1
00:00:01,360 --> 00:00:03,720
Hej!

2
00:00:09,440 --> 00:00:13,200
-Har ni haft ett bra lov? 
-Jag hittade en ny ryggmuskel.

3
00:00:13,360 --> 00:00:18,320
-Damer... Ni lär tacka mig i sommar. 
-Jag letade efter magiska garderober.

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,920
Jag fann bara 
"Emmanuelle in Space" på laser disc.

5
00:00:22,080 --> 00:00:26,000
Den gick inte att titta på, 
men det lät sexigt - laser disc.

6
00:00:26,160 --> 00:00:30,480
Jag volontärarbetade med 
att städa upp motorvägen och floden.

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,040
-Vad städade ni upp? 
-Skräp och sånt.

8
00:00:33,200 --> 00:00:37,560
Däck, kondomer, nålar... 
Vi hittade ett finger.

9
00:00:37,720 --> 00:00:41,000
-Varför använder du din fjärilsröst? 
-Gör jag?

10
00:00:41,160 --> 00:00:45,440
Volontärarbete är fint. Man gör 
fina saker med fina människor.

11
00:00:47,400 --> 00:00:50,360
Nån letar visst flodfingrar 
med en söt pojke.

12
00:00:50,520 --> 00:00:56,480
Va? Nej! Okej, jo, men det 
spelar ingen roll. Jag dejtar ingen.

13
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
-Det är bara en kille... 
-På Greendale? Ryska Johnny Depp?

14
00:01:00,760 --> 00:01:03,440
-Glöm det. 
-Fiskluktande Vince Vaughn?

15
00:01:03,600 --> 00:01:07,720
-Jag vill inte prata om det. 
-Jag har nån att prata om.

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
-Jesus nu igen! 
-Han finns alltid där.

17
00:01:10,560 --> 00:01:13,200
Men det ser bättre ut 
med min ex-make.

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,520
Är det Anderson Cooper 
med soulpatch och hästsvans?

19
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
-Svarta Michael Chiklis? 
-Vita Foreman?

20
00:01:21,360 --> 00:01:25,240
Det är samma person. 
David är blandetnisk och människa.

21
00:01:25,400 --> 00:01:28,800
Sluta gissa. 
Det är bara en vän. Byt ämne.

22
00:01:28,960 --> 00:01:31,000
Chang-haja ämnet.

23
00:01:32,240 --> 00:01:36,840
-Vad gör du däruppe? 
-Det är en ny antropologitermin.

24
00:01:37,000 --> 00:01:40,800
-Ge mig det jag blev lovad. 
-Vem har Changs hög med inget?

25
00:01:40,960 --> 00:01:43,680
Ni vet vad jag menar. 
Nu får det vara nog.

26
00:01:43,840 --> 00:01:47,080
Svara genast 
om jag får vara med i studiegruppen.

27
00:01:47,240 --> 00:01:50,240
Måste vi svara genast, 
så blir det nej.

28
00:01:50,400 --> 00:01:55,160
Ta god tid på er, sov på saken, 
och återkom till mig. Annars jävlar.

29
00:01:58,160 --> 00:02:00,880
Jeff... 
Du sa att han skulle få vara med.

30
00:02:01,040 --> 00:02:05,200
Innan han använde sitt namn som 
en ordvits. Det changerade allt.

31
00:02:05,360 --> 00:02:09,480
-Nu gör jag det! 
-Återgå till Annie. Tjocka Neil?

32
00:02:09,640 --> 00:02:12,200
-Optimus Prime? 
-Några är Transformers.

33
00:02:12,360 --> 00:02:15,520
-Vem bryr sig? Nu pluggar vi. 
-Plugga vad?

34
00:02:15,680 --> 00:02:19,640
-Prata inte om Annies kärleksliv. 
-Vi kan prata om mitt.

35
00:02:19,800 --> 00:02:23,520
-Jean-Claude Van Överbett? 
-Vi bör lära oss vad de heter.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,280
Jag håller med 
bruna Jamie Lee Curtis.

37
00:02:28,000 --> 00:02:34,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

38
00:02:51,960 --> 00:02:56,360
Duncan är sen. Hoppas att han inte 
krockade med ett maraton igen.

39
00:02:56,520 --> 00:03:00,520
-Hur kan du vilja dejta din ex-make? 
-Han bad om ursäkt.

40
00:03:00,680 --> 00:03:04,120
Jaha, så då är 
den där strippan helt opåsatt.

41
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
Ursäkta att jag är förlåtande. 
Du vet ju inte hur man gör.

42
00:03:08,520 --> 00:03:12,880
-Bra att hon inte är med Chang. 
-Varför skulle hon vara med Chang?

43
00:03:13,040 --> 00:03:17,280
Varför säger jag allt jag tänker? 
Min mun och hjärna är för nära.

44
00:03:17,440 --> 00:03:19,880
Varför har inte min hjärna en hjärna?

45
00:03:20,040 --> 00:03:26,240
-Varför låg Chang med Shirley? 
-Va? När? Var? Hur?

46
00:03:26,400 --> 00:03:30,560
-Jag kan inte prata om det. 
-Vi bor ihop. Du kan lita på mig.

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,800
Minns du Halloween-festen 
som ingen minns?

48
00:03:33,960 --> 00:03:37,200
-Jag minns inget vi kan minnas. 
-Chang ringde mig.

49
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
Han sa att de gjorde det. 
Säg inget till nån.

50
00:03:41,160 --> 00:03:45,920
Du har mitt löfte som din rumskamrat. 
Det bryter jag aldrig.

51
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
-Inte tvittra heller. 
-Vi sa inget om det.

52
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
Ledsen för att det pratades 
om att jag är kär.

53
00:03:54,120 --> 00:03:57,240
-Hur så? 
-Du vet...pinsamt.

54
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Du tror väl inte att jag bryr mig?

55
00:04:00,160 --> 00:04:03,880
Jag ville inte att du skulle tro 
att jag brydde mig.

56
00:04:04,040 --> 00:04:09,000
Välkommen till andra terminen 
antropologi - nu blir det på riktigt.

57
00:04:09,160 --> 00:04:13,480
-Var var vi i fjol? Tjocka Neil? 
-Bronsåldern.

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
-Tack, Tjocka Neil. 
-Neil räcker.

59
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
Inte ur försäkringsståndpunkt. 
Ursäkta att jag är sen-

60
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
-men jag hade svårt 
att hitta hit nykter.

61
00:04:23,200 --> 00:04:30,200
Ni hörde rätt. Jag har slutat dricka. 
Mest för att jag inte kunde få stånd.

62
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
Nu när jag har spolat kröken-

63
00:04:32,600 --> 00:04:37,160
-lär både lektionerna och min penis 
bli mer fokuserade och givande.

64
00:04:38,640 --> 00:04:41,520
-Det blir mer än ett diorama. 
-Tråkigt!

65
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Jag ber om ursäkt.

66
00:04:44,240 --> 00:04:47,400
Jag tränar ledarhundar 
och de tog examen idag.

67
00:04:47,560 --> 00:04:51,840
Jag kunde inte gå därifrån 
utan att skaka allas tassar. Jeff!

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,440
-Rich! 
-Annie!

69
00:04:54,600 --> 00:04:57,320
-Pluggar du antropologi? 
-Det lät så kul!

70
00:04:57,480 --> 00:05:01,880
-Vi städade upp en flod. Vi fann... 
-Ett finger. Jag vet.

71
00:05:02,040 --> 00:05:05,640
Det låter hemskt, 
men jag är van, för jag är läkare.

72
00:05:10,280 --> 00:05:13,840
Rich tar vår kurs. 
Då måste han väl gilla mig?

73
00:05:14,000 --> 00:05:16,280
Varför inte? Han är så gullig.

74
00:05:16,440 --> 00:05:19,760
Gullig och vis. 
Han har levt ett långt, rikt liv.

75
00:05:19,920 --> 00:05:22,120
-Hur gammal är han? 
-Runt trettio.

76
00:05:22,280 --> 00:05:26,960
Han har fast telefon och säger album. 
Han är väl inte för gammal?

77
00:05:27,120 --> 00:05:31,440
Nej, om det var sant skulle jag inte 
ha en chans med nån här.

78
00:05:31,600 --> 00:05:35,560
På tal om äckel, 
nyktra Duncan är värre fyllo-Duncan.

79
00:05:35,720 --> 00:05:38,680
-Kursen lär bli svår. 
-Jag har en idé.

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,760
Rich är smart 
och kan mycket om antropologi.

81
00:05:41,920 --> 00:05:46,120
Pluggade vi med honom skulle det 
nog hjälpa oss. Och dessutom...

82
00:05:46,280 --> 00:05:52,320
Vet ni vad jag kom på? 
Det är så orättvist mot så många.

83
00:05:52,480 --> 00:05:56,760
Britta, du säger att det är skumt 
att vi saknar latinamerikaner.

84
00:05:56,920 --> 00:06:01,120
Pierce... Du söker nån gamling 
som finner din rasism subversiv.

85
00:06:01,280 --> 00:06:05,000
Jag kan fortsätta. 
Det är en process. Det tar tid.

86
00:06:05,160 --> 00:06:10,200
Vi bör samla alla kandidater och ta 
ett initierat demokratiskt beslut.

87
00:06:10,360 --> 00:06:13,760
Vi kan ha en fest och bjuda dem 
vi har i beaktande.

88
00:06:13,920 --> 00:06:17,600
-Vilka röstar på att ha den ikväll? 
-Tack, jag är klar.

89
00:06:17,760 --> 00:06:20,400
Nej, du har nog ett par goda år kvar.

90
00:06:20,560 --> 00:06:26,760
Det här är Andre, min ex-make och 
pojkvän som ska vara med mig idag.

91
00:06:26,920 --> 00:06:29,880
Angenämt. 
Jag har hört väldigt mycket om er.

92
00:06:30,040 --> 00:06:33,400
Vi har inte hört mycket 
om vad du har gjort med vem.

93
00:06:33,560 --> 00:06:38,160
Jag hoppas kunna kompensera 
för allt ni inte har hört om mig.

94
00:06:38,320 --> 00:06:41,280
Vad sägs om lite mjukglass? 
Jag bjuder.

95
00:06:43,440 --> 00:06:46,560
Jag har fått mycket mjukglass 
av många killar.

96
00:06:46,720 --> 00:06:50,960
Det kan vara pengar till hyran, 
biljetter till Chili Peppers...

97
00:06:51,120 --> 00:06:55,840
Även en gympåse med femcentare. 
Det varar inte och de förändras inte.

98
00:06:56,000 --> 00:06:58,520
Jag är vuxen. Mitt beslut är taget.

99
00:06:58,680 --> 00:07:01,560
-Hur vet du att det är rätt? 
-Jag är gravid.

100
00:07:05,080 --> 00:07:09,600
Jag tänkte vänta med nyheten, 
men jag kan lika gärna säga det nu.

101
00:07:09,760 --> 00:07:13,960
Jag är i åttonde veckan, 
vilket är lite överraskande.

102
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
-Halloween! 
-Va?

103
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
Inget.

104
00:07:20,120 --> 00:07:23,400
Tack för att ni kom, kurskamrater.

105
00:07:23,560 --> 00:07:28,600
Ni kände oss som "studiegruppen" 
i fjol, men nu vi vill lära känna er.

106
00:07:28,760 --> 00:07:32,600
Vi bjuder inte på mycket 
då automaterna inte har fyllts på.

107
00:07:32,760 --> 00:07:36,280
Vi har tropiska Skittles, 
cigaretter eller munvatten.

108
00:07:36,440 --> 00:07:39,600
Och...ha roligt!

109
00:07:41,360 --> 00:07:46,520
Jag måste veta om Shirley låg med 
sin ex-make veckan efter Halloween.

110
00:07:46,680 --> 00:07:49,920
-Hur ska du göra det? 
-Jag har mina manövrer.

111
00:07:50,080 --> 00:07:55,200
Bulle i ugnen. Knappast förvånande 
då ni har jobbat på det så länge.

112
00:07:55,360 --> 00:08:01,200
-Inte direkt. Det bara händer. 
-Ja, i synnerhet under rätt årstid.

113
00:08:01,360 --> 00:08:07,040
Döda löv, pumpor överallt... 
Naturens viagra. Eller hur?

114
00:08:07,200 --> 00:08:12,080
Och när pumporna börjar ruttna och 
barnen har tagit av sig sina dräkter-

115
00:08:12,240 --> 00:08:16,520
-för att de redan 
har fått sitt godis...

116
00:08:18,640 --> 00:08:21,400
Jag ska gå och prata 
med några andra.

117
00:08:26,240 --> 00:08:29,080
-Och? 
-Han är en mental fästning.

118
00:08:29,240 --> 00:08:33,320
Vi kan väl bara berätta för Shirley 
att hon låg med Chang.

119
00:08:33,480 --> 00:08:38,160
Hade nån sex med Chang och slipper 
minnas det, är det en gåva från Gud.

120
00:08:38,320 --> 00:08:41,120
-Jag måste ha ett bra skäl. 
-Här är ett.

121
00:08:41,280 --> 00:08:45,520
Har du upptäckt persilja mellan 
tänderna som ingen sa nåt om?

122
00:08:45,680 --> 00:08:50,760
Tänk dig att tänderna är en livmoder 
och persiljan ett halvkinesiskt barn.

123
00:08:50,920 --> 00:08:55,520
-Jag vill presentera er för nån. 
-Jag heter Quendra, med Q-U.

124
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Hon funderar på antropologi.

125
00:08:57,840 --> 00:09:02,280
Hon kan nog bidra med ett par saker 
i vår studiegrupp. Tänk på det.

126
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
Är du Abed? Jag älskar "Star Wars".

127
00:09:05,400 --> 00:09:08,080
-Det är Troy. 
-Jag älskar fotbollar.

128
00:09:08,240 --> 00:09:11,760
Vi har viktigare saker för oss 
än din lobbyverksamhet.

129
00:09:11,920 --> 00:09:15,640
-Rich har med sig kettle corn! 
-Det är ett roligt snacks!

130
00:09:15,800 --> 00:09:18,440
Jag lagar det i mitt garage.

131
00:09:20,840 --> 00:09:23,880
-Jag stavar kettle corn med Q-U. 
-Gör inte det.

132
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
-Vad är det här? 
-En fest.

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,600
Varför är alla från antropologin här? 
Ska ni välja en ny medlem?

134
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
-Bjöd ni inte mig? 
-Vi fick inte tag på dig.

135
00:09:33,800 --> 00:09:37,120
-Va? Jag är överallt. 
-Vi fick inte tag på dig.

136
00:09:37,280 --> 00:09:39,920
Det är inte sant. Det är en lögn.

137
00:09:40,080 --> 00:09:43,960
Det är en fest. Vi fick inte tag 
på dig. Det är en fest.

138
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Det funkar varje gång.

139
00:09:50,880 --> 00:09:53,760
50 dollar? Vilket svin.

140
00:09:59,560 --> 00:10:02,000
Jeff... Jag tycker att vi röstar nu.

141
00:10:02,160 --> 00:10:06,280
De flesta drog när våra Skittles 
tog slut. Rich är överlägsen.

142
00:10:06,440 --> 00:10:09,440
Ja, han tycks vara vår man. 
Jag kommer.

143
00:10:10,560 --> 00:10:14,360
-Det här får inte ske! 
-Jag håller med.

144
00:10:18,560 --> 00:10:22,880
-Du kan inte prata och klappa sen. 
-Vad vet du? Jag vet en sak.

145
00:10:23,040 --> 00:10:29,040
Vill du inte se Annie älska Richie, 
är det dags att changera uppfattning.

146
00:10:29,200 --> 00:10:32,840
Det är inte ens begåvat! 
Du använder det som change!

147
00:10:35,080 --> 00:10:40,400
Okej. Gör mig bara en tjänst.

148
00:10:40,560 --> 00:10:43,880
-Låt mig sköta snacket och haka på. 
-Avgjort.

149
00:10:45,240 --> 00:10:47,240
Allvarligt, är du hjärnskadad?

150
00:10:47,400 --> 00:10:52,440
Rich är även barnläkare och 
jobbar som volontär i regnskogen.

151
00:10:52,600 --> 00:10:55,960
Han fixar barns gomspalt 
och lär dem spela gitarr.

152
00:10:56,120 --> 00:10:59,480
Utöver det... 
Hans kettle corn talar för sig själv.

153
00:10:59,640 --> 00:11:03,000
-Jag håller med. 
-Det finns inget att diskutera.

154
00:11:03,160 --> 00:11:06,360
Sa nån diskutera? 
Jag vill nämligen göra det.

155
00:11:06,520 --> 00:11:10,920
-Va? Vad vill du diskutera? 
-Jag vill diskutera Ben Chang.

156
00:11:11,080 --> 00:11:16,240
-Du kan inte mena allvar. 
-Jo, jag menar allvar. Stort allvar.

157
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Välkommen till gravallvaret, 
allvar vare här.

158
00:11:19,960 --> 00:11:24,120
-Försöker du vinna tid? 
-Vinna tid?

159
00:11:24,280 --> 00:11:30,040
Vinna tid? Nej, Annie. Du kommer 
att önska det... Jaha, nu fattar jag.

160
00:11:32,600 --> 00:11:39,000
Jag vill nämna några namn för er. 
Jeffrey Dahmer...Ted Bundy...

161
00:11:39,160 --> 00:11:45,800
Rich. Vad har de gemensamt? 
Vi känner dem inte särskilt väl.

162
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
Vad vet vi om Ben Chang?

163
00:11:48,640 --> 00:11:51,400
-Att han är galen. 
-Låt honom prata klart.

164
00:11:51,560 --> 00:11:54,200
Att han är farlig, 
oberäknelig, självisk.

165
00:11:54,360 --> 00:11:57,400
Han använder sitt namn 
till dåliga ordvitsar.

166
00:11:57,560 --> 00:12:02,320
Han över- och underbetonar ord på 
ett sätt som verkar helt slumpartat.

167
00:12:02,480 --> 00:12:09,480
Han håller sin kniv som en mördare 
och tuggar som en rubbad gnagare.

168
00:12:09,640 --> 00:12:14,240
Vi vet att han luktar plåster och 
klär sig som en kubansk taxichaffis.

169
00:12:14,400 --> 00:12:18,720
Vi vet att han uppvisar - nej, 
stoltserar med uppenbara symptom-

170
00:12:18,880 --> 00:12:23,960
-på störningar som man inte ens 
tillönskar sin ärkefiendes husdjur.

171
00:12:24,120 --> 00:12:27,000
Vi vet allt det här om Ben Chang.

172
00:12:27,160 --> 00:12:32,400
Och så mycket mer än vi nånsin 
ville veta om honom. Varför det?

173
00:12:32,560 --> 00:12:36,160
För att det är där. 
Det ligger på ytan.

174
00:12:36,320 --> 00:12:42,120
Det man ser kanske man inte vill ha, 
men det är också det man får.

175
00:12:45,040 --> 00:12:49,520
Vem är den här kettle corn-vålnaden? 
Det här mänskliga frågetecknet.

176
00:12:49,680 --> 00:12:54,280
Den här vaniljpuddingen 
som är filosofie doktor i käckhet-

177
00:12:54,440 --> 00:12:58,840
-och har en master 
i Alla-älskar-mig? Vem är han?

178
00:13:00,440 --> 00:13:03,480
Det kanske vi aldrig får veta.

179
00:13:03,640 --> 00:13:09,720
Jag vet bara en sak... 
Ingen är så här god.

180
00:13:09,880 --> 00:13:15,720
Och ingen kan bli värre än så här.

181
00:13:15,880 --> 00:13:17,960
Han är fruktansvärd.

182
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
Nu.

183
00:13:27,320 --> 00:13:29,680
Vem röstar på Chang?

184
00:13:31,200 --> 00:13:33,920
Vem röstar på Rich?

185
00:13:36,400 --> 00:13:39,440
-Shirley! 
-Vad ska du göra, älskling?

186
00:13:41,960 --> 00:13:44,800
Det här är 
världens godaste kettle corn.

187
00:13:44,960 --> 00:13:48,080
Röstar du inte på Rich, 
krossar jag din värld.

188
00:13:48,240 --> 00:13:50,520
-Vadå? 
-Jag krossar din värld.

189
00:13:50,680 --> 00:13:54,680
-Jag hörde. Jag röstar på Chang. 
-Ja! Där fick du!

190
00:13:54,840 --> 00:13:59,600
Nej! Nej! Chang och Shirley 
hade sex på Halloween.

191
00:14:01,240 --> 00:14:03,880
-Va? 
-Det kan vara hans barn du bär på.

192
00:14:04,040 --> 00:14:07,040
Nej! Nej, nej, nej.

193
00:14:07,200 --> 00:14:09,760
-Pierce! 
-Hon gick emot mig.

194
00:14:09,920 --> 00:14:13,640
Var det därför du förhörde mig 
om min sexuella aktivitet?

195
00:14:13,800 --> 00:14:16,560
-Troy? 
-Chang ringde mig på Halloween.

196
00:14:16,720 --> 00:14:21,080
Han sa att ni två gjorde det. 
Jag kunde höra er i bakgrunden.

197
00:14:21,240 --> 00:14:24,720
-Vad pratar han om? 
-Jag minns inte den natten.

198
00:14:24,880 --> 00:14:29,280
-Ingen minns nåt. 
-Nu begriper jag de här fotona!

199
00:14:30,320 --> 00:14:34,360
-Får jag skicka de här till min bror? 
-Skicka ut honom!

200
00:14:34,520 --> 00:14:37,840
-Du röstade på honom. 
-Vad är det för fel på dig?

201
00:14:38,000 --> 00:14:41,560
-Shirley har en kris. 
-Jag förstår inte.

202
00:14:41,720 --> 00:14:46,040
Vänta, älskling. Jag förstår inte 
heller, men vi kan lösa det här.

203
00:14:49,880 --> 00:14:52,080
Andre! Nej!

204
00:14:53,200 --> 00:14:56,720
Det här känns som rätt tid...att gå.

205
00:14:56,880 --> 00:14:59,400
-Rich! Nej! 
-Rich! Nej!

206
00:15:02,640 --> 00:15:07,080
Nu har du sårat gruppen så djupt 
att den aldrig kommer att läka.

207
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Kettle corn!

208
00:15:17,840 --> 00:15:21,840
Där är du! Kan du förklara 
vad du har haft för dig?

209
00:15:22,000 --> 00:15:26,840
När en man älskar mat och dryck, 
och de passerar genom ens system...

210
00:15:27,000 --> 00:15:30,840
Jag är inte på humör. 
Förklara ditt beteende gentemot Rich.

211
00:15:31,000 --> 00:15:34,160
Alla är inte lika kära 
i Doktor Duktig som du.

212
00:15:34,320 --> 00:15:39,960
-Säg inte att jag är svartsjuk. 
-Lägg av! Jag är utled på det här.

213
00:15:40,120 --> 00:15:43,800
Du säger att jag är för ung, 
sen saboterar du för andra.

214
00:15:43,960 --> 00:15:48,000
-Vill du ha mig eller inte? 
-Jag vill ge dig ett bra svar.

215
00:15:48,160 --> 00:15:51,600
Men förhållanden är invecklade 
och vi är på herrtoan.

216
00:15:51,760 --> 00:15:57,080
Okej. Jag tänker bjuda ut Rich. 
Det finns inget invecklat med det.

217
00:16:00,520 --> 00:16:02,600
-Där är du! 
-Är jag på fel toa?

218
00:16:02,760 --> 00:16:05,880
Du måste prata med Andre. 
Shirley är förkrossad.

219
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
-Sen när vill du se dem två ihop? 
-Jag ogillar honom.

220
00:16:09,680 --> 00:16:12,720
Men jag gillar Shirley 
och det är vad hon vill.

221
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
Där är du.

222
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
Första raden?!

223
00:16:36,520 --> 00:16:39,640
-Snygg tröja. 
-Min pappa gav den till mig.

224
00:16:41,040 --> 00:16:44,200
-Så... 
-Jag är inte arg på Shirley.

225
00:16:44,360 --> 00:16:48,640
-Inte? 
-Nej. Jag är arg på mig själv.

226
00:16:48,800 --> 00:16:52,640
Hade jag inte lämnat henne, 
skulle det här inte ha hänt.

227
00:16:52,800 --> 00:16:56,880
Har du haft nåt du inte tog vara på 
förrän det var för sent?

228
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
O, ja.

229
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
-Keristina. 
-Gammal flickvän?

230
00:17:01,760 --> 00:17:04,680
Mandelansiktstvätt - 
finns bara i Finland.

231
00:17:04,840 --> 00:17:08,400
Den jag var förut 
skulle ha stuckit vid det här laget.

232
00:17:08,560 --> 00:17:12,960
Jag var oförbätterlig, men med 
en kvinnas kärlek är allt möjligt.

233
00:17:16,240 --> 00:17:19,120
-Jag ska alltså bli pappa igen. 
-Ja, men...

234
00:17:19,280 --> 00:17:24,480
Det spelar ingen roll vem som är far 
till barnet. Jag tänker stanna.

235
00:17:24,640 --> 00:17:27,920
Är det mitt, 
blir han en bra fotbollsspelare.

236
00:17:28,080 --> 00:17:31,280
Är det Changs...får det bli golf.

237
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
-Hej... 
-Hej.

238
00:17:44,160 --> 00:17:48,240
-Annie textade mig. Hon bjöd ut Rich. 
-Schyst...

239
00:17:48,400 --> 00:17:52,920
Han tackade nej. Han sa 
att hon var jättefin, men för ung.

240
00:18:24,720 --> 00:18:28,080
Säg inget förrän jag har sagt 
det jag har att säga.

241
00:18:28,240 --> 00:18:34,000
Jag har känt dig i snart två år nu 
och har inte tagit dig på allvar.

242
00:18:34,160 --> 00:18:40,440
Du är den märkligaste, coolaste 
och mest äkta person jag har träffat.

243
00:18:40,600 --> 00:18:45,760
Det som skrämmer mig är hur god 
du får mig att önska att jag var.

244
00:18:47,800 --> 00:18:51,680
Hjälp mig, Rich. 
Hjälp mig att bli som du.

245
00:18:51,840 --> 00:18:56,800
Jag menar... Jag är så otrolig.

246
00:18:57,800 --> 00:19:03,000
Men jag är inte perfekt. 
Och det är du.

247
00:19:03,160 --> 00:19:05,480
Ge mig den kraften...

248
00:19:06,440 --> 00:19:08,840
...så att jag missbruka den.

249
00:19:09,000 --> 00:19:11,440
Jeff... Du är allt en lustig prick.

250
00:19:11,600 --> 00:19:14,760
Du kan inte låtsas vara god 
för att få vara dum.

251
00:19:14,920 --> 00:19:21,280
Det förstår jag. Förstår du 
att jag ändå måste försöka?

252
00:19:21,440 --> 00:19:25,320
Och om du inte hjälper mig, 
så är du en dålig människa.

253
00:19:27,000 --> 00:19:31,520
Det har du alldeles rätt i, killen! 
Kom in och torka av dig!

254
00:19:31,680 --> 00:19:36,640
-Det doftar ljuvligt. Bakar du? 
-Ja, muffinstoppar.

255
00:19:38,800 --> 00:19:42,240
Vi är tillbaka. 
Vi ska laga kettle corn med dr Rich.

256
00:19:42,400 --> 00:19:45,880
-Var hittar man stora skedar? 
-Jag gjorde den här.

257
00:19:46,040 --> 00:19:48,760
Blixten slog ned i en ek 
i min trädgård.

258
00:19:48,920 --> 00:19:51,760
Sen gjorde jag en gunghäst 
åt min brorson.

259
00:19:51,920 --> 00:19:54,920
Det doftar himmelskt. 
Hur skiljer din sig åt?

260
00:19:55,080 --> 00:19:58,080
En hemlig ingrediens: 
ett par nypor kärlek.

261
00:19:58,240 --> 00:20:01,160
-Det finns inget bättre. 
-Inte det här igen.

262
00:20:01,320 --> 00:20:04,120
Du vet väl 
att de gör ett låtsasprogram?

263
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
-Det finns inga kameror. 
-Jag vet.

264
00:20:06,840 --> 00:20:11,240
Det är bara en kul start på dagen. 
Så ta en paddel och hoppa i!

265
00:20:11,400 --> 00:20:14,920
Vet du vad, det låter faktiskt...

266
00:20:15,080 --> 00:20:17,640
Frukostdags med Troy och Abed!

267
00:20:17,800 --> 00:20:21,520
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

268
00:20:22,305 --> 00:21:22,279
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag