1
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
Skumt. Varför sjöng vi 
bara de två sista orden?

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
Troy är Jehovas vittne, 
de firar inte.

3
00:00:10,880 --> 00:00:14,880
-Tårtan är neutral. 
-"Hej under slumpmässig efterrätt."

4
00:00:15,040 --> 00:00:20,080
"Månaden och dagen sammanfaller 
med din utskjutning ur en livmoder."

5
00:00:20,240 --> 00:00:24,400
-Jag gråter aldrig, men... 
-Okej, grattis till utskjutningen.

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,520
Efter tårtan måste vi råplugga. 
Det är snart tentadags.

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,080
Vår studiegrupp undviker att plugga.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,520
Vi åt fondue för att Shirleys 
brorsdotter tog sitt första bad.

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,800
-Bubbelbad. 
-Det är en milstolpe.

10
00:00:37,960 --> 00:00:41,520
Jag fyllde år förra veckan 
och ingen märkte nåt.

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,200
Pierce... Minns du inte 
den stora festen vi ordnade?

12
00:00:48,360 --> 00:00:53,480
Vi måste prata om dina värktabletter, 
för du verkar inte minnas nånting.

13
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
Det var mitt livs bästa fest.

14
00:00:55,800 --> 00:01:00,920
Lurade! Självklart minns jag 
mitt kalas. Vilken fest...

15
00:01:02,120 --> 00:01:06,320
-Du är skyldig mig för ölen. 
-Tror du inte att jag vet det?

16
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
Troy...

17
00:01:08,640 --> 00:01:11,120
Troy...

18
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

19
00:01:37,440 --> 00:01:41,400
"Kickpuncher Detroit"! 
Den är slutsåld överallt.

20
00:01:41,560 --> 00:01:47,000
-Nej, i Detroit gillar de den inte. 
-Så fyller man tjugo. Tack!

21
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
-Jordgubbar... 
-Låt mig hjälpa dig.

22
00:01:49,960 --> 00:01:52,520
-Jag bröt benen, inte mitt kön. 
-Okej.

23
00:01:52,680 --> 00:01:57,800
Medan vi betraktar det, 
har jag lite roliga födelsedagsfakta.

24
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Troys födelsedag är imorgon, 
den 4 december, samma dag som:

25
00:02:01,960 --> 00:02:07,600
Tyra Banks, Marisa Tomei och 
franske filmfotografen Claude Renoir.

26
00:02:07,760 --> 00:02:10,560
Troy är född i hästens år, som jag:

27
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
Målmedveten, behärskad 
och sällskaplig.

28
00:02:13,400 --> 00:02:18,400
Nej, ormens år. Jag är beslutsam, 
behärskad och osannfärdig.

29
00:02:18,560 --> 00:02:23,200
-Pierce. Vad gör du? Förklara dig. 
-Vem har bakat den här kassa tårtan?

30
00:02:23,360 --> 00:02:25,560
-En bagare. 
-Han gjorde det fel.

31
00:02:25,720 --> 00:02:28,680
-Vi är 90:or. Vi är hästar. 
-Jag är född -89.

32
00:02:28,840 --> 00:02:31,880
Då föddes du för 21 år sen.

33
00:02:32,040 --> 00:02:38,560
Så jag är 20 - alla är tio i två år. 
Femte klass är svår för alla...

34
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Mamma! 
Hur många lögner har jag levt?

35
00:02:41,280 --> 00:02:46,200
Troy... Du fyller 21 år vid midnatt, 
som i åldersgränsen för att dricka.

36
00:02:48,360 --> 00:02:51,120
Den här festen är oacceptabel. 
Vi går ut.

37
00:02:51,280 --> 00:02:54,480
-Ni klagade på antalet fester. 
-Den här är äkta.

38
00:02:54,640 --> 00:02:57,840
-Vad gör den äkta? 
-Se det som Troys första bad.

39
00:02:58,000 --> 00:03:03,280
-Fast bubblorna är hans manbarhet. 
-Ja. Jag vill bada i manbarhet.

40
00:03:03,440 --> 00:03:06,640
-Jag tar dig till L Street. 
-Osköna gatan...

41
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
Ja, du hatar ju coola barer. 
Du har nog inte ens varit där.

42
00:03:10,800 --> 00:03:16,320
Jag har inte varit i Beirut heller. 
Fast jag lär åka dit en dag...

43
00:03:16,480 --> 00:03:20,760
-De ska ha viktiga kulturella... 
-Det är min födelsedag!

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
Till skillnad från L Street, 
som är oskönt.

45
00:03:23,880 --> 00:03:26,200
-Vad föreslår du? 
-Red Door.

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
Ja, Red Door! Red Hipster...

47
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
De har inte hittat dit än, 
det är underground.

48
00:03:31,920 --> 00:03:35,800
Varför inte Peg Leg Pablo's? 
De har alkoholfria mudslides.

49
00:03:35,960 --> 00:03:39,200
-Det är milkshakes. 
-Ni tänker bara på er själva!

50
00:03:39,360 --> 00:03:41,840
Jag är nitton, jag kommer inte in.

51
00:03:42,000 --> 00:03:46,920
-Det måste vara trist för dig... 
-Okej. Ha det så kul.

52
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
-Jag fixar leg åt Annie. 
-Ett falskleg?

53
00:03:52,160 --> 00:03:55,280
Nej, äkta, fast inte ditt. 
Vi ses på Red Door.

54
00:03:55,440 --> 00:03:59,040
-Inte Röda Poeters Sällskap. 
-Inte Osköna gatan heller.

55
00:03:59,200 --> 00:04:03,200
Säg den minst stötande baren 
du vet på tre. Ett, två, tre:

56
00:04:03,360 --> 00:04:06,320
-Flannahan's Hole. 
-Avgjort. Troy... Skjuts?

57
00:04:06,480 --> 00:04:09,520
-Måste du fråga? 
-Vill du åka i min minibuss?

58
00:04:09,680 --> 00:04:14,360
Jag är inte handikappad. Ingen 
behöver hjälpa och dutta med mig...

59
00:04:14,520 --> 00:04:19,320
Ni kan lika gärna åka... 
Okej, jag väntar på er där.

60
00:04:19,480 --> 00:04:23,720
-Hon liknar inte mig. 
-Hon är en vit brunett.

61
00:04:23,880 --> 00:04:26,080
-Liksom Anne Hathaway. 
-Ja...?

62
00:04:26,240 --> 00:04:28,320
Varför har din vän massa leg?

63
00:04:28,480 --> 00:04:32,440
Vissa behöver pengar 
när de lämnar delstaten.

64
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
Hon är en vagabond. 
En dagdrivare. En rackarunge.

65
00:04:36,920 --> 00:04:41,840
Caroline Decker från Corpus Christi 
i Texas. Behöver jag en dialekt?

66
00:04:42,000 --> 00:04:46,320
-Du behöver ingen dialekt. 
-Hej, jag heter Caroline Decker.

67
00:04:46,480 --> 00:04:49,960
Snälla, sluta. 
Det där är cajundialekt.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,760
-Jag får kolla upp Corpus Christi. 
-Lugn.

69
00:04:52,920 --> 00:04:55,800
Jag är inte lugn av mig. 
Jag förbereder mig.

70
00:04:55,960 --> 00:04:58,800
Jag improviserar inte, 
som Caroline Decker.

71
00:04:58,960 --> 00:05:02,880
Hon är nog kreditovärdig 
och har en ofullbordad tatuering.

72
00:05:03,040 --> 00:05:05,520
-Vad? 
-Flannahan's Hole är stängt.

73
00:05:05,680 --> 00:05:09,160
Jag försöker inte vara vitsig. 
De har stängt igen.

74
00:05:09,320 --> 00:05:12,760
För att de försöker 
tillfredsställa alla. Vad gör vi?

75
00:05:12,920 --> 00:05:17,480
Det finns ett ställe som är kul, 
lite sunkigt, men ingen smittohärd.

76
00:05:17,640 --> 00:05:21,440
Namnet är äckligt eller 
ironiskt flott. Kanske både och.

77
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Ballroom. Åk till Third och Water.

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,280
-Va? Det var inte vad vi sa. 
-Shirley protesterar.

79
00:05:27,440 --> 00:05:31,440
För att de inte har plastmenyer 
och milkshakes? Säg inte det!

80
00:05:31,600 --> 00:05:36,440
Kvinnorna är ditt problem. 
Männen åker till Ballroom.

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,400
Nu var jag faktiskt vitsig.

82
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
Är plastmenyer nåt dåligt? 
Jag måste lära mig sånt.

83
00:05:44,560 --> 00:05:48,880
Det verkar vara en bra idé, om man 
spiller på dem och mamma säger:

84
00:05:49,040 --> 00:05:51,320
"Du förstör Fuddruckers för alla."

85
00:05:51,480 --> 00:05:55,760
Du är på väg in i nästa kapitel 
i livet - sorgligt nog det sista.

86
00:05:55,920 --> 00:05:58,720
Men även det längsta 
och kan bli det bästa.

87
00:05:58,880 --> 00:06:03,080
Du och jag är bara två snubbar nu. 
Likar. Jämbördiga.

88
00:06:03,240 --> 00:06:06,440
Grymt. Får jag köra din bil senare?

89
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
-Hej, före detta fiende. 
-Han fyller 21 vid midnatt. Lugnt?

90
00:06:22,120 --> 00:06:24,360
Ja. Grattis på födelsedagen.

91
00:06:24,520 --> 00:06:28,040
-Jag tycker inte om det här stället. 
-Du sa det...

92
00:06:28,200 --> 00:06:31,720
-Caroline Decker från Corpus Christi. 
-Sluta, Annie.

93
00:06:31,880 --> 00:06:36,320
-De lär bli misstänksamma. 
-Nej, för du är en snygg tjej.

94
00:06:36,480 --> 00:06:40,160
Det är lugnt. 
De riskerar böter om man är snygg.

95
00:06:44,240 --> 00:06:46,480
-Hallå... 
-Okej.

96
00:06:56,600 --> 00:07:00,440
-Man kan aldrig vara nog försiktig. 
-Jag förstår.

97
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
Hej, Shirley! Välkommen tillbaka!

98
00:07:05,560 --> 00:07:09,520
-Du känner inte mig. Okej? 
-Ja...

99
00:07:09,680 --> 00:07:12,240
Tack. Döda mig...

100
00:07:16,920 --> 00:07:19,280
-Det här stället är okej. 
-Ja...

101
00:07:19,440 --> 00:07:23,760
Fotona måste vara på stamgästerna. 
Tror ni att jag kan hamna här?

102
00:07:23,920 --> 00:07:28,000
Det är inte ofta jag säger det här: 
dröm lite mindre drömmar.

103
00:07:28,160 --> 00:07:31,440
-Vill ni ha nåt? 
-Oj! Nej, tack. Det är bra.

104
00:07:31,600 --> 00:07:34,640
-Macallan utan is. 
-Vodka utan is, fyra oliver.

105
00:07:34,800 --> 00:07:37,040
Jag väntar till midnatt.

106
00:07:37,200 --> 00:07:40,280
-Du, gumman? 
-Vatten.

107
00:07:40,440 --> 00:07:44,920
-Var kommer din dialekt ifrån? 
-Corpus Christi. Texas. 78418.

108
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
-Vad gör du i stan? 
-Inte mycket.

109
00:07:47,920 --> 00:07:51,760
Jag bara driver runt, 
spottar i vinden...

110
00:07:51,920 --> 00:07:55,080
-Kringluffande i största allmänhet. 
-Okej...

111
00:07:55,240 --> 00:07:59,440
Du är inne, du behöver inte vara 
från Texas längre.

112
00:07:59,600 --> 00:08:04,560
-Vad vet jag? Jag är inget barlejon. 
-De har Asteroids. Akta.

113
00:08:04,720 --> 00:08:08,080
-Jag går och tittar runt lite. 
-Jag också.

114
00:08:08,240 --> 00:08:12,040
-Tacka inte ja till drinkar. 
-Eller toalettinbjudningar.

115
00:08:13,320 --> 00:08:16,760
-Vad blir din första lagliga drink? 
-Vad tycker ni?

116
00:08:16,920 --> 00:08:19,360
-Vad du vill. 
-Jag gillar öl.

117
00:08:19,520 --> 00:08:21,560
-Inte öl. 
-Du har druckit öl.

118
00:08:21,720 --> 00:08:24,880
-Vad ska jag ta? 
-Vad tror du att du gillar?

119
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
-Det är din värld nu. 
-Följ ditt hjärta.

120
00:08:27,960 --> 00:08:32,320
Min farbror Carl var viktig för mig. 
Han lärde mig att kasta boll.

121
00:08:32,480 --> 00:08:36,720
Han dog i år. Hans favoritdrink 
var Seven and Seven.

122
00:08:36,880 --> 00:08:39,600
-Beställ inte det. 
-Det är en hemsk drink.

123
00:08:39,760 --> 00:08:43,800
-Det är för gymnasietjejer. 
-Jag tar en root beer istället.

124
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
-Visst. 
-Tack så innerligt.

125
00:08:46,560 --> 00:08:50,800
Alla är så snälla här. 
Jag heter Caroline.

126
00:08:50,960 --> 00:08:55,120
Från Corpus Christi. 
Jag växte upp på en forellfarm.

127
00:08:59,000 --> 00:09:04,760
Akta. Får du högre poäng lär Rylans 
be dig slåss mot Ko-Dan-imperiet.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,920
"Last Starfighter" - 
har du jubileumsutgåvan?

129
00:09:08,080 --> 00:09:13,120
Var Scorpius hälften scarran och 
hälften fredsväktare? Ja, Frell-vete!

130
00:09:14,680 --> 00:09:16,880
Gillar du Syfy-serien "Farscape"?

131
00:09:18,360 --> 00:09:20,920
Får jag bjuda på en drink?

132
00:09:26,280 --> 00:09:31,360
-Har du leg? 
-Roligt, grabbhalva. Ur vägen.

133
00:09:32,960 --> 00:09:36,360
-Hur får folk som du anställning? 
-Behöver du hjälp?

134
00:09:36,520 --> 00:09:40,400
Det skulle du väl gilla? 
Att vända på steken.

135
00:09:43,040 --> 00:09:46,600
-Vända på vilken stek? 
-Jag vet inte! Lämna mig ifred!

136
00:09:50,200 --> 00:09:54,600
-Jag slog henne. Mitt i nyllet. 
-Din övervakare?

137
00:09:54,760 --> 00:09:57,720
-Råkade du inte i problem? 
-Jo, det är klart!

138
00:09:57,880 --> 00:10:00,520
Det var varken första 
eller sista gången.

139
00:10:00,680 --> 00:10:03,120
Jag är inte känd 
för mitt goda omdöme.

140
00:10:03,280 --> 00:10:07,760
-Jag kallades kapriciösa Caroline. 
-Vad betyder "kapriciös"?

141
00:10:09,680 --> 00:10:14,920
Troligen att jag lever livet och inte 
har tid att lära mig snobbiga ord.

142
00:10:15,080 --> 00:10:17,080
Jag säger då det!

143
00:10:17,240 --> 00:10:21,040
-Ingen is i årgångswhisky. 
-Ingen is, okej... Varför det?

144
00:10:21,200 --> 00:10:26,320
Det förstör den. Max har du i två 
droppar vatten, det aktiverar smaken.

145
00:10:26,480 --> 00:10:30,680
Har de reglerna för drinkposörer 
på väggen på L Street?

146
00:10:30,840 --> 00:10:32,920
-Har de det? 
-Drinkposör?

147
00:10:33,080 --> 00:10:37,920
Fröken Vodka-utan-is-fyra-oliver, 
är det en För-cool-för-att-bry-sig?

148
00:10:38,080 --> 00:10:42,240
Så forcerat stark att den säkert 
får uppmärksamhet på Red Door.

149
00:10:42,400 --> 00:10:47,000
-Det ska bli kul att förstå det här. 
-Varsågoda. Går det bra?

150
00:10:47,160 --> 00:10:51,560
-Jag är tillbaka i ett huj. 
-Vem fan var det där?

151
00:10:51,720 --> 00:10:55,920
Jag ska vattna den kvinnliga 
motsvarigheten till en häst.

152
00:10:56,080 --> 00:11:00,280
-Snyggt. Du visar Troy hur man gör. 
-Håll käften, L Street.

153
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
-Den kvinnan är en orkan. 
-Ja...

154
00:11:05,960 --> 00:11:08,680
-Orkaner är dåliga, Troy. 
-Jag vet.

155
00:11:13,120 --> 00:11:17,440
Det svarta hålet Crichton föll genom 
korsade nog både rum och tid.

156
00:11:17,600 --> 00:11:22,880
Så sebaceanerna är vi i framtiden och 
Crichton längtar efter en död planet.

157
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Du sparar verkligen på den där ölen.

158
00:11:28,920 --> 00:11:33,520
För det vore inget vidare hål om man 
åker runt i galaxen på samma dag.

159
00:11:33,680 --> 00:11:40,400
Ska vi använda ett svart hål till 
att teleportera oss nån annanstans?

160
00:11:40,560 --> 00:11:43,760
Svarta hål och teleportering 
är två olika saker.

161
00:11:43,920 --> 00:11:47,640
-Det har jag pratat om hela tiden. 
-Jag märkte det.

162
00:11:47,800 --> 00:11:52,200
Jag följde bandet Phish. Jag bodde 
på parkeringar där de spelade.

163
00:11:52,360 --> 00:11:56,120
Jag gillar dem inte ens, 
jag ville bara se om jag kunde.

164
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
-Vad blir det nu? 
-Vet inte!

165
00:11:58,440 --> 00:12:02,640
Mina planer går ändå i stöpet 
som kycklingskit på ett bältdjur.

166
00:12:02,800 --> 00:12:07,760
Annie är den som planerar, inte jag. 
Annie är min vän, hon pluggar här.

167
00:12:07,920 --> 00:12:12,680
Hon tror att hon vet allt. 
Hon vill plugga till sjukvårdschef.

168
00:12:12,840 --> 00:12:15,200
-Vad är det för nåt? 
-Ingen aning.

169
00:12:15,360 --> 00:12:18,880
Det betyder en master, 
därefter en praktikplats...

170
00:12:19,040 --> 00:12:25,280
Hennes plan går 15 år framåt i tiden. 
Hon kan följa den eller...sabba allt.

171
00:12:25,440 --> 00:12:29,040
-En läsk till? 
-Nej, jag vill ha en Screwdriver.

172
00:12:29,200 --> 00:12:32,680
Jag har ingenstans att vara. 
Vem är jag - Annie?

173
00:12:32,840 --> 00:12:36,040
Säsong ett andra gången 
är bättre än säsong tre.

174
00:12:36,200 --> 00:12:39,640
-Fjärde säsongen femte gången... 
-Okej. Vad heter du?

175
00:12:39,800 --> 00:12:42,760
-Abed. 
-Jag heter Robert. Abed...

176
00:12:42,920 --> 00:12:46,920
Skulle du vilja ha bögsex...med mig?

177
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
Nej, tack.

178
00:12:49,240 --> 00:12:53,640
Okej... Vad är det för fel på dig, 
om du kan sitta här hela tiden-

179
00:12:53,800 --> 00:12:56,960
-och inte haja 
att en man stöter på dig?

180
00:12:57,120 --> 00:13:00,760
-Jag hajade det efter ett tag. 
-Du... Och?

181
00:13:00,920 --> 00:13:04,080
Jag gillar verkligen 
att prata om "Farscape".

182
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
-Den är riktigt bra. 
-"Stargate" är bättre.

183
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
-Batteriet är slut. 
-Vad i...

184
00:13:24,680 --> 00:13:29,520
Hörni... Hallå där! 
Vad har du haft för dig?

185
00:13:29,680 --> 00:13:33,480
Jag bad för de här stackars själarna 
på de här fotona.

186
00:13:33,640 --> 00:13:36,840
Vad fint, men...du missade ett.

187
00:13:37,000 --> 00:13:41,320
-Vi hittade det inne på toa. 
-Ge mig det.

188
00:13:41,480 --> 00:13:45,880
Nej, snälla! Det här gör 
att vi gillar dig så mycket bättre.

189
00:13:46,040 --> 00:13:48,240
-Tycker ni att det är kul? 
-Ja.

190
00:13:48,400 --> 00:13:51,640
Jag hade några tunga år... 
med en eftersläckare.

191
00:13:51,800 --> 00:13:55,440
Det är ett kul foto, 
för du vill vara så perfekt jämt.

192
00:13:55,600 --> 00:13:59,440
Och för att du liknar en zombie, 
men inte när du är ledsen.

193
00:13:59,600 --> 00:14:04,680
-Vi är på din sida. Ta det lugnt. 
-Get hit det. Ge hit det!

194
00:14:06,680 --> 00:14:09,480
Vi ses på måndag.

195
00:14:11,360 --> 00:14:14,920
-Vad tråkig du är... 
-Shirley! Vänta!

196
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
-Vad? 
-Inget! Akta på dig!

197
00:14:18,760 --> 00:14:22,800
Jag kan inte akta på mig. 
Jag sitter fast. Rullstolen pajade.

198
00:14:22,960 --> 00:14:29,080
Jag menar... Kan du snälla 
hjälpa mig? Om jag ber dig snällt?

199
00:14:30,800 --> 00:14:34,360
-Tack, Shirley. 
-Ingen orsak, fårskalle.

200
00:14:36,640 --> 00:14:41,840
Det är min födelsedag, och jag får 
inte dricka förrän om 45 sekunder.

201
00:14:42,000 --> 00:14:46,800
Det blir 30 sekunder när jag är klar. 
Får jag en Seven and Seven?

202
00:14:46,960 --> 00:14:50,000
Den bjuder vi på. 
Grattis på födelsedagen.

203
00:15:08,560 --> 00:15:13,080
Stora ponken... 
Du är min stora ponke!

204
00:15:20,360 --> 00:15:23,360
TACK FÖR BESÖKET, 
DU ÄR SNART TILLBAKA!

205
00:15:32,280 --> 00:15:36,520
Troy... 
Jag är nog skyldig dig en födelsedag.

206
00:15:36,680 --> 00:15:39,880
Det är lugnt. 
Jag har alltid velat köra den här.

207
00:15:40,040 --> 00:15:44,720
Va? Är det här min bil? 
Kvadda den inte.

208
00:15:44,880 --> 00:15:50,000
-Jag ska inte kvadda den. 
-Kvadda den. Kvadda hans bil, Troy!

209
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
Det här känns som ett mörkt kapitel.

210
00:15:52,720 --> 00:15:54,840
-Somna, Abed. 
-Cool.

211
00:15:55,000 --> 00:15:59,520
-Det var dit vi borde ha gått ikväll. 
-Ja, L Street. Exakt.

212
00:15:59,680 --> 00:16:03,880
Det är Red Door, pucko. Ser du 
nån skylt där det står L Street?

213
00:16:04,040 --> 00:16:08,000
L Street är för coolt för det. 
Det är uppkallat efter gatan.

214
00:16:09,600 --> 00:16:13,960
-Red Door ligger på L Street. 
-L Street har en röd dörr.

215
00:16:16,160 --> 00:16:18,600
Är det samma bar?

216
00:16:18,760 --> 00:16:23,760
Ni har sagt att en bar är kass 
och en annan grym, hela kvällen...

217
00:16:24,760 --> 00:16:27,480
...och det är samma bar?

218
00:16:30,080 --> 00:16:32,800
Han går nog dit på fredagar, 
som suger.

219
00:16:32,960 --> 00:16:35,400
-Eller hur! 
-Lägg av! Kan ni lägga av?

220
00:16:35,560 --> 00:16:40,040
I två år har jag trott att ni visste 
mer om livet än jag gör-

221
00:16:40,200 --> 00:16:44,520
-och jag insåg just att ni är 
precis lika dumma som jag.

222
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Ja, precis.

223
00:16:48,640 --> 00:16:50,640
Jag fattar.

224
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Kör hem mig först, 
jag bor här i närheten.

225
00:16:57,800 --> 00:17:02,480
-Gör du? 
-Det här kvarteret är hemskt, Annie.

226
00:17:05,120 --> 00:17:09,800
Det här är min lägenhet. 
Vilken skum kväll...

227
00:17:09,960 --> 00:17:14,520
Ja. Alkohol gör folk ledsna. Dryckers 
motsvarighet till tv-snyftare.

228
00:17:14,680 --> 00:17:18,520
-Jag låtsades vara nån annan. 
-Abed gör det jämt.

229
00:17:18,680 --> 00:17:21,400
Jag gjorde det 
då jag inte ville vara jag.

230
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
Jag gjorde det 
då jag inte är säker på vem jag är.

231
00:17:25,360 --> 00:17:28,920
Erkänn! Trots fyra år 
i samma skola kände du mig inte.

232
00:17:29,080 --> 00:17:32,760
Ja, men jag känner dig nu. 
Du är Annie.

233
00:17:32,920 --> 00:17:37,760
Du gillar pussel, små monster 
på pennorna och nån Mark Ruffalo.

234
00:17:37,920 --> 00:17:40,960
Du är tävlingsinriktad 
och en dålig förlorare.

235
00:17:41,120 --> 00:17:44,960
Du förväntar dig att alla 
ska vara bättre än vad de är-

236
00:17:45,120 --> 00:17:49,800
-och du förväntar dig att vara 
bättre än alla. Vilket är schyst.

237
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
Alla lär skämmas 
rätt mycket på måndag.

238
00:18:03,320 --> 00:18:07,920
Nej, alla blev bara lite fulla. 
Ingen gjorde ju nåt jättefarligt.

239
00:18:14,080 --> 00:18:19,880
-Vänta, vänta... Vad gör vi? 
-Ja... Vad gör vi?

240
00:18:20,040 --> 00:18:23,520
-Det här är en dålig idé. 
-Ja...

241
00:18:30,720 --> 00:18:33,080
Okej...

242
00:18:34,360 --> 00:18:38,960
Jag brusade upp tidigare. 
Jag ber om ursäkt.

243
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
-De hånglade. 
-Abed!

244
00:18:44,320 --> 00:18:47,320
-Varför sa du det? 
-Jag är ingen rockhängare.

245
00:18:47,480 --> 00:18:50,600
Abed... Ingen gillar skvallerbyttor.

246
00:18:53,560 --> 00:18:55,760
Grattis på födelsedagen, Troy.

247
00:18:55,920 --> 00:19:00,560
-Tack. 
-Du är en man nu.

248
00:19:11,400 --> 00:19:14,760
-Den är nog inte stor nog. 
-Försök. Vi är så nära.

249
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Okej, andas in.

250
00:19:17,920 --> 00:19:20,760
Okej.

251
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
Armarna... 
Okej, då var det dags igen.

252
00:19:28,360 --> 00:19:31,000
-157 stycken. 
-Vi gjorde det!

253
00:19:32,160 --> 00:19:36,240
-Är det din? 
-Ja. Ger du mig lite hjälp?

254
00:19:36,400 --> 00:19:39,880
-Skynda, det kan vara en tjej. 
-Vänstra eller högra?

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
-Säg till när jag är nära. 
-Okej.

256
00:19:42,400 --> 00:19:46,120
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

257
00:19:47,305 --> 00:20:47,266
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm