1
00:00:01,480 --> 00:00:05,000
-Jag kör nog på psykofarmakologin. 
-Varför tar du den?

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,440
Jag trodde att det handlade 
om galna farmdjur.

3
00:00:08,600 --> 00:00:13,040
Jag vill inte bli sen till lunchen. 
"Amar" betyder väl "älska"?

4
00:00:13,200 --> 00:00:17,120
Just det, Shirley - hur går det 
med sexige dreadlockskillen?

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,480
-Jag kan nog inte få honom. 
-Abed och jag pratade med honom.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,440
-Han frågade om dig. 
-Specifikt om mig?

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,720
När Annie nämnde dig, 
frågade han specifikt: "Vem är det?"

8
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
-Det var vad han sa. 
-Abed...

9
00:00:31,040 --> 00:00:34,160
Socialt är du inte gator före direkt. 
Fattar du?

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,120
-Nej. 
-Du är inte ensam.

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,040
Pierce! 
Sluta försöka mynta "gator före".

12
00:00:39,200 --> 00:00:44,800
Försöka? Myntat och skapat. 
Gjort det, myntat det.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
"Gator före" är en verbal löpeld.

14
00:00:47,840 --> 00:00:51,760
Ska det betyda "cool" 
eller är det som "långt före"?

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,040
Frågar du, är du gator efter.

16
00:00:54,200 --> 00:00:57,920
Vi kan snacka skit, 
men jag tänker gå på lunch tidigt.

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
-Jag också. 
-Gator före.

18
00:01:00,240 --> 00:01:03,120
Ni älskar verkligen 
dumma kycklingpinnar.

19
00:01:03,280 --> 00:01:08,080
-Dumma? De är det enda som är gott. 
-De tar slut så fort!

20
00:01:08,240 --> 00:01:11,040
Var Gud ätbar, 
inte för att jag är katolik-

21
00:01:11,200 --> 00:01:13,440
-skulle han vara en kycklingpinne.

22
00:01:13,600 --> 00:01:17,280
-Jag vet inte, jag är vegetarian. 
-Jag är chockad!

23
00:01:17,440 --> 00:01:20,080
Visste ni hur djuren 
ni äter behandlas-

24
00:01:20,240 --> 00:01:26,160
-skulle ni äta upp fortare för att 
göra slut på deras lidande - och spy.

25
00:01:26,320 --> 00:01:30,680
Jag kanske känner mig extra 
beskyddande då min katt är sjuk.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
-Vad hemskt. 
-Den har diabetes.

27
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
-Den tar sig inte till lådan... 
-Kycklingrace!

28
00:01:39,840 --> 00:01:42,920
Jag kanske måste...avliva den.

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,960
-Gå, du. 
-Gud välsigne dig. Spara lite åt mig!

30
00:01:49,000 --> 00:01:55,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

31
00:01:58,360 --> 00:02:01,720
Jag hör hur pinnarna ropar på mig. 
"Troy, Troy..."

32
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
-Fick du mitt sms? 
-"Fick du mitt sms?"

33
00:02:04,560 --> 00:02:09,080
-Jag tror att det är... 
-Hej...

34
00:02:09,240 --> 00:02:12,840
Vi får sluta hänga, 
hon låter som en kycklingpinne.

35
00:02:13,000 --> 00:02:17,320
-Igen?! 
-Skandalöst! Be om ursäkt.

36
00:02:17,480 --> 00:02:20,360
Hur kan du bara stå där 
som en stum idiot?

37
00:02:24,000 --> 00:02:28,200
Halsoperation gör dig mänsklig, 
men det gör inte det här okej.

38
00:02:28,360 --> 00:02:33,040
Så gullig... Och jag gillar 
normalt inte dreadlocks. Hej...

39
00:02:35,600 --> 00:02:38,920
Dreadsen påminner mig 
om "Rovdjuret". Konstigt.

40
00:02:39,080 --> 00:02:44,040
Det är du som jagar, men framstår 
som osynlig för honom.

41
00:02:44,200 --> 00:02:46,640
Vet du, Abed... Innan jag pratar-

42
00:02:46,800 --> 00:02:51,080
-frågar jag mig vad jag tänker säga 
och hur det påverkar åhörarna.

43
00:02:51,240 --> 00:02:56,200
Bra att du sa det. Att du censurerar 
allt du säger gör dig mindre fadd.

44
00:02:57,960 --> 00:03:02,080
-Ledsen. Det är slut på dem igen. 
-Nåt måste göras åt det.

45
00:03:05,680 --> 00:03:12,000
Hörru! Vad fan gör du? 
Det är halva vårt problem.

46
00:03:12,160 --> 00:03:16,120
Stjärnpolisongen hanterar fritösen 
och snor pinnar.

47
00:03:16,280 --> 00:03:19,600
De beter sig som om han inte 
är Stjärnpolisongen.

48
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
Jag äter inte kött, 
men det sväljer jag inte.

49
00:03:22,920 --> 00:03:26,720
-Vi kan väl klaga? 
-Han blir varnad och blir lurigare.

50
00:03:26,880 --> 00:03:31,280
Vi får ut honom ur köket och ersätter 
honom med en av våra egna.

51
00:03:31,440 --> 00:03:33,960
-Vi får kycklingen. 
-Som en maffiafilm.

52
00:03:34,120 --> 00:03:37,640
Hela mitt liv har jag velat vara 
i en maffiafilm.

53
00:03:37,800 --> 00:03:42,440
Precis, Abed! Och du får det 
viktigaste jobbet - friterare.

54
00:03:42,600 --> 00:03:45,520
-Vi ser nog olika maffiafilmer. 
-Du har vana.

55
00:03:45,680 --> 00:03:48,960
Sök jobbet 
efter att Stjärnpolisongen sparkas.

56
00:03:49,120 --> 00:03:53,120
-Jag vet inte... 
-Han behöver nog pengarna.

57
00:03:53,280 --> 00:03:57,680
Ni flockas som får, för ett brutet 
löfte från ett korrupt system.

58
00:03:57,840 --> 00:04:00,400
Jeff Winger var killen 
som ordnade allt.

59
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Han visste när han skulle tala 
och slå i bordet.

60
00:04:03,880 --> 00:04:07,920
Ni kan flockas som får 
eller bilda en vargflock.

61
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
Så enkelt var det.

62
00:04:10,400 --> 00:04:15,240
Vi upphörde att vara en familj, 
och blev en familj - i kursiv stil.

63
00:04:16,440 --> 00:04:19,240
Britta ställde in sig 
hos Stjärnpolisongen.

64
00:04:19,400 --> 00:04:23,360
Han sänkte garden... 
och han var borta.

65
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
REFERERAR TILL FILMEN 
FRÅN 1994

66
00:04:25,680 --> 00:04:29,880
Jeff ansåg att Stjärnpolisongens 
brist på respekt orsakade allt.

67
00:04:30,040 --> 00:04:34,960
När jobbet blev ledigt, 
höll vi nere antalet kandidater.

68
00:04:35,120 --> 00:04:38,000
Jobbet hos pappa 
gjorde mitt cv imponerande.

69
00:04:38,160 --> 00:04:42,480
Imponerande - särskilt din referens. 
Jag ringer dem nu.

70
00:04:42,640 --> 00:04:46,160
Vi tog inga risker. Det var riggat.

71
00:04:46,320 --> 00:04:50,960
Trump Tower, Donald här. Ja, 
han är vass på att steka kyckling.

72
00:04:51,120 --> 00:04:54,720
Troy sökte också, 
och gav världens sämsta intervju-

73
00:04:54,880 --> 00:04:58,120
-för att få mig att se bättre ut, 
och det var det.

74
00:04:58,280 --> 00:05:01,920
Det här var de goda tiderna. 
Inget spring, inga köer.

75
00:05:02,080 --> 00:05:07,360
Enligt oss var köer för töntar, 
medelmåttor, får - vi var vargar.

76
00:05:07,520 --> 00:05:10,960
Vi hade kycklingen som bevis.

77
00:05:12,680 --> 00:05:16,720
För segerns sötma - den känns ovan, 
men smakar som kyckling.

78
00:05:19,680 --> 00:05:22,480
-Hej... 
-Hej!

79
00:05:22,640 --> 00:05:25,920
-Ni har tur, de tar alltid slut. 
-Vill du ha en?

80
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
Shirley var namnet. 
Lägg det på minnet.

81
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
Det ska jag, Shirley.

82
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
Universum dikteras 
av tillgång och efterfrågan.

83
00:05:34,520 --> 00:05:39,240
-Ju mer du tar, desto mer ger det. 
-Nån har tagit extra. Vad har du där?

84
00:05:39,400 --> 00:05:42,680
-Åtta pinnar. 
-Abed! Abeds studiegrupp...

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,200
-Varför får Chang nåt? 
-Ett avtal.

86
00:05:46,360 --> 00:05:49,680
Åker du fast får du sparken. 
Vi får äta som Britta.

87
00:05:49,840 --> 00:05:54,600
Ja, vi satte dig på din post. Jag 
klädde ut mig till en galen farao.

88
00:05:54,760 --> 00:05:57,560
-Sköt pinnarna, inte besluten. 
-Förlåt.

89
00:05:57,720 --> 00:06:01,040
Det är lugnt. Men kom ihåg 
att de här har makt.

90
00:06:01,200 --> 00:06:04,600
Säg till nästa gång du har ett avtal.

91
00:06:04,760 --> 00:06:11,040
Avtalet var åtta pinnar i utbyte mot 
tio procent högre betyg för oss alla.

92
00:06:11,200 --> 00:06:15,200
Okej. 
Abed sköter pinnarna och besluten.

93
00:06:22,320 --> 00:06:26,960
Kycklingpinnarna tog alltid slut, 
så hade man dem, hade man makt.

94
00:06:27,120 --> 00:06:30,120
Som killen i förklädet 
kom jag på ett system-

95
00:06:30,280 --> 00:06:34,360
-och snart försvann hälften 
av all kyckling ut bakvägen.

96
00:06:34,520 --> 00:06:37,160
Alla hade ett jobb. 
T-bone var påsmannen.

97
00:06:37,320 --> 00:06:40,920
Han tog pinnarna till ett rum 
där två tjejer packade.

98
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
De åt inte av dem 
då Britta var vegetarian-

99
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
-och enligt Shirley hamnar man 
i helvetet om man stjäl.

100
00:06:47,880 --> 00:06:51,840
Allt skickades ut genom fönstret 
till Annie - distributören.

101
00:06:53,240 --> 00:06:59,080
Det var deras mat! Vi stal och gav 
igen den till dem, som nån tjänst.

102
00:06:59,240 --> 00:07:02,960
Ingen ställde några frågor, 
då Pierces erfarenhet som vd-

103
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
-hade lärt honom 
hur man undvek gnissel.

104
00:07:05,840 --> 00:07:08,480
Jag hade allt ordnat 
enligt ett schema.

105
00:07:08,640 --> 00:07:12,480
Tänkte du sätta dit oss, 
så höll du plötsligt i kyckling.

106
00:07:12,640 --> 00:07:15,920
Det är förolämpande 
att du äter dem framför mig.

107
00:07:17,200 --> 00:07:21,240
Alla höll ut sina händer - 
alla ville ha det vi hade.

108
00:07:23,480 --> 00:07:29,400
Jeff hade det viktigaste jobbet. 
Han var chefen. Han var vår ledare.

109
00:07:29,560 --> 00:07:32,680
-Vad är det som pågår? 
-Videoklubben fixade det.

110
00:07:32,840 --> 00:07:38,880
-Abed gav kycklingpinnar till dem. 
-Kolla in mitt gäng och Abeds apa.

111
00:07:39,040 --> 00:07:42,600
-Varför har du en apa? 
-Ett djur som liknar en snubbe.

112
00:07:42,760 --> 00:07:47,320
-Varför har jag inte tio stycken? 
-Titta vad Abed fixade åt mig.

113
00:07:48,560 --> 00:07:52,160
Den har en miljon dragkedjor 
och var gratis.

114
00:07:55,120 --> 00:07:57,400
-Roboten! 
-Jag är en robot.

115
00:07:57,560 --> 00:08:01,120
-Programmerad att älska ryggsäcken. 
-Det här är sjukt.

116
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
Sjukare än att programmera dem 
att ersätta bilarbetare?

117
00:08:05,080 --> 00:08:10,840
Va? Alla som inte är med 
i den här studiegruppen, snälla...

118
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
Sexiga dreadlocks-killen, 
Brittas frisör...

119
00:08:14,040 --> 00:08:18,280
-Pierces trötta följe. 
-Trötta? Såg du killen i turban?

120
00:08:18,440 --> 00:08:22,160
Ja, i en skidfilm från 1990-talet 
som innehöll ett följe.

121
00:08:22,320 --> 00:08:26,280
-Går inte det här överstyr? 
-Vi har mutat säkerhetsvakterna.

122
00:08:26,440 --> 00:08:29,680
-Abed har allt under kontroll. 
-Vilken tur.

123
00:08:29,840 --> 00:08:34,880
Det är grymt att vara vän med kungen 
på campus. Eller hur, Annies tuttar?

124
00:08:35,040 --> 00:08:38,680
Kan du döpa om honom? 
Utan nån omröstning på Twitter.

125
00:08:38,840 --> 00:08:42,840
-Det är hans Twitter. 
-Det är mina kroppsdelar.

126
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Jag gav inte mitt tillstånd!

127
00:08:48,240 --> 00:08:52,080
Hota inte apan. 
De har mer mjölksyra än vi har.

128
00:08:53,920 --> 00:08:57,440
-Tala till ryggan! 
-Gator före!

129
00:09:01,440 --> 00:09:04,120
-Vart ska han? 
-Hallå?

130
00:09:05,840 --> 00:09:08,880
-Kön börjar bakom dig. 
-Han är lugn.

131
00:09:09,040 --> 00:09:12,040
-Sex pinnar varje onsdag. 
-Vad kan du erbjuda?

132
00:09:12,200 --> 00:09:15,360
Jag har en cykel 
och lär ut nybörjartennis.

133
00:09:15,520 --> 00:09:22,120
Visst. Sex pinnar, onsdagar. 
Okej... Vi hör av oss, Janel.

134
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
-Tack, Abed. 
-Varsågod.

135
00:09:25,120 --> 00:09:27,400
-Hej, Jeff. 
-Hej, kompis.

136
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
-Vilken operation du har. 
-Ja, det är spännande.

137
00:09:30,960 --> 00:09:34,240
Alla har sina behov 
och alla har sina funktioner.

138
00:09:34,400 --> 00:09:40,040
Jag har tänkt att jag kanske måste 
sätta stopp för den här operationen.

139
00:09:40,200 --> 00:09:44,280
Det har varit kul, men det 
har gått lite överstyr. Eller hur?

140
00:09:44,440 --> 00:09:48,600
Campus är kontrollerat av oss, 
vi är kontrollerade av kyckling-

141
00:09:48,760 --> 00:09:51,680
-och kycklingen kontrolleras 
av mig. Float?

142
00:09:51,840 --> 00:09:56,400
-Nej, tack. Maffiafilmen är slut. 
-Det är ingen maffiafilm.

143
00:09:56,560 --> 00:10:00,280
Jag behöver inte filmer eller tv 
för att prata med folk.

144
00:10:00,440 --> 00:10:03,160
Jag behövde dem 
då världen var obegriplig.

145
00:10:03,320 --> 00:10:08,160
Nu talar alla samma språk: kyckling. 
Jag förstår folk och de förstår mig.

146
00:10:08,320 --> 00:10:11,640
Folk kommer att tröttna på kyckling. 
Jag är det.

147
00:10:11,800 --> 00:10:15,720
Du är inte trött på kyckling. 
Du saknar smaken av kontroll.

148
00:10:15,880 --> 00:10:19,800
-Det är vansinne. 
-Är det?

149
00:10:23,000 --> 00:10:27,040
Det som drev dig hit hindrar dig 
från att driva maskineriet-

150
00:10:27,200 --> 00:10:31,120
-eller till och med 
vara en kugge i det: ditt ego.

151
00:10:32,600 --> 00:10:37,640
Jag förstår. Det har alltså handlat 
om mig hela den här tiden.

152
00:10:37,800 --> 00:10:43,520
Vill du ta över Jeff Wingers tron? 
Se till att du har ett mäktigt arsle.

153
00:10:43,680 --> 00:10:48,720
Så att du vet: jag har inget ego. 
Min Facebook-bild är ett landskap.

154
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Du är bäst, Eduardo.

155
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
-Tack för att ni kom. 
-Rappa på.

156
00:10:58,680 --> 00:11:02,680
-Annies tuttar ska ha banan. 
-Abed är kycklingmaktfullkomlig.

157
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Han har gått från Johnny 5 
till onde Hal. Inte Hal Holbrook!

158
00:11:07,320 --> 00:11:10,480
-Vad menar du? 
-Ni måste sluta jobba för honom.

159
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
Låt operationen dö 
och hans hjul stanna.

160
00:11:14,080 --> 00:11:16,840
Och då skulle väl du bestämma igen?

161
00:11:17,000 --> 00:11:22,040
Det är sorgligt. Du är avundsjuk 
för att Abed försörjer oss.

162
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
Nej, jag oroar mig 
då Abed vägrar lyssna.

163
00:11:25,040 --> 00:11:27,400
Vägrar lyssna på dig.

164
00:11:27,560 --> 00:11:32,000
-Varför skulle han? Jeff är inte... 
-Säg "gator före" och dö.

165
00:11:32,160 --> 00:11:35,040
Gator före. Vill du domdera över mig?

166
00:11:35,200 --> 00:11:39,040
Skaffa mig ett följe, ge Troy en apa, 
som en riktig chef!

167
00:11:39,200 --> 00:11:42,240
Vi bör höra med Abed 
om vi bör prata med honom.

168
00:11:42,400 --> 00:11:45,200
Jag ringer. Han svarar inte. 
Vad gjorde du?

169
00:11:45,360 --> 00:11:50,040
Att ni var så giriga och falska. 
Jag tänker inte bli nonchalerad.

170
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Talsvar! Hej, Abed! Enligt Jeff 
lyssnar inte du på honom.

171
00:11:54,200 --> 00:11:57,000
Borde vi inte lyssna på honom då?

172
00:11:57,160 --> 00:12:01,880
Bör vår maffiafamilj ha särskilda 
jackor med kycklingpinnar på?

173
00:12:02,040 --> 00:12:05,440
-Långt meddelande, förlåt. 
-Det var droppen!

174
00:12:07,840 --> 00:12:11,000
-Jag går härifrån nu. 
-Okej.

175
00:12:11,160 --> 00:12:14,520
Jag menar det. 
Jag tänker inte se mig om.

176
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
-Hej då! 
-Hej då. Abed!

177
00:12:17,640 --> 00:12:21,720
-Allt okej? Behöver ni nåt? 
-Allt möjligt. Du är så stilig.

178
00:12:21,880 --> 00:12:26,960
Jag gillar allt med dig nu, Abed. 
Fast jag vill ha en ny frisör.

179
00:12:46,480 --> 00:12:50,280
Ja, jag såg till att du fick sparken. 
Du förtjänade det.

180
00:12:50,440 --> 00:12:57,040
Kanske. Kanske inte. 
Frågan är: vad förtjänar de?

181
00:13:02,560 --> 00:13:08,320
Nyckeln till köket. Fritösen har 
en ventil som inte tillverkas längre.

182
00:13:08,480 --> 00:13:13,240
Säg att nån avlägsnar den. 
Fritösen skulle sluta fungera...

183
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
-För alltid. 
-Hur småsint tror du att jag är?

184
00:13:23,480 --> 00:13:26,600
Att Jeff lämnade familjen 
blev inget problem.

185
00:13:26,760 --> 00:13:30,080
Vi är nog redo för testet. 
Vi ses på lektionen.

186
00:13:30,240 --> 00:13:33,200
-Innan du går... 
-Gratis anteckningsböcker!

187
00:13:33,360 --> 00:13:36,880
Men familjens framgångar 
började stiga dem åt huvudet.

188
00:13:37,040 --> 00:13:39,680
-Fanns det inte linjerat? 
-Nej, tyvärr.

189
00:13:39,840 --> 00:13:41,920
Det gör inget.

190
00:13:45,640 --> 00:13:49,480
-Abed... Kan vi talas vid? 
-Visst.

191
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Vi har ett...problem. Vem är det här?

192
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Travis. 
Du ville ha en Travis i ditt följe.

193
00:13:56,160 --> 00:14:00,560
Visa honom ditt körkort. 
Travis är hans andranamn.

194
00:14:00,720 --> 00:14:04,440
-Folk kallar mig Travis. 
-Nej, folk visar dig dörren.

195
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Vi ses, Travis.

196
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
Abed... Nej, nej, nej.

197
00:14:12,720 --> 00:14:14,800
Min apa hatar den här kaviaren.

198
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
Är inte det...?

199
00:14:19,520 --> 00:14:22,760
De var bortskämda, tjocka, lata.

200
00:14:22,920 --> 00:14:25,920
Jag hade gett dem allt 
och mist deras respekt.

201
00:14:26,080 --> 00:14:31,800
Jag gjorde det jag trodde att Jeff 
skulle göra - skickade ett budskap.

202
00:14:43,360 --> 00:14:45,440
Det är nåns ryggsäck.

203
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
DU BORDE HA UPPSKATTAT MIG - 
A.B.

204
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Det här var de dåliga tiderna.

205
00:15:30,680 --> 00:15:35,640
-Där är han. Jeff! 
-Jeff! Abed dödade min ryggsäck.

206
00:15:35,800 --> 00:15:40,040
Han gav min man kyckling. 
Tyler Perry visar varför det är fel.

207
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
-Araben är galen. 
-Han släppte ut Annies tuttar.

208
00:15:43,480 --> 00:15:48,000
-Annies tuttar kan vara varsomhelst. 
-Okej, apan heter Annies tuttar.

209
00:15:48,160 --> 00:15:52,400
-Titta vad Abed gjorde med mitt hår. 
-Jag tycker jättesynd om er.

210
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
Nej, för jag varnade er.

211
00:15:54,720 --> 00:15:59,920
Ni var så höga på ryggor och frisyrer 
att ni sa att jag var avundsjuk.

212
00:16:00,080 --> 00:16:04,680
-Du hade rätt, men vad kan vi göra? 
-Vad var det där första du sa?

213
00:16:04,840 --> 00:16:08,880
-Alla tillsammans! 
-Du...hade...rätt.

214
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Gå hem och skriv det 
på badrumsspegeln.

215
00:16:11,720 --> 00:16:15,880
-Då skulle väl "jag" ha rätt? 
-Ja, det är ju min spegel.

216
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
Nej, för det var ni som skrev...

217
00:16:23,240 --> 00:16:28,120
Vad gäller Abed, får jag nog 
ta ned honom för hans egen skull.

218
00:16:28,280 --> 00:16:31,760
-Den stackaren... 
-Bra! Vad fint.

219
00:16:49,080 --> 00:16:52,520
Abed... Vad gör du?

220
00:16:52,680 --> 00:16:57,080
Gör Tater Tots. Du hade rätt, 
folk tröttnade på kyckling.

221
00:16:57,240 --> 00:17:02,080
Jag var nära, jag behöver bara ny mat 
och nytt system. Zucchini Zircles...

222
00:17:02,240 --> 00:17:05,760
-Jag hajar inte. 
-De bytte C-et mot Z, som i zucchini.

223
00:17:05,920 --> 00:17:11,200
Nej, jag menar, varför är du här? 
Du sa att du var nära.

224
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Vad var du nära?

225
00:17:17,160 --> 00:17:20,400
Gruppen? Andra människor?

226
00:17:20,560 --> 00:17:24,400
-Gör inte ett specialavsnitt om mig. 
-Kommer inte på fråga.

227
00:17:25,640 --> 00:17:31,680
Alla andra behöver min hjälp. Folk 
förstår inte att de måste förstå mig.

228
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
Kan jag nå folk som du, 
så kan jag göra alla glada.

229
00:17:41,520 --> 00:17:44,640
-Vet du varför jag är här? 
-Förfalskad examen.

230
00:17:44,800 --> 00:17:48,600
De kör med det på "Law & Order" nu. 
Värsta stölden.

231
00:17:48,760 --> 00:17:54,200
Jag ska plocka isär fritösen - 
stoppa källan till din makt.

232
00:17:55,720 --> 00:17:59,840
Fattar du inte? Jag fick gruppen 
att sätta dig som friterare-

233
00:18:00,000 --> 00:18:06,120
-så att jag kunde få lite kyckling, 
och du gjorde så alla gillade dig.

234
00:18:06,280 --> 00:18:09,800
Jag skämdes för mig själv. 
Jag blev avundsjuk.

235
00:18:09,960 --> 00:18:14,160
Det kanske är ett specialavsnitt. 
Det är oroande beteende, Jeff.

236
00:18:14,320 --> 00:18:18,080
-Du kan vända dig till experter. 
-Jag kanske gör det.

237
00:18:18,240 --> 00:18:20,520
Vi kan väl komma överens 
om en sak?

238
00:18:20,680 --> 00:18:24,800
Jag hjälper dig att nå folk. 
Du hjälper mig att bli snällare.

239
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
-Som "Knight Rider". 
-Ja, som "Knight Rider".

240
00:18:28,160 --> 00:18:31,600
Avgjort. Jag bär läderjacka 
och hånglar med en tjej-

241
00:18:31,760 --> 00:18:35,200
-du kör runt och överraskar folk 
med din talförmåga.

242
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
Eller så stannar vi 
och äter kycklingpinnar.

243
00:18:38,400 --> 00:18:42,560
Okej. Kan vi äta dem på bordet 
som i "Födelsedagen"?

244
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
-Välj en referens, Abed. 
-"Födelsedagen".

245
00:18:45,840 --> 00:18:50,760
Så var maffiafilmen slut. Jag la av 
på jobbet, lite för familjens skull-

246
00:18:50,920 --> 00:18:54,920
-men mest för Jeffs egos skull... 
Den stackaren.

247
00:18:56,040 --> 00:19:02,040
Allt återgick till det normala: alla 
är vanligt folk, och jag är konstig.

248
00:19:02,200 --> 00:19:05,840
Jag betraktar allt utifrån igen... 
för tillfället.

249
00:19:06,000 --> 00:19:09,560
Kycklingpinnarna räcker 
fortfarande inte till.

250
00:19:10,680 --> 00:19:14,280
För så snart vi stack, 
tog ett nytt syndikat över.

251
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
Vet du vad som aldrig kan ersättas?

252
00:19:18,880 --> 00:19:21,120
Vänner.

253
00:19:21,280 --> 00:19:23,720
Tack. Vad fint, Abed.

254
00:19:23,880 --> 00:19:26,640
-Men kan du svara på frågan? 
-Vad var det?

255
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Vet du vem som kan ha stulit 
massa hårnät från köket?

256
00:19:30,560 --> 00:19:34,440
-Nån med hår. 
-Jag ska skriva ned det.

257
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Redo?

258
00:19:42,160 --> 00:19:44,680
-Det har aldrig gjorts. 
-Nu kommer jag!

259
00:19:44,840 --> 00:19:49,560
-Uppför samma trappa igen... 
-Dubbel rulltrappa.

260
00:19:50,520 --> 00:19:53,440
Det har jag aldrig sett. 
Hur kom ni på det?

261
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
-Nu till vårt signaturnummer... 
-Grym hiss!

262
00:19:57,160 --> 00:20:01,560
-Jag kan inte, jag har barn hemma. 
-Det är deras förlust.

263
00:20:12,160 --> 00:20:15,160
-Det var grymt! 
-Ja.

264
00:20:16,120 --> 00:20:19,840
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

265
00:20:20,305 --> 00:21:20,845
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-