1
00:00:07,479 --> 00:00:12,317
До сада смо крочили на
један свет изван нашег.

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,652
Открили смо пусту,
неплодну стену.

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,285
Древни, непроменљиви,
кратерима прекривени свет.

4
00:00:26,863 --> 00:00:32,071
А трагови које смо тамо оставили
могли би трајати милионима година.

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,873
Наше једино директно лично
искуство ванземаљског света

6
00:00:37,898 --> 00:00:39,457
је искуство са нашим Месецом.

7
00:00:39,481 --> 00:00:44,047
Леп, али мртав, неактиван
свет, замрзнут у времену,

8
00:00:44,072 --> 00:00:47,999
док је наша планета
активна и жива.

9
00:00:49,533 --> 00:00:52,200
Ако дођете на
права места на Земљи

10
00:00:52,224 --> 00:00:57,153
она буквално кључа од
енергије испод наших ногу.

11
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org

12
00:01:06,917 --> 00:01:12,367
Дуго смо се питали да ли је сва ова
активност јединствена за нашу планету.

13
00:01:13,953 --> 00:01:20,482
Али сада, захваљујући флоти свемирских
летелица, знамо да наш свет није сам.

14
00:01:26,922 --> 00:01:31,217
Тренутно имамо преко 40 сонди
које истражују Сунчев систем,

15
00:01:32,473 --> 00:01:35,797
преносећи ток
информација на Земљу,

16
00:01:37,163 --> 00:01:41,613
омогућавајући нам да видимо наше
сестринске светове са невиђеним детаљима.

17
00:01:49,117 --> 00:01:53,338
Они откривају планете и
месеце прекривене вулканима,

18
00:01:53,701 --> 00:01:56,975
засењујући све што
се види на нашој планети.

19
00:02:01,066 --> 00:02:03,506
Ванземаљски пејзажи пуни ватре

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
и леда.

21
00:02:12,030 --> 00:02:16,247
Ерупције толико јаке
да досежу до свемира.

22
00:02:22,238 --> 00:02:29,929
Па, зашто су неки светови живахни и
пуни живота, док су други хладни и мртви?

23
00:02:31,729 --> 00:02:36,123
То питање је дубље него што се
на први поглед чини, јер ће одговор на

24
00:02:36,147 --> 00:02:40,976
њега имати дубоке импликације на наше
разумевање нашег места у универзуму.

25
00:02:41,001 --> 00:02:45,236
Видите, геолошка активност,
проток енергије из унутрашњости

26
00:02:45,260 --> 00:02:49,339
света ка споља, је
неопходан за настанак живота.

27
00:02:50,185 --> 00:02:53,940
И зато је проналажење и
разумевање тих светова

28
00:02:53,964 --> 00:02:58,690
неопходан први корак у
потрази за животом ван Земље.

29
00:03:02,647 --> 00:03:10,259
СУНЧЕВ СИСТЕМ

30
00:03:13,016 --> 00:03:18,840
ВУЛКАНСКИ СВЕТОВИ

31
00:03:19,040 --> 00:03:25,173
Превео : Забуза

32
00:03:25,320 --> 00:03:31,204
Хајде да започнемо путовање ка
вулканским световима, напуштајући Земљу.

33
00:03:33,360 --> 00:03:35,555
Удаљавајући се од Сунца,

34
00:03:37,813 --> 00:03:43,889
и крећући се ка суседној
планети - најпосећенијој од свих.

35
00:03:46,994 --> 00:03:53,988
МАРС

36
00:04:03,823 --> 00:04:06,110
Скоро две деценије,

37
00:04:07,077 --> 00:04:12,062
Марсова извиђачка орбитерска сонда је
усмерила своје камере ка Црвеној планети.

38
00:04:13,499 --> 00:04:19,599
ТАРСИС МОНТЕС
ВУЛКАНСКИ ЛАНАЦ

39
00:04:19,740 --> 00:04:25,231
А слике које је стигле откриле су
вулкане запањујућих размера.

40
00:04:30,498 --> 00:04:36,557
Један толико широк да би се
простирао преко целе Велике Британије.

41
00:04:41,497 --> 00:04:49,673
И један тако висок да се уздиже кроз
Марсову атмосферу, скоро до ивице свемира.

42
00:04:59,105 --> 00:05:02,227
Временом су ови
мега вулкани преплавили

43
00:05:02,252 --> 00:05:06,690
површину Марса са
милијарду милијарди тона лаве.

44
00:05:13,000 --> 00:05:19,164
Толико да су преврнули
целу планету за 20 степени.

45
00:05:28,120 --> 00:05:32,032
Дакле, шта покреће
вулканизам планете?

46
00:05:38,715 --> 00:05:42,625
Полуострво Рејкјанес
Исланд

47
00:05:47,973 --> 00:05:52,256
Исланд је једно од вулкански
најактивнијих места на Земљи.

48
00:05:52,281 --> 00:05:56,576
Ово је Исландски метеоролошки завод,
дакле ово је сајт за временску прогнозу.

49
00:05:56,601 --> 00:06:01,194
Али вам такође даје ажурирања о
земљотресима у реалном времену,

50
00:06:01,226 --> 00:06:04,216
а земљотреси су претече
вулканских ерупција.

51
00:06:04,241 --> 00:06:07,099
Ове тачке су сви земљотреси

52
00:06:07,124 --> 00:06:10,495
који су се заправо догодили
у последњих неколико сати.

53
00:06:10,520 --> 00:06:14,552
И ми, тренутно,
возимо се путем

54
00:06:15,506 --> 00:06:16,842
овде!

55
00:06:17,000 --> 00:06:18,696
Дакле, постоји

56
00:06:18,721 --> 00:06:21,896
Је ли то у реду, иначе?
-Да, то је нормално.

57
00:06:21,946 --> 00:06:23,242
Нормално је?
-Да.

58
00:06:24,596 --> 00:06:28,285
Када имате колекцију
оваквих земљотреса, много на

59
00:06:28,309 --> 00:06:32,376
истом месту, у исто време,
то се зове јардфраедингур.

60
00:06:32,400 --> 00:06:33,696
Јард
-Фредингур

61
00:06:33,720 --> 00:06:35,136
Јардфредингур?

62
00:06:35,160 --> 00:06:38,154
Да, значи у основи
помера земљу.

63
00:06:38,179 --> 00:06:39,819
Узбуркавање земље.
-Да, да.

64
00:06:46,960 --> 00:06:51,381
Али недавно се земља овде
више него само померала.

65
00:07:07,513 --> 00:07:11,973
Само прошле године, преко
десет милиона кубних метара лаве

66
00:07:11,997 --> 00:07:16,456
је потекло низ ову долину,
стварајући потпуно ново земљиште.

67
00:07:16,480 --> 00:07:19,842
Ово је изградња
планете у акцији.

68
00:07:27,750 --> 00:07:32,683
Активност је била толико скорашња да
се још увек може видети накнадни сјај.

69
00:07:39,828 --> 00:07:44,222
Дакле, ту је стари вулкан
у даљини, који је стар

70
00:07:44,246 --> 00:07:48,456
и хладан, а онда је ту
и сва ова нова земља.

71
00:07:48,480 --> 00:07:50,880
И погледајте, светли!

72
00:07:54,003 --> 00:07:58,600
За покретање вулканизма ових размера
потребна је огромна количина енергије.

73
00:08:00,773 --> 00:08:02,891
Па, одакле све то долази?

74
00:08:05,640 --> 00:08:10,520
Размислите шта се овде дешавало
пре око 4,5 милијарди година.

75
00:08:14,874 --> 00:08:21,128
Дакле, ово би био облак гаса, прашине
и стена, и све те стене које падају

76
00:08:21,153 --> 00:08:27,144
заједно под утицајем гравитације
на крају формирајући првобитну Земљу.

77
00:08:29,782 --> 00:08:35,861
Током формирања наше планете, та
гравитациона енергија се трансформисала

78
00:08:35,886 --> 00:08:42,162
у топлоту, додајући се топлоти ослобођеној
распадом радиоактивних елемената.

79
00:08:44,520 --> 00:08:47,096
Топлота је облик енергије.

80
00:08:47,121 --> 00:08:53,056
Постоји закон физике, закон термодинамике,
зове се први закон термодинамике.

81
00:08:53,080 --> 00:08:56,216
И каже да енергија није
ни створена ни уништена.

82
00:08:56,241 --> 00:08:59,379
Дакле, сва енергија ослобођена
када су се све те стене

83
00:08:59,404 --> 00:09:03,499
сударале да би формирале
првобитну Земљу је још увек овде.

84
00:09:03,739 --> 00:09:07,573
Од тада је ускладиштена, заробљена.

85
00:09:13,563 --> 00:09:19,320
Одмах испод површине, низ ту
пукотину, једноставно сија врело!

86
00:09:28,953 --> 00:09:33,877
Марс је настао у исто време, и
на исти начин, планета је заробила

87
00:09:33,902 --> 00:09:38,434
довољно топлоте да подигне
највеће вулкане у Сунчевом систему.

88
00:09:45,806 --> 00:09:52,040
Али за разлику од Земље, ови џиновски
вулкани су утихнули пре милиона година.

89
00:10:01,440 --> 00:10:05,480
Нешто се десило са
унутрашњом топлотом Марса.

90
00:10:16,760 --> 00:10:19,000
А на северу планете

91
00:10:21,200 --> 00:10:26,188
Марсовски извиђачки орбитер
Марсовски извиђачки орбитер је уочио траг.

92
00:10:27,112 --> 00:10:29,519
Ударни кратер,

93
00:10:32,318 --> 00:10:37,985
чији зидови изгледају као да су
изграђени од замршеног низа стубова.

94
00:10:46,993 --> 00:10:51,274
Толико савршено да изгледају
готово као пројектовано.

95
00:10:54,000 --> 00:10:57,880
Наравно, нису дело
марсовских вајара.

96
00:11:00,626 --> 00:11:03,626
Такође су нађени
и овде на Земљи.

97
00:11:09,360 --> 00:11:12,920
Само погледајте ове
прелепе геометријске облике.

98
00:11:14,080 --> 00:11:17,040
Изгледа као да је
скоро уклесано у стену.

99
00:11:19,002 --> 00:11:25,592
Они су диван пример једног од
заправо можда, у извесном смислу,

100
00:11:25,617 --> 00:11:31,489
најфундаменталнијег закона природе у
акцији, другог закона термодинамике.

101
00:11:33,794 --> 00:11:38,009
Други закон термодинамике,
једноставно речено, јесте да ако имате

102
00:11:38,034 --> 00:11:41,411
врућу ствар, високу температуру
и доведете је у контакт са

103
00:11:41,436 --> 00:11:45,253
хладном ствари, ниске температуре,
онда је неизбежно да ће се

104
00:11:45,278 --> 00:11:49,688
енергија преносити са
вруће на хладну ствар

105
00:11:49,713 --> 00:11:52,190
док не достигну
исту температуру.

106
00:11:52,466 --> 00:11:55,043
То је апсолутно фундаментално.

107
00:11:56,240 --> 00:11:57,536
То се овде догодило.

108
00:11:57,561 --> 00:12:02,635
Врућа лава је избила испод
земље, та унутрашња топлота,

109
00:12:02,659 --> 00:12:07,576
сусрела се са хладном атмосфером
и охладила се, изгубила је енергију.

110
00:12:07,600 --> 00:12:12,437
И оно што важи овде на
Земљи, важи и на Марсу.

111
00:12:15,000 --> 00:12:20,078
На обе планете, стубови су започели
живот као врућа растопљена стена.

112
00:12:23,726 --> 00:12:28,485
Како се лава хладила, скупљала
се, узрокујући стварање пукотина

113
00:12:28,510 --> 00:12:35,802
на површини које су затим расле
надоле стварајући симетричне стубове.

114
00:12:38,033 --> 00:12:42,128
Они су директна последица
другог закона у акцији,

115
00:12:42,450 --> 00:12:48,075
јер је лава ослободила огромне
количине топлоте на крају у свемир.

116
00:12:52,973 --> 00:12:57,239
Али стубови на Марсу су
вероватно милионима година старији.

117
00:12:59,054 --> 00:13:04,517
Токови који су их изградили су нестали, баш
као што су се и вулкани на Марсу угасили.

118
00:13:06,760 --> 00:13:11,040
Марс је губио своју унутрашњу
топлоту много брже него Земља.

119
00:13:13,080 --> 00:13:16,335
Питање је, зашто?

120
00:13:23,920 --> 00:13:26,175
Боже, ово је

121
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
најпростоје откриће
у људској историји.

122
00:13:31,001 --> 00:13:34,600
Да сам био пећински човек, не
бисмо чак ни припитомили животиње.

123
00:13:40,000 --> 00:13:41,560
Успео сам!

124
00:13:44,566 --> 00:13:52,806
Узмите један камен величине Земље, додајте
мањи, величине Марса, и пеците 30 минута.

125
00:14:13,257 --> 00:14:16,960
Дакле, ова два камена су
била у ватри, загревала су се,

126
00:14:17,497 --> 00:14:20,456
а ја сам их
управо извадио из ватре.

127
00:14:20,481 --> 00:14:25,176
Тренутно су на
истој температури.

128
00:14:25,201 --> 00:14:30,683
Можете видети, оба
су на око 200 степени.

129
00:14:31,360 --> 00:14:32,976
Али сада их склоните са ватре.

130
00:14:33,001 --> 00:14:39,000
У складу са другим законом
термодинамике почеће да губе енергију.

131
00:14:40,171 --> 00:14:45,080
Дакле, ако чекамо,
камење ће се охладити.

132
00:14:54,451 --> 00:14:58,652
Па, сада су ова два камена
била ван ватре око 20 минута,

133
00:14:58,677 --> 00:15:04,053
није изненађујуће да су се охладила јер
су у контакту са хладнијом средином.

134
00:15:04,458 --> 00:15:12,120
Велики се охладио на око 150,
155 степени или тако некако.

135
00:15:14,000 --> 00:15:17,176
Али мањи камен се
много више охладио.

136
00:15:17,200 --> 00:15:21,256
Сада је температура
само око 50 степени.

137
00:15:21,280 --> 00:15:23,708
Могу га практично
додирнути прстом.

138
00:15:25,000 --> 00:15:29,496
А то је зато што је мали мали.

139
00:15:29,521 --> 00:15:35,734
Прецизније, ово камење губи
топлоту у околину кроз своју површину,

140
00:15:35,914 --> 00:15:42,949
а мањи има много већу површину
у односу на запремину него велики.

141
00:15:43,640 --> 00:15:48,256
То значи да брже
губи топлоту, хлади се.

142
00:15:48,280 --> 00:15:52,668
И управо се то
догодило Земљи и Марсу.

143
00:15:59,200 --> 00:16:04,159
Земља је довољно велика да задржи
велики део своје унутрашње топлоте.

144
00:16:06,680 --> 00:16:10,679
Али Марсов радијус је
отприлике половина Земљиног.

145
00:16:11,466 --> 00:16:13,352
Дакле, од славних дана,

146
00:16:13,376 --> 00:16:17,938
када су се његови вулкани уздизали у
размерама какве нигде другде нису виђене,

147
00:16:20,593 --> 00:16:26,642
унутрашња топлота Марса је побегла,
изгубила се у хладноћи свемира,

148
00:16:27,042 --> 00:16:34,264
доводећи највећи вулканизам који је
Сунчев систем икада видее до краја.

149
00:16:46,040 --> 00:16:51,509
Величина, дакле, поставља снажно
ограничење вулканској активности.

150
00:16:53,450 --> 00:16:58,040
Ипак, следећи вулкански
свет изгледа крши ово правило.

151
00:17:03,577 --> 00:17:09,712
Иза астероидног појаса налази
се први од гасних гиганта.

152
00:17:11,889 --> 00:17:16,957
ЈУПИТЕР

153
00:17:19,695 --> 00:17:23,271
Јупитер командује
сопственим системом сателита,

154
00:17:23,296 --> 00:17:26,637
преко 90 према
последњем пребројавању.

155
00:17:29,600 --> 00:17:33,652
Укључујући и један
који је заиста јединствен.

156
00:17:42,800 --> 00:17:44,590
Ио.

157
00:17:58,380 --> 00:18:03,152
НАСА-ина сонда Јуно кружи
око Јупитера од 2016. године.

158
00:18:07,280 --> 00:18:11,479
Његова орбита је
све више приближава Ију.

159
00:18:18,060 --> 00:18:22,753
Њена инфрацрвена камера
је видела свет прогутан ватром,

160
00:18:23,682 --> 00:18:27,489
 свака светла мрља
је била вулканска ерупција.

161
00:18:33,281 --> 00:18:39,100
Тренутно, реке лаве се изливају
преко његове измучене површине.

162
00:18:43,319 --> 00:18:47,676
На неким местима, вулканске
ерупције су толико снажне

163
00:18:49,886 --> 00:18:55,506
да избацују стубове гаса
и прашине далеко у свемир.

164
00:19:01,918 --> 00:19:06,803
Ио је вулкански најактивнији
свет у Сунчевом систему,

165
00:19:08,723 --> 00:19:13,855
али његов радијус је нешто
више од половине радијуса Марса.

166
00:19:31,115 --> 00:19:32,844
Сећате се оне сцене
у филму „Осми пут“,

167
00:19:32,869 --> 00:19:37,423
где Џон Херт и сви
астронаути силазе у пећину?

168
00:19:37,719 --> 00:19:39,855
Сећате се шта се
са њима дешава?

169
00:19:39,986 --> 00:19:42,443
Ово има мало тај осећај.

170
00:19:50,939 --> 00:19:54,175
Размере вулканизма
на Ију је тешко схватити,

171
00:19:54,199 --> 00:19:58,743
визуализовати, док не
дођете на место попут овог.

172
00:19:59,680 --> 00:20:02,256
Ево фотографије површине Иоа.

173
00:20:02,280 --> 00:20:06,238
Можете ли да видите све те боје? Све
те прелепе жуте и наранџасте боје?

174
00:20:06,560 --> 00:20:08,976
Сада погледајте
зидове ове пећине.

175
00:20:09,000 --> 00:20:10,216
Исте боје.

176
00:20:10,241 --> 00:20:14,976
А то је зато што су то исти хемијски
елементи, то су елементи попут сумпора.

177
00:20:15,001 --> 00:20:18,350
У овом случају, они су
се наталожили на зидовима

178
00:20:18,374 --> 00:20:22,296
пећине када је магма
процурила пре око 5.000 година.

179
00:20:22,321 --> 00:20:26,976
Али овде, на површини Иоа,
они су стално обнављани.

180
00:20:27,000 --> 00:20:28,736
Само погледајте размере тога!

181
00:20:28,760 --> 00:20:33,720
Замислите то, све на малом
свету, не већем од нашег Месеца.

182
00:20:37,560 --> 00:20:42,128
Због своје мале величине, топлота
формирања Иоа је одавно исцрпљена.

183
00:20:43,040 --> 00:20:46,713
Нешто друго
распирује ове пожаре.

184
00:20:50,000 --> 00:20:55,999
Џиновска планета која се
надвија тако велика на свом небу.

185
00:21:04,818 --> 00:21:08,125
Ио кружи око Јупитера,
а Јупитер, будући да

186
00:21:08,149 --> 00:21:11,416
је веома масивна
планета, подиже плиму на Иоу.

187
00:21:11,441 --> 00:21:15,616
И то је мање-више исти механизам којим
Месец подиже плиму и осеку на Земљи.

188
00:21:15,640 --> 00:21:19,536
Али Јупитер је изузетно масиван,

189
00:21:19,560 --> 00:21:23,536
па су плиме на
Ију изузетно бурне.

190
00:21:23,561 --> 00:21:29,180
Заправо подиже плиму у
стени за око 100 метара.

191
00:21:29,205 --> 00:21:31,068
Не у води, већ у стени!

192
00:21:31,093 --> 00:21:34,095
И то је отприлике
висине ове пећине!

193
00:21:35,280 --> 00:21:39,478
Али Иова орбита није кружна.

194
00:21:39,503 --> 00:21:45,736
Елиптична је, што значи да се
Месец приближава Јупитеру, а удаљава.

195
00:21:45,760 --> 00:21:47,976
Близу, а далеко.

196
00:21:48,000 --> 00:21:51,296
Једном на сваких 42 сата.

197
00:21:51,321 --> 00:21:56,148
Дакле, та камена плима
од сто метара иде горе-доле и

198
00:21:56,173 --> 00:22:00,815
горе-доле сваких 42 сата,
док Ио кружи око Јупитера.

199
00:22:00,840 --> 00:22:07,662
Дакле, замислите трење док се та стеновита
плима диже и спушта, и диже и спушта.

200
00:22:07,880 --> 00:22:11,844
То уноси огромне
количине топлоте у Месец.

201
00:22:15,538 --> 00:22:20,709
То је заправо око половине енергије за коју
знамо да је потребна за напајање вулкана.

202
00:22:20,734 --> 00:22:22,630
Али то је само око пола.

203
00:22:22,655 --> 00:22:25,242
Одакле долази друга половина?

204
00:22:27,159 --> 00:22:29,215
Па, ту постаје стварно кул.

205
00:22:29,240 --> 00:22:34,491
Дакле, рецимо да је Јупитер тамо, и рецимо
да Ио кружи око Јупитера, претераћу.

206
00:22:35,088 --> 00:22:42,291
и рецимо да Ио кружи
око Јупитера, претераћу.

207
00:22:42,880 --> 00:22:47,616
Кружи око Јупитера
у елиптичној орбити.

208
00:22:47,640 --> 00:22:51,200
Дакле, Ио се креће овако.

209
00:22:53,566 --> 00:22:56,497
У елиптичној орбити
постоје два фокуса.

210
00:22:57,063 --> 00:23:00,355
Крст, овде у празном
простору, који називамо

211
00:23:00,379 --> 00:23:04,494
празним фокусом, а други
је усредсређен на планету.

212
00:23:06,067 --> 00:23:11,656
И испоставља се да Ио „Може се
показати да“ То је оно што кажеш.

213
00:23:11,680 --> 00:23:14,456
Нећу то показати, јер
је то гомила математике.

214
00:23:14,481 --> 00:23:20,053
Али може се показати
да је Ио везан за празан

215
00:23:20,078 --> 00:23:25,176
фокус елипсе, други
фокус, а не за планету.

216
00:23:25,200 --> 00:23:30,529
Али плиму подиже
Јупитерова гравитација.

217
00:23:30,554 --> 00:23:37,187
Дакле, та велика, некако огромна, висока
плима у стени увек показује ка планети.

218
00:23:38,258 --> 00:23:46,616
Док се Ио окреће, та плима се вуче
напред-назад по површини Месеца.

219
00:23:46,686 --> 00:23:49,451
не само да имате ову
велику плиму од сто метара

220
00:23:49,475 --> 00:23:51,739
у стени која се диже и
спушта док се окреће,

221
00:23:51,764 --> 00:23:54,530
већ се креће и с једне
на другу страну, бива

222
00:23:54,554 --> 00:23:57,695
вучена напред-назад
преко површине Месеца.

223
00:23:57,848 --> 00:24:03,038
То такође убризгава огромну
количину енергије у Месец, а то је друга

224
00:24:03,063 --> 00:24:08,569
половина енергије која је потребна
за напајање вулкана на Ију.

225
00:24:14,306 --> 00:24:18,464
Ове колосалне плиме су оно
што је омогућило Ију, упркос

226
00:24:18,489 --> 00:24:22,519
његовој величини, да
постане тако бурно вулкански.

227
00:24:23,957 --> 00:24:28,064
Трење је можда чак отопило
толико велики део Месеца

228
00:24:28,720 --> 00:24:34,014
да се одмах испод површине
налази глобални океан магме.

229
00:24:40,640 --> 00:24:44,960
Али постоји још један
обрт у Ио причи.

230
00:24:50,918 --> 00:24:54,708
Ово је серија фотографија
Иоа снимљених пре само

231
00:24:54,733 --> 00:24:58,670
неколико месеци током
периода од неколико недеља.

232
00:24:58,722 --> 00:25:04,256
И видите вулкане, видите сву ту
активност, жаришта која се пале и гасе.

233
00:25:04,280 --> 00:25:06,296
Ово је инфрацрвена фотографија.

234
00:25:06,321 --> 00:25:09,160
Дакле, оно што овде
видите је топлота, што је

235
00:25:09,185 --> 00:25:12,775
бескорисна енергија
која се зрачи у свемир.

236
00:25:12,800 --> 00:25:16,697
Енергија се уклања
из Иове орбите.

237
00:25:17,186 --> 00:25:22,762
Сада, ако уклоните енергију из
елиптичне орбите, она постаје све кружнија.

238
00:25:22,867 --> 00:25:27,288
А ако би орбита била кружна,
онда би плимско загревање нестало

239
00:25:27,312 --> 00:25:30,395
 и вулкани би утихнули.

240
00:25:30,689 --> 00:25:37,954
Дакле, ако би постојали само Јупитер
и Ио, онда Ио не би изгледао тако.

241
00:25:42,134 --> 00:25:45,105
Иова екстремна активност
је требало да уништи плиме

242
00:25:45,129 --> 00:25:48,489
и осеке које стварају
њену унутрашњу топлоту.

243
00:25:49,917 --> 00:25:53,202
Дакле, мора постојати
нешто друго осим стискања

244
00:25:53,226 --> 00:25:56,535
месеца што одржава
његове ватре живима.

245
00:26:00,160 --> 00:26:03,102
Ио није сам у
орбити око Јупитера.

246
00:26:03,393 --> 00:26:07,623
Он је један од четири велика месеца
позната као Галилејеви сателити.

247
00:26:07,929 --> 00:26:10,497
И Ио кружи у ономе
што се назива орбитална

248
00:26:10,521 --> 00:26:13,656
резонанција са два од
њих, Европом и Ганимедом.

249
00:26:13,691 --> 00:26:20,507
Дакле, ево Јупитера, и за
сваке четири орбите Иоа, Европа

250
00:26:20,677 --> 00:26:27,875
обиђе два пута, а Ганимед
обиђе тачно једном.

251
00:26:28,956 --> 00:26:30,909
То значи да се на
свакој четвртој орбити

252
00:26:30,933 --> 00:26:35,535
месеци поравнавају и
дају гравитациони потисак Иоу.

253
00:26:35,560 --> 00:26:41,041
Они уносе енергију у орбиту,
што је одржава елиптичном.

254
00:26:41,550 --> 00:26:46,780
И тако, док овде на Земљи вулкане
покреће првобитна топлота доле

255
00:26:46,804 --> 00:26:52,840
у Земљином језгру, вулкане на Ију,
у крајњој линији, покреће гравитација.

256
00:27:04,320 --> 00:27:07,203
Овај бизарни вулкански месец

257
00:27:09,000 --> 00:27:14,148
заробљен у наизглед бескрајном
циклусу ерупција својих сестринских месеца,

258
00:27:15,513 --> 00:27:22,920
је најдаљи свет од Сунца где смо видели
растопљену стену како избија на површину.

259
00:27:31,915 --> 00:27:39,937
Али иза Јупитера, друга мисија је
наишла на потпуно другачији тип вулкана.

260
00:27:48,292 --> 00:27:53,640
Прелазећи велики свемирски залив,
наилазимо на следећу планету.

261
00:27:58,500 --> 00:28:03,152
САТУРН

262
00:28:07,956 --> 00:28:13,729
Сатурнови прстенови се протежу
стотинама хиљада километара кроз свемир.

263
00:28:17,240 --> 00:28:21,525
И одмах иза њих
лежи блистави драгуљ.

264
00:28:23,956 --> 00:28:30,220
Залеђени месец, можда последње место
где бисте очекивали да пронађете вулкан.

265
00:28:31,841 --> 00:28:37,785
ЕНСАЛАДУС

266
00:28:41,564 --> 00:28:45,877
Енсаладусова површина је
тврди омотач замрзнуте воде

267
00:28:46,507 --> 00:28:50,726
 на смртоносних
-200 степени Целзијуса.

268
00:28:55,518 --> 00:29:01,200
На тако хладном свету, све би
требало да буде ледено, непроменљиво.

269
00:29:05,965 --> 00:29:12,561
Ипак, 2005. године, сонда
Касини је доживела необичан призор.

270
00:29:24,514 --> 00:29:28,422
Експлозивни млазеви
тутњају са површине

271
00:29:30,605 --> 00:29:34,015
досежући стотине
километара у свемир.

272
00:29:39,393 --> 00:29:43,745
Највећи вулкански перјаници
у Сунчевом систему.

273
00:29:47,637 --> 00:29:53,748
Како су такве епске ерупције
могуће на малом залеђеном месецу?

274
00:30:20,360 --> 00:30:24,837
Чак и на Земљи, ерупције не
морају бити растопљене стене.

275
00:30:37,866 --> 00:30:41,269
Геотермална активност
тако близу површине овде

276
00:30:41,293 --> 00:30:44,696
на Исланду је нека врста
мача са две оштрице.

277
00:30:44,720 --> 00:30:48,656
Мислим, с једне стране,
може бити опасно.

278
00:30:48,681 --> 00:30:56,176
Али овде се та геотермална активност
користи и у корист становништва Исланда.

279
00:30:56,200 --> 00:31:00,496
Мислим, овде видите
термодинамику у акцији.

280
00:31:00,520 --> 00:31:02,696
Ово је електрана.

281
00:31:02,721 --> 00:31:08,336
Ове две електране у овом региону
производе преко 400 мегавата енергије.

282
00:31:08,360 --> 00:31:12,496
То је довољно да напаја Рејкјавик, а
такође и половину његове топле воде.

283
00:31:12,521 --> 00:31:18,107
И тако, можете осетити енергију,
ту исконску енергију Земље,

284
00:31:18,132 --> 00:31:23,296
како се уздиже на површину,
крећући се у хладноћу атмосфере.

285
00:31:23,320 --> 00:31:29,576
Управо се то дешава
тамо на Енсаладусу.

286
00:31:29,907 --> 00:31:31,587
Само...

287
00:31:32,530 --> 00:31:38,524
Добијате осећај сирове моћи
која се налази само неколико...

288
00:31:38,557 --> 00:31:42,833
Недалеко, у овом случају,
заправо испод наших ногу.

289
00:31:46,547 --> 00:31:50,152
Али ово није ништа у
поређењу са Енсаладусом

290
00:31:55,680 --> 00:32:02,740
где преко 300 кг водене паре
и леда еруптира сваке секунде

291
00:32:03,357 --> 00:32:06,714
из џиновских криовулкана.

292
00:32:27,190 --> 00:32:33,160
Касини је први приметио нешто
чудно у вези са кретањем Енсалада.

293
00:32:34,640 --> 00:32:38,733
Док кружи око Сатурна,
осцилира на својој оси

294
00:32:40,160 --> 00:32:47,982
за веома мало, али, испоставило
се, веома значајних 0,12 степени.

295
00:32:52,160 --> 00:32:53,923
Узмите у обзир јаје.

296
00:32:57,333 --> 00:33:02,008
Када окрећете објекат, дакле
када се објекат окреће око своје осе,

297
00:33:02,061 --> 00:33:05,416
он се окреће око онога
што се назива његов центар масе.

298
00:33:05,441 --> 00:33:08,681
А за чврст предмет, попут
овог тврдо куваног јајета,

299
00:33:08,706 --> 00:33:13,000
ако га завртим, окреће
се лепо и равномерно.

300
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
Равномерно.

301
00:33:16,201 --> 00:33:17,271
Али сада,

302
00:33:18,295 --> 00:33:20,672
погледајте шта се дешава
ако узмем јаје које

303
00:33:20,697 --> 00:33:24,175
није тврдо кувано, па
је напуњено течношћу.

304
00:33:24,200 --> 00:33:32,584
Ако га завртим, клима се свуда
јер течност унутра пљуска около.

305
00:33:33,843 --> 00:33:39,242
Пошто је ово јаје живо, љуска и
течност унутра се крећу независно

306
00:33:39,267 --> 00:33:44,019
једна од друге када се окрећу,
што узрокује да се јаје љуља.

307
00:33:47,333 --> 00:33:53,216
Дакле, разлог зашто се Енсаладус
љуља је тај што није потпуно чврст.

308
00:33:53,241 --> 00:33:56,054
И сада мислимо, помоћу
високопрецизних мерења

309
00:33:56,078 --> 00:33:59,242
и симулација тачног
начина на који се

310
00:33:59,267 --> 00:34:02,708
Енсаладус љуља, да
постоји глобални течни океан

311
00:34:02,733 --> 00:34:06,006
испод замрзнуте, ледене
површине Енсаладуса.

312
00:34:06,078 --> 00:34:10,547
То можемо закључити
јер се закони физике који

313
00:34:10,571 --> 00:34:15,040
важе за јаја овде на
Земљи односе и на месеце.

314
00:34:20,560 --> 00:34:24,455
Мислим, Енсаладус
то неће урадити.

315
00:34:32,687 --> 00:34:35,992
Дакле, Енсаладус има
спољашњи омотач од леда

316
00:34:36,441 --> 00:34:40,144
који се налази на врху
глобалног океана воде.

317
00:34:46,357 --> 00:34:52,935
Али како та вода успева да се
пробије кроз 5 км чврстог леда?

318
00:34:55,816 --> 00:35:01,610
Да би то сазнао, Касини је много
пажљивије погледао јужни пол Месеца.

319
00:35:12,393 --> 00:35:14,898
Вау. То се променило, зар не?

320
00:35:15,240 --> 00:35:18,838
Променило се, не знам да ли
се променило на боље или на горе.

321
00:35:18,973 --> 00:35:20,426
Сјајно!

322
00:35:21,792 --> 00:35:26,670
Пронашли смо заиста лепо, опуштајуће место
да објаснимо неку компликовану физику!

323
00:35:27,645 --> 00:35:32,177
Сада, овде, око 2 км
испод мојих ногу, налази

324
00:35:32,202 --> 00:35:35,848
се врући резервоар воде
који је под притиском.

325
00:35:35,873 --> 00:35:38,852
Под нормалним
околностима, то не би могло да

326
00:35:38,876 --> 00:35:42,833
побегне, али смо избушили
бушотину и, у тренутку

327
00:35:42,858 --> 00:35:45,765
када та бушотина буде
присутна, онда ће се те

328
00:35:45,789 --> 00:35:48,974
разлике у притиску и
температури изједначити.

329
00:35:48,999 --> 00:35:54,184
И у овом случају, вода излази из
бушотине као прегрејана пара.

330
00:35:56,019 --> 00:36:00,126
Ево фотографије Енсаладусовог
јужног пола са Касинија,

331
00:36:00,150 --> 00:36:04,732
и одмах можете видети да овде има
нешто занимљиво, занимљива геологија.

332
00:36:04,757 --> 00:36:07,837
Пукотине у танком
леду јужног пола,

333
00:36:07,862 --> 00:36:11,572
ове ствари су постале
познате као тигрове пруге.

334
00:36:15,312 --> 00:36:20,423
Најјасније их откривају
Касинијеви инфрацрвени инструменти.

335
00:36:23,845 --> 00:36:28,038
Црвена боја показује
свеже наталожене кристале леда,

336
00:36:29,560 --> 00:36:33,558
назнаке активности дуж
целе дужине пукотина.

337
00:36:35,399 --> 00:36:39,530
Али прави увид долази када
им измерите температуру.

338
00:36:41,800 --> 00:36:47,616
Зато што су те тигрове пруге вруће,
заиста вруће, у поређењу са површином.

339
00:36:47,641 --> 00:36:53,825
Површина Енсаладуса је на -200,
можда -220 степени Целзијуса.

340
00:36:53,850 --> 00:36:57,506
Ове тигрове пруге су
на -80 степени Целзијуса.

341
00:36:57,541 --> 00:36:59,656
Можда ћете рећи:
„Па, још је хладно.“

342
00:36:59,681 --> 00:37:05,355
Хладно је, али је много топлије него
површина која окружује те структуре.

343
00:37:05,380 --> 00:37:11,195
И тако, оно што овде можете видети је океан
високе температуре и високог притиска испод

344
00:37:11,220 --> 00:37:15,966
површине, а изнад је
хладно окружење свемира

345
00:37:15,991 --> 00:37:20,287
ниског притиска и постоји
слабост овде на површини.

346
00:37:20,312 --> 00:37:22,928
То омогућава да
се градијент изједначи.

347
00:37:22,953 --> 00:37:27,133
То је управо оно што видите тамо,
осим што је тамо неко пробушио

348
00:37:27,158 --> 00:37:34,189
рупу доле у дубине, испод
Земље, док је овде лед био тањи.

349
00:37:39,400 --> 00:37:41,296
Нисмо баш сигурни
зашто, заправо.

350
00:37:41,320 --> 00:37:44,016
Могло је бити да је
овде било неког утицаја.

351
00:37:44,040 --> 00:37:46,056
Али исход је исти.

352
00:37:46,081 --> 00:37:53,680
Добијате млазеве воде, у овом
случају леда, који избијају у свемир.

353
00:38:01,065 --> 00:38:06,422
Тигрове пруге такође стварају
прозор у унутрашњост Енсаладуса.

354
00:38:08,103 --> 00:38:11,701
Док је Касини летео кроз
перјанице, детектовао је

355
00:38:11,726 --> 00:38:15,883
трагове молекуларног
водоника и силицијум-диоксида,

356
00:38:17,153 --> 00:38:21,537
хемије која највероватније
потиче из океанске воде

357
00:38:21,562 --> 00:38:25,552
која интерагује са врућим
вулканским стенама.

358
00:38:27,426 --> 00:38:31,699
Ово сугерише да океан испод
Енсаладусове ледене љуске

359
00:38:32,056 --> 00:38:36,733
постоји нешто што на Земљи
називамо хидротермалним отворима.

360
00:38:49,840 --> 00:38:54,736
Откриће активне геологије на
Енсаладусу је изненадило све.

361
00:38:54,761 --> 00:38:58,158
Нико није очекивао да ће то
видети на тако малом свету.

362
00:38:58,183 --> 00:39:02,376
Али Енсаладус можда има
више од саме геологије.

363
00:39:02,401 --> 00:39:05,383
Видите, хидротермални
отвори за које

364
00:39:05,407 --> 00:39:07,585
мислимо да би могли бити
присутни на Енсаладусу

365
00:39:07,610 --> 00:39:12,499
су један од главних кандидата
за колевку живота на Земљи.

366
00:39:12,784 --> 00:39:16,311
Разлог је тај што, ако
размислите о томе какво

367
00:39:16,336 --> 00:39:19,785
је порекло живота, то
мора бити, у извесном

368
00:39:19,809 --> 00:39:26,416
смислу, прелаз из геохемије у биохемију,
из активне геологије у активну биологију.

369
00:39:26,441 --> 00:39:30,267
Дакле, чини се да су сви
услови присутни на Енсаладусу

370
00:39:30,292 --> 00:39:33,328
за настанак живота, и ми чак
не морамо ни да слетимо,

371
00:39:33,353 --> 00:39:37,193
нити да пронађемо начин да уђемо у
тај океан да бисмо тестирали ту хипотезу,

372
00:39:37,218 --> 00:39:41,975
јер Енсаладус потенцијално
баца доказе у свемир.

373
00:39:42,000 --> 00:39:46,376
Све што треба да урадимо је да проведемо
свемирску летелицу кроз те облаке.

374
00:39:46,401 --> 00:39:51,467
Дакле, Енсаладус мора бити један
од главних кандидата за истраживање

375
00:39:51,491 --> 00:39:56,348
у Сунчевом систему у потрази
за пореклом живота ван Земље.

376
00:40:01,400 --> 00:40:06,142
Енсаладус није једини
свет са криовулканима.

377
00:40:15,846 --> 00:40:18,840
Чак и на најудаљенијој
планети од Сунца,

378
00:40:20,069 --> 00:40:22,015
НЕПТУН

379
00:40:22,040 --> 00:40:23,870
пронашли смо доказе о њима.

380
00:40:23,894 --> 00:40:26,150
НЕПТУН

381
00:40:27,986 --> 00:40:32,206
Само једна летелица је
икада направила то путовање.

382
00:40:40,162 --> 00:40:47,971
На једном од залеђених Нептунових месеца,
Војаџер 2 је уочио недавну активност.

383
00:40:50,708 --> 00:40:53,872
ТРИТОН

384
00:40:59,127 --> 00:41:04,999
Његова камера је послала слике
тамних мрља на Тритоновом лицу.

385
00:41:11,480 --> 00:41:16,559
Трагови које су остављали облаке
облака који избијају са његове површине.

386
00:41:24,460 --> 00:41:31,445
Чинећи Тритон најудаљенијим од активних
вулканских светова које смо видели.

387
00:41:45,309 --> 00:41:48,723
Изгледало је да је инвентар
активних вулканских светова

388
00:41:48,747 --> 00:41:52,183
Сунчевог система завршен.

389
00:41:55,766 --> 00:42:01,821
Али, недавно смо пронашли нешто што
нам је недостајало много ближе кући.

390
00:42:05,991 --> 00:42:13,852
ВЕНЕРА

391
00:42:15,373 --> 00:42:19,618
Венера је обавијена густим
облацима сумпор-диоксида,

392
00:42:24,480 --> 00:42:27,386
што чини веома тешким
сагледавање површине.

393
00:42:30,367 --> 00:42:36,201
Дакле, летелица распоређена овде користи
радар да би завирила кроз густу атмосферу.

394
00:42:37,217 --> 00:42:41,419
МАГЕЛАН
НАСА

395
00:42:43,401 --> 00:42:48,053
Магеланови радарски снимци открили
су да је Венера паклена планета,

396
00:42:50,360 --> 00:42:58,526
њеним пејзажима доминирају вулкани, преко
85.000 према последњем пребројавању.

397
00:43:02,986 --> 00:43:09,785
Укључујући и заиста бизарне примере,
са дубоко избразданим странама

398
00:43:11,040 --> 00:43:15,895
и линијама спљоштених вулканских
купола попут ланаца палачинки.

399
00:43:20,240 --> 00:43:28,140
Али, са само снимцима из орбите, нико није
знао да ли је неки од ових вулкана активан,

400
00:43:30,699 --> 00:43:38,370
све док 2023. године нова анализа
Магеланових података није открила,

401
00:43:38,395 --> 00:43:45,390
на вулкану величине Монт Евереста,
ерупцију дуж његове северне стране.

402
00:43:49,162 --> 00:43:56,731
Доказ да ипак постоји активност на планети
са највише вулкана у Сунчевом систему.

403
00:44:02,812 --> 00:44:09,567
Па зашто Венера има тако чудне и разноврсне
вулкане разбацане по својој површини?

404
00:44:21,120 --> 00:44:25,990
Траг се може пронаћи у удаљеној
вулканској унутрашњости Исланда.

405
00:44:28,274 --> 00:44:31,662
ЛАКИ, ВУЛКАНСКИ ЛАНАЦ
ИСЛАНД

406
00:44:32,679 --> 00:44:37,128
Године 1783, током периода од
осам месеци, овде се догодила једна

407
00:44:37,152 --> 00:44:41,990
од најкатастрофалнијих вулканских
ерупција у људској историји.

408
00:44:43,287 --> 00:44:49,198
15 кубних километара лаве
је избило из ових ерупција.

409
00:44:52,039 --> 00:44:56,607
Видите ово, то је изванредан
пејзаж, линија вулкана.

410
00:44:58,322 --> 00:45:03,480
И то су заиста класични вулкани,
као да је дете нацртало вулкан.

411
00:45:05,300 --> 00:45:09,542
А онда, свуда другде где погледате
преко ове долине, то је само лава.

412
00:45:11,727 --> 00:45:16,960
Чињеница да се овде догодила
тако насилна ерупција није случајна.

413
00:45:24,160 --> 00:45:29,421
Ако узмем мапу Земље
и нацртам све вулкане,

414
00:45:29,445 --> 00:45:33,382
онда они формирају
веома јасан образац.

415
00:45:33,615 --> 00:45:39,248
Дакле, постоји линија све до Северне
и Јужне Америке, на пацифичкој обали,

416
00:45:39,475 --> 00:45:44,325
а затим, са друге стране Пацифика,
постоји још једна линија вулкана

417
00:45:44,350 --> 00:45:46,976
кроз места попут Индонезије.

418
00:45:47,000 --> 00:45:51,020
Овде доле у Рифтској
долини, Танзанији и Етиопији.

419
00:45:51,062 --> 00:45:55,071
А онда постоји линија
вулкана кроз Исланд,

420
00:45:55,096 --> 00:46:00,666
и заправо испод океана, низ
средину северног и јужног Атлантика.

421
00:46:00,920 --> 00:46:03,256
Дакле, овде постоји
веома јасан образац.

422
00:46:03,281 --> 00:46:05,754
А то је зато што површина
Земље није само

423
00:46:05,779 --> 00:46:10,455
једна велика плоча,
она је исклесана у плоче.

424
00:46:10,480 --> 00:46:13,256
Земља има оно што је
познато као тектоника плоча.

425
00:46:15,388 --> 00:46:22,273
Овде, на пример, низ пацифичку обалу
Северне и Јужне Америке, кора Тихог океана,

426
00:46:22,298 --> 00:46:27,622
дно Пацифика, креће се надоле,
у овом правцу, испод континента.

427
00:46:27,647 --> 00:46:30,582
И добијате ерупције,
добијате вулкане.

428
00:46:31,043 --> 00:46:36,211
На Атлантику, овде, преко
Исланда, дешава се супротно.

429
00:46:36,236 --> 00:46:38,671
Земљина кора се шири.

430
00:46:39,032 --> 00:46:41,248
Заправо, можете да
видите. Седим на томе.

431
00:46:41,273 --> 00:46:46,893
На западу, је Северна
Америка, Северноамеричка плоча,

432
00:46:46,918 --> 00:46:50,535
а на истоку, је
Евроазијска плоча.

433
00:46:50,560 --> 00:46:56,376
Они се овде шире, буквално
овде, и зато постоји линија вулкана

434
00:46:56,400 --> 00:47:02,216
која се креће кроз овуда и
право даље доле у Јужни Атлантик.

435
00:47:02,241 --> 00:47:05,821
Земљин образац вулкана
нам говори да постоји

436
00:47:05,846 --> 00:47:09,133
оно што се назива
тектоника плоча на Земљи.

437
00:47:10,920 --> 00:47:15,616
Сада погледајте мапу
вулкана на Венери.

438
00:47:15,640 --> 00:47:16,976
Погледајте то.

439
00:47:17,001 --> 00:47:22,197
Апсолутно је прекривена, потпуно
насумично, готово сваком врстом

440
00:47:22,221 --> 00:47:27,416
вулкана коју можете замислити,
разбацаним по целом лицу планете.

441
00:47:27,441 --> 00:47:33,650
А разлог за то је што на
Венери нема тектонских плоча.

442
00:47:42,120 --> 00:47:46,651
Не разумемо у потпуности зашто
су Венера и Земља толико различите.

443
00:47:48,813 --> 00:47:53,784
Зашто је Земља развила
тектонику плоча, а Венера није.

444
00:47:56,833 --> 00:48:01,631
Али знамо да је спољашња
кора Венере много тања.

445
00:48:06,870 --> 00:48:09,886
Планете Венера и Земља
су отприлике исте величине,

446
00:48:09,918 --> 00:48:12,118
вероватно су започеле
живот са отприлике

447
00:48:12,143 --> 00:48:14,322
истом количином
унутрашње топлоте,

448
00:48:14,347 --> 00:48:18,068
али начин на који се
топлота бежи чини сву разлику.

449
00:48:18,412 --> 00:48:23,239
Овде на Земљи, излази углавном
на тим границама између плоча.

450
00:48:23,264 --> 00:48:27,899
Али Венера има много
мекшу и тању кору, литосферу,

451
00:48:27,924 --> 00:48:31,616
него Земља, и зато топлота
може да побегне било где.

452
00:48:31,640 --> 00:48:37,560
И зато видите ову површину
прекривену мноштвом вулкана.

453
00:48:42,947 --> 00:48:47,122
Са мањом баријером,
унутрашња топлота Венере је створила

454
00:48:47,147 --> 00:48:51,885
огромне токове лаве који се
протежу хиљадама километара.

455
00:48:58,571 --> 00:49:02,177
И сада мислимо да бар
један од њених вулкана,

456
00:49:02,212 --> 00:49:07,658
а сумњамо да их је много
више, остао активан до данас.

457
00:49:14,266 --> 00:49:18,299
Али тек ће даље
мисије открити колико су

458
00:49:18,324 --> 00:49:22,533
вулкани на нашој
сестринској планети заиста живи.

459
00:49:51,662 --> 00:49:54,811
Наше истраживање Сунчевог
система нам је показало да постоји

460
00:49:54,836 --> 00:49:58,618
активна геологија на најчуднијим
и најнеочекиванијим местима.

461
00:49:58,850 --> 00:50:01,710
Ледене фонтане Енсаладуса,

462
00:50:01,734 --> 00:50:07,229
Галилејеви месеци Јупитера,
чак и залеђени спољашњи месец

463
00:50:07,254 --> 00:50:09,800
Сунчевог система, Тритон.

464
00:50:10,575 --> 00:50:15,463
Али међу свим тим геолошки активним
световима расутим по Сунчевом систему,

465
00:50:15,502 --> 00:50:19,486
и даље је случај да постоји
само једно место где

466
00:50:19,511 --> 00:50:22,208
са сигурношћу знамо
да је активна геологија

467
00:50:22,233 --> 00:50:25,855
постала биологија, а
то је овде, на Земљи.

468
00:50:25,968 --> 00:50:29,608
И ако је то заиста случај, ако
смо сами овде на Земљи,

469
00:50:29,639 --> 00:50:33,216
онда мислим да то покреће
дубоко и веома проницљиво питање.

470
00:50:33,240 --> 00:50:38,925
Зашто? Шта је толико посебно
у вези са овим местом?

471
00:50:44,796 --> 00:50:52,969
Дивно, али бар део одговора изгледа
да је последица тектонике плоча.

472
00:50:56,872 --> 00:51:00,008
Вулкани, када еруптирају,
емитују огромне количине

473
00:51:00,032 --> 00:51:02,976
гасова стаклене баште,
попут угљен-диоксида.

474
00:51:03,000 --> 00:51:07,160
И као што сви знамо, гасови
стаклене баште загревају планету.

475
00:51:08,400 --> 00:51:12,945
Земља има природни
регулаторни систем.

476
00:51:12,970 --> 00:51:19,781
Када пада киша, угљен-диоксид
се раствара у води и пада на земљу

477
00:51:21,104 --> 00:51:26,245
а угљен-диоксид реагује са
стенама планина формирајући минерале.

478
00:51:26,558 --> 00:51:32,680
Затим, тектоника плоча може да узме
те стене и пошаље их назад у Земљу.

479
00:51:34,660 --> 00:51:39,129
Дакле, постоји циклус од
вулкана преко атмосфере

480
00:51:39,154 --> 00:51:42,766
до копна и назад у
унутрашњост планете.

481
00:51:48,971 --> 00:51:54,852
Током геолошког времена, овај
диван однос између вулкана, тектонике

482
00:51:54,876 --> 00:52:00,400
плоча и наше атмосфере држао
је Земљину климу под контролом.

483
00:52:05,911 --> 00:52:10,972
И та стабилност је помогла да
се одржи непрекинути ланац живота

484
00:52:10,997 --> 00:52:15,253
који се протеже уназад
скоро четири милијарде година.

485
00:52:18,170 --> 00:52:24,771
Само овде на Земљи је низ геолошких
процеса, од вулкана, до тектонике плоча,

486
00:52:24,796 --> 00:52:32,499
и хидротермалних отвора,
омогућио настанак живота,

487
00:52:32,524 --> 00:52:39,061
стабилан да омогући да живот цвета,
од најједноставнијих живих организама до

488
00:52:39,086 --> 00:52:44,649
бескрајних најлепших облика које данас
видимо како прекривају површину Земље.

489
00:52:44,680 --> 00:52:48,536
Питање је колико
је Земља посебна?

490
00:52:48,561 --> 00:52:51,801
Па, мислим да би одговор
могао бити пронађен у

491
00:52:51,825 --> 00:52:54,786
овој огромној лабораторији,
Сунчевом систему,

492
00:52:54,811 --> 00:52:58,015
истражујући еклектичну
и разнолику колекцију

493
00:52:58,039 --> 00:53:02,002
светова које налазимо
како круже око Сунца.

494
00:53:05,106 --> 00:53:13,213
Превео : Забуза

495
00:53:21,180 --> 00:53:25,856
СУНЧЕВ СИСТЕМ
НОВЕ ГРАНИЦЕ

496
00:53:27,403 --> 00:53:31,433
Тренутна брзина је
145 метара у секунди,

497
00:53:32,109 --> 00:53:36,812
на надморској висини од
око 9,5 км изнад површине.

498
00:53:42,376 --> 00:53:50,940
У фебруару 2021. године, запањујући нови
комад хардвера стигао је на површину Марса.

499
00:53:56,527 --> 00:54:00,952
Истрајност тражи доказе о древном
животу, који је можда настао

500
00:54:00,976 --> 00:54:05,400
на планети, делимично захваљујући
њеним џиновским вулканима.

501
00:54:10,999 --> 00:54:15,844
Вулканизам је играо
тако важну улогу у историји

502
00:54:15,869 --> 00:54:21,241
наше планете, али и у
настанку и еволуцији живота.

503
00:54:24,239 --> 00:54:26,295
Марс је као Земљин рођак.

504
00:54:26,346 --> 00:54:29,802
Веома рано у својој историји,
имали су ове вулканске активности.

505
00:54:29,827 --> 00:54:32,961
Пронашли смо доказе да
је Марс имао течну воду

506
00:54:32,985 --> 00:54:36,120
на својој површини,
имао је гушћу атмосферу.

507
00:54:37,325 --> 00:54:41,398
Дакле, у то време, када
се живот појављивао на Земљи,

508
00:54:42,438 --> 00:54:46,375
Марс је такође стварао
слична окружења.

509
00:54:46,400 --> 00:54:51,398
Дакле, могуће је да је постојао
потенцијал за живот на Марсу.

510
00:54:53,136 --> 00:54:57,792
Марсов вулканизам је нестао,
а са њим и вода на његовој

511
00:54:57,816 --> 00:55:02,752
површини и шанса за живот
да цвета на Црвеној планети.

512
00:55:04,993 --> 00:55:09,336
Али ако би живот барем заживео,
кључни докази би могли бити

513
00:55:09,361 --> 00:55:13,393
закључани у марсовским
стенама, чекајући да буду откривени.

514
00:55:16,744 --> 00:55:21,289
Истрајност, или, како су је чланови
тима звали, Перси, отишла је на Марс,

515
00:55:21,314 --> 00:55:27,070
до кратера познатог као Језеро,
који је некада био древно језеро.

516
00:55:27,505 --> 00:55:35,136
И зато Перси тражи доказе о
настањивости овог окружења.

517
00:55:35,161 --> 00:55:39,150
Тражимо знакове да је
на планети постојао живот,

518
00:55:39,175 --> 00:55:42,606
али би било апсолутно
невероватно када бисмо заправо

519
00:55:42,631 --> 00:55:46,628
пронашли ћелије, или нешто
слично, у овим стенама

520
00:55:46,653 --> 00:55:50,105
што би указивало да данас
постоји живот на Марсу.

521
00:56:00,446 --> 00:56:04,520
Док се креће преко сувог
језерског дна, Истрајност оставља

522
00:56:04,544 --> 00:56:08,480
за собом низ малих, пажљиво
запечаћених узорака стена.

523
00:56:10,440 --> 00:56:14,748
План је да се ово анализира
у лабораторији овде на Земљи.

524
00:56:16,800 --> 00:56:21,686
Али тренутно су заглављени
на површини Марса.

525
00:56:26,800 --> 00:56:30,845
Преузимање наших узорака
са Марса неће бити лак задатак.

526
00:56:34,322 --> 00:56:36,739
Прво морамо да
слетимо на површину,

527
00:56:37,736 --> 00:56:41,516
затим да покупимо
узорке, да се уверимо да су

528
00:56:41,541 --> 00:56:47,750
спаковани у свемирску летелицу и да се
уверимо да ће етелицада се врати на Земљу.

529
00:56:48,640 --> 00:56:52,089
Дакле, потребно је
обавити доста координације.

530
00:57:01,139 --> 00:57:03,753
Распоред је још увек неизвестан.

531
00:57:05,200 --> 00:57:09,768
Али НАСА се нада да ће
вратити канистере назад на Земљу

532
00:57:10,652 --> 00:57:12,676
средином 2030-тих.

533
00:57:14,577 --> 00:57:20,410
Узбудљиво ми је, јер проучавам
ове стене, па би ово била јединствена

534
00:57:20,434 --> 00:57:26,096
прилика да се узорци директно
прикупе са површине и анализирају.

535
00:57:26,121 --> 00:57:30,345
Могућност добијања узорака са планете
је много боља него само посматрање

536
00:57:30,369 --> 00:57:34,480
планете кроз телескоп или путем
података које шаље свемирска летелица.

537
00:57:37,155 --> 00:57:39,616
Дакле, без обзира на сав
труд који ће бити потребан да

538
00:57:39,641 --> 00:57:42,763
се узорци врате са Марса,
дефинитивно ће се исплатити.

539
00:57:45,153 --> 00:57:48,953
У том тренутку, имаћемо
комад Марса у рукама.

540
00:57:57,853 --> 00:58:03,384
Следећи пут, упуштамо се у скривене
светове нашег Сунчевог система.

541
00:58:06,146 --> 00:58:07,897
Мрачни светови.

542
00:58:10,920 --> 00:58:13,876
Где мистерије вребају у сенкама,

543
00:58:18,874 --> 00:58:25,626
и удаљено залеђе шаље неочекиване
посетиоце који јуре ка Земљи.

544
00:58:26,305 --> 00:59:26,230
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm