1
00:00:03,040 --> 00:00:07,440
-Vad gör bara ni två tillsammans? 
-En insamling till oljeutsläppet.

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,800
Den här modellen visar 
hur allvarligt det är.

3
00:00:10,960 --> 00:00:15,120
Varje droppe representerar 
40 000 liter olja.

4
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
Tur att det överskuggade Haiti. 
Jag kom inte på nåt.

5
00:00:21,760 --> 00:00:24,600
-Hurra för att ha kul i par. 
-Hallå på er!

6
00:00:24,760 --> 00:00:29,680
-Plåster på armen... Rakolycka? 
-Jag vaxar mig. Nej, ett blodprov.

7
00:00:29,840 --> 00:00:32,480
Jag visste det. 
Det gick för bra för dig.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,640
Nej, en vanlig undersökning. 
Det behöver en Ferrari också.

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,480
-Är ni hembrännare nu? 
-Nej, bara de två.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,800
-Det är för oljeutsläppet. 
-Läste du om det?

11
00:00:42,960 --> 00:00:47,280
Ja, på AOL. Visste ni om strutsen 
som fostrade en tigerunge?

12
00:00:49,560 --> 00:00:52,680
-Troy... Vad står på? 
-Jag såg en död kropp.

13
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
Vad sa jag om trappan? 
Det är meth-säsong nu.

14
00:00:56,520 --> 00:01:01,640
Jag bor med Pierce. Imorse skulle jag 
tvätta i garaget och fann hans mor.

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,320
-Död... 
-Troy! Det är ju fruktansvärt!

16
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
Hon hade varit skruttig ett tag.

17
00:01:08,200 --> 00:01:11,800
Hon kröp väl ut dit för att dö, 
som en katt.

18
00:01:11,960 --> 00:01:15,240
Jag har aldrig varit så nära 
en död människa förr.

19
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
Hon var så kall och grå... 
Jag såg hennes trosor!

20
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

21
00:01:30,360 --> 00:01:35,000
-Jösses... Har nån dött? 
-Vi beklagar det som hände din mor.

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
-Hur så? 
-Det är tungt att mista nån.

23
00:01:38,120 --> 00:01:41,280
-Va? Min mor är inte död. 
-Då Troy fann henne...

24
00:01:41,440 --> 00:01:44,880
Hjärta, lungor, njurar och hjärna 
har slutat fungera.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,920
-Hon har alltså...? 
-...förbrukat sin organiska kropp.

26
00:01:49,080 --> 00:01:54,320
-Genom att dö i den. 
-Fel! Hon lever.

27
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
Mamma tillhörde 
min buddistiska kyrka.

28
00:01:57,960 --> 00:02:02,480
Femte gradens laserlotus, som jag. 
När en sån kropp slutar fungera-

29
00:02:02,640 --> 00:02:07,160
-förångas den i förnyelsetemplet 
och förvaras i en energon-behållare.

30
00:02:07,320 --> 00:02:12,440
Om några år lär de kunna kondensera 
henne till fast form igen-

31
00:02:12,600 --> 00:02:17,680
-och vips så är hon tillbaka i köket 
och gör mackor åt Troy och mig.

32
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
Det är ingen fara, gubben.

33
00:02:27,760 --> 00:02:32,000
Hörde ni om den där sköldpaddan 
i Kina? Två paket om dagen...

34
00:03:02,240 --> 00:03:05,120
Låt mig komma åt burköppnaren 
så får ni mat.

35
00:03:05,280 --> 00:03:10,720
Vi måste göra nåt åt Pierce. Han tror 
att hon inte är död. Han är galen.

36
00:03:10,880 --> 00:03:14,880
Vi får inte ha en minnesstund. 
Mitt collage var nästan klart.

37
00:03:15,040 --> 00:03:18,880
-Han har inte gråtit - onormalt. 
-Vem är normal, Abed?

38
00:03:19,040 --> 00:03:23,080
Baptister, men det är ovidkommande. 
Alla har nån gudstjänst.

39
00:03:23,240 --> 00:03:26,560
-Eskimåer, häxdoktorer, judiskt folk. 
-Vi kom med!

40
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
Döden bör hanteras, inte ignoreras.

41
00:03:30,040 --> 00:03:32,800
Varför skapade man 
annars religioner?

42
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
-Vill du omformulera det? 
-Förlåt. Jag menade "människan".

43
00:03:37,040 --> 00:03:40,120
Hörni! 
Lärde vi oss ingenting i julas?

44
00:03:40,280 --> 00:03:43,720
Pierces religion skiljer sig inte 
från nån annans.

45
00:03:43,880 --> 00:03:46,000
Hörde du inte? Hans har lasrar.

46
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
Ni driver med mitt ointresse 
för religion.

47
00:03:49,080 --> 00:03:54,480
Men jag är ointresserad nog att låta 
er ha era egna trosuppfattningar.

48
00:03:54,640 --> 00:03:59,160
Kan inte Pierce få ha sin? 
Kan ni inte vara coola som jag?

49
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
-Hallå? 
-Så många av hans tal slutar så.

50
00:04:04,320 --> 00:04:06,840
-God morgon! 
-God morgon, Pierce.

51
00:04:07,000 --> 00:04:10,520
-Hur mår mamma? 
-Bra, hon förångas i talande stund.

52
00:04:10,680 --> 00:04:13,560
-Hur känns det? 
-Tydligen jätteskönt.

53
00:04:13,720 --> 00:04:19,440
Som varm chokladsås på glass eller 
då man inviger ett par silikontuttar.

54
00:04:19,600 --> 00:04:23,360
-Man är fri från kroppens börda. 
-Det är en börda.

55
00:04:23,520 --> 00:04:28,680
Hej på er! Jag heter dr Ian Duncan. 
Jag lär inte ut antropologi annars-

56
00:04:28,840 --> 00:04:32,120
-men professor Bauer 
försökte ju strypa mr Winger.

57
00:04:32,280 --> 00:04:34,280
Hon har fått tjänstledigt.

58
00:04:34,440 --> 00:04:39,280
Så... Vad är antropologi?

59
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Allvarligt, är det nån som vet?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,920
-Du, med tuttarna. 
-Läran om mänskligheten.

61
00:04:48,240 --> 00:04:51,680
Och jag som trodde 
att psykologi var en bluff.

62
00:04:51,840 --> 00:04:57,320
Jag hörde att ett engelskt fyllo 
var lärare för den här kursen.

63
00:04:57,480 --> 00:05:02,560
Jag är inte full och kan bevisa det. 
Min promillehalt var laglig imorse.

64
00:05:02,720 --> 00:05:07,080
Alla här bör även veta 
att han hoppade på mig i fjol.

65
00:05:07,240 --> 00:05:11,840
Jag kan få honom relegerad 
om han kommer närmare än...

66
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
...7,6 meter.

67
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
-Abed... 
-Ja.

68
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
Fortsätt, Dr Teeth.

69
00:05:29,840 --> 00:05:33,600
Det är den största katastrofen 
i mannaminne.

70
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Det är värre än 
50 Exxon Valdez-utsläpp.

71
00:05:37,120 --> 00:05:41,120
Du behöver inte skrika. 
Det är ingen som säger emot.

72
00:05:41,280 --> 00:05:46,960
Pelikanerna är dränkta i olja. Alla 
gillar pelikaner, de kommer med barn.

73
00:05:47,120 --> 00:05:51,720
-Du menar storkar. 
-Just det... Vi gillar dem ändå!

74
00:05:52,720 --> 00:05:57,400
Ja, det gör vi. 
Jag ska ge dig 20 dollar till.

75
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
Tack så väldans mycket!

76
00:06:02,720 --> 00:06:06,800
Jag är här för mina testresultat, 
om ni inte har ramat in dem.

77
00:06:06,960 --> 00:06:10,280
-Hej, snygging. 
-Jeff... Du har nåt som smittar.

78
00:06:10,440 --> 00:06:13,200
-Vadå? 
-Charm!

79
00:06:13,360 --> 00:06:16,080
-Du fick mig, Jackie. 
-Allt ser bra ut.

80
00:06:16,240 --> 00:06:20,160
Du är ett praktexemplar. Dina 
födelsemärken är hjärtformade.

81
00:06:20,320 --> 00:06:24,600
Jag föreslår bara att din läkare 
skriver ut kolesterolmedicin.

82
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
-Va? Varför det? 
-Din kolesterol är lite hög.

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,960
-Det är lugnt. Ät äggvitor. 
-Men jag förstår inte.

84
00:06:32,120 --> 00:06:35,720
Råkade jag säga att du har AIDS? 
Det har hänt förut.

85
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
Nej, det... Min kropp är mitt tempel!

86
00:06:38,640 --> 00:06:42,480
Du måste ha hört förut 
att templet inte varar för evigt.

87
00:06:42,640 --> 00:06:46,040
Det är gjort av hamburgare. 
Templet är fördömt!

88
00:06:46,200 --> 00:06:51,320
Och precis som de fördömdas tempel 
i filmen, står det för att allt gott-

89
00:06:51,480 --> 00:06:55,200
-människor liksom filmuppföljare, 
till slut rasar samman-

90
00:06:55,360 --> 00:06:59,680
-och blir degiga, dreglande, 
ruttna högar av gaggigt nonsens.

91
00:06:59,840 --> 00:07:02,440
Jag behöver vara ensam.

92
00:07:03,440 --> 00:07:05,520
Du kan göra det genom att gå.

93
00:07:10,440 --> 00:07:15,440
Okej, då kör vi! De här Papparna 
kommer inte att testa sig själva.

94
00:07:15,600 --> 00:07:19,360
Det finns ingen Gud!

95
00:07:19,520 --> 00:07:22,440
Berätta hur du verkligen känner. 
Eller hur?

96
00:07:29,640 --> 00:07:32,880
-God morgon. Fick du resultaten? 
-Jag mår bra.

97
00:07:33,040 --> 00:07:38,240
Det trodde jag också. Tack för igår, 
vi dömde ut Pierces religion.

98
00:07:38,400 --> 00:07:42,560
-Men sanningen är att Jesus... 
-Sanningen är att alla är döende.

99
00:07:42,720 --> 00:07:48,280
Vi får för oss att vi är undantaget, 
men vi har lika fel som vi är döda.

100
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
Vad trevligt...

101
00:07:55,080 --> 00:07:58,400
Hur går det med sidoprojektet 
som bara ni två gör?

102
00:07:58,560 --> 00:08:03,280
Jättebra! Jag samlade in 236 dollar, 
och ihop med det Britta tjänade...

103
00:08:03,440 --> 00:08:06,320
Allt som allt 
har vi nästan 250 dollar.

104
00:08:06,480 --> 00:08:11,720
-Greendale bryr sig om det här. 
-Det tror jag inte. Kom igen, Annie!

105
00:08:11,880 --> 00:08:15,480
Killar ger dig pengar 
då du spelar sexig skolflicka.

106
00:08:15,640 --> 00:08:17,800
-Spelar jag? 
-Ja.

107
00:08:17,960 --> 00:08:21,600
Du sträcker på dig 
för att få brösten att stå ut.

108
00:08:21,760 --> 00:08:26,920
Du skrattar åt deras skämt, men vet 
att de har en strumpa med ditt namn.

109
00:08:27,920 --> 00:08:34,200
Sån är jag. Vill killar göra dockor 
av mig, har du inte med det att göra.

110
00:08:34,360 --> 00:08:38,200
Jag är utomstående, då jag aldrig 
blev ombedd att vara med-

111
00:08:38,360 --> 00:08:42,320
-men Britta verkar vara sur 
då hon fick in mindre pengar.

112
00:08:42,480 --> 00:08:47,360
Jag får in mindre pengar 
då jag inte uppmanar våldtäktsmän.

113
00:08:47,520 --> 00:08:50,440
-Hur bitter är du? 
-Hur ofta säger du det?

114
00:08:50,600 --> 00:08:54,600
Hur ofta säger du 
"hur ofta säger du det?"

115
00:08:58,000 --> 00:09:01,760
-Jag hade ryggradsstöd förut! 
-Det är nog därför...

116
00:09:02,800 --> 00:09:05,640
Vad är grejen med lavalampan?

117
00:09:05,800 --> 00:09:08,520
Det är ingen lavalampa, 
det är min mamma.

118
00:09:08,680 --> 00:09:10,680
Den var bra! Vänta... Va?

119
00:09:10,840 --> 00:09:16,000
Templet har förångat henne. Det här 
är mammas energon-behållare.

120
00:09:16,160 --> 00:09:19,360
-Bubblorna är hennes ånga. 
-Den var väl gratis?

121
00:09:19,520 --> 00:09:24,360
Energon är sällsynt. Det kommer 
från superbin i Buddhas meteorkrater.

122
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
Ligger det vid Mount Skymall 
i Sharper Image Valley?

123
00:09:28,280 --> 00:09:32,360
Ledsen, jag försov mig. 
Trottoaren är bekvämare än man tror.

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
-Fyllo! 
-Håll käften.

125
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
-Var var vi igår? 
-Du var full och dum.

126
00:09:38,240 --> 00:09:42,040
Jag har faktiskt lite huvudvärk, 
så om du skulle kunna...

127
00:09:46,840 --> 00:09:50,080
-Det var intressant... 
-Jag har rätt att vara här.

128
00:09:50,240 --> 00:09:54,880
Det har du. Och jag hoppas 
att du har väldigt bra hörsel.

129
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
Din jävel!

130
00:09:59,320 --> 00:10:03,560
-Var var vi igår? 
-Vi pratade om mänskligheten.

131
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
Den börjar med födseln 
och slutar med döden.

132
00:10:07,120 --> 00:10:11,680
Sant! Allt liv slutar med döden. 
Att veta det är vår förbannelse.

133
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Det resulterar i...

134
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
...nånting.

135
00:10:17,160 --> 00:10:20,280
Återigen: det här är 
verkligen inte mitt område.

136
00:10:20,440 --> 00:10:26,200
Professorn... Vad är skillnaden 
mellan en religion och en sekt?

137
00:10:26,360 --> 00:10:31,200
Vi frågar klassen. Jag vet nämligen 
inte och boken till kursen är dyr.

138
00:10:31,360 --> 00:10:38,920
En sekt skulle sälja dig en tub med 
Jell-O och säga att din mor är i den.

139
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
-Jeffrey! 
-Jag förstår.

140
00:10:40,680 --> 00:10:44,880
En personlig konflikt som vi brukar 
som lektionsstoff. Fortsätt.

141
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
Reformerad nybuddism 
är ingen sekt!

142
00:10:47,800 --> 00:10:51,720
Det är ett nytt sätt att se 
på världen med självbestämmande.

143
00:10:51,880 --> 00:10:54,480
-Som ett tv-spel? 
-Precis så, Troy.

144
00:10:54,640 --> 00:10:59,320
Man når nya nivåer och efter ett tag 
kan man faktiskt äta ett spöke.

145
00:10:59,480 --> 00:11:04,320
-Va? Jag vill äta ett spöke! 
-Nej! Tro inte på den här smörjan.

146
00:11:04,480 --> 00:11:09,080
-Om nån har några frågor... 
-Jag! Din mor blev till ånga.

147
00:11:09,240 --> 00:11:13,440
Kan man ta flytande form? 
Som i "Abyss" eller Tylenol för barn?

148
00:11:13,600 --> 00:11:18,320
Bra fråga. När Buddha återvänder 
tar vi alla flytande form.

149
00:11:18,480 --> 00:11:22,480
Vi flyter samman 
till en skimrande ocean av kunskap-

150
00:11:22,640 --> 00:11:26,840
-som enligt våra heliga skrifter 
ska smaka hawaiisk bål.

151
00:11:27,000 --> 00:11:30,560
Om ni är nyfikna 
så har vi Öppen bikupa imorgon.

152
00:11:30,720 --> 00:11:35,800
-Vin, öl, gratis kreditupplysningar. 
-Hur mycket öl och vin per person?

153
00:11:35,960 --> 00:11:39,120
-Vi bara... Vad?! 
-Är det här anestesiologi?

154
00:11:40,080 --> 00:11:43,000
Ja. Ja, det är det. Spela med nu!

155
00:11:43,160 --> 00:11:45,440
Det är så sorgligt. Allt hjälper.

156
00:11:45,600 --> 00:11:49,000
-Alla belopp skulle verkligen... 
-Jag har inte...

157
00:11:52,880 --> 00:11:56,880
Hej... Jag behöver typ 
att du räddar pelikanerna.

158
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
De har fjädrar och är pelikanaktiga. 
Jag älskar dem.

159
00:12:02,480 --> 00:12:04,760
Tack ska du ha.

160
00:12:05,720 --> 00:12:10,720
Det är lättare att samla in pengar 
när man säljer ut sitt kön.

161
00:12:10,880 --> 00:12:13,760
Och enklare ändå 
om man slipper nån sån här.

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,960
Hörru, din skit! Du är dum!

163
00:12:16,120 --> 00:12:20,960
-Ge mig pengar, jag vet mer än du. 
-Jag vet inget. Jag behöver killar.

164
00:12:21,120 --> 00:12:25,520
-Att rädda planeten ger mig ryggont. 
-Jag behöver inte alls killar!

165
00:12:25,680 --> 00:12:30,080
Så jag har knästövlar på dan och 
äter selleri med senap till lunch.

166
00:12:30,240 --> 00:12:33,080
-Jag slutar aldrig le. 
-Jag börjar aldrig!

167
00:12:33,240 --> 00:12:38,400
-Mina tröjor krymper hela tiden. 
-Jag går upp tidigt och lockar håret.

168
00:12:43,560 --> 00:12:47,000
Ja, vad ni är annorlunda... 
Spinkiga subbor.

169
00:12:47,160 --> 00:12:51,360
Hej, Billionaire Boys Club! 
Vad hände på lektionen idag?

170
00:12:51,520 --> 00:12:54,360
Du snackade anestesiologi 
i 40 minuter.

171
00:12:54,520 --> 00:12:57,800
Ja, det gjorde jag. 
Jag menade din äldre vän.

172
00:13:00,080 --> 00:13:03,320
Vet du hur många gånger 
jag inte har ätit en munk?

173
00:13:03,480 --> 00:13:07,480
Hur retad jag blev då jag duttade 
pizzan med servetter?

174
00:13:07,640 --> 00:13:10,080
Jag har lidit - nekat mig själv.

175
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
Enligt reglerna 
skulle jag leva längre då.

176
00:13:13,800 --> 00:13:19,200
Men halvvägs in får jag veta att 
det inte spelar nån roll vad jag gör.

177
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Jag kan käka fullkorn och du pudding, 
och jag kan ändå dö först.

178
00:13:24,440 --> 00:13:27,480
Det är orättvist! 
Jag vill ha igen mina munkar.

179
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
Du beter dig lite barnsligt.

180
00:13:30,200 --> 00:13:35,080
Och... Vänta, jag måste hindra Chang 
från att ta mat med mitt kraftfält.

181
00:14:04,160 --> 00:14:08,920
Var var vi? Jo, som jag ser det 
så sa du dig inte ha nån religion-

182
00:14:09,080 --> 00:14:11,560
-men egentligen 
avgudade du dig själv.

183
00:14:11,720 --> 00:14:16,480
Nu när din gud har hög kolesterol, 
försöker du pungsparka Pierces gud.

184
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
Du har rätt. 
Jag har försökt krossa Pierces tro-

185
00:14:23,640 --> 00:14:26,080
-för att känna mig bättre 
inför döden.

186
00:14:26,240 --> 00:14:29,240
Nu när jag inser 
att det var mitt mål-

187
00:14:29,400 --> 00:14:32,280
-kan jag kavla upp ärmarna 
och få det gjort.

188
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
-Där har vi det. 
-Tack!

189
00:14:34,600 --> 00:14:39,000
Nej, det var inte det jag ville... 
Jag bryr mig faktiskt inte.

190
00:14:41,000 --> 00:14:43,640
-Hej! Gissa vem som fann Buddha? 
-Hej...

191
00:14:43,800 --> 00:14:48,200
Vi ska till Pierces buddistkyrka 
men först bjuder jag dem på glass-

192
00:14:48,360 --> 00:14:51,360
-som ursäkt 
för att ha ifrågasatt Pierces tro.

193
00:14:51,520 --> 00:14:54,960
Pierce vill att jag prövar smak 69. 
Det ska bli kul.

194
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
-Min bil är därborta. 
-Coolt!

195
00:14:58,560 --> 00:15:03,560
Jag ska inte bjuda dem på glass, 
utan ta dem till bårhuset-

196
00:15:03,720 --> 00:15:10,720
-där Pierces mors oförångade kropp 
ligger på en likbädd av stål.

197
00:15:10,880 --> 00:15:14,240
Välkommen till verkligheten! 
Välkommen till döden.

198
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
-Ha det så kul. 
-Lycka till.

199
00:15:16,560 --> 00:15:21,040
Ni är verkligen deprimerande. 
Hur kunde jag hångla med er båda?

200
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
Jag kollar korgen.

201
00:15:24,920 --> 00:15:29,080
Förlåt, jag sträckte nästan 
på ryggen. Jag vet att du hatar det.

202
00:15:29,240 --> 00:15:32,000
Jag räknar. 
Jag är ju en beräknande subba.

203
00:15:32,160 --> 00:15:37,640
-Nej, jag horar ju ut vårt kön. 
-Ge mig den! Jag ska räkna dem!

204
00:15:45,720 --> 00:15:50,480
-Tycker du att det här är kul? 
-Släpp mig, din bortskämda unge!

205
00:15:50,640 --> 00:15:55,000
Är jag bortskämd? Jag hatar dig!

206
00:15:55,160 --> 00:15:57,760
Det var därför jag kom till USA.

207
00:15:58,800 --> 00:16:03,960
-Ska vi lyssna på lite musik? 
-Jag tog med lite från Piercemobilen.

208
00:16:04,120 --> 00:16:07,800
Jag kan spela lite gammalt, 
men ni skulle driva med mig.

209
00:16:07,960 --> 00:16:12,000
Jag ska vara schyst 
och slänga på lite Loggins.

210
00:16:12,160 --> 00:16:15,440
-Glasskiosken är långt borta. 
-Det är det värt.

211
00:16:16,440 --> 00:16:19,320
Vad är det här? 
Det är mammas handstil.

212
00:16:19,480 --> 00:16:22,520
Var det det du gjorde i garaget, 
din dumma gås?

213
00:16:22,680 --> 00:16:27,120
Ägnade hon sina sista timmar i livet 
åt att göra en cd?

214
00:16:27,280 --> 00:16:29,440
Det är så gangsta.

215
00:16:29,600 --> 00:16:34,480
Pierce... Du hittade cd:n, 
vilket betyder att jag är död.

216
00:16:34,640 --> 00:16:37,040
-Förångad. 
-Inte förångad.

217
00:16:37,200 --> 00:16:43,680
Jag är borta, Pierce. Borta för 
alltid. Det är så jag vill ha det.

218
00:16:43,840 --> 00:16:48,720
Livet är bara värt nåt 
för att det är kort.

219
00:16:48,880 --> 00:16:55,240
Tanken är att man ska konsumera, 
använda, bruka, leva, känna det.

220
00:16:55,400 --> 00:17:00,080
Vi ska fylla det med varje misstag 
och mirakel vi kan uppbåda.

221
00:17:00,240 --> 00:17:03,520
Sen är det meningen 
att vi ska släppa taget.

222
00:17:03,680 --> 00:17:07,400
Jag kan inte tvinga dig 
att göra det själv, Pierce.

223
00:17:07,560 --> 00:17:11,040
Men du kan inte tvinga mig 
att stanna kvar.

224
00:17:11,200 --> 00:17:14,240
Om du vrider av locket 
på den där dumma saken-

225
00:17:14,400 --> 00:17:17,240
-så får du se 
att den tillverkades i Kina.

226
00:17:17,400 --> 00:17:21,400
Jag älskar dig, min son. Farväl.

227
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
Jag spelar ut mig själv.

228
00:17:31,760 --> 00:17:34,560
Det bevisar i alla fall en sak...

229
00:17:34,720 --> 00:17:38,600
Den kvinnan 
blev allt galnare mot slutet.

230
00:17:42,720 --> 00:17:46,320
Tror du på allvar fortfarande 
att hon är i den där?

231
00:17:46,480 --> 00:17:48,720
Varför skulle jag inte göra det?

232
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
Ingen anledning.

233
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
-Var ligger glasskiosken? 
-Just det.

234
00:17:59,000 --> 00:18:04,080
Jag tror faktiskt 
att jag såg en bättre därborta.

235
00:18:04,240 --> 00:18:08,480
Stället jag skulle ta er till 
var rätt deprimerande.

236
00:18:10,200 --> 00:18:14,600
Kan vi få lite mer sågspån 
på den där rännan? Tack!

237
00:18:15,720 --> 00:18:17,920
-Jag är ledsen! 
-Jag också!

238
00:18:18,080 --> 00:18:22,920
-Jag blev svartsjuk på dig. 
-Du avslöjade vad jag höll på med.

239
00:18:23,080 --> 00:18:27,120
Jag kysste Jeff för att jag vill vara 
cool och sexig, som du.

240
00:18:27,280 --> 00:18:30,800
-Jag är så äcklig. 
-Jag låg med Jeff av självhat.

241
00:18:30,960 --> 00:18:35,120
Det var därför jag var på dig. 
Jag är dubbelt så äcklig.

242
00:18:35,280 --> 00:18:41,120
Vet du varför lite oljebrottning gav 
mer pengar än vi fick på två dagar?

243
00:18:41,280 --> 00:18:45,680
-För att män är ännu äckligare? 
-När vi glömmer det, så vinner de!

244
00:18:49,280 --> 00:18:52,360
Ja... Okej, okej, okej.

245
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
-Gör det. 
-Ni köpte alltså glass på riktigt?

246
00:18:55,960 --> 00:18:59,520
Ja. Med jordnötssmör 
och varm chokladsås. Vad fan...

247
00:18:59,680 --> 00:19:02,480
Ingen lever för evigt. 
Ta inte illa upp.

248
00:19:02,640 --> 00:19:04,920
Du får tro vad du vill.

249
00:19:05,080 --> 00:19:08,760
Du har knappt synts till, Abed. 
Vad har du haft för dig?

250
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
Inte mycket.

251
00:19:11,600 --> 00:19:14,160
Vad? Hallå där! 7,6 meter!

252
00:19:14,320 --> 00:19:18,920
Du bryter mot besöksförbudet 
som jag fick mot dig-

253
00:19:19,080 --> 00:19:21,920
-för missbruk av din order mot mig!

254
00:19:23,880 --> 00:19:27,720
Ömsesidig garanterad ödeläggelse.

255
00:19:27,880 --> 00:19:30,880
-Väl spelat, Chang. 
-Tack.

256
00:19:31,040 --> 00:19:34,200
Det...betyder mycket.

257
00:19:34,360 --> 00:19:37,320
Kan du ta kort på mig 
och oljetjejerna?

258
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Knappen i mitten. Du är bäst.

259
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
MIMPOUSA, KONGO

260
00:19:46,360 --> 00:19:50,840
Hur går de in i hans undermedvetna 
om det är en projektion av Berenger?

261
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
Han är ingen projektion, han är 
britten som låtsas vara Berenger.

262
00:19:56,160 --> 00:20:00,560
Men de hade just sprungit på 
projektionen av Tom Berenger.

263
00:20:00,720 --> 00:20:05,640
Ett villospår. "Inception" gick ju ut 
på att underminera verkligheten.

264
00:20:05,800 --> 00:20:11,280
Jag är förvirrad. Och jag förstår 
inte varför du pratar engelska nu.

265
00:20:11,440 --> 00:20:13,880
Han har inte sett den än.

266
00:20:14,840 --> 00:20:17,080
Allvarligt?

267
00:20:17,240 --> 00:20:20,960
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

268
00:20:21,305 --> 00:21:21,666
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm