1
00:00:00,080 --> 00:00:04,120
Grejen var att vi campade... 
och vi åt.

2
00:00:04,280 --> 00:00:08,400
Och det vart en puma, 
den hoppade ned och åt mitt ben.

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,280
En puma hoppade ned 
och åt nåns grammatik.

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,440
Remixen är mycket bättre. 
Relaterade videor...

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,560
-Bra... 
-Professorn!

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
Börja inte nu igen, Annie.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,840
Antropologi är läran om människan. 
Allt är relevant.

8
00:00:26,000 --> 00:00:30,600
Nej, jag har sett den här. 
Sök på "bilolycka kameltå".

9
00:00:30,760 --> 00:00:35,280
Vänta! "Skidliftsninja...grenreva".

10
00:00:35,440 --> 00:00:37,640
Jag är en skidliftsninja!

11
00:00:42,800 --> 00:00:44,880
Titta! Dolly Parton äter korv.

12
00:00:45,040 --> 00:00:48,560
-Sluta upp med det där! 
-Jag får göra vad jag vill.

13
00:00:48,720 --> 00:00:53,800
-Vad sker om man söker på "Gud"? 
-Alla hatar dig och vill att du...

14
00:00:53,960 --> 00:00:57,480
Bua inte. Ämnets brist på definition 
går åt båda håll.

15
00:00:57,640 --> 00:01:01,720
Är fjärtar okej, är Gud okej. 
Populärast: "Fjärtarnas gud".

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,880
-Ja! Du bad om det! 
-Det jämnar ut sig.

17
00:01:07,360 --> 00:01:11,440
-Det är blasfemi! Vem vill se det? 
-17 miljoner personer.

18
00:01:11,600 --> 00:01:15,120
Jaha... Det var nio personer 
i min kyrka igår kväll.

19
00:01:19,760 --> 00:01:23,800
-Remix av fjärtarnas gud! 
-Det har jag redan tänkt på.

20
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

21
00:01:59,960 --> 00:02:03,880
Gissa vem som har två tummar 
och ett spännande erbjudande.

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,360
Den här killen!

23
00:02:06,520 --> 00:02:09,640
-Jag pekar mot Gud. 
-Jag ger tummen upp.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,680
Jag sa till pastorn 
att YouTube är gudlöst.

25
00:02:12,840 --> 00:02:16,880
Vår kyrka vill sponsra en viral video 
med ett kristet budskap.

26
00:02:17,040 --> 00:02:21,080
-Vadå? En rappande Jesus? 
-Stig åt sidan för de unga, Pierce.

27
00:02:21,240 --> 00:02:24,440
Vill du göra en kristen YouTube? 
Du är ju muslim.

28
00:02:24,600 --> 00:02:28,320
Som muslim - ja. Som filmare - nej. 
Jag är en berättare.

29
00:02:28,480 --> 00:02:31,160
Bibeln kallas 
världens bästa berättelse.

30
00:02:31,320 --> 00:02:36,640
-Det sa man om "I am Legend". 
-Jaha. Jag får väl hyra den, då.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,000
-Vad? 
-Mycket pasta utan grönsaker.

32
00:02:41,160 --> 00:02:44,920
-Du bestämmer inte över min mat. 
-Det är sant. Britta!

33
00:02:48,080 --> 00:02:50,240
Och lite jävla broccoli, tack.

34
00:02:50,400 --> 00:02:54,560
Pierce är trotsig på sistone. 
Du kanske borde prata med honom.

35
00:02:54,720 --> 00:02:58,040
-Varför jag? 
-Är inte du...pappan?

36
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
-Skulle pappan gå härifrån nu? 
-Nej...?

37
00:03:06,760 --> 00:03:09,760
-Kakor till lunch? 
-Du betalade inte för dem!

38
00:03:09,920 --> 00:03:11,960
Ring en snut!

39
00:03:14,360 --> 00:03:17,400
Akta er, fjoll-loskor.

40
00:03:17,560 --> 00:03:20,840
Färska och stulna.

41
00:03:21,000 --> 00:03:24,280
-Vad glor du på? 
-Ditt ansikte.

42
00:03:24,440 --> 00:03:27,520
-Det är det meningen att du ska. 
-Jaha?

43
00:03:27,680 --> 00:03:32,520
-Jaha, ska du sätta dig? 
-Nej, jag brukar sitta med de yngre.

44
00:03:32,680 --> 00:03:34,840
Jaså, minsann...

45
00:03:35,000 --> 00:03:38,960
Vi tittar på YouTube-videor. 
Ni vet nog inte vad det är.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,240
-Vi bryr oss inte. 
-Söker du oss? Vi sitter där.

47
00:03:42,400 --> 00:03:46,480
-Jag ser det! 
-Jösses. Har du tagit dina tabletter?

48
00:03:46,640 --> 00:03:50,400
-Morsgris... 
-Vi har ett privat samtal här.

49
00:03:50,560 --> 00:03:54,080
Jaha, ursäkta mig. 
Jag heter Britta och är Pierces...

50
00:03:55,800 --> 00:03:59,040
Det var ju väldigt trevligt 
att träffa er.

51
00:04:00,040 --> 00:04:03,040
"Det var ju väldigt trevligt 
att träffa er."

52
00:04:04,200 --> 00:04:06,240
Hon är lesbisk.

53
00:04:13,560 --> 00:04:16,640
-Shirley! Jag läste Nya testamentet. 
-Hela?

54
00:04:16,800 --> 00:04:21,280
Min tv-uppväxt visade att Jesus 
gick på vatten och var emot aborter-

55
00:04:21,440 --> 00:04:26,240
-men han var som ET, Edward 
Scissorhands och Marty McFly.

56
00:04:26,400 --> 00:04:30,680
-Jag gör gärna en Jesus-film. 
-Underbart! Vad ska vi göra?

57
00:04:30,840 --> 00:04:34,720
Nåt coolt och beroendeframkallande, 
som katten som somnar.

58
00:04:34,880 --> 00:04:38,120
Ja, men historien har ältats 
och behöver nåt nytt.

59
00:04:38,280 --> 00:04:41,320
En Jesus-film 
för den post-postmoderna världen.

60
00:04:41,480 --> 00:04:43,760
Jesus som rappare...?

61
00:04:43,920 --> 00:04:49,040
Nej. Jag vill berätta om Jesus 
som filmaren som utforskar Jesus liv.

62
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
Det låter... 
intressant om man är filmare.

63
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Jesus är en filmare 
som söker Gud med sin kamera.

64
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Sen inser filmaren att han är Jesus 
och filmas av Gud.

65
00:04:59,240 --> 00:05:03,720
Det fortgår för evigt: alla filmare 
är Jesus och deras kameror, Gud.

66
00:05:03,880 --> 00:05:07,920
Filmen heter "ABED" - 
med stora bokstäver.

67
00:05:08,080 --> 00:05:12,120
Filmskapande bortom filmen. 
En metafilm - mitt mästerverk.

68
00:05:12,280 --> 00:05:14,480
Jag gillar den inte...

69
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
Det gör inget. 
Du reagerar som Jesus omvärld.

70
00:05:19,280 --> 00:05:23,280
Jag reagerar som omvärlden gör 
på filmer om filmer om filmer.

71
00:05:23,440 --> 00:05:26,160
Vissa av oss jobbar, 
Charlie Kaufman!

72
00:05:26,320 --> 00:05:30,200
-Vill du inte jobba med filmen? 
-Det blir ingen film.

73
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
Det här är filmen.

74
00:05:39,200 --> 00:05:44,800
-Spelet är knektar, tvåor är vilda. 
-Om dekanen kommer är det bingo.

75
00:05:46,920 --> 00:05:49,600
Behåll den. Jag har en till.

76
00:05:49,760 --> 00:05:53,360
Om de kommer på dig, 
säg bara att det är din 90-årsdag.

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,680
Plötsligt är det urgulligt.

78
00:05:56,840 --> 00:06:02,080
-Okej, vad är det här nu? 
-B-19!

79
00:06:02,240 --> 00:06:05,760
Lägg av! 
Jag sa att ni inte fick spela poker.

80
00:06:05,920 --> 00:06:07,960
Stäng ned verksamheten.

81
00:06:08,120 --> 00:06:12,240
-Stäng igen munnen, fjolla. 
-Hallå där. Det är oacceptabelt.

82
00:06:12,400 --> 00:06:16,840
Samt inget du har att göra med och 
knappast hela sanningen. Gå hem!

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,960
-Ursäkta, herrn? 
-Vad, Pierce?

84
00:06:20,120 --> 00:06:24,000
-Vilket år är det? 
-Poker hjälper honom att minnas.

85
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
Veronica...

86
00:06:29,400 --> 00:06:31,760
Okej.

87
00:06:37,400 --> 00:06:40,600
-Du är reko, grabben. 
-Håll tyst och dela ut.

88
00:06:40,760 --> 00:06:43,720
Dog du för våra synder, Jesus? 
Vilken kult.

89
00:06:43,880 --> 00:06:46,320
-Det ska vara "coolt". 
-En felsägning.

90
00:06:46,480 --> 00:06:50,120
-För det hela känns som en kult. 
-Säg repliken, ateist!

91
00:06:50,280 --> 00:06:53,760
Dog du för våra synder, Jesus? 
Vad coolt.

92
00:06:53,920 --> 00:06:59,080
Om ni tycker att det är coolt, 
lyssna då på mina...saliga rim.

93
00:07:05,560 --> 00:07:09,960
Välsignade äro de som komma i frid 
Himmelens portar är öppna alltid

94
00:07:10,120 --> 00:07:12,160
Jesus och jag...

95
00:07:12,320 --> 00:07:17,240
Jag har anlänt. 
Jag betraktas medan jag betraktar.

96
00:07:17,400 --> 00:07:24,400
Jag är publik och skapelse. 
Jorden skall känna min kraft.

97
00:07:24,560 --> 00:07:28,400
-Abed! Vad gör du? 
-Grattis! Du förstörde tagningen.

98
00:07:28,560 --> 00:07:31,480
Nej, fortsätt filma.

99
00:07:31,640 --> 00:07:36,400
Det här kan vara en del av det. 
Det finns inga tagningar.

100
00:07:36,560 --> 00:07:41,240
Det finns ingen åskådare. Filmen är 
berättelsen, berättelsen är vi.

101
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Vi...är filmen.

102
00:07:43,560 --> 00:07:47,240
-Det här är så meta. 
-Vi återgår till vår icke-metafilm.

103
00:07:47,400 --> 00:07:49,560
-Kom! 
-Nej, jag vill se det här.

104
00:07:49,720 --> 00:07:53,480
-Vi har inte tid, Troy. 
-Då slutar vi. Eller hur, Britta?

105
00:07:53,640 --> 00:07:59,320
Jag tror inte ens på Gud, 
men jag tar gärna lite Abed...

106
00:08:13,040 --> 00:08:16,040
"Berättelsen om berättelsen 
är berättelsen."

107
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Det lär gå hem i Poughkeepsie.

108
00:08:18,400 --> 00:08:20,960
Vissa biografer 
ska visa den baklänges.

109
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
Den är likadan 
bak- och framlänges.

110
00:08:23,560 --> 00:08:27,480
De borttagna scenerna är scenerna 
och scenerna är borttagna.

111
00:08:27,640 --> 00:08:30,680
Jag hörde att Jesus dog 
för våra synder!

112
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
Regissören ska svara på frågor 
i kafeterian.

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,520
Det är en del av filmen 
och ändå inte!

114
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
-Ja! 
-Ta ett bord!

115
00:08:40,440 --> 00:08:43,520
Abed... Är vi med i filmen just nu?

116
00:08:45,160 --> 00:08:49,440
Vi är alla med i en film - 
även utan kameror.

117
00:08:49,600 --> 00:08:52,680
-När kommer filmen ut? 
-När kommer livet ut?

118
00:08:53,920 --> 00:08:58,960
Varje minut vi lever är en premiär. 
Min far har redan köpt popcorn.

119
00:08:59,120 --> 00:09:04,880
Ursäkta, Abed. Du vill väl inte påstå 
att du är Jesus, eller hur?

120
00:09:05,040 --> 00:09:07,200
Jag är den du säger att jag är.

121
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Ja, visst, det är meta!

122
00:09:13,200 --> 00:09:19,600
Fast jag är en from kristen, 
och ni underblåser hans villfarelser.

123
00:09:19,760 --> 00:09:23,200
Det är så coolt! 
Hon är en livs levande farisé!

124
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
Din subba... 
Gå tillbaka till ditt tempel.

125
00:09:27,440 --> 00:09:32,400
Sluta blanda ihop Jesus med en 
självupptagen filmskapande galning!

126
00:09:35,440 --> 00:09:37,440
Jag förlåter henne.

127
00:09:52,800 --> 00:09:56,320
-Hur går din film, Abed? 
-Blasfemiskt...

128
00:09:56,480 --> 00:10:00,960
Det är inte blasfemi att säga att 
vi är Gud. Första Korintierbrevet:

129
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
"Den som förenar sig med Herren 
blir en ande med honom."

130
00:10:04,960 --> 00:10:08,320
-Läste du bibeln för mig, muslim? 
-Jesus var judisk.

131
00:10:08,480 --> 00:10:12,720
-Tänker du släppa det nån gång? 
-Hallå! Inget prat om religion.

132
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
-Nån är visst sen. 
-Vad har du i fickan?

133
00:10:18,240 --> 00:10:23,080
-Jeff! Britta! Pierce röker cigarrer! 
-Vad rör det dig, stjärt-andedräkt?

134
00:10:23,240 --> 00:10:27,400
Dina ögon... Har du hängt 
med hipster-gänget hela natten?

135
00:10:27,560 --> 00:10:31,400
Gamlingarna i kafeterian. 
De har alla nya höfter.

136
00:10:31,560 --> 00:10:34,680
Det har de inte alls. 
Leonard kan nog spöa dig.

137
00:10:35,800 --> 00:10:40,160
Leonard? Hänger du med Leonard? 
Du vet att jag hatar honom.

138
00:10:40,320 --> 00:10:45,680
Och? Alla hatar honom, det är därför 
han är cool. Ni hajar inte.

139
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
Jag vet inte om jag vill haja.

140
00:10:48,000 --> 00:10:51,760
Ta en paus från dina nya vänner, 
du är ju helt till dig.

141
00:10:51,920 --> 00:10:55,880
-Leonard sa att du skulle säga så. 
-Han är inte i vår grupp.

142
00:10:56,040 --> 00:11:01,800
-Be om ursäkt... Jag är inte din far! 
-Det sa jag aldrig heller.

143
00:11:01,960 --> 00:11:04,120
-Vart ska du? 
-Ut!

144
00:11:05,040 --> 00:11:07,320
När blev Pierce grymt cool?

145
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
-Vet du att jag ska stoppa dig? 
-Ja.

146
00:11:10,280 --> 00:11:13,160
Jaha! Det är meningen! 
Jag gör det inte.

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
-Jag ska inte! Jag ska göra det. 
-Bra.

148
00:11:21,840 --> 00:11:25,480
Du skulle ha sett honom. 
Han var livrädd.

149
00:11:25,640 --> 00:11:30,280
Du är hans värsta mardröm nu. 
Du är gammal och bryr dig inte.

150
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
Se dem inte i ögonen så blir det bra.

151
00:11:40,680 --> 00:11:44,160
Dumma gamla mes!

152
00:11:44,320 --> 00:11:49,000
Dekanen har en dejt! 
Dekanen har en dejt...

153
00:11:52,200 --> 00:11:56,920
Jag vill inte se er hipsters när jag 
kommer ut. Spring! De är arga nu.

154
00:11:57,080 --> 00:12:00,560
-Han lämnade sina nycklar! 
-Vem vill köra runt lite?

155
00:12:01,680 --> 00:12:05,400
Jag vet inte... 
Vi kan råka i problem.

156
00:12:05,560 --> 00:12:10,000
Åker vi fast, låtsas vi vara 
förvirrade och får skjuts hem.

157
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
Var är jag? Vilket år är det?

158
00:12:15,280 --> 00:12:18,600
-Vi har ju druckit. 
-Visa lite stake.

159
00:12:21,280 --> 00:12:25,200
Det här är sista scenen. 
Jag vill tacka för era små bidrag-

160
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
-till den största filmen nånsin.

161
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
På sjunde dagen 
stängde Shirley ned filmen.

162
00:12:30,720 --> 00:12:35,000
Shirley säger att du använder 
skolutrustning på skolområdet-

163
00:12:35,160 --> 00:12:38,480
-för att göra en religiös film, 
och har anmält dig-

164
00:12:38,640 --> 00:12:42,480
-då stat och kyrka bör hållas isär. 
Jag har påpekat ironin.

165
00:12:42,640 --> 00:12:44,880
Okej, var ironisk! Stäng ned den.

166
00:12:45,040 --> 00:12:49,520
-Abed... Gör du en religiös film? 
-Alla filmer är religiösa för mig.

167
00:12:49,680 --> 00:12:55,400
-Snyggt. Men handlar den om Jesus? 
-Gör "Matrix" det? Eller "Robocop"?

168
00:12:55,560 --> 00:12:59,880
"Superman Returns"? Allt är historier 
om död och återuppståndelse.

169
00:13:00,040 --> 00:13:05,360
Jag har en: "Khans vrede". Spock 
offrar sig för de andra och återföds.

170
00:13:05,520 --> 00:13:11,320
-Ricardo Montalban var fängslande... 
-Abeds huvudperson är inte Spock!

171
00:13:11,480 --> 00:13:13,920
Det stämmer. Det är Abed.

172
00:13:15,320 --> 00:13:18,960
Jag får kreativ gåshud! 
Jag älskar Charlie Kaufman.

173
00:13:19,120 --> 00:13:24,080
Jag måste in i klipprummet, men du 
kan sätta dig och se på en tagning.

174
00:13:24,240 --> 00:13:30,360
Jättegärna! Jag har aldrig sett 
en tagning förut. Spännande...

175
00:13:31,400 --> 00:13:35,400
Säga vad man vill om Abed, 
men han kan inte dödas.

176
00:13:36,360 --> 00:13:39,480
-Man kan tro att han är Jesus... 
-Jag fattade!

177
00:13:39,640 --> 00:13:44,560
Vi borde inte köra. 
Vi är ju gamla och groggy.

178
00:13:44,720 --> 00:13:49,360
Sluta oroa dig! Richard flög 
Zero-Sen-plan under det stora kriget.

179
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
Vad menar du? Han är inte japan!

180
00:13:51,800 --> 00:13:55,520
-Vad flög du under det stora kriget? 
-Var är jag?

181
00:13:55,680 --> 00:14:00,080
-Sluta larva dig. 
-Allvarligt! Jag vet inte var jag är.

182
00:14:00,240 --> 00:14:04,360
Vilket år är det? Hur kör man?

183
00:14:20,720 --> 00:14:23,280
-Vi sjappar! 
-Vänta! Richard, då?

184
00:14:23,440 --> 00:14:27,120
Strunt i Richard, 
man får klara sig bäst man kan.

185
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Jag sticker.

186
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
-Mår du bra, Richard? 
-Tja...

187
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
-Är det jag som är Richard? 
-Ja.

188
00:14:39,560 --> 00:14:44,120
Då mår jag bra. Men vilka var det 
som sprang sin väg? Våra vänner?

189
00:14:45,120 --> 00:14:48,000
Det är en bra fråga...

190
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Vad för nåt?

191
00:14:54,440 --> 00:14:57,840
Det finns inga tagningar. 
Det finns ingen åskådare.

192
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
Filmen är berättelsen, 
berättelsen är vi.

193
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Vi...är filmen.

194
00:15:05,160 --> 00:15:09,440
-Så...vad tycker du? 
-Jag måste ta en promenad.

195
00:15:23,320 --> 00:15:28,960
Gode Gud... Min film är den värsta 
skiten jag har sett i hela mitt liv.

196
00:15:29,120 --> 00:15:31,120
Hur kunde jag vara så blind?

197
00:15:31,280 --> 00:15:35,640
Det är en navelskådande, 
barnslig röra. Den går knappt att se.

198
00:15:35,800 --> 00:15:39,920
Den är så uppsnackad att det kan bli 
nästa "Snakes on a Plane".

199
00:15:40,080 --> 00:15:44,000
Kritikerna lär kortfästa mig. 
Min karriär kvävs i sin linda.

200
00:15:44,160 --> 00:15:48,200
Om du finns, Gud, så hjälp mig 
även om jag inte förtjänar det.

201
00:15:48,360 --> 00:15:53,240
Ta projektet ifrån mig. Gör så 
att det regnar, skicka en meteor.

202
00:15:53,400 --> 00:15:58,160
Vad som helst. Snälla? Nu...

203
00:16:02,200 --> 00:16:08,240
Jag förstår. Det här är vad jag 
förtjänar. Jag ska slutföra den.

204
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
Hej. Jag är 
Pierce Hawthornes nödkontakt.

205
00:17:06,840 --> 00:17:11,200
-Ska du hämta honom? 
-Nej, tas bort som hans nödkontakt.

206
00:17:11,360 --> 00:17:13,560
Hallå! Jag har lektion!

207
00:17:16,200 --> 00:17:20,600
-Ska nån hämta Leonard? 
-Nej. Ingen hämtar honom längre.

208
00:17:20,760 --> 00:17:25,520
Hans barn bad oss sluta ringa. 
Varför tror du att han beter sig så?

209
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
Vi är ju i fängelse...

210
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
Okej. Hämta ut honom.

211
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
-Hej... 
-Gå och vänta i bilen.

212
00:17:43,560 --> 00:17:46,600
-Det var inte mitt fel. 
-Gå och vänta i bilen!

213
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
-Ska jag ta bort dig eller inte? 
-Tydligen inte.

214
00:17:56,040 --> 00:18:01,680
Kan du göra mig en tjänst? Lägg till 
Britta Perry som kontakt. P-E-R-R-Y.

215
00:18:01,840 --> 00:18:05,880
Kan du ringa ett par gånger i veckan? 
Hon oroar sig för honom.

216
00:18:06,040 --> 00:18:08,800
Hon jobbar dagtid, så ring på natten.

217
00:18:25,000 --> 00:18:27,920
Alla tror att det du gjorde 
var förutbestämt.

218
00:18:28,080 --> 00:18:30,400
Beviset på att Gud gjorde min film.

219
00:18:30,560 --> 00:18:35,080
En film så bra att den inte kan 
finnas. Jag är ett geni, du en skurk.

220
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
-Du hörde min bön. 
-Jag vet inte vad du menar.

221
00:18:42,240 --> 00:18:48,000
Det här blir bra. Abed skickade en ny 
länk och han har alltid bra grejer.

222
00:18:48,160 --> 00:18:51,400
Du tänker alltså inte ens låtsas 
lära oss nåt?

223
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
Precis. Då kör vi.

224
00:18:58,960 --> 00:19:02,960
-Du slutförde min film. 
-Jag vet inte vad du menar.

225
00:19:07,520 --> 00:19:11,360
-Du gör mig ödmjuk. 
-Och du gör mig ödmjuk.

226
00:19:18,600 --> 00:19:22,720
Okej. Slå upp era böcker, 
för Abed har förstört internet.

227
00:19:30,640 --> 00:19:35,800
Okej. Vem av oss 
får åka hem och...byta om?

228
00:19:39,000 --> 00:19:42,320
-Jättekul. 
-Köpte ni likadana kläder som jag...

229
00:19:42,480 --> 00:19:45,960
...och spionerade på mig varje dag 
tills jag bar dem?

230
00:19:46,120 --> 00:19:51,920
Det är inte patetiskt. 
Okej... Då så. Starkt jobbat.

231
00:19:52,080 --> 00:19:55,440
Jag får väl åka hem och byta om nu.

232
00:19:56,560 --> 00:19:59,520
Jag fastnade i trafiken. 
Missade jag det?

233
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Förbannat, också!

234
00:20:01,840 --> 00:20:05,560
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

235
00:20:06,305 --> 00:21:06,155
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm