1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Vašu reklamu priamo tu.
Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,452 --> 00:01:17,453
Čo ste to povedali?

3
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
Bojí sa vagín.

4
00:01:22,166 --> 00:01:24,811
O akej hodine je reč?

5
00:01:24,835 --> 00:01:25,979
{\an8}Telesná.

6
00:01:26,003 --> 00:01:28,148
{\an8}OHIO - JAR 1980

7
00:01:28,172 --> 00:01:30,609
{\an8}O akej vagíne to hovorí?

8
00:01:30,633 --> 00:01:32,110
O vagínach všeobecne.

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,803
Takže... Počkajte.

10
00:01:34,845 --> 00:01:36,615
Chodil si na telesnú?

11
00:01:36,639 --> 00:01:40,494
Mali sme kurz prvej pomoci.
Preberali angínu.

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,395
Takže si pomýlil angínu a vagínu!

13
00:01:44,647 --> 00:01:47,501
Ešte s nikým nespal.

14
00:01:47,525 --> 00:01:50,879
Nikdy žiadnu nevidel.
Stále sa bavíme o sexe.

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,923
- Hlavne, keď šoféruje.
- Pán Smart...

16
00:01:52,947 --> 00:01:54,591
Teraz už šoféruje mama.

17
00:01:54,615 --> 00:01:59,221
Les mal na dejepise napísať stranu
o Zjavnom predurčení.

18
00:01:59,245 --> 00:02:02,974
Namiesto toho odovzdal
9-stranový muzikál

19
00:02:02,998 --> 00:02:06,335
o Čarodejníkovi z Oz počas Francúzskej
revolúcie. Nazval ho Čarodejníci.

20
00:02:06,877 --> 00:02:08,546
Prepáčte, snažím sa to pochopiť.

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,650
Nie je 9 strán lepších ako jedna?

22
00:02:11,674 --> 00:02:13,610
To nebola zadaná téma.

23
00:02:13,634 --> 00:02:15,845
Les, počkáš, prosím, vonku?

24
00:02:19,849 --> 00:02:21,910
Ja za to nemôžem, že sa bojím vagín.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,537
Veď si ešte žiadnu nevidel!

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,163
To preto, že žiadnu nikdy nevidel.

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,623
Pán Smart,

28
00:02:26,647 --> 00:02:30,776
mali by ste zvážiť možnosť, že Les...

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,112
je možno homosexuál.

30
00:02:34,196 --> 00:02:38,075
To je teda prekvapivé tvrdenie.

31
00:02:38,742 --> 00:02:40,262
Viete, že sa venujem divadlu?

32
00:02:40,286 --> 00:02:42,848
Som regionálny producent.
Tým sa živím.

33
00:02:42,872 --> 00:02:44,683
Nevidím, ako to súvisí s...

34
00:02:44,707 --> 00:02:46,208
Iba ma počúvajte.

35
00:02:47,293 --> 00:02:49,271
Divadlo učí empatii.

36
00:02:49,295 --> 00:02:52,524
Je nám jedno, či sú ľudia
čierni alebo bieli...

37
00:02:52,548 --> 00:02:53,650
Nám tiež.

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,027
Je nám fuk, či sú gejovia alebo heteráci...

39
00:02:56,051 --> 00:02:59,239
- Nám tiež.
- Bohatí, chudobní, chudí, tuční...

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,365
Aj nám!

41
00:03:00,389 --> 00:03:03,493
Nezaujíma nás, koho milujú,

42
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
ani s kým spávajú, pani Franklinová.

43
00:03:08,564 --> 00:03:10,208
Chceme len, aby mali talent.

44
00:03:10,232 --> 00:03:11,442
Kresťania.

45
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
- Talentovaní.
- Kresťania.

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,699
- Talentovaní.
- Kresťania.

47
00:03:24,163 --> 00:03:26,808
Vieš, Les, vždy mi bolo ľúto tých,

48
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
ktorí ma nedokázali oceniť.

49
00:03:29,752 --> 00:03:33,189
{\an8}<i>Noël Coward, 1899-1973</i>

50
00:03:33,213 --> 00:03:35,609
Pochádzal som z Teddingtonu v Middlesexe.

51
00:03:35,633 --> 00:03:38,945
Hral si už niekedy v
Teddingtone v Middlesexe?

52
00:03:38,969 --> 00:03:40,238
Zatiaľ nie.

53
00:03:40,262 --> 00:03:43,408
Ak sa ti to podarí, uži si to.

54
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
Chcem tým povedať, že ako mladší
som bol presne ako ty.

55
00:03:48,437 --> 00:03:51,875
Ty a ja, my nerozmýšľame ako ostatní.

56
00:03:51,899 --> 00:03:56,379
Rád by som zapadol, Noël.
Ale neviem ako na to.

57
00:03:56,403 --> 00:03:58,530
Mne to nikdy neprekážalo.

58
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
To nie je pravda.

59
00:04:04,203 --> 00:04:07,015
Bolo mi ukradnuté, kto strieľal góly,

60
00:04:07,039 --> 00:04:09,750
alebo kto vyhral strieborný pohár.

61
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
Nikdy som sa nenaučil hrať bejzbal.

62
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
Zato som však často
videl, ako sa dvíha opona!

63
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
Poď, Les. Ideme po mamu a brata.

64
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Nenávidím túto školu.
Nikto ma tu nechápe.

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,273
Si proste čudný. Oni za to nemôžu.

66
00:04:34,149 --> 00:04:35,669
Počkaj, kým budeš na strednej.

67
00:04:35,693 --> 00:04:37,587
Tam si nájdeš svojich ľudí.

68
00:04:37,611 --> 00:04:39,089
Derrickovi sa na strednej páči.

69
00:04:39,113 --> 00:04:41,049
Derrick rád stláča gombík vo výťahu.

70
00:04:41,073 --> 00:04:43,468
Si zložitejší ako tvoj brat.

71
00:04:43,492 --> 00:04:45,053
Si umelec, presne ako ja.

72
00:04:45,077 --> 00:04:48,181
Ale Derrick je populárny.
Má populárne meno.

73
00:04:48,205 --> 00:04:50,266
To moje je úplne o ničom.

74
00:04:50,290 --> 00:04:51,351
Les...

75
00:04:51,375 --> 00:04:53,645
Keby som sa mohol volať Špina,
tak sa volám Špina.

76
00:04:53,669 --> 00:04:56,380
Výborne. Rafinované a dramatické zároveň.

77
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
Budeš šťastný, tomu sa nevyhneš.

78
00:05:00,384 --> 00:05:02,219
Bol si na škole obľúbený?

79
00:05:03,429 --> 00:05:06,140
Na škole je obľúbených len 5 ľudí, Špina.

80
00:05:07,266 --> 00:05:08,368
V tvojom veku som už vedel,

81
00:05:08,392 --> 00:05:10,996
že chcem produkovať
predstavenia na Broadwayi.

82
00:05:11,020 --> 00:05:13,039
Kto už len chce robiť toto na škole?

83
00:05:13,063 --> 00:05:14,773
Aj ja som bol čudák.

84
00:05:17,359 --> 00:05:19,570
Trápi ťa, že si to ešte nedokázal?

85
00:05:23,991 --> 00:05:27,554
Veci sa v šoubiznise menia rýchlo.

86
00:05:27,578 --> 00:05:29,580
Stále sa to môže podariť, uvidíš.

87
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Poď.

88
00:05:34,918 --> 00:05:37,129
Na začiatku som sa aj ja bál vagín.

89
00:05:37,755 --> 00:05:41,383
Neboj sa. Nakoniec sa ti zapáčia.

90
00:05:54,688 --> 00:05:57,608
Musíš sa porozprávať
so svojím synom, Buddy.

91
00:05:58,859 --> 00:06:00,420
Pokiaľ viem, je náš spoločný.

92
00:06:00,444 --> 00:06:02,738
Ernie Saracino chce skončiť.

93
00:06:03,197 --> 00:06:04,174
Les.

94
00:06:04,198 --> 00:06:05,842
Prečo ja a nie Derrick?

95
00:06:05,866 --> 00:06:09,220
Hovorí, že sa mu Les počas predstavenia
pletie na javisko.

96
00:06:09,244 --> 00:06:10,346
Ja sa tam netlačím.

97
00:06:10,370 --> 00:06:12,557
Povedal som mu, že by som sa mal objaviť
častejšie.

98
00:06:12,581 --> 00:06:14,434
Nie si režisér. Nemôžeš...

99
00:06:14,458 --> 00:06:15,685
Je to Fidlikant na streche.

100
00:06:15,709 --> 00:06:17,896
V Anatevke predsa boli deti.

101
00:06:17,920 --> 00:06:21,274
Ernie Saracino je náš najlepší
a najlacnejší režisér.

102
00:06:21,298 --> 00:06:22,734
Nemôžeme o neho prísť.

103
00:06:22,758 --> 00:06:25,010
Už má plné zuby toho,
ako všetkých otravuješ.

104
00:06:26,595 --> 00:06:28,031
Derrick takmer prišiel o panictvo.

105
00:06:28,055 --> 00:06:28,948
- Hej!
- Takmer?

106
00:06:28,972 --> 00:06:29,949
Akože „takmer”?

107
00:06:29,973 --> 00:06:31,618
- S Annabeth Devinovou.
- Sklapni!

108
00:06:31,642 --> 00:06:33,995
Alebo skôr Annabeššš. Šušle.

109
00:06:34,019 --> 00:06:36,956
Pozvi ju na večeru.
Radi by sme ju spoznali.

110
00:06:36,980 --> 00:06:38,124
Nie.

111
00:06:38,148 --> 00:06:40,710
Snáď sa za nás nehanbíš?

112
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
Jasné, že hej.

113
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
Tak ju ráno zober do divadla.

114
00:06:46,824 --> 00:06:48,718
Nebude vedieť, že sa na ňu pozeráme.

115
00:06:48,742 --> 00:06:51,012
Nepoznám nikoho, kto
by rád chodil do divadla.

116
00:06:51,036 --> 00:06:53,306
Dokonca ani ja nechcem ísť
ráno do divadla.

117
00:06:53,330 --> 00:06:54,724
Radšej hrám futbal.

118
00:06:54,748 --> 00:06:56,643
- Veď...
- To je len také obdobie.

119
00:06:56,667 --> 00:06:57,977
Mohol by som sa dostať do tímu.

120
00:06:58,001 --> 00:07:00,146
Ja za to nemôžem,
máme 8 predstavení týždenne.

121
00:07:00,170 --> 00:07:02,565
- Tak to proste je.
- Ja už muzikály robiť nebudem.

122
00:07:02,589 --> 00:07:05,819
Nie si jediný tínedžer,
čo maká v rodinnom podniku.

123
00:07:05,843 --> 00:07:08,262
- Ani mi neplatíte.
- Nie si až taký dobrý.

124
00:07:09,680 --> 00:07:11,282
Pozvi ju na večeru.

125
00:07:11,306 --> 00:07:13,034
Nie, lepšie,

126
00:07:13,058 --> 00:07:16,454
čoskoro robíme konkurz
na A Raisin in the Sun.

127
00:07:16,478 --> 00:07:18,748
Priveď ju, bude sa jej to páčiť.

128
00:07:18,772 --> 00:07:20,983
Nie, ona je normálna.

129
00:07:21,483 --> 00:07:23,044
To ju prejde.

130
00:07:23,068 --> 00:07:25,154
Budeme bývať u tvojho strýka Abrama!

131
00:07:26,113 --> 00:07:30,426
Budeme bývať u tvojho strýka Abramsa!

132
00:07:30,450 --> 00:07:32,387
Musel nás počuť celý svet!

133
00:07:32,411 --> 00:07:33,930
Prestaň kričať a pobaľ si veci.

134
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
Nechaj si svoje rady, Golde.

135
00:07:37,416 --> 00:07:40,002
Musíme stihnúť vlak aj loď.

136
00:07:40,460 --> 00:07:43,881
Deti, dajte si veci na vozík.

137
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
Tvrdo pracuj, Motel.

138
00:07:46,884 --> 00:07:48,260
A rýchlo sa nám vráť.

139
00:07:49,511 --> 00:07:51,013
No tak! Urob to!

140
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
Načo je dobré v živote splynúť s davom?

141
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Ktorú scénu chceš urobiť?

142
00:08:01,982 --> 00:08:03,543
Sľúbil som, že už to neurobím.

143
00:08:03,567 --> 00:08:06,653
Niekedy treba vedieť klamať.

144
00:08:09,031 --> 00:08:11,050
Veľmi by som chcel urobiť tú ďalšiu scénu.

145
00:08:11,074 --> 00:08:13,261
Musia opustiť dedinu Anatevka.

146
00:08:13,285 --> 00:08:15,722
Držia sa za ruky v kruhu,

147
00:08:15,746 --> 00:08:17,765
a potom sa každý rozíde svojou cestou.

148
00:08:17,789 --> 00:08:18,975
Je to symbolické.

149
00:08:18,999 --> 00:08:20,727
Geniálne!

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,147
Ale neviem, ako sa dostať do kruhu,
keď sa držia za ruky.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,715
Choď, niečo vymyslíš.

152
00:08:27,424 --> 00:08:30,177
Ukáž im, čo v tebe je.

153
00:08:36,058 --> 00:08:38,411
Na Ernieho Saracina sa vykašli.

154
00:08:38,435 --> 00:08:39,871
Čo ti už len urobí?

155
00:08:39,895 --> 00:08:42,540
Daj do toho všetko.

156
00:08:42,564 --> 00:08:45,668
Rozžiar to javisko.

157
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
Do toho!

158
00:08:55,702 --> 00:08:57,621
Čo to, kurva, robíš?

159
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
Opúšťam Anatevku!

160
00:09:03,710 --> 00:09:05,939
Ten účet za elektrinu nás ničí.

161
00:09:05,963 --> 00:09:07,941
Môžeme v divadle vypnúť klímu.

162
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
Je tam zima ako v márnici.

163
00:09:10,801 --> 00:09:12,612
Vďaka zime je publikum pozorné.

164
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
A my sme vďaka nej zadlžení.

165
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
Poď si ľahnúť.

166
00:09:17,724 --> 00:09:20,161
Mám pocit, že sa hádame už len o peniazoch.

167
00:09:20,185 --> 00:09:23,689
Som Američanka, mám rada peniaze.

168
00:09:26,191 --> 00:09:28,902
Vážne, vieš, čoho sa bojím?

169
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
Ticha?

170
00:09:33,282 --> 00:09:36,719
Pozri, sme bohatí rôznymi spôsobmi.

171
00:09:36,743 --> 00:09:38,888
A ja mám plány.

172
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Čakajú nás veľké veci.

173
00:09:48,588 --> 00:09:51,150
- Videla som sa s reverendom Jacksonom.
- Mace...

174
00:09:51,174 --> 00:09:54,070
Milióny ľudí nachádzajú útechu v Bohu.

175
00:09:54,094 --> 00:09:55,363
Nie som jediná.

176
00:09:55,387 --> 00:09:58,140
Nechcem s tým mať nič spoločné.

177
00:09:58,682 --> 00:10:02,745
Vychovali ma dve ženy, ktoré boli
rovnako zlé ako zbožné...

178
00:10:02,769 --> 00:10:05,999
Ja nie som jedna z tvojich
zlých mŕtvych tiet, som tvoja žena.

179
00:10:06,023 --> 00:10:08,626
A keby si ma miloval,
bol by si otvorenejší.

180
00:10:08,650 --> 00:10:10,920
Keby si ma milovala ty,
nesnažila by si sa ma zmeniť.

181
00:10:10,944 --> 00:10:13,089
Práve preto, že ťa milujem, Buddy.

182
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
Zlomilo by mi srdce, keby si mal zomrieť
bez toho, aby si sa obrátil k Bohu.

183
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
Kto ti povedal, že zomriem prvý?

184
00:10:23,457 --> 00:10:26,335
Úprimne, myslela som
si, že som ťa už vyčerpala.

185
00:10:27,461 --> 00:10:29,921
Desí ma predstava, že budeš v očistci.

186
00:10:33,175 --> 00:10:35,194
- Dobrú noc.
- Prestaň rozprávať.

187
00:10:35,218 --> 00:10:37,280
Prestaň chcieť mať vždy posledné slovo.

188
00:10:37,304 --> 00:10:39,073
- Dobre.
- Tak prestaň rozprávať.

189
00:10:39,097 --> 00:10:40,241
- Áno.
- Myslím to vážne.

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,535
- Ja viem.
- Buď ticho.

191
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Už nič nepoviem.

192
00:10:46,521 --> 00:10:47,665
Musím spať.

193
00:10:47,689 --> 00:10:50,317
Ráno musím vstávať,
aby som pripravila raňajky.

194
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
- Sladké sny.
- Vedela som, že to urobíš!

195
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
Hej!

196
00:11:17,928 --> 00:11:19,322
Toto snáď nemyslíte vážne.

197
00:11:19,346 --> 00:11:21,407
Musíte hrať tak nahlas?

198
00:11:21,431 --> 00:11:24,160
Mami, musím trénovať,
ak to má znieť dobre.

199
00:11:24,184 --> 00:11:27,914
To nikdy nebude znieť dobre, sú to gajdy.

200
00:11:27,938 --> 00:11:29,791
Ten nástroj je ohavnosť.

201
00:11:29,815 --> 00:11:33,169
Nikoho neotravujeme. Hráme hudbu.

202
00:11:33,193 --> 00:11:34,962
To nie je hudba!

203
00:11:34,986 --> 00:11:37,006
Už na javisku je to príšerné.

204
00:11:37,030 --> 00:11:38,508
A vonku je to ešte horšie.

205
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Les, poď sa chystať do školy.

206
00:11:41,827 --> 00:11:45,223
Prisahám, že sama zavolám políciu.

207
00:11:45,247 --> 00:11:46,724
Môžeš sa aspoň tešiť z toho,

208
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
že s tým môžeme kedykoľvek prestať?

209
00:11:52,462 --> 00:11:53,922
Ideme na to znova.

210
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
Dnes zo seba vydaj to najlepšie, mama.

211
00:12:17,946 --> 00:12:19,090
Rozmýšľal som,

212
00:12:19,114 --> 00:12:20,925
prečo po škole nechodíš na nejaký šport?

213
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
Makám v divadle u našich.

214
00:12:23,368 --> 00:12:24,453
V divadle?

215
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
To nie je pre buzerantov?

216
00:12:28,165 --> 00:12:29,434
Nielen.

217
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Ty si buzerant?

218
00:12:31,501 --> 00:12:33,962
Vlastne, si chlapec alebo dievča?

219
00:12:35,922 --> 00:12:37,900
Vieš, že pôjdeš do pekla, ty malý buzerant?

220
00:12:37,924 --> 00:12:40,886
Ty a tvoji buzerantskí kamoši s aidsom
zhoríte v pekle.

221
00:12:43,388 --> 00:12:45,700
<i>Sodomia.</i>

222
00:12:45,724 --> 00:12:48,327
<i>Felácia.</i>

223
00:12:48,351 --> 00:12:50,705
<i>Kunnilingus.</i>

224
00:12:50,729 --> 00:12:54,292
<i>Prečo sú tieto slová neslušné?</i>

225
00:12:54,316 --> 00:12:57,086
<i>Hair,</i> 1967.

226
00:12:57,110 --> 00:13:01,048
Galt MacDermot, James Rado, Gerome Ragni,
ty debil.

227
00:13:01,072 --> 00:13:02,341
{\an8}Povedz im to, Les.

228
00:13:02,365 --> 00:13:03,801
{\an8}Je vek Vodnára.

229
00:13:03,825 --> 00:13:06,036
{\an8}Pusti dnu slnko, ty idiot.

230
00:13:06,786 --> 00:13:09,039
Si fakt neskutočne divný.

231
00:13:10,957 --> 00:13:12,250
Áno!

232
00:13:19,841 --> 00:13:22,403
Ďakujeme ti, Pane, za jedlo,
ktoré sa chystáme prijať.

233
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Amen.

234
00:13:25,847 --> 00:13:28,558
Mám pre vás oznámenie.

235
00:13:30,101 --> 00:13:31,186
Dve slová.

236
00:13:33,396 --> 00:13:34,481
Ste pripravení?

237
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
To boli ony?

238
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Nie.

239
00:13:40,445 --> 00:13:41,714
New Jersey.

240
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Ó, môj Bože!

241
00:13:44,324 --> 00:13:47,827
Ešte som nepovedal, čo je v New Jersey.
Upokoj sa, Lee.

242
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Len ťa podporujem, to je všetko.

243
00:13:50,789 --> 00:13:51,974
Dobre.

244
00:13:51,998 --> 00:13:54,185
Hovoril som s Edom Monroeom.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,462
Divadlo Barn v New Jersey je naše,
ak ho budeme chcieť.

246
00:13:58,213 --> 00:14:00,608
Je to rodinné rozhodnutie.
Takže všetci hlasujme...

247
00:14:00,632 --> 00:14:02,151
Do New Jersey nepôjdeme.

248
00:14:02,175 --> 00:14:03,819
Je to dobré divadlo! Má 1100 miest.

249
00:14:03,843 --> 00:14:05,571
- Koľko platia?
- No...

250
00:14:05,595 --> 00:14:07,490
Nie, oci, mne sa tu páči.

251
00:14:07,514 --> 00:14:09,951
Mám tu kamarátov, páči sa mi tu na škole.

252
00:14:09,975 --> 00:14:12,161
Mám frajerku.

253
00:14:12,185 --> 00:14:14,705
Načo je dobré niečo budovať,
keď musíme začať odznova?

254
00:14:14,729 --> 00:14:17,583
Je to len letné divadlo.
Na jeseň budeme späť.

255
00:14:17,607 --> 00:14:19,418
Na toto leto mám plány.

256
00:14:19,442 --> 00:14:20,795
- Les. Mohol by si...
- Čo?

257
00:14:20,819 --> 00:14:23,506
Ešte som vám nepovedal
to najzaujímavejšie.

258
00:14:23,530 --> 00:14:25,299
Milwaukee!

259
00:14:25,323 --> 00:14:26,700
Ó, môj Bože!

260
00:14:29,995 --> 00:14:33,099
Ed vlastní aj divadlo Players v Milwaukee.

261
00:14:33,123 --> 00:14:35,500
Ak to toto leto pôjde dobre,

262
00:14:36,334 --> 00:14:39,754
ponúkne nám 5-ročný kontrakt na obe
divadlá.

263
00:14:41,631 --> 00:14:43,442
Už by sme nemuseli kočovať!

264
00:14:43,466 --> 00:14:44,860
Znie to príliš dobre, aby to bola pravda.

265
00:14:44,884 --> 00:14:45,945
- Áno!
- Počkajte.

266
00:14:45,969 --> 00:14:47,572
A čo ak to nevyjde?

267
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Tak budeme v sračkách.

268
00:14:51,141 --> 00:14:53,160
Ak sa rozhodneme ísť do Barnu,

269
00:14:53,184 --> 00:14:56,396
budem musieť dať výpoveď
a oni ma nahradia.

270
00:14:56,980 --> 00:14:59,792
A ak nezarobíme

271
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
cez leto dosť peňazí, zostane nám...

272
00:15:03,445 --> 00:15:04,422
nič.

273
00:15:04,446 --> 00:15:06,716
Jasné, nikdy to nemôže byť jednoduché.

274
00:15:06,740 --> 00:15:08,384
Hlasujem proti. Jasné?

275
00:15:08,408 --> 00:15:09,594
Už stačilo.

276
00:15:09,618 --> 00:15:13,055
Chcem len hrať futbal a prísť o panictvo.

277
00:15:13,079 --> 00:15:14,473
Ak toho nechcem priveľa.

278
00:15:14,497 --> 00:15:17,685
A to sa mi nikdy nepodarí, keď sa
budeme stále sťahovať.

279
00:15:17,709 --> 00:15:18,936
Páči sa mi tu.

280
00:15:18,960 --> 00:15:20,563
Prosím...

281
00:15:20,587 --> 00:15:22,255
Les, ako hlasuješ ty?

282
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
Hlasujem...

283
00:15:25,592 --> 00:15:27,862
aby sme odišli z tohto hrozného mesta.

284
00:15:27,886 --> 00:15:30,781
Dobre, takže jeden hlas za to,
aby sme ostali, a jeden, aby sme išli.

285
00:15:30,805 --> 00:15:33,200
- Ty malý sráč.
- Nehovor „sráč” pri jedle.

286
00:15:33,224 --> 00:15:35,244
Nikto ma tu nemá rád, jasné?

287
00:15:35,268 --> 00:15:37,330
Futbal môžeš hrať kdekoľvek.

288
00:15:37,354 --> 00:15:39,498
A môžeš si nájsť aj lepšiu
ako Annabeth Devinovú.

289
00:15:39,522 --> 00:15:40,625
Nechcel som ti to hovoriť,

290
00:15:40,649 --> 00:15:42,835
ale jej obľúbený z bratov Marxovcov
je Curly.

291
00:15:42,859 --> 00:15:44,045
Je mi to, kurva, jedno,

292
00:15:44,069 --> 00:15:45,338
- koho má najradšej.
- Derrick.

293
00:15:45,362 --> 00:15:47,340
Curly je predsa z The Three Stooges!

294
00:15:47,364 --> 00:15:48,966
To o nej dosť vypovedá.

295
00:15:48,990 --> 00:15:50,968
Čo si o tom myslíš, Mace?

296
00:15:50,992 --> 00:15:52,845
Neunáhli sa.

297
00:15:52,869 --> 00:15:55,348
Ide len o našu budúcnosť.

298
00:15:55,372 --> 00:15:58,792
Viem, ako budeš hlasovať ty
a ako chceš, aby som hlasovala ja.

299
00:16:02,253 --> 00:16:04,422
Si rozkošný, keď sa na mňa takto pozeráš.

300
00:16:05,715 --> 00:16:06,734
Ja viem.

301
00:16:06,758 --> 00:16:09,070
Si len klamár. Myslíš len na seba!

302
00:16:09,094 --> 00:16:10,738
Nie. To nie je pravda.

303
00:16:10,762 --> 00:16:12,198
Včera v noci som bol dlho hore

304
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
a predstavoval som si,
aké to asi je byť tebou.

305
00:16:16,726 --> 00:16:19,229
Ale bola to príšerná nuda.

306
00:16:21,231 --> 00:16:23,042
- 5 rokov?
- Áno.

307
00:16:23,066 --> 00:16:24,669
Mohli by sme mať skutočný život.

308
00:16:24,693 --> 00:16:25,878
Áno!

309
00:16:25,902 --> 00:16:27,254
Ale...

310
00:16:27,278 --> 00:16:28,422
Ty hajzel!

311
00:16:28,446 --> 00:16:29,882
- Nie, Derrick!
- Poď sem!

312
00:16:29,906 --> 00:16:31,592
Bojím sa byť optimistická.

313
00:16:31,616 --> 00:16:34,053
Mohla by to byť naša najväčšia chyba.

314
00:16:34,077 --> 00:16:37,765
Ale Milwaukee by nás mohlo dostať
do väčších miest.

315
00:16:37,789 --> 00:16:41,060
Konečne by sme si mohli urobiť meno.

316
00:16:41,084 --> 00:16:42,895
To sme predsa chceli.

317
00:16:42,919 --> 00:16:45,147
Ale ak to nevyjde...

318
00:16:45,171 --> 00:16:47,525
Zlatko, budeme bývať v aute.

319
00:16:47,549 --> 00:16:49,568
To by bol pád na dno aj na naše pomery.

320
00:16:49,592 --> 00:16:52,303
Mace, mohlo by to byť úžasné.

321
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Presne takto to mám rád. Úžasné.

322
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Áno!

323
00:17:09,028 --> 00:17:10,864
Áno!

324
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
Derrick?

325
00:17:25,128 --> 00:17:26,629
Viem, že si nahnevaný.

326
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
Nie som nahnevaný.

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,860
Nikam nejdem.

328
00:17:30,884 --> 00:17:33,070
Ostanem tu s Annabethinou rodinou.

329
00:17:33,094 --> 00:17:35,573
To sa nestane.

330
00:17:35,597 --> 00:17:37,366
Našiel som si prácu vo Foot Lockeri.

331
00:17:37,390 --> 00:17:39,368
Ostanem u nich, budem platiť nájom.

332
00:17:39,392 --> 00:17:41,495
Dokončím školu, mám skoro 18.

333
00:17:43,730 --> 00:17:46,584
- Budeš šťastný aj tam.
- Som tu šťastný.

334
00:17:46,608 --> 00:17:48,753
Nenávidím to večné lúčenie.

335
00:17:48,777 --> 00:17:51,172
5 rokov to už nebudeš musieť robiť.

336
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Ak sa nám to podarí!

337
00:17:53,072 --> 00:17:55,825
To je sen teba, Lesa a mamy.

338
00:17:56,409 --> 00:17:57,887
Divadlo je fajn, ale je to kravina.

339
00:17:57,911 --> 00:18:00,139
To nie je skutočný život.

340
00:18:00,163 --> 00:18:03,309
Realita sa preceňuje, Derrick.

341
00:18:03,333 --> 00:18:04,685
Mám tu frajerku.

342
00:18:04,709 --> 00:18:06,729
Ešte ich budeš mať desiatky.

343
00:18:06,753 --> 00:18:09,190
Taký je život. Pri tej prvej nezostaneš.

344
00:18:09,214 --> 00:18:11,591
To mi akože hovoríš, aby som len šukal?

345
00:18:12,926 --> 00:18:14,570
Áno.

346
00:18:14,594 --> 00:18:16,989
Škoda, že to mne nikto nepovedal.

347
00:18:17,013 --> 00:18:19,909
Počúvaj, Derrick, si fešák...

348
00:18:19,933 --> 00:18:20,993
Ty ma nepočúvaš.

349
00:18:21,017 --> 00:18:22,661
O to mi nejde.

350
00:18:22,685 --> 00:18:28,066
Vedel si, že takmer všetky
playmate sú z Milwaukee?

351
00:18:28,650 --> 00:18:32,362
Oci, prestaň si vymýšľať blbosti
a potom im sám veriť.

352
00:18:33,154 --> 00:18:37,051
Derrick, aby si niečo dosiahol,
musíš snívať.

353
00:18:37,075 --> 00:18:39,970
Tvoje sny musia byť väčšie ako ty.

354
00:18:39,994 --> 00:18:43,265
Musíš si nájsť prácu, ktorú miluješ,

355
00:18:43,289 --> 00:18:46,709
a potom dať všetku tú lásku
do svojej práce.

356
00:18:47,544 --> 00:18:53,591
Kto by radšej robil vo Foot Lockeri
ako v divadle?

357
00:18:56,094 --> 00:18:57,178
Ja!

358
00:19:02,559 --> 00:19:05,162
13, 14. Všetky tašky sú tu.

359
00:19:05,186 --> 00:19:06,896
Budeš v pohode, Annabeth?

360
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Dobre.

361
00:19:12,402 --> 00:19:14,964
Zbohom, Akron. Už sa nevrátim.

362
00:19:14,988 --> 00:19:16,924
Poznám aj lepšie miesta.

363
00:19:16,948 --> 00:19:20,743
Poď, Derrick. Čaká nás dlhá cesta.

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,913
Aká je adresa?

365
00:20:06,372 --> 00:20:08,041
Nie sme si celkom istí.

366
00:20:08,750 --> 00:20:11,937
Pamätáš na Dee Baskin, čo hrala Anybodys
vo West Side Story?

367
00:20:11,961 --> 00:20:13,731
Aj v skutočnom živote.

368
00:20:13,755 --> 00:20:16,567
Robí v realitke v New Jersey.

369
00:20:16,591 --> 00:20:19,945
Budeme bývať v prázdnych domoch,
ktoré predáva.

370
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
A majitelia o tom vedia?

371
00:20:22,847 --> 00:20:24,700
Super, takže sme squatteri.

372
00:20:24,724 --> 00:20:25,826
Sme podnikatelia.

373
00:20:25,850 --> 00:20:27,828
Poviem Annabeth, aby posielala listy

374
00:20:27,852 --> 00:20:29,955
na adresu: „Prázdne domy
na predaj od Dee Baskin.”

375
00:20:29,979 --> 00:20:31,248
Derrick, si fešák.

376
00:20:31,272 --> 00:20:33,125
Dlho sám neostaneš.

377
00:20:33,149 --> 00:20:35,336
Je mi fuk, že som pekný, jasné?

378
00:20:35,360 --> 00:20:37,713
Bol by som rád, keby ste s tým prestali.

379
00:20:37,737 --> 00:20:38,839
Čo?

380
00:20:38,863 --> 00:20:41,133
Panebože, máš na ksichte rúž!

381
00:20:41,157 --> 00:20:42,241
Sakra.

382
00:20:42,992 --> 00:20:44,011
Je to preč?

383
00:20:44,035 --> 00:20:45,828
- Áno.
- Dobre.

384
00:20:48,957 --> 00:20:51,727
<i>Som vzorom moderného generálmajora.</i>

385
00:20:51,751 --> 00:20:54,688
<i>Mám vedomosti o ríši rastlín,
zvierat a nerastov.</i>

386
00:20:54,712 --> 00:20:57,608
<i>Poznám anglických kráľov
a tiež najväčšie vojny.</i>

387
00:20:57,632 --> 00:21:00,551
<i>Od Maratónu po Waterloo,
počnúc rokom nula.</i>

388
00:21:02,011 --> 00:21:04,907
<i>Matematiku ovládam
absolútne kategoricky.</i>

389
00:21:04,931 --> 00:21:07,534
<i>Rozumiem rovniciam,
jednoduchým aj kvadratickým.</i>

390
00:21:07,558 --> 00:21:11,187
<i>Som neprekonateľný v binomickej vete.</i>

391
00:21:12,605 --> 00:21:13,666
Áno.

392
00:21:13,690 --> 00:21:20,690
<i>Baví ma veľa faktov o štvorci prepony.</i>

393
00:21:23,157 --> 00:21:24,343
<i>Baví ma veľa faktov.</i>

394
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
<i>O štvorci prepony.</i>

395
00:21:27,787 --> 00:21:28,764
Mami!

396
00:21:28,788 --> 00:21:31,350
<i>Som dobrý v integrálnom
a diferenciálnom počte.</i>

397
00:21:31,374 --> 00:21:33,978
<i>Poznám vedecké názvy
rastlín a zvierat z Afriky.</i>

398
00:21:34,002 --> 00:21:36,647
<i>Pretože v ríši rastlín, zvierat a nerastov.</i>

399
00:21:36,671 --> 00:21:39,191
<i>Som vzorom moderného generálmajora.</i>

400
00:21:39,215 --> 00:21:41,902
<i>Pretože v ríši rastlín, zvierat a nerastov.</i>

401
00:21:41,926 --> 00:21:45,197
<i>Je vzorom moderného generálmajora.</i>

402
00:21:45,221 --> 00:21:46,347
Derrick!

403
00:21:48,433 --> 00:21:49,434
Derrick?

404
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Derrick?

405
00:21:51,853 --> 00:21:53,455
Panebože.

406
00:21:53,479 --> 00:21:54,581
<i>Históriu poznám naspamäť.</i>

407
00:21:54,605 --> 00:21:56,125
<i>Od kráľa Artuša po Caradoca.</i>

408
00:21:56,149 --> 00:21:58,794
<i>Odpovedám v akrostichoch,
mám slabosť pre paradoxy.</i>

409
00:21:58,818 --> 00:22:01,547
<i>Viem v elégii citovať
všetky zločiny Heliogabala.</i>

410
00:22:01,571 --> 00:22:04,174
{\an8}<i>Viem ikonicky prednášať
o parabolických zvláštnostiach.</i>

411
00:22:04,198 --> 00:22:05,968
{\an8}NEW JERSEY - LETO

412
00:22:05,992 --> 00:22:08,971
<i>Rozlíšim Rafaela
od Gerarda Doua a Zoffanyho.</i>

413
00:22:08,995 --> 00:22:11,598
<i>Poznám kvákajúci refrén
Aristofanových žiab.</i>

414
00:22:11,622 --> 00:22:12,725
<i>Potom si môžem zanôtiť fúgu.</i>

415
00:22:12,749 --> 00:22:14,667
<i>O ktorej som práve počul.</i>

416
00:22:15,251 --> 00:22:17,628
Práve?

417
00:22:18,421 --> 00:22:21,442
<i>Viem si pískať všetky melódie
z tých somarín v Pinafore.</i>

418
00:22:21,466 --> 00:22:26,989
<i>Vie si pískať všetky melódie
z tých somarín v Pinafore.</i>

419
00:22:27,013 --> 00:22:28,073
<i>Vie si pískať všetky melódie.</i>

420
00:22:28,097 --> 00:22:30,475
<i>Z tých somarín v Pinafore.</i>

421
00:22:31,851 --> 00:22:34,038
<i>Čo sa týka mojich vojenských znalostí,
hoci som odvážny.</i>

422
00:22:34,062 --> 00:22:36,290
<i>Poznám len začiatok tohto storočia.</i>

423
00:22:36,314 --> 00:22:38,542
<i>Ale v ríši rastlín, zvierat a nerastov.</i>

424
00:22:38,566 --> 00:22:40,794
<i>Som vzorom moderného generálmajora.</i>

425
00:22:40,818 --> 00:22:42,713
<i>V ríši rastlín, zvierat a nerastov.</i>

426
00:22:42,737 --> 00:22:45,406
<i>Je vzorom moderného generálmajora.</i>

427
00:22:55,666 --> 00:22:56,894
Čo je toto?

428
00:22:56,918 --> 00:22:58,920
Bravo!

429
00:23:06,594 --> 00:23:07,946
To je tvoj nový úsmev?

430
00:23:07,970 --> 00:23:09,615
Neviem si udržať kamennú tvár.

431
00:23:09,639 --> 00:23:10,991
Predstavenie bolo super.

432
00:23:11,015 --> 00:23:12,618
Áno, ale návštevnosť nie.

433
00:23:12,642 --> 00:23:15,412
Ed Monroe sa netváril nadšene.

434
00:23:15,436 --> 00:23:16,872
Čo mu povieme?

435
00:23:16,896 --> 00:23:19,666
Ed! Gratulujem!

436
00:23:19,690 --> 00:23:21,168
Pekná produkcia, Buddy.

437
00:23:21,192 --> 00:23:22,753
Ak ste spokojní vy, tak aj my.

438
00:23:22,777 --> 00:23:24,546
Nie som.

439
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
- Kde bolo publikum?
- Počúvajte.

440
00:23:27,573 --> 00:23:29,468
Počkajte na recenzie.

441
00:23:29,492 --> 00:23:31,887
Ľudia si to medzi sebou povedia.
Každý večer predáme viac.

442
00:23:31,911 --> 00:23:34,848
V to dúfam, inak to nepôjde.

443
00:23:34,872 --> 00:23:36,683
Rozumieme, Ed.

444
00:23:36,707 --> 00:23:39,061
Pracujeme na tom. Nebojte sa.

445
00:23:39,085 --> 00:23:40,187
Zoznámim ťa s Fredom.

446
00:23:40,211 --> 00:23:41,563
- Hneď ho privediem.
- Vďaka.

447
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
Hneď som späť.

448
00:23:48,427 --> 00:23:49,696
Nie.

449
00:23:49,720 --> 00:23:52,491
Keď som prvýkrát pobozkal babu,

450
00:23:52,515 --> 00:23:55,518
strčila mi jazyk do úst a točila ním...

451
00:23:56,102 --> 00:23:57,913
Myslel som, že má záchvat.

452
00:23:57,937 --> 00:23:59,748
Fíha, Kyle.

453
00:23:59,772 --> 00:24:02,066
Človek by si myslel, že si
nikdy nebol panic.

454
00:24:03,901 --> 00:24:05,236
Takže...

455
00:24:06,404 --> 00:24:08,173
Ako to robíš, že si sexi?

456
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
Je to o nastavení mysle.

457
00:24:11,117 --> 00:24:12,136
Keď sa rozprávam s babou,

458
00:24:12,160 --> 00:24:15,430
nehovorím si: „Ako na ňu zapôsobiť?”

459
00:24:15,454 --> 00:24:17,015
„Čo jej poviem?” Nie.

460
00:24:17,039 --> 00:24:21,711
Musíš myslieť len na jednu vec,
keď za ňou ideš...

461
00:24:23,045 --> 00:24:24,064
Na čo?

462
00:24:24,088 --> 00:24:26,733
Povedz si: „Mám 30-centimetrový penis.”

463
00:24:26,757 --> 00:24:29,760
„Mám 30-centimetrový penis.”

464
00:24:30,553 --> 00:24:32,447
A buď presne tým, koho očakáva.

465
00:24:32,471 --> 00:24:34,324
Si herec, to zvládneš.

466
00:24:34,348 --> 00:24:35,617
A to je sexi.

467
00:24:35,641 --> 00:24:39,288
Sústreď sa na obyčajné baby,

468
00:24:39,312 --> 00:24:41,206
pre ktoré si príliš dobrý.

469
00:24:41,230 --> 00:24:42,958
Sex z lichôtky je skvelý.

470
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
Vyskúšaj: „Mám 30-centimetrový penis.”

471
00:24:47,653 --> 00:24:49,047
Naozaj?

472
00:24:49,071 --> 00:24:50,948
Áno, zaberie to vždy.

473
00:24:52,116 --> 00:24:53,201
Dobre.

474
00:25:10,134 --> 00:25:12,279
Si fakt divné decko, Les.

475
00:25:12,303 --> 00:25:13,429
Ďakujem.

476
00:25:34,325 --> 00:25:35,409
Dnes to bolo fajn.

477
00:25:36,494 --> 00:25:39,181
Ako sa môžeš tváriť, že sa nič nedeje?

478
00:25:39,205 --> 00:25:40,557
Len som povedal, že to bolo fajn.

479
00:25:40,581 --> 00:25:44,269
Ed Monroe nie je spokojný.
O všetko prídeme.

480
00:25:44,293 --> 00:25:46,521
Záleží ti vôbec na rodine?

481
00:25:46,545 --> 00:25:49,107
- Takto to chodí, Macy.
- A čo teraz?

482
00:25:49,131 --> 00:25:52,593
Keď sa trápime, ty stresuješ.
Keď to ide, pokračujeme.

483
00:25:53,344 --> 00:25:56,031
Toto nie je náš život. Je to hrozné.

484
00:25:56,055 --> 00:25:57,199
Ale je to naše.

485
00:25:57,223 --> 00:25:59,701
- Ja to tak nevidím.
- A ako to vidíš ty?

486
00:25:59,725 --> 00:26:03,121
Ja sa starám o to, aby sme prežili,
všetkými možnými spôsobmi,

487
00:26:03,145 --> 00:26:05,123
zatiaľ čo ty nám sľubuješ
tú úžasnú budúcnosť.

488
00:26:05,147 --> 00:26:07,292
- Dobre.
- Je to vyčerpávajúce, Buddy.

489
00:26:07,316 --> 00:26:09,169
Cítim sa sama a robí to zo mňa fúriu.

490
00:26:09,193 --> 00:26:10,504
Macy, prosím ťa. To je v pohode.

491
00:26:10,528 --> 00:26:13,674
Odháňam od seba ľudí
a ani sa im nečudujem.

492
00:26:13,698 --> 00:26:15,926
Odháňam od seba aj teba!

493
00:26:15,950 --> 00:26:17,427
O všetko prídeme,

494
00:26:17,451 --> 00:26:19,912
a ty povieš, že to bol fajn večer.

495
00:26:20,496 --> 00:26:26,186
Bolo by fajn,
keby si mi trochu viac verila.

496
00:26:26,210 --> 00:26:27,312
Aspoň trochu.

497
00:26:27,336 --> 00:26:30,399
Tak veľmi veríš vo
svojho neviditeľného Boha.

498
00:26:30,423 --> 00:26:33,402
Ja stojím rovno pred tebou
a ty mi neveríš.

499
00:26:33,426 --> 00:26:35,946
Pretože si sľúbil,
že to za 5 rokov dokážeme!

500
00:26:35,970 --> 00:26:37,823
Želať si veci nestačí.

501
00:26:37,847 --> 00:26:39,366
Je to aj môj sen!

502
00:26:39,390 --> 00:26:42,494
Dal som nám skvelý život!

503
00:26:42,518 --> 00:26:44,288
Jedinečný život.

504
00:26:44,312 --> 00:26:46,105
Netvár sa, že to nič neznamená.

505
00:26:47,356 --> 00:26:49,001
Nie sme na tom až tak zle.

506
00:26:49,025 --> 00:26:50,419
Nie, sme na tom veľmi zle!

507
00:26:50,443 --> 00:26:52,421
Máme deti.

508
00:26:52,445 --> 00:26:53,839
Dlho si chcel čakať,

509
00:26:53,863 --> 00:26:55,674
aby si neurobil rovnaké chyby

510
00:26:55,698 --> 00:26:56,842
ako tvoje protivné tety,

511
00:26:56,866 --> 00:26:58,802
ale tvoje chyby sú rovnako zlé.

512
00:26:58,826 --> 00:27:00,804
Žijeme z ruky do úst

513
00:27:00,828 --> 00:27:02,931
v prázdnych domoch Dee Baskinovej.

514
00:27:02,955 --> 00:27:04,224
Aký je tvoj plán B?

515
00:27:04,248 --> 00:27:06,685
Nežijeme z ruky do úst.

516
00:27:06,709 --> 00:27:09,187
Sme bohatí inými spôsobmi,

517
00:27:09,211 --> 00:27:11,773
ale jediná vec, ktorú vidíš,
je to, čo nemáme.

518
00:27:11,797 --> 00:27:13,650
Ak nezaplníme všetky tie sedadlá,

519
00:27:13,674 --> 00:27:15,819
naozaj neviem, kam pôjdeme.
Kam pôjdeme?

520
00:27:15,843 --> 00:27:19,573
Ako som vždy hovoril, buď do toho ideme
naplno, alebo vôbec.

521
00:27:19,597 --> 00:27:21,182
Ja to zariadim.

522
00:27:22,308 --> 00:27:24,643
Dobre? Sľubujem.

523
00:27:47,666 --> 00:27:49,478
No tak, zaspinkaj.

524
00:27:49,502 --> 00:27:51,754
S mamou sme si len skúšali.

525
00:27:56,092 --> 00:27:57,676
Ešte neviem ako,

526
00:27:58,719 --> 00:28:01,639
ale mama sa na mňa nahnevá,
ak zistí, že si ešte hore.

527
00:28:02,556 --> 00:28:04,284
Koľko si mal rokov, keď si si bral mamu?

528
00:28:04,308 --> 00:28:06,394
Vieš, že v tomto dome na veku nezáleží.

529
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
Tvoja mama bola naozaj zábavná.

530
00:28:18,781 --> 00:28:20,199
Áno, naozaj.

531
00:28:21,242 --> 00:28:25,913
Ale nedokázala povedať „milujem ťa”,
pokiaľ to naozaj necítila.

532
00:28:27,164 --> 00:28:30,102
Ja by som to vedel povedať
ako slovo „obálka”,

533
00:28:30,126 --> 00:28:31,585
som veľmi povrchný.

534
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
To na nej obdivujem.

535
00:28:35,589 --> 00:28:37,192
Aká bola tvoja mama?

536
00:28:37,216 --> 00:28:39,319
Vlastne si ju ani nepamätám.

537
00:28:39,343 --> 00:28:42,430
Odišla, keď som mal 4 roky,
a neobzrela sa.

538
00:28:43,013 --> 00:28:47,536
Musel som žiť s tetami,
Astrid a Reliance.

539
00:28:47,560 --> 00:28:48,644
Panebože.

540
00:28:49,395 --> 00:28:53,542
Tvoja mama môže byť kdekoľvek
na svete,

541
00:28:53,566 --> 00:28:54,668
a ty o tom ani nevieš.

542
00:28:54,692 --> 00:28:57,653
Áno, takí sú ľudia.

543
00:28:59,029 --> 00:29:01,049
Ale to je ich chyba.

544
00:29:01,073 --> 00:29:03,009
Je dôležité vedieť, ako sa správať k ľuďom.

545
00:29:03,033 --> 00:29:07,097
Les, ty si obdarený
neuveriteľnou láskavosťou.

546
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
Áno, ja viem.

547
00:29:10,374 --> 00:29:14,378
Astrid a Reliance ma o láske
nič nenaučili.

548
00:29:15,254 --> 00:29:16,614
Všetko ma naučila tvoja mama.

549
00:29:17,423 --> 00:29:18,650
Áno.

550
00:29:18,674 --> 00:29:20,092
A vy dve, príšery.

551
00:29:22,636 --> 00:29:25,639
Vieš si predstaviť maminu tvár,
keď prídu peniaze?

552
00:29:28,601 --> 00:29:30,686
To bude niečo.

553
00:29:35,065 --> 00:29:36,901
Kiežby som vedel, ako na to.

554
00:29:40,112 --> 00:29:41,280
Dokážeme to.

555
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Ja viem.

556
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
Áno?

557
00:30:11,685 --> 00:30:13,229
- Ahoj.
- Dobrý deň.

558
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
Povedala som Lesovi, že mu to prinesiem.

559
00:30:17,650 --> 00:30:19,127
Povedal ti, že prídem?

560
00:30:19,151 --> 00:30:20,361
Nie, samozrejme, že nie.

561
00:30:20,903 --> 00:30:21,880
Knihy o herectve.

562
00:30:21,904 --> 00:30:24,698
Neviem, či ti mám poďakovať,
alebo ti ich hodiť do tváre.

563
00:30:26,742 --> 00:30:29,095
Vieš čo? Ty umývaj a ja budem utierať.

564
00:30:29,119 --> 00:30:30,430
Potom pôjdem na skúšku.

565
00:30:30,454 --> 00:30:31,890
Dohodnuté.

566
00:30:31,914 --> 00:30:33,082
Ďakujem.

567
00:30:34,708 --> 00:30:36,961
Aký je tvoj príbeh?

568
00:30:37,795 --> 00:30:39,064
Odkiaľ si?

569
00:30:39,088 --> 00:30:41,507
Z Arkansas City v Kansase. Poznáš?

570
00:30:42,383 --> 00:30:44,069
Nie. A ani nechcem.

571
00:30:44,093 --> 00:30:46,613
Čo sa robí pre zábavu v Arkansase?

572
00:30:46,637 --> 00:30:49,348
Väčšinou sa rozmýšľa, ako odtiaľ vypadnúť.

573
00:30:49,932 --> 00:30:53,811
Ale spätne si uvedomujem, že som bola
šťastná a ani som o tom nevedela.

574
00:30:54,603 --> 00:30:56,272
Možno o tom je mladosť.

575
00:30:57,106 --> 00:31:00,752
Bola som kráľovnou festivalu Arkalala.

576
00:31:00,776 --> 00:31:02,987
Vedela som, že ťa odniekiaľ poznám.

577
00:31:05,114 --> 00:31:06,716
Prezývali ma Bigfoot,

578
00:31:06,740 --> 00:31:08,593
lebo som v 12 rokoch merala 180 cm.

579
00:31:08,617 --> 00:31:11,179
Radšej by som si bola zlomila nohu,
než aby ma korunovali.

580
00:31:11,203 --> 00:31:12,681
Znie to ako pocta,

581
00:31:12,705 --> 00:31:16,184
ale treba uznať, že v Arkansase
nie je veľká konkurencia.

582
00:31:16,208 --> 00:31:17,894
Tam si stretla Buddyho?

583
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
Nie, stretli sme sa na divadelnej párty.

584
00:31:20,900 --> 00:31:23,900
Myslel si, že budem stále taká veselá
ako na tej párty.

585
00:31:24,133 --> 00:31:27,052
Nechala som ho v tom.
O týždeň sme sa vzali.

586
00:31:28,345 --> 00:31:31,348
Všade, kam prišiel,
na neho mierili reflektory.

587
00:31:32,016 --> 00:31:33,309
A vybral si mňa.

588
00:31:37,438 --> 00:31:38,790
Niekedy je ťažké

589
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
byť stále len „+1” vo vlastnom živote.

590
00:31:41,692 --> 00:31:44,254
Nikdy som nemala pocit, že som „+1”.

591
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
Nie.

592
00:31:47,239 --> 00:31:48,407
- Čo?
- Nie.

593
00:31:49,408 --> 00:31:50,576
No...

594
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
- Čo?
- Nič.

595
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Nikde ho nevidím.

596
00:31:56,707 --> 00:31:58,709
Nie. Nie je tu.

597
00:31:59,501 --> 00:32:00,544
Musím ísť.

598
00:32:01,545 --> 00:32:02,713
Na skúšku.

599
00:32:04,757 --> 00:32:06,359
Ďakujem za knihy.

600
00:32:06,383 --> 00:32:08,862
Neskôr, keď bude Les bez práce,

601
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
spomenieme si na teba.

602
00:32:17,269 --> 00:32:19,980
SLOVO BOŽIE JE MOCNÉ
NEDEĽA 10:30

603
00:32:21,815 --> 00:32:23,359
LUTERÁNSKY KOSTOL VYKUPITEĽA

604
00:32:35,746 --> 00:32:37,265
<i>Ďakujem za prehliadku.</i>

605
00:32:37,289 --> 00:32:40,518
Hľadal som príjemné miesto na modlitbu.

606
00:32:40,542 --> 00:32:41,770
Ste vítaný.

607
00:32:41,794 --> 00:32:42,937
To je milé.

608
00:32:42,961 --> 00:32:46,149
Koľko máte farníkov?

609
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Povedal by som, že 120.

610
00:32:51,011 --> 00:32:52,614
To je dobrý začiatok.

611
00:32:52,638 --> 00:32:53,806
Výborne.

612
00:32:54,973 --> 00:32:58,703
Rabi, koľko členov má
vaša kongregácia?

613
00:32:58,727 --> 00:33:02,189
Architektúra je veľkolepá.

614
00:33:04,066 --> 00:33:08,838
Ako nový člen Gréckej ortodoxnej cirkvi
Nanebovstúpenia

615
00:33:08,862 --> 00:33:13,343
by som rád zorganizoval divadelnú hru
pre všetkých našich farníkov.

616
00:33:13,367 --> 00:33:18,163
Katolíci by mohli prísť na naše
predstavenia za zľavnenú cenu.

617
00:33:19,498 --> 00:33:21,178
Keďže som teraz jedným z vás.

618
00:33:22,126 --> 00:33:24,312
Buddy, to je hrozné.

619
00:33:24,336 --> 00:33:26,398
Do koľkých cirkví si vstúpil?

620
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
11.

621
00:33:29,007 --> 00:33:31,277
Ty si chcela, aby som chodil do kostola.

622
00:33:31,301 --> 00:33:34,739
Klameš kňazom, to je hriech!

623
00:33:34,763 --> 00:33:36,157
Kto klamal?

624
00:33:36,181 --> 00:33:38,993
Povedal som, že sa k nim chcem pridať,
a pridal som sa.

625
00:33:39,017 --> 00:33:40,620
Pôjdeš rovno do pekla.

626
00:33:40,644 --> 00:33:42,372
Dúfam, že to vieš.

627
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
Zdvojnásobil som počet
našich predplatiteľov.

628
00:33:47,443 --> 00:33:50,362
- Naozaj?
- Áno.

629
00:34:03,709 --> 00:34:06,604
Stavím sa, že by som dokázal naplniť
balkón episkopálmi.

630
00:34:06,628 --> 00:34:07,689
Áno!

631
00:34:07,713 --> 00:34:09,506
Do kelu!

632
00:34:12,718 --> 00:34:16,346
Znovu vidím ženu, ktorú som si vzal.

633
00:34:19,600 --> 00:34:21,661
Možno ľudí, ktorých milujeme,
stále vidíme

634
00:34:21,685 --> 00:34:23,913
takých, akí boli,
keď sme sa do nich zamilovali.

635
00:34:23,937 --> 00:34:25,039
Už taká nie som.

636
00:34:25,063 --> 00:34:26,583
Nie?

637
00:34:26,607 --> 00:34:29,085
Povedala si: „Do kelu!”

638
00:34:29,109 --> 00:34:30,795
Ty to nevidíš, ale ja áno.

639
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Len to chceš vidieť.

640
00:34:34,364 --> 00:34:37,159
Povedal som ti, že to dokážem, Macy.

641
00:34:40,746 --> 00:34:43,332
Si veľmi sexi, keď sa presadíš.

642
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
Radšej si na to zvykni.

643
00:34:49,463 --> 00:34:51,983
Čo robíš?

644
00:34:52,007 --> 00:34:53,443
- Poď sem.
- Čo?

645
00:34:53,467 --> 00:34:54,986
Máme čas na jednu rýchlovku.

646
00:34:55,010 --> 00:34:56,136
Čo?

647
00:34:57,012 --> 00:34:58,698
Poď, na kuchynskú linku.

648
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Zhasnime svetlo, ušetríme.

649
00:35:01,725 --> 00:35:04,621
Macy! Nemáme čas.

650
00:35:04,645 --> 00:35:05,997
- 5 minút.
- Nie.

651
00:35:06,021 --> 00:35:08,583
Les môže kedykoľvek prísť

652
00:35:08,607 --> 00:35:10,627
s Fritzi, Sue a zvyškom partie.

653
00:35:10,651 --> 00:35:12,086
Les nikdy nechodí načas.

654
00:35:12,110 --> 00:35:13,821
Panebože!

655
00:35:16,198 --> 00:35:19,827
Si moja najobľúbenejšia manželka!

656
00:35:25,999 --> 00:35:28,669
Idem kúpiť pivo pre všetkých.

657
00:35:34,174 --> 00:35:37,302
Macy, to je najlepší koláč,
aký som kedy jedol.

658
00:35:38,554 --> 00:35:40,615
Oci, môžeme v Milwaukee urobiť
<i>Na požičanom čase?</i>

659
00:35:40,639 --> 00:35:41,699
Ak pôjdeme do Milwaukee.

660
00:35:41,723 --> 00:35:43,827
Les, ty chceš robiť len hry,

661
00:35:43,851 --> 00:35:45,036
v ktorých máš rolu.

662
00:35:45,060 --> 00:35:47,747
Musíš ísť na konkurz ako všetci ostatní.

663
00:35:47,771 --> 00:35:49,874
Barbra Streisand mi dala svoj koláč,

664
00:35:49,898 --> 00:35:52,401
keď som bola v súbore
Funny Girl na Broadwayi.

665
00:35:53,277 --> 00:35:54,587
Na tento sa nechytá.

666
00:35:54,611 --> 00:35:57,131
Vždy ma nútia ísť na konkurz.
Neznášam to robiť pre nich.

667
00:35:57,155 --> 00:35:58,341
Kyle, si prvý,

668
00:35:58,365 --> 00:36:00,385
kto sa netvári ohromene,

669
00:36:00,409 --> 00:36:01,636
keď spomeniem Barbru.

670
00:36:01,660 --> 00:36:04,138
Po každom konkurze povedia to isté.

671
00:36:04,162 --> 00:36:06,582
Ďakujeme, Les. Ozveme sa vám.

672
00:36:07,124 --> 00:36:08,893
A nikdy sa neozvú.

673
00:36:08,917 --> 00:36:10,562
Zajtra idem zas na konkurz.

674
00:36:10,586 --> 00:36:12,397
Na hlavnú rolu
v Brighton Beach Memoirs.

675
00:36:12,421 --> 00:36:16,049
Bola som prvá náhradníčka
v pôvodnom obsadení.

676
00:36:17,009 --> 00:36:18,278
Znie to, akoby som bola stará?

677
00:36:18,302 --> 00:36:19,678
Nie, vyzeráš na svoj vek.

678
00:36:21,722 --> 00:36:22,848
To je môj pager.

679
00:36:23,432 --> 00:36:25,743
Musím si skontrolovať odkazovač.

680
00:36:25,767 --> 00:36:28,246
- Možno je to tvoja šanca.
- Áno.

681
00:36:28,270 --> 00:36:30,290
Macy, môžem použiť telefón?

682
00:36:30,314 --> 00:36:31,690
- Jasné.
- Ďakujem.

683
00:36:32,482 --> 00:36:35,110
Uvoľni sa, zlatko.
On kope za môj tím, nie za tvoj.

684
00:36:37,404 --> 00:36:39,406
Nech sa páči.

685
00:36:49,666 --> 00:36:50,834
Les Smart.

686
00:36:51,960 --> 00:36:53,337
To je Lester.

687
00:37:01,386 --> 00:37:03,055
Keď budeš pripravený, Lester.

688
00:37:04,640 --> 00:37:05,641
Áno.

689
00:37:06,141 --> 00:37:07,118
<i>Raz...</i>

690
00:37:07,142 --> 00:37:08,202
<i>Dva. Otvorené ramená.</i>

691
00:37:08,226 --> 00:37:09,996
<i>Zvláštny pocit, každý malý krok, čo urobí.</i>

692
00:37:10,020 --> 00:37:11,623
Špička a špička. Krok.

693
00:37:11,647 --> 00:37:13,124
Klobúk na hlavu. Tri, štyri.

694
00:37:13,148 --> 00:37:14,208
<i>Raz.</i>

695
00:37:14,232 --> 00:37:15,293
Pravý lakeť, dole.

696
00:37:15,317 --> 00:37:18,338
<i>Geniálna kombinácia,
každý pohyb, čo urobí.</i>

697
00:37:18,362 --> 00:37:20,340
Krok, ťah, tri, štyri.

698
00:37:20,364 --> 00:37:23,551
<i>Úsmev a zrazu nikto iný nie je.</i>

699
00:37:23,575 --> 00:37:26,828
Krok, špička, krok, hore, krok, krok,
jemne.

700
00:37:27,496 --> 00:37:29,557
<i>Vieš, že sa nikdy nebudeš cítiť sám.</i>

701
00:37:29,581 --> 00:37:30,808
Kop, krok, ťah.

702
00:37:30,832 --> 00:37:32,560
<i>S tou, veď-vieš-ktorou.</i>

703
00:37:32,584 --> 00:37:35,021
Päť, šesť. Krok dozadu!

704
00:37:35,045 --> 00:37:38,191
Áno, Tiffany,
vstúp do svetla, bum, dobre.

705
00:37:38,215 --> 00:37:40,217
<i>A na ostatné môžeš zabudnúť.</i>

706
00:37:41,635 --> 00:37:44,197
<i>Pretože toto dievča
sa nikomu nevyrovná.</i>

707
00:37:44,221 --> 00:37:48,183
<i>Nikomu, synak.</i>

708
00:37:48,850 --> 00:37:50,328
<i>Vzdych.</i>

709
00:37:50,352 --> 00:37:52,205
<i>Buď pozornejší.</i>

710
00:37:52,229 --> 00:37:55,875
<i>Naozaj to musím zdôrazniť?</i>

711
00:37:55,899 --> 00:38:01,446
<i>Ona je tá pravá.</i>

712
00:38:05,283 --> 00:38:06,827
Kedy pôjdeme do Milwaukee?

713
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
Nemali sme sa o tom už rozprávať?

714
00:38:10,288 --> 00:38:14,292
Derrick, čo urobíš, keď budú peniaze?

715
00:38:15,293 --> 00:38:17,230
- Keď budú peniaze?
- Áno.

716
00:38:17,254 --> 00:38:20,441
Kúpim si permanentku na všetky
zápasy Green Bay.

717
00:38:20,465 --> 00:38:23,593
Všetci si myslia, že sú nanič, ale ja nie.

718
00:38:26,054 --> 00:38:28,366
Čo budeme robiť,
ak nepôjdeme do Milwaukee?

719
00:38:28,390 --> 00:38:32,936
Nakoniec tam pôjdeme. Všetko dobre dopadne.

720
00:38:33,353 --> 00:38:35,540
Máme aspoň nejaké iné miesto,
kam môžeme ísť?

721
00:38:35,564 --> 00:38:37,750
Dee Baskinová ten dom nakoniec predá.

722
00:38:37,774 --> 00:38:40,628
Nie, máme len tento.

723
00:38:40,652 --> 00:38:43,965
Ale čím väčšie riziko, tým väčšia odmena.

724
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
A tým väčšia strata.

725
00:38:47,075 --> 00:38:49,429
A ako zaplatíme jedlo?

726
00:38:49,453 --> 00:38:50,954
Lístky do divadla.

727
00:38:52,247 --> 00:38:54,100
Maj dôveru, Derrick.

728
00:38:54,124 --> 00:38:57,979
Spýtaj sa sám seba: „Prečo by som
nemohol byť trochu viac ako Les?”

729
00:38:58,003 --> 00:38:59,105
Pretože som ja.

730
00:38:59,129 --> 00:39:01,357
On je optimista.

731
00:39:01,381 --> 00:39:03,860
Je presvedčený, že nakoniec
do Milwaukee pôjdeme.

732
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
- Však, Les?
- Nie.

733
00:39:07,095 --> 00:39:08,138
Ďakujem.

734
00:39:08,889 --> 00:39:09,890
Veľmi vtipné.

735
00:39:10,724 --> 00:39:12,118
Pozor na výmoľ.

736
00:39:12,142 --> 00:39:13,977
Ten výmoľ...

737
00:39:14,561 --> 00:39:16,313
- Prepáč.
- Naozaj?

738
00:39:17,439 --> 00:39:18,440
Derrick?

739
00:39:19,066 --> 00:39:22,462
Chcel by som sa porozprávať o tých babách,
čo si nedávno bozkával.

740
00:39:22,486 --> 00:39:23,671
Nie.

741
00:39:23,695 --> 00:39:26,716
Áno. S mamou si myslíme,
že si sukničkár.

742
00:39:26,740 --> 00:39:28,843
Ty si mi povedal, aby som šukal.

743
00:39:28,867 --> 00:39:30,970
Presne to si povedal.

744
00:39:30,994 --> 00:39:33,556
„Uži si život.”
Že kiežby ti to niekto povedal.

745
00:39:33,580 --> 00:39:38,144
To neznamená, že máš šukať
so všetkými babami v okolí.

746
00:39:38,168 --> 00:39:40,545
Je rozdiel medzi donchuanom a úchylákom.

747
00:39:41,088 --> 00:39:42,440
Pozor na výmoľ.

748
00:39:42,464 --> 00:39:43,941
Presne tam.

749
00:39:43,965 --> 00:39:46,301
- Robí to naschvál, oci.
- Sklapni!

750
00:39:47,469 --> 00:39:50,847
Ak nepoužívaš kondómy, mama ťa vykastruje.

751
00:39:54,810 --> 00:39:56,645
Táto konverzácia dopadla celkom dobre.

752
00:39:58,980 --> 00:40:01,024
Derrick, môžeš ma vyhodiť pri divadle?

753
00:40:05,070 --> 00:40:07,155
VSTUP PRE UMELCOV

754
00:40:09,616 --> 00:40:11,409
Uži si to, Lester.

755
00:40:25,382 --> 00:40:27,634
Les, zlatko.

756
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
Ako si vedela, že tu budem?

757
00:40:33,682 --> 00:40:37,203
Vyzeráš hrozne, Les, zlatko. Čo sa deje?

758
00:40:37,227 --> 00:40:40,313
Len čakám, či dostanem rolu...

759
00:40:41,356 --> 00:40:42,792
Je to dlhý príbeh,

760
00:40:42,816 --> 00:40:45,294
a neviem, ako sa skončí.

761
00:40:45,318 --> 00:40:47,046
Šampanské?

762
00:40:47,070 --> 00:40:48,613
Myslela som pre seba.

763
00:40:50,699 --> 00:40:52,969
Navyše Derrickovi to ide,

764
00:40:52,993 --> 00:40:54,595
a to mi pripomína...

765
00:40:54,619 --> 00:40:56,264
Neviem, čo ti mám povedať.

766
00:40:56,288 --> 00:40:58,766
Bola som s mnohými mužmi a ženami.

767
00:40:58,790 --> 00:41:03,295
A som si istá, že existuje niečo lepšie.

768
00:41:05,505 --> 00:41:06,548
Počul si to?

769
00:41:24,858 --> 00:41:25,835
Prepáč.

770
00:41:25,859 --> 00:41:27,086
Nič som nevidel.

771
00:41:27,110 --> 00:41:28,445
Sakra.

772
00:41:30,363 --> 00:41:31,531
Les...

773
00:41:40,248 --> 00:41:44,002
Les, počkaj, prosím! Nie...

774
00:41:45,337 --> 00:41:46,439
Buddy?

775
00:41:46,463 --> 00:41:49,424
Čo sa deje? Je nejaký problém?

776
00:41:50,217 --> 00:41:53,303
Čo to... Kto to bol?

777
00:41:58,475 --> 00:41:59,684
Máme Milwaukee.

778
00:42:01,937 --> 00:42:03,188
Práve mi volali.

779
00:42:04,022 --> 00:42:05,315
Milwaukee!

780
00:42:06,107 --> 00:42:07,793
5 rokov!

781
00:42:07,817 --> 00:42:10,963
Sme v bezpečí na ďalších 5 rokov!

782
00:42:10,987 --> 00:42:12,572
Ó, môj Bože!

783
00:42:13,323 --> 00:42:16,219
Potrebujeme šampanské.

784
00:42:16,243 --> 00:42:19,096
Ideme to osláviť. Vieš prečo, Les?

785
00:42:19,120 --> 00:42:21,140
Nie je to len kvôli tomu telefonátu.

786
00:42:21,164 --> 00:42:22,332
Les...

787
00:42:23,333 --> 00:42:25,773
Mal by som to ostatným povedať neskôr,
ale nevydržím to.

788
00:42:27,879 --> 00:42:29,839
Máš tú rolu.

789
00:42:31,967 --> 00:42:33,194
Čo?

790
00:42:33,218 --> 00:42:34,528
Tú rolu.

791
00:42:34,552 --> 00:42:36,489
- Brighton Beach Memoirs.
- Máš ju.

792
00:42:36,513 --> 00:42:39,867
Bol si najlepší. Naozaj.

793
00:42:39,891 --> 00:42:42,477
A nie je to protekcia.

794
00:42:48,566 --> 00:42:52,362
Tak. Áno, správne. Zaslúžiš si to.

795
00:42:53,154 --> 00:42:54,823
Som na teba hrdý.

796
00:42:56,449 --> 00:43:00,370
Gratulujem. Chceš ísť
so mnou do obchodu?

797
00:43:02,080 --> 00:43:03,540
Nie, v pohode.

798
00:43:04,374 --> 00:43:05,542
Vieš čo?

799
00:43:06,835 --> 00:43:09,296
Toto bude pre našu rodinu
prelomový okamih.

800
00:43:18,930 --> 00:43:19,931
Les...

801
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
Alkohol...

802
00:43:33,403 --> 00:43:35,214
Máte nejaké dobré šampanské?

803
00:43:35,238 --> 00:43:36,823
Len zlé.

804
00:43:37,657 --> 00:43:39,492
V každom z nás sa skrýva komik.

805
00:43:41,453 --> 00:43:42,871
Nech sa páči.

806
00:43:45,915 --> 00:43:47,876
ŠAMPANSKÉ CANETONS VÝPREDAJ - 19 DOLÁROV

807
00:44:05,602 --> 00:44:06,728
Nie.

808
00:44:09,272 --> 00:44:10,273
Nie.

809
00:44:49,687 --> 00:44:52,375
Vítam vás všetkých v dome Pánovom.

810
00:44:52,399 --> 00:44:56,629
Dnes sme sa tu zišli, aby sme uctili
ukrižovaného Krista

811
00:44:56,653 --> 00:44:59,215
a aby sme vzdali poslednú poctu

812
00:44:59,239 --> 00:45:02,468
nášmu bratovi Buddymu Smartovi.

813
00:45:02,492 --> 00:45:04,970
Pane, ďakujeme ti za dar jeho života,

814
00:45:04,994 --> 00:45:08,057
a prosíme ťa, aby si mu
preukázal svoje milosrdenstvo

815
00:45:08,081 --> 00:45:11,811
a potešil nás v našom zármutku.

816
00:45:11,835 --> 00:45:14,188
V milosti nášho Pána Ježiša Krista

817
00:45:14,212 --> 00:45:16,548
a v spoločenstve Ducha Svätého,

818
00:45:17,173 --> 00:45:21,779
dnes vzdávame slávu

819
00:45:21,803 --> 00:45:23,513
pamiatke nášho brata Buddyho.

820
00:45:53,585 --> 00:45:55,128
Pamätáte sa na pána Patersona?

821
00:45:55,795 --> 00:45:57,338
Úprimnú sústrasť.

822
00:45:58,715 --> 00:46:00,133
Pán doktor.

823
00:46:03,595 --> 00:46:06,473
Úprimnú sústrasť, chlapci.

824
00:46:07,974 --> 00:46:09,285
Macy.

825
00:46:09,309 --> 00:46:12,896
Prežil si život podľa seba.

826
00:46:13,438 --> 00:46:17,543
To je dar. Nikto nemohol Buddymu
povedať, čo má robiť.

827
00:46:17,567 --> 00:46:20,737
Ja som mohla. A aj som to urobila.
Ale nepočúval ma.

828
00:46:22,197 --> 00:46:23,591
Ja som nemohol.

829
00:46:23,615 --> 00:46:26,093
Doktor Kannengiser, ďakujem,
že ste vážili takú dlhú cestu.

830
00:46:26,117 --> 00:46:30,288
Som dojatá, koľko ľudí prišlo.

831
00:46:31,623 --> 00:46:33,124
Kiežby to Buddy videl.

832
00:46:33,541 --> 00:46:34,977
Miloval vypredané sály.

833
00:46:35,001 --> 00:46:36,461
Podarilo sa mu to.

834
00:46:37,295 --> 00:46:41,257
Pán doktor... Čo ste nemohli
Buddymu povedať?

835
00:46:42,091 --> 00:46:45,929
Aby odišiel do dôchodku.
Kvôli jeho srdcu.

836
00:47:21,589 --> 00:47:23,025
<i>Dovolali ste sa Smartovcom.</i>

837
00:47:23,049 --> 00:47:25,486
<i>Ak ste hľadali niekoho iného, prepáčte.</i>

838
00:47:25,510 --> 00:47:28,346
<i>Ak chcete nechať odkaz,
vypočujte si najprv túto báseň.</i>

839
00:47:29,806 --> 00:47:32,326
<i>Bola raz jedna žena z Kansasu,</i>

840
00:47:32,350 --> 00:47:35,287
<i>ktorej prsia zaberali
rôzny priestor v blúze.</i>

841
00:47:35,311 --> 00:47:38,749
<i>Jeden bol malilinký,
skoro ako prsteň z hliny.</i>

842
00:47:38,773 --> 00:47:42,169
<i>Ale ten druhý nenechal nikoho v kľude!</i>

843
00:47:42,193 --> 00:47:43,319
<i>Môžete.</i>

844
00:48:08,094 --> 00:48:10,096
{\an8}ZADARMO!

845
00:48:36,706 --> 00:48:37,874
Mami?

846
00:48:39,459 --> 00:48:42,045
Povedal ti, či budem môcť
hrať futbal v Milwaukee?

847
00:48:43,588 --> 00:48:45,149
Povedal, že môžem.

848
00:48:45,173 --> 00:48:48,193
Povedal, že ak sa nám to podarí,
budeme zabezpečení,

849
00:48:48,217 --> 00:48:50,386
a ja už nebudem musieť pracovať v divadle.

850
00:48:51,929 --> 00:48:52,906
Sľúbil to.

851
00:48:52,930 --> 00:48:55,117
Už nemusíš pracovať v divadle.

852
00:48:55,141 --> 00:48:56,994
A čo divadlo v Milwaukee?

853
00:48:57,018 --> 00:48:58,412
Snažila som sa, naozaj,

854
00:48:58,436 --> 00:49:00,706
ale zmluvu mal váš otec, nie my.

855
00:49:00,730 --> 00:49:03,650
Do Milwaukee nepôjdeme.
Vrátime sa domov.

856
00:49:05,943 --> 00:49:06,920
- Domov?
- Áno.

857
00:49:06,944 --> 00:49:09,173
Budeš môcť hrať futbal v Kansase.

858
00:49:09,197 --> 00:49:11,842
Môj brat povedal, že môžeme
ostať u neho na farme.

859
00:49:11,866 --> 00:49:12,950
Na jeho farme?

860
00:49:13,993 --> 00:49:15,370
Budeme žiť na farme?

861
00:49:16,371 --> 00:49:17,723
Sú z nás teraz kovboji?

862
00:49:17,747 --> 00:49:19,433
Čo budem, do riti, robiť v Kansase?

863
00:49:19,457 --> 00:49:21,602
V prvom rade si daj pozor na jazyk.

864
00:49:21,626 --> 00:49:23,646
Je fyzicky nemožné dať si pozor na zvuk.

865
00:49:23,670 --> 00:49:25,397
Nemáme na výber.

866
00:49:25,421 --> 00:49:27,024
Možno sa ti tam bude páčiť, Les.

867
00:49:27,048 --> 00:49:28,734
Bude to ako v Čarodejníkovi z Oz.

868
00:49:28,758 --> 00:49:31,362
Ako v tej čiernobielej časti
Čarodejníka z Oz.

869
00:49:31,386 --> 00:49:33,656
V tej časti nechce žiť nikto!

870
00:49:33,680 --> 00:49:34,948
Maj otvorenú myseľ.

871
00:49:34,972 --> 00:49:37,660
Kansas je známy tornádami
a tým, že je biely.

872
00:49:37,684 --> 00:49:40,079
Nemáme kam ísť!

873
00:49:40,103 --> 00:49:42,063
Robím, čo môžem, pre nás troch.

874
00:49:42,522 --> 00:49:44,607
Budeš sa s tým musieť zmieriť, Les.

875
00:49:51,072 --> 00:49:55,993
{\an8}POSRATÝ KANSAS - JESEŇ

876
00:50:00,623 --> 00:50:04,210
Motto Kansasu je...

877
00:50:05,253 --> 00:50:08,464
„Cez ťažkosti ku hviezdam.”

878
00:50:09,757 --> 00:50:13,511
Všetci ste si užili svoj diel ťažkostí.

879
00:50:16,222 --> 00:50:19,434
Čo radi robíte vo voľnom čase?

880
00:50:22,729 --> 00:50:24,897
Les miluje divadlo, ako jeho otec.

881
00:50:26,858 --> 00:50:29,694
V divadle sa veľmi nevyznám,

882
00:50:30,653 --> 00:50:32,131
ale máme renesančný trh

883
00:50:32,155 --> 00:50:36,617
s kostýmami, morskými pannami
a chrličmi ohňa.

884
00:50:38,119 --> 00:50:41,223
Cirkev každý rok organizuje
živý betlehem.

885
00:50:41,247 --> 00:50:45,352
Trochu sa to podobá na divadlo...

886
00:50:45,376 --> 00:50:46,878
To nie je ani ochotnícke divadlo.

887
00:50:51,132 --> 00:50:52,401
A čo futbal?

888
00:50:52,425 --> 00:50:55,612
V Kansase milujeme futbal.

889
00:50:55,636 --> 00:50:57,781
A sme v ňom veľmi zlí.

890
00:50:57,805 --> 00:51:03,019
Ale máme národné parky, lesy a...

891
00:51:03,561 --> 00:51:06,749
Macy, zajtra zoberiem
chlapcov na poľovačku.

892
00:51:06,773 --> 00:51:08,709
Naozaj? Chceš ich ozbrojiť?

893
00:51:08,733 --> 00:51:12,296
Dievčatá nikdy nechceli ísť,
ale vašim chlapcom sa to bude páčiť.

894
00:51:12,320 --> 00:51:16,717
Nie som nejaký sériový vrah,
čo chce strieľať veci.

895
00:51:16,741 --> 00:51:18,427
Práve mi zomrel otec.

896
00:51:18,451 --> 00:51:19,577
Les...

897
00:51:20,369 --> 00:51:23,372
Chápem, ale ľudia tu rozmýšľajú inak.

898
00:51:23,831 --> 00:51:28,729
Tu kontrola zbraní znamená,
že trafíte to, na čo mierite.

899
00:51:28,753 --> 00:51:31,231
Všetci tu milujú zbrane.

900
00:51:31,255 --> 00:51:33,484
- Aj Hitlera všetci nasledovali.
- Panebože.

901
00:51:33,508 --> 00:51:36,361
Naozaj si myslíš,
že toto prirovnanie je fér?

902
00:51:36,385 --> 00:51:37,905
Je mi jedno, či je to fér.

903
00:51:37,929 --> 00:51:39,472
- Les!
- No...

904
00:51:40,890 --> 00:51:43,142
Ako chceš.

905
00:51:44,977 --> 00:51:48,231
Môžete ostať alebo odísť.

906
00:51:49,690 --> 00:51:51,275
Nikto vás tu nedrží ako väzňov.

907
00:51:52,401 --> 00:51:55,696
Ale pod touto strechou si každý
umýva svoj tanier.

908
00:52:02,745 --> 00:52:05,623
Čo nebolo jasné na tom,
že „nemáme kam ísť”?

909
00:52:16,968 --> 00:52:18,177
Si v poriadku?

910
00:52:19,554 --> 00:52:20,906
Nie.

911
00:52:20,930 --> 00:52:23,599
Už nie som celkom ja bez otca.

912
00:52:24,141 --> 00:52:27,061
Nikdy si nenájdem svojich ľudí v Kansase.

913
00:52:28,938 --> 00:52:31,190
Ešte sme len prišli.

914
00:52:33,276 --> 00:52:35,236
Je to príležitosť.

915
00:52:36,904 --> 00:52:40,551
Budúci týždeň spoznáš novú školu.
Strednú.

916
00:52:40,575 --> 00:52:42,118
Skús zapadnúť.

917
00:52:43,119 --> 00:52:45,454
Mať normálny život nie je hriech.

918
00:52:47,999 --> 00:52:49,000
Les...

919
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
Nechaj ma to vysvetliť.

920
00:52:54,630 --> 00:52:56,608
- Milovala som tvojho otca...
- Nechaj ma.

921
00:52:56,632 --> 00:52:58,217
Nechcem na to viac myslieť.

922
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
Ale dlho

923
00:53:01,721 --> 00:53:04,181
sa na mňa všetci pozerali,
akoby som bola...

924
00:53:05,308 --> 00:53:08,287
nič moc, príliš vážna a nezaujímavá.

925
00:53:08,311 --> 00:53:11,188
Ale nikdy som taká nebola.

926
00:53:11,731 --> 00:53:14,066
Dokonca aj ty si ma tak videl.

927
00:53:14,859 --> 00:53:18,255
Tvoj otec vo mne videl
niekoho, kto už neexistuje.

928
00:53:18,279 --> 00:53:19,715
A ja...

929
00:53:19,739 --> 00:53:22,926
Len som chcela, aby si ma niekto všimol.
A Kyle si ma všimol.

930
00:53:22,950 --> 00:53:24,911
Svojím penisom?

931
00:53:27,204 --> 00:53:29,766
Urobila som veľmi zlé rozhodnutie,

932
00:53:29,790 --> 00:53:32,102
a urobila som ho úmyselne.

933
00:53:32,126 --> 00:53:35,713
Chcela som, aby to bolo moje tajomstvo,
a aby si sa to nikdy nedozvedel.

934
00:53:36,464 --> 00:53:38,299
Prepáč, Les.

935
00:53:46,599 --> 00:53:48,434
Milujem ťa, zlatko.

936
00:54:03,991 --> 00:54:06,786
Les, môžem ti niečo povedať?

937
00:54:07,620 --> 00:54:10,665
Kansas ma naozaj inšpiroval.

938
00:54:15,753 --> 00:54:18,714
Ak si pozrieš moje hry,
sú o mojom živote.

939
00:54:19,423 --> 00:54:23,052
Kansas zo mňa urobil
skutočného umelca.

940
00:54:24,011 --> 00:54:25,489
Mohol by si ním byť aj ty.

941
00:54:25,513 --> 00:54:29,266
Mohol by si byť taký šťastný ako ja,
keby si to skúsil.

942
00:54:31,018 --> 00:54:32,311
Ty si nespáchal samovraždu?

943
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
No...

944
00:55:02,049 --> 00:55:04,510
- Pekné tričko.
- Ďakujem.

945
00:55:05,344 --> 00:55:06,804
Poznáš Dr. Feelgood?

946
00:55:07,680 --> 00:55:10,433
Celkom fajn. Lepšie
ako Girls, Girls, Girls.

947
00:55:12,893 --> 00:55:14,395
- Alex.
- Derrick.

948
00:55:15,521 --> 00:55:16,957
- Johnny.
- Si tu nový?

949
00:55:16,981 --> 00:55:18,774
- Hej.
- Super.

950
00:55:23,154 --> 00:55:24,196
Vážne?

951
00:55:30,661 --> 00:55:33,140
Moja mama, viete...

952
00:55:33,164 --> 00:55:36,292
To je môj brat, Les.

953
00:55:36,876 --> 00:55:37,853
Čau.

954
00:55:37,877 --> 00:55:42,357
<i>Šachový krúžok
v miestnosti 104 je zrušený.</i>

955
00:55:42,381 --> 00:55:43,567
Mám halucinácie,

956
00:55:43,591 --> 00:55:46,570
alebo sa zo Seleny Roachovej
stala cez leto šupa?

957
00:55:46,594 --> 00:55:48,262
Pozrite na ňu.

958
00:55:49,805 --> 00:55:51,640
- Vyzerá ako štetka.
- Presne tak.

959
00:55:52,141 --> 00:55:54,327
Hej, ja mám rád štetky.

960
00:55:54,351 --> 00:55:56,353
Je v mojej top 3.

961
00:55:56,937 --> 00:55:59,750
Keď chcem zbaliť babu,
myslím len na jednu vec.

962
00:55:59,774 --> 00:56:03,027
- Veľmi jasne.
- Čo?

963
00:56:03,652 --> 00:56:05,279
„Mám 30-centimetrový penis.”

964
00:56:05,946 --> 00:56:07,466
Hej, pozerajte.

965
00:56:07,490 --> 00:56:08,574
To snáď nie.

966
00:56:16,457 --> 00:56:19,227
Čo je také vtipné? Čo o mne hovoria?

967
00:56:19,251 --> 00:56:21,438
Môj brat si myslí, že si sexi.

968
00:56:21,462 --> 00:56:23,482
To je ten, čo má ksicht herca.

969
00:56:23,506 --> 00:56:24,924
Hej, vidím ho.

970
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
Nie je to celkom môj typ.

971
00:56:28,469 --> 00:56:29,720
Aký typ dievčaťa sa mu páči?

972
00:56:30,262 --> 00:56:31,222
Tie nové.

973
00:56:33,516 --> 00:56:34,475
Ja som Les.

974
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
Selena.

975
00:56:47,446 --> 00:56:49,591
Nemala by si takto piť.

976
00:56:49,615 --> 00:56:51,242
Používam pohár.

977
00:56:52,034 --> 00:56:53,011
- Chcel som povedať...
- Nie.

978
00:56:53,035 --> 00:56:55,204
Rozhodne by som mala piť, jasné?

979
00:56:56,205 --> 00:56:59,226
Dosť som prosila Buddyho,
aby mal nejaký plán B.

980
00:56:59,250 --> 00:57:00,936
Ja nemám žiadny plán.

981
00:57:00,960 --> 00:57:03,522
Bola som hrozná manželka.
Moje deti sú nešťastné.

982
00:57:03,546 --> 00:57:05,816
Daj mi jeden dobrý dôvod, prečo nepiť.

983
00:57:05,840 --> 00:57:08,008
Chcel som povedať, že by si
nemala piť sama.

984
00:57:13,639 --> 00:57:14,974
Moja chyba.

985
00:57:28,237 --> 00:57:29,905
Prečo si sa so mnou prestala baviť?

986
00:57:30,364 --> 00:57:32,676
Myslím, že sa práve bavíme.

987
00:57:32,700 --> 00:57:35,679
Prestala si dvíhať telefón,
odpisovať na listy...

988
00:57:35,703 --> 00:57:37,580
- Nie.
- Áno.

989
00:57:38,289 --> 00:57:39,683
Vyzeráš hrozne.

990
00:57:39,707 --> 00:57:41,393
Cítim sa veľmi zle, Walter.

991
00:57:41,417 --> 00:57:42,853
No, ty...

992
00:57:42,877 --> 00:57:44,211
tak aj vyzeráš.

993
00:57:49,800 --> 00:57:50,926
Počúvaj...

994
00:57:52,136 --> 00:57:55,055
Tento týždeň som čítal tri články o...

995
00:57:55,598 --> 00:57:56,678
potravinových alergiách.

996
00:57:58,100 --> 00:58:00,686
3, to nie je náhoda.

997
00:58:01,437 --> 00:58:06,209
Píše sa tam, že to, čo jeme,
priamo ovplyvňuje to, ako sa cítime.

998
00:58:06,233 --> 00:58:08,336
Možno si na niečo alergická.

999
00:58:08,360 --> 00:58:10,088
A to ti spôsobuje...

1000
00:58:10,112 --> 00:58:12,883
výkyvy nálad bez toho,
aby si si to uvedomovala.

1001
00:58:12,907 --> 00:58:14,551
To nie je ono.

1002
00:58:14,575 --> 00:58:18,054
V Enide v Oklahome jeden muž
rozsekal svoju ženu a hodil ju

1003
00:58:18,078 --> 00:58:21,433
do šalátovej misy, lebo bol
alergický na mliečne výrobky.

1004
00:58:21,457 --> 00:58:23,518
Všetky tri články boli o ňom.

1005
00:58:23,542 --> 00:58:24,352
Walter...

1006
00:58:24,376 --> 00:58:27,880
Nie, chcem len povedať,
že okrem Buddyho...

1007
00:58:28,839 --> 00:58:30,382
Neistota?

1008
00:58:31,175 --> 00:58:33,844
Zdrvujúce emócie?

1009
00:58:35,095 --> 00:58:36,347
No?

1010
00:58:38,390 --> 00:58:40,309
Možno je to z tuniaka.

1011
00:58:43,354 --> 00:58:44,355
Áno.

1012
00:58:45,314 --> 00:58:46,541
<i>Som rada, že sa ulievaš so mnou.</i>

1013
00:58:46,565 --> 00:58:47,983
<i>Ja sa z telesnej ulejem vždy.</i>

1014
00:58:48,984 --> 00:58:50,444
Odkedy tu žiješ?

1015
00:58:51,362 --> 00:58:52,672
Panebože, pridlho.

1016
00:58:52,696 --> 00:58:55,616
Viem, čo ľudia povedia,
skôr ako to povedia.

1017
00:58:56,575 --> 00:58:57,868
Úplne.

1018
00:58:58,535 --> 00:59:00,704
Pri prvej príležitosti vypadnem do L.A.

1019
00:59:01,330 --> 00:59:03,099
Ak môže byť Debbie
Gibson rockovou hviezdou...

1020
00:59:03,123 --> 00:59:05,936
Dávam si 5 rokov na to, aby som prerazil
v New Yorku.

1021
00:59:05,960 --> 00:59:08,772
Pôjdem na hereckú školu, kde ťa
naučia hrať...

1022
00:59:08,796 --> 00:59:11,358
ale aj byť zaujímavý a bohatý.

1023
00:59:11,382 --> 00:59:13,717
Môj otec povedal, že také
v New Yorku majú.

1024
00:59:14,551 --> 00:59:15,761
Počkaj, ty si gej?

1025
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
Čo?

1026
00:59:19,723 --> 00:59:22,935
Všetci herci sú tak trochu buzíci.

1027
00:59:27,106 --> 00:59:28,315
Chceš sa mi dotknúť pŕs?

1028
00:59:30,943 --> 00:59:31,902
Áno.

1029
00:59:34,822 --> 00:59:36,365
Pod tričkom.

1030
00:59:41,537 --> 00:59:43,247
Tvoj brat vyzerá byť v pohode.

1031
00:59:43,956 --> 00:59:45,624
Má frajerku?

1032
00:59:46,917 --> 00:59:49,378
To sa neodskrutkuje, Les. Prestaň.

1033
00:59:52,381 --> 00:59:54,800
Keď som mal 8 rokov, videl som <i>Vlasy,</i>

1034
00:59:55,301 --> 00:59:57,821
lebo otec chcel, aby som sa o sexe
dozvedel radšej v divadle

1035
00:59:57,845 --> 00:59:58,887
ako na ulici.

1036
00:59:59,388 --> 01:00:01,640
Ľudia sú tu posadnutí sexom.

1037
01:00:02,141 --> 01:00:04,286
Ja študujem matiku.

1038
01:00:04,310 --> 01:00:06,186
Ale to je každému ukradnuté.

1039
01:00:07,021 --> 01:00:08,748
Viem, čo sa o mne hovorí.

1040
01:00:08,772 --> 01:00:10,834
Ale ja nerobím nič viac než ostatní.

1041
01:00:10,858 --> 01:00:12,752
Nič, čo by sami nechceli robiť.

1042
01:00:12,776 --> 01:00:13,962
Presne tak.

1043
01:00:13,986 --> 01:00:15,446
Jasné.

1044
01:00:17,197 --> 01:00:18,883
Zdá sa, že ľuďom prekáža,

1045
01:00:18,907 --> 01:00:21,744
že mám funkčný mozog aj vagínu.

1046
01:00:26,623 --> 01:00:27,916
To hej.

1047
01:00:28,792 --> 01:00:30,085
Presne.

1048
01:01:07,206 --> 01:01:08,707
Ďakujem, že ste prišli.

1049
01:01:10,542 --> 01:01:13,063
- Pastor Ellis, som Macy Smartová.
- Dobrý deň, Macy.

1050
01:01:13,087 --> 01:01:15,190
Počula som, že cirkev hľadá účtovníčku.

1051
01:01:15,214 --> 01:01:16,399
Áno, veru.

1052
01:01:16,423 --> 01:01:19,027
Slečna Rowbottomová odišla,
pretože sa vydávala.

1053
01:01:19,051 --> 01:01:23,198
Mám viac ako 15 rokov praxe
v účtovníctve s mojím manželom.

1054
01:01:23,222 --> 01:01:25,599
- A váš manžel je...
- Mŕtvy? Áno.

1055
01:01:26,975 --> 01:01:29,329
Jeho číslo je už odpísané,
ako sa vraví v našej brandži.

1056
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
Rozumiem.

1057
01:01:31,188 --> 01:01:33,583
Vraj chcem mať všetko pod kontrolou,

1058
01:01:33,607 --> 01:01:36,002
ale pritom vo svojom živote
nekontrolujem nič.

1059
01:01:36,026 --> 01:01:39,130
A som tiež nudná a nezaujímavá,

1060
01:01:39,154 --> 01:01:40,864
takže som na túto prácu dokonalá.

1061
01:01:42,032 --> 01:01:43,909
Uvidím, čo sa dá robiť, Macy.

1062
01:01:46,120 --> 01:01:48,372
Bolo to nejak takto, pozrite...
Dvojitý úklon.

1063
01:01:49,164 --> 01:01:50,833
Trojitý úklon.

1064
01:01:51,750 --> 01:01:54,020
Bolo to také... Bože môj.

1065
01:01:54,044 --> 01:01:55,980
Bolo to ako odpykávať si
trest v divadelnom väzení.

1066
01:01:56,004 --> 01:01:58,400
Čím viac som sa snažil utiecť,
tým viac som musel hrať.

1067
01:01:58,424 --> 01:01:59,692
To je úplne choré, kámo.

1068
01:01:59,716 --> 01:02:02,612
Ja viem, sníval som o futbale
a o skládkach,

1069
01:02:02,636 --> 01:02:05,073
a pozri, čo ma nútili robiť.

1070
01:02:05,097 --> 01:02:06,699
Na javisku, pred všetkými.

1071
01:02:06,723 --> 01:02:09,059
8-krát do týždňa. Krok v trojdobom takte!

1072
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
Takto to nebolo.

1073
01:02:13,897 --> 01:02:15,607
Bolo to naozaj skvelé.

1074
01:02:16,316 --> 01:02:19,528
Vážne? „Mesiac, slnko, láska, neha“
a tie sentimentálne sračky?

1075
01:02:20,529 --> 01:02:22,132
Bolo to trápne a detinské.

1076
01:02:22,156 --> 01:02:24,092
Nikdy som kamošom nepovedal, čo robím,

1077
01:02:24,116 --> 01:02:25,676
lebo by som sa z toho nikdy nespamätal.

1078
01:02:25,951 --> 01:02:26,928
Nebolo to detinské.

1079
01:02:26,952 --> 01:02:28,972
Bolo to príšerne detinské, Les.

1080
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Len ti to nešlo.

1081
01:02:33,208 --> 01:02:35,002
Na javisku je všetko iné.

1082
01:02:35,961 --> 01:02:37,337
Tá energia, tá intenzita.

1083
01:02:38,130 --> 01:02:41,818
Spojíš sa s celým publikom, zjednotíš ho.

1084
01:02:41,842 --> 01:02:43,635
To vôbec nie je detinské.

1085
01:02:45,053 --> 01:02:46,823
- Boli sme dobrí.
- Nie.

1086
01:02:46,847 --> 01:02:48,474
Boli sme na hovno, Les.

1087
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
Otec ti nahovoril, že sme dobrí,
a ty si mu to zožral.

1088
01:02:53,020 --> 01:02:54,646
Nebolo to nič viac než fraška.

1089
01:02:55,147 --> 01:02:56,982
A otec si vybral tú frašku namiesto nás.

1090
01:02:59,026 --> 01:03:00,235
A kvôli nej zomrel.

1091
01:03:01,612 --> 01:03:04,466
Chcel byť dobrý,
ale pozrime sa pravde do očí,

1092
01:03:04,490 --> 01:03:05,699
otec bol len fraška.

1093
01:03:07,659 --> 01:03:09,077
Bola to skurvená tragédia.

1094
01:03:10,370 --> 01:03:11,650
Okamžite to odvolaj!

1095
01:03:15,542 --> 01:03:19,439
Otec sa naplno venoval tomu,
čo miloval, a to je odvážne.

1096
01:03:19,463 --> 01:03:22,007
My sme boli výnimoční, ale ty nie.

1097
01:03:22,716 --> 01:03:23,967
To nie je jeho chyba.

1098
01:03:25,093 --> 01:03:28,222
Si len jeden obyčajný
a nudný kokot, Derrick.

1099
01:03:32,851 --> 01:03:34,603
Otec nebol žiadna tragédia!

1100
01:03:41,235 --> 01:03:42,444
My sme boli výnimoční.

1101
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Prečo ste sa s Derrickom pobili?

1102
01:03:55,916 --> 01:03:57,834
O tom sa s tebou nebudem baviť.

1103
01:03:59,211 --> 01:04:00,337
Dobre.

1104
01:04:01,338 --> 01:04:02,482
A prečo nie?

1105
01:04:02,506 --> 01:04:04,341
Lebo si podviedla otca.

1106
01:04:08,845 --> 01:04:10,931
Preto ste sa pobili?

1107
01:04:11,682 --> 01:04:12,724
Vieš čo...

1108
01:04:13,767 --> 01:04:15,912
Ja budem slávna.

1109
01:04:15,936 --> 01:04:19,415
Všetci budú ľutovať,
že na mňa neboli milší.

1110
01:04:19,439 --> 01:04:21,334
Keď sa začnú sypať prachy...

1111
01:04:21,358 --> 01:04:24,462
Urobím si z Kyla asistenta
a budem sa k nemu správať hnusne.

1112
01:04:24,486 --> 01:04:26,965
Nech urobí čokoľvek,
nikdy to nebude dosť dobré.

1113
01:04:26,989 --> 01:04:29,616
A keď mu budem mať zvýšiť plat, vyhodím ho.

1114
01:04:33,161 --> 01:04:34,806
Nechceš sa ku mne pridať

1115
01:04:34,830 --> 01:04:36,182
- v realite?
- Nie.

1116
01:04:36,206 --> 01:04:37,809
Realitu nemám rád. V hlave je to lepšie.

1117
01:04:37,833 --> 01:04:38,893
Ale to nie je skutočné.

1118
01:04:38,917 --> 01:04:40,687
- Je to lepšie.
- Nie.

1119
01:04:40,711 --> 01:04:43,589
Je odvážnejšie postaviť sa veciam čelom.

1120
01:04:44,756 --> 01:04:46,675
Umelci milujú pravdu.

1121
01:04:48,093 --> 01:04:49,344
Ty nie si umelkyňa.

1122
01:04:50,137 --> 01:04:52,574
Nesplnila si si žiadne sny,
a už ani nesnívaš.

1123
01:04:52,598 --> 01:04:55,034
To je pravý opak odvahy.

1124
01:04:55,058 --> 01:04:58,913
Keď bojuješ o prežitie, nesnívaš.

1125
01:04:58,937 --> 01:05:00,540
Presne o to ide.

1126
01:05:00,564 --> 01:05:04,627
Nie, treba sa pozrieť faktom do očí
a vyrovnať sa s nimi.

1127
01:05:04,651 --> 01:05:07,446
Snívanie je pekná vec,
ale môže ťa aj zničiť.

1128
01:05:08,030 --> 01:05:09,531
Ja sa len snažím,

1129
01:05:10,115 --> 01:05:11,884
aby som ťa ochránila, Les.

1130
01:05:11,908 --> 01:05:13,386
To je moja práca.

1131
01:05:13,410 --> 01:05:15,096
- Ty ma obmedzuješ.
- Nie.

1132
01:05:15,120 --> 01:05:17,914
Chceš, aby som si vybral
malý, pohodlný život.

1133
01:05:18,874 --> 01:05:19,851
Zlatko...

1134
01:05:19,875 --> 01:05:22,895
Dávam si 5 rokov na to,
aby som prerazil v New Yorku.

1135
01:05:22,919 --> 01:05:26,632
Nebudem taký jednoduchý
a prízemný ako ty.

1136
01:05:28,175 --> 01:05:30,010
Pôjdem si za tým, čo chcem.

1137
01:05:30,802 --> 01:05:34,222
A budem snívať vo veľkom, presne ako otec.

1138
01:05:39,102 --> 01:05:41,521
Ty mi to nikdy neodpustíš, však?

1139
01:06:02,042 --> 01:06:04,062
Máš všetko, čo potrebuješ?

1140
01:06:04,086 --> 01:06:05,212
Naozaj?

1141
01:06:06,588 --> 01:06:07,881
Vieš, ako to myslím.

1142
01:06:08,799 --> 01:06:10,092
Zvládnem to.

1143
01:06:11,718 --> 01:06:12,719
Naozaj?

1144
01:06:14,429 --> 01:06:16,807
Vieš, ako to myslím. Poď dnu.

1145
01:06:25,482 --> 01:06:27,401
Myslíš, že tu ostaneš?

1146
01:06:29,319 --> 01:06:31,047
Už neviem, čo si mám myslieť.

1147
01:06:31,071 --> 01:06:32,948
Som len...

1148
01:06:34,491 --> 01:06:35,492
Ja neviem...

1149
01:06:36,785 --> 01:06:38,179
Všetko spochybňujem.

1150
01:06:38,203 --> 01:06:39,287
Áno.

1151
01:06:40,455 --> 01:06:42,082
Už sa ani nedokážem modliť.

1152
01:06:43,208 --> 01:06:46,503
Prečo sa modliť k Bohu, ktorý dopustil,
aby Buddy zomrel bez viery?

1153
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
A Buddy vedel, že je chorý.

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,427
Tváril sa, že je v poriadku.
Nikdy to nepovedal.

1155
01:06:57,139 --> 01:06:59,933
Buddyho som dobre nepoznal, ale...

1156
01:07:01,727 --> 01:07:03,121
Možno ťa nechcel znepokojovať.

1157
01:07:03,145 --> 01:07:04,521
Bol varovaný.

1158
01:07:05,355 --> 01:07:07,667
Buddy a jeho veľké sny.

1159
01:07:07,691 --> 01:07:09,961
To ho zabilo.

1160
01:07:09,985 --> 01:07:13,447
Musela som to vedieť, niekde v hĺbke,
lebo som ho prosila...

1161
01:07:15,115 --> 01:07:16,742
Neviem, ako mu odpustiť.

1162
01:07:17,534 --> 01:07:19,244
Nedokážem odpustiť ani sebe.

1163
01:07:20,996 --> 01:07:22,456
A neviem, ako mám...

1164
01:07:23,415 --> 01:07:25,542
teraz žiť svoj život bez Boha.

1165
01:07:27,252 --> 01:07:28,628
Keď sme boli malí...

1166
01:07:30,672 --> 01:07:32,859
Vždy som ťa chcel chrániť.

1167
01:07:32,883 --> 01:07:34,384
Ale ty si to nikdy nepotrebovala.

1168
01:07:37,721 --> 01:07:39,973
Kto by to bol povedal, že budem taký nanič?

1169
01:07:40,640 --> 01:07:41,767
Nie...

1170
01:07:44,311 --> 01:07:47,355
Čo by na toto všetko povedal Buddy?

1171
01:07:51,610 --> 01:07:53,111
Že šou musí pokračovať.

1172
01:07:59,493 --> 01:08:00,933
Viem, čo si o mne počul.

1173
01:08:01,453 --> 01:08:03,163
A nie je to pravda.

1174
01:08:04,206 --> 01:08:06,142
Všetci tvrdia, že so mnou spali,

1175
01:08:06,166 --> 01:08:08,919
lebo sa boja, že by boli jediní,
ktorí nespali.

1176
01:08:09,419 --> 01:08:10,462
Všetci.

1177
01:08:12,422 --> 01:08:13,423
To je v pohode.

1178
01:08:14,841 --> 01:08:17,552
Nič nehovorím, lebo...

1179
01:08:18,595 --> 01:08:20,889
je to lepšie,
keď vaše meno znamená „šváb“.

1180
01:08:22,432 --> 01:08:24,643
Je mi to jedno, nevadí mi to...

1181
01:08:25,685 --> 01:08:27,187
Odchádzam z mesta.

1182
01:08:27,729 --> 01:08:29,540
Idem do L.A. a budem speváčka.

1183
01:08:29,564 --> 01:08:32,901
Neodchádzaj, práve som prišiel.

1184
01:08:33,693 --> 01:08:35,213
Si opitý, však?

1185
01:08:35,237 --> 01:08:37,489
Nie som opitý.

1186
01:08:38,323 --> 01:08:39,509
Naozaj?

1187
01:08:39,533 --> 01:08:41,344
- Nie, pani...
- Áno.

1188
01:08:41,368 --> 01:08:42,702
Nie, ja...

1189
01:08:43,245 --> 01:08:44,514
- Dobre.
- Áno.

1190
01:08:44,538 --> 01:08:45,831
Som trochu opitý.

1191
01:08:57,175 --> 01:08:59,052
Pokoj.

1192
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
Áno, Los Angeles.

1193
01:09:10,063 --> 01:09:13,316
Vlastne sme z Milwaukee.

1194
01:09:14,484 --> 01:09:17,255
Môj otec je z brandže.

1195
01:09:17,279 --> 01:09:19,757
Robil v továrni na kozmetiku Maybelline,

1196
01:09:19,781 --> 01:09:21,467
kým ju nezatvorili.

1197
01:09:21,491 --> 01:09:23,827
Nedostala som ani len rúž.

1198
01:09:26,246 --> 01:09:27,390
Čo to...

1199
01:09:27,414 --> 01:09:33,044
Vedela si, že takmer všetky playmate
z Playboya pochádzajú z Milwaukee...

1200
01:09:40,635 --> 01:09:41,678
Sakra.

1201
01:09:54,524 --> 01:09:55,650
Oci...

1202
01:09:56,526 --> 01:09:57,611
Čo je?

1203
01:09:58,612 --> 01:10:01,424
Môj otec mi ani nechýba.

1204
01:10:01,448 --> 01:10:02,741
Nechýba mi.

1205
01:10:07,621 --> 01:10:08,622
Kurva.

1206
01:10:10,665 --> 01:10:11,666
Môj...

1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,877
Len môj otec...

1208
01:10:20,926 --> 01:10:22,427
No...

1209
01:10:24,471 --> 01:10:25,972
Stále to chcem, takže...

1210
01:10:27,390 --> 01:10:28,850
Ak chceš, tak môžeš.

1211
01:10:30,810 --> 01:10:31,853
Áno.

1212
01:10:37,817 --> 01:10:40,046
No tak, Derrick. Prestaň.

1213
01:10:40,070 --> 01:10:41,821
Musím ísť domov.

1214
01:10:43,156 --> 01:10:44,199
Čo sa stalo?

1215
01:10:45,825 --> 01:10:47,243
Nepamätáš sa?

1216
01:10:47,911 --> 01:10:49,204
Na čo?

1217
01:10:50,372 --> 01:10:52,350
To je jedno, odvez ma domov.

1218
01:10:52,374 --> 01:10:55,001
Počkaj. My sme...

1219
01:10:57,128 --> 01:10:59,923
Prišiel som o panictvo,
a ani si to nepamätám?

1220
01:11:01,299 --> 01:11:02,884
Ty si bol panic?

1221
01:11:04,761 --> 01:11:05,929
Nebolo to vidieť?

1222
01:11:26,825 --> 01:11:28,952
Je všetko v poriadku, Macy?

1223
01:11:30,161 --> 01:11:33,683
Všetko je zaliate slnkom.
Prečo sa pýtate?

1224
01:11:33,707 --> 01:11:35,601
Volali zo strednej.

1225
01:11:35,625 --> 01:11:38,378
Chceli by sa s vami o 13:00 stretnúť
a porozprávať sa o Lesovi.

1226
01:11:40,880 --> 01:11:42,007
No...

1227
01:11:42,716 --> 01:11:45,301
má problém si zvyknúť.

1228
01:11:46,886 --> 01:11:50,849
Cirkev má veľkú podpornú sieť, takže...

1229
01:11:51,766 --> 01:11:54,370
Nemusíte to zvládať sama.

1230
01:11:54,394 --> 01:11:57,540
Vlastne... som si tak trochu
dala od Cirkvi pauzu.

1231
01:11:57,564 --> 01:12:01,359
Veď doslova pracujete pre cirkev.

1232
01:12:03,111 --> 01:12:05,798
Nepracujem veľmi tvrdo.

1233
01:12:05,822 --> 01:12:10,261
Chcel som tým povedať, že rozumiem,
aké zložité to je.

1234
01:12:10,285 --> 01:12:12,638
Takže ak by ste potrebovali pomoc,

1235
01:12:12,662 --> 01:12:15,290
cirkev môže zohnať analytika.

1236
01:12:15,832 --> 01:12:18,477
Nepotrebujem žiadneho cvokára.

1237
01:12:18,501 --> 01:12:20,521
Riešim veci tak, ako prichádzajú.

1238
01:12:20,545 --> 01:12:22,314
Tak to robím.

1239
01:12:22,338 --> 01:12:24,650
Držím sa v úzadí, držím hubu

1240
01:12:24,674 --> 01:12:25,943
a robím, čo musím.

1241
01:12:25,967 --> 01:12:29,905
Som príliš citlivá a príliš opatrná.

1242
01:12:29,929 --> 01:12:32,908
Vlastne sa mi tento rozhovor nepáči.

1243
01:12:32,932 --> 01:12:34,368
Mám všetko pod kontrolou.

1244
01:12:34,392 --> 01:12:37,663
A darí sa mi dobre. Ďakujem pekne.

1245
01:12:37,687 --> 01:12:40,624
Hovoril som o finančnom analytikovi.

1246
01:12:40,648 --> 01:12:42,567
Kvôli účtovníctvu, Macy.

1247
01:12:48,740 --> 01:12:50,450
Nechám vás dokončiť prácu.

1248
01:13:00,710 --> 01:13:02,104
<i>Čo povedal?</i>

1249
01:13:02,128 --> 01:13:04,106
Že Boh neexistuje.

1250
01:13:04,130 --> 01:13:06,132
Na akej hodine to bolo?

1251
01:13:06,758 --> 01:13:07,818
Na telesnej.

1252
01:13:07,842 --> 01:13:08,968
Na telesnej?

1253
01:13:09,385 --> 01:13:10,446
Pán Gifford povedal,

1254
01:13:10,470 --> 01:13:12,990
že by to bol Boží zázrak,
keby Les prešiel z telesnej,

1255
01:13:13,014 --> 01:13:15,493
ak bude takto pokračovať.

1256
01:13:15,517 --> 01:13:16,744
A on na to odpovedal...

1257
01:13:16,768 --> 01:13:19,246
Spýtal sa ho učiteľ, v čo verí?

1258
01:13:19,270 --> 01:13:20,748
To by ma zaujímalo.

1259
01:13:20,772 --> 01:13:23,292
Je to dosť odvážne tvrdenie.

1260
01:13:23,316 --> 01:13:26,820
V čo veríš, keď neveríš v Boha?

1261
01:13:27,612 --> 01:13:29,072
Neviem...

1262
01:13:30,740 --> 01:13:32,408
Asi v seba.

1263
01:13:34,035 --> 01:13:37,139
Máš 14 rokov.

1264
01:13:37,163 --> 01:13:39,131
Ja viem.

1265
01:13:39,916 --> 01:13:42,478
Ja o sebe pochybujem každých 15 minút!

1266
01:13:42,502 --> 01:13:44,230
To je mimoriadne vyhlásenie

1267
01:13:44,254 --> 01:13:46,148
- pre 14-ročného tínedžera...
- Pani Smartová...

1268
01:13:46,172 --> 01:13:48,025
Kto si toto myslí v 14 rokoch?

1269
01:13:48,049 --> 01:13:49,318
Vy to nechápete...

1270
01:13:49,342 --> 01:13:52,363
Jeho otec mal problém s Bohom.
Les to má po ňom.

1271
01:13:52,387 --> 01:13:54,681
A momentálne ma z duše nenávidí.

1272
01:13:55,807 --> 01:13:59,203
Ale Boh ti žehnaj, Les. S prepáčením,

1273
01:13:59,227 --> 01:14:01,747
teraz už viem, čo si o tom myslíš.

1274
01:14:01,771 --> 01:14:04,583
Ale je to trochu ako nájsť
kúsok jeho otca.

1275
01:14:04,607 --> 01:14:06,627
Vy tomu nerozumiete, pani Smartová.

1276
01:14:06,651 --> 01:14:09,171
Ak bude takto pokračovať,
je tu vysoké riziko,

1277
01:14:09,195 --> 01:14:10,923
že Les neprejde z telesnej.

1278
01:14:10,947 --> 01:14:14,426
Že neprejde z telocviku!
Uvedomte si, čo hovoríte.

1279
01:14:14,450 --> 01:14:17,179
Myslím, že sa cez to nejako dostane.

1280
01:14:17,203 --> 01:14:20,641
Mohol by byť maskotom futbalového tímu.

1281
01:14:20,665 --> 01:14:22,167
To je vždy...

1282
01:14:24,127 --> 01:14:25,187
- Čo to je?
- Bobry.

1283
01:14:25,211 --> 01:14:27,338
Oblečte ho ako bobra.

1284
01:14:36,014 --> 01:14:37,491
Mami, si opitá?

1285
01:14:37,515 --> 01:14:39,642
Takto sa so mnou nerozprávaj.

1286
01:14:40,476 --> 01:14:41,978
Dávaj pozor!

1287
01:14:42,896 --> 01:14:44,331
Naozaj si myslíte...

1288
01:14:44,355 --> 01:14:46,232
Tu nejde o mňa. Ide len o to, že...

1289
01:14:50,612 --> 01:14:53,007
Na raňajky máš určite rád
údeného lososa.

1290
01:14:53,031 --> 01:14:55,450
Ale tu v okolí žiadni lososi nie sú.

1291
01:14:56,117 --> 01:14:57,827
Ale hrianky z baru...

1292
01:14:58,870 --> 01:15:01,915
to je delikatesa, ktorú si zamiluješ.

1293
01:15:04,209 --> 01:15:07,128
Povedz mi... Páči sa ti na strednej?

1294
01:15:08,588 --> 01:15:10,048
Nikto ma tu nechápe.

1295
01:15:12,091 --> 01:15:14,302
Myslíš, že ja sa snažím,
aby mi niekto rozumel?

1296
01:15:16,304 --> 01:15:18,723
Si, kto si, a to je jediné, na čom záleží.

1297
01:15:19,974 --> 01:15:23,728
Možno ťa jedného dňa pochopia.

1298
01:15:25,897 --> 01:15:27,708
Niektorí sa ti možno
dokonca aj vyrovnajú.

1299
01:15:27,732 --> 01:15:30,485
Ale keď sa to stane,

1300
01:15:30,985 --> 01:15:32,862
tebe to už bude tiež jedno.

1301
01:15:38,868 --> 01:15:40,453
Prečo sa už nestretávate?

1302
01:15:41,079 --> 01:15:42,372
Ty a mama.

1303
01:15:43,873 --> 01:15:45,333
Lebo sme idioti.

1304
01:15:46,876 --> 01:15:49,629
Bol som nahnevaný,

1305
01:15:50,213 --> 01:15:52,048
keď odišla s tvojím otcom.

1306
01:15:53,800 --> 01:15:56,070
Bola zasnúbená s mojím najlepším kamošom,

1307
01:15:56,094 --> 01:15:59,281
a ja som nechápal, prečo sa nám
všetkým otočila chrbtom

1308
01:15:59,305 --> 01:16:01,516
kvôli chlapovi, ktorého poznala týždeň.

1309
01:16:02,725 --> 01:16:04,602
Nikto to nečakal.

1310
01:16:07,105 --> 01:16:09,148
Pohádali sme sa...

1311
01:16:09,732 --> 01:16:13,629
Obaja sme si presne merali, koľko
lásky a náklonnosti nám ten druhý dáva,

1312
01:16:13,653 --> 01:16:17,323
a vrátili sme mu len presne toľko isté.

1313
01:16:18,574 --> 01:16:20,034
Je to hlúposť.

1314
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Chceš...

1315
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Chceš maslo alebo nátierkové maslo?

1316
01:16:29,419 --> 01:16:30,646
Na bar?

1317
01:16:30,670 --> 01:16:31,796
Áno.

1318
01:16:32,547 --> 01:16:33,756
Maslo.

1319
01:16:36,134 --> 01:16:38,404
Celý život som tu trčal.

1320
01:16:38,428 --> 01:16:41,764
Posratý Kansas.

1321
01:16:44,851 --> 01:16:46,853
Asi bola múdrejšia.

1322
01:16:52,150 --> 01:16:54,736
Mal by si sa uzmieriť s bratom.

1323
01:16:59,949 --> 01:17:03,619
Je na úplnom dne a ja neviem,
ako jej pomôcť.

1324
01:17:13,338 --> 01:17:16,883
{\an8}O TRI TÝŽDNE

1325
01:17:26,059 --> 01:17:29,771
Kristepane, z vás by boli mizerní špióni.

1326
01:17:31,022 --> 01:17:32,458
Všetko najlepšie!

1327
01:17:32,482 --> 01:17:35,193
Áno!

1328
01:17:37,403 --> 01:17:38,589
O rok staršia.

1329
01:17:38,613 --> 01:17:42,176
Na rozklad môjho tela
a na radosť zo starnutia osamote.

1330
01:17:42,200 --> 01:17:45,995
Toto prišlo poštou pred pár dňami.

1331
01:17:47,622 --> 01:17:48,807
Derrick...

1332
01:17:48,831 --> 01:17:51,834
Otvoríš to? Matka sa zasekla.

1333
01:17:52,627 --> 01:17:53,812
To je hláška z filmu <i>Teta Mame</i>.

1334
01:17:53,836 --> 01:17:56,839
To je len taká životná hláška. Kašli na to.

1335
01:17:58,549 --> 01:17:59,526
Je to Biblia.

1336
01:17:59,550 --> 01:18:02,762
To bude asi z jedného
z mnohých kostolov v New Jersey.

1337
01:18:03,513 --> 01:18:04,806
Ukáž.

1338
01:18:08,434 --> 01:18:09,644
Pekná Biblia.

1339
01:18:30,248 --> 01:18:31,791
Nechápem.

1340
01:18:32,792 --> 01:18:34,001
Od koho je?

1341
01:18:36,170 --> 01:18:37,463
Od Buddyho.

1342
01:18:39,006 --> 01:18:40,150
Ukáž poštovú pečiatku.

1343
01:18:40,174 --> 01:18:42,760
Myslíš si, že tam bude napísané:
„Z nebeského kráľovstva“?

1344
01:18:44,595 --> 01:18:47,932
Akron, Ohio. Poslal to
z našej poslednej adresy.

1345
01:18:49,267 --> 01:18:52,162
Pamätám si, keď ju kúpil.

1346
01:18:52,186 --> 01:18:53,956
Je vygravírovaná.

1347
01:18:53,980 --> 01:18:56,566
A v koženej väzbe.
To ho muselo stáť pekný balík.

1348
01:18:57,400 --> 01:18:58,836
Išli sme do kníhkupectva.

1349
01:18:58,860 --> 01:19:01,070
Vybral si ju len tak náhodne.

1350
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
Ale...

1351
01:19:04,449 --> 01:19:06,117
Dal si s tým námahu...

1352
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
Mal z toho naozaj radosť.

1353
01:19:09,495 --> 01:19:10,538
Takže...

1354
01:19:11,038 --> 01:19:13,124
Chcem tým povedať...

1355
01:19:16,669 --> 01:19:18,171
Svojím spôsobom...

1356
01:19:19,088 --> 01:19:21,340
to, že mi ju daroval...

1357
01:19:24,802 --> 01:19:28,264
Znamená to, že nakoniec prijal Boha?

1358
01:19:29,432 --> 01:19:31,809
Možno to dokonca urobil kvôli mne.

1359
01:19:34,353 --> 01:19:35,497
Áno.

1360
01:19:35,521 --> 01:19:36,981
Dobre.

1361
01:19:37,690 --> 01:19:39,567
Počkajte.

1362
01:19:46,324 --> 01:19:49,094
Poďme do kostola. Hneď teraz.
Ideme všetci. Poďme.

1363
01:19:49,118 --> 01:19:51,305
Teraz ideme do kostola?

1364
01:19:51,329 --> 01:19:54,141
Možno nie je v očistci.

1365
01:19:54,165 --> 01:19:56,226
Môžem to napraviť.

1366
01:19:56,250 --> 01:19:58,729
Len tak som tu ležala

1367
01:19:58,753 --> 01:20:02,107
a myslela si, že Buddy zomrel bez toho,
aby našiel vieru. Mýlila som sa.

1368
01:20:02,131 --> 01:20:04,133
On veril v nás.

1369
01:20:05,676 --> 01:20:07,279
Prečo tam len tak stojíte?

1370
01:20:07,303 --> 01:20:08,739
- Hýbte sa!
- Dobre.

1371
01:20:08,763 --> 01:20:09,823
- Do kostola?
- Poďme!

1372
01:20:09,847 --> 01:20:11,366
- No tak!
- Do kostola...

1373
01:20:11,390 --> 01:20:12,808
Super. Všetko najlepšie.

1374
01:20:23,444 --> 01:20:24,487
Takže...

1375
01:20:26,864 --> 01:20:29,450
Naozaj si myslíš, že len tak našiel Boha?

1376
01:20:31,827 --> 01:20:33,246
Možno.

1377
01:20:34,956 --> 01:20:36,457
V akej realite?

1378
01:20:36,958 --> 01:20:38,376
Tomu neverím.

1379
01:20:39,794 --> 01:20:42,463
Neviem, čo je na tej realite také úžasné.

1380
01:20:43,422 --> 01:20:45,216
Mne to nič nehovorí.

1381
01:20:49,387 --> 01:20:51,430
Ako si zohnal tú pečiatku z Akronu?

1382
01:20:56,227 --> 01:20:57,228
Čo?

1383
01:20:57,645 --> 01:20:58,980
Bolo to geniálne.

1384
01:21:00,856 --> 01:21:01,857
To som nebol ja.

1385
01:21:03,401 --> 01:21:04,402
Nie?

1386
01:21:05,111 --> 01:21:06,112
Ja nie.

1387
01:21:10,032 --> 01:21:11,492
Prehovoril som Ernieho Saracina.

1388
01:21:13,703 --> 01:21:14,745
A je to.

1389
01:21:15,413 --> 01:21:17,224
Dostalo ju to z postele, nie?

1390
01:21:17,248 --> 01:21:18,416
No a čo?

1391
01:21:18,958 --> 01:21:21,794
To sa teraz budeme celý život tváriť,
že otec našiel Boha?

1392
01:21:22,670 --> 01:21:24,230
A prečo nie? Veď na tom nie je nič zlé.

1393
01:21:24,338 --> 01:21:26,498
Ruth Gordonová povedala:
„Niekedy treba vedieť klamať.“

1394
01:21:30,011 --> 01:21:31,947
Ty sa tiež dobre tváriš,
že ma v škole nepoznáš.

1395
01:21:31,971 --> 01:21:33,251
S tým klamstvom problém nemáš.

1396
01:21:34,807 --> 01:21:35,850
Počúvaj.

1397
01:21:37,351 --> 01:21:40,396
Ty pôjdeš do New Yorku
a tam dokonale zapadneš.

1398
01:21:41,063 --> 01:21:43,482
A budeš úspešný.

1399
01:21:44,692 --> 01:21:45,901
Ja nie.

1400
01:21:47,361 --> 01:21:49,739
Ja musím zapadnúť tu a...

1401
01:21:50,197 --> 01:21:51,699
s tebou to nejde.

1402
01:21:52,908 --> 01:21:54,678
Myslíš, že budem úspešný?

1403
01:21:54,702 --> 01:21:57,288
Ja nemám tvoj talent, Les.

1404
01:21:58,331 --> 01:22:00,750
Ja nemám dosť talentu ani len na Kansas.

1405
01:22:03,294 --> 01:22:06,148
Otec si myslel, že to, čo na tebe
ľudia v škole nemajú radi,

1406
01:22:06,172 --> 01:22:08,174
budú milovať v tvojich textoch.

1407
01:22:09,550 --> 01:22:11,636
Myslel si, že budeš spisovateľ.

1408
01:22:14,513 --> 01:22:16,641
A ja som ho nikdy poriadne nespoznal.

1409
01:22:19,060 --> 01:22:20,180
Lebo som kretén.

1410
01:22:22,813 --> 01:22:25,816
Nie si len kretén, Derrick.

1411
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Nikto nie je len jedna vec.

1412
01:22:30,780 --> 01:22:32,448
Si aj sebecký a nečestný.

1413
01:22:33,366 --> 01:22:34,367
Dobre.

1414
01:22:36,702 --> 01:22:39,389
Správame sa k sebe hnusne,
lebo sme rodina.

1415
01:22:39,413 --> 01:22:40,733
A vieme, že si to môžeme dovoliť.

1416
01:22:52,301 --> 01:22:53,969
Chceš počuť niečo vtipné?

1417
01:22:56,222 --> 01:22:58,349
Hlásil som sa do futbalového tímu.

1418
01:23:01,018 --> 01:23:02,395
A nevzali ma.

1419
01:23:04,605 --> 01:23:08,168
♪ Polnoc, kresťania ♪

1420
01:23:08,192 --> 01:23:13,215
♪ Je chvíľa slávnostná ♪

1421
01:23:13,239 --> 01:23:15,967
♪ Keď Bohočlovek ♪

1422
01:23:15,991 --> 01:23:20,788
♪ Zostúpil medzi nás, ♪

1423
01:23:22,123 --> 01:23:25,477
♪ aby zotrel ♪

1424
01:23:25,501 --> 01:23:30,399
♪ Poškvrnu dedičnú ♪

1425
01:23:30,423 --> 01:23:33,151
♪ A svojmu Otcovi ♪

1426
01:23:33,175 --> 01:23:38,514
♪ Zastavil hnev ♪

1427
01:23:39,515 --> 01:23:43,245
♪ Celý svet ♪

1428
01:23:43,269 --> 01:23:47,457
♪ Sa chveje nádejou ♪

1429
01:23:47,481 --> 01:23:50,943
♪ V túto noc ♪

1430
01:23:51,444 --> 01:23:55,507
♪ Čo dáva mu Spasiteľa ♪

1431
01:23:55,531 --> 01:23:58,510
♪ Ľud ♪

1432
01:23:58,534 --> 01:24:03,014
♪ Na kolená ♪

1433
01:24:03,038 --> 01:24:06,059
♪ Čakaj ♪

1434
01:24:06,083 --> 01:24:10,897
♪ Na svoje vykúpenie ♪

1435
01:24:10,921 --> 01:24:11,671
♪ Vianoce ♪

1436
01:24:17,970 --> 01:24:21,283
♪ Hľa ♪

1437
01:24:21,307 --> 01:24:25,871
♪ Vykupiteľ ♪

1438
01:24:25,895 --> 01:24:26,645
♪ Vianoce ♪

1439
01:24:34,904 --> 01:24:38,908
♪ Hľa ♪

1440
01:24:39,450 --> 01:24:45,247
♪ Vykupiteľ ♪

1441
01:24:54,882 --> 01:24:56,300
- Ďakujem.
- Ďakujem, Macy.

1442
01:25:05,601 --> 01:25:06,936
Rozmýšľala som.

1443
01:25:08,479 --> 01:25:14,169
Nedávaj si na úspech lehotu 5 rokov.

1444
01:25:14,193 --> 01:25:17,297
Ja som to tak hrala na tvojho otca
a oboch nás to urobilo nešťastnými.

1445
01:25:17,321 --> 01:25:20,759
Je to ako začať preteky
s 50-kilovým závažím na chrbte.

1446
01:25:20,783 --> 01:25:23,136
Buď do toho ideš naplno, alebo vôbec.

1447
01:25:23,160 --> 01:25:25,454
- Počuješ ma?
- Áno.

1448
01:25:26,664 --> 01:25:28,541
A príliš sa tu nezabývaj.

1449
01:25:29,166 --> 01:25:30,459
Sťahujeme sa.

1450
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
Poďme, ideme.

1451
01:25:46,934 --> 01:25:48,787
Chceš si dať pauzu?

1452
01:25:48,811 --> 01:25:51,122
Povedz, ak to na teba bude príliš, dobre?

1453
01:25:51,146 --> 01:25:52,541
Nie, je to v pohode.

1454
01:25:52,565 --> 01:25:54,191
Vážne, Les, pomôž mi.

1455
01:25:57,987 --> 01:25:59,071
No...

1456
01:25:59,822 --> 01:26:01,740
vyzeráš stále rovnako na hovno.

1457
01:26:02,700 --> 01:26:04,326
Ale necítim sa tak zle.

1458
01:26:05,202 --> 01:26:07,621
A okrem toho, mám cieľ.

1459
01:26:08,747 --> 01:26:11,601
Budeme bývať v prázdnych domoch
Dee Baskinovej?

1460
01:26:11,625 --> 01:26:14,145
Vyjednala som lepšiu dohodu.

1461
01:26:14,169 --> 01:26:17,607
Hlavne po tom, čo som zistila,
že Joe Henley, ktorý nahrádza Buddyho,

1462
01:26:17,631 --> 01:26:21,594
pohorel v Milwaukee
so *Smrťou obchodného cestujúceho*.

1463
01:26:22,303 --> 01:26:23,947
Ak to v Milwaukee rozbalíme,

1464
01:26:23,971 --> 01:26:26,992
máme na celú sezónu
vystarané s Neilom Simonom.

1465
01:26:27,016 --> 01:26:28,434
A to sú prachy v banke.

1466
01:26:28,893 --> 01:26:30,412
A čo ak sa nám to nepodarí?

1467
01:26:30,436 --> 01:26:31,913
Podarí.

1468
01:26:31,937 --> 01:26:34,374
Mám viacero trikov v rukáve.

1469
01:26:34,398 --> 01:26:37,234
To najlepšie nás ešte len čaká, chlapci.
Cítim to v kostiach.

1470
01:26:38,402 --> 01:26:40,154
Možno je to len artritída.

1471
01:26:43,616 --> 01:26:45,618
Je zvláštne to robiť bez otca.

1472
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
Zase sme divní.

1473
01:26:50,247 --> 01:26:52,809
Derrick, pohni si. Nechcem,
aby sme kvôli tebe meškali do Monroe...

1474
01:26:52,833 --> 01:26:55,604
Vážne? Som jediný, kto tu maká.

1475
01:26:55,628 --> 01:26:59,065
Dávaj si pozor na jazyk,
lebo budeš celé leto stepovať.

1476
01:26:59,089 --> 01:27:01,109
Nie, žiadny ďalší muzikál
už robiť nebudem.

1477
01:27:01,133 --> 01:27:02,694
Žiadne trojdobé takty pod reflektormi.

1478
01:27:02,718 --> 01:27:04,446
Nie, nemôžete ma donútiť.

1479
01:27:04,470 --> 01:27:07,070
Som žena moci.
Dokážem ťa donútiť robiť aj pantomímu.

1480
01:27:08,641 --> 01:27:10,851
Poďme. Rozlúčte sa s Walterom.

1481
01:27:13,270 --> 01:27:14,897
- Maj sa.
- Čau.

1482
01:27:34,625 --> 01:27:36,251
Ďakujem, Walter.

1483
01:27:39,380 --> 01:27:40,464
Nemáš za čo.

1484
01:27:54,645 --> 01:27:56,313
- Poď, mami.
- Áno, už idem.

1485
01:28:16,041 --> 01:28:17,251
Dočerta.

1486
01:28:20,379 --> 01:28:21,940
{\an8}V 29 rokoch som vstúpila do armády.

1487
01:28:21,964 --> 01:28:23,274
{\an8}NEW JERSEY - LETO 1990

1488
01:28:23,298 --> 01:28:25,926
{\an8}Nemala som žiadny zvláštny talent,
ale to mi neprekážalo.

1489
01:28:27,052 --> 01:28:28,238
Bolo to z vlastenectva?

1490
01:28:28,262 --> 01:28:30,907
Mala som 29 a bola som slobodná.

1491
01:28:30,931 --> 01:28:32,641
Išla som tam za chlapmi.

1492
01:28:35,185 --> 01:28:38,206
Udrž si tú energiu, nezabudni sa usmievať
a uži si to.

1493
01:28:38,230 --> 01:28:39,290
Do toho.

1494
01:28:39,314 --> 01:28:40,399
Zažiar!

1495
01:28:41,984 --> 01:28:44,129
Môžeš to položiť na stôl s rekvizitami?

1496
01:28:44,153 --> 01:28:45,213
Ďakujem pekne.

1497
01:28:45,237 --> 01:28:47,239
Pripravte sa na miesta a bavte sa.

1498
01:28:48,157 --> 01:28:50,135
Bavte sa.

1499
01:28:50,159 --> 01:28:51,261
Ty!

1500
01:28:51,285 --> 01:28:53,638
V tej svojej jednej scéne si hral skvele.

1501
01:28:53,662 --> 01:28:55,640
Ale pre teba sa to skončilo.

1502
01:28:55,664 --> 01:28:58,893
Ešte jeden krok k tomu javisku
a bude to tvoj posledný.

1503
01:28:58,917 --> 01:29:00,437
Mami, veď som ďaleko od javiska.

1504
01:29:00,461 --> 01:29:03,172
Mami. Môžeme dostať kľúče od auta?

1505
01:29:04,131 --> 01:29:05,358
Ak ich nájdem.

1506
01:29:05,382 --> 01:29:06,884
No tak!

1507
01:29:43,003 --> 01:29:44,421
Aký je dom?

1508
01:30:05,359 --> 01:30:07,486
Čo máš v úmysle, Les?

1509
01:30:10,823 --> 01:30:12,783
Len sa pozerám.

1510
01:30:20,249 --> 01:30:21,250
Do toho.

1511
01:30:21,274 --> 01:30:37,374
Preložil: Bony_I

1512
01:30:37,398 --> 01:31:28,298
www.opensubtitles.org

1512
01:31:29,305 --> 01:32:29,780
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm