1
00:00:00,080 --> 00:00:03,520
Killen säger till städerskan: 
"Kolla att hon är död."

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,120
-Säg om ni har hört den. 
-Gärna, för 27 minuter sen.

3
00:00:07,280 --> 00:00:12,000
Städerskan säger till killen: 
"Vi har ingen pool."

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,760
-Killen säger... 
-God morgon, Greendale!

5
00:00:14,920 --> 00:00:21,080
Debattlaget tar hem titeln imorgon 
mot City College. Heja Människorna!

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,440
Nu måste jag dra hela skämtet 
från början. Okej, det var en...

7
00:00:25,600 --> 00:00:30,360
Nej! Jag kan en. En gaggig gubbe går 
in på en bar, drar ett dumt skämt-

8
00:00:30,520 --> 00:00:33,680
-och jag krossar hans luftrör 
med min pärm.

9
00:00:33,840 --> 00:00:36,920
-Jag fattar inte. 
-Britta försöker sluta röka.

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,640
Tyst! Jag ska slå bort minen 
på ditt självbelåtna spetsansikte.

11
00:00:41,800 --> 00:00:48,280
Britta... Jag säger det här 
som en vän: börja rök igen.

12
00:00:48,440 --> 00:00:52,240
Ja, det sägs att man blir smal 
och din hy ser bättre ut.

13
00:00:52,400 --> 00:00:55,480
Tack, men jag måste sluta 
den här gången.

14
00:00:55,640 --> 00:00:58,840
Har du funderat på hypnos? 
Jag vet en som är bra.

15
00:00:59,000 --> 00:01:03,160
-Jag svär att det är han. 
-Pierce Hawthorne. Jag är jättebra.

16
00:01:03,320 --> 00:01:07,040
Kan du hjälpa mig att stänga ute 
irriterande röster?

17
00:01:07,200 --> 00:01:12,320
-Hon sitter bredvid dig... 
-Jag vore tacksam för din hjälp.

18
00:01:12,480 --> 00:01:15,120
Jaså? Superbra. Jag ordnar det.

19
00:01:15,280 --> 00:01:18,280
Jag tycker synd om honom. 
Jag skrek åt honom.

20
00:01:18,440 --> 00:01:22,400
-Du skrek åt mig också. 
-Blev du sårad, spetsansiktet?

21
00:01:22,560 --> 00:01:26,000
Har ni sett 
filminstitutionens hemsida?

22
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
Vad tror du själv?

23
00:01:28,440 --> 00:01:31,800
Alla Abeds filmer handlar om oss. 
Kolla in det här.

24
00:01:34,280 --> 00:01:37,480
-Vad händer? 
-Jeff!

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Var inte så avslappnad. 
Vi måste prata om...

26
00:01:40,600 --> 00:01:43,840
Vi vet att du bor i din bil. 
Varför gör du det?

27
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
De ser ut som vi. Vad kusligt.

28
00:01:46,240 --> 00:01:52,240
Ja, jag bor i min bil. 
Jag vill inte ha nåns hjälp.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Vi hade det samtalet förra veckan.

30
00:01:55,120 --> 00:01:57,800
Abeds video är två veckor gammal.

31
00:01:57,960 --> 00:02:00,280
Han är en siare.

32
00:02:02,480 --> 00:02:05,360
-Min hjärna fåras. 
-Min hjärna fåras.

33
00:02:05,520 --> 00:02:08,680
-Min hjärna fåras! 
-Kolla på de här fårorna.

34
00:02:08,840 --> 00:02:13,240
-Vem är gamlingen? 
-Hej. Jag heter Pierce Hawthorne.

35
00:02:19,880 --> 00:02:21,880
-Där är han. 
-Mr Winger!

36
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
-Hörde du mig på högtalaren? 
-Varje ord.

37
00:02:24,800 --> 00:02:29,040
-Det är väl sarkasm? Du hörde inte? 
-Jag lyssnar knappt nu.

38
00:02:29,200 --> 00:02:32,880
Min debattpartner hoppade av 
och du måste ta hans plats.

39
00:02:33,040 --> 00:02:37,960
Som ledare för debattlaget låter jag 
dig dricka ur livets bägare-

40
00:02:38,120 --> 00:02:41,680
-istället för att uppvakta 
ditt underliv och glo på E!

41
00:02:41,840 --> 00:02:46,280
En före detta advokat kan ge 
snobbarna på City College vad de tål.

42
00:02:46,440 --> 00:02:50,080
-I synnerhet deras stjärna, Simmons. 
-Nej, tack.

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,640
Hörru, arselhåla! 
Förlåt, jag hetsade upp mig.

44
00:02:57,800 --> 00:03:01,640
Greendale behöver en seger. 
Vår bästa komplimang-

45
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
-är att vårt basketlag 
är väldigt bögigt.

46
00:03:04,600 --> 00:03:08,840
Vad vill du ha? 
Bra parkeringsplats, gratis måltider-

47
00:03:09,000 --> 00:03:13,680
-en natt med...sällskap, 
om du förstår vad jag menar?

48
00:03:13,840 --> 00:03:18,440
Okej, för parkeringsplatsen. Och om 
du lovar att inte säga vad du menar.

49
00:03:20,920 --> 00:03:23,960
Jag uppskattar verkligen 
att du hjälper mig.

50
00:03:24,120 --> 00:03:28,880
Jag uppskattar chansen. Ibland känns 
det som att jag inte tas på allvar.

51
00:03:29,040 --> 00:03:34,000
Ska du dingla en klocka framför mig 
och säga att jag blir väldigt sömnig?

52
00:03:34,160 --> 00:03:37,520
Nej, jag kollade bara 
vad klockan var.

53
00:03:37,680 --> 00:03:41,280
Slut ögonen. 
Håll dem slutna hela tiden.

54
00:03:41,440 --> 00:03:45,360
Lyssna på min lugnande röst.

55
00:03:45,520 --> 00:03:49,840
Det enda ordet 
som kan väcka dig är..."gorilla".

56
00:03:50,000 --> 00:03:54,800
Fokusera på rytmen 
i din egen andning.

57
00:03:55,800 --> 00:03:58,680
När du känner behovet 
att tända en cigarett-

58
00:03:58,840 --> 00:04:01,840
-så associerar du det 
med sånt som äcklar dig.

59
00:04:02,000 --> 00:04:06,600
Mat som smakar illa, 
sex med män, snygga kläder...

60
00:04:09,440 --> 00:04:13,720
Herregud! Jag tror att jag 
gjorde mig riktigt illa! Hjälp mig!

61
00:04:13,880 --> 00:04:18,080
Vakna, Britta! 
Varför hypnotiserade jag dig så bra?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
Jag och min förbannade talang!

63
00:04:20,680 --> 00:04:23,960
Debattens tema är: 
"Är människan god eller ond?"

64
00:04:24,120 --> 00:04:26,200
När ska vi lägga upp strategin?

65
00:04:26,360 --> 00:04:32,080
Jag var advokat. Jag fick betalt för 
att debattera. Jag lär klara det här.

66
00:04:33,040 --> 00:04:36,240
-Hur var hypnosen? 
-Han föll och skrek av smärta.

67
00:04:36,400 --> 00:04:39,440
Jag låg där 
så att han skulle känna sig duktig.

68
00:04:39,600 --> 00:04:45,200
-Det här lär aldrig ta slut. 
-Det är slut...efter nästa session.

69
00:04:45,360 --> 00:04:49,520
-Var är Abed? Vi måste talas vid. 
-Han kan läsa våra tankar!

70
00:04:53,480 --> 00:04:56,000
-Jag vet - ni såg mina filmer. 
-Häxa!

71
00:04:56,160 --> 00:04:58,880
-Ta honom! 
-Nej, jag observerar människor.

72
00:04:59,040 --> 00:05:01,880
Jag känner er 
och kan förutse ert beteende.

73
00:05:02,040 --> 00:05:06,120
Shirley... Du är en fin, 
kristen, generös människa.

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,720
-Vad trevligt... 
-Vad trevligt.

75
00:05:08,880 --> 00:05:12,120
-Du har även problem med ilska. 
-Akta dig!

76
00:05:12,280 --> 00:05:14,480
-Kolla det här. Får jag? 
-Ja.

77
00:05:14,640 --> 00:05:19,960
Okej... Jeff låter sig inte beröras, 
men han bryr sig mer än man tror.

78
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
Jag är bäst i klassen!

79
00:05:24,040 --> 00:05:28,000
-Han är också väldigt fåfäng. 
-Störtlöjligt.

80
00:05:30,480 --> 00:05:34,680
Varför gråter jag? Råkar jag höra 
"Come Sail Away" av Styx igen?

81
00:05:34,840 --> 00:05:38,160
Det är bara en film. 
Jag kan inte förutspå framtiden.

82
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
Jag gjorde illa benet!

83
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
-Läget, gott folk? 
-Spå min framtid nu, din trollkarl!

84
00:05:46,880 --> 00:05:49,880
Din skjorta försöker ta sig ut 
ur dina byxor.

85
00:05:51,400 --> 00:05:55,840
Som Goldings "Flugornas herre" visar 
så kommer människan-

86
00:05:56,000 --> 00:06:02,200
-då hon lämnas åt hennes öde, 
att sprida kaos och ondska.

87
00:06:09,040 --> 00:06:13,080
Och nu, från City College... 
Jeremy Simmons.

88
00:06:15,000 --> 00:06:21,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

89
00:06:24,680 --> 00:06:31,680
Det donerades 23 000... 
njurar i USA i fjol.

90
00:06:31,840 --> 00:06:38,840
Människan är god. Medellivslängden 
för en person som bor i ett samhälle-

91
00:06:39,000 --> 00:06:43,320
-är 23 år längre än 
för en människa som är ensam.

92
00:06:43,480 --> 00:06:47,240
Människan är god. 
Och för bara tio minuter sen-

93
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
-höll en flintskallig, 
glasögonprydd man upp dörren-

94
00:06:50,960 --> 00:06:54,560
-för en man i en rullstol! 
Människan är god!

95
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
Åh... Jag hatar honom.

96
00:06:58,760 --> 00:07:02,720
Innan den här debatten är över 
ska jag bevisa-

97
00:07:02,880 --> 00:07:08,680
-med fakta och data, 
att människan är till sin natur god.

98
00:07:11,240 --> 00:07:14,240
Ett trick för att komma in 
i tävlingsstämning:

99
00:07:14,400 --> 00:07:18,360
Jag föreställer mig att motståndaren 
har sex med min mor.

100
00:07:27,120 --> 00:07:33,200
Det här känns så formellt. 
Vi kan väl bara prata? Folk är onda.

101
00:07:34,160 --> 00:07:37,560
De kan inte rå för det. 
Vad hette du nu igen?

102
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
-Det är Jean. 
-Ta Jean, till exempel.

103
00:07:40,280 --> 00:07:44,120
Hon tog god tid på sig imorse 
för att se så här fin ut.

104
00:07:45,200 --> 00:07:48,560
Hur många tog sig tid 
att säga hur fin du är idag?

105
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
-Ingen. 
-Människan är ond.

106
00:07:51,360 --> 00:07:55,640
-Du sa att jag var fin. 
-Helt av egoistiska skäl.

107
00:07:55,800 --> 00:07:58,960
Faktum är att, trots att du är snygg-

108
00:07:59,120 --> 00:08:03,320
-och du är väldigt snygg, 
så skulle jag inte ha sagt nåt.

109
00:08:03,480 --> 00:08:08,080
När jag pratar om människors ondska 
kan jag dra citat eller statistik-

110
00:08:08,240 --> 00:08:13,800
-men det är bara ord och siffror... 
Vi skulle kunna ha lite roligare-

111
00:08:13,960 --> 00:08:17,520
-om jag uttryckte mig...med en sång.

112
00:08:26,360 --> 00:08:29,840
Det var allt för mig. Tack så mycket!

113
00:08:32,760 --> 00:08:36,760
Efter första ronden 
har City College 50 poäng...

114
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
...och Greendale åtta.

115
00:08:45,160 --> 00:08:49,520
Fick jag åtta? Fick jag bara åtta?

116
00:08:49,680 --> 00:08:54,600
Hon fick åtta. Du fick noll. 
Det är debatt, inte "American Idol".

117
00:08:56,520 --> 00:09:00,960
Bra jobbat, lagens ängel. 
Mycket snack, liten verkstad.

118
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Och? Det är för en parkeringsplats.

119
00:09:03,600 --> 00:09:07,760
Kom igen, pojkar! 
Jag vill se er jobba hårt där ute.

120
00:09:07,920 --> 00:09:12,520
Vid Zeus! Vad för slags skämt är 
det här? Vi har en debattävling här!

121
00:09:12,680 --> 00:09:15,400
Vi har bokat gympahallen för träning.

122
00:09:15,560 --> 00:09:19,360
Ja, de bokade den. 
Det är inget vi kan göra åt det.

123
00:09:19,520 --> 00:09:24,840
Debatten skjuts upp till imorgon. 
Förhoppningsvis är vi redo då.

124
00:09:26,200 --> 00:09:28,920
Bra försök, Bruce!

125
00:09:31,280 --> 00:09:33,480
Vänta, när ska vi ses och preppa?

126
00:09:33,640 --> 00:09:37,760
Aldrig, för det är dumt 
och jag bryr mig inte. Skit på dig.

127
00:09:39,240 --> 00:09:42,520
Har Simmons rätt - 
är du snack och ingen verkstad?

128
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
-Du kan nog inte slå honom. 
-Vad menar du?

129
00:09:45,560 --> 00:09:49,560
Du och jag ska plugga hårdare 
än nånsin och slå City College!

130
00:09:49,720 --> 00:09:52,720
-Ska vi? 
-Nej. Ser jag ut som iCarly?

131
00:09:52,880 --> 00:09:56,320
Abed har rätt. 
Du låtsas inte bry dig, men gör det.

132
00:09:56,480 --> 00:10:02,480
För ett halvår sen var jag advokat. 
Jag bar kostym och sa "protest".

133
00:10:02,640 --> 00:10:06,920
Nu förlorar jag en collegedebatt 
mot Jeremy "Soulpatch" Simmons.

134
00:10:07,080 --> 00:10:10,840
Tjenare, Winger... 
Gillar du att sjunga?

135
00:10:11,000 --> 00:10:13,640
Jag gillar också att sjunga.

136
00:10:13,800 --> 00:10:17,120
Noll till Winger

137
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
Sparka den där.

138
00:10:18,760 --> 00:10:21,760
Var en höjdaradvokat

139
00:10:21,920 --> 00:10:28,200
Nu är han en...förlorare

140
00:10:28,360 --> 00:10:32,120
Låt honom vara, Simmons. 
Jeff förstod inte reglerna.

141
00:10:32,280 --> 00:10:36,200
-Vad är din ursäkt, åttapoängaren? 
-Blanda inte in henne.

142
00:10:36,360 --> 00:10:42,080
Lilla Annie Adderall 
var mobbad på high school

143
00:10:42,240 --> 00:10:46,360
Okej, vi kommer 
att debattera skiten ur dig.

144
00:10:46,520 --> 00:10:49,200
Vi har lite pluggande att göra.

145
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
-Du var snällare när du rökte. 
-Förlåt.

146
00:10:52,400 --> 00:10:56,760
Du har rätt, mina fötter är långa 
och dumma. Sagt är sagt...

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,720
Åh, nej...

148
00:10:59,880 --> 00:11:02,920
-Det är min tidning. 
-Vad ska du med den till?

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,520
Du visste vad som skulle hända igår.

150
00:11:05,680 --> 00:11:09,520
Pierce gjorde benet illa. 
Troy grät. Vad är mitt öde?

151
00:11:09,680 --> 00:11:13,320
-Dör jag i en bil? Sker det snart? 
-Jag är inte medial.

152
00:11:13,480 --> 00:11:18,560
Jag är bara underhållare. 
Men jag kan visa vad jag jobbar på.

153
00:11:24,600 --> 00:11:29,480
-Är det jag som jagas av en varulv? 
-Ja. Visst skulle du bete dig så?

154
00:11:29,640 --> 00:11:32,440
Om jag jagades av en varulv?

155
00:11:38,200 --> 00:11:41,040
Och...det där är Jeff 
som kysser Annie.

156
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
Du är en dumbom.

157
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
I experimentet delades eleverna upp 
i fångar och vakter.

158
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
Vakterna började direkt... 
Vad är det?

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,800
-Det värker ovanför ögonbrynet. 
-Spänningshuvudvärk.

160
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
-Jag fick min första då jag var fyra. 
-Hemskt!

161
00:11:57,120 --> 00:12:00,640
Vänj dig! Du sitter i skiten nu, 
det här är debatt.

162
00:12:00,800 --> 00:12:03,440
Vill du vinna, 
så måste du förbereda dig.

163
00:12:03,600 --> 00:12:08,120
Okej, men om du vill vinna, 
så måste du slappna av.

164
00:12:08,280 --> 00:12:10,760
Improvisera lite...robotdebattören.

165
00:12:11,720 --> 00:12:15,840
Jösses... Du har rätt.

166
00:12:16,000 --> 00:12:20,600
Simmons använder sin magnetism 
för att sälja sina argument-

167
00:12:20,760 --> 00:12:25,200
-och jag är som en nucka till 
bibliotekarie med tillbakadraget hår.

168
00:12:25,360 --> 00:12:27,520
Ja...

169
00:12:35,480 --> 00:12:37,920
-Vad tycker du? 
-Ja...

170
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Tack.

171
00:12:41,080 --> 00:12:46,680
Försiktiga... Abed tror att ni två 
kommer att kyssas. Störtlöjligt!

172
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
Vi två... Kyssas...

173
00:12:49,040 --> 00:12:51,120
-Det är störtlöjligt. 
-Absolut.

174
00:12:56,680 --> 00:12:59,480
-Vi borde jobba vidare. 
-Ja. Okej...

175
00:12:59,640 --> 00:13:02,520
Människan är till sin natur ond.

176
00:13:02,680 --> 00:13:05,400
Vi kan använda 
det här Hobbes-citatet:

177
00:13:05,560 --> 00:13:09,000
"Människan är en samling 
låga, djuriska drifter."

178
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
"Att följa dem 
och erfara syndig njutning"-

179
00:13:12,160 --> 00:13:15,880
-"skiljer sig moraliskt sett 
inte från att andas."

180
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
-Det är väl slående? 
-Ja.

181
00:13:19,800 --> 00:13:23,600
Vi kanske borde plugga 
ensamma...på varsitt håll.

182
00:13:23,760 --> 00:13:26,800
Då är vi mer reproduktiva... 
Produktiva!

183
00:13:28,040 --> 00:13:29,560
Hej då!

184
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
-Du glömde din telefon! 
-Jag kan skaffa en ny!

185
00:13:37,960 --> 00:13:43,640
Nästa gång du ser en cigarett, 
ska du tänka på sånt som äcklar dig!

186
00:13:48,600 --> 00:13:51,920
Nu när du är så djupt hypnotiserad-

187
00:13:52,080 --> 00:13:55,960
-så märker du att du är 
attraherad av lite äldre män.

188
00:13:56,120 --> 00:14:02,000
Kanske nån bredbröstad hingst med 
precis lagom mycket mage att älska.

189
00:14:02,160 --> 00:14:06,000
Du vill bjuda honom på middag, 
sen bada i hans bubbelpool.

190
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
Kanske ta med en vän 
och ha en trekant.

191
00:14:09,080 --> 00:14:14,000
Kanske nån med dålig självkänsla 
och lite större bröst.

192
00:14:14,160 --> 00:14:19,680
Dra åt helvete, ditt vidriga svin! 
Jag var vaken, jag bara låtsades.

193
00:14:19,840 --> 00:14:23,320
Jag vet, jag såg dig. 
Tror du att jag är nåt skämt?

194
00:14:23,480 --> 00:14:27,240
Nej, jag försökte få dig 
att känna dig duktig.

195
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
Våga inte tycka synd om mig!

196
00:14:31,080 --> 00:14:34,920
Jag må vara lite äldre, 
mina idéer må verka lite konstiga-

197
00:14:35,080 --> 00:14:39,200
-min klädstil må orsaka avund, 
men jag har mycket att erbjuda.

198
00:14:39,360 --> 00:14:41,720
Jag låter ingen tycka synd om mig.

199
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Hjälp mig inte upp!

200
00:14:51,800 --> 00:14:55,560
Som den tyske poeten 
Franz Wickmeyer en gång skrev:

201
00:14:57,680 --> 00:15:01,000
"Snö faller ren från himlen."

202
00:15:02,000 --> 00:15:07,200
"Vi kan inte beskylla snön 
för att den...besudlas av jorden."

203
00:15:10,680 --> 00:15:12,920
Människan är god.

204
00:15:17,520 --> 00:15:19,640
Vadå? Den där snubben hajar det.

205
00:15:19,800 --> 00:15:22,800
Jeff Winger har två minuter 
på sig att svara.

206
00:15:25,480 --> 00:15:29,880
Vad ska du sjunga ikväll? 
Jag känner för lite Sade.

207
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
I Stanfords fängelseexperiment-

208
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
-valde 21 av 21 elever 
då de fick oinskränkt makt-

209
00:15:40,560 --> 00:15:43,280
-att misshandla 
och tortera sina kamrater.

210
00:15:43,440 --> 00:15:47,440
Min motståndare jämförde människor 
med ren, fallande snö.

211
00:15:47,600 --> 00:15:53,080
Jag skulle svara: "Ingen finns 
som är rättfärdig. Ingen enda."

212
00:15:53,240 --> 00:15:57,600
Jag inser att mr Simmons citerade 
den store Franz Wickmeyer.

213
00:15:57,760 --> 00:16:02,720
Jag citerade bara en enkel snickare 
från öknen...vid namn Jesus.

214
00:16:06,320 --> 00:16:08,320
Vad trevligt!

215
00:16:08,480 --> 00:16:12,200
Den starkes överlevnad 
programmerar oss att utrota andra.

216
00:16:12,360 --> 00:16:15,560
-Motargument! 
-Moder Teresa...Jeanne d'Arc.

217
00:16:15,720 --> 00:16:17,880
-Kärnexplosioner! 
-Kärnfamiljer!

218
00:16:18,040 --> 00:16:19,800
-Abu Ghraib. 
-Apu i "Simpsons".

219
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
-Dubbelreplik! 
-Telefonsäljare.

220
00:16:21,880 --> 00:16:24,160
-Organdonatorer! 
-Avrättningar!

221
00:16:24,320 --> 00:16:28,120
-Ketchup är en grönsak! 
-Det är ju riktig en kioskvältare.

222
00:16:28,280 --> 00:16:31,800
-Sa jag precis korsbrännare? 
-Nej, det gjorde du inte.

223
00:16:31,960 --> 00:16:35,960
-Vi är otroligt samspelta! 
-Ja, som en duett eller bra se...

224
00:16:36,120 --> 00:16:39,520
-Hej, professor Whitman. 
-Du förberedde dig utmärkt.

225
00:16:39,680 --> 00:16:42,560
Du är som jag som yngre, 
med sämre hår.

226
00:16:42,720 --> 00:16:46,560
Domarna sa att det krävs 
ett mirakel för att de ska vinna.

227
00:16:46,720 --> 00:16:49,200
Simmons är körd!

228
00:16:49,360 --> 00:16:52,160
Det här är för mycket för mig.

229
00:16:53,320 --> 00:16:56,280
Vänta... Han tänker improvisera.

230
00:16:58,400 --> 00:17:00,720
Vad gör han? 
Han behöver väl korten?

231
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
Det är ett knep.

232
00:17:39,960 --> 00:17:44,200
Han avskyr mig, 
ändå så fångade han mig!

233
00:17:45,560 --> 00:17:47,760
Människan är god.

234
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
Abed... Abed...

235
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
Han var kåt, så han släppte honom.

236
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Människan är ond!

237
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
Greendale vinner!

238
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
Hurra!

239
00:18:28,120 --> 00:18:30,120
Där har du, Simmons!

240
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Gud...

241
00:18:34,160 --> 00:18:37,680
Var det 
tillräckligt improviserat för dig?

242
00:18:41,600 --> 00:18:45,240
-Simmons blev bestulen. 
-De kysstes. Du har förmågor.

243
00:18:45,400 --> 00:18:48,560
-Jag dödas av en varulv. 
-Jag har inga förmågor.

244
00:18:48,720 --> 00:18:51,920
I nästa film 
visar sig Pierce vara ett äkta geni.

245
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
-Det lär inte ske. 
-Nej.

246
00:18:54,240 --> 00:18:59,000
Pierce! Jag kan inte röka utan att 
tänka på en trekant i din bubbelpool.

247
00:18:59,160 --> 00:19:01,720
-Du lyckades! 
-Ja. Gjorde jag?

248
00:19:01,880 --> 00:19:04,600
-Du är ett geni. 
-Vem är den tredje?

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Du var jätteduktig!

250
00:19:08,680 --> 00:19:13,160
Låt oss fortsätta backanalen utomhus 
- det är fullmåne ikväll.

251
00:19:14,960 --> 00:19:17,080
Shirley... Shirley!

252
00:19:18,600 --> 00:19:20,920
Jag ska hitåt...

253
00:19:21,920 --> 00:19:24,680
Grattis...kompis.

254
00:19:24,840 --> 00:19:27,600
Tack...polaren.

255
00:19:33,600 --> 00:19:35,880
Klappa mig bara på huvudet.

256
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Var är biblioteket?

257
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
Jag heter T-Bone 
spindeln på diskoteket

258
00:19:50,640 --> 00:19:56,080
Diskotek, apotek, bibliotek, 
mustaschen är stor, mitt fonotek

259
00:19:56,240 --> 00:20:02,240
Bryt! Får jag fråga en sak? 
Hatar ni det här? Gör ni det?

260
00:20:02,400 --> 00:20:06,520
Får jag snacka med dig ett tag? 
Vänta lite... Vad är det här?

261
00:20:11,960 --> 00:20:15,920
Försök bara att ha roligt. 
Tagning 36.

262
00:20:16,080 --> 00:20:19,800
Text: Gabriel Bernengo 
www.sdimedia.com

263
00:20:20,305 --> 00:21:20,845
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-