1
00:00:01,800 --> 00:00:04,600
Det är 
den där speciella tiden på året-

2
00:00:04,760 --> 00:00:10,120
-då vi minns att skolan inte ser 
årstiden som speciell på nåt vis.

3
00:00:10,280 --> 00:00:15,240
Ni har rätt att ge den här årstiden 
vilken innebörd ni vill-

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,040
-i vilken som helst 
av våra helgzoner.

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,200
-God jul! 
-Menar du inte "god helg"?

6
00:00:23,360 --> 00:00:26,600
-Du vet att det är jul. 
-Jag är en modern kristen.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,040
-Jag respekterar andras avund. 
-Vad gör vi i år?

8
00:00:30,200 --> 00:00:35,040
Jag ska ta en avslappningskurs. 
Jag tänkte läsa in allt material.

9
00:00:35,200 --> 00:00:39,840
Jag ska spela tv-spel. Att fejk-mörda 
folk ska bli min nya tradition.

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,520
-Vilken besvikelse. 
-Vad bryr du dig? Du är muslim.

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,600
Skriver inte ni arga insändare 
till TV Guide?

12
00:00:46,760 --> 00:00:50,080
Religiöst sett är jag muslim, 
men jag gillar julen.

13
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
Det här är 
den viktigaste julen nånsin.

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
Det är nog därför vi är animerade.

15
00:00:56,720 --> 00:00:59,520
-Jag säger att vi släpper det. 
-Vad var vi?

16
00:00:59,680 --> 00:01:01,880
-Animerade. 
-Han är obegriplig.

17
00:01:02,040 --> 00:01:05,880
-Ni är alla obegripliga. 
-Ser ni inte? Jag såg det imorse.

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,880
Vi är helt klart inne 
i ett nytt medium.

19
00:01:09,040 --> 00:01:12,560
Betyder "klart" samma sak för dig 
som för normala?

20
00:01:12,720 --> 00:01:15,160
Det är nog "inte klart" på arabiska.

21
00:01:15,320 --> 00:01:18,480
Tror du att jag ger dig 
en high-five för det?

22
00:01:18,640 --> 00:01:22,120
Ser ni inte vad jag ser? 
Det oroar mig lite grann.

23
00:01:22,280 --> 00:01:28,440
Det oroar nog oss alla. Kan vi hjälpa 
dig med din...situation, Abed?

24
00:01:28,600 --> 00:01:31,640
Ni kan röra på er mer. 
Vi är ju ändå animerade.

25
00:01:31,800 --> 00:01:35,920
Vi borde även acceptera formatet 
och börja med en sång.

26
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Börja du. Vi hakar säkert på.

27
00:01:39,240 --> 00:01:45,400
Ge mig mer snö, ljus i var gran 
Häng massa pynt runt hela stan

28
00:01:45,560 --> 00:01:48,120
Knäck varje nöt, 
häng upp en mistel

29
00:01:48,280 --> 00:01:52,520
Det ska bli den bästa julen 
sen den första

30
00:01:52,680 --> 00:01:57,200
Om tjugo tusen år lär man säga

31
00:01:57,360 --> 00:02:01,800
Att världens bästa jul, den var idag

32
00:02:03,400 --> 00:02:06,120
Okej, vi har honom. Han är nere.

33
00:02:06,280 --> 00:02:11,600
Hur många fingrar håller jag upp, 
och är de fortfarande av lera?

34
00:02:11,760 --> 00:02:15,880
Tre. Och vi är silikondockor 
med skumkroppar på kulleder.

35
00:02:16,040 --> 00:02:20,720
Fascinerande. Och publicerbart. 
Du minns alltså inte nåt från imorse?

36
00:02:20,880 --> 00:02:25,120
Minns du inte krisen som fick dig 
att ta skydd i din villfarelse?

37
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
-Det är ingen villfarelse. 
-Mycket publicerbart.

38
00:02:28,560 --> 00:02:32,720
Jag har jobbat som psykologilärare 
här i många år-

39
00:02:32,880 --> 00:02:37,440
-och jag tror mig se en lösning 
som kan hjälpa dig också.

40
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
Jag vill behandla dig, 
bland annat med hypnos.

41
00:02:40,960 --> 00:02:44,560
-Jag behöver inte terapi. 
-Nej, men det är bra för dig.

42
00:02:44,720 --> 00:02:49,080
Och för mig. Vi kan finna den 
verkliga meningen med allt det här.

43
00:02:49,240 --> 00:02:52,600
Du har rätt. 
Jag måste finna meningen med julen.

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
-Då lär allt återgå till det normala. 
-Asterisk.

45
00:02:56,080 --> 00:03:00,240
Abed! Om du inte söker hjälp 
kanske de sparkar ut dig.

46
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Varför vara i en skola 
som hatar julen?

47
00:03:03,400 --> 00:03:06,040
Han har en poäng. Jag bara skojade!

48
00:03:06,200 --> 00:03:11,720
Sorglig snabb julsång 
Sorglig snabb julsnögubbe

49
00:03:11,880 --> 00:03:17,320
Tragisk dag, så vrång 
Sorglig snabb julsång

50
00:03:17,480 --> 00:03:19,960
Vet du vad meningen med julen är?

51
00:03:20,120 --> 00:03:23,080
Tydligen att sjungande galningar 
tafsar på en.

52
00:03:23,240 --> 00:03:28,160
-Min snögubbe lever! 
-Jag är Chang! Vad är det med dig?

53
00:03:28,320 --> 00:03:32,360
-Har inte jag gjort dig? 
-Du har gjort så att jag lär gråta.

54
00:03:32,520 --> 00:03:36,720
Ett sms från Britta. "Meningen 
med julen finns i studierummet."

55
00:03:36,880 --> 00:03:40,720
Nu kan du väl ägna tio sekunder till 
åt tredje knappen?

56
00:03:44,720 --> 00:03:47,760
Ljög du för att få med mig 
på gruppterapi?

57
00:03:47,920 --> 00:03:51,400
-Pierce! Du lovade att inte göra det! 
-Inte schyst.

58
00:03:51,560 --> 00:03:56,880
Vänta! Utöver psykologilärare, 
är jag även en jultrollkarl.

59
00:03:57,040 --> 00:03:59,200
-Är du? 
-Ja, det är jag.

60
00:03:59,360 --> 00:04:04,640
Jag kan hjälpa dig att finna meningen 
med julen. Eller hur?

61
00:04:04,800 --> 00:04:08,720
-Det här känns ju tryggt. 
-Tyst, Winger! Vad säger du, Abed?

62
00:04:08,880 --> 00:04:12,880
Jultrollkarl? 
Ja, det kan jag väl tänka mig.

63
00:04:13,040 --> 00:04:15,480
Slå dig ned. Inget att vara rädd för.

64
00:04:15,640 --> 00:04:18,920
Alla dina vänner är här 
och vill bara hjälpa dig.

65
00:04:19,080 --> 00:04:21,760
-Jag ville ha kakor. 
-Vad ska vi göra?

66
00:04:21,920 --> 00:04:26,720
Med ditt tillstånd 
vill jag försätta dig i "julpnos"-

67
00:04:26,880 --> 00:04:29,320
-och ta med dig på en magisk resa.

68
00:04:29,480 --> 00:04:33,320
-Till Vackra Vinterland? 
-Ja, ditt egna Vackra Vinterland.

69
00:04:33,480 --> 00:04:37,800
Seså, allesammans. Ni vet alla 
hur magiska julresor fungerar.

70
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
-Du leker verkligen med elden. 
-Tyst, Winger.

71
00:04:41,040 --> 00:04:46,120
Händerna på bordet, blunda... 
Slappna av huvud och hals...

72
00:04:46,280 --> 00:04:49,040
-Låt inte Pierce slappna av mer. 
-Ta dig!

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,600
Abed... Fokusera på min röst 
och se till att slappna av.

74
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
-För varje andetag... 
-Det börjar.

75
00:04:56,160 --> 00:04:59,560
-Okej, då. 
-Bordet skakar som en raket.

76
00:04:59,720 --> 00:05:04,960
Nu lyfter det, och väggarna och taket 
flyger bort. Vi är i yttre julrymden.

77
00:05:05,120 --> 00:05:07,640
Där är planet Holly. 
Och planet Jolly.

78
00:05:07,800 --> 00:05:12,360
-Vad ligger där? Jo, planeten Abed. 
-Subtilt...

79
00:05:12,520 --> 00:05:16,440
Vi landar där nu. Det är 
den juligaste planeten i universum.

80
00:05:16,600 --> 00:05:19,240
Dess atmosfär är sju procent kanel.

81
00:05:23,120 --> 00:05:26,040
Vi är här - Vackra Vinterland. 
Det glittrar.

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
Är du galen? Jag ser bara... 
Glittrigt vinterland.

83
00:05:29,840 --> 00:05:33,240
Under resan blev ni 
till julversioner av er själva.

84
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Jeff-in-the-Box.

85
00:05:37,680 --> 00:05:40,640
-Troy Soldier. 
-Coolt! Har jag ett gevär?

86
00:05:40,800 --> 00:05:43,920
Du har en trumma. 
Britta... Du är BrittaBot.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Spela bara med. 
-Blip...blop.

88
00:05:46,520 --> 00:05:49,760
-Teddy-Pierce. 
-Blip-blop här med.

89
00:05:49,920 --> 00:05:55,400
-Baller-Annie. Baby Doll Shirley... 
-Baby vad för nåt? Vad fan nu?

90
00:05:55,560 --> 00:06:00,400
Våra framsteg är sagolikt bra 
och oväntat intensiva.

91
00:06:00,560 --> 00:06:05,600
Det jag vill göra nu är att besöka 
"De frusna minnenas grotta".

92
00:06:05,760 --> 00:06:09,920
Nej, tack. Vi åker till Nordpolen. 
Där finns meningen med julen.

93
00:06:10,080 --> 00:06:13,840
Ja, visst. Jag tror att jag vet 
en genväg till Nordpolen.

94
00:06:14,000 --> 00:06:16,120
Genom De frusna minnenas...

95
00:06:16,280 --> 00:06:19,320
Okej, vi kan ta geléhallonvägen 
förbi grottan.

96
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
Det är ingen genväg, 
men du tog oss ändå hit.

97
00:06:22,640 --> 00:06:27,720
Kom med mig, följ med mig 
Se oss runt här stans

98
00:06:27,880 --> 00:06:30,240
Gör sällskap med mig 
på en resa med mig

99
00:06:30,400 --> 00:06:35,360
I min fantasis vinterland

100
00:06:35,520 --> 00:06:40,040
Kom nu. Det här blir varken 
roligt, lätt eller säkert.

101
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Tyst med dig, Winger.

102
00:06:53,120 --> 00:06:56,840
En varning: Vackra Vinterland 
testar ens julkänsla.

103
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
I bästa Willy Wonka-stil. 
Det blir mörkt.

104
00:07:00,040 --> 00:07:05,040
Jag råder er att vara ärliga, på er 
vakt - och gå mellan geléhallonen.

105
00:07:06,000 --> 00:07:11,560
Titta, Abed! Jag tror mig se 
De frusna minnenas grotta.

106
00:07:11,720 --> 00:07:17,960
Det är De frusna ärtornas grotta - 
ett misstag många gör. Jag har koll.

107
00:07:19,080 --> 00:07:22,320
Abed... Sa du att jag var en bebis?

108
00:07:22,480 --> 00:07:28,000
Menade du inte en julängel? 
Du törs väl inte se mig som en bebis?

109
00:07:28,160 --> 00:07:31,880
-Gråt så ändrar han dig. 
-Vet du varför du är en robot?

110
00:07:32,040 --> 00:07:35,240
-Jag är progressiv och grym. 
-Hjärtlös och Gudlös.

111
00:07:35,400 --> 00:07:39,400
Det var väl slumpartat. 
Skulle jag vara en ballerina?

112
00:07:39,560 --> 00:07:42,920
Jag är ju inte så smal och graciös. 
Eller hur?

113
00:07:43,080 --> 00:07:46,920
Det är för att du är skör och spänd.

114
00:07:47,920 --> 00:07:52,560
Sluta prata om annat och minns 
att vi söker meningen med julen.

115
00:07:52,720 --> 00:07:56,760
Jag råkar veta vad meningen är, 
och jag är nog den enda.

116
00:07:56,920 --> 00:08:01,320
Jag vill ha respekt, även om 
jag är gäst i ditt terapi-vinterland.

117
00:08:01,480 --> 00:08:05,480
-Terapi? 
-Jag fryser Shirley med min stav.

118
00:08:05,640 --> 00:08:09,200
Jag skickar bort henne 
från planeten Abed-

119
00:08:09,360 --> 00:08:13,880
-med en fjärrstyrd jul-Pterodactylus.

120
00:08:15,400 --> 00:08:18,920
-Snyggt! 
-Nu börjar det likna nåt.

121
00:08:19,080 --> 00:08:23,920
Poängen är: vill ni inte hjälpa Abed, 
finns det inget skäl att vara här.

122
00:08:24,080 --> 00:08:26,440
Kakor.

123
00:08:26,600 --> 00:08:30,960
Inlindad i blöjor, 
högt upp på sin tron

124
00:08:31,120 --> 00:08:37,160
Trodde julabarnens drottning 
att julägaren var hon

125
00:08:37,320 --> 00:08:41,320
Det är ju...underbart. Kan vi avsluta 
vår magiska resa snart?

126
00:08:41,480 --> 00:08:45,120
-Vissa av oss vill ligga. 
-Hör ni? Bågbin.

127
00:08:45,280 --> 00:08:48,840
-Bågbin? 
-Ja, en hel svärm. Ser ni?

128
00:08:50,760 --> 00:08:53,520
Var helt ärliga. 
Bågbin dras till sarkasm.

129
00:08:53,680 --> 00:08:57,960
-Tim Burton fick just stånd nånstans. 
-Jeff! Var inte sarkastisk!

130
00:08:58,120 --> 00:09:01,800
-Är de på mig nu? Åh, nej! 
-De äter honom levande!

131
00:09:01,960 --> 00:09:04,800
Bara han lät bli 
att vara så självbelåten.

132
00:09:04,960 --> 00:09:10,640
Jag kan inte, jag är verkligen hemsk. 
Jag får väl gå och ligga med nån.

133
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Får jag sjunga den här?

134
00:09:16,480 --> 00:09:21,000
Bitter, ytlig hipster 
vars strumpor matchar topp

135
00:09:21,160 --> 00:09:26,680
Man måste ge nåt mer till jul 
än en välfriserad knopp

136
00:09:26,840 --> 00:09:31,280
-Annie! Snyggt! 
-Fattar ni vad jag gjorde med "ge"?

137
00:09:31,440 --> 00:09:34,320
Det här är julsångsdalen. 
Växterna sjunger.

138
00:09:34,480 --> 00:09:37,120
-Kostar det? 
-Nej, det är allmänna ägor.

139
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
Ni vet väl att Jesus föddes i april?

140
00:09:40,120 --> 00:09:43,960
Kyrkan flyttade födelsedagen 
för att sno solståndet.

141
00:09:44,120 --> 00:09:48,280
-God helg, önskar Britta Perry. 
-Du kanske kan sjunga om det.

142
00:09:48,440 --> 00:09:52,280
Jag sjunger inte. 
Inga julsånger i alla fall.

143
00:09:52,440 --> 00:09:56,440
Nu skickas jag väl ut ur Vinterland 
för att inte gilla julen?

144
00:09:56,600 --> 00:10:00,560
Nej, inte för det. Nu går vi 
till De frusna minnenas grotta.

145
00:10:00,720 --> 00:10:04,880
-Det är som en grotta härinne. 
-Som en grotta? Det är en grotta.

146
00:10:05,040 --> 00:10:09,160
Var inte rädda! Vi är trygga 
i De frusna minnenas grotta.

147
00:10:09,320 --> 00:10:14,640
Vi kan observera förträngda minnen 
utan att påverkas av dem.

148
00:10:14,800 --> 00:10:16,880
-Kan du visa mig hur? 
-Visst.

149
00:10:17,040 --> 00:10:21,960
Jag fokuserar på en del av grottan 
och ser min tionde jul.

150
00:10:22,120 --> 00:10:24,520
Försök du 
med det som hände imorse.

151
00:10:24,680 --> 00:10:27,560
Jag ser inte. 
Hur vet du att det är du?

152
00:10:27,720 --> 00:10:31,320
Det är mitt hus 
på 52:a gatan i Islington.

153
00:10:31,480 --> 00:10:36,320
-Vilket rum? Hur är väggarna? 
-Vårt vardagsrum. Krämfärgad gips.

154
00:10:36,480 --> 00:10:39,440
Det hänger en målning 
av en skog över soffan.

155
00:10:39,600 --> 00:10:43,680
Jag läser Paddington-böcker. 
Jag fick en varje år.

156
00:10:43,840 --> 00:10:47,120
Var är din pappa? 
Det är ju jul, så var är han?

157
00:10:47,280 --> 00:10:50,960
Jag vet inte! Vi vet aldrig! 
Mamma slutar aldrig gråta!

158
00:10:51,120 --> 00:10:53,560
Jag åker till USA med morfar.

159
00:10:59,080 --> 00:11:02,040
-Han är bra. 
-Vi har mist vår trollkarl.

160
00:11:02,200 --> 00:11:06,040
Vi behöver honom inte. 
Och ingen behöver den här grottan.

161
00:11:06,200 --> 00:11:10,560
-Påbörja självförstörelse. 
-Självförstörelse påbörjad.

162
00:11:10,720 --> 00:11:15,360
Den här går till Julgransstationen, 
där vi kan ta tåget till Nordpolen.

163
00:11:15,520 --> 00:11:17,960
Trollkarlen brydde sig inte om julen.

164
00:11:18,120 --> 00:11:21,120
Ingen får följa med 
som var på hans sida.

165
00:11:22,240 --> 00:11:25,520
Jag är med dig intill slutet. Alltid.

166
00:11:30,520 --> 00:11:33,480
Som jag sa, jag är här för kakorna.

167
00:11:33,640 --> 00:11:38,080
Du åker inte för att du inte 
gillar julsånger. Du ljög för mig.

168
00:11:38,240 --> 00:11:42,920
Abed! De sparkar ut dig! 
Jag försökte rädda dig.

169
00:11:43,080 --> 00:11:48,080
BrittaBot, dåligt programmerad

170
00:11:48,240 --> 00:11:51,960
Hon har nötta ledningar

171
00:11:52,120 --> 00:11:56,880
Fungerar illa och så sorgligt

172
00:11:57,040 --> 00:12:00,480
Har ingen tro på sig själv

173
00:12:00,640 --> 00:12:04,520
Eller vänner

174
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
Hej då, Britta.

175
00:12:09,000 --> 00:12:15,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

176
00:12:19,240 --> 00:12:22,640
-Minnesgrottan var inte att leka med. 
-Jag vet.

177
00:12:22,800 --> 00:12:27,840
Det var kul att leka, men kakorna 
är slut och jag måste kissa.

178
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
Vi borde nå Nordpolen 
klockan nio godis-tid.

179
00:12:32,200 --> 00:12:36,040
Ser ni landskapet? Där är 
Menorabergen och Jehovas bukt.

180
00:12:36,200 --> 00:12:41,920
-Tack för att du la till det. 
-Det här min finaste jul nånsin.

181
00:12:42,080 --> 00:12:44,320
-Du är ju judinna. 
-På mammas sida.

182
00:12:44,480 --> 00:12:49,600
Pappa är med i episkopalkyrkan. Före 
skilsmässan hade vi olika ritualer.

183
00:12:49,760 --> 00:12:53,280
Jag gillar ritualerna. 
Mina föräldrar är också skilda.

184
00:12:53,440 --> 00:12:58,160
Mamma är polska. Hon älskar julen. 
Hon hälsar alltid på den 9 december.

185
00:12:58,320 --> 00:13:02,720
Varje år ser vi "Rudolf med röda 
mulen". Tillsammans, varje år.

186
00:13:04,480 --> 00:13:09,840
Men Abed... Det är den 9 december 
idag. Det är sista skoldagen.

187
00:13:10,000 --> 00:13:13,320
Det kan inte stämma. 
Hon kommer varje år.

188
00:13:13,480 --> 00:13:17,240
Det måste vara den 8 december idag. 
Hon kommer varje år.

189
00:13:21,000 --> 00:13:26,920
Stoppa tåget, Abed. Jag gick till 
ditt rum efter din kastrering av mig.

190
00:13:27,080 --> 00:13:30,360
-Jag vet vad som hände. 
-Jag måste till Nordpolen.

191
00:13:30,520 --> 00:13:35,640
Det finns inte. Vi är i biblioteket 
och jag är ingen jultrollkarl.

192
00:13:35,800 --> 00:13:41,080
Jag vet. Du är en ond jultrollkarl. 
Du skyller din sorg på julen.

193
00:13:41,240 --> 00:13:44,440
-Jag klättrar ut genom fönstret. 
-Nej. Vakna nu!

194
00:13:44,600 --> 00:13:47,040
Var Michael Jacksons pappa 
din lärare?

195
00:13:47,200 --> 00:13:52,840
Jag är ett proffs. Du kan förstöra 
en skör bok... Jag menar "människa".

196
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
-Vi tappar bort honom. 
-Jag är på taket.

197
00:13:55,720 --> 00:14:02,240
Jag teleporterar mig dit. Jag kan 
göra det, för jag är en trollkarl.

198
00:14:03,840 --> 00:14:07,400
Abed! Det finns inget tåg. 
Det här finns inte.

199
00:14:07,560 --> 00:14:13,040
-Jag hör inte! Jag ska längst fram. 
-Du är listig, men det tar slut här.

200
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
Resan är slut. 
Det är du mot verkligheten.

201
00:14:16,480 --> 00:14:22,200
-Verkligheten vinner alltid. 
-Abed! Jag lossar på vagnarna.

202
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
Va? Lägg av. Inser du vad du gör?

203
00:14:25,720 --> 00:14:30,560
Vi lär oss teleportering. Vi hjälper 
vår vän att finna meningen med julen.

204
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
Du tar tag i mig på riktigt!

205
00:14:33,360 --> 00:14:37,440
Vi håller honom borta. 
Gå och finn meningen med julen!

206
00:14:37,600 --> 00:14:41,000
Ta anteckningar, åtminstone!

207
00:14:57,400 --> 00:14:59,560
Var är vi? På jultåget?

208
00:15:00,800 --> 00:15:05,480
Jag ville inte åka hem. 
Det är deppigt där så här års.

209
00:15:19,720 --> 00:15:23,480
-Vad är det vi tittar på? 
-Tomtens verkstad.

210
00:15:29,360 --> 00:15:33,400
Okej, meningen med julen... 
Ser du den?

211
00:15:33,560 --> 00:15:36,880
Kan den inte vara var som helst? 
Där, till exempel?

212
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
MENINGEN MED JULEN

213
00:15:39,040 --> 00:15:41,120
Bra jobbat, Pierce.

214
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
INTE RIKTIGT ÄN

215
00:15:46,080 --> 00:15:48,320
FORTSÄTT

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
NÄSTAN FRAMME

217
00:15:51,840 --> 00:15:55,920
-Det är första säsongen av "Lost". 
-Är det meningen med julen?

218
00:15:56,080 --> 00:15:58,520
Nej. 
Det står för brist på upplösning.

219
00:15:58,680 --> 00:16:02,680
Rätt! Du trodde att du kunde göra nåt 
för att rädda julen.

220
00:16:02,840 --> 00:16:06,720
Du blev en animerad figur 
som sökte meningen med helgen.

221
00:16:06,880 --> 00:16:10,320
Det var mekanismer 
för att undkomma det här.

222
00:16:11,720 --> 00:16:16,760
Det här julkortet, som låg där du 
tappade det på golvet i ditt rum.

223
00:16:16,920 --> 00:16:21,800
"Abed... Jag kommer inte i år. 
Jag har en ny familj nu."

224
00:16:21,960 --> 00:16:24,840
"Du får träffa dem en dag. 
Du är en man nu."

225
00:16:25,000 --> 00:16:28,880
"Ta hand om pappa. Tvätta rumpan."

226
00:16:29,040 --> 00:16:33,160
Mamma har gått vidare. 
Ny familj, nytt liv.

227
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
Nu kan man bara läka sina sår.

228
00:16:36,920 --> 00:16:42,480
Och prata med så många 
ansedda facktidningar som möjligt.

229
00:16:43,720 --> 00:16:48,000
Se hur han mår. Ska din artikel heta 
"Världens sämsta psykolog"?

230
00:16:48,160 --> 00:16:52,200
Det här är inte mitt fel. 
Julen har den här effekten på folk.

231
00:16:52,360 --> 00:16:55,560
Vi ger den för stor innebörd 
och den sviker oss.

232
00:16:55,720 --> 00:16:58,240
-Vi håller inte med. 
-Vad gör ni här?

233
00:16:58,400 --> 00:17:02,880
-Räddar julen. 
-Rikta era julvapen mot honom.

234
00:17:04,400 --> 00:17:08,360
Det här är löjligt. 
Ni underblåser hans villfarelse.

235
00:17:08,520 --> 00:17:11,840
Villfarelsen du vill bota 
kallas julen, Duncan.

236
00:17:12,000 --> 00:17:17,360
Tanken att en lång, kall, mörk natt 
även kan vara varm och ljus.

237
00:17:17,520 --> 00:17:23,120
När alla stöttar den vanvettiga idén, 
händer nåt ännu galnare.

238
00:17:23,280 --> 00:17:27,280
-Det blir verklighet. 
-Det fungerar varje år.

239
00:17:27,440 --> 00:17:31,200
-Säg det till er katatoniske vän. 
-Jag har en bättre idé.

240
00:17:31,360 --> 00:17:34,680
-Vi kan väl sjunga det? 
-Låt oss inte överdriva.

241
00:17:34,840 --> 00:17:38,200
-Kan ni två ge er hän nån gång? 
-Vi sjunger!

242
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
-Kan vi sjunga och skjuta Duncan? 
-Absolut.

243
00:17:42,880 --> 00:17:45,120
Börja du, Britta.

244
00:17:45,280 --> 00:17:51,360
Juletid är en tid för sång 
Det är det vi har julen till

245
00:17:51,520 --> 00:17:57,080
Julen kan även vara hanukka 
Det är det vi har julen till

246
00:17:57,240 --> 00:18:00,200
För de allra flesta 
på vår gudfruktiga planet

247
00:18:00,360 --> 00:18:04,360
Handlar det om Jesu Kristi födelse

248
00:18:04,520 --> 00:18:07,400
För resten av oss är det en tid

249
00:18:07,560 --> 00:18:10,400
Att minnas att det är bra 
att va' snäll

250
00:18:10,560 --> 00:18:15,960
Musik och kakor och sprit och granar 
Det är det vi har julen till

251
00:18:16,120 --> 00:18:22,000
Tv-spel i veckorna två 
Det är det vi har julen till

252
00:18:22,160 --> 00:18:24,840
Hänga med folk som man tycker om

253
00:18:25,000 --> 00:18:29,040
Och säga "Jag älskar dig"

254
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
Det är det vi har julen...

255
00:18:31,960 --> 00:18:34,720
Det är det vi har julen...

256
00:18:34,880 --> 00:18:41,040
Det är det vi har julen till!

257
00:18:41,200 --> 00:18:47,760
-Och...jul-Pterodactylus! 
-Okej, okej. Jag sticker.

258
00:18:47,920 --> 00:18:51,680
-Påbörja självförstörelse. 
-Är det inte lite väl...?

259
00:19:02,600 --> 00:19:07,720
Jag förstår. Meningen med julen är 
tanken att julen har mening.

260
00:19:07,880 --> 00:19:11,840
Det kan betyda vad vi vill. 
Det var att vara med mamma.

261
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Nu är det att vara med er.

262
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
Tack, "Lost".

263
00:19:23,200 --> 00:19:27,640
Jag mår mycket bättre. Vi behöver 
inte vara animerade längre.

264
00:19:27,800 --> 00:19:34,640
Vi kan väl fortsätta julen ut. 
Det känns...så rätt.

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
Får du nånsin lust att bara...?

266
00:19:41,400 --> 00:19:45,600
God jul! Så där, jag sa det.

267
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
-Vi är animerade igen. 
-Lugn, det var jag.

268
00:20:02,040 --> 00:20:04,200
-Var det du? 
-Ja, det är lugnt.

269
00:20:04,360 --> 00:20:07,560
-Varför det? 
-Jag gillar hur tecknad mat ser ut.

270
00:20:07,720 --> 00:20:12,160
Titta! De besitter verkligen 
en visuell jättesmaskighet.

271
00:20:12,320 --> 00:20:16,440
Jag vet. Vilken perfekt tugga! 
Märkligt att jag också ser det.

272
00:20:16,600 --> 00:20:20,800
-Ja, vi är konstiga på det sättet. 
-Det vill jag lova.

273
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
-Det var bättre. 
-Så skumt!

274
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
Troy och Abed i stop-motion!

275
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

276
00:20:31,305 --> 00:21:31,180
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm