1
00:00:07,560 --> 00:00:10,400
Hur är det hetare 
att hon är bibliotekarie?

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,400
Hon kan svara på "ska vi gifta oss?" 
och "varför finns det bibliotek?"

3
00:00:15,560 --> 00:00:19,280
Jag vill vara en bok. 
Hon kan ta upp mig, bläddra i mig-

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,120
-se till att ingen 
ritar penisar i mig.

5
00:00:22,280 --> 00:00:26,240
Hon kanske hyssjar oss 
om vi är högljudda. Böcker!

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Låtsas som att du sover.

7
00:00:31,320 --> 00:00:35,040
Jeff! Vad gör man om två vänner 
vill bjuda ut samma tjej-

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,920
-och båda blev kära 
vid första ögonkastet?

9
00:00:38,080 --> 00:00:44,120
Jag tror inte på kärlek i nån form, 
vänskap eller nånting. Men tack ändå.

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
-Du måste öppna ditt hjärta en dag. 
-Vad händer annars?

11
00:00:48,040 --> 00:00:51,680
-Alla hjärtans skitdag... 
-Jag ska öppna mitt hjärta.

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,520
-Pierce... Vad var det? 
-Tuggummi.

13
00:00:56,680 --> 00:01:00,480
-Varför tuggar du inte? 
-Jag för en dum konversation.

14
00:01:04,680 --> 00:01:09,200
Hej då... Det är min vän, Page. 
Hon är schyst, men vadå...

15
00:01:09,360 --> 00:01:11,720
-Hon är söt. 
-Åh, Troy...

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,360
Jag måste berätta 
att hon nog inte är intresserad.

17
00:01:15,520 --> 00:01:21,280
Varför skulle hon inte vara... Jaha. 
Är hon...en av Ellens vänner?

18
00:01:21,440 --> 00:01:26,440
Ja, Annie. Men du kan säga ordet: 
Page är lesbisk.

19
00:01:31,080 --> 00:01:34,720
Pierce... Du som har kallat mig 
lesbisk i 1,5 år-

20
00:01:34,880 --> 00:01:38,520
-har väl inget att säga 
om att jag är vän med en.

21
00:01:38,680 --> 00:01:43,680
Inget jag kommer på på rak arm. 
Men jag har förberett ett uttalande.

22
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

23
00:02:18,720 --> 00:02:25,280
"För att sammanfatta: 
Lycka till och smaklig måltid."

24
00:02:28,400 --> 00:02:33,920
-Flera avsnitt visade faktiskt stöd. 
-Du ska höra vad jag har till dig.

25
00:02:36,400 --> 00:02:38,520
Okej, det var inte tuggummi.

26
00:02:38,680 --> 00:02:43,000
Du har rätt. 
Det var ett "häftig sorti"-piller.

27
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
Hej då.

28
00:02:53,880 --> 00:02:56,800
Vi måste göra nåt 
åt Pierces smärtstillande.

29
00:02:56,960 --> 00:03:00,880
-Han hämtar sig från brutna ben. 
-Ja! Han kan göra moonwalk.

30
00:03:01,040 --> 00:03:04,560
Kuren är snart slut. 
Och 40-talisterna uppfann piller.

31
00:03:04,720 --> 00:03:08,120
De uppfann även tv, 
klarar han av en sån?

32
00:03:08,280 --> 00:03:11,000
-Intervention? 
-Räkna inte med mig.

33
00:03:11,160 --> 00:03:14,160
-Han lyssnar på dig. 
-Och på Barenaked Ladies.

34
00:03:14,320 --> 00:03:16,560
Be de dumma fanskapen om hjälp.

35
00:03:16,720 --> 00:03:19,960
-Sakta i backarna. 
-Okej, du är på dåligt humör.

36
00:03:20,120 --> 00:03:24,760
Men Pierce är vår vän och Barenaked 
Ladies har platinaalbum. Har du?

37
00:03:24,920 --> 00:03:28,120
Varför försvarar alla 
det bandet så aggressivt?

38
00:03:28,280 --> 00:03:32,800
Hur mycket ska vi genomgå innan 
min vänskap slutar ifrågasättas?

39
00:03:32,960 --> 00:03:37,200
Det är kanske det vänskap är. 
Och BNL har två Billboard Awards.

40
00:03:37,360 --> 00:03:39,880
-Du har noll. 
-Heter de BNL nu?

41
00:03:40,040 --> 00:03:44,680
Ska vi förkorta Barenaked Ladies? 
Är de så fundamentala?

42
00:03:44,840 --> 00:03:49,840
Vet ni vad Pierce nog behöver? 
Lite utrymme. Det gör nog jag med.

43
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Det gör vi nog alla, 
så vi kan dra ut kniven ur ryggen-

44
00:03:53,960 --> 00:03:58,160
-på Kanadas bästa alt-rockband 
från 90-talet, din själviska fan.

45
00:03:58,320 --> 00:04:02,600
Det här är ett gräl! Vi grälar!

46
00:04:04,160 --> 00:04:07,240
Jeff! Du grälar tydligen 
med din studiegrupp.

47
00:04:07,400 --> 00:04:11,240
Du vet nog inte det här, 
men ikväll möter Liverpool...

48
00:04:11,400 --> 00:04:14,920
...Manchester United. Jag är 
en modemedveten amerikan.

49
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
Jag har tvångskollat 
på fotboll sen 2004.

50
00:04:17,920 --> 00:04:21,920
Det är ödet att Gud gav dig 
en brittisk vän och en enorm tv.

51
00:04:22,080 --> 00:04:26,600
Det är alla hjärtans dag, och jag 
lovade gruppen att gå på dansen.

52
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
Du lovade gruppen... Piskad!

53
00:04:28,920 --> 00:04:34,720
Vi ses exakt klockan 18.30, eller 
som vi säger, "dödgrävarens kakor".

54
00:04:41,360 --> 00:04:45,920
-Din moonwalk var gator före, kompis. 
-Tack, kompis.

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,080
-Hallå, Pierce! 
-Det är du.

56
00:04:48,240 --> 00:04:51,440
Mannen du ser 
efter tillräckligt många piller.

57
00:04:51,600 --> 00:04:54,680
-Vi har väl kul ihop? 
-Jag tar ingen skada.

58
00:04:54,840 --> 00:04:59,880
Du vill väl hålla igång det här? 
För din kur håller på att ta slut.

59
00:05:00,040 --> 00:05:03,480
Jag tror inte 
att läkaren lär vilja...

60
00:05:03,640 --> 00:05:08,640
Om läkare är så smarta, varför 
finns det då flera miljoner stycken?

61
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
Titta i din hand.

62
00:05:13,360 --> 00:05:17,520
Det är alla hjärtans dag, 
kompis. Bli min...

63
00:05:20,920 --> 00:05:24,800
Mariah... Jag heter Abed Nadir. 
Min kompanjon, Troy Barnes.

64
00:05:24,960 --> 00:05:27,880
Är det ni som glor på mig 
och ropar "böcker"?

65
00:05:28,040 --> 00:05:32,480
Ja. Vi vill båda bjuda dig på dansen, 
men vi är även bästa vänner.

66
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
Vi vill skydda vänskapen 
vid uppvaktning av dig-

67
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
-så vi är så direkta vi kan vara.

68
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
Vill du gå med nån av oss, 
och vem i så fall?

69
00:05:42,240 --> 00:05:46,920
Ett par saker först. Det här är 
det gulligaste som har hänt mig.

70
00:05:47,080 --> 00:05:51,360
-Men jag känner inte nån av er. 
-Ursäkta oss en stund.

71
00:05:54,720 --> 00:05:59,680
Nytt förslag: lär känna oss på dansen 
och bestäm vem du vill träffa igen.

72
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
-Okej. Vi säger så. 
-Schyst.

73
00:06:02,240 --> 00:06:04,680
Vad har du i portföljen?

74
00:06:04,840 --> 00:06:08,600
-Tacos. Vill du ha en? 
-Nej.

75
00:06:08,760 --> 00:06:12,240
-Bra. Vi ville verkligen ha dem. 
-Ja, vi ska äta dem.

76
00:06:12,400 --> 00:06:15,480
Skulle du byta om inför henne?

77
00:06:15,640 --> 00:06:19,200
Jag vet att din brist på världsvana 
skapar nyfikenhet-

78
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
-men såna frågor 
är lite homofobiska.

79
00:06:22,200 --> 00:06:25,920
-Är det homofobiskt att fråga? 
-Om du måste fråga det...

80
00:06:26,080 --> 00:06:28,920
...har du inte besvarat 
din egen fråga då?

81
00:06:29,080 --> 00:06:32,560
-Har jag det? 
-Vet inte. Jag är inte homofob.

82
00:06:33,680 --> 00:06:38,720
Där är Page. Ska jag ställa 
500 frågor om att vara lesbisk?

83
00:06:38,880 --> 00:06:44,440
Eller ska jag behandla henne som 
en normal person? Det får du fråga.

84
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
-Hej. 
-Hej...

85
00:06:52,200 --> 00:06:56,480
-Jag är inte lesbisk. 
-Inte jag heller.

86
00:06:56,640 --> 00:07:00,960
-Häftigt att du är vän med en. 
-Jaha... Page är inte lesbisk.

87
00:07:01,120 --> 00:07:05,600
Hon är med Britta för hon känner sig 
cool då hon har en lesbisk vän.

88
00:07:05,760 --> 00:07:09,480
Britta är inte lesbisk. 
Hon tror att Page är det.

89
00:07:13,440 --> 00:07:17,120
Vet du vad, Annie? 
Page och jag ska gå på dansen ihop.

90
00:07:17,280 --> 00:07:20,040
Hoppas att jag håller mig hetero.

91
00:07:21,280 --> 00:07:25,480
Förlåt, min vän är lite homofobisk, 
så jag skojade lite.

92
00:07:31,960 --> 00:07:35,520
-Spännande första halvlek. 
-Ja, 0-0... Andlöst.

93
00:07:35,680 --> 00:07:38,720
Kollar du 
ifall din sexhövdade fruga ringer?

94
00:07:38,880 --> 00:07:41,040
Okej.

95
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
Det var bättre, din stora slampa.

96
00:07:52,240 --> 00:07:54,880
-Det är Chang! 
-Chang? Varför det?

97
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
-Jag vet inte. 
-Jag hör er.

98
00:07:57,440 --> 00:08:00,200
Vad gör du här 
och hur vet du var jag bor?

99
00:08:00,360 --> 00:08:04,920
Jag kan besvara båda dina frågor 
genom att ge tillbaka ditt körkort.

100
00:08:08,840 --> 00:08:12,720
-Där är den. Man U mot Liverpool... 
-Släpp in honom.

101
00:08:12,880 --> 00:08:15,520
Han har på sig rätt färger och allt.

102
00:08:15,680 --> 00:08:17,880
-Kom in. 
-Det gör jag så Chang-a.

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
Hej... Kolla in det här.

104
00:08:31,880 --> 00:08:34,320
Det jag ville visa er var rätt coolt.

105
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Jag ignorerar dig och ser på fotboll.

106
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
Sätt dig ned. 
Det finns plats för tre fannies.

107
00:08:40,240 --> 00:08:44,720
-"Fanny" är väl vagina i England? 
-Allt betyder vagina i England.

108
00:08:46,520 --> 00:08:51,120
Jag ska gottgöra dig. Fast som 
jag sa: skumt ställe för en lampa.

109
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
-Låt mig beställa en pizza. 
-Jag älskar pizza!

110
00:08:54,440 --> 00:08:58,600
-I England säger vi italiensk fanny. 
-Jag fixar. Mobilen...

111
00:08:58,760 --> 00:09:02,280
-Använd fasta telefonen. 
-Fast telefon? Okej, farmor.

112
00:09:04,760 --> 00:09:07,640
Stjärnpolisongen... Det är Chang.

113
00:09:07,800 --> 00:09:11,920
Du vet pizzan du är skyldig mig. 
Det är dags att betala.

114
00:09:12,080 --> 00:09:16,800
Fest hos Winger ikväll. 
Ja, du kan säga till folk.

115
00:09:16,960 --> 00:09:19,000
Schyst, schyst...

116
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Partaj hemma hos Winger.

117
00:09:21,320 --> 00:09:24,600
Så Mariah, 
med mig får du hela paketet.

118
00:09:24,760 --> 00:09:27,880
-HBO, Showtime, Starz, Starz Black. 
-Låter dyrt.

119
00:09:28,040 --> 00:09:32,800
Min vän får ursäkta, men med mig 
blir det sånt här på dansgolvet.

120
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
Kör, kör, kör...

121
00:09:44,160 --> 00:09:47,720
Det känns som om folk glor. 
Inte för att jag bryr mig.

122
00:09:47,880 --> 00:09:52,720
De glor nog för att en heterotjej 
och en lesbisk tjej trivs bra ihop.

123
00:09:52,880 --> 00:09:59,120
-Precis! De två pratade om oss. 
-Vi kan ge dem nåt att prata om.

124
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
Vi gör det.

125
00:10:05,960 --> 00:10:09,040
-Ursäkta oss. 
-Förlåt.

126
00:10:17,040 --> 00:10:19,520
Visst är musiken cool?

127
00:10:23,080 --> 00:10:26,240
Bra domslut, domaren! Bit min korv!

128
00:10:26,400 --> 00:10:29,680
-Det är nåt skumt med din tandborste. 
-Vad fan?!

129
00:10:29,840 --> 00:10:32,320
-Jag behövde duscha. 
-Varför det?

130
00:10:33,840 --> 00:10:38,040
-Ja! Det är pizzadags. 
-Leonard?

131
00:10:38,200 --> 00:10:42,560
-Var är de vita kvinnorna? 
-Det finns inga. Det är ingen fest.

132
00:10:42,720 --> 00:10:46,120
-Säg inte det till Magnitude. 
-Vem är Magnitude?

133
00:10:56,600 --> 00:11:03,400
Det är min analys av "Saw"-filmerna. 
Det var allt. Det är dags att välja.

134
00:11:06,040 --> 00:11:09,640
-Hämtar du lite bål åt oss, Abed? 
-Absolut.

135
00:11:10,760 --> 00:11:14,440
-Ni är verkligen gulliga ihop. 
-Tack.

136
00:11:14,600 --> 00:11:18,120
Men om jag verkligen måste välja...

137
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
Vi visste vad vi gav oss in på, 
så jag blir inte...

138
00:11:22,120 --> 00:11:24,840
Nej, jag väljer dig, Troy.

139
00:11:25,840 --> 00:11:29,160
-Bål. 
-Jo, Abed...

140
00:11:29,320 --> 00:11:32,880
Jag... Hon valde mig.

141
00:11:34,280 --> 00:11:38,280
Coolt. Du kan ta den här. 
Tack, Mariah. Ha en fin kväll.

142
00:11:46,080 --> 00:11:48,400
-Vad bra... 
-Pierce?

143
00:11:48,560 --> 00:11:51,680
Du kan dra rätt åt helvete!

144
00:11:51,840 --> 00:11:57,880
Förlåt, jag har haft en massa 
humörsvängningar på sistone.

145
00:11:58,040 --> 00:12:01,240
Du förstår väl 
att vi bryr oss om dig?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,600
Okej...

147
00:12:05,640 --> 00:12:10,440
Så här ligger det till. 
Jag delar dig inte med dem.

148
00:12:10,600 --> 00:12:16,360
Innan vi går vidare, 
har du ett val att göra, min vän.

149
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
Kolla in flatorna!

150
00:12:23,880 --> 00:12:26,240
-Flator! 
-Du kan ta dig!

151
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
Nej, nej. Jag bryr mig inte.

152
00:12:32,400 --> 00:12:35,720
Inte jag heller. Bara de inte 
brydde sig så mycket.

153
00:12:35,880 --> 00:12:40,120
Det börjar med oss. 
Det börjar...med oss.

154
00:12:53,600 --> 00:12:56,720
-Jag har aldrig gjort det här. 
-Inte jag heller.

155
00:12:56,880 --> 00:12:59,000
Vänta, va?

156
00:13:00,120 --> 00:13:06,120
Okej... Jag är nyfiken på en sak. 
Vad var det för fel på Abed?

157
00:13:06,280 --> 00:13:09,880
Tja... Han pratade 
om "Saw"-filmerna i två timmar.

158
00:13:10,040 --> 00:13:15,560
Det finns åtta stycken à två timmar. 
Den första omdefinierade genren...

