1
00:00:00,080 --> 00:00:04,120
Min buss går så tidigt att jag 
hann se filmkanalens nattutbud.

2
00:00:04,280 --> 00:00:08,120
Jag sa upp den. Jag ville se 
Eddie Murphy, inte stimuleras.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,480
-Din minibuss, då? 
-Min före detta make tog den.

4
00:00:11,640 --> 00:00:15,360
Personen han dejtar jobbar 
på en klubb...utanför stan.

5
00:00:15,520 --> 00:00:20,040
-Hon kan strippa till klagolåten. 
-Snälla människor är alltid snälla.

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,240
Inte bara då det är lätt.

7
00:00:22,400 --> 00:00:27,040
När fristen för att välja bort eller 
lägga till kurser snart löper ut-

8
00:00:27,200 --> 00:00:33,840
-ger jag er mitt val till terminens 
slappaste kurs: Nybörjarkeramik.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,040
Nej, senast fick jag lära mig 
att leva i nuet.

10
00:00:37,200 --> 00:00:41,440
-Det kommer jag alltid att ångra. 
-Jag har gjort research nu.

11
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Man behöver inte ens göra nåt fint. 
Man behöver bara delta.

12
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
Kursen är en rödhårig tjej 
som gillar whisky och "Die Hard".

13
00:00:50,240 --> 00:00:55,680
-Ni bör alla ta hennes nummer. 
-Ohoj! Gissa vad jag tog för kurs?

14
00:00:55,840 --> 00:01:00,240
-"Kom och sjung med Tennille"? 
-Jättekul. Segling.

15
00:01:00,400 --> 00:01:05,440
-Vattnet ligger 2,5 timme bort. 
-Sjömil. Vatten mäts inte i timmar.

16
00:01:05,600 --> 00:01:11,800
En intensiv vecka på en riktig båt, 
här ute på parkeringen.

17
00:01:11,960 --> 00:01:16,000
-Hellre båtar än keramik. 
-Jag tänkte ta en kurs i nätdejting.

18
00:01:16,160 --> 00:01:18,680
Parkeringssegling är 
mindre patetiskt.

19
00:01:18,840 --> 00:01:22,400
En svart person på en segelbåt? 
Det måste jag se.

20
00:01:22,560 --> 00:01:26,960
Du då, Abed? Vill du segla med oss? 
Det är svarta människor där.

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,400
Grymt... Hej på er, damer.

22
00:01:33,560 --> 00:01:38,320
Vad gör ni? Stora kulor? 
Gillar ni att smutsa ned er? Härligt.

23
00:01:38,480 --> 00:01:41,000
Vad tittar du på?

24
00:01:41,160 --> 00:01:44,400
Hej! Laura Ingalls... 
Killen från Home Depot.

25
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Är det nån som gör lerkrukor?

26
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
-Nu deltar vi. 
-Nu kör vi.

27
00:01:49,320 --> 00:01:53,720
Varför skrattar ni? Jag vill göra 
en askkopp till min mamma.

28
00:01:58,640 --> 00:02:03,680
Hej, mina kära blåbär! Hej...

29
00:02:03,840 --> 00:02:08,240
Snurra på drejskivorna, 
nu ska vi leka med lite lera.

30
00:02:08,400 --> 00:02:14,360
Jag har bara en regel: jag tolererar 
ingen ironisk eller seriös referens-

31
00:02:14,520 --> 00:02:18,240
-till scenen med Patrick Swayze 
och Demi Moore i "Ghost".

32
00:02:18,400 --> 00:02:25,160
Ända sen filmen kom ut 1990, 
har jag sett varje tänkbar variant-

33
00:02:25,320 --> 00:02:30,520
-av vad jag kallar "ghosting": 
kille-tjej, tjej-kille...

34
00:02:30,680 --> 00:02:33,880
Den jätteroliga kille-kille.

35
00:02:36,920 --> 00:02:44,200
Eftersom det aldrig tog slut, 
så har jag nolltolerans på "Ghost".

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,800
Börjar ni nynna på den där låten 
av Righteous Brothers-

37
00:02:48,960 --> 00:02:52,680
-så tänker jag ge mig på er 
med allt jag har. Okej?

38
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
Nu har vi kul!

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,680
Jag gör en falafel. Inte ätbar.

40
00:03:04,600 --> 00:03:07,120
-Vad gör du? 
-En vas.

41
00:03:09,200 --> 00:03:14,120
Hörni... Titta vad jag gjorde: 
en deltagarutmärkelse.

42
00:03:18,200 --> 00:03:22,880
Jag vet inte hur det gick till. 
Jag stack bara ned händerna i leran.

43
00:03:23,040 --> 00:03:26,480
Se på mig. Du har en gåva.

44
00:03:26,640 --> 00:03:31,240
Jeffs tävlingsinstinkt hade visat 
sig förr. Han hade även visat avund.

45
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
-Men första dan på keramiken... 
-Abed! Vad sa vi?

46
00:03:34,800 --> 00:03:38,200
Ingen berättarröst. 
Det är lite av ett stödknep.

47
00:03:46,680 --> 00:03:50,280
Jag har aldrig varit på en båt. 
Vad har man på sig?

48
00:03:50,440 --> 00:03:55,080
Det är läskigt. Vi är i Pierces 
värld nu. Han har båtkläderna...

49
00:03:55,240 --> 00:03:59,360
Titta hur han inviger båten. 
Jag skulle ha haft sönder flaskan.

50
00:03:59,520 --> 00:04:05,040
Jag heter professor Slaughter. 
Det här är S/S Nose Candy.

51
00:04:05,200 --> 00:04:08,160
-Den inköptes på statlig auktion. 
-Vad fint.

52
00:04:08,320 --> 00:04:13,080
Nej, det är ert enda vapen mot havet. 
Vet ni inte vad ni gör, så dör ni.

53
00:04:13,240 --> 00:04:16,760
Ni är en besättning. 
Ni lyckas och misslyckas som sån.

54
00:04:16,920 --> 00:04:20,520
Parkeringen är havet. 
Det ni tappar blir ni av med.

55
00:04:20,680 --> 00:04:23,920
Gör ni fel med seglen, 
så kapsejsar ni och dör.

56
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
-Har fröken "Fint" ett namn? 
-Shirley Bennett.

57
00:04:27,360 --> 00:04:30,960
-Nu är du kapten Shirley Bennett. 
-Vad fan!

58
00:04:31,120 --> 00:04:33,720
Ni ska följa hennes 
minsta lilla order.

59
00:04:35,120 --> 00:04:38,000
-Jag har aldrig varit kapten. 
-Det har jag.

60
00:04:38,160 --> 00:04:42,800
Jag hade befälet över en vattenskoter 
i en åskby. Bara en person dog.

61
00:04:42,960 --> 00:04:46,480
-Man kan bara sitta två. 
-Jag räddade halva manskapet.

62
00:04:46,640 --> 00:04:49,760
-Keramik är coolare än jag trodde. 
-Och svårare.

63
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
Utom för Rich - en naturbegåvning.

64
00:04:52,440 --> 00:04:55,520
Jag oroar mig dock 
för hur det påverkar Jeff.

65
00:04:55,680 --> 00:04:59,720
-Ja, ring en psykolog. Va? 
-Du brukar annars vara coolast.

66
00:04:59,880 --> 00:05:03,880
Abed... Du förstår väl 
att meningen är att man ska slappa?

67
00:05:04,040 --> 00:05:07,320
Inte att vara "cool" 
på att göra lerpajer.

68
00:05:07,480 --> 00:05:10,640
-Anser du inte att han är begåvad? 
-Nej.

69
00:05:10,800 --> 00:05:14,480
Ansträngde jag mig, 
skulle ni tycka att jag var en fena.

70
00:05:14,640 --> 00:05:17,520
"En fena?" Okej, Pierce...

71
00:05:17,680 --> 00:05:21,200
Nåns mamma gav visst nån 
för mycket beröm.

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,080
Det gjorde nåns 
psykologilärare också.

73
00:05:30,920 --> 00:05:34,720
Ja, jag blev bestulen på KFUM. Igen.

74
00:05:40,120 --> 00:05:44,040
Okej... Nu kör vi.

75
00:05:46,000 --> 00:05:52,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

76
00:05:53,880 --> 00:05:59,720
Jeff... Vet du vad du är? 
Du är väldigt speciell, Jeff.

77
00:05:59,880 --> 00:06:03,960
Du är världens mest speciella pojke.

78
00:06:14,040 --> 00:06:20,160
-Ta in henne i hamn igen. 
-Beslå seglen och trimma förseglet.

79
00:06:21,640 --> 00:06:26,440
Titta hitåt ett tag. Jag ser inte 
elever här. Jag ser matroser.

80
00:06:26,600 --> 00:06:32,080
Jag skapade dem inte. När ni 
kom ombord, såg jag matroser i er.

81
00:06:32,240 --> 00:06:37,640
Och ni fnittrar inte åt ordets likhet 
med "trosor", som äkta matroser.

82
00:06:37,800 --> 00:06:43,080
-Återgå. 
-Okej... Surra fast dirken.

83
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Jag tar repet... Ohoj.

84
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
-Herregud! 
-Han kör ghost-riding på bommen.

85
00:06:49,880 --> 00:06:53,520
-Håll i dig, Pierce! 
-Hatten har försvunnit i havet.

86
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
Jag kanske når den. 
Den landade på den där Hyundain.

87
00:06:57,520 --> 00:07:00,360
Jag menar...sjöjungfru-bilen.

88
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Kom tillbaka ombord på båten!

89
00:07:03,440 --> 00:07:07,160
Jag var för snabb i vändningarna. 
Alla får D i betyg.

90
00:07:07,320 --> 00:07:11,320
Hade ni drabbats av en storm, 
så skulle ni ha underkänts.

91
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Få ordning i leden, kapten.

92
00:07:15,120 --> 00:07:19,440
Får jag säga en sak? 
Det där var helt ditt fel, kapten.

93
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
Och jag kan inte svimma.

94
00:07:23,360 --> 00:07:27,800
Det är en fungerande fontän, 
tjejer - med en fågel.

95
00:07:30,280 --> 00:07:34,160
Jeff! Redo att göra lite konst 
i form av en vas?

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,760
-Jag kan inte. 
-Låt mig ta en titt.

97
00:07:36,920 --> 00:07:40,400
Man kan inte läka folk 
med keramikfärdigheter, Rich.

98
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
Nej, men med medicinstudier.

99
00:07:43,560 --> 00:07:46,400
Jag är läkare. 
Keramik är avkopplande.

100
00:07:46,560 --> 00:07:50,360
Jag har inte mist en patient 
på fem år. Det är stor press.

101
00:07:50,520 --> 00:07:54,320
-Den är varken stukad eller bruten. 
-Vad skönt!

102
00:07:54,480 --> 00:07:58,800
Jag vill konsultera en kille 
i korgvävningskursen först.

103
00:07:58,960 --> 00:08:01,720
Det var kul.

104
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
Kul att du kommer bra överens 
med Rich. Hur är han?

105
00:08:05,480 --> 00:08:10,680
Han är en taskspelare. En skojare, 
en svindlare - en taskspelare.

106
00:08:10,840 --> 00:08:14,960
En keramikexpert som tar 
nybörjarkurser för att imponera.

107
00:08:15,120 --> 00:08:19,040
Varför ta en keramikkurs, 
och inte säga "jag är läkare"?

108
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Han är galen.

109
00:08:21,360 --> 00:08:25,000
Fina jobb imponerar inte, 
som att jag är advokat.

110
00:08:25,160 --> 00:08:29,800
Det kan alla bli. Man kan företräda 
sig själv - inte operera sig själv.

111
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
Man blir gripen. Advokaten är gratis.

112
00:08:32,600 --> 00:08:37,400
Rich lärde mig att göra utstående 
kanter och att kolla bröstknölar.

113
00:08:37,560 --> 00:08:41,600
En dag så kommer den där killen 
att begå ett misstag.

114
00:08:41,760 --> 00:08:44,240
Då ska jag vara där 
och avslöja honom.

115
00:08:44,400 --> 00:08:49,400
Kolla, Jeff! Om du fortfarande störs 
av fingret, så använd fantasin!

116
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
-Jag vill kyssa dig på munnen. 
-Ursäkta?

117
00:08:57,760 --> 00:09:02,000
Rich! Du behöver inte fly så fort, 
du är bland vänner.

118
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
-Vad händer, Jeff? 
-Inte mycket. Nada mucho.

119
00:09:05,240 --> 00:09:09,080
Natalie Merchant... Jag ville 
tacka dig, "Doc Potterywood".

120
00:09:09,240 --> 00:09:14,320
-För att du tittade på mitt finger. 
-Visst. "Doc Potterywood" - kul.

121
00:09:14,480 --> 00:09:19,160
-Har du gjort många keramikkurser? 
-Nej, det är min första. Nånsin.

122
00:09:19,320 --> 00:09:22,360
På doktorsutbildningen, då? 
På keramikskolan?

123
00:09:22,520 --> 00:09:24,800
Jaha, keramikskola! Hur länge då?

124
00:09:24,960 --> 00:09:30,120
Det känns som att jag blir förhörd av 
nån som inte vill veta nåt viktigt.

125
00:09:32,200 --> 00:09:35,320
New Mexico-skyltar... 
Du är långt hemifrån.

126
00:09:35,480 --> 00:09:38,680
Jag gjorde 
min specialistutbildning i Santa Fe.

127
00:09:38,840 --> 00:09:43,960
-Kan jag skjutsa dig nånstans? 
-Nej, tack. Jag börjar närma mig.

128
00:09:51,960 --> 00:09:55,080
-Sov du här? 
-Bara några få timmar.

129
00:09:55,240 --> 00:09:58,720
-Gissa var Rich är ifrån. 
-Inte från Galna stan.

130
00:09:58,880 --> 00:10:02,640
-Ni skulle ha gått i samma skola. 
-Santa Fe i New Mexico.

131
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
Alla lär sig att göra en kruka där.

132
00:10:05,440 --> 00:10:09,080
45 procent är spansktalande, 
amerikanska urinvånare...

133
00:10:09,240 --> 00:10:11,720
De äter och andas lera där.

134
00:10:11,880 --> 00:10:15,480
-Du verkar ha kollat på Wikipedia. 
-Hånar du mig?

135
00:10:15,640 --> 00:10:19,240
-Du? Varsågod, håna mig bara. 
-Åh, Jeff...

136
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
-Du håller på att "Goldbluma". 
-"Goldbluma"?

137
00:10:22,480 --> 00:10:25,680
Jag vet inte vad det betyder.

138
00:10:25,840 --> 00:10:30,520
Jag måste förbereda mig, 
så att jag kan avslöja Rich.

139
00:10:30,680 --> 00:10:35,480
-Vem bryr sig om han låtsas? 
-Keramiken. Integriteten.

140
00:10:35,640 --> 00:10:40,760
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig bara 
om att han bryr sig. Det är löjligt.

141
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Mitt skosnöre gick upp!

142
00:10:43,160 --> 00:10:47,800
Vi då? Britta väger luft, Troy kan 
inte simma, jag har inte sett havet.

143
00:10:47,960 --> 00:10:52,640
-Jag kan visst simma, rasist. 
-Ingen individ står över manskapet.

144
00:10:52,800 --> 00:10:55,640
Skärp dig eller hoppa överbord.

145
00:10:55,800 --> 00:10:59,400
Nu vet jag vad k-et i kapten 
står för... Krusbär.

146
00:10:59,560 --> 00:11:02,840
Du sa att snälla människor 
alltid är snälla.

147
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
Och starka människor förändras.

148
00:11:05,280 --> 00:11:10,040
Var havet alltid stilla, skulle ingen 
respektera det. Jag är som havet.

149
00:11:10,200 --> 00:11:15,240
-Kan ni dämpa er? Det här är viktigt. 
-Mentalsjuka framträder i college.

150
00:11:15,400 --> 00:11:21,120
Jag vill ha personlighetsklyvning. 
Det blir ensamt under långa duschar.

151
00:11:22,840 --> 00:11:28,720
Barometern sjunker, det är varmt. 
Vi är på väg in i ett högtryck.

152
00:11:28,880 --> 00:11:33,320
Det är en perfekt storm. 
Reva storseglet och beslå bommen!

153
00:11:33,480 --> 00:11:37,240
-Är det sjötermer eller slang? 
-Vi måste vända tillbaka.

154
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
-Här kommer en gipp! 
-Ta skydd!

155
00:11:42,920 --> 00:11:45,520
-Man överbord! 
-Herregud! Pierce är död!

156
00:11:45,680 --> 00:11:49,240
-Vänta! Magen rör på sig. 
-Herregud! Pierce!

157
00:11:50,880 --> 00:11:54,600
-Såja... Dra in mig! 
-Stormen är här, kapten.

158
00:11:54,760 --> 00:11:58,240
-Vi hinner inte! 
-Jag försöker, jag har tunna armar.

159
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
Jag sa att vi inte hinner.

160
00:12:03,800 --> 00:12:06,320
Va? Nej! Vänta!

161
00:12:06,480 --> 00:12:10,200
Dra in mig! 
Vad menar du med tid? Så där ja...

162
00:12:15,640 --> 00:12:19,600
-Nej... Nej! 
-Dra in bommen midskepps.

163
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
Nej! Nej!

164
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
Vad i Guds namn har vi gjort?

165
00:12:29,120 --> 00:12:34,960
Hörru! Bort från min parkeringsplats, 
kukhuvud! Få hit säkerhetsvakter!

166
00:12:35,120 --> 00:12:38,640
Ta en fortsättningskurs 
om du nu har förkunskaper.

167
00:12:38,800 --> 00:12:42,640
Gör inte din rädsla 
för att misslyckas till vårt problem.

168
00:12:42,800 --> 00:12:46,880
Det är galet. 
Han är en galen människa!

169
00:12:47,040 --> 00:12:49,680
-Jag är rädd. 
-Det är bra för honom.

170
00:12:49,840 --> 00:12:52,280
Han konfronterar sina begränsningar.

171
00:12:52,440 --> 00:12:57,040
Avslöjad! 
Ödesdigert misstag, Richie-ponken.

172
00:12:57,200 --> 00:13:00,720
-Du är avslöjad! 
-Är jag?

173
00:13:00,880 --> 00:13:06,080
Du drejade just lerklumpen - 
en avancerad drejningsteknik.

174
00:13:06,240 --> 00:13:11,760
Jag vet det, för igår kväll läste jag 
hela keramikencyklopedin.

175
00:13:11,920 --> 00:13:18,160
-Vad pratar du om? 
-Du är ingen nybörjare...Santa Fe.

176
00:13:18,320 --> 00:13:22,680
-Vad är det som pågår, mina blåbär? 
-Visa honom vad du gjorde.

177
00:13:22,840 --> 00:13:25,680
-Nej. 
-Jag har inget mer att tillägga.

178
00:13:25,840 --> 00:13:28,240
Dreja lerklumpen, din bedragare!

179
00:13:29,360 --> 00:13:33,880
-Hallå! Hallå! 
-Det är den jätteroliga kille-kille.

180
00:13:34,040 --> 00:13:36,720
Jag bad er att följa en regel - en!

181
00:13:36,880 --> 00:13:41,240
Titta! Jag lät göra den innan 
han dog, den är inte smaklös.

182
00:13:41,400 --> 00:13:45,760
-Ut, Winger! 
-Visst. Det är lugnt.

183
00:13:47,680 --> 00:13:51,000
Grattis. Du får underkänt 
i en kurs som är så lätt-

184
00:13:51,160 --> 00:13:54,840
-att de i korridoren får godkänt 
för att de går förbi!

185
00:14:11,000 --> 00:14:14,560
Pierce! Har du numret 
till detektiven som utredde-

186
00:14:14,720 --> 00:14:19,120
-...om Ross Perot låg med din mor? 
-Gäller det killen på keramiken?

187
00:14:19,280 --> 00:14:22,520
Inse att han har en talang 
som du inte har.

188
00:14:22,680 --> 00:14:26,440
-Hur vet du det? 
-Hela skolan pratar om det.

189
00:14:27,560 --> 00:14:31,160
-Varför är du inte på seglingen? 
-De lät mig drunkna.

190
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
-Varför det? 
-Högre betyg.

191
00:14:33,480 --> 00:14:38,480
Vi pratade om dina brister. 
Varför låter du honom påverka dig?

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,760
Jag gjorde en dålig lerkruka.

193
00:14:43,440 --> 00:14:47,160
Jag trodde alltid 
att jag var speciell och annorlunda.

194
00:14:47,320 --> 00:14:53,920
Jag gillar inte att vilja vara bra 
på nåt, och vara helt värdelös.

195
00:14:58,480 --> 00:15:00,920
-Ge mig handen. 
-Vad gör du?

196
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
-Går tillbaka till seglingen. 
-De mördade dig ju.

197
00:15:04,520 --> 00:15:10,120
Jag föddes med navelsträngen runt 
halsen, båda armarna och en fotled.

198
00:15:10,280 --> 00:15:15,280
Läkarna slutade förlösa mig vid 
ett tillfälle och började skratta.

199
00:15:15,440 --> 00:15:20,520
Lät jag mig hindras av att vara dålig 
på nåt, skulle jag inte ens vara här.

200
00:15:20,680 --> 00:15:24,840
Det som vissa män kallar 
"misslyckande" kallar jag att leva.

201
00:15:25,000 --> 00:15:30,120
Frukost. Jag går inte från bordet 
förrän jag har rensat hela buffén.

202
00:15:30,280 --> 00:15:32,880
Skulle du kunna ge mig en knuff?

203
00:15:39,400 --> 00:15:43,320
-Lycka till, Pierce! 
-Behövs inte. Har aldrig haft nån.

204
00:15:46,520 --> 00:15:50,160
Britta... Trimma bommen. 
Troy... Sitt i lovart.

205
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
Havet har en värdig motståndare.

206
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
Herregud... Det är Pierce!

207
00:16:01,640 --> 00:16:05,280
Den där mannens liv är 
ett enda stort skämt.

208
00:16:08,800 --> 00:16:12,640
Det är synd om honom, men det går 
bättre sen han drunknade.

209
00:16:12,800 --> 00:16:15,040
Han får nog höra det jämt.

210
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
-Hallå! Den sjunker! 
-Herregud...

211
00:16:21,880 --> 00:16:26,040
Pierce blir den enda 
som har drunknat på en parkering.

212
00:16:26,200 --> 00:16:28,760
Två gånger om.

213
00:16:29,880 --> 00:16:33,040
-Hjälp! 
-Strunt i stormen! Vi hjälper Pierce!

214
00:16:33,200 --> 00:16:37,440
Alle man på fallen. Stjärnpolisongen 
- ta rodret! Man överbord.

215
00:16:37,600 --> 00:16:40,520
-Det är en order! 
-Jag sjunker!

216
00:16:40,680 --> 00:16:45,920
Det här är min enda chans till ett A. 
Pierce är inte ens döende.

217
00:16:46,080 --> 00:16:48,640
-Du behöver inte göra det här. 
-Jag vet.

218
00:16:48,800 --> 00:16:51,840
Jag är hellre snäll 
och blir trampad på ibland-

219
00:16:52,000 --> 00:16:56,640
-än tuff och vänder en vän 
ryggen till. Hissa storseglen...

220
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
Jag vill inte dö så här!

221
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
-Vi kommer, Pierce. 
-Hjälp!

222
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
-Hur går det? 
-Han måste öka!

223
00:17:13,040 --> 00:17:16,520
-Kom igen, Stjärnpolisongen! 
-Den fylls med vatten!

224
00:17:26,000 --> 00:17:29,120
-Jag sjunker! 
-Vi kommer, Pierce!

225
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
Gode Gud... Gode Gud!

226
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
Ja! Britta... Troy!

227
00:17:42,720 --> 00:17:45,760
Här har du. Vi har dig.

228
00:17:48,320 --> 00:17:51,800
-Gick det bra? 
-Du styrde in båten i en storm.

229
00:17:51,960 --> 00:17:56,960
-Några sista ord? 
-Havet må vara kallt och oförsonligt.

230
00:17:57,120 --> 00:18:02,760
Men inte jag. Skeppet må sjunka, 
men det sjunker åtminstone med ära.

231
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
Jag tar din kaptenshatt... 
och befordrar dig amiral.

232
00:18:06,480 --> 00:18:09,800
-Alla får A. 
-Amiral Shirley! Jag gillar det.

233
00:18:09,960 --> 00:18:13,120
Det saknar innebörd nu, 
men du förtjänar det.

234
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
Nån måste göra det här.

235
00:18:15,880 --> 00:18:20,640
-Jag är kung över hela världen... 
-Förstör inte perfekt vecka.

236
00:18:23,840 --> 00:18:29,600
Jag tänker inte omfamna dig igen. 
Jag kan inte förklara mitt beteende.

237
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Jag vill gärna skylla 
på sprit eller djävulen.

238
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
-Jag är dålig på att vara långsint. 
-Jag är dålig på keramik.

239
00:18:37,120 --> 00:18:42,560
Jag är en amatör-krukmakarentusiast 
som försöker göra nåt jag är usel på.

240
00:18:42,720 --> 00:18:47,800
Det är underbart. Jag får vara kvar 
om jag inte får fler "Ghost"-utbrott.

241
00:18:47,960 --> 00:18:51,760
-Fantastiskt. Lycka till! 
-Behövs inte.

242
00:18:54,640 --> 00:18:57,160
Jeff... Du är en normal person.

243
00:18:57,320 --> 00:18:59,720
Det är inget speciellt med dig alls.

244
00:18:59,880 --> 00:19:04,600
Du kommer att bli duktig på vissa 
saker, men usel på många fler.

245
00:19:04,760 --> 00:19:09,880
Det gör att du slipper mycket press, 
så att du kan leva ett lyckligt liv.

246
00:19:10,040 --> 00:19:15,680
Förlåt att jag dröjde med att säga 
det... Och det var bara i fantasin.

247
00:19:15,840 --> 00:19:18,440
Förlåt. 
Jag är en rätt slarvig mamma.

248
00:19:18,600 --> 00:19:21,840
Det gör inget, mamma. 
Ingen är perfekt.

249
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Jag är fortfarande rädd.

250
00:19:24,160 --> 00:19:30,160
En keramikaskkopp? Du är en idiot. 
Hur hinner du med keramik?

251
00:19:30,320 --> 00:19:33,640
Behöver du inte 
lite mer läkarpraktik?

252
00:19:33,800 --> 00:19:36,680
Inte för att det lär ge 
din bror livet åter.

253
00:19:36,840 --> 00:19:40,680
Det skulle ha varit du 
på den där berg-och-dalan, Richard.

254
00:19:40,840 --> 00:19:43,680
Det skulle ha varit du!

255
00:19:52,320 --> 00:19:55,240
Nej, det är inte sant! Igen?!

256
00:20:13,920 --> 00:20:15,920
Herrejösses...

257
00:20:17,040 --> 00:20:20,760
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

258
00:20:21,305 --> 00:21:21,666
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org