Сильная женщина.
При ней даже бухать перестали.
541
00:44:04,777 --> 00:44:07,185
Так, по праздникам.
Всех в строгости держала.
542
00:44:08,090 --> 00:44:09,778
-С вами только так и нужно.
543
00:44:10,029 --> 00:44:14,075
-Ну сегодня-то сам бог велел.
Завтра опохмел серьёзный понадобится.
544
00:44:23,215 --> 00:44:26,316
-Это ж сколько надо
обычному человеку горбатиться,
545
00:44:26,567 --> 00:44:28,255
чтобы вот так выставляться?
546
00:44:28,506 --> 00:44:31,406
-Ой, да, хоть всю жизнь
горбаться - бесполезняк.
547
00:44:34,856 --> 00:44:39,839
-То есть вот здесь мы уже на вершине жизни?
-Ой, не то слово, дай бог каждому.
548
00:44:40,801 --> 00:44:43,981
-Вам, Флора Борисовна,
надо завязывать с троллейбусом.
549
00:44:44,232 --> 00:44:46,794
У вас характер.
-Что вы там будете делать?
550
00:44:47,379 --> 00:44:50,254
Сейчас реально возможности
появились немереные.
551
00:44:52,379 --> 00:44:54,029
-Немереные, это точно.
552
00:44:54,280 --> 00:44:57,473
-А мы бы, так сказать, под вами ходили.
553
00:45:00,621 --> 00:45:02,121
-Что?
554
00:45:07,114 --> 00:45:08,614
А с Петром как?
555
00:45:09,028 --> 00:45:10,528
-Ну, тут варианты.
556
00:45:11,645 --> 00:45:13,145
Это уже вам решать.
557
00:45:21,066 --> 00:45:23,575
(громкая музыка)
558
00:45:39,253 --> 00:45:41,620
-Девчонки! А вы не видели тут
девушку в белом?
559
00:45:41,871 --> 00:45:43,371
Ну, мою невесту.
-Нет!
560
00:45:43,622 --> 00:45:46,650
-Мы не можем начать, пока вы с невестой...
-Вот! Вы невесту не видели?
561
00:45:46,901 --> 00:45:48,401
-Я нет.
-Ну и всё.
562
00:45:48,652 --> 00:45:51,511
-Вроде в сторону пруда пошла.
-Туда? Спасибо.
563
00:46:21,909 --> 00:46:23,409
-Работаем!
564
00:46:34,746 --> 00:46:37,338
(взволнованная музыка)
565
00:47:54,277 --> 00:47:56,581
(медленная музыка)
566
00:48:04,961 --> 00:48:07,343
(Дельфин - "Весна")
567
00:48:07,594 --> 00:48:14,600
Мы обязательно встретимся,
слышишь меня? Прости.
568
00:48:16,315 --> 00:48:21,200
Там, куда я ухожу, весна.
569
00:48:25,706 --> 00:48:29,780
Я знаю, ты сможешь меня найти,
570
00:48:34,683 --> 00:48:38,680
Не оставайся одна.
570
00:48:39,305 --> 00:49:39,847
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org