1
00:00:05,200 --> 00:00:07,280
Com licença!

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,679
♪ Os sinos do inferno tocam
ting-a-ling-a-ling

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,999
♪ Para você, mas não para mim

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,639
♪ Ó morte,
onde está teu ferrão-a-ling-a-ling

5
00:00:16,640 --> 00:00:17,879
♪ A sepultura tua vitória

6
00:00:17,880 --> 00:00:21,719
♪ Se você encontrar o coveiro

7
00:00:21,720 --> 00:00:25,599
♪ Ou o jovem da seguradora

8
00:00:25,600 --> 00:00:29,439
♪ Tome uma cerveja com o que sobrar

9
00:00:29,440 --> 00:00:33,719
♪ E eu direi adeus a você

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,959
♪ Os sinos do inferno
toam ting-a-ling-a-ling

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,479
♪ Para você, mas não para mim

12
00:00:37,480 --> 00:00:40,279
♪ Ó morte, onde está teu
ferrão-a-ling-a-ling

13
00:00:40,280 --> 00:00:41,599
♪ A sepultura tua vitória

14
00:00:41,600 --> 00:00:45,559
♪ Eu amo meu querido Redentor

15
00:00:45,560 --> 00:00:49,479
♪ Meu criador também

16
00:00:49,480 --> 00:00:53,279
♪ E todo aquele diabo imundo

17
00:00:53,280 --> 00:00:57,239
♪ Deve ser mantido no inferno

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,399
♪ Os sinos do inferno... ♪

19
00:00:58,400 --> 00:01:02,319
Não vou a lugar nenhum até saber para onde
você está indo, certo?

20
00:01:02,320 --> 00:01:03,400
Espera. Espera.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
Não vou me repetir de qualquer forma.
Certo, você vai esperar.

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
Você vai esperar. Certo, estou
te dizendo, você vai esperar.

23
00:01:14,000 --> 00:01:20,074



24
00:01:22,880 --> 00:01:27,960
Haverá dedaleiras, dedaleiras de cera
e campainhas azuis.

25
00:01:29,240 --> 00:01:31,920
Um matagal de amoras com folhas de cera.

26
00:01:33,040 --> 00:01:37,119
E assim por diante. Agora este aqui,
está se coçando, veja.

27
00:01:37,120 --> 00:01:40,320
E, este buraco aqui, vou apenas
entrar e...

28
00:01:43,600 --> 00:01:47,239
..há uma toca de texugo aqui
com um buraco.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,719
Há dois túneis.

30
00:01:48,720 --> 00:01:50,759
Há um túnel
indo naquela direção.

31
00:01:50,760 --> 00:01:52,599
O túnel indo nesta direção.

32
00:01:52,600 --> 00:01:55,959
Este túnel na verdade desce
para a câmara de nidificação.

33
00:01:55,960 --> 00:02:00,639
Então, na verdade, mostra acima
do solo e abaixo do solo.

34
00:02:00,640 --> 00:02:03,719
Quero que seja o mais perfeito
possível.

35
00:02:03,720 --> 00:02:08,639
Estou tentando, hum, criar este
grupo de habitat natural

36
00:02:08,640 --> 00:02:14,199
mostrando texugos fora da toca,
fazendo coisas interessantes.

37
00:02:14,200 --> 00:02:16,320
Estou tentando aproximar a natureza
do público.

38
00:02:56,440 --> 00:02:58,720
P-R-U-D-L-E.

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,200
E ele fala ao telefone.

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
O papagaio falante mais famoso do mundo.

41
00:03:12,800 --> 00:03:15,839
Prudle é nome de papagaio fêmea?

42
00:03:15,840 --> 00:03:18,720
É um papagaio macho. Ah, entendi.

43
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
Não. Isso fica... Isso fica sozinho.

44
00:03:43,840 --> 00:03:47,400
MULTIDÃO APLAUDINDO

45
00:04:13,480 --> 00:04:17,319
Bem... Bem, enviaremos um de nossos
melhores fotógrafos de papagaios, Betty.

46
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
O que acha?

47
00:04:20,880 --> 00:04:24,039
Bem,
suponho que você sempre pode desafiar,

48
00:04:24,040 --> 00:04:28,039
uh, o papagaio de alguém sobre
se ele é o melhor

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
conversador por telefone ou não.

50
00:04:31,800 --> 00:04:35,279
De qualquer forma, é um bom ponto de
discussão, como você disse.

51
00:04:35,280 --> 00:04:36,480
Abra a porta, mãe.

52
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
Eu já abri.

53
00:04:47,240 --> 00:04:51,479
É uma bênção. Você pode ver quem está
chegando

54
00:04:51,480 --> 00:04:54,680
ao seu terreno, sabe.

55
00:04:58,960 --> 00:05:02,200
E acho que vai reduzir
muito o vandalismo também.

56
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
Acho que você se sente mais seguro, mesmo.

57
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
Estamos trancados,
é verdade, mas...

58
00:05:13,800 --> 00:05:17,280
Não é... Não acho que seja tão
ruim como antes de colocarem as portas.

59
00:05:18,800 --> 00:05:24,679
Tínhamos invasores entrando
e tomando conta lá embaixo,

60
00:05:24,680 --> 00:05:28,000
sabe, fazendo
uma sujeira imunda.

61
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Não é... Não é por prazer.

62
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Quero dizer, eu não ficaria
assistindo isso o dia todo.

63
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Quero dizer,
tem outros programas na TV.

64
00:06:08,920 --> 00:06:11,599
Acho que representa
uma tendência de usar tecnologia

65
00:06:11,600 --> 00:06:14,159
de uma forma que ameaça
o direito à privacidade do cidadão,

66
00:06:14,160 --> 00:06:16,079
o direito de viver sua própria vida
sem pessoas espionando

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,639
sua janela com
uma câmera de vídeo.

68
00:06:17,640 --> 00:06:20,479
Mas há o argumento
de que o filme não mente.

69
00:06:20,480 --> 00:06:22,039
Bem, o filme pode mentir facilmente.

70
00:06:22,040 --> 00:06:24,639
A companhia de seguros ou
o investigador pode editar o filme.

71
00:06:24,640 --> 00:06:27,439
Suponha que alguém tenha
uma claudicação que ocorre em dias chuvosos,

72
00:06:27,440 --> 00:06:29,959
ou seja um espasmo nervoso, que vem
alguns dias e não outros.

73
00:06:29,960 --> 00:06:31,839
O filme é apresentado no tribunal,
o filme mostra

74
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
apenas os dias bons
quando não há claudicação.

75
00:07:08,880 --> 00:07:10,120
Hora de dormir para você.

76
00:07:11,400 --> 00:07:12,480
Tá bom.

77
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
Tá bom. Vamos lá.

78
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
Boa noite.

79
00:07:21,520 --> 00:07:23,799
Isso é mesmo um quarto de criança?
Sim.

80
00:07:23,800 --> 00:07:25,759
Este é o quarto do Peter.

81
00:07:25,760 --> 00:07:28,879
Quero dizer, não pode haver uma criança
na Inglaterra que durma em um quarto

82
00:07:28,880 --> 00:07:30,559
tão frio e miserável como este,

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,999
se você não se importa que eu diga.

84
00:07:32,000 --> 00:07:33,839
Bem, todos os quartos são iguais.

85
00:07:33,840 --> 00:07:35,919
Meu quarto da frente, aquele que
eu durmo,

86
00:07:35,920 --> 00:07:37,359
é o pior de todos.

87
00:07:37,360 --> 00:07:39,720
Pode me mostrar esse quarto? Sim,
claro. Se importa?

88
00:07:45,120 --> 00:07:48,039
Este é o quarto.
Foi decorado.

89
00:07:48,040 --> 00:07:50,999
Está pronto para o conselho
vir dar uma olhada.

90
00:07:51,000 --> 00:07:53,439
Com toda a umidade que está
vazando pela tinta de novo,

91
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
porque eu já disse a eles que não
vou desperdiçar meu dinheiro com isso.

92
00:08:07,560 --> 00:08:09,679
Bem, isto é na verdade um furão,

93
00:08:09,680 --> 00:08:14,239
e para superar este ponto
de que há uma conexão

94
00:08:14,240 --> 00:08:19,159
entre furão e homem, eu montei
este furão mostrando a mão.

95
00:08:19,160 --> 00:08:22,440
E claro, ele até tem um relógio
no pulso, olhe. Um relógio banhado a ouro.

96
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Tenho esse hábito, um hábito ruim
de acariciar esses animais.

97
00:08:32,360 --> 00:08:35,759
Mas, sim, é muito, muito bom...
Você chama de hábito ruim.

98
00:08:35,760 --> 00:08:39,199
Quero dizer... Suponho...
Bem, não sei.

99
00:08:39,200 --> 00:08:43,399
Quando eu pego um animal empalhado,
sempre toco e sinto.

100
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
Não consigo evitar.

101
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
Tá bom. Obrigado. Tchau.

102
00:09:34,040 --> 00:09:40,239
CANTO: Homens fora das ruas!
Homens fora das ruas!

103
00:09:40,240 --> 00:09:44,839
Homens fora das ruas!
Homens fora das ruas!

104
00:09:44,840 --> 00:09:47,159
Homens fora das ruas!

105
00:09:47,160 --> 00:09:50,079
Toque de recolher para homens, não para mulheres!

106
00:09:50,080 --> 00:09:53,159
Toque de recolher para homens, não para mulheres!

107
00:09:53,160 --> 00:09:54,719
Tirem os homens das ruas!

108
00:09:54,720 --> 00:09:57,279
Tirem os homens das ruas!

109
00:09:57,280 --> 00:09:58,879
Todo mundo!

110
00:09:58,880 --> 00:10:00,799
♪ Jovens pistoleiros se divertindo

111
00:10:00,800 --> 00:10:03,119
♪ Loucas damas, mantenham-nos na correria

112
00:10:03,120 --> 00:10:04,719
♪ Homens espertos percebem

113
00:10:04,720 --> 00:10:07,239
♪ Há perigo em laços emocionais

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,039
♪ Me veja, solteiro e livre

115
00:10:09,040 --> 00:10:11,199
♪ Sem medos, sem lágrimas,
o que eu quero ser

116
00:10:11,200 --> 00:10:13,279
♪ Um, dois, dê uma olhada em você

117
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
♪ Morte por matrimônio. ♪

118
00:10:17,960 --> 00:10:19,879
GRITOS

119
00:10:19,880 --> 00:10:23,079
É incrível. É incrível conseguir
uma reação como essa.

120
00:10:23,080 --> 00:10:25,159
Sim, é fantástico. Quero dizer, estamos
começando a nos acostumar.

121
00:10:25,160 --> 00:10:29,319
Estamos começando a esperar por isso, realmente.
Mas é, quero dizer, é fantástico.

122
00:10:29,320 --> 00:10:30,919
Ainda não faz muito sentido,
realmente.

123
00:10:30,920 --> 00:10:33,919
Continuamos sendo bombardeados com,
sabe, pulseiras.

124
00:10:33,920 --> 00:10:37,479
Fomos bombardeados...
Você pegou a liga?

125
00:10:37,480 --> 00:10:39,159
Liga vermelha e preta.

126
00:10:39,160 --> 00:10:42,319
Foi um par de calcinhas
na outra noite.

127
00:10:42,320 --> 00:10:43,639
Você as viu?

128
00:10:43,640 --> 00:10:46,079
Mas é ótimo.
Quero dizer, eu adoro.

129
00:10:46,080 --> 00:10:48,319
Você preferiria estar
fazendo outra coisa agora?

130
00:10:48,320 --> 00:10:50,359
Não, não agora. Obviamente,
é sábado à noite.

131
00:10:50,360 --> 00:10:52,120
Não, no Palácio ou algo assim?
Nem tanto.

132
00:10:57,480 --> 00:11:00,040
GRITOS

133
00:11:34,240 --> 00:11:35,400
Cena dois.

134
00:12:36,200 --> 00:12:37,559
Várias pessoas importantes no

135
00:12:37,560 --> 00:12:39,399
governo e na casa real

136
00:12:39,400 --> 00:12:41,199
ficaram muito preocupadas com

137
00:12:41,200 --> 00:12:43,479
a possibilidade da notícia
vazar,

138
00:12:43,480 --> 00:12:46,599
que o herdeiro
presuntivo ao trono da Inglaterra

139
00:12:46,600 --> 00:12:48,319
havia se casado e tido um filho,

140
00:12:48,320 --> 00:12:51,679
e que a criança havia nascido
de uma mãe católica.

141
00:12:51,680 --> 00:12:56,239
Você tem que lembrar, era uma época
em que a possibilidade de revolução

142
00:12:56,240 --> 00:12:58,719
era considerada muito real,

143
00:12:58,720 --> 00:13:01,959
e que os problemas e violência
relacionados à Irlanda

144
00:13:01,960 --> 00:13:03,279
estavam no auge.

145
00:13:03,280 --> 00:13:07,199
Foi decidido que Mary Jane Kelly
teria que ser silenciada.

146
00:13:07,200 --> 00:13:11,079
Ela foi morta
como a última de cinco mulheres de uma forma

147
00:13:11,080 --> 00:13:14,599
que parecia ser
o trabalho aleatório de um louco.

148
00:13:14,600 --> 00:13:16,959
A criança, no entanto, sobreviveu.

149
00:13:16,960 --> 00:13:21,159
Ela foi protegida por Walter Sickert
e teve dois filhos com ele.

150
00:13:21,160 --> 00:13:25,319
O primeiro foi Charles,
que desapareceu aos dois anos.

151
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
E eu sou o outro filho.

152
00:14:22,360 --> 00:14:27,280
MÚSICA: Disco 82 por Lata Mangeshkar
e Kishore Kumar

153
00:15:24,560 --> 00:15:26,919
O nome da loja é Le'Pel,

154
00:15:26,920 --> 00:15:29,039
e um dia estávamos na Itália,
eu e meu irmão,

155
00:15:29,040 --> 00:15:30,239
e estávamos sentados

156
00:15:30,240 --> 00:15:33,199
em uma mesa tomando um copo de vinho,
tentando pensar em um nome.

157
00:15:33,200 --> 00:15:36,519
Então pensamos em lapel,
a gola de uma jaqueta.

158
00:15:36,520 --> 00:15:39,879
Então chamamos de "lapel"
mas deixamos um pouco estrangeiro.

159
00:15:39,880 --> 00:15:43,799
Colocamos Manuel Ritz, Pipo,
camisas Cerruti,

160
00:15:43,800 --> 00:15:47,279
suéteres Reporter, suéteres Adolfo.

161
00:15:47,280 --> 00:15:49,759
Chagall, o famoso pintor.

162
00:15:49,760 --> 00:15:51,519
Uh... Quanto custam?

163
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
Bem, as camisas Chagall estão saindo
por 39,95,

164
00:15:54,760 --> 00:15:57,439
suéteres Reporter £95.

165
00:15:57,440 --> 00:16:00,399
Camisas Cerruti são £40.

166
00:16:00,400 --> 00:16:02,279
As pessoas não gostam muito
de atendimento pessoal.

167
00:16:02,280 --> 00:16:05,399
Elas preferem ficar sozinhas,
e se precisarem de ajuda,

168
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
elas nos perguntam em vez de
nós sermos invasivos

169
00:16:07,320 --> 00:16:09,679
quando entram na loja.

170
00:16:09,680 --> 00:16:12,599
A maioria são locais
e, tipo, temos muitas pessoas

171
00:16:12,600 --> 00:16:14,440
vindo de Kent ou do norte de Londres.

172
00:16:16,160 --> 00:16:18,639
Temos muitos bandidos, uh...

173
00:16:18,640 --> 00:16:21,479
Como você sabe que são bandidos?

174
00:16:21,480 --> 00:16:23,119
Bem, você sabe, nós os conhecemos,

175
00:16:23,120 --> 00:16:26,079
mas você não pergunta de onde eles tiram
o dinheiro, então...

176
00:16:26,080 --> 00:16:28,000
Você consegue identificar um bandido?

177
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
Provavelmente sim, é. Bem, eu consigo.
Não sei sobre você.

178
00:16:35,040 --> 00:16:37,439
PROTESTANTES CANTANDO

179
00:16:37,440 --> 00:16:39,359
CANTOS: Não é crime!

180
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Preto e branco!
Não é crime!

181
00:16:41,840 --> 00:16:43,599
Vamos ficar unidos
e vamos sair lá fora,

182
00:16:43,600 --> 00:16:45,839
e vamos mostrar a eles
que não estamos com medo.

183
00:16:45,840 --> 00:16:48,999
Eles acham que podem pegar um
asiático, certo, e sair impunes.

184
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
Mas agora vamos mostrar a eles
que isso não é verdade, certo?

185
00:16:57,600 --> 00:17:01,079
Por que os imigrantes deveriam vir para
aqui, negros ou brancos?

186
00:17:01,080 --> 00:17:02,479
Muitos deles estão aqui há mais tempo

187
00:17:02,480 --> 00:17:03,639
do que você está vivo, no entanto.

188
00:17:03,640 --> 00:17:05,599
Sim, mas por que eles deveriam vir
em primeiro lugar?

189
00:17:05,600 --> 00:17:07,239
Esta é a Inglaterra.
Este é o nosso país.

190
00:17:07,240 --> 00:17:10,519
De mais ninguém.
Por que eles deveriam vir para cá?

191
00:17:10,520 --> 00:17:14,119
Eles vêm... Eles vão para o auxílio.
Eles recebem esmolas.

192
00:17:14,120 --> 00:17:18,159
Quando nós, brancos, estamos no
auxílio, recebemos cerca de 20 libras.

193
00:17:18,160 --> 00:17:20,519
O que você pode fazer com isso?
E Maggie Thatcher,

194
00:17:20,520 --> 00:17:24,679
não pode fazer isso, pode? Então, você já
atacou pessoas negras?

195
00:17:24,680 --> 00:17:26,879
Sim. O que você fez?

196
00:17:26,880 --> 00:17:28,559
Chutei eles.

197
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
Com minha bota e uma faca.

198
00:17:31,840 --> 00:17:34,199
Só homens?

199
00:17:34,200 --> 00:17:36,439
Sim. Não chuto mulheres.

200
00:17:36,440 --> 00:17:38,239
Ah, eu só cuspo nelas.

201
00:17:38,240 --> 00:17:40,520
Às vezes, eu saio e bam!

202
00:17:49,520 --> 00:17:53,839
♪ E a autodefesa ativa é
o único caminho

203
00:17:53,840 --> 00:17:58,399
♪ Autodefesa ativa
é o único caminho

204
00:17:58,400 --> 00:18:02,359
♪ Autodefesa ativa é o
único caminho

205
00:18:02,360 --> 00:18:05,679
♪ Para lutar contra
o ataque racista. ♪

206
00:18:05,680 --> 00:18:09,879
Eu tenho um enorme wolfhound,
uma coisa linda, chamado Tiger.

207
00:18:09,880 --> 00:18:12,439
Eu tenho um pequeno pug de um olho só.

208
00:18:12,440 --> 00:18:15,319
Que tinha dois olhos
quando começou,

209
00:18:15,320 --> 00:18:17,279
mas o grande o atacou.

210
00:18:17,280 --> 00:18:21,599
Mas há muitos Staffordshire
bull terriers por aí agora.

211
00:18:21,600 --> 00:18:25,959
Todo mundo parece ter um.
A única coisa triste é que,

212
00:18:25,960 --> 00:18:28,119
hum, muitos os têm

213
00:18:28,120 --> 00:18:31,999
e os levam para os parques
e os fazem brigar.

214
00:18:32,000 --> 00:18:34,199
Sim. Eu sei que a polícia está tentando
acabar com isso,

215
00:18:34,200 --> 00:18:36,679
mas eles simplesmente não conseguem pegá-los.

216
00:18:36,680 --> 00:18:39,679
Um deles matou o gato do meu
vizinho na sexta-feira passada.

217
00:18:39,680 --> 00:18:43,160
Eu tive que ir lá para ter certeza
de que o pobrezinho estava morto.

218
00:19:45,520 --> 00:19:48,759
Mr Henry Leach, eu acho, que era
o Primeiro Lorde do Almirantado,

219
00:19:48,760 --> 00:19:49,999
que disse a ela,

220
00:19:50,000 --> 00:19:56,559
"Bem, Primeira-Ministra, eu só posso
lhe dizer que se você não fizer isso,

221
00:19:56,560 --> 00:20:00,679
"este país nunca mais será
o mesmo país de novo."

222
00:20:00,680 --> 00:20:03,160
E isso foi como uma flecha
atravessando ela.

223
00:20:04,200 --> 00:20:05,439
Quantas vezes você fez sexo?

224
00:20:05,440 --> 00:20:08,600
Você fez sexo regularmente com
alguém? Com seu namorado? Sim.

225
00:20:10,520 --> 00:20:12,679
Você é casada? Quando foi a última
vez?

226
00:20:12,680 --> 00:20:16,399
Eu já fui casada, sim.
Quando foi a última vez?

227
00:20:16,400 --> 00:20:19,319
Fim de semana passado. Sim.
Você já foi,

228
00:20:19,320 --> 00:20:22,319
você tem algum histórico de
algum tipo de, hum...

229
00:20:22,320 --> 00:20:25,639
Sabe, você já foi internada em
BLEEP ou algo assim? Sim. BLEEP.

230
00:20:25,640 --> 00:20:29,199
Como o quê, um paciente voluntário? Sim.

231
00:20:29,200 --> 00:20:31,199
E quanto tempo você ficou lá?

232
00:20:31,200 --> 00:20:34,119
Dois meses, e então quatro meses
antes disso.

233
00:20:34,120 --> 00:20:35,799
E por que você foi para lá,
então?

234
00:20:35,800 --> 00:20:38,239
Eu tive um colapso mental
por causa do meu divórcio.

235
00:20:38,240 --> 00:20:40,319
Foi?

236
00:20:40,320 --> 00:20:41,600
Sim. Sim.

237
00:20:45,640 --> 00:20:48,200
Bem, você percebe, é claro,
não é, que, hum...

238
00:20:49,520 --> 00:20:53,159
..se nós levarmos isso, você sabe,
se nós tratarmos isso como um estupro,

239
00:20:53,160 --> 00:20:56,039
então você vai ter uma carga enorme
de perguntas feitas

240
00:20:56,040 --> 00:20:58,359
para você em um tribunal,
porque vai para o tribunal.

241
00:20:58,360 --> 00:21:00,479
Você sabe disso, não sabe?

242
00:21:00,480 --> 00:21:03,839
Você vai ter o advogado de defesa
levantando e perguntando a você

243
00:21:03,840 --> 00:21:07,479
todos os tipos de perguntas pessoais
que eu acabei de fazer.

244
00:21:07,480 --> 00:21:10,719
E, você sabe, se não for verdade
o que você está nos dizendo,

245
00:21:10,720 --> 00:21:17,280
então, você sabe, vai ficar um pouco
difícil para você, não é?

246
00:21:18,440 --> 00:21:20,399
O que você está tentando dizer?
Que eu não fui estuprada?

247
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Não. Você sabe...

248
00:21:23,200 --> 00:21:25,839
..há uma possibilidade. Você sabe,
as pessoas vêm para a delegacia

249
00:21:25,840 --> 00:21:27,079
e dizem todo tipo de coisa.

250
00:21:27,080 --> 00:21:30,359
Elas inventam todo tipo de história.

251
00:21:30,360 --> 00:21:33,559
Hum... Você não inventaria uma história
como essa, eu te digo.

252
00:21:33,560 --> 00:21:37,119
As pessoas inventam, você sabe,
por muitas razões.

253
00:21:37,120 --> 00:21:38,759
Por muitas razões. Isso é
ridículo.

254
00:21:38,760 --> 00:21:40,399
Se eu quisesse se... Se eu só quisesse
me divertir,

255
00:21:40,400 --> 00:21:42,680
eu sairia com meu namorado
e teria, não teria?

256
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Eu não sei o que você faria.

257
00:21:47,080 --> 00:21:49,159
O que você está nos dizendo,
é a verdade?

258
00:21:49,160 --> 00:21:51,679
Claro que é. Eu não estaria aqui
agora, estaria? Bem, eu não sei.

259
00:21:51,680 --> 00:21:53,319
Pode haver um motivo oculto
para isso.

260
00:21:53,320 --> 00:21:55,399
Pode haver uma razão para isso. Como?

261
00:21:55,400 --> 00:21:57,359
Pode haver uma razão
para você estar aqui.

262
00:21:57,360 --> 00:22:02,279
Eu não sei. Como? Invariávelmente,
pode ser uma razão psiquiátrica.

263
00:22:02,280 --> 00:22:04,519
Me disseram que um dos prêmios
que você ganhou é na verdade

264
00:22:04,520 --> 00:22:07,759
melhor cabeleireiro do mundo.
Isso é verdade? Isso é verdade.

265
00:22:07,760 --> 00:22:10,879
Uma revista francesa nos elegeu
melhores cabeleireiros do mundo,

266
00:22:10,880 --> 00:22:13,679
o que foi muito, muito bom.
Foi um elogio muito bom,

267
00:22:13,680 --> 00:22:16,279
pelo qual estou muito animado. Bem,
na verdade, temos alguns dos

268
00:22:16,280 --> 00:22:19,959
seus trabalhos de exposição conosco
aqui na Ultratech.

269
00:22:19,960 --> 00:22:21,639
Agora, você pode me dizer,
parece para mim,

270
00:22:21,640 --> 00:22:24,879
se você não se importa que eu diga,
bastante extravagante.

271
00:22:24,880 --> 00:22:28,279
Por quê? Por que isso? Bem, se você olhar
para isso, o que sentimos

272
00:22:28,280 --> 00:22:30,639
sobre o trabalho avant-garde
é que basicamente,

273
00:22:30,640 --> 00:22:32,679
é uma extensão da moda.

274
00:22:32,680 --> 00:22:34,839
O que fazemos é, pegue a Denise,
por exemplo.

275
00:22:34,840 --> 00:22:36,719
Você pode ver a forma de caixa nas
costas,

276
00:22:36,720 --> 00:22:39,039
o cabelo está se afastando daquele
visual livre e selvagem,

277
00:22:39,040 --> 00:22:40,919
e está indo para
visuals muito mais quadrados.

278
00:22:40,920 --> 00:22:43,959
E esta é nossa versão avant-garde,
que avant-garde significa,

279
00:22:43,960 --> 00:22:45,319
é claro, antes da moda.

280
00:22:45,320 --> 00:22:49,200
Então, portanto, esse é o nosso visual
antes da moda para o novo corte bob.

281
00:22:53,720 --> 00:22:59,680
MÚSICA: Waves
por Blancmange

282
00:23:24,120 --> 00:23:27,839
♪ Eu lembro

283
00:23:27,840 --> 00:23:31,759
♪ Do jeito que nós éramos

284
00:23:31,760 --> 00:23:35,880
♪ Devagar, devagar, amor triste... ♪

285
00:23:40,280 --> 00:23:42,960
Tudo bem, bem aqui.

286
00:23:46,440 --> 00:23:48,080
Venha falar conosco!

287
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
Olhe para a câmera, olhe para a câmera.

288
00:23:53,640 --> 00:23:56,360
O que você está fazendo aqui?

289
00:23:58,080 --> 00:24:00,519
Por que você está com as calças
abaixadas?

290
00:24:00,520 --> 00:24:02,440
Por que você está com as calças abaixadas?

291
00:24:04,200 --> 00:24:05,280
Fala com a gente?

292
00:24:06,320 --> 00:24:08,639
Você sabe que crianças brincam aqui
durante o dia?

293
00:24:08,640 --> 00:24:09,879
Azar delas.

294
00:24:09,880 --> 00:24:13,079
Sim, todas essas camisinhas jogadas
por aí, não é muito legal para elas.

295
00:24:13,080 --> 00:24:14,959
Bem, nós não dissemos para elas
virem aqui.

296
00:24:14,960 --> 00:24:16,279
Onde mais devemos fazer isso?

297
00:24:16,280 --> 00:24:19,159
Você pode nos dar algumas palavras, por favor,
chefe, antes de ir?

298
00:24:19,160 --> 00:24:22,039
Espere um minuto. Escute, querida. Que
tipo de relação você tem

299
00:24:22,040 --> 00:24:24,119
com a polícia por aqui?

300
00:24:24,120 --> 00:24:25,999
Já tive um policial me pedindo
serviço, sabe.

301
00:24:26,000 --> 00:24:27,519
E o que aconteceu?
Ele queria pagar?

302
00:24:27,520 --> 00:24:29,679
Não, ele não queria pagar. Ele disse
que ia me prender caso contrário.

303
00:24:29,680 --> 00:24:32,399
Eu disse, "Me prenda, então,
mas você não vai ter de graça."

304
00:24:32,400 --> 00:24:35,559
Bem, agora há todo um novo
elemento de atividade econômica

305
00:24:35,560 --> 00:24:38,039
que passou a ser conhecido como
a economia malva.

306
00:24:38,040 --> 00:24:40,159
Isso porque não é exatamente
uma economia negra.

307
00:24:40,160 --> 00:24:42,279
Nós não sabemos se as pessoas
realmente pagam impostos.

308
00:24:42,280 --> 00:24:43,519
Nós não entramos nisso.

309
00:24:43,520 --> 00:24:45,839
E também é algo um pouco
frívolo.

310
00:24:45,840 --> 00:24:48,599
Estes são todos os tipos de indústrias
de lazer e serviços pessoais

311
00:24:48,600 --> 00:24:50,439
que nós realmente não
sabíamos que queríamos.

312
00:24:50,440 --> 00:24:53,279
E é, de muitas maneiras,
uma vanguarda para o futuro,

313
00:24:53,280 --> 00:24:55,839
porque no futuro, nos dizem
que as pessoas não estarão

314
00:24:55,840 --> 00:24:59,079
fazendo coisas. Elas estarão
produzindo serviços para outras pessoas.

315
00:24:59,080 --> 00:25:00,319
E nós não somos muito bons nisso.

316
00:25:00,320 --> 00:25:02,799
Nós realmente não sabemos o que queremos
em termos de serviços.

317
00:25:02,800 --> 00:25:06,239
Então, todo tipo de ideia original
está sendo produzida por pessoas.

318
00:25:06,240 --> 00:25:09,439
Um dos mais populares dessas
novas indústrias de lazer

319
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
parece ser os telegramas cantados.

320
00:25:13,280 --> 00:25:16,759
♪ Você e eu éramos inseparáveis

321
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
♪ Foi amor à primeira vista

322
00:25:21,520 --> 00:25:24,840
♪ Você me fez prometer
casar com você... ♪

323
00:25:28,120 --> 00:25:29,680
Só para você!

324
00:25:31,760 --> 00:25:35,799
Basicamente deu a entender
que eu era uma prostituta.

325
00:25:35,800 --> 00:25:38,799
E minha família e meus amigos
e todo mundo

326
00:25:38,800 --> 00:25:40,879
ficaram muito chateados com tudo aquilo.

327
00:25:40,880 --> 00:25:43,479
Eles não podiam acreditar.
Eles sabiam que não era verdade.

328
00:25:43,480 --> 00:25:45,679
Que efeito isso teve
na sua carreira?

329
00:25:45,680 --> 00:25:48,239
Minha carreira foi realmente...
Foi terrível.

330
00:25:48,240 --> 00:25:51,959
Os contratos estavam caindo,
as pessoas estavam cancelando, tudo.

331
00:25:51,960 --> 00:25:53,279
Tudo estava horrível.

332
00:25:53,280 --> 00:25:55,319
Eles deram alguma razão
para cancelar?

333
00:25:55,320 --> 00:25:58,679
Bem, eles diziam, ah, hum,
nós mudamos de ideia

334
00:25:58,680 --> 00:26:02,039
ou ele está doente no momento
ou algo assim.

335
00:26:02,040 --> 00:26:05,679
Qualquer coisa que eles pudessem pensar.
Foi só...

336
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
Eu não consigo descrever o quão horrível foi.

337
00:26:16,280 --> 00:26:18,559
Posso te perguntar, hum, como foi seu
dia aqui

338
00:26:18,560 --> 00:26:20,199
na eleição suplementar de Beaconsfield?

339
00:26:20,200 --> 00:26:22,159
Bem, acho que foi um dia muito
bom.

340
00:26:22,160 --> 00:26:24,039
Primeiro, nós temos
um candidato maravilhoso.

341
00:26:24,040 --> 00:26:27,519
Todos concordam que Tony Blair
é um dos melhores

342
00:26:27,520 --> 00:26:29,919
candidatos possíveis
que poderiam existir.

343
00:26:29,920 --> 00:26:33,479
Onde quer que ele vá,
acho que ele espalha, uh, interesse,

344
00:26:33,480 --> 00:26:36,919
emoção e entusiasmo sobre
o Partido Trabalhista.

345
00:26:36,920 --> 00:26:38,559
E esse é
o tipo de candidato que queremos.

346
00:26:38,560 --> 00:26:39,879
Estamos muito orgulhosos dele,

347
00:26:39,880 --> 00:26:42,399
e estamos muito orgulhosos
de tudo o que ele tem dito aqui.

348
00:26:42,400 --> 00:26:44,719
E qualquer que seja o resultado, acreditamos
que ele vai ter

349
00:26:44,720 --> 00:26:46,399
um futuro muito grande
na política britânica.

350
00:26:46,400 --> 00:26:48,280
Oh. Isso é bom. Bom homem, não é?

351
00:26:51,320 --> 00:26:55,479
..seja britânico ou argentino,
se puder ser evitado.

352
00:26:55,480 --> 00:26:57,839
Mas eu não estaria cumprindo meu dever

353
00:26:57,840 --> 00:27:01,799
se não o avisasse nos termos mais
simples e claros,

354
00:27:01,800 --> 00:27:03,759
que, apesar de todos os nossos esforços,

355
00:27:03,760 --> 00:27:08,359
um acordo negociado pode se provar
inalcançável.

356
00:27:08,360 --> 00:27:13,839
Seria apenas muito fácil para
os argentinos dizerem,

357
00:27:13,840 --> 00:27:18,039
não tenham qualquer ação militar
enquanto negociamos.

358
00:27:18,040 --> 00:27:21,239
Eles estariam quietos
em suas bases em terra,

359
00:27:21,240 --> 00:27:24,599
enquanto nós estaríamos sendo jogados
pelo Atlântico Sul

360
00:27:24,600 --> 00:27:26,479
naqueles mares intempestivos.

361
00:27:26,480 --> 00:27:29,920
APLAUSOS

362
00:27:32,960 --> 00:27:34,520
Nós não vamos cair
nessa.

363
00:27:36,200 --> 00:27:39,279
Me escute. Eu estou sentado aqui há
20 minutos, meia hora,

364
00:27:39,280 --> 00:27:41,919
te ouvindo. Algumas coisas são o maior
monte de bobagem

365
00:27:41,920 --> 00:27:44,679
que eu já ouvi.
Eu posso ficar muito irritado em breve.

366
00:27:44,680 --> 00:27:46,639
Um minuto você está dizendo que é Coley,

367
00:27:46,640 --> 00:27:48,199
no próximo minuto você está dizendo que é
o Midway.

368
00:27:48,200 --> 00:27:50,799
Você passa pelo Coley Park. O que aconteceu?

369
00:27:50,800 --> 00:27:53,799
Estou cansado dos altos e baixos
e dos entra e sai.

370
00:27:53,800 --> 00:27:57,000
Algumas coisas são melhores contos de fadas
do que a própria Gretel pode fazer.

371
00:27:59,760 --> 00:28:02,799
Agora pare de nos enrolar.
Eu não estou te enrolando.

372
00:28:02,800 --> 00:28:04,999
Tudo o que não estou dizendo a você
é que você está mentindo.

373
00:28:05,000 --> 00:28:07,559
Livre-se da frescura,
livre-se de toda a beleza sobre isso,

374
00:28:07,560 --> 00:28:09,319
e vamos chegar aos fatos
e números.

375
00:28:09,320 --> 00:28:11,399
Não é nada bonito, é?
Algumas coisas são.

376
00:28:11,400 --> 00:28:13,519
Toda essa besteira sobre pontos de ônibus
e números

377
00:28:13,520 --> 00:28:16,319
e toalhas de chá azuis e brancas
para me limpar.

378
00:28:16,320 --> 00:28:17,799
O que diabos aconteceu?

379
00:28:17,800 --> 00:28:21,159
Se nada aconteceu,
vamos todos embalar e ir para casa.

380
00:28:21,160 --> 00:28:24,919
Se algo aconteceu e você
pensa, "Bem, isso é uma experiência,

381
00:28:24,920 --> 00:28:26,319
"isso é vida", tudo bem.

382
00:28:26,320 --> 00:28:29,679
É o que eu penso. Essa é a maior
bobagem que eu já ouvi.

383
00:28:29,680 --> 00:28:32,599
Eu concordaria que talvez você tenha
feito sexo esta tarde

384
00:28:32,600 --> 00:28:34,440
e não foi com seu namorado.

385
00:28:35,840 --> 00:28:41,079
Mas eu vou até dizer que acho
que você foi uma parte disposta a isso.

386
00:28:41,080 --> 00:28:44,239
Não, sério.
Você não está chateada com isso.

387
00:28:44,240 --> 00:28:47,679
Você não deu a mínima para
nada do que aconteceu.

388
00:28:47,680 --> 00:28:51,920
A história que você nos contou é, como meu
colega disse, um conto de fadas.

389
00:29:38,000 --> 00:29:41,520
TEMA DO NEWSNIGHT TOCA

390
00:30:39,240 --> 00:30:41,360
Isto é
como soa um timpani.

391
00:30:43,840 --> 00:30:46,239
Mas agora, preste atenção nisso,

392
00:30:46,240 --> 00:30:49,639
é um sintetizador também, e isto é
como ele soa.

393
00:30:49,640 --> 00:30:51,719
SOM DE TIMPANI TOCA

394
00:30:51,720 --> 00:30:54,519
E a razão pela qual ele pode criar
aquele som tão perfeitamente

395
00:30:54,520 --> 00:30:56,639
é porque está conectado a um
computador,

396
00:30:56,640 --> 00:31:00,519
que calculou matematicamente
a incrível complexidade

397
00:31:00,520 --> 00:31:02,879
da onda sonora
que um timpani faz.

398
00:31:02,880 --> 00:31:04,399
E isso é apenas o começo.

399
00:31:04,400 --> 00:31:07,679
Porque agora que o computador sabe
o som básico de um timpani,

400
00:31:07,680 --> 00:31:10,439
ou qualquer coisa,
ele também pode mudar o tom.

401
00:31:10,440 --> 00:31:11,559
Ouça.

402
00:31:11,560 --> 00:31:13,559
SOM DE TIMPANI SOBE EM TOM

403
00:31:13,560 --> 00:31:15,639
E até subir oitavas.

404
00:31:15,640 --> 00:31:17,439
E isso não é tudo.

405
00:31:17,440 --> 00:31:20,159
Lembra daqueles passos pesados
e portas rangendo?

406
00:31:20,160 --> 00:31:24,119
PASSOS PESADOS

407
00:31:24,120 --> 00:31:27,679
PORTAS RANGENDO

408
00:31:27,680 --> 00:31:29,839
E lembre-se,
essas não são gravações.

409
00:31:29,840 --> 00:31:32,239
Estes são sons criados
eletronicamente.

410
00:31:32,240 --> 00:31:35,159
Estamos no início de uma nova era
na gravação porque você tem

411
00:31:35,160 --> 00:31:36,599
um cara tocando baixo.

412
00:31:36,600 --> 00:31:39,519
Não é necessário que ele toque
o baixo.

413
00:31:39,520 --> 00:31:43,999
Nós podemos... Nós podemos basicamente...
Nós podemos fazer qualquer coisa com som.

414
00:31:44,000 --> 00:31:46,839
Você faz qualquer coisa com som?
Sim, nós podemos fazer qualquer coisa com som.

415
00:31:46,840 --> 00:31:49,319
DO SINTETIZADOR: Qualquer coisa...
Nós podemos fazer qualquer coisa.

416
00:31:49,320 --> 00:31:50,799
Nós podemos fazer qualquer coisa...
DESACELERADO: com som.

417
00:31:50,800 --> 00:31:53,799
Com som. Com som.

418
00:31:53,800 --> 00:31:55,439
Sim. Sim. Sim.

419
00:31:55,440 --> 00:31:58,479
Qualquer coisa. Sim. Sim. Sim. Qualquer coisa.
Sim, sim, sim, sim.

420
00:31:58,480 --> 00:32:01,680
Q-Q-Q-Q-Qualquer coisa.
Sim, sim, sim, sim.

421
00:32:07,560 --> 00:32:10,279
Certo. Vamos ver
o que podemos fazer com isso, então.

422
00:32:10,280 --> 00:32:13,599
♪ Os lados vão para o meio
e depois voltam

423
00:32:13,600 --> 00:32:16,039
♪ Comece pelo meio
da pista

424
00:32:16,040 --> 00:32:17,919
♪ Passe com a garota que você
encontra

425
00:32:17,920 --> 00:32:19,639
♪ Balance

426
00:32:19,640 --> 00:32:21,799
♪ Passeie com esta ao redor do anel

427
00:32:21,800 --> 00:32:23,479
♪ Precisa ir lado a lado... ♪

428
00:32:23,480 --> 00:32:26,079
Continue se movendo!
Continue andando!

429
00:32:26,080 --> 00:32:28,199
♪ Continue se movendo, conversando ao redor do
anel

430
00:32:28,200 --> 00:32:30,519
♪ Agora um e três melhor girar
ao redor

431
00:32:30,520 --> 00:32:33,680
♪ Volte com o par que encontrou... ♪

432
00:32:43,240 --> 00:32:44,319
♪ Agora você está lá

433
00:32:44,320 --> 00:32:45,839
♪ Vamos até o meio

434
00:32:45,840 --> 00:32:47,639
♪ Então você volta direto,
você atravessa

435
00:32:47,640 --> 00:32:48,719
♪ E me conta quatro

436
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
♪ São quatro mãos no meio
do chão

437
00:32:50,760 --> 00:32:52,599
♪ Faça um do-si-do com o par externo

438
00:32:52,600 --> 00:32:54,560
♪ Você faz uma onda
e se equilibra lá. ♪

439
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
Enroladinhos de salsicha, alguém?

440
00:33:22,680 --> 00:33:24,959
♪ Bata neles na cabeça

441
00:33:24,960 --> 00:33:28,759
♪ Bastardos fenianos mentirosos... ♪

442
00:33:28,760 --> 00:33:32,079
Jesus Cristo pode te curar.
Ele pode te salvar.

443
00:33:32,080 --> 00:33:34,639
Ele pode te libertar gloriosamente
esta noite.

444
00:33:34,640 --> 00:33:37,319
Agradeça a Deus esta noite
que você pode colocar sua confiança

445
00:33:37,320 --> 00:33:39,999
no Senhor
e você pode ser salvo esta noite.

446
00:33:40,000 --> 00:33:41,559
Você pode ser curado esta noite,

447
00:33:41,560 --> 00:33:44,039
e você pode
ser libertado gloriosamente esta noite.

448
00:33:44,040 --> 00:33:48,159
Eu acredito que Jesus Cristo pode fazer
o máximo esta noite.

449
00:33:48,160 --> 00:33:52,039
Ele é um Deus que faz milagres esta noite,
e eu o louvo por isso.

450
00:33:52,040 --> 00:33:56,239
Aleluia! Eu agradeço a Deus que um dia
eu passei da morte para a vida,

451
00:33:56,240 --> 00:33:59,239
quando aceitei Jesus Cristo
como meu lar

452
00:33:59,240 --> 00:34:02,599
e que as pessoas aceitem
o Filho deste evangelho esta noite,

453
00:34:02,600 --> 00:34:04,839
aceitarão Jesus Cristo
como seu Salvador

454
00:34:04,840 --> 00:34:06,919
e pedirão a ele
para entrar em seus corações.

455
00:34:06,920 --> 00:34:10,799
Sabe, amigo, esta noite, você poderia
estar indo para uma eternidade perdida,

456
00:34:10,800 --> 00:34:14,399
e a única maneira de sair
da eternidade perdida

457
00:34:14,400 --> 00:34:16,640
é aceitar
Jesus Cristo como seu...

458
00:34:31,480 --> 00:34:34,599
Acho que aceitamos
que tem que ser meu pai,

459
00:34:34,600 --> 00:34:38,199
porque a descrição que ouvimos de pessoas

460
00:34:38,200 --> 00:34:40,599
como vocês coincide com
a descrição

461
00:34:40,600 --> 00:34:43,800
que demos à polícia.
Então...

462
00:34:45,920 --> 00:34:47,879
Você não acha que fez
tudo o que era possível,

463
00:34:47,880 --> 00:34:52,159
todas as suas tentativas de conseguir
que a ala política do IRA mediasse?

464
00:34:52,160 --> 00:34:55,199
Sim, e, sabe, eu ainda acho
que eles foram...

465
00:34:55,200 --> 00:34:59,359
Não foi, sabe, por cobertura da mídia
que eles ofereceram.

466
00:34:59,360 --> 00:35:01,999
Eu acho que eles estavam falando sério.
Só lamento que não tenha funcionado.

467
00:35:02,000 --> 00:35:04,599
E eu espero que se o Sr. Cochrane ainda estiver
vivo

468
00:35:04,600 --> 00:35:06,639
e for meu pai que está morto,

469
00:35:06,640 --> 00:35:10,319
eles ainda o libertem,
porque tenho certeza que a Sra. Cochrane

470
00:35:10,320 --> 00:35:13,680
está muito chateada
ouvindo esta notícia assim como nós estamos.

471
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
Saia!

472
00:35:50,640 --> 00:35:52,120
Saia do carro!

473
00:35:58,040 --> 00:36:02,079
♪ Como devemos exaltar-te

474
00:36:02,080 --> 00:36:06,359
♪ Tu que nasceste de ti... ♪

475
00:36:06,360 --> 00:36:09,079
Podemos perguntar o que você acha
da Sra. Thatcher?

476
00:36:09,080 --> 00:36:12,119
Maravilhosa! Maravilhosa!
O melhor homem da Inglaterra.

477
00:36:12,120 --> 00:36:16,879
A única líder que pode nos trazer
de volta à normalidade neste país.

478
00:36:16,880 --> 00:36:21,519
Precisamos de uma líder firme e determinada
como a Sra. Thatcher

479
00:36:21,520 --> 00:36:25,479
para levar nosso país
de volta a uma era onde todos nós,

480
00:36:25,480 --> 00:36:29,159
você e eu, mantínhamos nossas cabeças erguidas
como britânicos.

481
00:36:29,160 --> 00:36:34,759
Nós, o povo britânico, estamos orgulhosos
do que foi feito.

482
00:36:34,760 --> 00:36:39,680
Orgulhosos destas páginas heroicas
na história de nossa ilha.

483
00:36:41,120 --> 00:36:46,720
Orgulhosos de estar aqui hoje
para saudar a força-tarefa.

484
00:36:47,760 --> 00:36:50,959
Orgulhosos de ser britânico.

485
00:36:50,960 --> 00:36:54,200
APLAUSOS

486
00:36:57,960 --> 00:37:00,599
Ela reconstruiu a partir de Churchill,

487
00:37:00,600 --> 00:37:04,399
ou de sua compreensão
de Churchill,

488
00:37:04,400 --> 00:37:08,879
todo um senso de uma identidade
britânica separada

489
00:37:08,880 --> 00:37:13,559
que não era coletivista,
mas individualista.

490
00:37:13,560 --> 00:37:18,639
E isso é o que ela pensava
que ele acreditava,

491
00:37:18,640 --> 00:37:21,759
não totalmente inaccurately,

492
00:37:21,760 --> 00:37:24,359
mas talvez um pouco fantasiosamente.

493
00:37:24,360 --> 00:37:27,600
E é isso que nós,
você e eu, vivemos agora.

494
00:37:37,240 --> 00:37:40,599
Estamos vivendo na versão dela
da versão de Churchill

495
00:37:40,600 --> 00:37:41,960
da história britânica.

496
00:37:44,120 --> 00:37:47,439
Mas é um sonho. Claro.

497
00:37:47,440 --> 00:37:52,960
Todos os sonhos são, em algum sentido,
lembre-se do seu Freud, realidade.

498
00:37:54,680 --> 00:37:57,319
Nossa história é especial, no sentido
que todos tentaram nos dar

499
00:37:57,320 --> 00:37:59,199
uma boa surra desde sempre.

500
00:37:59,200 --> 00:38:01,719
Os romanos falharam,
acho, realmente miseravelmente.

501
00:38:01,720 --> 00:38:04,280
Eles realmente não conseguiram
conquistar toda a Inglaterra.

502
00:38:06,280 --> 00:38:09,119
Nós não aceitamos espécimes abatidos.

503
00:38:09,120 --> 00:38:12,319
Estes são todos animais
que morreram de causas naturais.

504
00:38:12,320 --> 00:38:14,999
Este é um arminho.

505
00:38:15,000 --> 00:38:17,279
Bem, ainda tem geada
no nariz,

506
00:38:17,280 --> 00:38:20,799
mas isso mostra um arminho

507
00:38:20,800 --> 00:38:24,159
que mudou
para esta coloração de inverno.

508
00:38:24,160 --> 00:38:28,399
Temos um filhote de tigre.
Naquele freezer?

509
00:38:28,400 --> 00:38:30,839
O filhote de tigre está lá no
fundo.

510
00:38:30,840 --> 00:38:33,959
Devo me aprofundar no fundo para
ele. Por que não? Sim.

511
00:38:33,960 --> 00:38:35,360
Certo. Aqui vamos nós.

512
00:38:37,400 --> 00:38:41,719
Tenho que tirar esta cesta,
ali.

513
00:38:41,720 --> 00:38:44,040
Hum. Coruja-do-mato...

514
00:38:45,600 --> 00:38:47,480
..um pequeno filhote de tigre. Aqui está.

515
00:38:48,880 --> 00:38:51,679
Vou tirá-lo para você, quer?
Sim.

516
00:38:51,680 --> 00:38:52,959
Mas este é um espécime de zoológico.

517
00:38:52,960 --> 00:38:56,839
Temos espécimes de zoológico
vindo, e, uh,

518
00:38:56,840 --> 00:38:59,119
aquele é um pequeno filhote de tigre.

519
00:38:59,120 --> 00:39:03,079
E ele morreu de
enterite felina, infelizmente.

520
00:39:03,080 --> 00:39:06,119
Agora, nós odiamos ver coisas mortas.

521
00:39:06,120 --> 00:39:09,399
Meu trabalho é na verdade tentar restaurar
a coisa de volta à vida,

522
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
como você poderia dizer.

523
00:39:24,240 --> 00:39:29,040
♪ Me dê uma chance agora

524
00:39:31,760 --> 00:39:34,840
♪ Bem

525
00:39:36,160 --> 00:39:39,040
♪ Uau

526
00:39:40,600 --> 00:39:45,039
♪ Bem, agora

527
00:39:45,040 --> 00:39:46,999
♪ Relaxe, não faça isso

528
00:39:47,000 --> 00:39:49,439
♪ Quando você quer ir para isso

529
00:39:49,440 --> 00:39:51,439
♪ Relaxe, não faça isso

530
00:39:51,440 --> 00:39:53,599
♪ Quando você quer vir

531
00:39:53,600 --> 00:39:55,319
♪ Relaxe, não faça isso

532
00:39:55,320 --> 00:39:57,839
♪ Quando você quer chupar, mastigar

533
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
♪ Relaxe, não faça isso

534
00:40:01,000 --> 00:40:02,560
♪ Quando você quer vir

535
00:40:05,320 --> 00:40:07,520
♪ Quando você quer vir

536
00:40:10,280 --> 00:40:12,239
♪ Relaxe, não faça isso

537
00:40:12,240 --> 00:40:14,639
♪ Quando você quer ir para isso

538
00:40:14,640 --> 00:40:16,919
♪ Relaxe, não faça isso

539
00:40:16,920 --> 00:40:18,839
♪ Quando você quer vir

540
00:40:18,840 --> 00:40:20,120
♪ Relaxe... ♪

541
00:41:05,440 --> 00:41:09,999
Não há nada que eu possa fazer.
Eu só posso... Ele...

542
00:41:10,000 --> 00:41:13,239
Está fazendo isso
e está me controlando.

543
00:41:13,240 --> 00:41:17,559
E então, eu continuo descendo
e este medo terrível

544
00:41:17,560 --> 00:41:22,479
que eu estava indo para algum lugar,
sabe Deus onde,

545
00:41:22,480 --> 00:41:25,359
e eu estava indo para lá sozinho.

546
00:41:25,360 --> 00:41:28,999
Que não havia nada que eu pudesse fazer
para me impedir de ir para lá.

547
00:41:29,000 --> 00:41:32,359
Não havia nada que eu pudesse fazer para
me trazer de volta

548
00:41:32,360 --> 00:41:34,879
para o mundo real,

549
00:41:34,880 --> 00:41:36,879
que eu estava indo para lá sozinho.

550
00:41:36,880 --> 00:41:40,159
E uma vez que isso acontece, então este
tipo de...

551
00:41:40,160 --> 00:41:44,159
Tudo fica ondulado,
e toda a imagem, tipo

552
00:41:44,160 --> 00:41:45,999
uma televisão desligando.

553
00:41:46,000 --> 00:41:49,720
E então, eu acordo.

554
00:42:10,640 --> 00:42:11,720
Huh!

555
00:42:26,640 --> 00:42:29,839
O assunto sobre o qual vamos
falar é a cena pop,

556
00:42:29,840 --> 00:42:31,399
e um exemplo disso é

557
00:42:31,400 --> 00:42:33,799
o banimento do Frankie Goes
To Hollywood.

558
00:42:33,800 --> 00:42:35,319
O público e o rádio baniram

559
00:42:35,320 --> 00:42:37,239
a música porque é bastante absurda

560
00:42:37,240 --> 00:42:38,279
dentro das palavras.

561
00:42:38,280 --> 00:42:40,479
Isso ainda não a impediu
de ser número um,

562
00:42:40,480 --> 00:42:42,799
mas os telespectadores ainda gostariam
de vê-la no Top Of The Pops,

563
00:42:42,800 --> 00:42:44,759
se apenas pelo seu vídeo.

564
00:42:44,760 --> 00:42:47,159
Eu acho que a música hoje
é absolutamente lixo.

565
00:42:47,160 --> 00:42:51,199
No Top Of The Pops, os DJs só
tocam a música que eles gostam.

566
00:42:51,200 --> 00:42:53,599
A maioria das paradas
é bastante boa,

567
00:42:53,600 --> 00:42:56,239
mas eles nunca tocam a música
que todos nós gostamos.

568
00:42:56,240 --> 00:42:58,759
As pessoas só têm a ideia errada
sobre a música.

569
00:42:58,760 --> 00:43:01,759
Se eles não gostam de um certo disco
que foi banido,

570
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
então eles deveriam desligar
suas TVs.

571
00:43:03,560 --> 00:43:06,240
Além disso, acho que o governo
deveria legalizar a cannabis.

572
00:43:59,200 --> 00:44:01,839
Geoff veio até mim depois,
parecia muito perturbado e chateado,

573
00:44:01,840 --> 00:44:04,279
e nós fomos dar uma volta
na colina que fica perto.

574
00:44:04,280 --> 00:44:08,719
Nós fomos para Cleeve Hill
e ele parou o carro,

575
00:44:08,720 --> 00:44:13,679
estacionou e parou o carro,
e apenas me disse,

576
00:44:13,680 --> 00:44:15,959
"Eu sou a pessoa, eu sou o homem
que eles...

577
00:44:15,960 --> 00:44:18,559
"que eles estavam
falando esta tarde.

578
00:44:18,560 --> 00:44:21,639
"Eu sou o homem que eles querem."

579
00:44:21,640 --> 00:44:25,959
E eu simplesmente entrei em choque completo

580
00:44:25,960 --> 00:44:30,639
e alívio e entorpecimento
e não tive nenhuma reação real a tudo aquilo.

581
00:44:30,640 --> 00:44:32,559
Eu simplesmente não conseguia acreditar.

582
00:44:32,560 --> 00:44:34,279
E acho que ele ficou um pouco chateado
com isso

583
00:44:34,280 --> 00:44:35,959
porque ele realmente queria
uma reação.

584
00:44:35,960 --> 00:44:38,999
Ele disse: "Por que você não grita
ou grita ou faz alguma coisa", sabe?

585
00:44:39,000 --> 00:44:41,959
Eu não conseguia. Eu disse a ele: "Bem,
sabe, tem mais alguma coisa?

586
00:44:41,960 --> 00:44:45,679
"Quero dizer, acho que é melhor... Você
obviamente vai embora,

587
00:44:45,680 --> 00:44:49,239
"então tem mais alguma coisa
que você precisa me contar agora?

588
00:44:49,240 --> 00:44:51,839
"Tem mais alguma coisa?"

589
00:44:51,840 --> 00:44:53,839
E ele disse: "Sim, tem.

590
00:44:53,840 --> 00:44:56,320
"Eu também estive envolvido
em espionagem."

591
00:44:57,360 --> 00:44:58,440
E, hum...

592
00:45:00,120 --> 00:45:02,879
..bem, lá novamente, sabe,
uma dupla confissão.

593
00:45:02,880 --> 00:45:05,799
Quero dizer, eu simplesmente não acreditei
nisso também,

594
00:45:05,800 --> 00:45:08,079
embora de uma maneira engraçada,

595
00:45:08,080 --> 00:45:12,719
eu poderia lidar com isso mais facilmente
do que com a outra revelação.

596
00:45:12,720 --> 00:45:14,239
É, bem, é...

597
00:45:14,240 --> 00:45:17,919
Eu não gosto que a mesa
termine neste lado,

598
00:45:17,920 --> 00:45:20,159
porque não temos
mais flores, temos?

599
00:45:20,160 --> 00:45:21,719
Não. Bem, está tudo bem,
então.

600
00:45:21,720 --> 00:45:23,279
Vamos ter bastante prata.

601
00:45:23,280 --> 00:45:25,880
Temos minha esplêndida salva de ouro.

602
00:45:27,840 --> 00:45:31,199
Ah, sim. Temos minha esplêndida salva de ouro.
Salva de ouro.

603
00:45:31,200 --> 00:45:33,919
Você pode trazer minha salva de ouro
do meu estudo?

604
00:45:33,920 --> 00:45:36,279
Podemos tê-la em uma dessas extremidades.
Não importa.

605
00:45:36,280 --> 00:45:37,719
Ficaria bonita com
a prata dourada.

606
00:45:37,720 --> 00:45:41,079
Eu tenho outra de ouro...
Eu tenho outra, hum...

607
00:45:41,080 --> 00:45:46,000
A caixa de ouro, Peter, que nos foi dada,
sabe, pelo Príncipe Abdullah.

608
00:46:11,440 --> 00:46:13,559
E ele... ele eventualmente foi para
a cama

609
00:46:13,560 --> 00:46:18,359
e eu apenas me sentei
e tomei um drink,

610
00:46:18,360 --> 00:46:20,679
o que eu normalmente não faço,
mas tomei bastante bebida.

611
00:46:20,680 --> 00:46:24,119
Eu simplesmente não sabia o que fazer.
Eu estava desesperada.

612
00:46:24,120 --> 00:46:28,359
E eventualmente fui para a cama
e ele estava, ele estava...

613
00:46:28,360 --> 00:46:33,039
Esperei até ele adormecer e
apenas deitei lá a maior parte da noite

614
00:46:33,040 --> 00:46:36,159
apenas olhando para ele, e em
descrença,

615
00:46:36,160 --> 00:46:39,319
sabe, vendo o homem que eu
amava e o homem com quem me casei

616
00:46:39,320 --> 00:46:41,399
e o homem que eu achava que ele era,

617
00:46:41,400 --> 00:46:43,599
ou o conhecia como sendo, realmente,
no fundo.

618
00:46:43,600 --> 00:46:46,199
E ainda assim este, este outro homem,
estes outros homens,

619
00:46:46,200 --> 00:46:49,159
que eram todos parte dele.

620
00:46:49,160 --> 00:46:52,839
E eu apenas, eu apenas, sabe,
foi uma noite incrível.

621
00:46:52,840 --> 00:46:56,119
Eu não consigo realmente colocar em palavras
como me senti sobre isso.

622
00:46:56,120 --> 00:47:02,920
MÚSICA PUNK TOCA

623
00:47:11,720 --> 00:47:14,599
♪ La la la, la la la la

624
00:47:14,600 --> 00:47:17,039
♪ La la la la la la la la

625
00:47:17,040 --> 00:47:19,239
♪ La la la, la la la la... ♪

626
00:47:19,240 --> 00:47:21,679
Ei! Tudo bem, seus filhos da puta!

627
00:47:21,680 --> 00:47:23,200
Ei!

628
00:47:24,680 --> 00:47:26,320
Segura!

629
00:47:45,360 --> 00:47:47,879
Ah, você está, né? Deixa pra lá.

630
00:47:47,880 --> 00:47:50,079
Só deixa pra lá, certo?
Somos todos skinheads.

631
00:47:50,080 --> 00:47:52,959
Nós não vamos brigar com
ninguém além de skinheads, certo?

632
00:47:52,960 --> 00:47:55,999
Nós não vamos brigar com skinheads,
certo?

633
00:47:56,000 --> 00:47:58,719
Só deixa pra lá,
seu bosta!

634
00:47:58,720 --> 00:48:00,799
Fora! Deixa pra lá!

635
00:48:00,800 --> 00:48:05,279
Não skinheads vs skinheads.
Skinheads ficam unidos.

636
00:48:05,280 --> 00:48:07,439
Foda-se a diferença.
Somos todos skinheads!

637
00:48:07,440 --> 00:48:09,959
Somos todos skinheads, então
não briguem entre si.

638
00:48:09,960 --> 00:48:11,799
Qual é a porra do sentido?

639
00:48:11,800 --> 00:48:13,959
Já é ruim o bastante todo mundo
contra nós,

640
00:48:13,960 --> 00:48:16,039
quanto mais skinheads
contra skinheads.

641
00:48:16,040 --> 00:48:19,759
Isso é uma merda, certo?
Skinheads ficam unidos.

642
00:48:19,760 --> 00:48:23,039
Ouçam, somos todos brancos, OK?

643
00:48:23,040 --> 00:48:26,000
Então parem de brigar e fiquem unidos.
Não importa quem você torce.

644
00:49:13,520 --> 00:49:15,639
Não atirem de volta por enquanto.

645
00:49:15,640 --> 00:49:19,560
A menos que identifiquem
um alvo positivo.

646
00:49:24,360 --> 00:49:26,520
Corra, seu maluco, você!

647
00:49:27,600 --> 00:49:30,160
APLAUSOS

648
00:50:04,680 --> 00:50:05,799
E ele está prestes a sair,

649
00:50:05,800 --> 00:50:09,639
e a Primeira-Ministra está dizendo:
"Muito bem."

650
00:50:09,640 --> 00:50:11,239
E ele sai,

651
00:50:11,240 --> 00:50:14,999
e ele vai ser recebido por uma
bateria mais feroz de cinegrafistas

652
00:50:15,000 --> 00:50:16,519
e luzes enquanto ele desce,

653
00:50:16,520 --> 00:50:19,199
Willie Whitelaw batendo nele no
ombro,

654
00:50:19,200 --> 00:50:22,079
Nigel Lawson dando tapinhas nele
nas costas.

655
00:50:22,080 --> 00:50:25,079
Eles estão terrivelmente aliviados
que tudo correu bem.

656
00:50:25,080 --> 00:50:27,919
Lá está ela, Ann Parkinson
em um vestido azul,

657
00:50:27,920 --> 00:50:29,199
seguida por seu marido.

658
00:50:29,200 --> 00:50:33,159
Eles meio que têm que lutar contra
uma multidão de alguma forma.

659
00:50:33,160 --> 00:50:34,840
Todo mundo está dando tapinhas nele nas costas.

660
00:50:57,960 --> 00:51:01,079
Eu disse ao governo
que não faria mais comentários.

661
00:51:01,080 --> 00:51:04,079
Eu mantive. Outras pessoas podem
responder por seu próprio comportamento.

662
00:51:04,080 --> 00:51:06,639
Você quer dizer que está surpreso que a Srta.
Keays tenha...

663
00:51:06,640 --> 00:51:08,000
Não tenho mais comentários.

664
00:51:18,560 --> 00:51:20,479
Bem, eu acho, primeiro de tudo,
que Sara Keays

665
00:51:20,480 --> 00:51:22,839
é um tanto hipócrita
porque ela, afinal,

666
00:51:22,840 --> 00:51:24,999
é a mulher que vendeu sua história para
o próprio jornal

667
00:51:25,000 --> 00:51:27,599
que ela reclamou,
o Daily Mirror,

668
00:51:27,600 --> 00:51:30,999
e os detalhes íntimos de sua vida foram descritos neste livro,

669
00:51:31,000 --> 00:51:35,559
e foi serializado na época
para causar o maior dano a Cecil Parkinson

670
00:51:35,560 --> 00:51:37,599
e ao partido Tory
em sua conferência anual.

671
00:51:37,600 --> 00:51:39,239
Sarah, isso é um comentário justo,
não é?

672
00:51:39,240 --> 00:51:41,239
Você vendeu suas memórias.

673
00:51:41,240 --> 00:51:45,119
Se um jornal ou um programa de televisão
diz algo sobre você

674
00:51:45,120 --> 00:51:49,039
que é flagrantemente falso,
e se eles decidiram tomar

675
00:51:49,040 --> 00:51:52,919
uma atitude hostil em relação a você
e você não tem outros meios

676
00:51:52,920 --> 00:51:55,919
de se defender,
você tem que fazer o que eu fiz,

677
00:51:55,920 --> 00:52:00,519
que é publicar seu próprio relato
do que aconteceu, para dar os fatos.

678
00:52:00,520 --> 00:52:02,759
E afinal, foi só
quando eu escrevi meu livro

679
00:52:02,760 --> 00:52:04,439
que os fatos foram tornados públicos.

680
00:52:04,440 --> 00:52:06,319
David Montgomery...
Não, deixe-me terminar.

681
00:52:06,320 --> 00:52:09,239
Porque David Montgomery disse
que eu era hipócrita.

682
00:52:09,240 --> 00:52:10,799
Ele é o hipócrita.

683
00:52:10,800 --> 00:52:15,799
Seu grupo de jornais me ofereceu
um quarto de milhão de libras

684
00:52:15,800 --> 00:52:17,439
pela minha história em 1983.

685
00:52:17,440 --> 00:52:19,519
E quando a notícia saiu
que eu tinha escrito um livro,

686
00:52:19,520 --> 00:52:22,319
eles foram os primeiros a fazer
uma oferta pela serialização.

687
00:52:22,320 --> 00:52:25,239
Mas quando eles não
conseguiram a serialização do meu livro,

688
00:52:25,240 --> 00:52:27,759
então eles começaram a fazer
seu trabalho de difamação em mim.

689
00:52:27,760 --> 00:52:30,799
Eles falaram sobre mim como sendo
vingativa e maldosa

690
00:52:30,800 --> 00:52:32,479
e publicando conversa de travesseiro.

691
00:52:32,480 --> 00:52:33,919
Não houve conversa de travesseiro no meu livro.

692
00:52:33,920 --> 00:52:36,159
Meu livro foi uma defesa
da minha reputação.

693
00:52:36,160 --> 00:52:39,159
Como é que o editor do
News Of The World,

694
00:52:39,160 --> 00:52:42,719
que disse ontem à noite que ele só
imprime a verdade,

695
00:52:42,720 --> 00:52:46,319
se ele difamar alguém,
se ele destruir sua reputação,

696
00:52:46,320 --> 00:52:50,439
como é que ele pode dizer que tem
o direito de expressar sua opinião,

697
00:52:50,440 --> 00:52:52,919
mas essa pessoa não tem direito
de resposta?

698
00:52:52,920 --> 00:52:55,720
GRITOS, VIDRO QUEBRANDO

699
00:53:29,040 --> 00:53:32,599
Isto é 1982.
Não vai haver nada melhor para você.

700
00:53:32,600 --> 00:53:36,479
Você não vai conseguir emprego em lugar nenhum.
A não ser que deixe seu cabelo crescer.

701
00:53:36,480 --> 00:53:38,199
Não há nada aqui para mim
e você.

702
00:53:38,200 --> 00:53:39,759
Não em 1982.

703
00:53:39,760 --> 00:53:42,199
Ainda estaremos fazendo milhões.

704
00:53:42,200 --> 00:53:44,879
A dívida nacional vai somar
bilhões.

705
00:53:44,880 --> 00:53:48,319
Mais atenção da polícia,
mais detenção forçada.

706
00:53:48,320 --> 00:53:50,359
Nada disso é novo.

707
00:53:50,360 --> 00:53:51,600
Não em 1982.

708
00:54:23,160 --> 00:54:25,879
Por exemplo, um policial
que tem um caso difícil, talvez,

709
00:54:25,880 --> 00:54:28,479
ele vai se levantar no tribunal
e vai deixar aparente

710
00:54:28,480 --> 00:54:31,079
que ele é um Maçom.
Como ele vai deixar aparente?

711
00:54:31,080 --> 00:54:33,399
Bem, ele pode cometer um erro,
por exemplo,

712
00:54:33,400 --> 00:54:35,799
ao prestar o juramento.
Ele pode dizer,

713
00:54:35,800 --> 00:54:38,799
"Eu juro pela Grande Arca...
Desculpe, meu senhor.

714
00:54:38,800 --> 00:54:42,159
"Eu juro por Deus Todo-Poderoso." Ou ele
pode, quando estiver segurando a Bíblia,

715
00:54:42,160 --> 00:54:45,999
ele pode movê-la enquanto fala
no formato de um quadrado.

716
00:54:46,000 --> 00:54:47,599
E isso acontece frequentemente.

717
00:54:47,600 --> 00:54:49,319
Mas um juiz, mesmo que o juiz seja
um Maçom,

718
00:54:49,320 --> 00:54:52,719
vai colocar a justiça em primeiro lugar
antes da irmandade, não vai?

719
00:54:52,720 --> 00:54:53,919
Na maioria das vezes, sim.

720
00:54:53,920 --> 00:54:58,039
Mas o fato é, o simples fato é
que isso aconteceu

721
00:54:58,040 --> 00:55:00,599
em tempos recentes,
em várias ocasiões,

722
00:55:00,600 --> 00:55:02,639
o juiz não fez isso.

723
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
É muito difícil saber quem é
e quem não é um Maçom.

724
00:55:07,560 --> 00:55:10,119
Bem, Nigel Farrell estava reportando,
então, como você viu...

725
00:55:10,120 --> 00:55:11,319
Como você pode ver.

726
00:55:11,320 --> 00:55:12,999
Dame Edna Everage é nossa convidada do
dia,

727
00:55:13,000 --> 00:55:14,559
folheando os jornais.

728
00:55:14,560 --> 00:55:17,479
Dame Edna, você sabe, Katie
e Alan Drage de Great Missenden

729
00:55:17,480 --> 00:55:20,079
ligaram para dizer...
Olá, Katie. Olá, Alan.

730
00:55:20,080 --> 00:55:22,839
..eles realmente gostam de você, e o
aniversário de um ano da filha deles é hoje,

731
00:55:22,840 --> 00:55:25,479
e ela está assistindo com eles.
Ela está? Qual é o nome dela?

732
00:55:25,480 --> 00:55:27,999
Eu não sei. Eles não dizem,
o que é uma pena.

733
00:55:28,000 --> 00:55:30,999
Eu estava muito interessada,
você não estava, porém,

734
00:55:31,000 --> 00:55:33,279
velhinhos e todos aqueles assistindo,

735
00:55:33,280 --> 00:55:36,119
em ver o rapazinho
que está lançando seu livro.

736
00:55:36,120 --> 00:55:38,079
Como era chamado mesmo
sobre os Maçons?

737
00:55:38,080 --> 00:55:40,079
A Irmandade. A Irmandade.

738
00:55:40,080 --> 00:55:42,599
Mas é assustador, não é,
os Maçons?

739
00:55:42,600 --> 00:55:46,159
Isso nos intriga um pouco,
porque vivemos, não vivemos,

740
00:55:46,160 --> 00:55:49,679
em um mundo de divulgação. Agora,
vivemos em um mundo moderno

741
00:55:49,680 --> 00:55:52,920
onde até uma megastar é filmada
na cama no café da manhã.

742
00:56:43,520 --> 00:56:45,719
Eu não gosto de você usar
a palavra rede.

743
00:56:45,720 --> 00:56:49,839
Por implicação, você está dizendo que
existe alguma organização sinistra,

744
00:56:49,840 --> 00:56:57,119
possivelmente baseada neste prédio,
que está em conluio com o RUC.

745
00:56:57,120 --> 00:57:00,999
E eu posso te dizer definitivamente
que não tenho evidência disso.

746
00:57:01,000 --> 00:57:04,359
Ninguém veio até mim e disse,

747
00:57:04,360 --> 00:57:11,159
"Sr. A ou Sr. B está usando sua
Maçonaria para bloquear

748
00:57:11,160 --> 00:57:14,440
"a Investigação Stalker, para ter
Stalker tirado do RUC."

749
00:57:34,920 --> 00:57:37,559
A primeira vez que vemos uma área
anormal do que chamamos

750
00:57:37,560 --> 00:57:39,079
baixa atenuação escuridão,

751
00:57:39,080 --> 00:57:42,439
como é expresso nesta
forma particular de visualização.

752
00:57:42,440 --> 00:57:47,079
Estas estão indo em fatias de centímetros
até o topo da cabeça.

753
00:57:47,080 --> 00:57:49,399
Sim, na verdade, quase chegou
ao topo da cabeça.

754
00:57:49,400 --> 00:57:53,000
À medida que subimos, as varreduras revelam
a sombra crescendo.

755
00:57:57,200 --> 00:57:59,759
E no
topo da cabeça de Stephen,

756
00:57:59,760 --> 00:58:01,839
uma lesão claramente definida aparece.

757
00:58:01,840 --> 00:58:04,959
A lesão em si ainda está
circunscrita na extremidade frontal

758
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
do polo frontal esquerdo.

759
00:58:17,680 --> 00:58:19,959
E ele disse:
"Não é motivo para risadas.

760
00:58:19,960 --> 00:58:26,119
"Está tudo uma bagunça porque
vocês são todos malditos católicos."

761
00:58:26,120 --> 00:58:28,919
E ele me contou a história toda.

762
00:58:28,920 --> 00:58:32,199
Quando Eddie, o Duque de Clarence, tinha 20 anos,

763
00:58:32,200 --> 00:58:36,199
sua mãe achou que seria
uma boa ideia se ele conhecesse um artista

764
00:58:36,200 --> 00:58:39,160
e escritor além das pessoas
comuns...

765
00:59:01,880 --> 00:59:04,759
Tenho certeza que muitas pessoas baseiam sua
informação hoje

766
00:59:04,760 --> 00:59:08,959
no que veem na televisão
e lendo os jornais

767
00:59:08,960 --> 00:59:10,920
como se fossem o evangelho.

768
00:59:13,840 --> 00:59:15,520
Mas eles não são, são?

769
00:59:17,960 --> 00:59:21,959
Quero dizer, você sabe melhor do que eu
o que pode ser feito na televisão

770
00:59:21,960 --> 00:59:24,120
e o que é dito nos jornais.

771
00:59:26,360 --> 00:59:28,800
Quero dizer, eles muitas vezes colocam as coisas
de cabeça para baixo.

772
00:59:33,360 --> 00:59:35,719
Muitas pessoas são
lavagem cerebral

773
00:59:35,720 --> 00:59:37,359
nos dias de hoje pela televisão.

774
00:59:37,360 --> 00:59:41,399
Quero dizer, é terrivelmente difícil
mergulhar em

775
00:59:41,400 --> 00:59:45,600
quais são as motivações
que estão por trás disso.

776
00:59:47,040 --> 00:59:48,880
Como sabemos a verdade?

777
01:00:11,400 --> 01:00:14,279
Estamos na área. Não, por quê?
Quem é você?

778
01:00:14,280 --> 01:00:17,160
Somos repórteres de pontos privados.

779
01:00:20,440 --> 01:00:23,079
Você, hum, chateado que...
Isso não está certo, está? Não.

780
01:00:23,080 --> 01:00:26,079
E então, de repente,
até onde você sabe,

781
01:00:26,080 --> 01:00:28,839
alguns manifestantes apareceram
para protestar contra eles.

782
01:00:28,840 --> 01:00:31,999
Você sabe por quê? Eles não deixaram
isso muito claro para nós,

783
01:00:32,000 --> 01:00:33,439
Os manifestantes não.

784
01:00:33,440 --> 01:00:38,839
Eles insistiram em ver
os parlamentares conservadores que tínhamos

785
01:00:38,840 --> 01:00:40,799
na delegacia naquele momento.

786
01:00:40,800 --> 01:00:42,279
Olhos para longe.

787
01:00:42,280 --> 01:00:43,879
Assim que eu fiz a pergunta,

788
01:00:43,880 --> 01:00:46,239
o que você faria
se tivesse alguém em uma cela

789
01:00:46,240 --> 01:00:47,399
e estivesse fazendo a pergunta?

790
01:00:47,400 --> 01:00:48,999
Você não acreditaria neles, iria
você?

791
01:00:49,000 --> 01:00:51,359
Manifestantes apareceram para
protestar contra eles.

792
01:00:51,360 --> 01:00:52,959
Você sabe por quê?

793
01:00:52,960 --> 01:00:56,159
De novo! Sorrateiro, dissimulado,
tentando me enganar.

794
01:00:56,160 --> 01:01:00,719
Com certeza, nós iremos para
a delegacia de King's Cross.

795
01:01:00,720 --> 01:01:04,439
Em todo o processo
desta investigação,

796
01:01:04,440 --> 01:01:07,439
eu não vi tantos policiais
pedindo a um cafetão

797
01:01:07,440 --> 01:01:10,719
para ir à delegacia
como o que temos aqui agora.

798
01:01:10,720 --> 01:01:12,839
Não três carros. De jeito nenhum.

799
01:01:12,840 --> 01:01:15,399
Estamos tendo mais problemas do que
eles estão tendo.

800
01:01:15,400 --> 01:01:16,719
Eu não quero ir para a delegacia

801
01:01:16,720 --> 01:01:18,719
a menos que você esteja me ordenando.
Se você estiver me ordenando...

802
01:01:18,720 --> 01:01:21,639
Você vai chegar à delegacia,
onde eu irei.

803
01:01:21,640 --> 01:01:24,119
Você vai ter que decidir por si mesmo
o que você acha

804
01:01:24,120 --> 01:01:26,319
que aconteceu naquela delegacia.

805
01:01:26,320 --> 01:01:29,039
Bem, esse é realmente o truque sujo.
É aquele onde, você sabe,

806
01:01:29,040 --> 01:01:30,359
a pessoa olha para a câmera,

807
01:01:30,360 --> 01:01:32,279
e tem sido conhecido em alguns
de nossos canais

808
01:01:32,280 --> 01:01:34,719
onde a entrevista acabou
e alguém vira e solta o ovo,

809
01:01:34,720 --> 01:01:36,719
e não há nada que você possa
fazer sobre isso, temo.

810
01:01:36,720 --> 01:01:38,319
E esse é um dos
problemas da televisão.

811
01:01:38,320 --> 01:01:41,919
Você não está com tanto controle quanto está
em algumas outras mídias, então cuidado.

812
01:01:41,920 --> 01:01:44,759
Desligue essa coisa para mim agora,
e nós iremos para a delegacia

813
01:01:44,760 --> 01:01:46,679
adequadamente para que não tenhamos
mais...

814
01:01:46,680 --> 01:01:49,639
Você está dizendo
que estamos sob prisão? Sim. Sim.

815
01:01:49,640 --> 01:01:53,239
Ou você só está nos pedindo
para desocupar estas instalações?

816
01:01:53,240 --> 01:01:55,600
Estou te dizendo que
você está sob prisão.

817
01:02:09,400 --> 01:02:13,840
MÚSICA: Two Tribes
por Frankie Goes To Hollywood

818
01:02:19,480 --> 01:02:21,679
♪ Quando duas tribos vão à guerra

819
01:02:21,680 --> 01:02:25,680
♪ Um ponto é tudo que você pode marcar

820
01:02:26,840 --> 01:02:28,999
♪ Quando duas tribos vão à guerra

821
01:02:29,000 --> 01:02:32,680
♪ Um ponto é tudo que você pode marcar

822
01:02:36,400 --> 01:02:39,200
♪ Nós temos duas tribos... ♪

823
01:02:42,200 --> 01:02:43,680
É doce, não é?

824
01:02:47,600 --> 01:02:49,280
Não realmente, não.

825
01:03:17,640 --> 01:03:21,319
Claro, você não conhece muitas
pessoas em um lugar como este.

826
01:03:21,320 --> 01:03:22,480
Há tantos de nós.

827
01:03:24,160 --> 01:03:25,800
São 24 andares.

828
01:03:27,600 --> 01:03:28,960
Você só conhece alguns.

829
01:03:46,400 --> 01:03:53,360
MÚSICA: Relax (New York Mix)
por Frankie Goes To Hollywood

830
01:03:54,305 --> 01:04:54,569
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje