1
00:00:03,200 --> 00:00:06,480
Vad gjorde du på lunchen? 
En snabbis med läraren?

2
00:00:06,640 --> 00:00:11,040
-Michelle, och hur visste du det? 
-Du har en guldstjärna på gylfen.

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,640
Du skojade inte.

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,920
Det är fint att ha en tjej med humor 
och som berömmer flit.

5
00:00:18,040 --> 00:00:22,280
G är det viktigaste ackordet. 
Jag tänker att det står för "Gud".

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,760
-Varför talar Annie med "Minivårtan"? 
-Vaughn? Äh...

7
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
Inte Gud i Bibeln, 
för Gud finns i allt.

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,320
Du är svår.

9
00:00:30,480 --> 00:00:34,920
Annie, Annie... 
Vart ska du idag?

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,640
Spansklektion...

11
00:00:37,800 --> 00:00:41,320
Jag fattar inte... 
Han bär aldrig tröja eller skor.

12
00:00:41,480 --> 00:00:44,320
Han borde dö 
av att aldrig bli serverad.

13
00:00:46,640 --> 00:00:49,440
-Blir det film igen ikväll? 
-"Kickpuncher".

14
00:00:49,600 --> 00:00:53,160
Don Donaldson är en cyborgsnut 
med slag som sparkar.

15
00:00:53,320 --> 00:00:56,440
-Låter hemskt. Jag fixar popcorn. 
-Coolt.

16
00:00:56,600 --> 00:01:00,000
-Ser ni dåliga filmer med flit? 
-Ja. Vi driver med dem.

17
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
Skäm inte ut dig. 
De vill inte bjuda hemmafrun.

18
00:01:03,440 --> 00:01:08,160
Det är en stereotyp, men Shirley 
borde gilla att snacka skit åt den.

19
00:01:08,320 --> 00:01:11,320
Inte annars, 
men det här låter college-aktigt.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,760
Vilken tid ska vi komma?

21
00:01:13,920 --> 00:01:17,840
Pierce... Du vill inte se 
en cyborg-film i Abeds studentrum.

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,760
Du vill ligga och tänka 
på den du var förr.

23
00:01:20,920 --> 00:01:25,440
Skulle jag vara för gammal för att 
gyckla på en kinematografvisning?

24
00:01:25,600 --> 00:01:28,200
Jag är yngre än ni tre sammanlagt.

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,760
-Hej, Britta... 
-Det pratas om hans bröstvårtor.

26
00:01:33,920 --> 00:01:36,280
-Jag tål inte hans fötter. 
-Britta!

27
00:01:37,280 --> 00:01:41,520
-Hej... 
-Får jag fråga en sak...om Vaughn?

28
00:01:41,680 --> 00:01:46,080
Ja. Jag vet fortfarande inte om det 
är hans för- eller efternamn.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,640
Han är ganska gullig. 
Du måste väl ha tyckt det?

30
00:01:49,800 --> 00:01:54,360
Hans ärlighet var attraktiv 
under en tid när allt kändes enklare.

31
00:01:54,520 --> 00:02:00,600
Skulle du...? Jag har inte... 
Vi har inte... Inget alls.

32
00:02:01,600 --> 00:02:04,360
-Du och Vaughn alltså? 
-Är det okej?

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,880
-Du och Troy då? 
-Troy...

34
00:02:07,040 --> 00:02:10,720
Jag trodde att han försökte hålla mig 
i handen häromdan.

35
00:02:10,880 --> 00:02:15,560
Han tog fel på mig och Abed. 
Han lär aldrig se mig på det sättet.

36
00:02:15,720 --> 00:02:21,000
Det vore fult av mig att säga åt dig 
vem du bör dejta. Det gör jag inte.

37
00:02:21,160 --> 00:02:26,680
-Tack. Du är världens coolaste tjej. 
-Absolut. Ge mig lite femmor.

38
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
Det blir till en orm...

39
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
Coolt...

40
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
Hej! Läget? Har du hört?

42
00:02:50,440 --> 00:02:53,640
-Det är sött: Annie och Vaughn. 
-Hur är det sött?

43
00:02:53,800 --> 00:02:56,760
Hon gillar honom! 
Hon bad om min välsignelse.

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
-Gav du den? 
-Jag bryr mig inte.

45
00:02:59,120 --> 00:03:02,480
Det handlar inte om dig, 
du hippa brud, utan Annie.

46
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
Vi är som hennes föräldrar. 
Du måste säga nej.

47
00:03:05,800 --> 00:03:08,800
-Så illa är han inte. 
-Inte om man är 28 år.

48
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Hon är arton. Hon vet inte 
vilka män hon gillar än.

49
00:03:12,600 --> 00:03:16,000
Snart ser obehagliga typer henne 
som ett alternativ.

50
00:03:16,160 --> 00:03:19,320
Vaughn är inkörsporten 
till osköna snubbar.

51
00:03:19,480 --> 00:03:22,520
Folk krockar. Saker händer. 
Det går inte att styra.

52
00:03:22,680 --> 00:03:27,320
Säg det i ditt tal på hennes bröllop 
med Stjärnpolisongen.

53
00:03:27,480 --> 00:03:30,280
Ja, vänd dig till vänster, 
och till höger.

54
00:03:30,440 --> 00:03:33,960
Vi kan se båda två - 
du har en stjärnbild i ansiktet.

55
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
-Hej. 
-Läget, polarn? Ja...

56
00:03:37,720 --> 00:03:40,680
Han därborta är riktigt oskön.

57
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Hej på er. 
Jag bjöd señor Chang också.

58
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
-Vi är Netflix-vänner. 
-Kul att ni hänger.

59
00:03:47,920 --> 00:03:52,280
-Bärsar du med dina elever? 
-Ja, mina andra planer gick i stöpet.

60
00:03:52,440 --> 00:03:58,320
Sätt på filmen. Shirley... Jag väntar 
om du vill servera nåt att dricka.

61
00:03:58,480 --> 00:04:01,640
Då får du vänta jävligt länge.

62
00:04:03,520 --> 00:04:09,280
-FBI-varning. Vad rädd jag blir! 
-Hallå, vänta! Har vi redan börjat?

63
00:04:09,440 --> 00:04:13,560
Det är 2006 e. Kr. Planeten är 
skövlad av kärnvapenkrig.

64
00:04:13,720 --> 00:04:16,440
-Måste ha missat det. 
-Snyggt!

65
00:04:16,600 --> 00:04:21,280
Twin Cities är en frizon för 
sopletare, langare och terrorister.

66
00:04:21,440 --> 00:04:23,840
Låter som Thanksgiving 
hemma hos mig.

67
00:04:24,000 --> 00:04:27,840
-Du är helt galen, Troy. 
-Jag vet. Det bara kommer.

68
00:04:28,000 --> 00:04:30,640
Vill du ha megaknark? 
Du blir megahög.

69
00:04:30,800 --> 00:04:33,720
Hjälper det mig 
att ta mig igenom filmen?

70
00:04:33,880 --> 00:04:37,760
-Shirley har anlänt. 
-Frys! Polis!

71
00:04:37,920 --> 00:04:41,960
Frys inte polisen, de blir kalla.

72
00:04:46,640 --> 00:04:49,840
Du har gjort så mycket 
för vår stad, Kickpuncher.

73
00:04:50,000 --> 00:04:52,240
Finns det nåt vi kan ge dig?

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,120
Ja, två timmar av mitt liv.

75
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
Kalla mig inte Kickpuncher. 
Kalla mig David.

76
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
"Regisserad av Kim Yang."

77
00:05:03,400 --> 00:05:06,560
Asiat... 
Kan varken regissera eller köra.

78
00:05:07,680 --> 00:05:11,120
-Jag sitter mitt framför dig. 
-Mitt framför dig.

79
00:05:11,280 --> 00:05:16,240
Jaha... Vi är helt klart roliga. 
När gör vi om det här?

80
00:05:22,360 --> 00:05:26,040
Imorgon ska vi se "Kickpuncher 2: 
Kodnamn Punchkicker".

81
00:05:26,200 --> 00:05:30,520
Jag värmde bara upp ikväll. 
Imorgon blir det åka av.

82
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
Grymt...

83
00:05:32,520 --> 00:05:36,200
Det är som att surfa utan vatten. 
Nu är det din tur...

84
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
Upp med dig! Kom igen!

85
00:05:38,520 --> 00:05:43,600
Herregud! Han har satt på henne 
nåt slags hippie-halsband.

86
00:05:43,760 --> 00:05:48,320
Jag hör håret växa under armarna 
på henne härifrån. Vi måste ingripa.

87
00:05:48,480 --> 00:05:52,320
Anta att jag håller med dig. 
Vad kan vi göra åt saken?

88
00:05:52,480 --> 00:05:56,000
Ogillande snärjer henne bara mer 
i hans hampa-armband.

89
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
-Vi måste kläcka en smart plan. 
-Det är inte min grej.

90
00:06:00,120 --> 00:06:05,680
Det här löses inte med stepp eller 
referenser till din tid i New York.

91
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Sluta vara så Upper East Side.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Winger... Kolla in Annie.

93
00:06:10,360 --> 00:06:13,960
Nån sköt just upp i topp 
på min att göra-lista.

94
00:06:15,680 --> 00:06:18,640
-Okej, vi måste kläcka en plan. 
-Tack.

95
00:06:20,360 --> 00:06:26,400
Det är enkelt. Före Vaughn, 
fanns bara Troy i Annies värld.

96
00:06:26,560 --> 00:06:30,720
Blir Troy tillgänglig, så dumpar hon 
Vaughn snabbt som ögat.

97
00:06:30,880 --> 00:06:35,120
Snabbkurs i manipulering: säg inte 
vad man vill få nån att göra.

98
00:06:35,280 --> 00:06:39,120
Hjälp dem att inse vad de vill, 
så att du inte kan spåras.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
Uppfattat.

100
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
Kemi... Sexigt.

101
00:06:48,040 --> 00:06:53,080
-En annan som är sexig är Annie. 
-Jag vet att kemi är sexigt.

102
00:06:53,240 --> 00:06:56,360
-Men inte Annie. 
-Det tycker alla andra killar.

103
00:06:56,520 --> 00:07:00,800
-Ser du inte hur söt hon är? 
-Jag kände henne i high school.

104
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Hon hade tandställning, 
finnar, pillerproblem.

105
00:07:04,120 --> 00:07:07,480
Hon bröt ihop och skrek 
att alla var robotar.

106
00:07:08,520 --> 00:07:12,280
Jag förstår vad problemet är. 
Rensa skallen, Troy.

107
00:07:12,440 --> 00:07:17,400
Jag ska beskriva en främling 
som råkar vara med i vår studiegrupp.

108
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
Ursäktar du oss en stund?

109
00:07:24,160 --> 00:07:29,080
Annie? Du skojar... 
Du måste överdriva!

110
00:07:30,680 --> 00:07:35,120
Herregud... Och judisk?

111
00:07:35,280 --> 00:07:39,120
Hur kunde jag missa det? 
Hon förtjänar väl en chans till.

112
00:07:39,280 --> 00:07:43,760
-Nej, hon har ju ihop det med Vaughn. 
-För att göra dig svartsjuk.

113
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
-Va?! 
-Hon är helt kär i dig.

114
00:07:46,080 --> 00:07:49,960
Hon vill ha din uppmärksamhet, 
och du måste ge henne det.

115
00:07:50,120 --> 00:07:55,720
Visst... Men poängen är att vi 
inte säger åt dig vad du ska göra.

116
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
Just det... 
Du hörde det inte från oss.

117
00:08:06,080 --> 00:08:09,680
Ja... 
Jag har världens skummaste stånd.

118
00:08:10,680 --> 00:08:13,800
Jag såg dig dö. 
Hur kan du vara i livet?

119
00:08:13,960 --> 00:08:17,360
Det är väl en dålig dag 
för langande terrorister.

120
00:08:17,520 --> 00:08:20,960
Och en bra dag för...Kickpuncher.

121
00:08:21,120 --> 00:08:25,200
Hörde ni pausen efter 
"och en bra dag"? Ge mig nåt.

122
00:08:25,360 --> 00:08:28,480
"Och en bra dag 
för en nyttig frukost."

123
00:08:28,640 --> 00:08:32,240
-Jag fattar inte. 
-"En bra dag för en usel film."

124
00:08:32,400 --> 00:08:35,200
"En bra dag för hårprodukter."

125
00:08:35,360 --> 00:08:38,520
Buzz... Hur många gånger 
ska du mjölka det där?

126
00:08:38,680 --> 00:08:43,240
Kom igen! Förtjänar ni ens att kallas 
en community college-sketchgrupp?

127
00:08:43,400 --> 00:08:46,920
Jag måste imponera stenhårt 
på dem på vår filmkväll.

128
00:08:47,080 --> 00:08:52,640
-Nåt i klass med Phyllis Diller. 
-Vill du inte ha kul med dina vänner?

129
00:08:52,800 --> 00:08:56,720
-Är du min tredje frus terapeut? 
-Han säger: "En bra dag..."

130
00:08:56,880 --> 00:08:59,520
Och du säger: "För att vara gay."

131
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Du är ett geni.

132
00:09:05,960 --> 00:09:08,680
-Han gillar gay-skämt. 
-Va?

133
00:09:08,840 --> 00:09:11,920
-Vi skriver bra skämt. 
-Ta inte i nu.

134
00:09:23,520 --> 00:09:25,720
Hej...Annie.

135
00:09:25,880 --> 00:09:29,880
-Det är jag...Troy. 
-Jag vet inte var Abed är.

136
00:09:30,040 --> 00:09:33,960
-Jag kan ringa honom. 
-Nej, jag söker inte min andra hälft.

137
00:09:35,920 --> 00:09:39,880
-Jag letade efter dig, tjejen. 
-Jaha...

138
00:09:40,040 --> 00:09:43,400
Ja... Låt det sjunka in ett tag.

139
00:09:48,080 --> 00:09:51,480
Jag har aldrig märkt 
hur...vacker du är.

140
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
Du beter dig skumt.

141
00:09:53,240 --> 00:09:56,560
Det tog lite tid, 
jag fick sätta på mig en...tröja.

142
00:09:56,720 --> 00:10:00,320
Minns du Troy? Från mitt high school 
och min studiegrupp?

143
00:10:00,480 --> 00:10:05,440
-Hej, läget? Vad händer, polarn? 
-Jag är inte din polare...polarn.

144
00:10:05,600 --> 00:10:09,920
Alla i hela universum är mina polare, 
för allting hänger ihop.

145
00:10:10,080 --> 00:10:15,200
-Stenar...örnar...hattar. 
-Somligt hänger ihop mer än annat.

146
00:10:15,360 --> 00:10:19,800
Som fågelspindlar och att jag 
kissar på mig. Eller jag och Annie.

147
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Vänta nu... Troy! Va?!

148
00:10:22,120 --> 00:10:26,560
Berätta för honom att du 
har varit kär i mig sen high school.

149
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
-Är det sant, Bergsblomman? 
-Nej!

150
00:10:30,200 --> 00:10:33,080
Jag vill aldrig ljuga för dig.

151
00:10:33,240 --> 00:10:37,240
Jag hade känslor för honom. 
Men inte längre. Jag svär.

152
00:10:37,400 --> 00:10:40,520
Jaså? Som Britta svor 
att hon inte gillade Jeff-

153
00:10:40,680 --> 00:10:44,440
-men gav honom min dikt 
så att ni kunde skratta åt mig?

154
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
Det händer igen.

155
00:10:47,240 --> 00:10:51,600
Din studiegrupp är ond... 
Och du förtjänar inte glass.

156
00:10:58,080 --> 00:11:01,560
Värst vad han var barnslig. 
Var var vi nånstans?

157
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
Jag gillar honom! 
Varför gjorde du så?

158
00:11:04,360 --> 00:11:08,000
Alla vet att du vill skära upp 
T-Bone-biffen.

159
00:11:08,160 --> 00:11:13,240
-Jeff och Britta sa hur du kände. 
-Jeff och Britta gjorde vad för nåt?!

160
00:11:13,400 --> 00:11:17,240
Du är ännu sexigare när du är arg. 
Då kör vi...

161
00:11:18,360 --> 00:11:22,840
Red Shoe Diaries... Du vet nog 
att jag gillar allt som rör häckar.

162
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Skål för slutet mellan Annie 
och "Urk" J. McConaughey.

163
00:11:27,160 --> 00:11:31,040
Och för henne och Troy. 
Vi gjorde rätt, de hör ihop.

164
00:11:31,200 --> 00:11:36,240
-Deras barn kommer att bli så söta. 
-Varför säger du det?

165
00:11:36,400 --> 00:11:40,040
Du vet att barn blir extra söta 
när föräldrarna är...

166
00:11:41,320 --> 00:11:43,640
...söta båda två?

167
00:11:45,080 --> 00:11:47,160
-Vill du ha barn? 
-Vi får se.

168
00:11:47,320 --> 00:11:51,240
Sätt på dig nåt fint 
och leta upp mig efter lunch.

169
00:11:51,400 --> 00:11:55,280
Hej! Tack för att ni la näsan 
i mitt kärleksliv. Moget!

170
00:11:55,440 --> 00:11:59,800
Ni är båda idioter, så jag bör nog 
påpeka att jag var sarkastisk!

171
00:12:01,440 --> 00:12:04,480
Tack för att ni tog fula Annie 
som älskade mig-

172
00:12:04,640 --> 00:12:08,440
-och gjorde henne till ännu 
en snygging jag aldrig kan få!

173
00:12:09,920 --> 00:12:12,720
Tack för att ni åt upp makaronerna!

174
00:12:12,880 --> 00:12:16,720
Håll tyst, Leonard! 
Ingen vet ens vad du snackar om.

175
00:12:16,880 --> 00:12:20,800
Jag åt upp makaronerna. 
Det är stört att han vet.

176
00:12:22,040 --> 00:12:26,400
Sätt igång! 
Är ni redo för lite "Kickpuncher"?

177
00:12:26,560 --> 00:12:30,400
Vi ska se "Runaway" - 
Tom Selleck mot mekaniska spindlar.

178
00:12:30,560 --> 00:12:35,800
Nej, vi har sett ettan, nu måste vi 
se tvåan. Jag har obesvarade frågor.

179
00:12:35,960 --> 00:12:40,280
Nej! Jag vill se Tom Selleck slåss 
mot mekaniska spindlar.

180
00:12:40,440 --> 00:12:43,440
Min bror dog under inspelningen 
av den filmen.

181
00:12:45,720 --> 00:12:50,120
En mekanisk spindel fick frispel 
och slet honom i stycken.

182
00:12:50,280 --> 00:12:55,120
Tom Selleck bara stod där... 
Han bara såg på medan han dog.

183
00:12:55,280 --> 00:12:58,960
-Okej, vi tittar på "Kickpuncher 2". 
-Ja, okej.

184
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
-Beklagar förlusten. 
-Ja, det suger.

185
00:13:03,560 --> 00:13:07,000
-"Kickpuncher 2". 
-Mina slag var bara vanliga slag.

186
00:13:07,160 --> 00:13:09,400
Sen blev jag som förbytt...

187
00:13:09,560 --> 00:13:14,600
Förbytt? Dags att byta kanal. Han lär 
be om det, så usel som filmen är.

188
00:13:14,760 --> 00:13:19,680
De borde byta ut filmen mot en bra. 
Filmen stinker - byt blöja på den.

189
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Det är förändring vi kan tro på.

190
00:13:22,120 --> 00:13:26,520
-Det är nåt skumt som pågår här. 
-Vad? Jag skämtar under filmen.

191
00:13:26,680 --> 00:13:31,120
Ja, lika snabbt och bestämt 
som den ojämförlige Robin Williams.

192
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
-Jag kanske är så genial. 
-Du kom förberedd...

193
00:13:34,880 --> 00:13:39,920
Till och med jag vet att du inte har 
koll - en professor i en sittsäck.

194
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
-Du är inte professor. 
-Tyst!

195
00:13:42,280 --> 00:13:46,920
Okej! Jag erkänner! 
Jag gjorde lite förberedelser.

196
00:13:47,080 --> 00:13:51,520
Patetiskt? Nej, det är patetiskt 
att driva med andras verk.

197
00:13:51,680 --> 00:13:56,360
Ni tål inte er själva och river ned 
allt annat. Ammade inte mamma dig?

198
00:13:56,520 --> 00:13:59,880
-Hon läste att det var irrelevant. 
-Ni äcklar mig!

199
00:14:00,040 --> 00:14:03,000
Jag vill inte delta 
i ert negativa beteende.

200
00:14:03,160 --> 00:14:07,440
-Det var djupt...och skitsnack. 
-Ja, det handlar inte om oss.

201
00:14:07,600 --> 00:14:10,280
Du slår ifrån dig 
för att ingen skrattar.

202
00:14:10,440 --> 00:14:15,680
Det är skrattretande! Jag är rolig, 
jag behöver inte er bekräftelse.

203
00:14:23,680 --> 00:14:25,920
Förlåt!

204
00:14:26,080 --> 00:14:28,360
Kvällens största skratt!

205
00:14:30,480 --> 00:14:34,160
Jag skulle säga: 
"Det är en bra dag för att vara gay."

206
00:14:34,320 --> 00:14:38,720
Annie... Förlåt oss. 
Vi var oroliga för din skull.

207
00:14:38,880 --> 00:14:44,800
Vi är som en familj, och Jeff och jag 
är som dina föräldrar på Greendale.

208
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
Du är inte min mamma, 
inte med de stövlarna.

209
00:14:48,000 --> 00:14:50,960
Respektera mig 
som en vuxen och en vän!

210
00:14:51,120 --> 00:14:54,320
Vill du bli behandlad 
som en vuxen och en vän?

211
00:14:54,480 --> 00:14:58,400
Försök att inte dejta din väns ex, 
hitta nån egen istället.

212
00:14:58,560 --> 00:15:01,000
-Du gillar ju inte Vaughn. 
-Nej.

213
00:15:01,160 --> 00:15:04,040
Jag vill inte heller se honom 
med nån annan.

214
00:15:04,200 --> 00:15:08,240
-Du sa att du inte brydde dig. 
-Jag brydde mig. Jag är tjejig.

215
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Jag gillar pojkar, 
och inte att de slutar pussa mig-

216
00:15:11,920 --> 00:15:16,480
-och pussar mina vänner. Jag är 
inte så cool. Jag är inte Juno.

217
00:15:16,640 --> 00:15:19,400
Handlade det om det? 
Var du svartsjuk?

218
00:15:19,560 --> 00:15:25,480
Var inte du svartsjuk när Vaughn tog 
på din debatt- och hångelpartner?

219
00:15:25,640 --> 00:15:28,200
Vad menar du? 
Den kyssen var för laget.

220
00:15:28,360 --> 00:15:33,200
Va?! Ja! Den kyssen var inte njutbar. 
Den var strategisk och glädjelös.

221
00:15:33,360 --> 00:15:36,040
Va?! Ja...

222
00:15:36,200 --> 00:15:40,120
Du blev märkligt specifik 
när du beskrev Annies kropp.

223
00:15:40,280 --> 00:15:44,080
-Mer specifik än det du sa om Britta? 
-Va?!

224
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
-Sägs det nåt specifikt om mig? 
-Kolla din mejl.

225
00:15:47,280 --> 00:15:49,880
-Dina mejl är spam. 
-Vem är Pam?

226
00:15:50,040 --> 00:15:53,120
Vi var lika sunda 
som familjen i "Brady Bunch".

227
00:15:53,280 --> 00:15:56,320
Nu är vi lika incestuösa 
som ensemblen i serien.

228
00:15:56,480 --> 00:15:58,480
Ja, det börjar bli obehagligt.

229
00:15:58,640 --> 00:16:03,280
Inte värre än när du ser Jeff i tajta 
jeans och vill "bita i skinkan".

230
00:16:03,440 --> 00:16:08,480
Jag låter inte så, och det är normalt 
för mig att prata om manliga häckar.

231
00:16:08,640 --> 00:16:12,800
-Jag säger inget om Abed om Troy. 
-De är bara avundsjuka.

232
00:16:12,960 --> 00:16:16,640
Vi kanske inte är en familj. 
Det kanske är mer invecklat.

233
00:16:16,800 --> 00:16:22,040
Till skillnad från en riktig familj 
kan vi obehindrat se varann-

234
00:16:22,200 --> 00:16:25,240
-som en potentiell... 
sexuell partner.

235
00:16:52,840 --> 00:16:57,560
-Varför pratar vi ens om det här? 
-Du började ha sex med Brittas ex!

236
00:16:57,720 --> 00:17:01,160
-Vi har inte ens kysst varann. 
-Ni kan ha sex för det.

237
00:17:01,320 --> 00:17:03,760
Vaughn sa att vi kan ta det långsamt.

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,800
Han gillar mig för den jag är, 
och jag gillar honom.

239
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Hör ni det där?

240
00:17:20,400 --> 00:17:22,920
-Annie... 
-Vaughn!

241
00:17:23,080 --> 00:17:27,360
-Britta... Old Man River... 
-Ta dig nånstans.

242
00:17:27,520 --> 00:17:32,440
-Fick du mina meddelanden? 
-Nej. Jag slängde luren i floden.

243
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Jag tänkte att utan henne, 
vem ska jag då ringa?

244
00:17:35,960 --> 00:17:40,520
Sen tänkte jag: "Jo, min värd, 
min syster och...dig."

245
00:17:42,280 --> 00:17:46,240
Jag har gjort en del självrannsakan 
och måste säga det här:

246
00:17:49,120 --> 00:17:53,280
Jag ser dig när du ler 
Och vill sjunga dig en sång

247
00:17:53,440 --> 00:17:58,200
Men när jag börjar skriva 
Så låter allting fel

248
00:17:58,360 --> 00:18:01,320
Det låter fel

249
00:18:01,480 --> 00:18:05,800
Jag känner det i fingrarna 
Och tårna likaså

250
00:18:05,960 --> 00:18:10,120
Men orden fryser till 
i min mun som en eskimå

251
00:18:10,280 --> 00:18:13,320
Din näsa är fin då

252
00:18:20,840 --> 00:18:23,560
Annie...

253
00:18:29,200 --> 00:18:32,800
Annies sång

254
00:18:35,160 --> 00:18:38,440
-Hans låtar är dummare än han. 
-Ja, men ärliga.

255
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Jag väntar här.

256
00:18:45,000 --> 00:18:50,360
Vaughn vill visa mig ett moln som 
liknar en pumpa. Om det går bra...

257
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
Det går hur bra som helst. 
Snälla, dejta Vaughn.

258
00:18:55,320 --> 00:18:58,160
Bara inte nån i vår obehagliga krets.

259
00:18:58,320 --> 00:19:03,760
Jag skulle inte hänga med er om 
ni var obehagliga. Jag har bra smak.

260
00:19:10,280 --> 00:19:12,920
Jag har alltså ingen chans 
med nån av er?

261
00:19:13,080 --> 00:19:15,840
Nej, fy fan.

262
00:19:26,560 --> 00:19:28,800
Jag känner mig yr...

263
00:19:31,360 --> 00:19:36,560
Jag är Kickpuncher. Mina cyberslag 
är lika kraftfulla som sparkar.

264
00:19:44,160 --> 00:19:46,880
Jag är Punchkicker. Möt din överman.

265
00:20:01,560 --> 00:20:04,240
Jag älskar dig, Kickpuncher.

266
00:20:04,400 --> 00:20:09,160
Det enda som mina nävar 
inte mäktar med...är mänsklighet.

267
00:20:10,280 --> 00:20:13,080
Säkert att Britta 
inte kunde göra din roll?

268
00:20:13,240 --> 00:20:16,720
-Nej, hon kunde inte. 
-Kom så filmar vi sexscenen.

269
00:20:16,880 --> 00:20:20,560
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

270
00:20:21,305 --> 00:21:21,666
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org