159
00:13:15,720 --> 00:13:19,040
-Jag vill vara hans vän. 
-Ja, det är otroligt.

160
00:13:19,200 --> 00:13:23,320
Men romantiskt är han... Du vet.

161
00:13:25,640 --> 00:13:30,040
-Jag hatar henne! Jag hatar henne! 
-Vad hände?

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
-Hon sa att du var skum. 
-Det är jag.

163
00:13:32,760 --> 00:13:35,960
Inte lika skum som hon. 
Vem är Nicholas Nickleby?

164
00:13:36,120 --> 00:13:39,840
-Hon kunde inte sluta prata om det. 
-Jag vet.

165
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
Det finns nån därute för oss.

166
00:13:44,240 --> 00:13:47,600
-Glad alla hjärtans dag. 
-Nu är det det.

167
00:13:55,800 --> 00:13:57,880
-Ignorera henne. 
-Okej.

168
00:14:00,560 --> 00:14:03,360
Jag hade aldrig hört talas 
om Magnitude.

169
00:14:03,520 --> 00:14:07,320
Han är en enmansfest. 
Du är alltid med din studiegrupp.

170
00:14:07,480 --> 00:14:09,880
Han är inte med dem ikväll.

171
00:14:11,360 --> 00:14:15,760
-Hade du inte slutat dricka, Duncan? 
-Det var falskt alarm.

172
00:14:26,240 --> 00:14:29,840
Jag sa aldrig att jag var lesbisk. 
Du kunde ha frågat.

173
00:14:30,000 --> 00:14:33,040
Jag är inte homofob. 
Jag struntar i läggningar.

174
00:14:33,200 --> 00:14:37,320
Du bryr dig. Du var bara med mig 
då du trodde att jag var gay.

175
00:14:37,480 --> 00:14:39,560
Och? Vad gjorde du med mig?

176
00:14:39,720 --> 00:14:44,840
Vad gör det? Vi är bara människor 
som försöker klara oss här i världen.

177
00:14:45,000 --> 00:14:47,040
-Du är verkligen värst. 
-Va?

178
00:14:47,200 --> 00:14:52,160
Jag tyckte aldrig att du var cool. 
Jag trodde bara att du var lesbisk.

179
00:15:00,080 --> 00:15:03,280
-Page är heterosexuell. 
-Är det sant?

180
00:15:04,840 --> 00:15:09,920
När hon var gay tyckte jag att det 
var coolt att du hånglade med henne.

181
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Tack, Annie.

182
00:15:13,960 --> 00:15:16,360
Kom igen, kyss henne!

183
00:15:17,440 --> 00:15:19,520
Annie!

184
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
Tack. 
Låt det vara, jag diskar imorgon.

185
00:15:26,920 --> 00:15:30,800
-Det är lugnt. 
-Har du på mig mina kalsonger?

186
00:15:30,960 --> 00:15:35,680
-Jag lånar ett par medan jag tvättar. 
-Jag har ingen tvättmaskin.

187
00:15:38,080 --> 00:15:41,040
-Vad fan? 
-Bli inte arg, bli inte arg!

188
00:15:42,280 --> 00:15:47,120
Jag är hemlös. Min fru sparkade 
ut mig när hon fick höra om Shirley.

189
00:15:47,280 --> 00:15:51,880
För gott! Hela mitt liv finns 
i den här diskmaskinen.

190
00:15:52,040 --> 00:15:55,280
Det ligger lite i blöt 
i ditt badkar också.

191
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
Jag är så full och trött...

192
00:15:59,600 --> 00:16:03,400
Jag kan nog slagga här 
och börja leta lägenhet imorgon.

193
00:16:05,000 --> 00:16:09,680
Du iscensatte hela festen 
för att nästla in dig hit!

194
00:16:09,840 --> 00:16:15,520
-Du skulle inte märka nåt. 
-Du har fyra eremitkräftor på toa.

195
00:16:15,680 --> 00:16:18,160
Man blir kär i dem. En heter Jeff.

196
00:16:18,320 --> 00:16:22,120
-Hur länge tänkte du stanna här? 
-Bara en månad. Tre, max.

197
00:16:22,280 --> 00:16:25,080
Jag menar, när går vårt kontrakt ut?

198
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Snyggt jobbat, idioter!

199
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
Ut med er! Jag skojar inte.

200
00:16:43,120 --> 00:16:47,960
Det har varit intressant 
att lära känna er alla mycket bättre.

201
00:16:48,120 --> 00:16:52,040
Stjärnpolisongen, 
Leonard, Magnitude...

202
00:16:52,200 --> 00:16:57,080
Swizzle, Scandalous, C Dubbs, 
Tim, Mighty D, Glisten...

203
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
God natt på er. Fortare. Tack.

204
00:17:00,200 --> 00:17:03,680
Jag hoppas 
att kvällen var terapeutisk för dig.

205
00:17:03,840 --> 00:17:07,040
Jag vill låtsas tro 
att det var min plan.

206
00:17:07,200 --> 00:17:10,720
Jag började ha kul 
tills galningen försökte flytta in.

207
00:17:10,880 --> 00:17:14,720
Varför dras trasiga människor 
till mig? Är det min längd?

208
00:17:14,880 --> 00:17:17,360
Tror folk att jag är Frihetsgudinnan?

209
00:17:17,520 --> 00:17:21,840
Jag vet inte, men då det här är 
ditt andra år på Greendale-

210
00:17:22,000 --> 00:17:27,320
-så bör du antingen sluta kämpa emot 
eller medge att du börjar gilla det.

211
00:17:27,480 --> 00:17:30,840
Du antar att jag gillar det 
då du skulle gilla det.

212
00:17:31,000 --> 00:17:34,120
Det är sant. Jag är mycket ensam.

213
00:17:35,600 --> 00:17:41,240
Vill du veta vad du går miste om 
i en relation med sex galningar?

214
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
-Ja. 
-Vi sätter på min lur.

215
00:17:43,600 --> 00:17:46,040
De har nog lämnat 39 meddelanden.

216
00:17:46,200 --> 00:17:49,800
Hej. Du har inga nya meddelanden.

217
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Det var...

218
00:17:55,600 --> 00:17:59,720
Nu när den är på, kan du ringa 
en taxi och betala för den?

219
00:17:59,880 --> 00:18:04,960
-De måste vara i nån knipa... 
-Det vore en stor lättnad.

220
00:18:06,840 --> 00:18:12,040
Om du behöver mig, 
så väntar jag på min taxi härnere.

221
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
Jag ska ta en specialtupplur.

222
00:18:39,800 --> 00:18:43,760
-Tack. Jag sticker imorgon bitti. 
-Om du säger det...

223
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
Okej, jag kanske stannar ett tag.

224
00:18:48,760 --> 00:18:51,000
-Jag är törstig. 
-Utmana inte ödet.

225
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
Okej...

226
00:18:53,320 --> 00:18:58,080
Det lär inte chocka er att höra 
vad vi egentligen grälade om idag.

227
00:18:58,240 --> 00:19:02,680
Inte om Barenaked Ladies, även om 
jag har nåt att ta itu med där.

228
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
Det kan vara läskigt 
att bry sig om nån.

229
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
Att bry sig om sex personer 
kan vara en hemsk mardröm.

230
00:19:09,320 --> 00:19:14,160
Åtminstone för mig. Men om inte 
idag, när kan jag då säga det?

231
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
Jag älskar er.

232
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
Och du, Pierce... 
Lyssna på en expert.

233
00:19:19,400 --> 00:19:22,640
De här stollarna 
är alldeles utanför ditt hjärta.

234
00:19:22,800 --> 00:19:29,000
Släpp in dem, innan det är för sent. 
Glad alla hjärtans dag.

235
00:19:36,640 --> 00:19:39,320
-"Bli min"? 
-Ja.

236
00:19:43,120 --> 00:19:45,320
-"Älskar dig". 
-Otroligt!

237
00:19:49,760 --> 00:19:55,000
"Du är söt"? Nej, vänta. "Kyss mig".

238
00:19:55,160 --> 00:19:59,200
Det måste finnas ett sätt 
att tjäna pengar på det här.

239
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Jag har ljugit för dig.

240
00:20:06,680 --> 00:20:09,200
Nej, det står "Mejla mig".

241
00:20:11,320 --> 00:20:15,040
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

242
00:20:16,305 --> 00:21:16,153