1
00:00:00,760 --> 00:00:05,760
Kom närmare och lyss 
till historien om Tjocka Neil.

2
00:00:05,920 --> 00:00:12,520
Stark i hjärtat men kraftigt byggd 
han var, och ofta retad i unga år.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
Tjockis, tjockis, tjockis...

4
00:00:15,480 --> 00:00:20,280
Fantasins land blev en utväg 
från mörkret under high school.

5
00:00:20,440 --> 00:00:25,880
Som man färdades han till 
en ny skola där han kunde börja om.

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
Det var vad han trodde 
i alla fall...

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
De är därnere vid Tjocka Neil.

8
00:00:31,760 --> 00:00:35,640
-Namnet blev ett skämt. 
-Jag vill äta det Tjocka Neil äter.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,960
-Skämtet blev hans liv. 
-Ja. Tjocka Neil?

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,520
Neil föll återigen ned i mörkret.

11
00:00:41,680 --> 00:00:46,240
Den här gången kontemplerade han 
en utväg vi inte vågar tala om.

12
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
Men smärta behöver inte uttalas 
för att höras. Inte för alla.

13
00:00:50,560 --> 00:00:54,400
Det var Jeff Lögnare, 
son till William den Knappt Kände-

14
00:00:54,560 --> 00:00:57,200
-som först började visa oro.

15
00:00:57,360 --> 00:01:01,040
Jeff låtsades vara intresserad 
av Dungeons & Dragons-

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,640
-i ett försök att muntra upp Neil.

17
00:01:03,800 --> 00:01:08,200
Jeffs låtsade intresse resulterade 
i att Neil gav Jeff sina böcker-

18
00:01:08,360 --> 00:01:12,760
-och han sa att han 
"inte skulle behöva dem längre".

19
00:01:12,920 --> 00:01:16,840
Då var det Annie Agenda, 
även hon en tillfrisknande knäppis-

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,200
-som insåg att undergången 
var nära. Ett råd kallades.

21
00:01:21,360 --> 00:01:25,080
Troy den Slöe, 
Shirley den Sötsliskiga-

22
00:01:25,240 --> 00:01:29,680
-Abed den Odiagnostiserbare, 
Britta den Onödigt Rebelliska...

23
00:01:29,840 --> 00:01:33,080
Det är av uppenbara skäl 
som Pierce den Okänslige-

24
00:01:33,240 --> 00:01:38,280
-alias Pierce den Svinaktige 
och Farfar Fjärte, inte var bjuden.

25
00:01:38,440 --> 00:01:42,680
Man var ense om att Tjocka Neil 
behövde känna sig som en vinnare.

26
00:01:42,840 --> 00:01:46,680
Den lördagen skulle de spela 
Dungeons & Dragons med Neil.

27
00:01:46,840 --> 00:01:51,360
Spelledaren Abed skulle hjälpa Neil 
att återfå självförtroendet.

28
00:01:51,520 --> 00:01:54,760
Vid mötets slut insåg de 
att Chang hade varit där-

29
00:01:54,920 --> 00:01:58,080
-men ingen 
tordes säga något om det.

30
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
Vad de inte visste var 
att de hade planerat-

31
00:02:02,640 --> 00:02:06,080
-det viktigaste partiet 
Dungeons & Dragons någonsin.

32
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Ett parti som inte bara 
kunde rädda ett liv-

33
00:02:09,320 --> 00:02:14,800
-utan som även skulle rubba 
balansen mellan gott...och Pierce.

34
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

35
00:02:42,800 --> 00:02:46,680
-Hej... 
-Hej, Neil. Det här blir grymt!

36
00:02:46,840 --> 00:02:50,040
-Ska vi ignorera hatbrottet? 
-Jag är en svartalf.

37
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
-Ska du inte ha rustning? 
-En alf, ingen nörd.

38
00:02:53,440 --> 00:02:56,480
Ville ni plötsligt spela 
Dungeons & Dragons?

39
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
Ja, varför inte? Det är coolt.

40
00:02:59,800 --> 00:03:03,840
Man blir lycklig av att spela det. 
Som en...drake.

41
00:03:04,000 --> 00:03:09,680
Hej, jag är er spelledare. Vi ska 
spela äventyret "Draconis grotta".

42
00:03:09,840 --> 00:03:15,600
Neil har tydligen en roll, Duquesne, 
så jag gjorde de här åt er.

43
00:03:15,760 --> 00:03:20,360
Ta god tid på er att välja roll. 
De har unika styrkor och...

44
00:03:20,520 --> 00:03:24,280
-Okej. 
-Ska vi inte ha ett bräde eller nåt?

45
00:03:24,440 --> 00:03:28,440
Nej. Ett rollspel utspelar sig helt 
i vår kollektiva fantasi.

46
00:03:28,600 --> 00:03:31,800
-Jaha. Neil. 
-Ni gör val i min historia.

47
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Låt oss börja. 
Ni står alla på en landsväg.

48
00:03:35,120 --> 00:03:38,840
I närheten sitter den onda draken 
Draconis på en skatt.

49
00:03:39,000 --> 00:03:44,080
Tillsammans ska ni hitta draken, döda 
honom och lägga beslag på skatten.

50
00:03:44,240 --> 00:03:48,480
-Det är du, Jeff. 
-Är det jag? Ska jag kasta tärningen?

51
00:03:48,640 --> 00:03:52,320
Säg vad du vill göra. 
Mitt tärningskast avgör om du får.

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,160
-Vad är mina val? 
-För långsamt. Shirley?

53
00:03:55,320 --> 00:04:00,000
Jag vill presentera mig. 
Hej, jag är dvärgen...Zibbady Doo.

54
00:04:00,160 --> 00:04:05,160
-Jag är inget vidare på namn. 
-Jaha, hej. Jag heter Marrr.

55
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
-Du skojade inte. 
-Hej, Marrr.

56
00:04:08,880 --> 00:04:12,840
Jag är Bing Bong Skytten. 
Jag är bågskytt och sånt.

57
00:04:13,000 --> 00:04:16,440
Jag heter... 
Hector den Välhängde? Abed!

58
00:04:16,600 --> 00:04:20,160
Ni tog bara en på måfå. 
Jag hade Troy i tankarna.

59
00:04:20,320 --> 00:04:23,720
-Ja, det hade du nog... 
-Hej! Jag heter Lavernica.

60
00:04:23,880 --> 00:04:28,760
Jag har tre rustningar, 
stövlar, bälte, en fackla...

61
00:04:28,920 --> 00:04:33,360
-Vänta, låt henne avsluta. 
-Sämsta presentationen nånsin. Kolla!

62
00:04:33,520 --> 00:04:39,440
Jag är Trollkarlen Brutalitops. 
Jag trollar, baby...

63
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
En pil viner förbi Brutalitops.

64
00:04:41,880 --> 00:04:45,280
Sex troll kommer emot er 
med knivar i högsta hugg.

65
00:04:45,440 --> 00:04:48,840
Jag angriper dem 
med mina..."övriga noteringar".

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,240
-Det funkar inte. Britta? 
-Varför angriper de oss?

67
00:04:52,400 --> 00:04:57,040
Skogen kanske är deras rättmätiga 
land och ur deras perspektiv...

68
00:04:57,200 --> 00:05:01,280
-Du är människornas AT&T. 
-Du träffas av en pil.

69
00:05:01,440 --> 00:05:05,960
-Ja, det gör ont. Jeff? 
-Jag kastar min kastkniv, på knivvis.

70
00:05:06,120 --> 00:05:08,280
Du gör tio poängs skada.

71
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
-Vad är jag inte bra på? 
-Sex.

72
00:05:11,200 --> 00:05:15,160
-Trollen omringar er helt. 
-Jag drar mitt Duquesne-svärd.

73
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
Jag svingar det 180 grader.

74
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Trollen blir skräckslagna 
då Duquesne drar sitt svärd-

75
00:05:21,200 --> 00:05:23,960
-och halshugger tre troll på en gång.

76
00:05:25,520 --> 00:05:29,080
-Resten av trollen flyr. 
-Bra, Neil! Du räddade oss.

77
00:05:29,240 --> 00:05:33,040
-Vad skulle vi ha gjort utan dig? 
-Det räcker, Lavernica.

78
00:05:39,400 --> 00:05:44,200
-Pierce! Vad gör du här? 
-Du kan väl svara på den frågan?

79
00:05:44,360 --> 00:05:48,640
-Vad är det här för tebjudning? 
-Vi spelar Dungeons & Dragons.

80
00:05:48,800 --> 00:05:52,360
För det första, gay. 
För det andra, dumt.

81
00:05:52,520 --> 00:05:57,760
Till sist...varför var det hemligt? 
Utesluter ni mig ur gruppen?

82
00:05:57,920 --> 00:06:03,400
Vi måste väl ha glömt... 
Ja, så var det!

83
00:06:03,560 --> 00:06:09,280
Ni kom ihåg att bjuda Al Jolson här. 
Ni lät tjockisen sitta i min stol.

84
00:06:09,440 --> 00:06:13,000
-Upp! Du töjer ut den. 
-Pierce! Kan vi talas vid?

85
00:06:13,160 --> 00:06:17,200
-Ni missade den möjligheten. 
-Det är av ett särskilt skäl.

86
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
-Nu spelar vi. 
-Du har ingen roll.

87
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
-Jag behöver ingen roll. 
-Det gör du nog.

88
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
Låt mig bara vara med och spela - nu.

89
00:06:25,240 --> 00:06:28,040
Okej... 
Medan trollen tar till reträtt-

90
00:06:28,200 --> 00:06:32,520
-ser ni en 67-årig naken man 
utan vapen ligga och darra i gräset.

91
00:06:32,680 --> 00:06:36,000
-Han heter... 
-Pierce Hawthorne. Jag är 66, svin.

92
00:06:36,160 --> 00:06:39,840
-Om cirka 13 turer dör han. Jeff? 
-Jag väntar 14 turer.

93
00:06:40,000 --> 00:06:44,280
-Ni kan ta er, jag vinner. 
-Jag ger mannen min mantel.

94
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Jag heter Duquesne, 
av klanen Duquesne.

95
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Dumt namn. Jag tänker ta 
hans svärd. Kan jag det?

96
00:06:51,440 --> 00:06:56,680
-Du har hans svärd. 
-Sluta, Pierce! Du spelar spelet fel.

97
00:06:56,840 --> 00:06:59,640
-Vi får väl se. 
-Jag tar svärdet av mannen.

98
00:06:59,800 --> 00:07:03,440
-Jag angriper svartansiktet! 
-Det är en dödlig träff.

99
00:07:03,600 --> 00:07:06,480
Du har halshuggit honom. 
Brutalitops är död.

100
00:07:06,640 --> 00:07:09,800
Va? Nej!

101
00:07:09,960 --> 00:07:13,120
Chang... 
Jag måste be om ditt rollformulär.

102
00:07:33,880 --> 00:07:35,720
-Det är din tur. 
-Jag flyr.

103
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
-Va? Flyr du? 
-Han tar till skogs.

104
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
-Han har mitt svärd. 
-Kan vi ta fast honom?

105
00:07:41,840 --> 00:07:46,720
Manteln han fick av Duquesne 
gav honom dubbel hastighet, så nej.

106
00:07:46,880 --> 00:07:50,560
-Fan också! 
-Det tog tio år att få det svärdet.

107
00:07:50,720 --> 00:07:54,760
Jag lär torka mig i röven med det 
och kasta bort det.

108
00:07:54,920 --> 00:07:58,400
Där får du för att du sitter 
i min stol, tjockis.

109
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Leder jag nu?

110
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
Pierce! Du har bevisat 
att du kan förstöra allt.

111
00:08:09,800 --> 00:08:12,320
-Ge Neil hans svärd! 
-Jag hör dig inte.

112
00:08:12,480 --> 00:08:15,960
Jag gnuggar hans svärd 
mot min pung för högt.

113
00:08:16,120 --> 00:08:19,600
Du...lyckades med 
att gnugga svärdet mot din pung.

114
00:08:19,760 --> 00:08:24,560
Hjälp honom inte! Du är spelledare. 
Döda Pierce och ge Neil hans svärd.

115
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
Spelledaren måste jag vara neutral.

116
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
-Ge Neil ett nytt svärd. 
-Det är mina förfäders unika svärd.

117
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
-Jag sätter på det. 
-Det var droppen!

118
00:08:34,080 --> 00:08:37,320
Pierce! Abed! 
Vi måste talas vid i korridoren.

119
00:08:37,480 --> 00:08:41,400
-Vad i... Hallå! 
-Den där killen är djupt deprimerad.

120
00:08:41,560 --> 00:08:47,120
Sa han det? Han verkar ha gjort det 
sen han var fem för att få extra paj.

121
00:08:47,280 --> 00:08:51,560
-Vad är det för fel på dig? 
-Jag vill inte uteslutas! Vill du?

122
00:08:51,720 --> 00:08:57,800
Ja! Säg att han får tillbaka svärdet, 
annars utesluts du ur studiegruppen.

123
00:08:57,960 --> 00:09:02,120
Jag är trött på dina hot och 
att du tilltalar mig som ett barn-

124
00:09:02,280 --> 00:09:05,800
-och blicken du ger mig, 
som om jag inte kan få stånd.

125
00:09:05,960 --> 00:09:09,720
-Abed! Jag fortsätter fly. 
-Jag måste dock sära på er.

126
00:09:09,880 --> 00:09:13,520
Bra. Vem vill sitta 
med en massa feta lipsillar?

127
00:09:13,680 --> 00:09:15,720
Säg till när det är jag.

128
00:09:17,360 --> 00:09:21,840
Pierce vägrar ge igen svärdet. Vi 
ska nu finna honom och döda honom.

129
00:09:22,000 --> 00:09:25,440
-Jag vill nog gå hem. 
-Neil! Gör inte det!

130
00:09:25,600 --> 00:09:31,840
Vi ska ta tillbaka svärdet. 
Kan vi röra oss snabbare än han?

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Kanske om vi hade en Pegasos.

132
00:09:34,760 --> 00:09:39,240
Jag vet inte om det är sarkasm, 
för allt i det här spelet är fånigt.

133
00:09:39,400 --> 00:09:42,960
-Abed... Kan vi få en Pegasos? 
-Det kan jag inte säga.

134
00:09:43,120 --> 00:09:47,760
Det måste finnas en stad nånstans. 
Vi går dit och hör oss för...

135
00:09:47,920 --> 00:09:51,360
-Om en Pegasos! 
-Hurra! Var det rätt?

136
00:09:52,920 --> 00:09:59,920
Så började gruppen beskriva hur 
de gick, och medan de gjorde det...

137
00:10:00,080 --> 00:10:03,520
-...bekräftade Abed att de gick. 
-Jag går med dem.

138
00:10:03,680 --> 00:10:06,200
-Tills... 
-Det här är ett alfvärdshus.

139
00:10:06,360 --> 00:10:10,280
Men alla raser är välkomna. 
Det är fullt och högljutt.

140
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Pressade gnomer skyndar 
med mjöd åt alverna.

141
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
-Varför är de pressade? 
-Vem bryr sig?

142
00:10:16,600 --> 00:10:19,400
Jag hittar en kypare 
och presenterar mig.

143
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
-Är han en pirat? 
-Nej, en gnom.

144
00:10:24,520 --> 00:10:27,680
-Kan nån tala deras språk? 
-Jag! Lavernica!

145
00:10:27,840 --> 00:10:29,840
Det lär bli smärtfritt...

146
00:10:30,000 --> 00:10:33,560
-Hej, min vän och broder. 
-Kan jag hjälpa er, min fru?

147
00:10:33,720 --> 00:10:36,160
Sluta, jag är inte bättre än en gnom.

148
00:10:36,320 --> 00:10:41,200
Jo, min fru. En människokrigare är 
fem artklasser bättre än jag.

149
00:10:41,360 --> 00:10:46,760
-Det är vidrigt! Säg inte så! 
-Förlåt mig! Få mig inte avrättad!

150
00:10:46,920 --> 00:10:50,560
Nej, jag menade inte så. 
Vi måste hjälpa gnomerna!

151
00:10:50,720 --> 00:10:53,680
Fråga gnomjäveln 
var vi hittar en Pegasos!

152
00:10:53,840 --> 00:10:57,240
Sa nån "Pegasos", 
ett ord jag förstår på alla språk?

153
00:11:02,200 --> 00:11:05,440
Här är allt jag kunde hitta 
om Dungeons & Dragons.

154
00:11:05,600 --> 00:11:10,520
Jag bar det från bilen, det var tungt 
och min läkare sa att...

155
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
"DRACONIS GROTTA"

156
00:11:23,800 --> 00:11:27,920
Tack vare gnomen hittar 
ni ett fält med Pegasos-hästar.

157
00:11:28,080 --> 00:11:32,680
De bevakas av en mystisk, vacker 
jungfruälva som dras till Marrr.

158
00:11:32,840 --> 00:11:39,320
Jag säger att vi behöver en Pegasos 
och lovar att...tanka den efteråt.

159
00:11:39,480 --> 00:11:42,560
-Hon flörtar. 
-Jag med. Jag säger nåt sexigt.

160
00:11:42,720 --> 00:11:47,480
-Som vad? 
-Abed... Okej.

161
00:11:47,640 --> 00:11:53,440
Ursäkta. Jag brukar inte göra så här, 
men du är det vackraste jag har sett.

162
00:11:53,600 --> 00:11:56,720
-Jag vill gärna ha en Pegasos. 
-Funkar för mig.

163
00:11:56,880 --> 00:12:01,760
-Du är väldigt stilig... 
-Okej, det här känns lite obekvämt.

164
00:12:01,920 --> 00:12:05,520
I stallet har jag en bädd av ljung. 
Blir det bekvämare?

165
00:12:05,680 --> 00:12:08,120
Inse vad du gör 
och att jag inte vill.

166
00:12:08,280 --> 00:12:11,520
Du har sårat älvan, 
som nu är ointresserad.

167
00:12:11,680 --> 00:12:16,080
Kan vi få det överstökat? 
Hej, jag är Hector den Välhängde.

168
00:12:16,240 --> 00:12:19,160
-Låt oss komma överens. 
-Hur då?

169
00:12:20,160 --> 00:12:22,480
Jag leder henne till stallet.

170
00:12:22,640 --> 00:12:26,760
Jag tänder ett ljus och gör 
en ögonbindel av en bit tunika.

171
00:12:26,920 --> 00:12:29,520
Jag vill gärna, men borde nog inte...

172
00:12:30,520 --> 00:12:34,200
Jag täcker varsamt älvans ögon 
och långsamt...

173
00:12:56,800 --> 00:13:00,160
Okej. Ni faller ihop, 
utmattade men omfamnade.

174
00:13:00,320 --> 00:13:03,760
Jag smeker hennes hår 
och ligger sked innan jag går.

175
00:13:03,920 --> 00:13:06,320
-Hur länge ska man göra det? 
-Okej...

176
00:13:06,480 --> 00:13:10,200
Älvan är tillfredsställd 
och ger er flera Pegasos-hästar.

177
00:13:10,360 --> 00:13:13,720
Ni kan ta en paus. 
Jag tittar till Pierce.

178
00:13:13,880 --> 00:13:17,960
-Pierce? 
-Jag är här...

179
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
Jag måste veta 
vad du vill göra härnäst.

180
00:13:27,480 --> 00:13:32,200
Det är så mycket, Abed... 
Det är så mycket.

181
00:13:33,480 --> 00:13:39,680
Hörni... Jag släpper in Pierce igen, 
för då ni svävar över skogen Ingold-

182
00:13:39,840 --> 00:13:43,040
-ser ni en kropp i en kappa 
i en glänta nedanför.

183
00:13:44,440 --> 00:13:48,120
-Vi har dig! Vi landar. 
-Ni landar i gläntan.

184
00:13:48,280 --> 00:13:50,480
Han ligger orörlig i en blodpöl.

185
00:13:50,640 --> 00:13:53,240
Jag har drömt 
om det så länge, i spelet.

186
00:13:53,400 --> 00:13:56,800
-Neils svärd? 
-Han håller i det i sin högra hand.

187
00:13:56,960 --> 00:14:01,200
-Sir... Det här tillhör er. 
-Tack, Jeff.

188
00:14:01,360 --> 00:14:06,680
När ni ska ta svärdet ser ni att 
den döende kroppen inte är Pierce.

189
00:14:06,840 --> 00:14:11,040
-Va? Jag vänder på den. 
-Det är gnomen från värdshuset.

190
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
-Nej! Varför? 
-Farväl, min vän.

191
00:14:13,880 --> 00:14:16,200
Tack för att du visade mig respekt.

192
00:14:16,360 --> 00:14:20,280
-Vem gjorde det här mot dig? 
-Jag såg aldrig hans ansikte.

193
00:14:20,440 --> 00:14:23,680
Men bara så att du vet...

194
00:14:23,840 --> 00:14:30,240
-Mitt namn...var Kyle. 
-Kyle...

195
00:14:31,760 --> 00:14:35,400
Britta... Han var en påhittad kypare.

196
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Jag väntar mig inte 
att du ska förstå.

197
00:14:40,160 --> 00:14:43,480
-Nu. 
-Det mullrar dovt bakom träden.

198
00:14:43,640 --> 00:14:47,080
Därefter ett gällt skri, 
och vingslag mot himlen.

199
00:14:47,240 --> 00:14:50,400
Vänta, vingar? Vad är det som pågår?

200
00:14:50,560 --> 00:14:55,440
Abed... Känner du till Amburgregionen 
i flodområdet Edylmann?

201
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
-Självklart. 
-Då känner du till dammen där.

202
00:14:58,560 --> 00:15:02,000
Det ligger en speciell amulett 
på botten.

203
00:15:02,160 --> 00:15:06,960
En amulett som ger den som bär den 
full kontroll över...

204
00:15:07,120 --> 00:15:10,560
-Draconis! 
-Den otäcke, allsmäktige Draconis...

205
00:15:10,720 --> 00:15:14,160
...kraschar genom träden 
mot dungen och på hans rygg-

206
00:15:14,320 --> 00:15:18,920
-naken som då han föddes och med 
amuletten som styr Draconis sitter...

207
00:15:19,080 --> 00:15:21,840
-Säg det! 
-...Pierce Hawthorne.

208
00:15:27,320 --> 00:15:31,280
-Skrik det jag sa åt dig att skrika! 
-Pierce är min mästare!

209
00:15:31,440 --> 00:15:35,360
-Ni ska möta er undergång! 
-Jag har svärdet i högsta hugg...

210
00:15:35,520 --> 00:15:38,000
-Jag går till attack... 
-Tidsstopp!

211
00:15:38,160 --> 00:15:40,320
-Tiddstopp? 
-En förtrollning.

212
00:15:40,480 --> 00:15:44,600
-Ni är orörliga och hjälplösa. 
-Jag ville leka Stegar och fall.

213
00:15:44,760 --> 00:15:48,520
Okej, du vinner. 
Döda oss och gör slut på det hela.

214
00:15:48,680 --> 00:15:53,360
Nej, det är för snällt. 
Ge Duquesne en ny skepnad.

215
00:15:55,040 --> 00:15:57,640
-Vilken skepnad ger du honom? 
-Tjock.

216
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
-Sluta, Pierce! 
-Duquesne går upp i vikt.

217
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
-Hur pass? 
-Lika tjock som Tjocka Neil.

218
00:16:03,680 --> 00:16:09,120
-Pierce! 
-Ja, just det... Gråt. Släpp ut det.

219
00:16:09,280 --> 00:16:13,240
Låt dina knubbiga kinder ösas 
med tårar av köttsaft.

220
00:16:13,400 --> 00:16:17,880
-Du grät inte då du stal mina vänner! 
-De bad mig komma.

221
00:16:18,040 --> 00:16:23,480
Du vet väl varför? Jag har nåt fett 
att berätta för dig, Tjocka Neil.

222
00:16:23,640 --> 00:16:27,600
Vet du inte varför Jeff Winger, 
av alla människor-

223
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
-ledde hela må bra-kommittén 
för Tjocka Neil?

224
00:16:30,920 --> 00:16:35,720
-Nu går du för långt, Pierce! 
-Det ska jag säga, för jag var där.

225
00:16:40,680 --> 00:16:43,440
De är därnere vid Tjocka Neil.

226
00:16:44,840 --> 00:16:51,360
Just det, Neil. Din nye bästis 
Jeff Winger myntade "Tjocka Neil".

227
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
Jeffrey!

228
00:16:57,640 --> 00:17:01,520
Neil... Jag kan gottgöra dig. 
Jag hittar en tjockare Neil.

229
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Hurra...

230
00:17:05,760 --> 00:17:09,120
-Kom du på "Tjocka Neil"? 
-Nån frågade var toan var.

231
00:17:09,280 --> 00:17:13,760
Du stod vid toan, men du råkade 
också stå nära...den andra Neil.

232
00:17:13,920 --> 00:17:16,320
-Så Smala Neil. 
-Han är inte så smal.

233
00:17:16,480 --> 00:17:20,480
-Han är flintig. Och svart. 
-Jag ser inte på världen så.

234
00:17:20,640 --> 00:17:23,200
Förlåt, det är jag som är boven här.

235
00:17:23,360 --> 00:17:28,160
Ni kan hänga ihop, förödmjukade, 
och fundera på vad ni har lärt er.

236
00:17:28,320 --> 00:17:34,480
Ett, jävlas inte med mig. 
Två, bjud in mig till era grejer.

237
00:17:37,720 --> 00:17:40,040
-Är det jag? 
-Ja, men du är orörlig.

238
00:17:40,200 --> 00:17:45,520
Det gör inget. Jag använder min tur 
till att tycka synd om Pierce.

239
00:17:45,680 --> 00:17:48,360
-Det behövs inte. 
-Jo, jag gör det.

240
00:17:48,520 --> 00:17:52,640
Jag använder min tur till att våldta 
Duquesne-familjen. Igen.

241
00:17:52,800 --> 00:17:59,040
-Jag tycker också synd om Pierce. 
-Jag har jättekul. Jag vann.

242
00:17:59,200 --> 00:18:02,320
Jag vann Dungeons & Dragons - 
avancerat också!

243
00:18:02,480 --> 00:18:06,080
-Jag tycker synd om Pierce. 
-Du överträffade dig själv.

244
00:18:06,240 --> 00:18:10,240
-Det finns mycket sorg i dig. 
-Tyck synd om er tjocka vän.

245
00:18:10,400 --> 00:18:14,160
Nej, han klarar sig. Eller hur, Neil?

246
00:18:14,320 --> 00:18:18,040
Dig är jag orolig för, Pierce. 
Åtminstone under min tur.

247
00:18:18,200 --> 00:18:22,520
-Vad säger ni nu? Sätt igång tiden. 
-Visst. Ni kan röra er igen.

248
00:18:22,680 --> 00:18:27,360
-Jag sprutar så mycket eld... 
-Du har förbrukat din tur. Neil?

249
00:18:27,520 --> 00:18:32,080
Jag tar svärdet och kastar det på 
amuletten runt den sorgliga mannen.

250
00:18:32,240 --> 00:18:35,480
Det är svårt, 
du behöver få arton eller högre.

251
00:18:36,800 --> 00:18:39,120
Åh, söta Jesusbarnet!

252
00:18:45,240 --> 00:18:47,960
Ja!

253
00:18:48,120 --> 00:18:51,760
-Ja! Där har du! 
-Draconis förtrollning bryts.

254
00:18:51,920 --> 00:18:55,720
Den röda draken tar Pierce 
i sina käkar och sväljer honom.

255
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
-Åh, nej! 
-Ja, Neil!

256
00:18:58,200 --> 00:19:02,480
Som belöning för sin befrielse, 
ger han er skatten i grottan.

257
00:19:02,640 --> 00:19:05,280
Grattis, ni har spelat 
"Draconis grotta".

258
00:19:05,440 --> 00:19:09,400
Jag var er spelledare, 
hoppas ni hade kul. Excelsior!

259
00:19:18,880 --> 00:19:22,600
Du... Det var det bästa partiet 
jag nånsin har spelat.

260
00:19:22,760 --> 00:19:25,560
-Ingen orsak. 
-Vill du spela nästa vecka?

261
00:19:28,000 --> 00:19:31,240
-Kanske. 
-Okej. Jag finns i krokarna.

262
00:19:31,400 --> 00:19:35,800
Så räddade Pierce Hawthorne 
livet på Tjocka Neil-

263
00:19:35,960 --> 00:19:39,240
-och på kuppen lärde han sig 
mycket, mycket litet.

264
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
God natt.

265
00:19:47,360 --> 00:19:51,840
Hur kan du föredra stora öron? Med 
en svans syns det om man är glad.

266
00:19:52,000 --> 00:19:56,320
Öron ger bra hörsel och ryggsäckar 
till örhängen befriar händerna.

267
00:19:56,480 --> 00:19:59,880
Ryggsäckar gör redan det. 
Vad säger ni?

268
00:20:01,640 --> 00:20:05,400
Jaha... Vi trodde 
att vår grupp skulle träffas nu.

269
00:20:06,760 --> 00:20:10,920
-Det är mycket bättre med svans. 
-Vilka vill ha stora öron?

270
00:20:12,200 --> 00:20:16,000
Ja... Jag sa ju det.

271
00:20:16,160 --> 00:20:19,880
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

272
00:20:20,305 --> 00:21:20,845
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org